Utilisation des traceurs artificiels en hydrogéologie · 2014. 4. 8. · Utilisation des traceurs...

Utilisation des traceurs artificiels en hydrogéologieGuide pratique

Groupe de travail Traçage de la Société suisse d’hydrogéologie SSH

Berichte des BWG, Serie Geologie - Rapports de l’OFEG, Série Géologie - Rapporti dell’ UFAEG, Serie GeologiaNo 3 - Berne, 2002

Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und KommunikationDépartement fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communicationDipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti,dell’energia e delle comunicazioni

Utilisation des traceurs artificiels en hydrogéologieGuide pratique

Groupe de travail Traçage de la Société suisse d’hydrogéologie SSH

Schudel Bernhard, Biaggi Daniele, Dervey Toni, Kozel Ronald, Müller Imré, Ross Jan Henning, Schindler Ueli

A commander comme Art. 804.603f auprès de l’OFCL, diffusion des publications, CH- 3003 Bernehttp:// www.bbl.admin.ch/bundespublikationen

Société Suisse d’Hydrogéologie SSH

Schweizerische Gesellschaft für Hydrogeologie SGH

Società Svizzera d’Idrogeologia SSI

S S H S G H S S I

f

^ìíÉìêë_ÉêåÜ~êÇ=pÅÜìÇÉä= Eéê¨ëáÇÉåÅÉFI=lÑÑáÅÉ=ÇÉ= äD¨ÅçåçãáÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=Éí=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Çì=Å~åíçå=ÇÉ_ÉêåÉ=ElbebFa~åáÉäÉ=_á~ÖÖáI=dÉçíÉÅÜåáëÅÜÉë=fåëíáíìí=^dI=_ÉêåÉ=Éí=píKJd~ääqçåá=aÉêîÉóI=å~íìê~èì~=eóÇêçJqê~ÅÉI=_ÉêåÉaêK=oçå~äÇ=hçòÉäI=lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉI=_ÉêåÉmêçÑK=aêK=fãêÉ=jΩääÉêI=`ÉåíêÉ=ÇDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=äDråáîÉêëáí¨=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉäg~å=eÉååáåÖ=oçëëI=d∏ííÉäã~åå=H=oçëëI=hçåëí~åò=L=arÉäá=pÅÜáåÇäÉêI=páÉÄÉê=`~ëëáå~=H=m~êíåÉê=^dI=läíÉå

oÉäÉÅíìêÉmêçÑK=aêK=Ü~ÄáäK=tÉêåÉê=h®ëëI=rãâáêÅÜ=L=amêçÑK=aêK=`Üêáëíá~å=iÉáÄìåÇÖìíI=råáîÉêëáí®í=cêÉáÄìêÖ=áK_êK=L=amêçÑK=aêKJfåÖK=máçíê=j~äçëòÉïëâáI=dpc=J=cçêëÅÜìåÖëòÉåíêìãI=kÉìÜÉêÄÉêÖ=L=aaêK=e~åë=oìÇçäÑ=tÉêåäáI=råáîÉêëáí¨=ÇÉ=_ÉêåÉmêçÑK=aêK=e~åë=wçàÉêI=qÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=dê~ò=L=^

o¨Ç~Åíáçå_ÉêåÜ~êÇ=pÅÜìÇÉä=EÇáêÉÅíáçåFa~åáÉäÉ=_á~ÖÖág~å=eÉååáåÖ=oçëë

qê~ÇìÅíáçåaêK=cê~å´çáë=m~ëèìáÉêI=eóÇêçÖ¨çäçÖìÉJÅçåëÉáäI=`çìîÉí=EÇÉ=ä~=îÉêëáçå=çêáÖáå~äÉ=Éå=~ääÉã~åÇF

^îÉÅ=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=aêK=máÉêêÉJvîÉë=gÉ~ååáåI=èvkI=kÉìÅÜßíÉä=Éí=fpphÎ=i~=`Ü~ìñJÇÉJcçåÇë

fãéêÉëëìã

bÇáíÉìê lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉI=lcbd

aáÑÑìëáçå lcìI=_ÉêåÉI=OMMO

fppk=L=fp_k fppk=NSSMJMTRQX=fp_k=PJVMSTOPJRRJM

qáê~ÖÉ NMMM

pçìêÅÉ=¶=ãÉåíáçååÉê pÅÜìÇÉä=Éí=~äK=EOMMOFK=ríáäáë~íáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=Éå=ÜóÇêçJÖ¨çäçÖáÉ=Ó=dìáÇÉ=éê~íáèìÉK=o~ééK=lcbdI=p¨êK=d¨çäK=P

sÉêëáçå=çêáÖáå~äÉ Éå=~ääÉã~åÇ

mÜçíçë qçåá=aÉêîÉó=Éí=_ÉêåÜ~êÇ=pÅÜìÇÉä

fåíÉêåÉí ÜííéWLLïïïKëÖÜKÉíÜòKÅÜ=Éí=ÜííéWLLïïïKÄïÖK~ÇãáåKÅÜ

`çéóêáÖÜí= =lcbdI=_ÉêåÉ=OMMO

ff

mê¨Ñ~ÅÉ=ÇÉ=äD¨ÇáíÉìê

iÉ=ã~êèì~ÖÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=Éëí=ìåÉ=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíÉëÉå=ÜóÇêçäçÖáÉ=Éí=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=~ééäáèì¨ÉëK=iDÉñ¨Åìíáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉäD~êí=Éëí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=áåíÉêéê¨í~íáçå=ÅçêêÉÅíÉK=aÉ=åçë=àçìêëI=ÇÉë=ê¨éçåëÉëéê¨ÅáëÉë=ëçåí=~ííÉåÇìÉë=Ç~åë= äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ= ä~=éêçé~Ö~íáçå=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=Ç~åë= äÉ=ëçìëJëçäI=ÅÉèìá=Ö¨å≠êÉ=ìåÉ=åÉííÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê= ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉI= äÉìêÉñ¨Åìíáçå=Éí=äÉìê=áåíÉêéê¨í~íáçåK=`çããÉ=áä=åDÉñáëíÉ=é~ë=ÇÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉ=¶=àçìê=éçìê= äD~ééäáÅ~Jíáçå=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉI=ä~=pçÅá¨í¨=ëìáëëÉ=ÇDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=EppeF=~=éêáëÉå=OMMM=äDáåáíá~íáîÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=ëìê=éáÉÇ=ìå=ÖêçìéÉ=ÇÉ=íê~î~áä=éçìê=ÅçãÄäÉê=ÅÉííÉ=ä~ÅìåÉK=mçìê=ÅÉíê~î~áäI=ÉääÉ=~=éì=ëÉ=Ä~ëÉê=ëìê=äÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉI=¨éìáë¨=ÇÉéìáë=éäìëáÉìêë=~åå¨ÉëI=èìD~î~áí=¨Çáí¨=ÉåNVUU=äÉ=dêçìéÉ=ÇÉë=ÜóÇêçÖ¨çäçÖìÉëK

^ì=îì=ÇÉ=ä~=Öê~åÇÉ=áãéçêí~åÅÉ=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉI=äDlÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñÉí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉ=ElcbdF=~=Ç¨ÅáÇ¨=ÇÉ=éìÄäáÉê=ÅÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉ=Ç~åë=ä~=ë¨êáÉ=?d¨çäçÖáÉ?=ÇÉ=äDlÑJÑáÅÉ=X=ÉääÉ=êÉãÉêÅáÉ=îáîÉãÉåí=ä~=ppe=ÇÉ=äìá=~îçáê=Ççåå¨=ÅÉííÉ=çééçêíìåáí¨K=m~ê=ä~=éê¨ëÉåíÉ=éìÄäáÅ~JíáçåI=äDlcbd=ÉåíÉåÇ=~ìëëá=ëçìäáÖåÉê=ä~=Åçää~Äçê~íáçå=ÉåíêÉ=`çåÑ¨Ç¨ê~íáçåI=Å~åíçåëI=Ü~ìíÉë=¨ÅçäÉëÉí=ìíáäáë~íÉìêë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉK=aÉéìáë=äçåÖíÉãéë=Ç¨à¶=ÅÉííÉ=Åçää~Äçê~íáçåëDÉëí=~î¨ê¨É=íê≠ë=ìíáäÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=`Éåíê~äÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=èìÉ=Ö≠êÉäDlcbd=~îÉÅ=äÉ=ëçìíáÉå=ÇÉ=ä~=ppeK=`DÉëí=ÇçåÅ=~îÉÅ=Öê~åÇ=éä~áëáê=èìÉ=åçìë=êÉãÉêÅáçåë=áÅá=éçìê=äÉìêéê¨ÅáÉìñ=~ééçêí=íçìë=ÅÉìñ=èìá=çåí=Åçää~Äçê¨=¶= äD¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉêäÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=ÖêçìéÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=áëëìë=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉI=ÇÉ=ä~=éê~íáèìÉ=Éí=ÇÉ=äD~Çãáåáëíê~íáçåK

lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉiÉ=ÅÜÉÑ=Çì=pÉêîáÅÉ=Ö¨çäçÖáèìÉ=å~íáçå~ä

aê=mÉíÉê=eÉáíòã~åå

fff

sçêïçêí=ÇÉë=eÉê~ìëÖÉÄÉêë

aáÉ=j~êâáÉêìåÖ=ÇÉë=t~ëëÉêë=ãáí=eáäÑÉ=îçå=âΩåëíäáÅÜÉå=qê~ÅÉêå=áëí=ÉáåÉ=ÇÉê=ïáÅÜíáÖëíÉå=qÉÅÜåáâÉåáå=ÇÉê=~åÖÉï~åÇíÉå=eóÇêçäçÖáÉ=ìåÇ=eóÇêçÖÉçäçÖáÉK=dêìåÇÄÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=âçêêÉâíÉ=^ìëïÉêJíìåÖ=áëí=ÇáÉ=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=j~êâáÉêîÉêëìÅÜÉK=aáÉ=ÜÉìíÉ=ÖÉëíÉääíÉåI=ÜçÜÉå=^åëéêΩJÅÜÉ=ÄÉá=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÇÉê=píçÑÑ~ìëÄêÉáíìåÖ=áã=råíÉêÖêìåÇ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉmä~åìåÖI=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=^ìëïÉêíìåÖ=îçå=qê~ÅÉêîÉêëìÅÜÉå=ÇÉìíäáÅÜ=~åëíÉáÖÉå=ä~ëëÉåK=a~=âÉáå~âíìÉääÉê=éê~ñáëå~ÜÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉê=qê~ÅÉêíÉÅÜåáâ= áå=ÇÉê=eóÇêçÖÉçäçÖáÉ=ÉñáJëíáÉêíI=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=eóÇêçÖÉçäçÖáÉ=EpdeF=áã=g~ÜêÉ=OMMM=ÉåíëÅÜäçëJëÉåI=ÉáåÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉ=òì=ÄáäÇÉåI=ìã=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=mê~ñáëÜáäÑÉ=òì=Éê~êÄÉáíÉåK=bë=âçååíÉ=Ç~ÄÉá=~ìÑÇÉå=iÉáíÑ~ÇÉå=~ìë=ÇÉã=g~ÜêÉ=NVUU=~ìÑÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåI=ÇÉå=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=dÉçäçÖáëÅÜÉ=dÉJëÉääëÅÜ~Ñí= EdêìééÉ= ÇÉê= eóÇêçÖÉçäçÖÉåF= áã= g~ÜêÉ= NVUU= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉå= Ü~í= ìåÇ= ÇÉê= ~ÄÉê= ëÉáíãÉÜêÉêÉå=g~ÜêÉå=îÉêÖêáÑÑÉå=áëíK

a~ë=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=t~ëëÉê=ìåÇ=dÉçäçÖáÉ=E_tdF=Ü~í=ëáÅÜ=áå=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉë=ÜçÜÉå=píÉääÉåïÉêíÉëÇÉê=j~êâáÉêìåÖëíÉÅÜåáâ= áå=ÇÉê=eóÇêçÖÉçäçÖáÉ=ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=ÇáÉ=mê~ñáëÜáäÑÉ= áå=ÇÉê=pÉêáÉ=dÉçäçÖáÉÇÉë=^ãíÉë=òì=éìÄäáòáÉêÉå=ìåÇ=Ç~åâí=ÇÉê=pde=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=ÑΩê=áÜêÉ=fåáíá~íáîÉK=a~ë=_td=ïáää=Ç~ãáí~ìÅÜ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê= wìë~ããÉå~êÄÉáí= òïáëÅÜÉå= _ìåÇI= h~åíçåÉåI= ^åïÉåÇÉêå= ìåÇ= eçÅÜJëÅÜìäÉå=áå=ÇÉê=qê~ÅÉêíÉÅÜåáâ=ìåíÉêëíêÉáÅÜÉåK=aáÉëÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=Ü~í=ëáÅÜ=à~=ÄÉâ~ååíäáÅÜ=~ìÅÜáã=o~ÜãÉå=ÇÉê=wÉåíê~äÉå=jÉäÇÉëíÉääÉ=ÑΩê=j~êâáÉêîÉêëìÅÜÉI=ÇáÉ=Ç~ë=_td=ãáí=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉêpde=ÄÉíêÉáÄíI=ëÉáí=ä~åÖÉê=wÉáí=ÄÉëíÉåë=ÄÉï®ÜêíK=bë=áëí=ìåë=Ç~ÜÉê=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=cêÉìÇÉ=~ääÉå=ÇáÉ=~ãwìëí~åÇÉâçããÉå=ÇáÉëÉê= mê~ñáëÜáäÑÉ= ÄÉáÖÉíê~ÖÉå= Ü~ÄÉå= ìåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉê^êÄÉáíëÖêìééÉ= ~ìë= cçêëÅÜìåÖI= mê~ñáë= ìåÇ= sÉêï~äíìåÖ= ÜÉêòäáÅÜ= ÑΩê= fÜêÉå= ïáÅÜíáÖÉå= _Éáíê~Ö= òìÇ~åâÉåK

_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=t~ëëÉê=ìåÇ=dÉçäçÖáÉaÉê=`ÜÉÑ=ÇÉê=i~åÇÉëÖÉçäçÖáÉ

aêK=mÉíÉê=eÉáíòã~åå

fs

mêÉãÉëë~=ÇÉääÛÉÇáíçêÉ

iç=ëíìÇáç=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=Åçå=á=íê~ÅÅá~åíá=~êíáÑáÅá~äá=≠=ìå~=ÇÉääÉ=íÉÅåáÅÜÉ=éê~íáÅÜÉ=éáª=áãéçêí~åíá=ìíáäáòJò~íÉ=åÉä=Å~ãéç=ÇÉääÛáÇêçäçÖá~=É=ÇÉääÛáÇêçÖÉçäçÖá~K=`çåÇáòáçåÉ=Çá=Ä~ëÉ=éÉê=ìå~=ÅçêêÉíí~=ìíáäáòò~JòáçåÉ=ÇÉääÉ=éêçîÉ=Åçå= íê~ÅÅá~åíá= ≠= ÅÜÉ= èìÉëíÉ= ëá~åç=ÉëÉÖìáíÉ= áå=ãçÇç= áåÉÅÅÉéáÄáäÉK= iÉ= çÇáÉêåÉÉäÉî~íÉ=ÉëáÖÉåòÉ=åÉääç=ëíìÇáç=ÇÉää~=éêçé~Ö~òáçåÉ=Çá=ëçëí~åòÉ=åÉä=ëçííçëìçäç=Ü~ååç=éçêí~íç=~Ç=ìååÉííç=ãáÖäáçê~ãÉåíç= ÇÉää~= éá~åáÑáÅ~òáçåÉI= ÇÉää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= É= ÇÉääÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ= ÇÉääÉ= éêçîÉÅçå=íê~ÅÅá~åíáK=mçáÅÜ¨=åçå=ÉëáëíÉ=~ííì~äãÉåíÉ=åÉëëìå~=ÖìáÇ~=éê~íáÅ~=éÉê= äÛìíáäáòòç=ÇÉääÉ=íÉÅåáÅÜÉÅçå=íê~ÅÅá~åíá=åÉä=Å~ãéç=ÇÉääÛáÇêçÖÉçäçÖá~I=ä~=pçÅáÉí¶=pîáòòÉê~=ÇÛfÇêçÖÉçäçÖá~=EppfF=Ü~=ÅêÉ~íçI=åÉäÅçêëç=ÇÉä=OMMMI=ìå=Öêìééç=Çá=ä~îçêç=Åçå=äç=ëÅçéç=Çá=Éä~Äçê~êÉ=ìå=í~äÉ=ÇçÅìãÉåíçK=iÉ=Ä~ëá=ëçåçÅçëíáíìáíÉ=Ç~ä=ã~åì~äÉ=éìÄÄäáÅ~íç=åÉä=NVUU=Ç~ää~=pçÅáÉí¶=dÉçäçÖáÅ~=pîáòòÉê~=Edêìééç=ÇÉÖäá=áÇêçJÖÉçäçÖáF=É=éìêíêçééç=Éë~ìêáíç=çêã~á=Ç~=~äÅìåá=~ååáK

iÛrÑÑáÅáç= ÑÉÇÉê~äÉ=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=É=ÇÉää~=ÖÉçäçÖá~= Erc^bdFI= áå= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=ÇÉää~=Öê~åÇÉ= áãéçêJí~åò~=ÇÉääÉ= íÉÅåáÅÜÉ=Çá= íê~ÅÅá~ãÉåíç=åÉääÛáÇêçÖÉçäçÖá~I=Ü~=ÇÉÅáëç=Çá=éìÄÄäáÅ~êÉ= ä~=ÖìáÇ~=éê~íáÅ~åÉää~=ëì~=ëÉêáÉ=ÖÉçäçÖáÅ~=É=êáåÖê~òá~=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=ä~=ppf=éÉê=ä~=ëì~=áåáòá~íáî~K=iÛrc^bd=îìçäÉ=áåèìÉëíç=ãçÇç=ëçííçäáåÉ~êÉ=äÛáãéçêí~åò~=ÇÉää~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=íê~=ä~=`çåÑÉÇÉê~òáçåÉ=ÉÇ=á=`~åíçåáIÖäá=ìíáäáòò~íçêá=É=Öäá=áëíáíìíá=ëìéÉêáçêá=ÇÛáåëÉÖå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=íê~ÅÅá~ãÉåíçK=iÛÉÑÑáÅ~Åá~=ÇáèìÉëíç=íáéç=Çá=Åçää~Äçê~òáçåÉ=≠=Ç~=íÉãéç=ãÉëë~=áå=ÉîáÇÉåò~=~åÅÜÉ=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=ÇáÅççêÇáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éêçîÉ=Åçå=íê~ÅÅá~åíá=ÅÜÉ=äÛrc^bd=ÖÉëíáëÅÉ=Åçå=áä=ëçëíÉÖåç=ÇÉää~=ppfK=Ð=åçëíêçÖê~åÇÉ=éá~ÅÉêÉ=êáåÖê~òá~êÉ=íìííá=Åçäçêç=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÅçåíêáÄìáíç=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=ÖìáÇ~éê~íáÅ~=ÉÇ= áå=é~êíáÅçä~êÉ= á=ãÉãÄêá=ÇÉä=Öêìééç=Çá= ä~îçêç=~ííáîá=åÉää~= êáÅÉêÅ~I=åÉää~=éê~íáÅ~=É=åÉääÉ~ããáåáëíê~òáçåáK

rÑÑáÅáç=ÑÉÇÉê~äÉ=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=É=ÇÉää~=ÖÉçäçÖá~fä=`~éç=ÇÉä=pÉêîáòáç=ÖÉçäçÖáÅç=å~òáçå~äÉ

aêK=mÉíÉê=eÉáíòã~åå

s

mê¨Ñ~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~ìíÉìê

iÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=íêçìîÉåí=äÉìê=çêáÖáåÉ=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=â~êëíáèìÉK=iÉ=éêÉãáÉê=Éëë~á=ÇÉíê~´~ÖÉ=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Åçååì=ëDÉëí=Ç¨êçìä¨=Éå=NUUT=¶=ä~=éÉêíÉ=Çì=a~åìÄÉ=éê≠ë=ÇDfããÉåÇáåÖÉåK=fä=~éÉêãáë=ÇÉ=éêçìîÉê=ä~=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ÉåíêÉ=äÉ=a~åìÄÉ=Éí=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÉ=^ÅÜI=¶=äD~áÇÉ=ÇDìê~åáåÉK`É=íê~ÅÉìê=ÑçêíÉãÉåí=ÑäìçêÉëÅÉåí=Éëí=ÇÉîÉåì=é~ê=ä~=ëìáíÉ=äÉ=Åçäçê~åí=äÉ=éäìë=Åä~ëëáèìÉ=éçìê=íê~ÅÉêäDÉ~ìI=ìíáäáë¨=ÉåÅçêÉ=~ìàçìêÇDÜìá=~îÉÅ=ìå=ëìÅÅ≠ë=áåÅçãé~ê~ÄäÉK=^ì=Åçìêë=ÇÉë=ÇÉêåá≠êÉë=Ç¨ÅÉååáÉëIäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=çåí=¨í¨=ä~êÖÉãÉåí=Ç¨îÉäçéé¨ÉëI=ëá=ÄáÉå=èìÉ=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉëçåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ìíáäáë¨Éë=Ç~åë=éê~íáèìÉãÉåí=íçìë= äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ= äDÜóÇêçäçÖáÉ=Éí=ÇÉ= äDÜóÇêçJÖ¨çäçÖáÉ=~ééäáèì¨ÉëK

`çããÉ=áä=åDÉñáëíÉ=é~ë=ÇÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉ=éçìê=äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉI=ä~=pçÅá¨í¨ëìáëëÉ=ÇDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=~=Ç¨ÅáÇ¨=ÇDÉå=¨ä~ÄçêÉê=ìåK=iÉ=dêçìéÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Åçåëíáíì¨=Ç~åë=ÅÉ=Äìí=~êÉ´ì= ëçå= ã~åÇ~í= ¶= ä~= ë¨~åÅÉ= ÇÉ= éêáåíÉãéë= OMMM= Éí= íÉêãáå¨= ëçå= íê~î~áä= ~ì= Åçìêë= ÇÉ= äDÜáîÉêOMMMLOMMNK=`É=Ç¨ä~á=íê≠ë=Åçìêí=åD~=éì=ÆíêÉ=íÉåì=èìÉ=ÖêßÅÉ=¶=äDÉåÖ~ÖÉãÉåí=ë~åë=Ñ~áääÉ=ÇÉë=ãÉãJÄêÉë=Çì=dêçìéÉI=Éí=àÉ=íáÉåë=¶=êÉãÉêÅáÉê=áÅá=ÅÜ~äÉìêÉìëÉãÉåí=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=èìá=çåí=éêáë=é~êí~ì=éêçàÉíK= qçìíÉÑçáëI=ã~äÖê¨= ìå=ÄÉä= ÉåÖ~ÖÉãÉåíI= åçìë= åÉ= éçìîçåë= ÉåÇçëëÉê= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨ÇD¨îÉåíìÉääÉë=ÉêêÉìêë=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉK=kçìë=íÉåçåë=¶=êÉãÉêÅáÉê=¨Ö~äÉãÉåí=jÉëëáÉìêë=tK=h®ëëI=`ÜêKiÉáÄìåÇÖìíI=mK=j~äçëòÉïëâáI=eKoK=tÉêåäá= Éí=eK=wçàÉê=éçìê= äÉìê= êÉäÉÅíìêÉ=ÅêáíáèìÉ=Çì=ã~åìëÅêáíKbåÑáåI=åçìë=~áãÉêáçåë=ÉñéêáãÉê=åçíêÉ=êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=¶=äDlÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉèìá=~=~ëëìê¨=ä~=ê¨~äáë~íáçåI=ä~=ãáëÉ=Éå=é~ÖÉI=ä~=íê~ÇìÅíáçå=Éí=äDáãéêÉëëáçå=Çì=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåíK

iÉ=dêçìéÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éëé≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉI=èìá=êÉÑä≠íÉ=?äD¨í~í=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=~ééäáJèì¨Éë=Éå=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ?I=~áí=ìåÉ=ÇÉëíáå¨É=íçìíÉ=íê~Å¨ÉK

_ÉêåÜ~êÇ=pÅÜìÇÉä

sf

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë é~ÖÉ

mê¨Ñ~ÅÉ=ÇÉ=äD¨ÇáíÉìê ffmê¨Ñ~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~ìíÉìê siáëíÉ=ÇÉë=ÑáÖìêÉë sfffiáëíÉ=ÇÉë=í~ÄäÉ~ìñ sfff

N fåíêçÇìÅíáçå N

NKN oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë NNKO mçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~ééäáÅ~íáçå ONKP o∑äÉ=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë QNKQ _áÄäáçÖê~éÜáÉ=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ S

O mê¨é~ê~íáçå=Éí=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë T

OKN ^éÉê´ì TOKO d¨å¨ê~äáí¨ë=ëìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë T

OKOKN _ìí=ÇÉë=Éëë~áëI=éä~å=Ö¨å¨ê~ä=Éí=ê¨ÅçäíÉ=ÇÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå TOKOKO= sáëáíÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå VOKOKP= bëíáã~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=éêçÄ~ÄäÉ VOKOKQ= bî~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë NM

OKP `Üçáñ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë NMOKPKN= d¨å¨ê~äáí¨ë NMOKPKO= qê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë NNOKPKP= pÉäë NROKPKQ= m~êíáÅìäÉë= NSOKPKR= ^ìíêÉë=íê~ÅÉìêë== NTOKPKS= bëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ãìäíáéäÉ=çì=Â=ãìäíáíê~´~ÖÉë=Ê NT

OKQ ^Åíáîáí¨ë=ÇDáåÑçêã~íáçå NUOKR fåàÉÅíáçå NV

OKRKN= d¨å¨ê~äáí¨ë NVOKRKO= `Üçáñ=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=áåàÉÅíÉê OM

OKS bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ OOOKSKN= lêÖ~åáë~íáçå=Éí=éä~å=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ OOOKSKO= bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ OPOKSKP= o¨ÅáéáÉåíë=ÇÉëíáå¨ë=¶=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ OPOKSKQ= ^éé~êÉáäë=Éí=ã¨íÜçÇÉë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ OQOKSKR= cáäíêÉë=~ì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=EÑäìçÅ~éíÉìêëF OROKSKS= jÉëìêÉë=áå=ëáíì=~îÉÅ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì OS

OKT qê~åëéçêí=Éí=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë OT

P fåíÉêéê¨í~íáçå=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë OU

PKN j¨íÜçÇÉë=Éí=íÉÅÜåáèìÉë=~å~äóíáèìÉë OUPKNKN= j¨íÜçÇÉë=ÇD~å~äóëÉ OUPKNKO= ^å~äóëÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Éå=ä~Äçê~íçáêÉ OUPKNKP= ^å~äóëÉ=Çì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ PNPKNKQ= ^å~äóëÉ=é~ê=emi`=EeáÖÜ=mÉêÑçêã~åÅÉ=iáèìáÇ=`Üêçã~íçÖê~éÜóF POPKNKR= qÉÅÜåáèìÉë=ÇD~å~äóëÉ=ÇD~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì PO

PKO fåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ PP

sff

PKOKN= mêáåÅáé~ìñ=ê¨ëìäí~íë=Éí=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ= PPPKOKO= d¨å¨ê~äáí¨ë=ëìê=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçå= PRPKOKP= a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=¶=é~êíáê=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ PTPKOKQ= `çìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=¶=èìÉìÉ=¨íáê¨É=Eí~áäáåÖF=çì=¶=éäìëáÉìêë=ã~ñáã~ QMPKOKR= bëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éí=ãçÇ≠äÉë=åìã¨êáèìÉë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ëçìíÉêê~áå QNPKOKS= `çãÄáå~áëçå=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éí=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=éçãé~ÖÉ QN

PKP açÅìãÉåí~íáçå QO

Q ^ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë= QQ

QKN bíìÇÉ=ÇÉ=äDáåÑáäíê~íáçå=ÇÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì QQQKO jÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí=ÇÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë QR

QKOKN= d¨å¨ê~äáí¨ë=Éí=ã¨íÜçÇçäçÖáÉ= QRQKOKO= iÉë=íê~ÅÉìêë=ìíáäáë¨ë=Éí=äÉìêë=éêçéêá¨í¨ë=éêáåÅáé~äÉë QRQKOKP= jçÇÉë=ÇDáåàÉÅíáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë QRQKOKQ= a¨êçìäÉãÉåí=ÇÉ=äDÉëë~á QS

QKP ríáäáë~íáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=äÉë=Ñçê~ÖÉë=éêçÑçåÇë QTQKQ bëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éå=ãáäáÉì=åçå=ë~íìê¨ QT

QKQKN= bíìÇÉ=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=é~ê=áåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçåë~íìê¨É QT

QKQKO= oÉÅÜÉêÅÜÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É QUQKR iÉë=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë QVQKS ríáäáë~íáçå=ÇÉ=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë RM

R _áÄäáçÖê~éÜáÉ RO

^ååÉñÉë RV

^= bî~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë=Çìë=~ìñ=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ= SNN=mêçÅ¨ÇìêÉ=Ö¨å¨ê~äÉO=bî~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçé~Ö~íáçå=Çì=íê~ÅÉìêP=a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉë=çÄàÉíë=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=ãÉå~Å¨ëQ=bî~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=Éí=éä~å=ÇÉ=ãÉëìêÉë

_ fåíÉêéê¨í~íáçå=J=j¨íÜçÇÉ=ÇÉ=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=¶=îçä=ÇDçáëÉ~ì=ÉíÇì=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=¶=é~êíáê=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìê SQN=fåíêçÇìÅíáçåO=açåå¨Éë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=äDÉëë~á=Éí=í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=ê¨ëìäí~íëP=a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ìíáäÉëQ=a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=áãéçêí~åíë=¶=é~êíáê=Çì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=ê¨ëìäí~íëR=bëíáã~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáçå=Éí=Çì=íÉãéë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ãçóÉåS=`~äÅìä=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=íÜ¨çêáèìÉT=`çãé~ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêî¨É=~îÉÅ=ä~=ÅçìêÄÉ=íÜ¨çêáèìÉU=bñÉãéäÉ=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=~îÉÅ=éÜ¨åçã≠åÉ=ÇÉ=í~áäáåÖ=Eçì=ÇÉ=êÉí~êÇF

` mêçíçÅçäÉ=ÇDáåàÉÅíáçå=E~îÉÅ=ÅçåëÉáäë=éê~íáèìÉëF TO

a mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=éçìê=äÛ¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ TQ

b açÅìãÉåí~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Ó=ÅÜÉÅâJäáëí TT

c= ^îáë=ÇDÉëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ElcbdF TV

sfff

iáëíÉ=ÇÉë=ÑáÖìêÉë

cáÖìêÉ=OKN=W mä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=Ç¨êçìäÉãÉåí=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ UcáÖìêÉ=PKN=W ^å~äóëÉë=Çì=å~éÜíáçå~íÉ=Éí=ÂéëÉìÇçÇ¨íÉÅíáçåÊ=é~ê=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Çì

ÇçìÄäÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=ëóåÅÜêçåáë¨ PMcáÖìêÉ=PKO=W oÉéê¨ëÉåí~íáçå=íêáÇáãÉåëáçååÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇDìå=íê~ÅÉìê=¶=íêçáë

ãçãÉåíë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~éê≠ë=äÛáåàÉÅíáçå=Eê¨ëìäí~íë=ÇÛìåÉ=ãçÇ¨äáë~íáçåF PRcáÖìêÉ=PKP=W= bñÉãéäÉ=ÇÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=ÇDìå=íê~ÅÉìê PTcáÖìêÉ=PKQ=W= bñÉãéäÉ=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Åìãìä¨É PUcáÖìêÉ=PKR=W= aÉìñ=ÅçìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=éê¨ëÉåí~åí=ìå=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=áÇÉåJ

íáèìÉ=ã~áë=ÇÉë=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíë PVcáÖìêÉ=^N=W= qßÅÜÉë=Éí=Ç¨Åáëáçåë=éçìê=äD¨î~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë SNcáÖìêÉ=^O=W= a¨äáãáí~íáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉ=Ç~åë=ìå=~èìáÑ≠êÉ=ÜçãçÖ≠åÉ=Éå=êçÅÜÉë

ãÉìÄäÉë SOcáÖìêÉ=_N=W= `çìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêî¨É=ëÉäçå=Ççåå¨Éë=Çì=í~ÄäÉ~ì=_N STcáÖìêÉ=_O=W= `çìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêî¨É=Éí=ÅçìêÄÉ=íÜ¨çêáèìÉ TMcáÖìêÉ=_P=W= páãìä~íáçå=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=é~ê=ëìéÉêéçëáíáçå=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅçìêJ

ÄÉë= TNcáÖìêÉ=bN=W= bñÉãéäÉ=ÇÉ=éä~å=ÇÉ=ëáíì~íáçå=ÇÛìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ= TU

iáëíÉ=ÇÉë=í~ÄäÉ~ìñ

q~ÄäÉ~ì=NKN=W= mçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇD~èìáÑ≠êÉë= Oq~ÄäÉ~ì=NKO=W= mêáåÅáé~ìñ=Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íê~´~ÖÉë=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ Pq~ÄäÉ~ì=OKN=W= ^éÉê´ì=ÇÉ=èìÉäèìÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë NOq~ÄäÉ~ì=OKO=W= nì~äáÑáÅ~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãáäáÉìñ

ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉë= NPq~ÄäÉ~ì=OKP=W c~ÅíÉìêë==ÇÉ=ÅçêêÉÅíáçå=éçìê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íê~ÅÉìêë= ONq~ÄäÉ~ì=OKQ=W= c~ÅíÉìê=^=ÇD~àìëíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ëëÉ=¶=áåàÉÅíÉê=éçìê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë

ÇD~èìáÑ≠êÉë=Eë~åë=ÇáãÉåëáçåF ONq~ÄäÉ~ì=PKN=W= ^éÉê´ì=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇD~å~äóëÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìêë OUq~ÄäÉ~ì=PKO=W= iáãáíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=~ééäáÅ~ÄäÉë=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ñ~îçê~ÄäÉë=éçìê=äÉë

éêáåÅáé~ìñ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=EíÉÅÜåáèìÉ=Çì=ÇçìÄäÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=ëóåJÅÜêçåáë¨F OV

q~ÄäÉ~ì=PKP=W= iáãáíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉ=íêçáë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=~ÇãáëÉë=Éå=éê~íáèìÉé~ê=èìÉäèìÉë=ä~Äçê~íçáêÉë=ÇÛ~å~äóëÉK= PN

q~ÄäÉ~ì=PKQ=W= `çããÉåí~áêÉë=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éí=ÉñÉãéäÉë=ÇD~ééäáÅ~Jíáçå= PQ

q~ÄäÉ~ì=PKR=W cáÅÜÉë=ÉñéäáÅ~íáîÉë=ÇÉë=åçíáçåë=ÇÉ=ÅçåîÉÅíáçå=Éí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=ÜóÇêçÇóJå~ãáèìÉ= PS

q~ÄäÉ~ì=PKS=W= nì~äáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Ç~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉë=ãÉìJÄäÉë= QM

q~ÄäÉ~ì=QKN=W mêçÅ¨Ç¨ë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=éçìê=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=Ç¨Äáí=ÇÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ì QSq~ÄäÉ~ì=^N=W= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉ=éçìê=äÛáåàÉÅíáçå=ÇÛìå=íê~ÅÉìê SOq~ÄäÉ~ì=_N=W= `çåÅÉåíê~íáçåë=ÇÉ=íê~ÅÉìê=ãÉëìê¨Éë=Éí=Å~äÅìä¨Éë SR

N=fåíêçÇìÅíáçå

N

N== fåíêçÇìÅíáçå

NKN== oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë

bå=NVUUI=ä~=pçÅá¨í¨=Ö¨çäçÖáèìÉ=ëìáëëÉ=EdêçìéÉ=ÇÉë=ÜóÇêçÖ¨çäçÖìÉëF=~=éìÄäá¨=ìå=?dìáÇÉ=éê~íáèìÉéçìê=äDìë~ÖÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ?=Em^oof^ru=Éí=~äK=NVUUFK=`É=ÖìáÇÉI=~ñ¨=ëìêä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=íê~ÅÉìêë=Éí=ÇÉ= äÉìêë=éêçéêá¨í¨ëI=¨í~åí=¨éìáë¨=ÇÉéìáë= äçåÖíÉãéëI= ä~pçÅá¨í¨=ëìáëëÉ=ÇDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=~=Ç¨ÅáÇ¨=ÇÉ=éìÄäáÉê=ìå=åçìîÉ~ì=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉ=ãáë=¶=àçìê=Éí=ä~êJÖÉãÉåí=Åçãéä¨í¨K

iDáÇ¨É=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éëí=ëáãéäÉ=Éí=Åä~áêÉ=W= äDÉ~ì=Éëí=ã~êèì¨É=¶= äD~áÇÉ=ÇDìåíê~ÅÉìêI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=ëìáîêÉ=ëçå=Ç¨éä~ÅÉãÉåíK=aÉéìáë=äçåÖíÉãéëI=ÅÉííÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Ñçìêåáí=ÇÉéê¨ÅáÉìñ=ëÉêîáÅÉë=Ç~åë=íçìë=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=äDÜóÇêçäçÖáÉ=Éí=ÇÉ=äDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=~ééäáèì¨Éë=EÉ~ìñëçìíÉêê~áåÉëI= Åçìêë= ÇDÉ~ìI= ä~ÅëI= Öä~ÅáÉêëI= áåëí~ää~íáçåë= íÉÅÜåáèìÉëI= ÉíÅKFK= iÉë= èìÉëíáçåë= èìÉ= äDçåíÉåíÉ=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÉ=ê¨ëçìÇêÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ëçåí=W

lª=ëD¨ÅçìäÉ=äDÉ~ì=\ aDçª=îáÉåíJÉääÉ=\ v=~JíJáä=ìåÉ=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=éçáåíë=Ççåå¨ë=\ `çããÉåí=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ëÉ=éêçé~ÖÉåíJÉääÉë=Ç~åë=äDÉ~ì=\

iD~ÅÅÉåí=Çì=éê¨ëÉåí=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉ=Éëí=éçêí¨=ëìê=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Ç~åë=äÉëÉ~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉëK=aÉ=åçë=àçìêëI=ÇÉë=ê¨éçåëÉë=éê¨ÅáëÉë=ëçåí=~ííÉåÇìÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=íê~åëJéçêí=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ÅÉ=èìá=Ö¨å≠êÉ=ìåÉ=åÉííÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê= ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉëÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉI=äÉìê=Éñ¨Åìíáçå=Éí=äÉìê=áåíÉêéê¨í~íáçåK=`É=ÖìáÇÉ=îáëÉ=ÇçåÅ=¶=~ã¨äáçêÉê=ä~=èì~äáí¨ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íÉêê~áå=X=Ç~åë=ÅÉ=Äìí=ÇÉë=ëí~åÇ~êÇë=ÇÉ=èì~äáí¨=ó=ëçåí=Ç¨Ñáåáë=éçìê=~ëëìêÉê=~ìñ=Éëë~áëÇÉ=íê~´~ÖÉ=ä~=íê~åëé~êÉåÅÉ=Éí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=å¨ÅÉëë~áêÉëK=båÑáåI=Éí=ÅÉ=åDÉëí=é~ë= äÉãçáåÇêÉ= ÇÉ= ëÉë= çÄàÉÅíáÑëI= ÅÉ= ÖìáÇÉ= ÉåíÉåÇ= ÅçåíêáÄìÉê= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛìë~ÖÉ= ÇÉ= ÅÉííÉíÉÅÜåáèìÉ=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉK

iÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉ=ëD~ÇêÉëëÉ=Éå=éêÉãáÉê=äáÉì=~ìñ=éê~íáÅáÉåë=~ÅíáÑë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äDÜóÇêçÖ¨çJäçÖáÉK=fä=Éëí=Åçå´ì=éêáåÅáé~äÉãÉåí=éçìê=Ñçìêåáê=ìåÉ=~áÇÉ=ÅçåÅáëÉ=~ìñ=Ö¨çäçÖìÉëI=ÜóÇêçÖ¨çäçÖìÉëÉí= Ö¨çíÉÅÜåáÅáÉåë= ë~åë= Åçåå~áëë~åÅÉ= éê¨~ä~ÄäÉ= é~êíáÅìäá≠êÉK= iÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ÇÉ= íê~´~ÖÉ= ëÉ= ëçåíÇÉéìáë= äçåÖíÉãéë=Ç¨îÉäçéé¨Éë=ÅçããÉ=ìåÉ=ëé¨Åá~äáí¨=~ìíçåçãÉI=ÅDÉëí=éçìêèìçá= áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨~ìñ= ìíáäáë~íÉìêë= áåÉñé¨êáãÉåí¨ë= ÇÉ= éêÉåÇêÉ= Åçåí~Åí= ~îÉÅ= ÇÉë= ëé¨Åá~äáëíÉë= ~î~åí= ÇDÉåíêÉéêÉåÇêÉÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉK=iÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=éáëíÉë=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=èìÉëíáçåë=èìá=êÉJîáÉååÉåí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=Ç~åë=ä~=éê~íáèìÉI=ã~áë=áä=åÉ=ëÉ=îÉìí=é~ë=ÉñÜ~ìëíáÑK=mçìê=ìå=Åçãéä¨ãÉåíÇDáåÑçêã~íáçåëI=åçìë=êÉåîçóçåë=äÉ=äÉÅíÉìê=~ìñ=çìîê~ÖÉë=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ãÉåíáçåå¨ë=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáJíêÉ=NKQ=Éí=Ç~åë=ä~=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉK=rå=ÇÉìñá≠ãÉ=Éí=áãéçêí~åí=éìÄäáÅ=îáë¨=é~ê=ÅÉííÉ=éìÄäáÅ~íáçå=ÉëíÅçåëíáíì¨=é~ê= äÉë= áåëí~åÅÉë=èìá=çÅíêçáÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= äÉë=ã~åÇ~íëI=íÉäë= äÉë=çÑÑáÅÉë= Ñ¨Ç¨ê~ìñ=ÉíÅ~åíçå~ìñ=ÅçåÅÉêå¨ëI=~áåëá=èìÉ= äÉë= ÑçìêåáëëÉìêë=ÇDÉ~ìK=^= äD~îÉåáêI= áä= ëÉê~áí= ëçìÜ~áí~ÄäÉ=èìÉ= ÅÉëáåëí~åÅÉë=ÇÉã~åÇÉåí=èìÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉë=ëçáí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=êÉÅçãã~åÇ~Jíáçåë=ÇÉ=ä~=pçÅá¨í¨=ëìáëëÉ=ÇDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉK

iÉ=ÖìáÇÉ=éê~íáèìÉ=íê~áíÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ëçäìÄäÉë=äÉ=éäìë=Åçìê~ããÉåí=ìíáäáë¨ëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íê~JÅÉìêë= ÑäìçêÉëÅÉåíëK= iÉë= íê~ÅÉìêë= ê~Çáç~ÅíáÑë= Éí= äÉë= áëçíçéÉë= ~Åíáî¨ë= Éå= ä~Äçê~íçáêÉI= ~áåëá= èìÉ= äÉëëìÄëí~åÅÉë=å~íìêÉääÉãÉåí=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë= äDÉ~ì=EáëçíçéÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñI=ÉíÅKFI=åÉ=ëçåí=é~ë


O

ÅçåëáÇ¨ê¨ë=áÅáK=fä=Ñ~ìí=íçìíÉÑçáë=ê~ééÉäÉê=èìÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=å~íìêÉäë=Éí=~êíáÑáÅáÉäë=~éJéçêíÉ= ëçìîÉåí= ìå= Ö~áå= ÇDáåÑçêã~íáçå= íê≠ë= ~ééê¨Åá~ÄäÉK= `Éä~= Éëí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= îê~á= Ç~åë= äÉë¨íìÇÉë=¶=Öê~åÇÉ=¨ÅÜÉääÉI=çª=äÉë=áëçíçéÉë=å~íìêÉäë=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÑçìêåáëëÉåí=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉë=éÜ¨åçã≠JåÉë=¶=äçåÖ=íÉêãÉI=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇD¨Åä~áêÉê=ÇÉë=ëáíì~íáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉëêÉäÉî~åí=Çì=Åçìêí=íÉêãÉK

iÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=çÑÑêÉåí=ìåÉ=çééçêíìåáí¨=ìåáèìÉ=ÇD¨íìÇáÉê=ëìê=äDçÄàÉí=äìáJãÆãÉ=ÅÉêí~áåë~ëéÉÅíë=Çì= ÅóÅäÉ= ÇÉ= äDÉ~ìK=lå= ÅçãéêÉåÇ=Ç≠ë= äçêë= éçìêèìçá= ÅÉêí~áåë= ëé¨Åá~äáëíÉë= Åçãé~êÉåí= äÉëÉëë~áë=ÇÉ= íê~´~ÖÉ=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=~ìñ= ê~óçåë=u=Éå=ã¨ÇÉÅáåÉK=i~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ= íê~ÅÉìêë~êíáÑáÅáÉäë=Éëí=ëçìîÉåí=ä~=ëÉìäÉ=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=éêçìîÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÇìÄáí~ÄäÉ=ìå=Ñ~áí=ÅçåÅêÉíK

qçìíÉë= ÅÉë= ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë= åçìë= ~ã≠åÉåí= ¶= ÅçåÅäìêÉ= èìÉ= äDìíáäáë~íáçå= ÇÉë= íê~ÅÉìêë= ~êíáÑáÅáÉäë= êÉJèìáÉêí=ìåÉ=ÄçååÉ=ÇçëÉ=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉëI=ÇDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=éêçÑÉëëáçååÉääÉK=bå=ÉÑJÑÉíI= äÉë= ê¨ëáÇìë= ÇÉ= íê~ÅÉìêë= Éå=ãáäáÉì= éÉì= éÉêã¨~ÄäÉ= çì= äÉë= Éëë~áë= áåÅçåëáÇ¨ê¨ëI= ~îÉÅ= ÇÉ= íêçéÖê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=íê~ÅÉìêI=éÉìîÉåí=Åçåí~ãáåÉê=ÇÉë=Ä~ëëáåë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=éçìê=ÇÉë=Ç¨ÅÉåJåáÉëK=råÉ=ìíáäáë~íáçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Éëí=~ìëëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=àìêáÇáèìÉëIÅ~ê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=ëìê= ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=É~ìñ=áãéçëÉ=ÇD¨îáíÉê= ä~=Åçåí~ãáå~íáçå=ÇÉë=É~ìñK=aÉ=ã~Jåá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=çå=ÇÉîê~áí= ëDÉÑÑçêÅÉê=ÇÉ=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë= íÉÅÜåáèìÉë=¶= àçìê= íÉääÉë=èìÛÉääÉë= ëçåíÉëèìáëë¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ÖìáÇÉK

NKO= mçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~ééäáÅ~íáçå

iÉë=í~ÄäÉ~ìñ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉåí=ìå=~éÉê´ì=ÇÉ=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=Éëë~áëÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=W

q~ÄäÉ~ì=NKN=W=mçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇD~èìáÑ≠êÉëK

qóéÉë=ÇD~èìáÑ≠êÉë mçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë èìáÑ≠êÉë=â~êëíáèìÉë

oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ê¨Öáçå~äÉ=ÇÉë=¨ÅçìäÉãÉåíë=ëçìíÉêê~áåë

bä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=ÅçåÅÉéíìÉäë=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=â~êëíáèìÉë

jáëÉ=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÜÉãáåÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=â~êëíáèìÉë

a¨äáãáí~íáçå=ÇÉ=Ä~ëëáåë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ëçìêÅÉë=â~êëíáèìÉë

èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉë=ãÉìÄäÉë

bíìÇÉë=ê¨Öáçå~äÉë=ÇÉ=äD¨ÅçìäÉãÉåí=ëçìíÉêê~áå

a¨äáãáí~íáçå=ÇÉ=Ä~ëëáåë=ÇD~äáãÉåí~íáçå

a¨äáãáí~íáçå=ÇÉ=òçåÉë=ÇD~ééçêí=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=éçääì~åíÉë

a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ

páãìä~íáçå=Éñé¨êáãÉåí~äÉ=ÇÉ=éêçé~Ö~íáçå=ÇÉ=éçääì~åíë

bÅçìäÉãÉåíë=ÇÉ=îÉêë~åí=Éí~èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉë=Ñáëëìê¨Éë

jáëÉ=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåíë=Éå=êçÅÜÉë=ÅçÜ¨êÉåíÉë

bíìÇÉë=ÇÉ=ëíêìÅíìêÉë=~èìáÑ≠êÉë=EÑáëëìêÉëI=Ñ~áääÉëI=ëáääçåëI=äáãáíÉë=ÇÉÄ~åÅëI=ÉíÅKF

jáëÉ=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåíë=éê¨Ñ¨êÉåíáÉäë=Ç~åë= äÉë= îÉêë~åíëEîÉáåÉë=ÇDÉ~ìF


P

q~ÄäÉ~ì=NKO=W=mêáåÅáé~ìñ=Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íê~´~ÖÉë=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉK

açã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå lÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë`~éí~ÖÉë=ÇDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=LëçìêÅÉë

a¨äáãáí~íáçå=Çì=Ä~ëëáå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~éí~ÖÉë

s¨êáÑáÅ~íáçå=èìDìå=éçáåí=Ççåå¨=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=Ä~ëëáå=ÇD~äáJãÉåí~íáçå=ÇDìå=Å~éí~ÖÉ

bíìÇÉ=ÇÉë=~ééçêíë=êÉëéÉÅíáÑë=ÇDÉ~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë

wçåÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=É~ìñëçìíÉêê~áåÉë

s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇDìåÉ=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ÉåíêÉ=äÉ=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçåÉí=äÉ=Å~éí~ÖÉ

bíìÇÉ=ÇÉë=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Éí=ÇÉë=îáíÉëëÉë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí

aáãÉåëáçååÉãÉåí=ÇÉ=òçåÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=EÇ¨äáãáí~íáçå=ÇÉëòçåÉë=pO=Éí=pPF

^áêÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉë=¨ÅçìJäÉãÉåíë

a¨äáãáí~íáçå=ÇÉë=~áêÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå

s¨êáÑáÅ~íáçå=èìDìå=äáÉì=Ççåå¨=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äD~áêÉ=ÇD~äáãÉåí~Jíáçå=ÇDìå=Å~éí~ÖÉ

`çåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=¨ÅçìäÉãÉåíë=ëçìíÉêê~áåë

bî~äì~íáçå=ÇÉ=Ç~åÖÉêë=Lëáãìä~íáçåë=ÇDáåÅáÇÉåíë

s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇDìåÉ=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ÉåíêÉ=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=Lìå=ÅÜ~åíáÉê=Éí=ìå=Å~éí~ÖÉ

a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=íÉãéë=ÇDáåíÉêîÉåíáçå

`çåíê∑äÉ=Çì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éçáåíë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ

bëíáã~íáçå=ÇÉ=äD~ãéäÉìê=ÇÉë=áãé~Åíë=äçêë=ÇÛìåÉ=¨î~äì~íáçå=ÇÉêáëèìÉë

páãìä~íáçå=ÇÉ=äDÉÑÑÉí=ÇDáåÅáÇÉåíë=éêçîçèì~åí=äÛáåÑáäíê~íáçå=ÇÉäáèìáÇÉë=Ççãã~ÖÉ~ÄäÉë=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë

páíÉë=Åçåí~ãáå¨ë=L^áêÉë=ëìëéÉÅíÉë

bíìÇÉ=Çì=ÅÜÉãáåÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=ÇDáåÑáäíê~íáçå

s¨êáÑáÅ~íáçå=Çì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éçáåíë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉÉå=~î~ä=ÇDìå=ëáíÉ

a¨ÅÜ~êÖÉë s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇD¨ÅçìäÉãÉåíë=ëçìë=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Éñáëí~åíÉë

`çåíê∑äÉ=ÇÉë=îçáÉë=ÇDáåÑáäíê~íáçå=W=äÉë=É~ìñ=ã¨í¨çêáèìÉë=ëD¨ÅçìJäÉåíJÉääÉë=îÉêë=äÉë=Çê~áå~ÖÉë=éê¨îìë=\

`çåíê∑äÉ=ÇÉ=äD¨í~åÅÜ¨áí¨=ÇÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉ=ÅçìîÉêíìêÉ

bî~äì~íáçå=ÇÉ=ëáíÉë=éçìê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉëI=éK=ÉñK=î¨êáÑáÅ~Jíáçå=èìDìå=ëáíÉ=ëçáí=Üçêë=Çì=Ä~ëëáå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~éí~ÖÉë

s¨êáÑáÅ~íáçå=Çì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éçáåíë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ

fåíÉê~Åíáçå=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=JÉ~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë

a¨íÉÅíáçå=Éí=äçÅ~äáë~íáçå=ÇÉ=íêçå´çåë=ÇDáåÑáäíê~íáçå=çì=ÇDÉñÑáäíê~Jíáçå=ÇÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ì

a¨íÉÅíáçå=ÇD¨ÅçìäÉãÉåíë=ëçìë=äÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì

fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äáÉìñ=ÇDÉñìíçáêÉë=ÇÉ=ä~Åë=ÑÉêã¨ë

a¨íÉÅíáçå=ÇDÉ~ìñ=é~ê~ëáíÉë fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äD~êêáî¨É=¶=ìå=Å~éí~ÖÉ=ÇDÉ~ìñÇDáåÑáäíê~íáçå=éêçîÉå~åí=ÇÛìå=Åçìêë=ÇDÉ~ì

s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äD~êêáî¨É=¶=ìå=Å~éí~ÖÉ=ÇDÉ~ìñ=éäìîá~äÉë=ÇDáåÑáäíê~Jíáçå=éêçÅÜÉ

cçê~ÖÉë=L=éá¨òçã≠íêÉë `çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáîáí¨=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉé~ê=ã~êèì~ÖÉ=Çì=ÑäìáÇÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ

`çåíê∑äÉ=ÇÉë=ÄçìÅÜçåë=¨í~åÅÜÉë=ë¨é~ê~åí=ÇáÑÑ¨êÉåíë=åáîÉ~ìñÇÉ=Å~éí~ÖÉ

bñéÉêíáëÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äDçêáÖáåÉ=ÇÉë=É~ìñ=ëDáåÑáäíê~åí=Ç~åë=ìå=ÄßíáãÉåíEéK=ÉñK=Å~îÉë=áåçåÇ¨ÉëF


Q

a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉëÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=L=ãçÇ¨äáë~íáçå=ÇÉë¨ÅçìäÉãÉåíë=ëçìíÉêê~áåë

a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=íÉäë=èìÉ=îáíÉëëÉÇD¨ÅçìäÉãÉåí=Éí=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå

`~äÅìä=Çì=îçäìãÉ=ÇDÉãã~Ö~ëáåÉãÉåí=¶=é~êíáê=Çì=îçäìãÉ=ÇÉëîáÇÉë=~ìíçêáë~åí=äD¨ÅçìäÉãÉåí

`~äáÄê~ÖÉ=Éí=î~äáÇ~íáçå=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=Éí=ÇÉ=íê~åëJéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçå

s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÇáêÉÅíáçåë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ëáãìä¨Éë=é~ê=ê~ééçêí~ìñ=ÇáêÉÅíáçåë=çÄëÉêî¨Éë

fä=Éëí=ìíáäÉ=ÇÉ=ãÉåíáçååÉê=áÅá=èìÉäèìÉë=Ççã~áåÉë=çª=äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=åDÉëíé~ë=áåÇáèì¨ÉI=çì=~äçêë=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=ÅÉêí~áåÉë=êÉëíêáÅíáçåë=W

^ééçêí=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=èìDáä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ

^äçêë=èìÉ= ä~=éêÉìîÉ=ÇÉ= äDÉñáëíÉåÅÉ=ÇDìåÉ= äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ= Éëí= ìå= Ñ~áí= ÄáÉå= Åä~áêI= äÉ= Åçåíê~áêÉåDÉëí=é~ë=ÑçêÅ¨ãÉåí=îê~áK=^îÉÅ=ìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=¶=ê¨ëìäí~í=å¨Ö~íáÑI=çå=åÉ=éÉìí=é~ë=ÑçêÅ¨ãÉåíÅçåÅäìêÉ=¶=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=éçáåíë=¨íìÇá¨ëK=iÉ=ê¨ëìäí~í=å¨Ö~íáÑ=éÉìíÆíêÉ=Çº=¶=ìåÉ=íêçé=ÅçìêíÉ=é¨êáçÇÉ=ÇDçÄëÉêî~íáçåI=ìå=ÅÜçáñ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=áå~Ç¨èì~íI=ìåÉ=íêçé=Ñ~áÄäÉèì~åíáí¨=áåàÉÅí¨ÉI=ìåÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇD~å~äóëÉ=áå~Ç¨èì~íÉ=çì=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÜóÇêçäçÖáèìÉë=Ç¨Ñ~îçJê~ÄäÉëK=iDáåÅÉêíáíìÇÉ=éÉìí=íçìíÉÑçáë=ÆíêÉ=ãáåáãáë¨É=é~ê=ìåÉ=Éñ¨Åìíáçå=çéíáã~äÉ=ÇÉ=äDÉëë~áK

páãìä~íáçå=ÇÉ=äD¨é~åÇ~ÖÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=äáèìáÇÉë

iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=QKQ=íê~áíÉ=ÇÉë=é~êíáÅìä~êáí¨ë=Éí=êÉëíêáÅíáçåë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÉåòçåÉ=åçå=ë~íìê¨ÉK=iÉë=ÉñéäáÅ~íáçåë=Ççåå¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ãçåíêÉåí=Åä~áêÉãÉåí=èìDáä=Éëí=ê~êÉÇDçÄíÉåáê=ìå=ê¨ëìäí~í=éçëáíáÑ=Éå=ê¨é~åÇ~åí=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ëìê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=sçìäçáê=ÅçåíçìêJåÉê=äÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=¨îçèì¨Éë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=QKQ=é~ê=ìåÉ=áåàÉÅíáçå=ã~ëëáîÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=áê~áí=~ÄëçäìãÉåíÅçåíêÉ=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äD~êí=Éå=ä~=ã~íá≠êÉ=X=ÅÉííÉ=éê~íáèìÉ=Éëí=ÇçåÅ=¶=¨Å~êíÉêK=mçìê=ê¨ëçìÇêÉ=ÇÉ=íÉäëéêçÄä≠ãÉëI=çå=éÉìí=Ç~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ë= Ñ~áêÉ=~ééÉä=~ìñ=íê~ÅÉìêë=å~íìêÉäëK= fä=åÛÉëí=ÇçåÅ=Ö¨å¨ê~äÉJãÉåí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ééçêíÉê=ä~=éêÉìîÉ=ÇÉ=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=êáëèìÉ=Éå=ëáãìä~åí=äD¨é~åÇ~ÖÉ=ÇÉ=ëìÄëJí~åÅÉë=äáèìáÇÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=íê~ÅÉìêëK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=áåÇáJèì¨ë=éçìê=ëáãìäÉê=äD¨é~åÇ~ÖÉ=ÇDÉåÖê~áë=ÑÉêãáÉêë=äáèìáÇÉëK

ríáäáë~íáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Ç~åë=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇDÉ~ìñ=ìë¨Éë

m~ê=¨íÜáèìÉ=éêçÑÉëëáçååÉääÉI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÛ¨îáíÉê=äÛÉãéäçá=ÇÉë=ê~êÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=ìíáäáë~ÄäÉëÉå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=éçìê=ÇÉë=Éëë~áë=Ç~åë=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇDÉ~ìñ=ìë¨Éë=Eîçáê=¶=ÅÉ=ëìàÉí=äÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåëÇì=ÅÜ~éáíêÉ=QKRFK

NKP= o∑äÉ=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë

iÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÇDÉëë~áë=~åí¨êáÉìêëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëá=ÅÉë=Éëë~áë=çåí=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ë~åë=êÉëJéÉÅí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äD~êíI=éÉìîÉåí=ÖÆåÉê=ÇÉë=Éëë~áë=ìäí¨êáÉìêë=Éí=Ñ~ìëëÉê=äÉìêë=ê¨ëìäí~íëK=`DÉëí=éçìêJèìçá=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÅçãéçêíÉ=ä~=Åä~êáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=éçáåíë=ëìáî~åíë=W v=~JíJáä=Éì=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=¨íìÇá¨É=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉI=çåíJáäë=¨í¨=ÇçÅìãÉåí¨ë=\ rå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÉëíJáä=Éå=Åçìêë=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=¨íìÇá¨É=\


R

=^ééÉä=¶=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Â=`Éåíê~äÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Ç~åë=äÉëÉ~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=Ê

iDlÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉ=¶=_ÉêåÉ=Ö≠êÉ=ÇÉéìáë=NVUQI=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ= ä~pçÅá¨í¨=ëìáëëÉ=ÇDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉI=ìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=É~ìñëçìíÉêê~áåÉëI=¶=äD~ÇêÉëëÉ=ëìáî~åíÉ=W

lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉ=ElcbdFpÉêîáÅÉ=Ö¨çäçÖáèìÉ=å~íáçå~ä`Éåíê~äÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=EfkclJqo^`boFPMMP=_ÉêåÉJfííáÖÉåÉJã~áäW=íê~ÅÉê]ÄïÖK~ÇãáåKÅÜáåíÉêåÉíW=ïïïKÄïÖK~ÇãáåKÅÜ

`ÉííÉ=ÅÉåíê~äÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=Ñçêãìä~áêÉë=ÇD~îáë=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉI=ëáãéäÉë=¶=êÉãéäáê=Éí=~ì=ãçóÉåÇÉëèìÉäë= äÉë= áåÑçêã~íáçåë= äÉë=éäìë= áãéçêí~åíÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ååçåÅ¨Éë=¶=íÉãéë=~î~åí=ìå=Éëë~áÇÉ= íê~´~ÖÉ=éê¨îì= Eê¨Öáçå=¨íìÇá¨ÉI=Ç~íÉ=ÇÉ= äDÉëë~áI= íóéÉ=ÇÉ= íê~ÅÉìêI= ÉíÅKFNK= iÉë= ~îáë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ~ÇêÉëë¨ë=é~ê=ÉJã~áäI=Ñ~ñ=çì=ÅçìêêáÉê=éçëí~ä=¶=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=èìá=~îáëÉ=~ìíçã~íáèìÉJãÉåí=äÉ=ëÉêîáÅÉ=Å~åíçå~ä=ÅçåÅÉêå¨OK=`ÉäìáJÅá=Åçåíê∑äÉ=ëá=ìå=~ìíêÉ=Éëë~á=Éëí=~ååçåÅ¨=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå¨íìÇá¨ÉI=Éí= áåÑçêãÉ= äÉ=ÇÉã~åÇÉìê=Ç~åë= äÉë=ãÉáääÉìêë=Ç¨ä~áë= EéêáåÅáéÉ=ÇÉ= ê¨ÅáéêçÅáí¨FK=iD~ååçåÅÉÇDìå= Éëë~á= ÇÉ= íê~´~ÖÉ= éä~åáÑá¨= åDÉëí= íçìíÉÑçáë= é~ë= çÄäáÖ~íçáêÉK= fä= Éëí= áåëí~ããÉåí= êÉÅçãã~åÇ¨ÇDìíáäáëÉê=ÅÉ=ëÉêîáÅÉK=iÉë=~îáë=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ëçåí=~êÅÜáî¨ë=¶=äDlcbdK=^áåëáI=íçìë=äÉë=áåí¨êÉëë¨ëçåí=~ÅÅ≠ë=~ìñ=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉë=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Ç~åë=ìåÉ=ê¨Öáçå=Ççåå¨ÉK

=^ééÉä=¶=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éí=¶=äD~êÅÜáî~ÖÉ=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ

råÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~Ç¨èì~íÉ=Éëí=íê≠ë=ìíáäÉ=éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉKråÉ=íÉääÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÅçãéêÉåÇ=~ìëëá=ìå=~éÉê´ì=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ= íê~´~ÖÉ=Ç¨à¶=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Ç~åëìåÉ= ê¨Öáçå= Ççåå¨ÉK= i~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÉ= êÉåçåÅÉê= ¶= ìå= Éëë~á= ÇÉ= íê~´~ÖÉ= Éå= ëÉ= ê¨Ñ¨ê~åí= äÉ= Å~ë¨ÅÜ¨~åí=~ìñ= ê¨ëìäí~íë=Ç¨à¶=ÇáëéçåáÄäÉë= ëìééçëÉ=~ìëëá=ÄáÉå=ìå= Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ÇÉë=Ççåå¨Éë~êÅÜáî¨Éë=èìDìå=Äçå=Åä~ëëÉãÉåí=Éí=ìåÉ=ÄçååÉ=~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=~ìñ=Ççåå¨ÉëK=i~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~åíçåëçåí=Ç¨à¶=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Ö¨çäçÖáèìÉ=çª=äDçå=éÉìí=íêçìîÉê=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉíê~´~ÖÉK=j~áë= äDìíáäáë~íáçå=Çì=?`ÉåíêÉ=ÇDáåÑçêã~íáçåë=Ö¨çäçÖáèìÉë?=ÇÉ= äDlÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñÉí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉP=Éëí=îáîÉãÉåí=êÉÅçãã~åÇ¨ÉK=^Ñáå=ÇÉ=éêçÅìêÉê=~ìñ=Ççåå¨Éë=~êÅÜáî¨Éë=ä~=éÉêíáJåÉåÅÉ=êÉèìáëÉI=äÉë=~ìíÉìêë=ëìÖÖ≠êÉåí=~ìñ=áåëí~åÅÉë=Ç¨äáîê~åí=ÇÉë=ã~åÇ~íë=EÉå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=éçìJîçáêë=éìÄäáÅë=éçìê= äÉìêë=éêçéêÉë=éêçàÉíë=çì=ÇÉë=éêçàÉíë=ëìÄîÉåíáçåå¨ëF=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉê=ìåÉ=ÇçÅìJãÉåí~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÅçåÑçêãÉ=~ì=ëí~åÇ~êÇ=Ç¨Ñáåá=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=PKP=Éí=¶=äD~ååÉñÉ=bK

=^ééÉä=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åçãéä¨ãÉåíë

iÉë=ëÉêîáÅÉë=Å~åíçå~ìñ=Åçãé¨íÉåíë=ëçåí=áåÑçêã¨ë=é~ê=äDlÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=~ååçåÅ¨ëK=fä=äÉìê=Éëí=~áåëá=äçáëáÄäÉ=ÇD¨ä~êÖáê=é~ê=ÇÉë=ãÉëìêÉë=Åçãéä¨ãÉåí~áJêÉë= ä~=éçêí¨É=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ìíáäÉë=¶= ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉ=ê¨Öáçå~äÉK=m~ê=ÇÉëéêçÖê~ããÉë=Çáíë=ÇÉ=Åçãéä¨ãÉåíI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇDçÄíÉåáê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÅçìîÉêíìêÉÖ¨çÖê~éÜáèìÉ= Çì= é¨êáã≠íêÉ= ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= áãéçêí~åíÉ= Ç~åë= äÉ= â~êëíK= låéÉìí=~ìëëáI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇDÉëë~áë=Ç~åë=äÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ìI=¨ÅÜ~åíáääçååÉê=äÉë=Å~éí~ÖÉë=ÇDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ

N

=lå=íêçìîÉê~=Ç~åë=äD~ååÉñÉ=c=ìåÉ=ÅçéáÉ=ÇÉ=äD~îáë=ÇDÉëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÇÉ=äDlcbdK=`É=Ñçêãìä~áêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=çÄíÉåì=é~êáåíÉêåÉí=ëçìë=ïïïKÄïÖK~ÇãáåKÅÜ

O

=i~=äáëíÉ=íÉåìÉ=¶=àçìê=ÇÉë=áåëí~åÅÉë=Å~åíçå~äÉë=Åçãé¨íÉåíÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=ä~=é~ÖÉ=ÇD~ÅÅìÉáä=Çì=ëáíÉ=ÇÉ=äDlcbdIïïïKÄïÖK~ÇãáåKÅÜ

P

=iÉ=`ÉåíêÉ=ÇDáåÑçêã~íáçåë=Ö¨çäçÖáèìÉë=ÇÉ=äDlcbd=Éëí=íçìàçìêë=ÜÉìêÉìñ=ÇÉ=êÉÅÉîçáê=ëéçåí~å¨ãÉåíI=éçìê=ëÉë=~êÅÜáJîÉëI=ÇÉë=ê~ééçêíë=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉë=åçå=éìÄäá¨ëK=_áÉå=ÉåíÉåÇì=ÅÉë=~êÅÜáîÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åçåëìäí¨Éë=äçêë=ÇÉ=äD¨ä~JÄçê~íáçå=ÇDìå=éêçàÉíK


S

éêçÅÜÉë= ÇÉë= êáîÉëI= éçìê= ~Åèì¨êáê= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ëìê= ä~= éêçéçêíáçå= ÇÉë= É~ìñ= áåÑáäíê¨Éë= é~ê= äÉëêáîÉë=Éí=äÉë=íÉãéë=ÇDáåíÉêîÉåíáçå=Éå=Å~ë=ÇÉ=éçääìíáçåK=mçìê=äÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=ÉåîÉêÖìêÉI=áä=ÉëíêÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ= ëÉ=ãÉííêÉ=Éå=ê~ééçêí= äÉ=éäìë= í∑í=éçëëáÄäÉ= ~îÉÅ= äÉë= ëÉêîáÅÉë= Å~åíçå~ìñ= Åçãé¨JíÉåíëK

NKQ= _áÄäáçÖê~éÜáÉ=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ

iÉë=ÇÉìñ=çìîê~ÖÉë=ëìáî~åíë=ÇÉ=tÉêåÉê=h®ëë= ëÉêîÉåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=Ç~åë= äÉ=ãçåÇÉ~åÖäçéÜçåÉ=Éí=ÖÉêã~åçéÜçåÉ=W

hûpp=tK=ENVVOFW=dÉçÜóÇêçäçÖáëÅÜÉ=j~êâáÉêìåÖëíÉÅÜåáâK=iÉÜêÄìÅÜ=ÇÉê=eóÇêçÖÉçäçÖáÉI=_~åÇ=VKRNV=pKI=OPQ=^ÄÄKI=OU=q~ÄKI=^åÜ~åÖX=_ÉêäáåI=píìííÖ~êí=E_çêåíê~ÉÖÉê=sÉêä~ÖFK

hûpp=tK=ENVVUFW=qê~ÅáåÖ=qÉÅÜåáèìÉ=áå=dÉçÜóÇêçäçÖóK=RUN=pKI=oçííÉêÇ~ãI=_êççâÑáÉäÇE^K^K_~äâÉã~FK

iDçìîê~ÖÉ=Éå=~ääÉã~åÇ=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=ÅÜ~éáíêÉë=éêáåÅáé~ìñ=ëìáî~åíë=W=ëìÄëí~åÅÉë=ÇÉ=ã~êèì~ÖÉ=ÉíÇÉ=íê~´~ÖÉ=EOUO=é~ÖÉëF=X=éê¨é~ê~íáçå=Éí=ê¨~äáë~íáçå=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=EOR=é~ÖÉëF=X=áåíÉêéê¨í~íáçåÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=EPU=é~ÖÉëF=X=ÉñÉãéäÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=Éí=ÇDáåíÉêéê¨í~íáçå=EVT=é~ÖÉëF=X=ÄáÄäáçJÖê~éÜáÉ=EVT=é~ÖÉëFK=i~=îÉêëáçå=~åÖä~áëÉ=Éëí=ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=ÇÉ=äDçìîê~ÖÉ=~ääÉã~åÇI=~Åíì~äáë¨É=ÉíÅçãéä¨í¨É= Ç~åë= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= é~êíáÉëK= iÉ= ÅÜ~éáíêÉ= ëìê= äDáåíÉêéê¨í~íáçå= ÇÉë= Éëë~áë= ÇÉ= íê~´~ÖÉIåçí~ããÉåíI=~=¨í¨=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=êÉã~åá¨K=`Éë=ÇÉìñ=çìîê~ÖÉë=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëD~ÇêÉëëÉåí=Éå=éêÉJãáÉê= äáÉì=~ìñ=ëé¨Åá~äáëíÉë=ÇÉ= ä~=ëÅáÉåÅÉ=Éí=ÇÉ= ä~=éê~íáèìÉ=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=Éí=Éå=¨ÅçåçãáÉ=ÇÉëÉ~ìñK=fäë=~ééçêíÉåí=å¨~åãçáåë=ÇÉ=éê¨ÅáÉìëÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~ìñ=éÉêëçååÉë=ãçáåë=Éñé¨êáãÉåí¨Éë=èìáîçìÇê~áÉåí=~ééêçÑçåÇáê=äÉìêë=Åçåå~áëë~åÅÉëK

mçìê= íÉêãáåÉê=ãÉåíáçååçåë= äD^ëëçÅá~íáçå= éçìê= äDÜóÇêçäçÖáÉ= ÇÉë= íê~ÅÉìêë= E^ëëçÅá~íáçå= çÑ= qê~ÅÉêeóÇêçäçÖó=^qeF= èìá= ëìéÉêîáëÉ= äÉë= Ç¨îÉäçééÉãÉåíë=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉë= Ç¨íÉêãáå~åíë= Ç~åë= äÉ= ÇçJã~áåÉ=ÇÉ= äDÜóÇêçäçÖáÉ=ÇÉë= íê~ÅÉìêëK=pÉë= íê~î~ìñ= ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=éìÄäá¨ë=Ç~åë=?_Éáíê®ÖÉ= òìêeóÇêçÖÉçäçÖáÉ?=Eîçáê=ëçìë=^qe=Ç~åë=ä~=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉFK

O=mê¨é~ê~íáçå=Éí=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë

T

O= mê¨é~ê~íáçå=Éí=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë

OKN= ^éÉê´ì

i~= ÑáÖìêÉ=OKN=éê¨ëÉåíÉ= äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ= ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=ÇDìå=Éëë~á= ÇÉ= íê~´~ÖÉK`çããÉ=äÉ=ãçåíêÉ=ÅÉííÉ=ÑáÖìêÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇD¨í~Ääáê=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ìåÉ=éä~JåáÑáÅ~íáçå=ÄáÉå=ëíêìÅíìê¨ÉI=ëìÄÇáîáë¨É=Éå=¨í~éÉëK=iÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ëÉ=ëçåí=ÇÉéìáë=äçåÖJíÉãéë=Ç¨îÉäçéé¨Éë=Éå=í~åí=èìÉ=Ççã~áåÉ=ëé¨Åá~äáë¨K=aÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=ëé¨ÅáJÑáèìÉë=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ëçåí=êÉèìáëÉë=éçìê=Ö~ê~åíáê=ÇÉ=Äçåë=ê¨ëìäí~íëK=`DÉëí=éçìêèìçá= áä= Éëí=ÅçåJëÉáää¨=~ìñ=ìíáäáë~íÉìêë=ãçáåë=Éñé¨êáãÉåí¨ë=ÇÉ=ëÉ=ãÉííêÉ=~ëëÉò=í∑í=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉëéçìê= ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå= Éí= äDÉñ¨Åìíáçå= ÇDÉëë~áë= ÇÉ= íê~´~ÖÉK= `ÉìñJÅá= ëçåí= ¶=ãÆãÉ= ÇÉ= ÅçåëÉáääÉê= ÉíÇD~áÇÉê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Ç~åë=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=~Ç¨èì~íëI=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=áåàÉÅíÉê=Éí=ÇÉë=ÇáëéçëáJíáçåë=¶=éêÉåÇêÉ=éçìê=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK

OKO= d¨å¨ê~äáí¨ë=ëìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë

OKOKN= _ìí=ÇÉë=Éëë~áëI=éä~å=Ö¨å¨ê~ä=Éí=ê¨ÅçäíÉ=ÇÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå

mçìê=éê¨é~êÉê=ìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éê¨ÅáëÉI=áä=Ñ~ìí=ÇD~ÄçêÇ=~å~äóëÉê=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éçë¨Éí=Ç¨Ñáåáê=Åä~áêÉãÉåí= äÉë=çÄàÉÅíáÑë=îáë¨ëK=a~åë=ÅÉííÉ=çéíáèìÉI= áä= Ñ~ìí=éçìîçáê=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=èìÉëJíáçåë=ëìáî~åíÉë=W

nìÉäë=ëçåí=äÉë=Ñ~áíë=¶=Åä~êáÑáÉê=\ nìÉä=Éëí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇDÉëë~á=äÉ=éäìë=~Ç¨èì~í=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉë=Ñ~áíë=\

lå=ìíáäáëÉê~=ÅçããÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå= äÉë=ÇçÅìãÉåíë=Ö¨çäçÖáèìÉë=Éí=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉë=ÇáëJéçåáÄäÉëK=iÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ìíáäÉë=W

açÅìãÉåíë=ëìê=ä~=Ö¨çäçÖáÉI=äDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=Éí=äDÜóÇêçäçÖáÉ=ê¨Öáçå~äÉë=X o~ééçêíë=ëìê=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=~åí¨êáÉìêë=X açÅìãÉåíë=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçåI=~îÉÅ=ä~= äçÅ~äáë~íáçå=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêJ

ê~áåÉëI=éìáíë=Éí=ëçìêÅÉëI=~áåëá=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=Ççåå¨Éë=êÉä~íáîÉë=¶=ÅÉë=éçáåíë=X mä~åë=ÇÉ=Å~éí~ÖÉ=ÇÉë=äáÉìñ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=éçíÉåíáÉäë=X bñíê~áí=ÇÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=Çì=êÉÖáëíêÉ=ÇÉë=~îáë=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÇÉ= äDlÑÑáÅÉ= Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë

É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉ=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=NKPFI=ëìê=íçìí=äÉ=Ä~ëëáå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉÅçåÅÉêå¨K

^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÇçÅìãÉåíëI=áä=ëD~Öáí=ÇÉ=Åä~êáÑáÉê=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíë=W

`çåÇáíáçåë=ê¨Öáçå~äÉë=ÇÉ=äD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=X mçáåíë=ÇDáåàÉÅíáçå=äÉë=éäìë=éÉêíáåÉåíë=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉ=X mçáåíë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=äÉë=éäìë=~Ç¨èì~íë=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉ=X iáëíÉ=ÇÉë=Å~éí~ÖÉë=Éí=ÇÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=íçìÅÜ¨ë=é~ê=äDÉëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=X bî~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=ÇD¨îÉåíìÉäë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÇDÉëë~áë

~åí¨êáÉìêëK


U

cáÖìêÉ=OKN=W=mä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=Ç¨êçìäÉãÉåí=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉK

bñéäáÅ~íáçåëI=îçáê=W

lÄàÉÅíáÑë=Éí=éä~å=ÇÉ=äDÉëë~á

mä~åáÑáÅ~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ

J=`çääÉÅíÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçåJ=bä~Äçê~íáçå=ÇDìå=ãçÇ≠äÉ=ÅçåÅÉéíìÉäJ=oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÇDáåJ===àÉÅíáçå=Éí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉJ=bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=ÇÉ=?Ää~åÅë?

é~ê=äÉ=ä~Äçê~íçáêÉÇD~å~äóëÉ=çì=~îÉÅ

ëçå=~áÇÉÅÜ~éáíêÉ=OKOEó=ÅK=¨î~äì~Jíáçå=ÇÉë=êáëJ

^å~äóëÉ=ÇÉë=?Ää~åÅë? èìÉë=~ååK=^F

mä~åáÑáÅ~íáçå=Ç¨í~áää¨É

J=p¨äÉÅíáçå=Ç¨ÑáåáíáîÉ=ÇÉë=éçáåíë==ÇDáåàÉÅíáçå=Éí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉJ=`~äÅìä=Çì=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí==éêçÄ~ÄäÉJ=a¨Ñáåáíáçå=Çì=éä~å=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ ÅÜ~éáíêÉ=OKS

`Üçáñ=ÇÉë=íê~ÅÉìêëa¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=áåàÉÅíÉê

ÅÜ~éáíêÉ=OKPÅÜ~éáíêÉ=OKRb

î~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë

^Åíáîáí¨ë=ÇDáåÑçêã~íáçåÉí=~ååçåÅÉ=¶=äDlcbd

ÅÜ~éáíêÉ=OKQÅÜ~éáíêÉ=NKP=Éí=~ååÉñÉ=c

mê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Éí=ÇÉëÑä~Åçåë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

ÅÜ~éáíêÉ=OKS

fåàÉÅíáçå ÅÜ~éáíêÉ=OKR~ååÉñÉ=`

bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ ÅÜ~éáíêÉ=OKS~ååÉñÉ=a

qê~åëéçêí=Éí=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë ÅÜ~éáíêÉ=OKT

^å~äóëÉ=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë ÅÜ~éáíêÉ=PKN

a¨éçìáääÉãÉåí=Éí=áåíÉêéê¨í~íáçå ÅÜ~éáíêÉ=PKO~ååÉñÉ=_

açÅìãÉåí~íáçå ~ååÉñÉ=b


V

OKOKO= sáëáíÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå

i~=îáëáíÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ä~=éê¨é~ê~íáçå=éê~íáèìÉ=ÇÉ=äDÉëë~áK=bääÉ=Ççáí=ÉåÖäçÄÉê=äÉë~ëéÉÅíë=ëìáî~åíë=W

oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÇDáåàÉÅíáçå=X `çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=éÉêíáåÉåÅÉ=ÇÉë=éçáåíë=éê¨îìë=éçìê=äDáåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=X ^ÅÅÉëëáÄáäáí¨=E~ìëëá=Ç~åë=äDçéíáèìÉ=ÇÉ=éçëëáÄäÉë=Ççãã~ÖÉë=~ì=íÉêê~áåF=X s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇD~ãÉåÉê=ä~=èì~åíáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇDÉ~ì=éçìê=äÉ=êáå´~ÖÉ=~î~åí

Éí=~éê≠ë=äDáåàÉÅíáçåK

oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=Éí=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=éçáåíë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=X a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=éçáåíë=Éñ~Åíë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=W=éK=ÉñK=Ç~åë=äÉë=Å~éí~ÖÉëI=áä=Ñ~ìí=ëD~ëëìêÉê

èìÉ= äDçå=éìáëëÉ=éê¨äÉîÉê=ÇÉ= äDÉ~ì=ÄêìíÉI=Éå=~ãçåí=ÇDìå=¨îÉåíìÉä= íê~áíÉãÉåí= EÅÜäçê~íáçåçì=~ìíêÉF=X

`çåíê∑äÉ=Çì=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=éá¨òçã≠íêÉëK=iÉë=éá¨òçã≠íêÉë=ÄçìÅÜ¨ë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ~ëë~áåáë=X

s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñ=ÇDÉ~ìI=ÇÉ=Ç¨Äáíë=ÇÉ=éìáíë=çì=ÇÉ=ëçìêÅÉ=X oÉåÅçåíêÉ=Éí=áåëíêìÅíáçå=Çì=éÉêëçååÉä=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=X a¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=X oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=Çì=äçÅ~ä=Ç~åë=äÉèìÉä=äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉåíêÉéçë¨ë=EäçÅ~ä=ëçãJ

ÄêÉ=Éí=¶=äD~Äêá=Çì=ÖÉäF=X s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=çì=ÇÉ=ÅçåÑìëáçå=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=X mê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉë=éêÉãáÉêë=Ää~åÅëK

oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ö¨çäçÖáèìÉë=Éí=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉë=äçÅ~äÉëI=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=éêáåÅáJé~äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçåK

OKOKP= bî~äì~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=éêçÄ~ÄäÉ

mçìê=ÑáñÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇD¨î~äìÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáíéêçÄ~ÄäÉ=Çì= íê~ÅÉìê= ÉåíêÉ= äÉ=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå= Éí= äÉë= éçáåíë= ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK= i~= Ç¨ã~êÅÜÉ= ä~éäìë=~Ç¨èì~íÉ=Ç¨éÉåÇ=Çì=ÅçåíÉñíÉ=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉK

a~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉ=ãÉìÄäÉI=çå=çÄíáÉåí=ìåÉ=Éëíáã~íáçå=Öêçëëá≠êÉ=Çì=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Éåìíáäáë~åí=ä~=ÑçêãìäÉ=ÇÉ=a~êÅó=W

Éå

áâî

m~ê~ã≠íêÉë=W== î= Z= îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=Éå=äáÖåÉ=ÇêçáíÉ=xãLëz======================= â= Z= éÉêã¨~Äáäáí¨=xãLëz======================= á= Z= Öê~ÇáÉåí=ÜóÇê~ìäáèìÉ======================= å

É= Z= éçêçëáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ

bå=~ééäáèì~åí=ÅÉííÉ=ÑçêãìäÉI= áä=Ñ~ìí=Ö~êÇÉê=¶= äDÉëéêáí=èìDÉå=ê~áëçå=ÇÉë=Ü¨í¨êçÖ¨å¨áí¨ë=ÇÉ=äD~èìáJÑ≠êÉI=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=Éå=äáÖåÉ=ÇêçáíÉ=Éëí=ëçìîÉåí=O=¶=Q=Ñçáë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉÅ~äÅìä¨ÉK= a~åë= ÅÉêí~áåë= Å~ëI= ä~= îáíÉëëÉ= ã~ñáã~äÉ= éÉìí= ÆíêÉ= NM= Ñçáë= éäìë= Öê~åÇÉ= èìÉ= ä~= îáíÉëëÉãçóÉååÉK


NM

a~åë=äÉë=êçÅÜÉë=ÅçÜ¨êÉåíÉë=Éí=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=â~êëíáèìÉëI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=éêçÄ~ÄäÉ=éÉìí=é~êÑçáëÆíêÉ=Éëíáã¨=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=~åí¨êáÉìêëK=a~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~ëI= áä=Éëí=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÉäDÉëíáãÉê=~îÉÅ=ä~=éê¨Åáëáçå=ëçìÜ~áí~ÄäÉK=pDáä=ÉñáëíÉ=ÇÉë=ÅÜÉãáåÉãÉåíë=éê¨Ñ¨êÉåíáÉäëI=EéK=ÉñK=ÑáëëìêÉëI~åÅáÉåë=ëáääçåë=ÇD¨êçëáçåI=Çê~áå~ÖÉëI=ÉíÅKFI=ÇÉë=îáíÉëëÉë=íê≠ë=¨äÉî¨Éë=ëçåí=éçëëáÄäÉëK=m~ê=ÅçåíêÉI=ëáäDáåàÉÅíáçå= Éëí= ÉÑÑÉÅíì¨É= Ç~åë= ÇÉë= é~êíáÉë= éÉì= éÉêã¨~ÄäÉë= ÇÉ= äD~èìáÑ≠êÉI= äÉ= íê~åëáí= éçìêê~= ÆíêÉäçåÖK=aÉ=éäìëI=Ç~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉ=ÅçÜ¨êÉåíÉ=Éí=Ç~åë=äÉ=â~êëíI=äÉë=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=éÉìJîÉåí=ÑçêíÉãÉåí=î~êáÉê=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ã¨í¨çêçäçÖáèìÉëK

OKOKQ= bî~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë

aÉë=ÉÑÑÉíë=ëÉÅçåÇ~áêÉë= áåÇ¨ëáê~ÄäÉë=éÉìîÉåí=ëìêîÉåáê= äçêë=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉK=aÉë=Åçäçê~íáçåëÇÉ=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=ëìëÅáíÉåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉë=ê¨~Åíáçåë=ÑßÅÜÉìëÉëK=fä=Ñ~ìí=~ìëëá=ÆíêÉ=éêìÇÉåí=Éå=ÅÉ=èìáÅçåÅÉêåÉ= äÉë= ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÇÉ= íê~ÅÉìê=ã~ñáã~äÉë= íçä¨ê~ÄäÉë=Ç~åë= äDÉ~ì= áåÇìëíêáÉääÉ= ëDáä= ó=~=ÇÉëÉñéäçáí~íáçåë=ëÉåëáÄäÉë= EéK=ÉñK= áåÇìëíêáÉ= íÉñíáäÉ=çì=Çì=é~éáÉêFK=a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëI= áä= î~ìí= ä~=éÉáåÉÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=éçëëáÄäÉë=Çìë=¶=ìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉK=fä=Ñ~ìí=~äçêë=ÅçåëáÇ¨êÉêÉå=éêÉãáÉê=äáÉì=äÉë=~ëéÉÅíë=ëìáî~åíë=W

`çäçê~íáçå=ÇDÉ~ìñ=áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÇÉ=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉë=Éñéäçáí~íáçåë=ëÉåëáÄäÉë=X `çäçê~íáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=X `çäçê~íáçå=ÇÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉK

^=Å∑í¨=ÇÉë=êáëèìÉë=ã~í¨êáÉäëI= áä=Ñ~ìí=~ìëëá=ÅçåëáÇ¨êÉê= äÉë=êáëèìÉë= áãã~í¨êáÉäëK=råÉ=Éñ¨Åìíáçå= áãJéêìÇÉåíÉ=éçìêê~áí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=çÅÅ~ëáçååÉê=ìåÉ= áãéçêí~åíÉ=~ä~êãÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=çìÇÉë=~îáë=å¨Ö~íáÑë=Ç~åë=ä~=éêÉëëÉK=aD~ìíêÉë=ÅçåëÉáäë=êÉä~íáÑë=¶=äD¨î~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=ëçåí=Ççåå¨ëÇ~åë=äD~ååÉñÉ=^K=a~åë=íçìë=äÉë=Å~ëI=ìåÉ=áåÑçêã~íáçå=éê¨ÅáëÉ=Éí=ÅáÄä¨É=ÇáãáåìÉê~=äÉë=Åçåë¨èìÉåJÅÉë=ÇÛìåÉ=Åçäçê~íáçå=áåíÉãéÉëíáîÉ=ÇÉë=É~ìñ=Eîçáê=~ìëëá=ÅÜ~éáíêÉ=OKQFK

OKP= `Üçáñ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë

OKPKN= d¨å¨ê~äáí¨ë

kÉ=ëçåí=ÅçåëáÇ¨ê¨ë= áÅá=èìÉ= äÉë=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=ÇDìíáäáë~íáçå= êÉä~íáîÉãÉåí= Ñ~ÅáäÉ=Éí=èìá=éÉìîÉåíÅçåíêáÄìÉê=¶=ê¨éçåÇêÉ=¶= ä~=éäìé~êí=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=éê~íáèìÉë=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉK=iÉë=íê~ÅÉìêë=ê~JÇáç~ÅíáÑë=çì=~Åíáî~ÄäÉë=åDçåí=é~ë=¨í¨=éêáë=Éå=ÅçãéíÉK=iÉ= äÉÅíÉìê= íêçìîÉê~=Ç~åë= äÉë=çìîê~ÖÉë=ëìêäDÜóÇêçäçÖáÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÇÉ=hûpp=ENVVO=Éí=NVVUF=ìå=~éÉê´ì=íê≠ë=ÅçãéäÉí=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉëK

iÉë=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåÑçêãÉë=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=äÉë=éäìë=ÇáîÉêëÉë=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=~ìñÄÉëçáåë=ÇÉ=äDÜóÇêçäçÖáÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêëK=bå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉI=äÉ=íê~ÅÉìê=áÇ¨~ä=Ççáí=ÆíêÉ=êÉéê¨ëÉåí~íáÑ=ÇìãçìîÉãÉåí= ÇÉ= äDÉ~ìI= ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ= èìÉ= ëçå= ÅçãéçêíÉãÉåí= ¶= äD¨ÅçìäÉãÉåí= Ççáí= ëD~ééêçÅÜÉê= ÇÉÅÉäìá=ÇÉ=äDÉ~ì=ÉääÉJãÆãÉK=mçìê=ÅÉä~I=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=êÉèìáëÉë=W

pí~Äáäáí¨=ÅÜáãáèìÉ=X qÉåÇ~åÅÉ=¶=äD~Çëçêéíáçå=ä~=éäìë=Ñ~áÄäÉ=éçëëáÄäÉ=X _çååÉ=ëçäìÄáäáí¨=¶=äDÉ~ìK


NN

^=ÅÉä~=ëD~àçìíÉåí=èìÉäèìÉë=ÅçåÇáíáçåë=éê~íáèìÉë=áãéçêí~åíÉë=W fååçÅìáí¨=éçìê=äDÆíêÉ=Üìã~áåI=äÉë=~åáã~ìñ=Éí=äÉë=éä~åíÉë=EÄáçÅ¨åçëÉF=X iáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Ä~ëëÉ=X `çºíë=éÉì=¨äÉî¨ë=Eíê~ÅÉìê=Éí=~å~äóëÉF=X nì~åíáÑáÅ~íáçå=~áë¨É=X m~ë=çì=éÉì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=éçääì~åíÉ=éçìê=äÉë=É~ìñK

fä=Éëí=î~áå=ÇÉ=îçìäçáê=ÅÜÉêÅÜÉê=ìå=íê~ÅÉìê=èìá=êÉãéäáëëÉ=¶=NMM=B=íçìíÉë=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉëK=iÉ=íê~ÅÉìêáÇ¨~ä=åDÉñáëíÉ=é~ëK=^ìëëáI= äÉ=ÅÜçáñ=ÇDìå=íê~ÅÉìê=Ç¨éÉåÇ=ÑçêíÉãÉåí=ÇÉ= ä~=éêçÄä¨ã~íáèìÉ=Éí=ÇÉ= ä~ëáíì~íáçå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉK=mçìê=äÉë=ãìäíáíê~´~ÖÉë=EáåàÉÅíáçå=ëáãìäí~å¨É=ÇÉ=éäìëáÉìêë=íê~ÅÉìêëFI=äÉë~ëéÉÅíë=~å~äóíáèìÉë=àçìÉåí=Éå=çìíêÉ=ìå=ê∑äÉ=éê¨éçåÇ¨ê~åíK=fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉê=ÅçåJëÉáä=~ì=ä~Äçê~íçáêÉ=ÇD~å~äóëÉ=äÉ=éäìë=í∑í=éçëëáÄäÉK=içêë=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=ëDÉÑÑçêJÅÉê=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=~ì=ã~ñáãìã=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=áåàÉÅí¨É=Éí=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ãáë=Éå=ÌìJîêÉK=fä=Ñ~ìí=îáëÉê=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Éí=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=äÉë=éäìë=Ä~ëëÉë=éçëëáÄäÉK=iÉë=íê~JÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=Ç¨Åêáíë=ÅáJÇÉëëçìë=~éé~êíáÉååÉåí=¶=ÇÉìñ=ÖêçìéÉë=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=W

qê~ÅÉìêë=ëçäìÄäÉë=¶=äDÉ~ì qê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=EÅÜ~éK=OKPKOF=X pÉäë=EÅÜ~éK=OKPKPFK

qê~ÅÉìêë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=é~êíáÅìäÉë _~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=EÅÜ~éK=OKPKQ=Éí=QKSF=X jáåáJÄçìäÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉëI=ÇáíÉë=?ãáÅêçëéÜ≠êÉë?=EÅÜ~éK=OKPKQF=X péçêÉë=ÇÉ=äóÅçéçÇÉ=Eåçå=Ç¨ÅêáíÉëFK

iÉ=ÖêçìéÉ=äÉ=éäìë=áãéçêí~åí=Éëí=ÅÉäìá=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëI=Å~ê=ÅÉìñJÅá=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=äÉëéäìë=ëáãéäÉë=¶=Ç¨íÉÅíÉê=¶=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=íê≠ë=Ñ~áÄäÉë=Éí=äÉìê=ã~åáéìä~íáçå=Éëí=ëáãéäÉK=mäìë=ÇÉVR=B=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉë=~ååçåÅ¨ë=ÅÉë=Çáñ=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=¶=äDlÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉä~= Ö¨çäçÖáÉ= çåí= ¨í¨= ÉÑÑÉÅíì¨ë= ~îÉÅ= ÇÉë= íê~ÅÉìêë= ÑäìçêÉëÅÉåíëK= iÉë= ëÉäë= Éí= äÉë= é~êíáÅìäÉë= ëçåí= ÇÉÄçåë= íê~ÅÉìêë= Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëI= ìíáäÉë= äçêë= ÇÉ=ãìäíáíê~´~ÖÉë= çì= éçìê= ê¨ëçìÇêÉ= ÇÉë= éêçÄä≠ãÉëé~êíáÅìäáÉêë=EéK=ÉñK=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=ëçäáÇÉëFI=çì=ÉåÅçêÉ=ëá=íçìíÉ=Åçäçê~íáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ¨îáí¨É=~ÄëçäìãÉåíK

OKPKO= qê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë

fä=ÉñáëíÉ=ìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉëI=ã~áë=ëÉìäÉë=èìÉäèìÉë=ìåÉë=ë~íáëÑçåí=~ìñÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉK=iÉ=í~ÄäÉ~ì=OKN=ÇçååÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëJÅÉåíë= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ìíáäáë¨ëI= ~îÉÅ= äÉìêë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= éêáåÅáé~äÉëK= `Éêí~áåë= Åçäçê~åíë= ÑäìçêÉëJÅÉåíë=~éé~ê~áëëÉåí=ëçìë=ÇÉë=åçãë=ÇÉ=ÅçããÉêÅÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíëK

=^ééÉä=¶=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Ç¨åçãáå~íáçåë=ìåáÑá¨Éë=éçìê=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë

kçìë= êÉÅçãã~åÇçåë= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨åçãáå~íáçåë=¨ÅêáíÉë=Éå=Å~ê~Åí≠êÉë=Öê~ë=Ç~åë= äÉ= í~ÄäÉ~ìOKNK=`Éë=åçãë=ëÉ=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= áãéçë¨ë=é~êãá= äÉë=éêçÑÉëëáçååÉäë=ÇÉ= ä~=Äê~åÅÜÉ=~áåëá=èìÉÇ~åë=ä~=äáíí¨ê~íìêÉK

iÉ=í~ÄäÉ~ì=OKO=Ñçìêåáí=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáÑáÅ~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=éçìê=äÉëÇáÑÑ¨êÉåíë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=äDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉK

q~ÄäÉ~ì=OKN=W=^éÉê´ì=ÇÉ=èìÉäèìÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëK

a¨åçãáå~íáçå

Epóå

çåóã

Éë=ÉåíêÉ=é~êÉåíÜ≠J

ëÉëF

fåÇÉñ

ÅçìJ

äÉìê

fK`K

péÉÅíêÉ

ÉñÅáí~íáçå=L

¨ãáëëáçå

xåãz =

Q

bî~äì~íáçå

íçñáÅçäçÖáJ

èìÉ=

R

iáã

áíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅJ

íáçå

HHHH=Z=íê≠ë=ÄçååÉ

======H=Z=ã

çóÉå

oÉí~êÇÉãÉåí

EÇº=¶=äD~ÇëçêéJ

íáçå=ê¨îÉêëáÄäÉF

=====J==Z=Ñ~áÄäÉ

J=J=J==Z=¨äÉî¨

oÉëíáíìíáçå

Çì=íê~ÅÉìê

HHHH=Z=¨äÉî¨É

======H=Z=Ñ~áÄäÉ

o~ééçêí=èì~äáJ

í¨Léêáñ=Çì=íê~J

ÅÉìê=

S

HHHH=Z=íê≠ë=Äçå

======H=Z=ã

~ìî~áë

mêçéêá¨í¨ë=é~êíáJ

Åìäá≠êÉë

oÉã~êèìÉë

Eîçáê=~ìëëá=ÅçãJ

ãÉåí~áêÉë=Çì

ÅÜ~éK=OKPKOF

rê~åáåÉ

EcäìçêÉëÅ¨áåÉ=ÇáëçÇáèìÉF

EcäìçêÉëÅ¨áåÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉF

QRPRM

QVM=L=RNR

áåçÑÑÉåëáÑ

HHHH

JHHHH

HHHH

éÉìí=ÆíêÉ=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨É=é~ê=ÇÉë

çñóÇ~åíë=EéK=ÉñK

ÅÜäçêÉI=çòç

åÉF

ÖäçÄ~äÉãÉåíI=äÉ

ãÉáääÉìê=íê~ÅÉìê

bçëáåÉ

Ebçëáå=vF

E^ÅáÇ=oÉÇ=PNSF

QRPUM

RNO=L=RPT


HHH

J=J

HHH

HHH

Öê~åÇÉ=ëÉåëáÄáäáí¨

¶=ä~=äìãá≠êÉ

åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=Éå

ãÆã

É=íÉãéë=èìÉ

Çì=ÄêçãìêÉ

k~éÜíÜáçå~íÉ

Ek~éÜíÜáçå~íÉ=ÇÉ=ëçÇáìãF

E^ÅáÇÉ=å~éÜíáçåáèìÉF

POP=L=QNU


HJ

HH

HH

Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇ=¨äÉî¨

¶=ä~=ã

ÉëìêÉ

^ãáÇçêÜçÇ~ãáåÉ=d

EpìäÑçêÜçÇ~ã

áåÉ=d=Éñíê~F

QROOM

RPM=L=RRR


HHH

J=J=J

HHH

pìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=_

E^ÅáÇÉ=Çì~ëóåÉJêÜçÇ~ã

áåÉ

_=MNI==^ãáÇçêÜçÇ~ãáåÉ=_F

QRNMM

RSN=L=RUS

íçñáèìÉ=éçìê

äDÉåîáêçååÉJ

ãÉåí

HH

J=J=J

HH

HH

äáãáíÉê=ëçå=ìíáäáë~J

íáçå=Ç~åë=äÉë=É~ìñ

ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ

oÜçÇ~ãáåÉ=_

E_~ë~òçäêçí=TN=iF

QRNTM

RRN=L=RTS

¶Ç¨Åç

åëÉáääÉê

HHH

J=J=J

HH

íê≠ë=ÑçêíÉ=~ÇëçêéJ

íáçå

åÉ=éäìë=ìíáäáëÉê

oÜçÇ~ãáåÉ=t

qE^ÅáÇ=êÉÇ=PUUF

RRU=L=RUP

¶Ç¨Åç

åëÉáääÉê

HH

J=J=J

HH

¶=åDìíáäáëÉê=èìÉ

Ç~åë=äÉë=Å~ë=ÇDÉñJ

ÅÉéíáçå

móê~åáåÉ

RVMQM

QSM=L=RNO


HH

JH

HH

Ñ~áÄäÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉëJ

íáíìíáçå

aì~ëóåÉ

aì~ëóåÉ=à~ìåÉ=ÑäìçêÉëÅÉåí=q

QQV=L=QTQ

HH

J=J

HH

HH

åDÉëí=éäìë=Ñ~Äêáèì¨

qáåçé~ä

EqJ`

_pJu=I=qJ^

_m=äáèìáÇÉF

PQS=L=QPR


HJ=J=J

HH

Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇ=¨äÉî¨

¶=ä~=ã

ÉëìêÉ

Q

=içåÖìÉìêë=ÇDçåÇÉ=éêçÇìáë~åí=äÉ=ëáÖå~ä=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=ã

~ñáã~ä=~îÉÅ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Çì=ÇçìÄäÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=EëÉäçå=äÉë=íóéÉë=ÇD~éé~êÉáäI=ÇÉ=ä¨ÖÉêë=¨Å~êíë=ëçåí=éçëëáÄäÉëFK

R

=rjtbiq_rkabp

^jq=NVVTI=ÖêçìéÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Âeìã~åJ=ìåÇ=∏âç

íçñáâç

äçÖáëÅÜÉ=_ÉïÉêíìåÖ=îçå=j

~êâáÉêìåÖëã

áííÉäå=áå=dÉï®ëëÉêåÊ=Éí=_beobkp=Éí=~äK=OMMNK

S

=bî~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÇD~éê≠ë=ä~=ëÉå

ëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Éí=ä~=ã

çÄáäáí¨=EÅ~é~Åáí¨=ÇÉ=íê~å

ëéçêí=Ç~åë=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉFK

NO

q~ÄäÉ~ì=OKO=W=nì~äáÑáÅ~íáçå=íÉÅÜ

åáèìÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=~êíáÑáÅáÉäë=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ã

áäáÉìñ=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉëK

bî~äì~íáçå=W

HH

Äçå

Hë~íáëÑ~áë~åí

MÉå=Ö¨å¨ê~ä=éÉì=áåÇáèì¨I=ìíáäáë~íáçå=éçëëáÄäÉ=Ç~åë=ÇÉë=Åç

åÇáíáçåë=Ñ~îç

ê~ÄäÉë

¶=Ç¨Åç

åëÉáääÉê

qê~ÅÉ

ìê

jáäáÉì=â~êëíáèìÉ

jáäáÉì=éçêÉìñ

jáäáÉì=Ñáëëì

ê¨fåÑáäíê~íáçå=ÇÉ

Åçìêë=ÇDÉ~ì

fåàÉÅíáçå=Éå=äá~áëçå

ÇáêÉÅíÉ=~îÉÅ=äÉ=ê¨J

ëÉ~ì=â~êëíáèìÉ

fåàÉÅíáçå=Éå=äá~áëçå

ÇáÑÑìëÉ=~îÉÅ=äÉ=ê¨J

ëÉ~ì=â~êëíáèìÉ

fåàÉÅíáçå=ÇáêÉÅíÉJ

ãÉåí=Ç~åë=äDÉ~ì

ëçìíÉêê~áåÉ

fåàÉÅíáçå=Éå=òçåÉ=åçå

ë~íìê¨É=ÄáÉå=éÉêã

¨~J

ÄäÉ

fåàÉÅíáçå=Ç~åë=äÉë=íÉêê~áåë=ÇÉ

ÅçìîÉêíìêÉ=¶=éÉêã

¨~Äáäáí¨=äáã

áJ

í¨É=EéK=ÉñK=ÑçìáääÉ=Éå=ã

çê~áåÉF

bëë~áë=Éå=ÇÉÜçêë

ÇÉë=ê¨Öáçåë=â~êëíáJ

èìÉë

rê~åáåÉ

HH

HH

HH

HH

HH

HH

HH

bçëáåÉ

HH

HH

HH

HH

HH

k~éÜíÜáçå~íÉ

HH

HHH

HM

MH

^ãáÇçêÜçÇ~ãáåÉ=d

HH

HH

MM

MM

pìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=_

HH

HH

MM

MM

móê~åáåÉ

HH

HH

MM

M

aì~ëóåÉ=T

HH

HH

MM

M

qáåçé~ä

HM

M

`ÜäçêìêÉë

HH

HHH

M

_êçãìêÉë

HH

HHH

M

iáíÜáìã

HH

MH

_çê~ñ

HM

M

_~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë

HH

HH

M

M

jáÅêçëéÜ≠êÉë

HM

M

T

=iÉ=éêçÇìáí=åDÉëí=éäìë=Ñ~Äêáèì¨K

NP


NQ

rê~åáåÉ= =W= =`DÉëí= äÉ= íê~ÅÉìê= ÑäìçêÉëÅÉåí= äÉ=éäìë=ìíáäáë¨= Éí= äÉ=éäìë=~Ç¨èì~íI= Éå= ê~áëçå=ÇÉ= ë~= íê≠ëÖê~åÇÉ=ëÉåëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçåI=ÇÉ=ë~=Ñ~áÄäÉ=íÉåÇ~åÅÉ=¶=äD~Çëçêéíáçå=Éí=ÇÉ=ëçå=éêáñ=êÉä~íáîÉãÉåíÄ~ëK=a~åë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=äÉë=éäìë=Ñ~îçê~ÄäÉë=Éí=Ç~åë=ÇÉ=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=éêçéêÉ=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉçéíáèìÉI=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=éÉìí=ÇÉëÅÉåÇêÉ=àìëèìD¶=MKMMN=ééÄ=EÅÉä~=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=MKMMN=ÖLäçì=¶=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=ÇÉ=N=W=NMJNOFK=iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PKNKO=Ñçìêåáí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Åçãéä≠íÉëëìê=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçåK=i~=äáãáíÉ=ÇÉ=îáëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅÉ=íê~ÅÉìê=¶=äDÌáä=åì=Ç¨éÉåÇ=éêáåÅáé~äÉãÉåíÇÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇDÉ~ìK=a~åë=ìå=ê¨ëÉêîçáê=éçìêîì=ÇÉ=Å~íÉääÉë=Ää~åÅÜÉëI=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê~Jíáçåë= ÇDìê~åáåÉ= ÇÉ= èìÉäèìÉë= ééÄ= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= Ç¨à¶= Ñ~áÄäÉãÉåí= îáëáÄäÉëK= a~åë= ìåÉ= Ä~áÖåçáêÉéäÉáåÉ=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=îáëáÄáäáí¨=ëÉ=ëáíìÉ=¶=Éåîáêçå=NM=ééÄI=Éí=Ç~åë=ìåÉ=ÄçìíÉáääÉ=ÇDìå=äáíêÉ=¶=ÉåîáêçåTM=ééÄK=`çããÉ=ÅÉêí~áåë=~ìíêÉë=Åçäçê~åíë=ÑäìçêÉëÅÉåíëI=äDìê~åáåÉ=Éëí=ëÉåëáÄäÉ=¶=ä~=äìãá≠êÉ=X=éçìêäÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Ç~åë= äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉëI=ÅÉÅá=åÉ= àçìÉ=ìå=ê∑äÉ=èìD~ì=åáîÉ~ì=Çì=éê¨ä≠îÉJãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉë=OKS=Éí=OKTFK=a~åë=äÉë=É~ìñ=~ÅáÇÉë=ÇÉée=áåÑ¨êáÉìê=¶=RKRI=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÇëçêÄíáçå=ÇÉ=äÛìê~åáåÉ=~ìÖãÉåíÉ=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=ä~=ãçä¨ÅìäÉK=bå=ãáäáÉì=~ÅáÇÉI=ä~=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=ãçä¨ÅìäÉ=Éëí=ÅçåëáÇ¨ê~JÄäÉãÉåí=Çáãáåì¨ÉK=i~=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉîáÉåí=ÇçåÅ=áãéçëëáÄäÉ=é~ê=ëéÉÅíêçJÑäìçêÉëÅÉåÅÉK=iDìê~åáåÉ=ÉëíÉåÇçãã~Ö¨É=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇD~ÖÉåíë=çñóÇ~åíë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ÅÜäçêÉI=äÉ=ÇáçñóÇÉ=ÇÉ=ÅÜäçêÉ=Éí=äDçòçåÉIëìÄëí~åÅÉë=Ñê¨èìÉããÉåí=ìíáäáë¨Éë=Ç~åë=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉK

bçëáåÉ==W==`DÉëí=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=Äçå=íê~ÅÉìêI=ã~áë=áä=ãçåíêÉ=ìåÉ=íÉåÇ~åÅÉ=¶=äD~Çëçêéíáçå=ìå=éÉìéäìë=Öê~åÇÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=äDìê~åáåÉK=mçìê=ÇÉë=Éëë~áë=ëìê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë=çì=Ç~åë=ÇÉë=~èìáÑ≠JêÉë=ÇÉ=éÉêã¨~Äáäáí¨=ãçÇ¨ê¨ÉI=äD¨çëáåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉ=ìå=éÉì=ãçáåë=ÄáÉå=èìÉ=äDìê~åáåÉK=m~ê=ÅçåíêÉIäD¨çëáåÉ=Éëí=ãçáåë=ëÉåëáÄäÉ=~ì=ée=èìÉ=äDìê~åáåÉK=bå=ê~áëçå=ÇÉ=ë~=Öê~åÇÉ=ëÉåëáÄáäáí¨=¶=ä~=äìãá≠êÉIäD¨çëáåÉ=åDÉëí=é~ë= áåÇáèì¨É=éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë= äÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉK=i~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ëáJãìäí~å¨É=ÇD¨çëáåÉ=Éí=ÇDìê~åáåÉ=éÉìí=ÅçåÇìáêÉ=¶=ÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=~å~äóíáèìÉëI=Å~ê=äÉë=ÇÉìñ=Åçäçê~åíëëÉ=ÖÆåÉåí=ãìíìÉääÉãÉåí=äçêë=ÇÉ=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉK

k~éÜíÜáçå~íÉ=W==fä=¨ãÉí=ìåÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=Ç~åë=äÉ=ÄäÉìI=áãéäáèì~åí=¶=äD~å~äóëÉ=ìå=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇÖÆå~åíI=éäìë=çì=ãçáåë=Ñçêí=ëÉäçå=ä~=éìêÉí¨=çéíáèìÉ=ÇÉ=äDÉ~ìK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅJíáçå=Çì=å~éÜíáçå~íÉ=Éëí=åÉííÉãÉåí=ãçáåë=ÄçååÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=íê~ÅÉìêë=éê¨Å¨ÇÉåíëK=`ÉííÉÅ~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=Çì=å~éÜíáçå~íÉ=Éëí=íêçé=ëçìîÉåí=áÖåçê¨ÉI=Éí=ÅÉä~=ÅçåÇìáí=¶=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=éÉì=ëºêëKm~ê=ê~ééçêí=¶= äDìê~åáåÉI= áä=Ñ~ìí= áåàÉÅíÉê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=NM=¶=OM=Ñçáë=éäìë=Öê~åÇÉëK=iÉ=å~éÜíáçå~íÉÉëí=ëìêíçìí= áåÇáèì¨=éçìê=ÇÉë=Éëë~áë=ëìê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉë=Éí=éçìê=ìåÉ= áåàÉÅíáçå=ÇáêÉÅíÉãÉåíÇ~åë= äDÉ~ì= ëçìíÉêê~áåÉK= fä= Éëí= Ç¨ÅçåëÉáää¨= ÇÉ= äDáåàÉÅíÉê= Ç~åë= ä~= òçåÉ= åçå= ë~íìê¨ÉK= içêë= ÇDÉëë~áëÅçãé~ê~íáÑë=Éå=ãáäáÉì=éçêÉìñI= äÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Çì=å~éÜíáçå~íÉ=¨í~áí=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=éäìëÑ~áÄäÉ=èìÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äDìê~åáåÉK=`Éä~=ä~áëëÉ=ëìééçëÉê=èìÉ=äÉ=å~éÜíáçå~íÉ=Éëí=ëçìãáë=¶=ìåÉ=~ÇëçêéJíáçå=áêê¨îÉêëáÄäÉ=çì=¶=ìåÉ=Ç¨Öê~Ç~íáçåK=m~ê=~áääÉìêëI= äçêë=ÇÉ=ÅÉë=Éëë~áëI= äÉ=å~éÜíáçå~íÉ=éê¨ëÉåí~áíÇÉë=îáíÉëëÉë=ìå=éÉì=éäìë=¨äÉî¨Éë=èìÉ=äDìê~åáåÉK=rå=~î~åí~ÖÉ=Çì=å~éÜíáçå~íÉ=Éëí=èìDáä=êÉëíÉ=áåÅçJäçêÉ=àìëèìD¶=ìåÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=¨äÉî¨É=EÉåîáêçå=NMDMMM=ééÄFK=iÉ=êáëèìÉ=ÇDìåÉ=Åçäçê~íáçå=ÇÉ=äDÉ~ìéçí~ÄäÉ=Éëí=~áåëá=ÉñíêÆãÉãÉåí=Ñ~áÄäÉK=i~=ã¨íÜçÇÉ=~ì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=Éëí=ã~ä=~Ç~éí¨É=¶=ä~=Ç¨íÉÅJíáçå=Çì=å~éÜíáçå~íÉK

`çäçê~åíë=¶=ä~=êÜçÇ~ãáåÉ=W==qçìíÉë=äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=Çì=ÖêçìéÉ=ÇÉë=êÜçÇ~ãáåÉë=ëçåí=ëçìãáëÉë=¶ìåÉ=éäìë=çì=ãçáåë= ÑçêíÉ= ~ÇëçêéíáçåK= i~= êÜçÇ~ãáåÉ=_=ãçåíêÉ= ìåÉ= ~Çëçêéíáçå=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíÑçêíÉI=Éí=ÉääÉ=Éëí=ÇÉ=éäìë=éÉì=êÉÅçãã~åÇ~ÄäÉ=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=íçñáÅçäçÖáèìÉK=`DÉëí=éçìêèìçá= ä~êÜçÇ~ãáåÉ= _=åÉ= Ççáí= éäìë= ÆíêÉ= ìíáäáë¨É= ÅçããÉ= íê~ÅÉìê= Éå= ÜóÇêçäçÖáÉK= bå= ê~áëçå= ÇÉ= éêçéêá¨í¨ëÖ¨åçíçñáèìÉëI=ä~=êÜçÇ~ãáåÉ=tq=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=¶=Ç¨ÅçåëÉáääÉê=ÅçããÉ=íê~ÅÉìêK=iD~ãáåçêÜçÇ~ãáåÉd=Éí=ä~=ëìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=_=ëçåí=áåçÑÑÉåëáîÉë=éçìê=äDÆíêÉ=Üìã~áåK=bå=ê~áëçå=ÇÉ=äÉìê=íÉåÇ~åÅÉ=¶=äD~ÇJëçêéíáçåI=ÅÉë=ÇÉìñ=ëìÄëí~åÅÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåîáë~Ö¨ÉëI=Éå=ãáäáÉì=éçêÉìñI=èìÉ=éçìê=ÇÉë=Éëë~áëëìê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉë=Éí=Ç~åë=ÇÉë=~èìáÑ≠êÉë=ÄáÉå=éÉêã¨~ÄäÉëK=i~=ëìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=_=Éëí=íçñáèìÉ


NR

éçìê= äDÉåîáêçååÉãÉåíI=ÅDÉëí=éçìêèìçáI=Ç~åë= äÉë=É~ìñ=ÇÉ= ëìêÑ~ÅÉI=ÉääÉ=åÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=Éåîáë~Ö¨ÉèìÉ=éçìê=ÇÉë=Å~ë=ÉñÅÉéíáçååÉäëI=Éí=Éå=èì~åíáí¨=~ìëëá=Ñ~áÄäÉ=èìÉ=éçëëáÄäÉK

móê~åáåÉ=W==bääÉ=åDÉëí=é~ë=íê≠ë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨É=Ç~åë=ä~=éê~íáèìÉI=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=ã~ìî~áëÉ=äáãáíÉÇÉ=Ç¨íÉÅíáçåI=ÇDìå=Ñ~áÄäÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Éí=ÇDìåÉ=~å~äóëÉ=Ñ~ëíáÇáÉìëÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìê~åáåÉK^ì=Åçåíê~áêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉI=ä~=éóê~åáåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=Éå=ãáäáÉì=~ÅáÇÉK=a~åë=ä~=äáíí¨ê~íìêÉIÅÉêí~áåÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=î~åíÉåí=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=èì~ëá=áÇ¨~ä=ÇÉ=ä~=éóê~åáåÉK=m~ê=ÅçåíêÉ=ëçå=í~ìñ=ÇÉêÉëíáíìíáçå=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=Ñ~áÄäÉ=êÉëëçêí=ëçìîÉåí=ÅçããÉ=ìå=Ç¨Ñ~ìíK=fä=Éëí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=äá¨=¶=ÇÉëéêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ç¨Öê~Ç~íáçåK

aì~ëóåÉ=Eaì~ëóåÉJà~ìåÉ=ÑäìçêÉëÅÉåí=qF=W==bääÉ=Éëí=ÑäìçêÉëÅÉåíÉ=Ç~åë=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=äçåÖìÉìêÇDçåÇÉ=çª=äÉë=~ìíêÉë=íê~ÅÉìêë=åÉ=ê¨~ÖáëëÉåí=é~ëK=^=åçíêÉ=Åçåå~áëë~åÅÉI=ÅÉ=éêçÇìáí=åDÉëí=éäìë=Ñ~JÄêáèì¨=ÇÉéìáë=èìÉäèìÉë=~åå¨ÉëK=kçìë=äÉ=ãÉåíáçååçåë=íçìí=ÇÉ=ãÆãÉI=Å~ê=ä~=Çì~ëóåÉ=Éëí=ÉåÅçêÉé~êÑçáë= ìíáäáë¨É= ÖêßÅÉ= ¶= ÇÉ= îáÉìñ= ëíçÅâëK= fä= ëD~Öáí= ÇDìå= Åçäçê~åí= ÑäìçêÉëÅÉåí= à~ìåÉ= ÅçåíÉåì= é~êÉñÉãéäÉ= Ç~åë= äÉë= Åê~óçåëJÑÉìíêÉë= à~ìåÉëK= bå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ë~= ëÉåëáÄáäáí¨= ÇÉ= Ç¨íÉÅíáçå= Éí= ë~ãçÄáäáíÏ=ÅÉ=íê~ÅÉìê=Éëí=Åçãé~ê~ÄäÉ=¶= ä~=ëìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=_K=i~=Çì~ëóåÉ=ëDÉëí=~î¨ê¨É= íçìí=¶= Ñ~áíéÉêÑçêã~åíÉ=éçìê=ÇÉë=Éëë~áë=ëìê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉë=Éå=ãáäáÉì=éçêÉìñ=ÄáÉå=éÉêã¨~ÄäÉK

qáåçé~ä=W==`É=íê~ÅÉìê=~éé~êíáÉåí=¶=ä~=Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÉë=~òìê~åíë=çéíáèìÉë=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÉ=Ää~åÅÜáãÉåíÇÉë=íÉñíáäÉë=Éí=Çì=é~éáÉêK=iÉë=éçìÇêÉë=¶= äÉëëáîÉ=ÅçåíáÉååÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=íÉääÉë=ëìÄëí~åÅÉëK=iÉíáåçé~ä=Éëí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=~ÇëçêÄÏ= áä=éÉìí=ÆíêÉ=¶= ä~=êáÖìÉìê=ìíáäáë¨=ìå=ëóëí≠ãÉ=â~êëíáèìÉ=ÄáÉå=Ç¨îÉJäçééÏ=ã~áë=ìå=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇ=áãéçêí~åí=å¨ÅÉëëáíÉ=äDáåàÉÅíáçå=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëK=^ÅíìÉääÉãÉåíIçå=êÉãéä~ÅÉ=~î~åí~ÖÉìëÉãÉåí=äÉ=íáåçé~ä=é~ê=äÉ=å~éÜíáçå~íÉI=¨Ö~äÉãÉåí=ÑäìçêÉëÅÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄäÉìIÉí=èìá=éçëë≠ÇÉ=ÇÉë=èì~äáí¨ë=ÇÉ=íê~ÅÉìê=ÄáÉå=ãÉáääÉìêÉëK

iáëë~ãáåÉ=ccI=`KfK=RSOMR=W= =i~=Ç¨åçãáå~íáçå=ÇÉ= ä~= äáëë~ãáåÉ=Éí=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=~å~äçÖìÉë=¶= ä~äáëë~ãáåÉ=éêÆíÉ=¶=ÅçåÑìëáçå=Eîçáê=äÉë=ëóåçåóãÉë=Ç~åë=hûpp=NVVOI=é~ÖÉ=QOFK=_áÉå=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáíåÉ=ëçáí=éäìë=Ñ~Äêáèì¨=ÇÉéìáë= äçåÖíÉãéëI=çå=åÉ=ëD¨íçååÉê~=ÇçåÅ=é~ë=èìÉ=ÇÉë= áåàÉÅíáçåë=ÇÉ=éê¨JíÉåÇìÉ=?äáëë~ãáåÉ?=ëÉ=îçáÉåí=ÉåÅçêÉ=´¶=Éí= ä¶K=iDáåíÉåëáí¨=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=ÇÉ= ä~= äáëë~ãáåÉ=cc=Éëííê≠ë=Ñ~áÄäÉ=ENKS=B=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=äDìê~åáåÉFK=i~=ëÉåëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Éëí=íçìí=~ìëëá=ã~ìJî~áëÉK= fä= Éå= Éëí= ÇÉ=ãÆãÉ= éçìê= äÉë= ëìÄëí~åÅÉë= ~å~äçÖìÉë= ¶= ä~= äáëë~ãáåÉI= ÅçããÉ= é~ê= ÉñÉãéäÉäD~ãáÇçÑä~îáåÉ=çì=ä~=Ñä~îáåÉ=ÇáéÜ¨åóäÉ=Äêáää~åí=T=dccK=`Éë=Åçäçê~åíë=ëçåí=íçìë=áå~Ç¨èì~íë=ÅçããÉíê~ÅÉìê=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉK

OKPKP= pÉäë

iÉë=ëÉäë=Ñçåí=é~êíáÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Åä~ëëáèìÉëK=gìëèìD¶=ä~=Ñáå=ÇÉë=~åå¨Éë=RMI=äÉ=ÅÜäçêìêÉ=ÇÉ=ëçÇáìã¨í~áí= éê~íáèìÉãÉåí= äÉ= ëÉìä= íê~ÅÉìê= ~ìíçêáë~åí= ìåÉ= áåíÉêéê¨í~íáçå=èì~åíáí~íáîÉK= a~åë= ä~= éê~íáèìÉ~ÅíìÉääÉI=äÉë=ëÉäë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=ÅçããÉ=Åçãéä¨ãÉåí=çÅÅ~ëáçååÉä=~ìñ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëK=`çããÉäÉë=Å~íáçåë=Ç~åë= äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ= ëçåí= ëìàÉíë=¶= äD~Çëçêéíáçå=Éí=~ìñ=¨ÅÜ~åÖÉë= áçåáèìÉëI= ÅÉ=ëçåí~î~åí=íçìí=äÉë=~åáçåë=èìá=ëçåí=ãÉëìê¨ë=ÅçããÉ=íê~ÅÉìêëK=`çãé~ê¨ë=~ìñ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëI=äÉëëÉäë= çåí= äÉ= Ç¨Ñ~ìí= ÇDìåÉ= äáãáíÉ= ÇÉ= Ç¨íÉÅíáçå=åÉííÉãÉåí=ãçáåë= ÄçååÉ= Éí= ëìêíçìí= ÇDìå= Äêìáí= ÇÉÑçåÇ= ¨äÉî¨= ÇDçêáÖáåÉ= Ö¨çäçÖáèìÉ= çì= Üìã~áåÉ= Eë~ä~ÖÉ= ÇÉë= êçìíÉë= åçí~ããÉåíFK= `Éä~= å¨ÅÉëëáíÉäDáåàÉÅíáçå=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëI=ÅÉ=èìá=éÉìí=ëáÖåáÑáÉê=åçå=ëÉìäÉãÉåí=ìå=íê~î~áä=ëìééä¨ãÉåí~áêÉIã~áë= ~ìëëá= ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë= ÇÉ= äD¨ÅçìäÉãÉåí= å~íìêÉä= ÇÉë= É~ìñ= ÇìÉë= ¶= ÇÉë= éêçÅÉëëìë= éÜóëáÅçJÅÜáãáèìÉë=EÉÑÑÉí=ëìê= ä~=ÇÉåëáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ìFK=bå=çìíêÉI= áä= Ñ~ìí=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ìå=éçëëáÄäÉÉÑÑÉí=íçñáèìÉ=ÇÉë=Ü~ìíÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Éå=ëÉä=ëìê=äÉë=çêÖ~åáëãÉë=~èì~íáèìÉëK=bå=Ö¨å¨ê~äI=äÉë=ëÉäëÖ¨å≠êÉåí=ÇÉë=Åçºíë=ÇD~å~äóëÉ=ìå=éÉì=éäìë=¨äÉî¨ë=èìÉ=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëK=a~åë=ä~=éê~íáèìÉIäÉë=ëÉäë=ëìáî~åíë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=çÅÅ~ëáçååÉääÉãÉåí=ÅçããÉ=íê~ÅÉìêë=W


NS

`ÜäçêìêÉ=ÇÉ=ëçÇáìã=Ek~`äI=ëÉä=ÇÉ=ÅìáëáåÉF=X _êçãìêÉI=ÅçããÉ=ÄêçãìêÉ=ÇÉ=éçí~ëëáìã=Eh_êF=çì=ÄêçãìêÉ=ÇD~ããçåáìã=Eke

Q_êF=X

fçÇìêÉ=ÇÉ=éçí~ëëáìã=EhfF=X `ÜäçêìêÉ=ÇÉ=äáíÜáìã=Eiá`äF=X _çê~ñ=Ek~

O_

Ql

T==NMe

OlFK

`ÜäçêìêÉ=ÇÉ=ëçÇáìã=W=bå= ê~áëçå=ÇÉ=ëÉë=éêçéêá¨í¨ë=ëí~ÄäÉëI= äÉ=ÅÜäçêìêÉ=Éëí=ìå=Äçå=íê~ÅÉìêK=iÉëÑçêíÉë= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= éê¨ëÉåíÉë= Ç~åë= ä~= å~íìêÉ= å¨ÅÉëëáíÉåí= íçìíÉÑçáë= ìåÉ= èì~åíáí¨= ÇDáåàÉÅíáçåÉåîáêçå= NMDMMM= Ñçáë= Öê~åÇÉ= èìÉ= ÅÉääÉ= ÇÉë= íê~ÅÉìêë= ÑäìçêÉëÅÉåíëK= a~åë= äÉë= ~èìáÑ≠êÉë= ¶= éçêçëáí¨ÇDáåíÉêëíáÅÉëI= äDáåàÉÅíáçå= áåëí~åí~å¨É=ÇÉ= íÉääÉë=èì~åíáí¨ë=åDÉëí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=é~ë=éçëëáÄäÉK= iÉ= ëÉä=ÇÉÅìáëáåÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=èìÉ=Ç~åë=äÉë=ãáäáÉìñ=éçêÉìñ=íê≠ë=éÉêã¨~ÄäÉë=Eâ=[=NMJO=ãLëF=Éíéçìê=ÇÉë=íê~´~ÖÉë=ëìê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉë= EY=OMM=ãFK=a~åë= äÉ=â~êëí=¨Ö~äÉãÉåí= äÉë=éçëëáÄáäáí¨ëÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ÅÜäçêìêÉ=ÇÉ=ëçÇáìã=ëçåí=ÑçêíÉãÉåí=äáãáí¨Éë=W=ÇÛìåÉ=é~êí=Éå=ê~áëçå=ÇÉë=Çáäìíáçåëáãéçêí~åíÉë= äá¨Éë=~ì= Ñçêí=Ç¨Äáí=ÇÉë= ëçìêÅÉë=â~êëíáèìÉëI=Éí=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíI=¶=Å~ìëÉ=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê~Jíáçåë=¨äÉî¨Éë=Éí=î~êá~ÄäÉë=ÇÉ=k~H=Éí=`äÓ=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=å~íìêÉääÉëK=m~ê=ÅçåíêÉI=äÉ=ëÉä=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=ÉëíáåÇáèì¨=éçìê=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí=é~ê=Çáäìíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìê=Ç~åë=äÉë=êìáëëÉ~ìñ=Éí=éÉíáíë=Åçìêë=ÇDÉ~ì¶=¨ÅçìäÉãÉåí=íìêÄìäÉåí=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=QKOFK

_êçãìêÉ=W=iÉ=ÄêçãìêÉ=Éëí=~ëëÉò=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=ÅçããÉ=íê~ÅÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=Ç~åë=äÉë=éêçàÉíë=ÇÉêÉÅÜÉêÅÜÉ= ëìê= äÉ= íê~åëéçêí= ÇÉ= ëìÄëí~åÅÉë= ÇáëëçìíÉë= Ç~åë= äÉë= É~ìñ= ëçìíÉêê~áåÉëK= iÉë= îáíÉëëÉë= ÇÉíê~åëéçêí=Çì=ÄêçãìêÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éäìë=¨äÉî¨Éë=èìÉ=ÅÉääÉë=Çì=íêáíáìãI=Å~ê= äÉ= íê~åëéçêí=Çì=ÄêçJãìêÉ=ëÉ=äáãáíÉ=~ìñ=éçêÉë=äÉë=éäìë=Öê~åÇëI=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=íêáíáìã=é¨å≠íêÉ=~ìëëá=Ç~åë=äÉë=éäìë=éÉíáíëéçêÉëK=a~åë=ä~=éê~íáèìÉI=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄêçãìêÉ=Éëí=äáãáí¨É=é~ê=äÉë=ãÆãÉë=Ñ~ÅíÉìêë=èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÉëÅÜäçêìêÉëK=iÉë=èì~åíáí¨ë=¶= áåàÉÅíÉê= ëçåí=Éåîáêçå=PDMMM=¶=RDMMM= Ñçáë=éäìë= ¨äÉî¨Éë=èìÉ= ÅÉääÉë=ÇÉëíê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëK=iÉ=ÄêçãìêÉ=Éå=í~åí=èìÉ=íÉä=Éëí= áåçÑÑÉåëáÑ= ëìê= äÉ=éä~å= íçñáÅçäçÖáèìÉI=ã~áëÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=áåÇ¨ëáê~ÄäÉë=éÉìîÉåí=ëÉ=ÑçêãÉê=¶=é~êíáê=Çì=ÄêçãìêÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñéçí~ÄäÉë= é~ê= ÅÜäçê~íáçå= çì= çòçåáÑáÅ~íáçåK= råÉ= ~ééäáÅ~íáçå= Ç~åë= äÉë= É~ìñ= ëçìíÉêê~áåÉë= åÉ= ÇçáíÇçåÅ=ëÉ=Ñ~áêÉ=èìÉ=ëá=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=íÉääÉë=ëìÄëí~åÅÉë=éÉìí=ÆíêÉ=ÉñÅäìÉK=içêë=ÇÉ=ãìäíáíê~´~ÖÉëI=áäÑ~ìí=ÆíêÉ=~ííÉåíáÑ=~ìñ=áåíÉêÑ¨êÉåÅÉë=~îÉÅ=äD¨çëáåÉK

fçÇìêÉ=W=fä=Éëí=ÅÜáãáèìÉãÉåí=áåëí~ÄäÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=ÅÜ~êÖ¨Éë=Éå=ã~Jíá≠êÉ=çêÖ~åáèìÉK=`DÉëí=éçìêèìçá= äÛáçÇìêÉ=åDÉëí= áåÇáèì¨=èìÉ=éçìê=ÇÉ=éÉíáíë= íê~àÉíëI= éäìë= éê¨Åáë¨JãÉåí=ÇÉ=Åçìêíë=íÉãéë=ÇÉ=ë¨àçìêK

iáíÜáìã=W==aÉ=íçìë=äÉë=Å~íáçåëI=ÅDÉëí=äÉ=äáíÜáìã=èìá=~=äÉ=ãçáåë=íÉåÇ~åÅÉ=~ìñ=¨ÅÜ~åÖÉë=áçåáèìÉëKbå=ãáäáÉì=éçêÉìñI=äÉ=äáíÜáìã=Éëí=áåÇáèì¨=éçìê=ÇÉë=Éëë~áë=ëìê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉë=Ç~åë=ÇÉë=~èìáÑ≠JêÉë=íê≠ë=éÉêã¨~ÄäÉëK=a~åë=äÉ=â~êëíI=áä=~=¨í¨=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ë=¶=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=êÉéêáëÉëK

_çê~ñ=W= =iÉë=Éñé¨êáÉåÅÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëçåí=~ëëÉò=éÉì=åçãÄêÉìëÉë=X=ÉääÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ= äÉ=Äçê~ñÉëí=áåÇáèì¨=éçìê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK=iÉ=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇ=éÉìí=ÆíêÉ=¨äÉî¨=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=áåÑäìÉåÅ¨Éëé~ê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=Üìã~áåÉëK

OKPKQ= m~êíáÅìäÉë

aÉë=ã~íá≠êÉë=ÇÉ=íçìíÉë=ëçêíÉëI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=é~êíáÅìäÉëI=çåí=¨í¨=ìíáäáë¨Éë=Éå=ê¨Öáçå=â~êëíáèìÉ=Ç≠ëäÉ=Ç¨Äìí=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ìíáäáë~ÄäÉë=åDçåí=¨í¨=çÄíÉåìë=èìÉ=éÉíáí=¶éÉíáí=é~ê= äD~ÑÑáåÉãÉåí=ÇÉë=ã¨íÜçÇÉë=Ä~ë¨Éë=ëìê= äÉë=Åçêéë= Ñäçíí~åíëK=a~åë= äÉë=ãáäáÉìñ=¶=éçêçëáí¨ÑáåÉI=äÉë=é~êíáÅìäÉë=ëçåí=êÉíÉåìÉë=EÑáäíê¨ÉëF=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=äÉìê=Öê~åÇÉìêK


NT

_~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=W==fäë=çÑÑêÉåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ìåÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÄáÉå=Ç¨îÉäçéé¨É=Éí=ëÉåëáÄäÉK=iÉë=?Ä~ÅJí¨êáçéÜ~ÖÉë?I=çì=ëáãéäÉãÉåí=?éÜ~ÖÉë?I=ëçåí=ÇÉë=îáêìë=èìá=ëD~íí~èìÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=~ìñ=Ä~ÅJí¨êáÉëK=i~=Öê~åÇÉìê=ÇÉë=éÜ~ÖÉë=î~êáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=Çáñá≠ãÉë=¶=èìÉäèìÉë=ÅÉåíá≠ãÉë=ÇÉ=å~åçã≠íêÉëKiÉë=éÜ~ÖÉë=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=åÉ=ëD~íí~èìÉåí=é~ë=¶=äDÆíêÉ=Üìã~áåI=~ìñ=~åáã~ìñ=çì~ìñ=éä~åíÉëI= áäë= åÉ= ëçåí= ÇçåÅ= åá= é~íÜçÖ≠åÉë= åá= íçñáèìÉëK=lå=éÉìí= áåàÉÅíÉê= ëáãìäí~å¨ãÉåí= éäìJëáÉìêë=ëçêíÉë=ÇÉ=éÜ~ÖÉë=ë~åë=Åê~áåÇêÉ=ìåÉ=áåíÉêÑ¨êÉåÅÉ=¶=äD~å~äóëÉK=iÉë=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=ëçåí=é~êíáJÅìäá≠êÉãÉåí=áåÇáèì¨ë=éçìê=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éå=ãáäáÉì=â~êëíáèìÉI=çª=áäë=ãçåíêÉåí=ìå=Äçå=í~ìñÇÉ=êÉëíáíìíáçåI=íçìíÉÑçáë=áåÑ¨êáÉìê=Éå=Ö¨å¨ê~ä=¶=ÅÉäìá=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëK=bå=ãáäáÉì=éçêÉìñIäDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=Éëí=äáãáí¨É=~ìñ=~èìáÑ≠êÉë=ÄáÉå=éÉêã¨~ÄäÉë=ENMJO=¶=NMJP=ãLëF=Éí=¶=ÇÉÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK=iÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Éå=ãáäáÉì=éçêÉìñ=Éëí=Ñ~áÄäÉK=a~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=éÉì=éÉêJã¨~ÄäÉëI=äÉë=éÜ~ÖÉë=ëçåí=êÉíÉåìë=Éå=íçí~äáí¨K=i~=éê¨é~ê~íáçå=Éí=äD~å~äóëÉ=ÇÉë=éÜ~ÖÉë=åDÉëí=éçëëáJÄäÉ=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=áåëíáíìíë=ëé¨Åá~äáë¨ëK

iD~éíáíìÇÉ=~ì=íê~åëéçêí=Éëí=Ç¨íÉêãáå¨É=é~ê=ä~=í~áääÉ=ÇÉë=éÜ~ÖÉëI=äÉìê=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Éí=äÉìêÅÜ~êÖÉ=¨äÉÅíêáèìÉK=`Éë= Ñ~ÅíÉìêë=Ç¨íÉêãáåÉåí= ~ìëëá= äD~éíáíìÇÉ=~ì= íê~åëéçêí=ÇÉ=ãáÅêçJçêÖ~åáëãÉëíÉäë=èìÉ=äÉë=Ä~Åí¨êáÉë=Ñ¨Å~äÉë=çì=äÉë=îáêìëK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=äÉë=éÜ~ÖÉë=ëçåíI=ãáÉìñ=èìÉ=äÉë=ëìÄëJí~åÅÉë= ÇáëëçìíÉëI= áåÇáèì¨ë=éçìê= ä~= ëáãìä~íáçå= Çì= íê~åëéçêí= ÇÉ=ãáÅêçJçêÖ~åáëãÉë= Eé~íÜçÖ≠åÉëFKsì=äÉìê=í~áääÉI= äÉë=éÜ~ÖÉë=åÉ=é¨å≠íêÉåí=é~ë=Ç~åë=äÉë=éçêÉë=ÑáåëI= áäë=ëçåí=ÇçåÅ=éê¨Ñ¨êÉåíáÉääÉãÉåííê~åëéçêí¨ë=Ç~åë= äÉë= ÅçåÇìáíë=ÇDÉ~ì=éäìë= ê~éáÇÉëK=`DÉëí=éçìêèìçá=Éå= ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉ= äÉë=éÜ~ÖÉëëçåí=íê~åëéçêí¨ë=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=èìÉ=äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÇáëëçìíÉë=ëí~ÄäÉëK=lå=íêçìîÉê~=~ì=ÅÜ~éáíêÉQKS=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=éÜ~ÖÉëK

jáÅêçëéÜ≠êÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë=W=`É=ëçåí=ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=ãáÅêçëÅçéáèìÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ëóåíÜ¨íáèìÉ=ÉåÑçêãÉ=ÇÉ=ëéÜ≠êÉI=ÉåÇìáíÉë=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÑäìçêÉëÅÉåíÉK=mçìê=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉI=çå=êÉÅçãã~åÇÉäDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ãáÅêçëéÜ≠êÉë=ÇÉ=éçäóëíóê≠åÉ=ÇDìå=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=N=”ãK=rå=¨ÅÜ~åíáääçå=ÇDÉ~ì=ÇÉ=NMMãä=ëìÑÑáí=¶=äD~å~äóëÉK=iDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Éí=äÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=ãáÅêçëéÜ≠êÉë=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇDìåãáÅêçëÅçéÉ=¶=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉI=ÅÉ=èìá=Éëí=äçåÖ=Éí=Éëí=~ëëÉò=Ñ~ëíáÇáÉìñK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇD~å~äóëÉ=åDÉëíéê~íáèìÉãÉåí=é~ë=Éåîáë~ÖÉ~ÄäÉ=éçìê=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=êçìíáåÉK=i~=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉë=ãáÅêçëéÜ≠JêÉë=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=ÅçãéíÉìê=Éå=äáÖåÉ=åDÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=~ì=éçáåí=éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=ä~=éê~JíáèìÉK=råÉ=ãÉëìêÉ=ÇáêÉÅíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉI=íÉääÉ=èìDÉääÉ=Éëí=éê~íáèì¨É=éçìê=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëJÅÉåíëI=Éëí=éçëëáÄäÉI=ã~áë=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ëçåí=ãçáåë=ÄçååÉëK=a~åë=äDÉåëÉãÄäÉI=çå=ÇáëéçëÉÉåÅçêÉ=ÇD~ëëÉò=éÉì=ÇDÉñé¨êáÉåÅÉ=ëìê= äÉë=ãáÅêçëéÜ≠êÉë=ÅçããÉ=íê~ÅÉìê=Éå=ÜóÇêçäçÖáÉK=iÉë=Éñé¨JêáÉåÅÉë=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=¶=ÅÉ=àçìê=ãçåíêÉåí=èìÉ=äD~éíáíìÇÉ=~ì=íê~åëéçêí=ÇÉë=ãáÅêçëéÜ≠êÉë=Éëí=Åçãé~ê~JÄäÉ=¶=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉëK

OKPKR= ^ìíêÉë=íê~ÅÉìêë

_äÉì=Äêáää~åí=W==fä=ëD~Öáí=ÇDìå=Åçäçê~åí=~äáãÉåí~áêÉ=ÄáÉå=~Ç~éí¨=¶=äD¨íìÇÉ=ÇÉë=ÅÜÉãáåÉãÉåíë=éê¨Ñ¨JêÉåíáÉäë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉë=ëçäë=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=QKQFK

_äÉì=ÇÉ=ã¨íÜóä≠åÉ=Éí=îáçäÉí=ÇÉ=ã¨íÜóä≠åÉ=W=`É=ëçåí=ÇÉìñ=íê~ÅÉìêë=ÄáÉå=~Ç~éí¨ë=~ìñ=áåîÉëíáJÖ~íáçåë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=QKRFK

OKPKS= bëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ãìäíáéäÉë=çì=Â=ãìäíáíê~´~ÖÉë=Ê

m~ê=ãìäíáíê~´~ÖÉ=Eçì=íê~´~ÖÉ=ãìäíáéäÉFI=çå=ÉåíÉåÇ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=íê~ÅÉìêë=ëáãìäJí~å¨ãÉåíI=áåàÉÅí¨ë=¶=ÇáîÉêë=ÉåÇêçáíëK=iÉë=ãìäíáíê~´~ÖÉë=ëçåí=áåÇáèì¨ë=éçìê=~ÅÅêç≤íêÉ=äDáåÑçêã~íáçåÖ¨å¨ê~äÉãÉåí= çÄíÉåìÉ=é~ê= äÉë= Éëë~áë= Eé~ê= ÉñÉãéäÉ=ãÉáääÉìêÉ= ÅçìîÉêíìêÉ= Ö¨çÖê~éÜáèìÉFK= ^î~åí


NU

ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=ãìäíáíê~´~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=ÅÜçáëáê=äÉë=íê~ÅÉìêë=~Ç¨èì~íë=Éí=ê¨é~êíáê=äÉë=éçáåíë=ÇDáåàÉÅíáçåÇÉ=ã~åá≠êÉ=çéíáã~äÉK= fä=êÉëëçêí=Çì=í~ÄäÉ~ì=O=èìÉ=ëìáî~åí= äÉ=ãáäáÉì=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉI= äÉ=åçãÄêÉÇÉ=íê~ÅÉìêë=éçìî~åí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=Éëí=íê≠ë=ÇáÑÑ¨êÉåíK=rå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇDÉëë~á=çéíáã~ä=ëìééçëÉ=ä~=éêáëÉÉå=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáí¨=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÇDìåÉ=é~êíI=ÇÉë=~ëéÉÅíë=~å~äóíáèìÉë=ÇD~ìíêÉ=é~êíK=aì=éçáåíÇÉ=îìÉ=~å~äóíáèìÉI=ä~=ëÉåëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Éí=äÉë=áåíÉêÑ¨êÉåÅÉë=éçëëáÄäÉë=ÉåíêÉ=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçJêÉëÅÉåíë=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=Ç¨ÅáëáÑK=pDáä=ó=~=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Åçäçê~åíë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=¨ÅÜ~åíáääçåÇDÉ~ìI=äD~å~äóëÉ=é~ê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÅçåîÉåíáçååÉääÉ=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=PKNF=éÉìí=ëçìÑÑêáê=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçåJåÉãÉåíë= ~å~äóíáèìÉë= èìá= ÖÆåÉåí= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí= äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= Éí= ä~= èì~åíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= íê~JÅÉìêëI=çì=èìá=éÉìîÉåí= äÉë= êÉåÇêÉ=íçìí=ëáãéäÉãÉåí= áãéçëëáÄäÉëK=pçìîÉåíI=ÇÉ= íÉääÉë= áåíÉêÑ¨êÉåÅÉëéÉìîÉåí=ÆíêÉ=¨îáí¨Éë=çì=ãáåáãáë¨Éë=é~ê=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇDÉëë~á=ÄáÉå=éÉåë¨K=bå=Ö¨å¨ê~äI=äÉë=ãÉáääÉìêëíê~ÅÉìêë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÉë=é~êÅçìêë=äÉë=éäìë=äçåÖë=çì=äÉë= äá~áëçåë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=äÉë=éäìë= áåÅÉêJí~áåÉëI=çì=ÉåÅçêÉ=éçìê=äÉë=éçáåíë=ÇDáåàÉÅíáçå=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ä~=éêçÄä¨ã~JíáèìÉ=éçë¨ÉK=^=äDçééçë¨I=äÉë=ãçáåë=Äçåë=íê~ÅÉìêë=ëÉêçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÉë=äá~áëçåë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=äÉëéäìë=éêçÄ~ÄäÉëK=içêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=ãìäíáíê~´~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=éêÉåÇêÉ=Åçåí~Åí=äÉ=éäìëê~éáÇÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=~îÉÅ=äÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=ÇD~å~äóëÉK=aÉë=~å~äóëÉë=ÇÉ=Ää~åÅë=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=å¨ÅÉëJë~áêÉë= äçêë=ÇÉ= ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=Ç¨à¶K=iÉë=ãìäíáíê~´~ÖÉë= Ñ~áë~åí= áåíÉêîÉåáê=ëáãìäí~å¨ãÉåíéäìë=ÇÉ=Q=çì=R=íê~ÅÉìêë=åÉ=ëçåí=éê~íáèìÉãÉåí=éçëëáÄäÉë=èìÉ=Ç~åë= äÉ=â~êëíK=a~åë= äÉë=~ìíêÉë=ãáJäáÉìñI= ëÉìä=ìå=éÉíáí=åçãÄêÉ=ÇÉ= íê~ÅÉìêë=éÉìí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ÆíêÉ=ìíáäáë¨= ëáãìäí~å¨ãÉåí= Eîçáê= í~JÄäÉ~ì=OKOFK=mçìê=ÇÉ=äçåÖë=íê~àÉíë=Ç~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=¶=éçêçëáí¨=ÇDáåíÉêëíáÅÉëI=çì=éçìê=äÉë=Éëë~áë=ÉåòçåÉ= åçå= ë~íìê¨ÉI= äDìê~åáåÉ= Éëí= ëçìîÉåí= äÉ= ëÉìä= íê~ÅÉìê= áåÇáèì¨= E¨îK= ~ìëëá= äD¨çëáåÉFK= iÛáåàÉÅíáçåëáãìäí~å¨É=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=¶=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=éçáåíë=ÇDáåàÉÅíáçå=éÉìí=ãÉå~ÅÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉëê¨ëìäí~íë=ÇÉ=äDÉëë~áK=`Éä~=íáÉåí=ãçáåë=¶=ä~=äçÖáëíáèìÉ=¶=ã~≤íêáëÉê=èìD~ìñ=áåíÉêÑ¨êÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=íê~JÅÉìêë=ìíáäáë¨ëK=i~=î~äÉìê=ÇÛìå=ãìäíáíê~´~ÖÉ=åÉ=íáÉåí=é~ë=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ãáë=Éå=àÉìI=ã~áë=¶ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=Åä~áêë=Éí=Åçãéê¨ÜÉåëáÄäÉëK

OKQ= ^Åíáîáí¨ë=ÇDáåÑçêã~íáçå

`çããÉ=ãÉåíáçåå¨=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=NKPI=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ååçåÅ¨ë=¶= ä~=?`Éåíê~äÉÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ?=ÇÉ=äDlÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉK=aÉ=éäìëI=áäÑ~ìí=Ñçìêåáê=ìåÉ= áåÑçêã~íáçå=ÅçåîÉå~ÄäÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=çì= áåëí~åÅÉë=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=íçìÅÜ¨Éëé~ê=äDÉëë~áK=pá=ìåÉ=Åçäçê~íáçå=ÇÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=åDÉëí=é~ë=ÉñÅäìÉI=áä=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=áãéçêJí~åí=ÇDáåÑçêãÉê=äÉë=ÅçããìåÉë=ÅçåÅÉêå¨Éë=Éí=ä~=éçäáÅÉK=fä=Ñ~ìí=~ìëëá=áåÑçêãÉê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇDÉ~ìáåÇìëíêáÉääÉ=éêçÇìáë~åí=ÇÉë=ÇÉåê¨Éë=ëÉåëáÄäÉëI=äÉë=ÅÉêÅäÉë=ÇÉ=éÆÅÜÉìêëI=ÉíÅKK=pÉäçå=ä~=ëáíì~íáçåI=çåéÉìí=~ìëëá=áåÑçêãÉê=ä~=éêÉëëÉ=Éí=äDçéáåáçå=éìÄäáèìÉI=éçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=ÑßÅÜÉìëÉë=ã~åÅÜÉííÉë=ëìê=?ä~éçääìíáçå=ÇÉë=É~ìñ?K= iÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÇÉëíáå~í~áêÉë=éçíÉåíáÉäë=ÇÉ= äDáåÑçêã~íáçå= ëçåí=¨åìã¨ê¨ë=ÅáJÇÉëëçìë=W

lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉI=lcbd=Eîçáê=ÅÜ~éK=NKPF=X pÉêîáÅÉë=Å~åíçå~ìñ=Åçãé¨íÉåíë=Eáäë=ëçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=áåÑçêã¨ë=é~ê=äDlcbdF=X `çããìåÉë=ÅçåÅÉêå¨Éë=X mçäáÅÉ=X aáëíêáÄìíÉìêë=ÇDÉ~ì=ÅçåÅÉêå¨ë=X ríáäáë~íÉìêë=ÇDÉ~ì=áåÇìëíêáÉääÉ=X ^ëëçÅá~íáçåë=ÇÉ=éÆÅÜÉìêë=Éí=ëçÅá¨í¨ë=ÇÉ=éáëÅáÅìäíìêÉ=X mêÉëëÉ=Éí=çéáåáçå=éìÄäáèìÉ=EÅçããìåáèì¨I=ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=éêÉëëÉFK


NV

iDáåÑçêã~íáçå=Ççáí=~îçáê=¶=éÉì=éê≠ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ëìáî~åí=W

mê¨ëÉåí~íáçå=ëìÅÅáåÅíÉ=ÇÉë=ãçíáÑë=Éí=ÇÉë=Äìíë=ÇÉ=äDÉëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=X lêáÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=äDÉëë~á=X a~íÉ=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìê=X aìê¨É=éêçÄ~ÄäÉ=ÇDìåÉ=éçëëáÄäÉ=îáëáÄáäáí¨=Çì=íê~ÅÉìê=X mÉêëçååÉ=ÇÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=åø=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK

OKR= fåàÉÅíáçå

OKRKN= d¨å¨ê~äáí¨ë

i~=ã~åá≠êÉ= ÇDáåàÉÅíÉê= äÉ= íê~ÅÉìê= Ççáí= ÆíêÉ= ~Ç~éí¨É= ¶= ä~= éêçÄä¨ã~íáèìÉ=éçë¨É= Éí= ~ìñ=ã¨íÜçÇÉëéê¨îìÉë=éçìê=äÉ=Ç¨éçìáääÉãÉåí=Éí=äDáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨ÉëK

`çããÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ëí~åÇ~êÇI=çå=êÉÅçãã~åÇÉ=äDáåàÉÅíáçå=éçåÅíìÉääÉ=Éí=áåëí~åí~å¨É=Çì=íê~JÅÉìê=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ë~íìê¨ÉK=aÉ=åçãÄêÉìëÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇDáåíÉêéê¨í~íáçå=ëìééçëÉåí=Éå=ÉÑÑÉíÅÉ=ãçÇÉ=ÇDáåàÉÅíáçå=ÅçããÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÛÉåíê¨É=X

a~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=â~êëíáèìÉëI=çå=åÉ=éÉìí=ëçìîÉåí=é~ë=~ííÉáåÇêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ä~=òçåÉ=ë~íìJê¨ÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äDáåàÉÅíáçå=éÉìí=~îçáê=äáÉì=Ç~åë=ä~=éÉêíÉ=ÇÛìå=Åçìêë=ÇDÉ~ì=çì=Ç~åë=ìåÉÇçäáåÉK=bääÉ=Ççáí=~äçêë=ÆíêÉ=ëìáîáÉ=ÇÛìå=îáÖçìêÉìñ=êáå´~ÖÉ=X

lå=åÉ=ÇÉîê~áí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=áåàÉÅíáçå=Éå=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=èìÉ=Ç~åë=äÉë=Å~ë=çª=ä~=êÉÅçåJå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=ÅÜÉãáåÉãÉåíë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=Éëí=äÉ=ëìàÉí=ãÆãÉ=ÇÉ=äDáåîÉëíáÖ~JíáçåI=çì=Ç~åë=äÉë=Å~ë=çª=ìåÉ=áåàÉÅíáçå=ÇáêÉÅíÉ=Ç~åë=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=åDÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=¶Å~ìëÉ=ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉëK

pÉäçå=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=ÇDáåàÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìêI=áä=Ñ~ìí=ë~îçáêèìÉ=ëÉìäÉ=ìåÉ=èì~åíáí¨=äáãáí¨É=ÇÉ=íê~ÅÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=áåàÉÅí¨É=ÇÉ=Ñ~´çå=áåëí~åí~å¨ÉK=iÉë=áåàÉÅíáçåë¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇDìå=éá¨òçã≠íêÉ=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=¶= äD~áÇÉ=ÇDìå=Éåíçååçáê=Éí=ÇDìå=íìó~ìK`É=ÇÉêåáÉê=Ççáí=~îçáê=àìëíÉ=ä~=äçåÖìÉìê=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=~ííÉáåÇêÉ=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉK=pDáä=Éëí=íêçé=äçåÖäÉ=íê~ÅÉìê=éÉìí=~îçáê=ÇÉ=ä~=éÉáåÉ=¶=ëD¨ÅçìäÉêI=ÉíI=ëDáä=Éëí=íêçé=Åçìêí=çì=~ÄëÉåíI=äÉ=éá¨òçã≠íêÉ=ëÉê~Åçåí~ãáå¨=é~ê= äÉ=íê~ÅÉìêK=^î~åí= äDáåàÉÅíáçåI= ä~=Å~é~Åáí¨=Çì=éá¨òçã≠íêÉ=¶=¨ÅçìäÉê= äDÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉíÉëí¨É=Eêáå´~ÖÉ=éê¨~ä~ÄäÉFK=^éê≠ë=äDáåàÉÅíáçå=áä=Ñ~ìí=ÉåÅçêÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=êáå´~ÖÉI=~Ñáå=èìÉ=äÉ=íê~ÅÉìêé¨å≠íêÉ= ÄáÉå= Ç~åë= äD~èìáÑ≠êÉK= pá= ä~= éÉêã¨~Äáäáí¨= Éëí= íêçé= Ñ~áÄäÉI= áä= Ñ~ìí= îáÇ~åÖÉê= äÉ= éá¨òçã≠íêÉ~î~åí=äDáåàÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìêK=pá=äÉ=íê~´~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=¶=ìå=åáîÉ~ì=Ççåå¨=Ç~åë=äÉ=éá¨òçã≠JíêÉI=ÇÉë=çÄíìê~íÉìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ëK=pá=äDáåàÉÅíáçå=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=Éëí=áå¨îáí~ÄäÉI=áäÑ~ìí=~ì=ãçáåë= ¨î~ÅìÉê= äÉë= ÅçìÅÜÉë= ëìé¨êáÉìêÉë=Çì= ëçä= Éå= ÅêÉìë~åí=ìåÉ= ÑçëëÉ= ä~=éäìë=éêçÑçåÇÉéçëëáÄäÉK=rå=Äçå=êáå´~ÖÉ=~î~åí=Éí=~éê≠ë=äDáåàÉÅíáçå=ëçåí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉëI=áäë=ãáåáãáëÉåí=äÉë=éÉêíÉëé~ê=~ÇëçêéíáçåK=lå= íêçìîÉê~=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë= áåÇáÅ~íáçåë= ëìê= äÉë= Éëë~áë=ÇÉ= íê~´~ÖÉ=Ç~åë= ä~= òçåÉåçå=ë~íìê¨É=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=QKQK

mçìê=ãáåáãáëÉê= äÉ=Ç~åÖÉê= ÇÉ= Åçåí~ãáå~íáçåI= áä= Éëí= áåëí~ããÉåí= êÉÅçãã~åÇ¨=ÇD~ÅÜÉíÉê= äÉë= íê~JÅÉìêë=åçå=é~ë=Éå=éçìÇêÉI=ã~áë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇáëëçìíÉ=E¶=äDÉñÅÉéíáçå=Çì=å~éÜíáçå~íÉFKpá=äÉ=íê~ÅÉìê=Éëí=èì~åÇ=ãÆãÉ=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=éçìÇêÉI=ä~=éê¨Jëçäìíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=Ççáí=ëDÉÑÑÉÅíìÉêÇ~åë=ìå=äçÅ~ä=ëé¨Åá~äÉãÉåí=~Ç~éí¨=¶=ÅÉä~=EéK=ÉñK=ÇçìÅÜÉë=çì=~åÅáÉååÉ=Äì~åÇÉêáÉFK=iÉ=íê~ÅÉìê=ëÉê~~ãÉå¨=~ì=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=Éå=ëçäìíáçå=ÅçåÅÉåíê¨ÉK=iÉ= íê~ÅÉìê=Éí= äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉåÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=îçó~ÖÉê=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=î¨ÜáÅìäÉK=mçìê=äÉ=íê~åëéçêíI=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçJ


OM

í¨Ö¨ë= ÅçåíêÉ= äÉë= Ççãã~ÖÉëK= iDáåàÉÅíáçå= Çì= íê~ÅÉìê= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= Éí= ë~åëÑ¨Äêáäáí¨K=`çãé~ê¨É=¶=ÇÉë= íÉãéë= ÇÉ= íê~åëáí= ÇÉ= éäìëáÉìêë= àçìêëI= ìåÉ= áåàÉÅíáçå= ÇÛìåÉ=ÜÉìêÉ= éÉìíÉåÅçêÉ=ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=?áåëí~åí~å¨É?K=mçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=íçìíÉ=Åçåí~ãáå~íáçåI=áä=Ñ~ìíéçêíÉêI=äçêë=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçåI=ìå=ëìêîÆíÉãÉåíI=ÇÉë=Ö~åíë=Éí=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=iÉë=éÉêëçåJåÉë=é~êíáÅáé~åí=¶= äDáåàÉÅíáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÆíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ= äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇD¨ÅÜ~åJíáääçåå~ÖÉ=X= ÅÉ= åDÉëí= èìÉ= äÉë= àçìêë= ëìáî~åíëI= ~éê≠ë= ìå=åÉííçó~ÖÉ= ÅçêéçêÉä= êáÖçìêÉìñ= Éí= ÅÜ~åÖÉJãÉåí= ÅçãéäÉí=ÇÉ= äÉìêë= îÆíÉãÉåíëI=èìDÉääÉë=éçìêêçåí= Åçää~ÄçêÉê= ¶= äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK=a~åë= äD~åJåÉñÉ=`I=çå=íêçìîÉê~=ìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇDáåàÉÅíáçåI=~áåëá=èìÉ=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=éê~íáèìÉëK

OKRKO= `Üçáñ=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=áåàÉÅíÉê

i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=¶= áåàÉÅíÉêU=Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí= áãéçêí~åíÉ=éçìê= ä~ê¨ìëëáíÉ=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉK=råÉ=èì~åíáí¨=íêçé=Ñ~áÄäÉ=éÉìí=ãÉííêÉ=Éå=é¨êáä=äÉ=ëìÅÅ≠ë=ÇÉ=äDÉëë~áIí~åÇáë=èìDìåÉ=èì~åíáí¨= íêçé= ÑçêíÉ= ~ééçêíÉ= ìåÉ= ÅÜ~êÖÉ= áåìíáäÉ= ëìê= äÉë= É~ìñ= Éí= éÉìí= Åçåí~ãáåÉêéçìê=äçåÖíÉãéë=ìå=~èìáÑ≠êÉ=~îÉÅ=äÉ=íê~ÅÉìêK=mçìê=Ç¨íÉêãáåÉê=ä~=àìëíÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=¶=áåàÉÅJíÉêI=áä=Ñ~ìí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=Ñ~ÅíÉìêëK

jçÇ≠äÉ=ÅçåÅÉéíìÉä=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉ=W=aáëéçëÉJíJçå=ÇDìå=ãçÇ≠äÉ=ÅçåÅÉéíìÉä=éçìê= äÉë=¨ÅçìJäÉãÉåíë=¶=¨íìÇáÉê=\=pìáî~åí=äÉ=íóéÉ=ÇD~èìáÑ≠êÉI=áä=Ñ~ìí=Å~äÅìäÉê=ÇáÑÑ¨êÉããÉåí=äÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=íê~JÅÉìê= ¶= áåàÉÅíÉê= Eîçáê= í~ÄäÉ~ì= OKQFK= pD~ÖáíJáä= ÇD¨íìÇáÉê= ÇÉë= ÉñìíçáêÉë= éêáåÅáé~ìñ= çì= ëÉÅçåÇ~áêÉë=\a~åë=èìÉä=îçäìãÉ=íçí~ä=ÇÛÉ~ì=äÉ=íê~ÅÉìê=î~JíJáä=ëÉ=ÇáäìÉê=\

aáëí~åÅÉë=ÇÉ=íê~åëáí=W=nìÉääÉë=ëçåí=äÉë=Çáëí~åÅÉë=ÉåíêÉ=äÉ=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=Éí=äÉë=éçáåíë=ÇDçÄëÉêJî~íáçå=\

`Üçáñ=Çì=íê~ÅÉìê=Éí=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ã~ñáã~äÉ=W=nìÉä=íê~ÅÉìê=Éëí=äÉ=éäìë=~Ç~éí¨=¶=ä~=éêçÄä¨ã~JíáèìÉ=éçë¨É=\=v=~JíJáä=ìåÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=¶=åÉ=é~ë=Ç¨é~ëëÉê=\=m~ê=éêáåÅáéÉI= áä= Ñ~ìí=¨îáíÉê=èìÉ= äÉíê~ÅÉìê=ëçáí=îáëáÄäÉ=¶= äDÌáä=åì=Eçå=êÉÅçãã~åÇÉ=ÇÉ=îáëÉê=ìåÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=êÉëíáíìJíáçå=ÇÉ=NM=ééÄ=éçìê=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëFK

`çåÅÉåíê~íáçåë=éê¨ëÉåíÉë=~î~åí= äDÉëë~á=W=v= ~JíJáä= ~ìñ=éçáåíë=ÇDçÄëÉêî~íáçå=ìå=Äêìáí= ÇÉ= ÑçåÇEéê¨ëÉåÅÉ=Ç¨íÉÅí~ÄäÉF=~åíÜêçéçÖ≠åÉ=çì=Ö¨çÖ≠åÉ=Çì=íê~ÅÉìêI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çº=¶=ÇÉë=íê~´~ÖÉë=~åJí¨êáÉìêë=çì=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=é~ê=ìåÉ=~åÅáÉååÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=\=iÉë=¨îÉåíìÉäë=Äêìáíë=ÇÉÑçåÇ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=î¨êáÑá¨ë=~ëëÉò=¶=äD~î~åÅÉ=é~ê=äD~å~äóëÉ=ÇÉ=Ää~åÅëK

^Çëçêéíáçå=Éí=Ç¨Öê~Ç~íáçå=W=c~ìíJáä=ëD~ííÉåÇêÉ=¶=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=ÇD~Çëçêéíáçå=çì=ÇÉ=Ç¨Öê~Ç~Jíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=Ç~åë= äD~èìáÑ≠êÉ=\=aÉë=Åçãéçë~åíë=~êÖáäÉìñ=çì=çêÖ~åáèìÉëI= ~áåëá= èìDìå=ée=Ä~ëIéÉìîÉåí=ÉåÖÉåÇêÉê=ìå=~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉë=éÉêíÉë=é~ê=~Çëçêéíáçå=Éí=Ç¨Öê~Ç~íáçåK

jçÇÉ=ÇDáåàÉÅíáçå=Çì= íê~ÅÉìê=W=lª= ~ìê~= äáÉì= äDáåàÉÅíáçå= ÇÉ= íê~ÅÉìê=\= wçåÉ= ë~íìê¨ÉI= òçåÉ= åçåë~íìê¨ÉI=áåÑáäíê~íáçå=ÇÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ìI=ÇçäáåÉI=éÉêíÉ=â~êëíáèìÉI=Ñçê~ÖÉI=ÑçìáääÉI=ÉíÅK=\

bñ¨Åìíáçå=éê~íáèìÉ=W= iÉ= íê~ÅÉìê= ~áåëá= èìÉ= äDÉ~ì=ÇÉ= êáå´~ÖÉ=éÉìîÉåíJáäë=ÆíêÉ= íê~åëéçêí¨ë= ëìê= äÉäáÉì=ÇDáåàÉÅíáçå=\=i~=Å~é~Åáí¨=ÇÛ~Äëçêéíáçå=Çì=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=ÉëíJÉääÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê= äÉë=îçäìJãÉë=éê¨îìë=\

`çåÇáíáçåë=ÜóÇêçäçÖáèìÉë=W=pçìë=èìÉääÉë=ÅçåÇáíáçåë=ã¨í¨çêçäçÖáèìÉë=äDÉëë~á=ÇçáíJáä=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅJíì¨=\=nìÉääÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÜóÇêçäçÖáèìÉë=EÜ~ìíÉë=çì=Ä~ëëÉë=É~ìñF=ÇçáîÉåí=éê¨î~äçáê=Çìê~åí=äDÉëë~á=\

U=i~=åçíáçå=ÇÉ=?èì~åíáí¨?=Éëí=ìíáäáë¨É=Ç~åë=ÅÉííÉ=éìÄäáÅ~íáçå=éìáëèìÛÉääÉ=ëÛ~ééäáèìÉ=¶=íçìë=äÉë=íê~ÅÉìêëK=mçìê=äÉë=íê~JÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=é~êäÉê=ÇÉ=?ã~ëëÉ?=éçìê=ÆíêÉ=ÅçêêÉÅíK


ON

iÉ=éêÉãáÉê=é~ë=Ç¨ÅáëáÑ=éçìê=ä~=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=¶=áåàÉÅíÉê=Éëí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ä~ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=ä~=ê¨Öáçå=¨íìÇá¨É=Eîçáê=ÅÜ~éK=OKOFK=iÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇDÉëë~áëÇÉ=íê~´~ÖÉ=~åí¨êáÉìêë=ëçåí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ìíáäÉëK=pDáä=åDó=Éå=~=é~ëI=áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ÉåÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ÇÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ä~ëëáåë=~å~äçÖìÉë=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉK=i~=å~íìêÉ=Éëí~áåëá=Ñ~áíÉ=èìDáä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=ÑçêãìäÉ=ëºêÉ=éçìê=äÉ=Å~äÅìä=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=¶=áåàÉÅíÉêK=`Éä~Éëí=Çº=¶=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=Ñ~ÅíÉìêë=Ç¨íÉêãáå~åíë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=Éí=¶= ä~=ÇáÑÑáÅìäí¨=ÇÉ=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëÉêKiDÉñé¨êáÉåÅÉ=àçìÉ=ä¶=ìå=ê∑äÉ=éäìë=Öê~åÇ=èìÉ=à~ã~áëI=ÅDÉëí=éçìêèìçá= äÉë=ÅçåëÉáäë=ÇDìå=ä~Äçê~íçáêÉëé¨Åá~äáë¨=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=å¨ÅÉëë~áêÉëK=i~=ÑçêãìäÉ=ëáãéäÉ=éê¨ëÉåí¨É=ÅáJÇÉëëçìë=Éëí=Ä~ë¨É=ëìê=ÇÉëêÉÅçãã~åÇ~íáçåë= ÇÉ= hûpp= ENVVOFI=tbokif= ENVVQF= Éí=tloqefkdqlk= EOMMNFK= `ÉííÉ= ÑçêãìäÉéÉêãÉí= ÇÉ= Ç¨Ñáåáê= ÇÉë= çêÇêÉë= ÇÉ= Öê~åÇÉìê= Éí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉê= ä~= éä~ìëáÄáäáí¨= ÇÉë= èì~åíáí¨ë= Éåîáë~JÖ¨Éë=W

j==Z====i==^

m~ê~ã≠íêÉë=W j Z j~ëëÉ=Eèì~åíáí¨F=áåàÉÅí¨É=xÖz

Z= c~ÅíÉìê=ÇÉ=ÅçêêÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=xÖLãzI=îçáê=í~ÄäÉ~ì==OKPi Z aáëí~åÅÉ=xãz^ Z= c~ÅíÉìê=ÇD~àìëíÉãÉåí=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=xJzI=îçáê=í~ÄäÉ~ì=OKQ

q~ÄäÉ~ì=OKP=W=c~ÅíÉìêë=ÇÉ=ÅçêêÉÅíáçå==ÇÉë=íê~ÅÉìêë=xÖLãzK

qê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë pÉäë m~êíáÅìäÉë =

rê~åáåÉ= N ÜäçêìêÉ=ÇÉ=ëçÇáìã=k~`ä NMQ

mÜ~ÖÉë=EåçãÄêÉF NMNO

bçëáåÉ O=¶=P _êçãìêÉ=ÇÉ=éçí~ëëáìã=h_ê= ====PNMP==

¶=RNMP

jáÅêçëéÜ≠êÉë==EåçãÄêÉF NMNO

=

ãáÇçêÜçÇ~ãáåÉ=d= O ÜäçêìêÉ=ÇÉ=äáíÜáìã=iá`ä NMP

pìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=_= Q

móê~åáåÉ R

k~éÜíÜáçå~íÉ= NR

qáåçé~ä= OR

aì~ëóåÉ Q

q~ÄäÉ~ì=OKQ=W= c~ÅíÉìê=^=ÇÛ~àìëíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ëëÉ=¶=áåàÉÅíÉê=éçìê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇÛ~èìáÑ≠êÉëEë~åë=ÇáãÉåëáçåFK

èìáÑ≠êÉ=¶=éçêçëáí¨=ÇDáåíÉêëíáÅÉë èìáÑ≠êÉ=Ñáëëìê¨ èìáÑ≠êÉ=â~êëíáèìÉ

éÉêã¨~Äáäáí¨=h=[=NM=JP

=

ãLë=W

^=Z=MKOR==¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=xãz

Éå=Ö¨å¨ê~ä=W^=Z=MKO=Ó=O

Éå=Ö¨å¨ê~ä=W

=Z=MKO=Ó=N

éÉêã¨~Äáäáí¨=h=ÉåíêÉ=NMJP=

Éí=NMJQ

=ãLë=W

=Z=MKR==¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=xãz

éçìê= ìå= ~åÖäÉ= ÇÉ= éêçé~Ö~Jíáçå=éêçÄ~ÄäÉ=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=SMøW

=Z=O=Ó=Q

ëá= äá~áëçå= â~êëíáèìÉ= ÇDìåÉ= éÉêíÉ= ÇÉÅçìêë=ÇDÉ~ì=îÉêë=ä~=ëçìêÅÉ=W

=Z=NM==EnLNMMFMKVP

En=W=Ç¨Äáí=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=Éå=ã³LëF

éÉêã¨~Äáäáí¨=h=Y=NMJQ

=W

=Z=¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=xãz

bå=Å~ë=ÇDáåàÉÅíáçå=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨ÉI=ä~=èì~åíáí¨=¶=áåàÉÅíÉê=Éëí=¶=ãìäíáéäáÉê=é~ê=OI=çì=P=~ìéäìëK=fä=Ñ~ìí=¨Ö~äÉãÉåí=~ìÖãÉåíÉê=ä~=èì~åíáí¨=¶=áåàÉÅíÉê=Å~äÅìä¨É=Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W


OO

mê¨ëÉåÅÉ=Ñ~áÄäÉ=ã~áë=ãÉëìê~ÄäÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=~î~åí=äDáåàÉÅíáçå=EÄêìáí=ÇÉ=ÑçåÇF=X `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éÜóëáÅçJÅÜáãáèìÉë=ÇÉ= äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=Ç¨Ñ~îçê~ÄäÉë= EíêçìÄäÉëI= ÑäìçêÉëJ

ÅÉåÅÉ=éêçéêÉI=éeF=X fåàÉÅíáçå=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉë=ëçäë=~îÉÅ=ëçìëJëçä=ÅçÜ¨ëáÑ=E~êÖáäÉìñF=X qê~´~ÖÉ=Ç~åë=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÇáÑÑäìÉåÅÉ=EéK=ÉñK=òçåÉ=ÇÉ=é~êí~ÖÉ=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉëF=X bíìÇÉ= ÇD¨ÅçìäÉãÉåíë= â~êëíáèìÉë= ¶= äD¨ÅÜÉääÉ= ê¨Öáçå~äÉ= çì= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= îçáÉë= ÇD¨ÅçìäÉJ

ãÉåí=îÉêë=ìåÉ=ê¨ëìêÖÉåÅÉ=ëÉÅçåÇ~áêÉK

iDìíáäáë~íÉìê=èìá=~=~Åèìáë=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=éÉìí=~ìëëá=ìíáäáëÉê=ÇÉë=ãçÇ≠äÉë=ÇÉ= ëáãìä~íáçåéçìê=çéíáãáëÉê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=áåàÉÅíÉê=Eîçáê=~ååÉñÉ=_I=é~ê~Öê~éÜÉ=SFK=aÉë=ëÅ¨å~êáçëEî~êá~åíÉë=Å~äÅìä¨Éë=é~ê=äÉ=ãçÇ≠äÉF=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ëáãìä¨ë=Éå=Ñ~áë~åí=î~êáÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇDÉåíê¨ÉK

OKS= bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

OKSKN= lêÖ~åáë~íáçå=Éí=éä~å=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

iÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=äçêë=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éëí=ëçìãáë=~ìñ=ãÆãÉë=ê≠ÖäÉë=Ö¨å¨ê~äÉëèìÉ=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=Ü~ÄáíìÉä=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=Éí=äÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉK=iÉëÉñáÖÉåÅÉë=é~êíáÅìäá≠êÉë=~ìñ=íê~ÅÉìêë=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W

iÉ=éä~å=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~àìëí¨=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=íÉãéçêÉä=¶=ä~=Çóå~ãáèìÉ=ÜóJÇêçÖ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=Éí=~ìñ=çÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=äDÉëë~áK=a~åë=ÅÉííÉ=çéíáèìÉI=áä=Ñ~ìí=Ç¨íÉêJãáåÉê=äÉë=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~åëáí=éêçÄ~ÄäÉë=Eîçáê=ÅÜ~éK=OKOKPF=Éí=ÉëíáãÉê=äÛÉÑÑÉí=ÇÉë=éê¨Åáéáí~Jíáçåë=X

iÉ=éÉêëçååÉä=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=èì~äáÑá¨K=iÉë=å¨çéÜóíÉëÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåáíá¨ë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=äD~ååÉñÉ=aF=X

iD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí= ëÉäçå= äÉë= ëìÄëí~åÅÉë= Éí= ÅçåÑçêã¨JãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=ä~Äçê~íçáêÉ=X

råÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=Ççáí=ÆíêÉ=¨îáí¨É=~ÄëçäìãÉåíK=bå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=Öê~åÇÉëÉåëáÄáäáí¨=ÇÉë=éêçÅ¨Ç¨ë=ÇD~å~äóëÉ=Éí=îì=äDìíáäáë~íáçå=èìçíáÇáÉååÉ=ÇÉ=Åçäçê~åíë=ÑäìçêÉëÅÉåíëEÅê~óçåëJÑÉìíêÉëI=ëÜ~ãéççáåÖëI=éêçÇìáíë=éçìê=äÉ=Ä~áåI=ÉíÅKF=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ëçìëJÉëíáãÉê=ÅÉÇ~åÖÉêK

rå= ¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= éÉêÑçêã~åí= ëÉ= ÇáëíáåÖìÉ= é~ê= ìåÉ= ~Ç~éí~íáçå= ÇÉë= áåíÉêî~ääÉë= ÇD¨ÅÜ~åíáääçåJå~ÖÉ=¶=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=~ííÉåÇìÉ=Çì=íê~ÅÉìê=X=áä=çÄ¨áí=~ìñ=ê≠ÖäÉë=ëìáî~åíÉë=W

iÉë=Ää~åÅë=ëÉêçåí=éê¨äÉî¨ë=äçêë=ÇÉ=ä~=îáëáíÉ=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçå=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=Éí=áãã¨Çá~íÉãÉåí~î~åí=äÉ=Ç¨Äìí=ÇÉ=äDÉëë~á=X

iD~éé~êáíáçå=Çì=íê~ÅÉìêI=ä~=ãçåí¨É=Éå=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éí=äÉ=ã~ñáãìã=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=¨ÅÜ~åJíáääçåå¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ç¨í~áää¨É=X

i~= ë~áëáÉ=Ç¨í~áää¨É=ÇÉ= ä~=èìÉìÉ=Çì=éáÅ= ÇÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= Ççáí= ëÉ= Ñ~áêÉ= ~ì=ãçáåë= àìëèìD¶é~ëëÉê=ëçìë=ä~=ãçáíá¨=Çì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=X

iD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Ççáí=ÇìêÉê= ëìÑÑáë~ããÉåí= äçåÖíÉãéë=éçìê= êÉÅçåå~≤íêÉ= ä~= ÑçêãÉ=ÇÉ= ä~ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Éí=åÉ=é~ë=ê~íÉê=ÇD¨îÉåíìÉäë=éáÅë=ëÉÅçåÇ~áêÉëK

iD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= Ççáí= éçìîçáê= ÅçããÉåÅÉê= Ç≠ë= äDáåàÉÅíáçå= Çì= íê~ÅÉìêK= i~= Ñê¨èìÉåÅÉ= ÇD¨ÅÜ~åJíáääçåå~ÖÉ= Ç¨éÉåÇ= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= ÇÉ= äDÉëë~á= Éí= ÇÉë= Åçåíê~áåíÉë= äá¨Éë= ~ì= éêçÅ¨Ç¨= ÇDáåíÉêéê¨í~íáçåéê¨îìK=bå=Ö¨å¨ê~äI=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=R=¶=NM=ãÉëìêÉë=Çìê~åí= ä~=ãçåí¨É=Çì=éáÅ=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éëí


OP

ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=~Ç¨èì~íÉK=^ì=Ñáä=ÇÉ=äDÉëë~áI=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉëJé~Å¨ë=éêçÖêÉëëáîÉãÉåíK=pDáä=ó=~=ÇÉë=ÅêìÉë=çì=ÇÉë=éê¨Åáéáí~íáçåë=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉëI=áä=Ñ~ìí=ëçìîÉåí=ê~ÅJÅçìêÅáê=äDáåíÉêî~ääÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK=iÉ=éä~å=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Éëí=ìå=¨ä¨ãÉåí=Åä¨=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáJÅ~íáçå= äçÖáëíáèìÉ=ÇÉ= äDÉëë~á= EÄÉëçáå=Éå=Ñä~ÅçåëI=Åçºíë=ÇÉ= íê~åëéçêí=Éí=ÇD~å~äóëÉI=ãçÄáäáë~íáçå=ÇìéÉêëçååÉäF=X=áä=Ççáí=ÇçåÅ=ÆíêÉ=éê¨é~ê¨=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=Ç≠ë=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äDÉëë~áK

=oÉÅçãã~åÇ~íáçå=éçìê=äDçéíáãáë~íáçå=ÇÉ=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

iÉë=ê¨ëìäí~íë=áåíÉêã¨Çá~áêÉë=äáîê¨ë=é~ê=äÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=éÉêãÉííÉåí=ìåÉ=çéíáãáë~íáçå=ÇÉ=äD¨ÅÜ~åíáääçåJå~ÖÉ=Éå=Åçìêë=ÇDÉëë~áK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉ=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=éê¨äÉîÉê=éäìë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=Éí=ÇÉ=Ö~êJÇÉê=äÉ=ëìêåçãÄêÉ=Éå=ê¨ëÉêîÉ=éçìê=ìåÉ=¨îÉåíìÉääÉ=~å~äóëÉ=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉK

OKSKO= bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

qçìë= äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ= ê¨éÉêíçêá¨ë=Éí=¨íáèìÉí¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ìåáîçèìÉK=`Éä~= ëìééçëÉìåÉ=Ç¨åçãáå~íáçå=Åä~áêÉ=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=EáåëÅêáéíáçå=ëìê=äÉë=Ñä~ÅçåëF=Éí=ä~=íÉåìÉ=ÇDìå=éêçíçÅçäÉÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= Eîçáê= ãçÇ≠äÉ= Ç~åë= äD~ååÉñÉ= aFK= fä= ó= ~= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ëçìêÅÉë= ÇDÉêêÉìê= ¶äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK=aÉë= ê¨ëìäí~íë= ÇçìíÉìñ= éêçîáÉååÉåí= Ñê¨èìÉããÉåí= ÇÉ= ä~= åçå= çÄëÉêî~íáçå= ÇÉëê≠ÖäÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìáî~åíÉë=W

mçìê=¨îáíÉê=äÉ=Ç~åÖÉê=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåëI=äÉ=éÉêëçååÉä=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äD¨ÅÜ~åJíáääçåå~ÖÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=~ëëáëíÉê=¶=äDáåàÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=X

iD¨íáèìÉí~ÖÉ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=Ççáí=ëìáîêÉ=ìå=çêÇêÉ=éê¨Åáë=ÅçãéêÉå~åí= äÉ=åçã=ÇÉ=äDÉëë~áI= äÉäáÉìI= ä~=Ç~íÉ=Éí= äDÜÉìêÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíK=lå=éÉìí=¨ÅêáêÉ=~ì=ÑÉìíêÉ= áåÇ¨ä¨ÄáäÉ=Ää~åÅ=ÇáêÉÅJíÉãÉåí=ëìê=ÇÉë= Ñä~Åçåë=Éå=îÉêêÉ=Äêìå= E¶= ëÉÅFK= iÉë= ¨íáèìÉííÉë= ëçåí= ~ìëëá= íÉÅÜåáèìÉãÉåí~Ç¨èì~íÉëI=ëá=ÉääÉë=ëçåí=éê¨Jáãéêáã¨Éë=~ì=ä~ëÉê=çì=¨ÅêáíÉë=~îÉÅ=ìå=Åê~óçåI=ìå=ëíóäç=åçáêçì=ìå=ÑÉìíêÉ=áåÇ¨ä¨ÄáäÉ=åçáê=X

iÉ=Ñä~Åçå=ÇÛ¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=êáåÅ¨=ÇÉìñ=Ñçáë=Ç~åë=äÛÉ~ì=¶=éê¨äÉîÉêI=~îÉÅ=ëçå=ÄçìJÅÜçåI=~î~åí=êÉãéäáëë~ÖÉ=Ç¨ÑáåáíáÑ=X

iD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ëé¨ÅáÑáèìÉ= ¶= ä~= ëìÄëí~åÅÉ= ìíáäáë¨É= ÅçããÉ= íê~ÅÉìêI= Éí= íÉåáêÅçãéíÉ=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=~å~äóíáèìÉë=Çì=ä~Äçê~íçáêÉ=X

i~=ÅçåëÉêî~íáçå=Éí=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇçáîÉåí=~îçáê=äáÉì=¶=äD~Äêá=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉ=ÉíÆíêÉ=éêçí¨Ö¨ë=ÅçåíêÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=Éí=äÉ=ÖÉäK=fä=Éëí=áãéçêí~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=çì=ÇDÉñé¨ÇáÉê=äÉëÑä~Åçåë=~îÉÅ=ÇÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÅçåíêÉ=äÉ=Äêáë=X

iÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ÅÜÉãáå¨ë=~ì=ä~Äçê~íçáêÉ=äÉ=éäìë=í∑í=éçëëáÄäÉ=X fä=Ñ~ìí=~ÄëçäìãÉåí=èìÉ=äDÉ~ì=¨ÅÜ~åíáääçåå¨É=åD~áí=é~ë=¨í¨=íê~áí¨É=Eä~=ÅÜäçê~íáçåI=äDçòçåáÑáJ

Å~íáçå=Éí=äÉë=ÑáäíêÉë=ÉåÇçãã~ÖÉåí=äÉ=íê~ÅÉìê=çì=ê¨ÇìáëÉåí=ë~=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉF=X fä= Ñ~ìí= ëD~ëëìêÉê= èìD~ìÅìåÉ= Åçåí~ãáå~íáçå= åÉ= éìáëëÉ= éêçîÉåáê= ÇÉë= ê¨ÅáéáÉåíë= ÇD¨ÅÜ~åJ

íáääçåå~ÖÉ=ÉìñJãÆãÉë=X båÑáåI=áä=Ñ~ìí=~ÄëçäìãÉåí=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉëíáå¨ë=¶=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=¶=äD~Äêá=ÇÉ

íçìí=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=Éí=¶=äD~Äêá=Çì=ÖÉäK

OKSKP= o¨ÅáéáÉåíë=ÇÉëíáå¨ë=¶=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

bå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÉ=äÉë=Ää~åÅë=ÇÉëíáå¨ë=¶=äD~å~äóëÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêëI=áä=Ñ~ìí=éê¨äÉîÉê=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåëÇDÉ~ì=éçìê=éÉêãÉííêÉ= äD~å~äóëÉ=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éÜóëáÅçJÅÜáãáèìÉë=éêáåÅáé~ìñ=EÇÉ=NMM=¶=RMM=ãäëìáî~åí=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇD~å~äóëÉFK


OQ

qê~ÅÉìêë= ÑäìçêÉëÅÉåíë=W= bå= Ö¨å¨ê~äI= ìå= îçäìãÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçå= ÇÉ=NMM=ãä= Éëí= ëìÑÑáë~åíK=lå= êÉJÅçãã~åÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Ñä~Åçåë=Éå=îÉêêÉ=ÄêìåK=iÉë=Ñä~Åçåë=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíÜ¨íáèìÉ=EmbqI=ms`Fëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ìíáäáë~ÄäÉë=éçìê=~ìí~åí=èìÛáäë=ëçáÉåí=ÄêìåëK=aÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=íê~ÅÉìê=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉëÅçìîÉêÅäÉë=Éí=ëçìë=äÉë=àçáåíë=ÇD¨í~åÅÜ¨áí¨=ÅçåëíáíìÉåí=ÇÉ=Ñê¨èìÉåíÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçåK=fäÉëí=ÇçåÅ=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇDìíáäáëÉê=íçìàçìêë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ÅçìîÉêÅäÉëK=iÉë=Åê~óçåëJÑÉìíêÉë=ÇÉ=ÅçìäÉìêéÉìîÉåí=ÅçåíÉåáê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë=Éí=éÉìîÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=Åçåí~ãáJå~íáçåëK=`DÉëí=éçìêèìçá=áä=Ñ~ìí=¨îáíÉê=äÉë=Åê~óçåëJÑÉìíêÉë=ÇÉ=ÅçìäÉìêK

pÉäë=W= =mçìê= äÉë=Å~íáçåë=çå=ìíáäáëÉ=ÇÉë= Ñä~Åçåë=Éå=ã~íá≠êÉ= ëóåíÜ¨íáèìÉI=éçìê= äÉë=~åáçåë=çå=éÉìí~ìëëá=ìíáäáëÉê=ÇÉë=Ñä~Åçåë=Éå=îÉêêÉK=rå=îçäìãÉ=ÇÉ=NMM=ãä=ëìÑÑáí=éçìê=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=éêçÅ¨Ç¨ë=~å~JäóíáèìÉëK

_~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=W= =iD¨ÅÜ~åíáääçå=Ççáí=~îçáê=ìå=îçäìãÉ=ÇD~ì=ãçáåë=RM=ãäK=`çããÉ=ê¨ÅáéáÉåíI=çåêÉÅçãã~åÇÉ=ÇÉë=Ñä~Åçåë=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíÜ¨íáèìÉ=Äêìåë=çì=Éå=îÉêêÉ=ÄêìåK=i~=ÅçåëÉêî~íáçå=Éí= äÉíê~åëéçêí=ÇçáîÉåí=~îçáê=äáÉì=ëçìë=ê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå=EQø=¶=NOø`FK=iÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ÅÜÉãáJå¨ë=~ì=ä~Äçê~íçáêÉ=Ç~åë=äÉë=íêçáë=àçìêë=Eçå=íêçìîÉê~=ÇD~ìíêÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=QKSFK

cáäíêÉë= ~ì= ÅÜ~êÄçå= ~ÅíáÑ= EÑäìçÅ~éíÉìêëF=W= = éçìê= ¨îáíÉê= ÇÉë= éÉêíÉëI= äD~íí~ÅÜÉ= ÇÉë= ÑäìçÅ~éíÉìêëÇçáí=éçìîçáê=ê¨ëáëíÉê=~ìñ=ÅêìÉëK=fä=Ñ~ìí=ä¶=~ìëëá=¨îáíÉê=ìåÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=é~ê=äÉ=éÉêëçååÉä=ÅÜ~êÖ¨ÇÉ=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Eîçáê=~ìëëá=ÅÜ~éáíêÉ=OKSKRFK

OKSKQ= ^éé~êÉáäë=Éí=ã¨íÜçÇÉë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

mê¨ä≠îÉãÉåí=ã~åìÉä=W=iÉë=Ñä~Åçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êáåÅ¨ë=~îÉÅ=äDÉ~ì=¶=¨ÅÜ~åíáääçååÉê=àìëíÉ=~î~åí=ä~éêáëÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåK= içêë=ÇDìå=éê¨ä≠îÉãÉåí=ã~åìÉäI= áä= ó=~=Ç~åÖÉê=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=é~ê= äÉ=éÉêJëçååÉä=çÑÑáÅá~åí=W=ÅÉäìáJÅá=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=íçìÅÜÉê=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=Ñä~Åçå=çì=äDáåí¨êáÉìê=Çì=ÄçìÅÜçåKiDìíáäáë~íáçå=ÇDìåÉ=éáåÅÉ=¶=Ñä~Åçå=Éëí=éê~íáèìÉ=Éí=ê¨Çìáí=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=Åçåí~ãáå~JíáçåK

^éé~êÉáäë=ÇÉ=éìáë~ÖÉ=W==i~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇD~éé~êÉáäë=ÇÉ=éìáë~ÖÉ=EéK=ÉñK=Ç~åë=äÉë=éá¨òçã≠íêÉëFÉëí=ìåÉ=ëçìêÅÉ=Ñê¨èìÉåíÉ=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=é~ê=Åçåí~Åí=Éí=Ççáí=ÇçåÅ=Éå=éêáåÅáéÉ=ÆíêÉ=¨îáí¨ÉK

mçãéÉë=W=mçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=Åçåí~ãáå~íáçåëI=äÉë=éçãéÉë=Éí=íìó~ìñ=ÇDÜ~ìêÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçéêÉë=ÉíåÉííçó¨ë=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí= EÅçåíê∑äÉ=ÇÉ= ä~=éêçéêÉí¨= ¶= äD~áÇÉ=ÇÉ=Ää~åÅëFK=`çããÉ=éçìêíçìí=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=éçãé~ÖÉ=éçìêêÉãéä~ÅÉê=äDÉ~ì=ëí~Öå~åí=Ç~åë=äÉë=éá¨òçã≠íêÉë=é~ê=ÇÉ=äDÉ~ì=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉK=pá=ëÉìä=ìå=åáîÉ~ì=ÄáÉåÇ¨Ñáåá=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=Ççáí=ÆíêÉ=¨ÅÜ~åíáääçåå¨I= äÉ=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=¨èìáé¨=Éå=ÅçåJë¨èìÉåÅÉ= EÄçìÅÜçåë=ÇÛ~êÖáäÉI=çÄíìê~íÉìêëI=ÉíÅKFK= mçìê= ÆíêÉ= ëºê=ÇD¨îáíÉê=ìåÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=é~êJÅçåí~ÅíI=çå=éÉìí=¨èìáéÉê=äÉë=éá¨òçã≠íêÉë=ÇÉ=éçãéÉë=Éí=ÇÉ=íìó~ìñ=ÑáñÉëK=pá= ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=éçãJé~ÖÉ= Éëí= Ñ~áÄäÉ= EÇáëí~åÅÉ= ¶= ä~= å~ééÉ= Y= T= ãFI= áä= Éëí= êÉÅçãã~åÇ¨= ÇDáåëí~ääÉê= Éå= ÅÜ~èìÉ= éçáåíÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= ìå= íìó~ì= ÇD~ëéáê~íáçå= ÑáñÉK= iD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= ëÉ= Ñ~áí= ~äçêë= ~ì= ãçóÉå= ÇDìåÉéçãéÉ=é¨êáëí~äíáèìÉ=ãçÄáäÉK=iÉë=éçãéÉë=ÇÉ=Å~ãéáåÖ=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ìíáäáë~ÄäÉëK

aáëéçëáíáÑë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=W=fä=ÉñáëíÉ=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇD¨ÅÜ~åJíáääçååÉìêë=~ìíçã~íáèìÉëK=qçìíÉÑçáëI=íçìë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ë=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=éçìê=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉíê~´~ÖÉK=bå=é~êíáÅìäáÉêI=äÉ=Äçå=êáå´~ÖÉ=ÇÉë=íìó~ìñ=Éí=ÇÉë=ëçìé~éÉë=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìå=~ëéÉÅí=Ç¨äáÅ~íK=fäÑ~ìí=~ìëëá=ëD~ëëìêÉê=ÇÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=éê¨äÉîÉê=ìå=åçãÄêÉ=ëìÑÑáë~åí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåëK


OR

^î~åí~ÖÉ rå=¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=íê≠ë=Ñê¨èìÉåí=Éëí=éçëëáÄäÉ=~îÉÅ=ìå=éÉêëçååÉä=ê¨ÇìáíK

fåÅçåî¨åáÉåíë ^îÉÅ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=~éé~êÉáäëI=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçå=Éëí=êáåÅ¨I=ã~áë=é~ë=äÉë=ëçìé~éÉë=åá=äÉ

íìó~ì=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåK=pá=äÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=î~êáÉåí=ÑçêíÉãÉåíI=áä=ó=~=Ç~åÖÉê=ÇÉ=Åçåí~ãáJå~íáçå=ÇDìå=¨ÅÜ~åíáääçå=¶=äD~ìíêÉ=X

iÉë=~éé~êÉáäë=åÉ=ëçåí=é~ë=Ö~ê~åíáë=ÅçåíêÉ=äÉ=ÖÉäK=a~åë=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ãÉëìêÉ=ÅÉííÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨éÉìí=ÆíêÉ=Åçåíçìêå¨É=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=íìó~ìñ=áëçä¨ë=Éí=Éå=ÉåÑçìáëë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=Éí=äÉëíìó~ìñ=Ç~åë=ä~=åÉáÖÉ=X

bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=EÇ¨Ñ~ìí=íÉÅÜåáèìÉI=áåçåÇ~íáçåI=î~åÇ~äáëãÉFI=äÉë=Ççåå¨Éë=ëçåí=éìêÉãÉåíÉí=ëáãéäÉãÉåí=éÉêÇìÉëK

=OKSKR= cáäíêÉë=~ì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=EÑäìçÅ~éíÉìêëF

dêßÅÉ=¶=äÉìê=Öê~åÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉI=äÉë=ÑáäíêÉë=~ì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=~ÇëçêÄÉåí=äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=çêJÖ~åáèìÉë=Éí=ëDÉåêáÅÜáëëÉåí=ÇçåÅ=~ìëëá=Éå=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=W

^î~åí~ÖÉë lå=~ÅèìáÉêí=ìåÉ=áåÑçêã~íáçå=ëìê=íçìí=äÉ=íÉãéë=ÇDÉñéçëáíáçå=X dêßÅÉ=¶=äD~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=íê~ÅÉë=ÇÉ=íê~ÅÉìê=Çìê~åí=ìå=íÉãéë=éêçäçåÖ¨I=ä~=ëÉåëáÄáäáí¨=¶=ä~

Ç¨íÉÅíáçå=Éëí=~ã¨äáçê¨É=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=¨ÅÜ~åíáääçåë=éçåÅíìÉäë=X j~í¨êáÉä=éÉì=çå¨êÉìñK

fåÅçåî¨åáÉåíë lå=åÉ=éÉìí=é~ë=Ç¨íÉêãáåÉê=äÉ=ãçãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êáíáçå=Çì=íê~ÅÉìêK=lå=åÉ=éÉìí=Å~ê~Åí¨êáJ

ëÉê=èìÉ=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=ÑáäíêÉ=X i~=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå=íê~ÅÉìê=åDÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=X aD~ìíêÉë=ëìÄëí~åÅÉë=çêÖ~åáèìÉë=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=~ÇëçêÄ¨ÉëK=_É~ìÅçìé=ÇÉ=ÅÉë=ëìÄëí~åÅÉë

¨ãÉííÉåí=ìåÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=Ç~åë=ÇÉë=ëéÉÅíêÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=ÅÉìñ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÜóÇêçÖ¨çäçJÖáèìÉë=X=ÉääÉë=éÉìîÉåí=ÇçåÅ=ÅçåÇìáêÉ=¶=ÇÉë=ÉêêÉìêë=ÇDáåíÉêéê¨í~íáçå=X

m~ê=ê~ééçêí=~ìñ=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇDÉ~ìI=äD~å~äóëÉ=Éëí=åÉííÉãÉåí=éäìë=ÅçºíÉìëÉ=X q~ìñ=¨äÉî¨=ÇÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=ÑäìçÅ~éíÉìêë=ëá=äD~íí~ÅÜÉ=åDÉëí=é~ë=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK

_áä~å=ÇÉë=ÑáäíêÉë=~ì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑiÉë= ÑáäíêÉë= ~ì= ÅÜ~êÄçå= ~ÅíáÑ= êÉéê¨ëÉåíÉåí= ìå= Åçãéä¨ãÉåí= ìíáäÉ= ¶= äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= ÇáêÉÅíIã~áë=Éå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=áäë=åDçÑÑêÉåí=é~ë=ìåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=~ì=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇD¨ÅÜ~åJíáääçåëK=lå=ÅçåëÉáääÉ=ÇÉ=äÉë=ãÉííêÉ=Éå=ÌìîêÉ=éçìê=äÉë=ê~áëçåë=ëìáî~åíÉëK fäë=éÉìîÉåí=~ã¨äáçêÉê= ä~=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉ=éçáåíë=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=éìáëèìÛÉå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ

ÇD~éé~êÉáäëI=áäë=éÉêãÉííÉåí=íçìí=ÇÉ=ãÆãÉ=ÇDçÄíÉåáê=ìåÉ=áåÑçêã~íáçå=èì~äáí~íáîÉ=ÇÉ=íóéÉçìáLåçå= ëìê= ä~= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= éÉêíÉ= ÇÉ= Ççåå¨ÉëK= bå= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= î~äÉìêë= ÇçìíÉìëÉë= Éí= ÇÉëìëéáÅáçå=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçåI=áäë=êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=ëçìêÅÉ=ÇDáåÑçêã~íáçå=E¨ÅÜ~åJíáääçåå~ÖÉ=êÉÇçåÇ~åíF=X

fäë=éÉêãÉííÉåí= ä~=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉ= äáÉìñ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=ÇáÑÑáÅáäÉë=ÇD~ÅÅ≠ë=çª= äÉ=éê¨ä≠îÉJãÉåí=ÇÛ¨ÅÜ~åíáääçåë=åDÉëí=é~ë=Éåîáë~ÖÉ~ÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=ãçóÉåë=ÇáëéçåáÄäÉë=EéK=ÉñK=Éå=Ü~ìíÉãçåí~ÖåÉ=çì=Ç~åë=ÇÉë=Å~îáí¨ë=â~êëíáèìÉëF=X

fäë=éÉìîÉåí=Åçãéä¨íÉê=ä~=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëé~íá~äÉ=Éí=íÉãéçêÉääÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÛ¨íìÇÉK


OS

iÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉ=Ää~åÅë=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=áãéçêí~åí=äçêëèìDçå=ìíáäáëÉ=ÇÉë=ÑáäíêÉë=~ì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=XäÉë= Ää~åÅë= ëÉêçåí= éä~Å¨ë= ~ìñ= äáÉìñ= ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= ~î~åí= äDáåàÉÅíáçåI= Çìê~åí= èìÉäèìÉë= àçìêëE¨íìÇÉ=Çì=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇFK=aD~ìíêÉë=áåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë=~ëéÉÅíë=~å~äóíáèìÉë=ëçåí=Ççåå¨Éë=~ì=ÅÜ~JéáíêÉ=PKNK=iÉë= ÑáäíêÉë=~ì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=ìíáäáë¨ë=ÇçáîÉåí= Ñ~áêÉ= äDçÄàÉí=ÇDìå=éêçíçÅçäÉK= fä= Ñ~ìí=¨Ö~äÉJãÉåí=éê¨äÉîÉê=ìå=¨ÅÜ~åíáääçå=ÇDÉ~ì=äçêë=ÇÉ=äÉìê=áåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=äÉìê=ê¨Åìé¨ê~íáçåK=iÉë=ä~Äçê~íçáJêÉë=ÇÛ~å~äóëÉ=ÑçìêåáëëÉåí=ÇÉë= ÑáäíêÉë=~ì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑI=ã~áë= áä=Éëí=~ìëëá=éçëëáÄäÉ=ÇÉ= äÉë=Ñ~ÄêáèìÉêëçáJãÆãÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ë=áä=Ñ~ìí=éçêíÉê=íçìíÉ=ëçå=~ííÉåíáçå=~ì=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÉìê=èì~äáí¨=Eîçáê=hûppNVVOFK= iÉë= ÑäìçÅ~éíÉìêë= ê¨ìíáäáë~ÄäÉë= E¶= êÉãéäáëë~ÖÉ=ãìäíáéäÉF=åÉ= êÉéê¨ëÉåíÉåí=é~ë=ìåÉ= ëçäìíáçåÑá~ÄäÉI= Å~ê= ìåÉ= ê¨éçåëÉ= éçëáíáîÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ÇìÉ= ¶= ìåÉ= ìíáäáë~íáçå= éê¨Å¨ÇÉåíÉK= fä= Éëí= Ç¨ÅçåëÉáää¨ÇDìíáäáëÉê=ÇÉ=íÉäë=ìëíÉåëáäÉëK

OKSKS= jÉëìêÉ=áå=ëáíì=~îÉÅ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì

aáîÉêë=íóéÉë=ÇÉ=Ñäìçêáã≠íêÉë=¶=ÑáäíêÉ=çì=¶=ÑáÄêÉ=çéíáèìÉI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶ÅÉêí~áåë=áçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=áå=ëáíì=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ìå=~ÅèìáëáíÉìê=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK

^î~åí~ÖÉë i~=ãÉëìêÉ= Çì= é~ëë~ÖÉ= Çì= íê~ÅÉìê= Éëí= ÉÑÑÉÅíì¨É= ~îÉÅ= ìåÉ= ê¨ëçäìíáçå= íÉãéçêÉääÉ=ã~ñáJ

ã~äÉ=X iÉ=Åçºí=Çì=íê~åëéçêí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=Éí=ÇÉ=äÉìê=~å~äóëÉ=Éëí=ëìééêáã¨=X iÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÛìå=íê~ÅÉìê=~êêáî~åí=~îÉÅ=ìåÉ=ê~éáÇáí¨=áå~ííÉåÇìÉ=åÛÉëí=é~ë=ê~í¨=X iÉ=Ç~åÖÉê=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=Éëí=ê¨Çìáí=Eã~áë=ä~=ëÉåëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=~ìëëáF=X iÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ëçåí=ê~éáÇÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉë=X iÉë=ÄÉëçáåë=Éå=éÉêëçååÉä=ëçåí=Ñ~áÄäÉëK

fåÅçåî¨åáÉåíë lå=åD~ííÉáåí=é~ë= ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí= äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=~å~äóíáèìÉë=ÇÉë= áåëíêìãÉåíë=ÇÉ

ä~Äçê~íçáêÉ=X bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=çì=ÇÉ=î~åÇ~äáëãÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ëçåí=éÉêÇìÉëK

_áä~å=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=ÅçåíáåìiDìíáäáë~íáçå=ÇD~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì=åÉ=ÇáëéÉåëÉ=Éå=~ìÅìå=Å~ë=Çì=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇáêÉÅíÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=Éí=ÇÉ=äÉìê=~å~äóëÉ=Éå=ä~Äçê~íçáêÉK=bå=ê~áëçå=ÇÉ=Äêìáíë=ÇÉ=ÑçåÇ=ëçìîÉåí=î~êá~ÄäÉëI=äÉëÑäìçêáã≠íêÉë=¶=ÑáäíêÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ÄëçäìãÉåí=¨í~äçåå¨ë=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíë=ÇáêÉÅíëK=mçìêä~=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉë=¨Ö~äÉãÉåíI=çå=åÉ=éÉìí=é~ë=ëÉ=é~ëëÉê=ÇD~å~äóëÉë=Éå=ä~Äçê~íçáêÉK

=^éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì=çì=~å~äóëÉë=Éå=ä~Äçê~íçáêÉ=\

däçÄ~äÉãÉåíI=çå=ÅçåëÉáääÉ=ÇDìíáäáëÉê= äÉë= ~éé~êÉáäë= ÇÉ=ãÉëìêÉ= Éå= Åçåíáåì=ÇÉ= Å~ë= Éå= Å~ë= ÅçããÉÅçãéä¨ãÉåí= ~ì=éê¨ä≠îÉãÉåí= ÇáêÉÅí= ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë= EéK= ÉñK= Ç~åë= äÉë= ÉåÇêçáíë= Åä¨= äçêë= ÇDÉëë~áë= ÇÉíê~´~ÖÉ=Éå=ãáäáÉì=â~êëíáèìÉFK=aÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåìëçåí=Ççåå¨Éë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=PKNK


OT

OKT= qê~åëéçêí=Éí=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë

iÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÇçáîÉåí=é~êîÉåáê=äÉ=éäìë=í∑í=éçëëáÄäÉ=~ì=ä~Äçê~íçáêÉK= fä=ëD~Öáí= ä¶=ÇDìåÅêáí≠êÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=éçìê= äD~å~äóëÉK=aÉ=éäìëI= äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇD~å~äóëÉ=ëçåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶= ä~=éçìêëìáíÉÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äDÉëë~á=Éí=¶=äD~Ç~éí~íáçå=Çì=éä~å=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK==rå=ÇçìÄäÉ=¨ÅÜ~åíáääçåJå~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=êÉÅçãã~åÇ¨=éçìê=~ÅÅêç≤íêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=ê¨ëìäí~íëK=aÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇÉ=ê¨ëÉêîÉéÉìîÉåí=ÆíêÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ìíáäÉë=ëá=äDÉñé¨Çáíáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ëÉ=Ñ~áí=é~ê=ä~=éçëíÉK=iÉë=Åçºíëëìééä¨ãÉåí~áêÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê= ÅÉííÉ=éê~íáèìÉ=ëçåí=å¨ÖäáÖÉ~ÄäÉëK=råÉ=~ìíêÉ=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ= ê¨JÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=éÉêíÉ=Éëí=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=ëìÅÅÉëëáÑë=ëìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Éåîçáë=éçëí~ìñKiÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇÉ=íê~ÅÉìê=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éñé¨Çá¨ë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ä~=éäìë=ëºêÉ=Éí=ê~éáÇÉ=éçëëáÄäÉ=EéKÉñK=Éå=Åçäáë=?éêáçêáíó?I=?Ñê~ÖáäÉ?I=?ëáÖå~íìêÉ?I=?~ëëìê~åÅÉ?FK=`Éë=ãÉëìêÉë=ÅçåÇìáêçåí=ä~=éçëíÉ=¶ìåÉ=ã~åìíÉåíáçå= éäìë= ëçáÖåÉìëÉ= äçêë= Çì= íê~åëéçêíK= bääÉë= éÉêãÉííêçåí= ~ìëëá= ìåÉ= áåíÉêéê¨í~íáçåéêçîáëçáêÉ=éäìë=ê~éáÇÉK=`çããÉ=éçìê=íçìë=äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇDÉ~ìI=áä=Ñ~ìí=ëD~ëëìêÉê=èìÉ=ä~=ÅçåëÉêî~Jíáçå=Éí=äÉ=íê~åëéçêí=~áÉåí=äáÉì=¶=äD~Äêá=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉI=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=Éí=Çì=ÖÉäK=fä=Ñ~ìí=éçêíÉê=ìåÉ=~íJíÉåíáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=¶= ä~=ë¨Åìêáí¨=ÅçåíêÉ= äÉ=Äêáë= äçêë=Çì=íê~åëéçêí=Éí=ÇÉ= äDÉåíêÉéçë~ÖÉK=bå=Å~ë=ÇÉÇçãã~ÖÉI= Éå= éäìë= ÇÉ= ä~= éÉêíÉ= ÇDáåÑçêã~íáçåI= áä= ó= ~= ìå= Ç~åÖÉê= ÇÉ= Åçåí~ãáå~íáçå= ÇÉë= ~ìíêÉë¨ÅÜ~åíáääçåëK=iÉë=Å~êíçåë=éçëí~ìñ=ëÉ=ëçåí=ê¨î¨ä¨ë=éÉêÑçêã~åíë=éçìê=ä~=ÅçåëÉêî~íáçå=Éí=äÉ=íê~åëéçêíÇD¨ÅÜ~åíáääçåëK=råÉ=ëìÄÇáîáëáçå=ÇÉë=Åçäáë=Éå=Åçãé~êíáãÉåíë=~ÅÅêç≤í=ä~=ë¨Åìêáí¨=äçêë=Çì=íê~åëéçêíK

P=fåíÉêéê¨í~íáçå=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë

OU

P=== fåíÉêéê¨í~íáçå=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë

PKN= j¨íÜçÇÉë=Éí=íÉÅÜåáèìÉë=~å~äóíáèìÉë

PKNKN= j¨íÜçÇÉë=ÇD~å~äóëÉ

iÉë=Öê~åÇë=éêçÖê≠ë=~ÅÅçãéäáë=ÅÉë=QM=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=Ç~åë=äÉë=íÉÅÜåáèìÉë=~å~äóíáèìÉë=çåí=éÉêJãáë=ìå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ëáÖåáÑáÅ~íáÑ= ÇÉë= íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ= íê~´~ÖÉ=Éå=ÜóÇêçäçÖáÉK= bå= ê~áëçå=ÇÉ= äÉìê~å~äóëÉ=êÉä~íáîÉãÉåí=ëáãéäÉ=Éí=ëìêíçìí=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=äÉìê=íê≠ë=Öê~åÇÉ=ëÉåëáÄáäáí¨I=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçJêÉëÅÉåí=çÅÅìéÉåí=~ìàçìêÇDÜìá=áåÇáëÅìí~ÄäÉãÉåí=ìåÉ=éçëáíáçå=Ççãáå~åíÉK=iÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ãçÇÉêJåÉë=ÇD~å~äóëÉ=éÉêãÉííÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ= íê~ÅÉìê=ÄÉ~ìÅçìé=éäìëÑ~áÄäÉë=èìD~ìé~ê~î~åíK=iÉ=í~ÄäÉ~ì=èìá=ëìáí=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ìíáäáë¨Éë=éçìê=äÉëÇáÑÑ¨êÉåíë=ÖêçìéÉë=ÇÉ=íê~ÅÉìêëK

q~ÄäÉ~ì=PKN=W=^éÉê´ì=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇD~å~äóëÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìêëK

qê~ÅÉìê j¨íÜçÇÉ=ÇD~å~äóëÉ=L=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=ãÉëìêÉ

qê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë Laboratoire

rê~åáåÉI=¨çëáåÉI=å~éÜíÜáçå~íÉIêÜçÇ~ãáåÉI=éóê~åáåÉI=ÉíÅK

péÉÅíêçÑäìçêáã¨íêáÉ=EëéÉÅíêçã≠íêÉ=¶=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉI=ëéÉÅíêçÑäìçêáã≠íêÉF

`Üêçã~íçÖê~éÜáÉ=äáèìáÇÉ=¶=Ü~ìíÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=emi`=EeáÖÜ=mÉêÑçêã~åÅÉ

iáèìáÇ=`Üêçã~íçÖê~éÜóF=~îÉÅ=Ç¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ

qÉêê~áå

jÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì=~îÉÅ=Ñäìçêáã≠íêÉ=¶=ÑáäíêÉ=çì=Ñäìçêáã≠íêÉ=¶=ÑáÄêÉ=çéíáJ

èìÉ

pÉäë^åáçåë=W=ÅÜäçêìêÉI=ÄêçãìêÉI=áçÇìêÉ `Üêçã~íçÖê~éÜáÉ=áçåáèìÉ=Ef`FI=ëçåÇÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ÇDáçåë`~íáçåë=W=äáíÜáìã j¨íÜçÇÉ=f`m=EfåÇìÅíáîÉäó=`çìéäÉÇ=mä~ëã~FI=p^^=EëéÉÅíêçã¨íêáÉ=ÇD~ÄJ

ëçêéíáçå=~íçãáèìÉFI=éÜçíçã¨íêáÉ=¶=ä~=Ñä~ããÉ_çê~ñ j¨íÜçÇÉ=f`mI=p^^I=éÜçíçã¨íêáÉ

m~êíáÅìäÉë_~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë `ìäíìêÉ=ëìê=ëìÄëíê~í=åìíêáíáÑ=Éí=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=ÅçäçåáÉëjáÅêçëéÜ≠êÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë `çãéí~ÖÉ=~îÉÅ=ãáÅêçëÅçéÉ=¶=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ

lå=íêçìîÉê~=ÅáJÇÉëëçìë=èìÉäèìÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇD~å~äóëÉ=Éå=ä~Äçê~íçáêÉ=ÇÉë=ëìÄëJí~åÅÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë=Éí=ëìê=äÉë=ãÉëìêÉë=Éå=Åçåíáåì=ëìê=äÉ=íÉêê~áåK=aÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=Ä~Åí¨JêáçéÜ~ÖÉë=ëçåí=Ççåå¨Éë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=QKSK=m~ê=ÅçåíêÉI= äD~å~äóëÉ=ÇD~ìíêÉë= íê~ÅÉìêë=ëçìë= ÑçêãÉ=ÇÉé~êíáÅìäÉ=Éí=äD~å~äóëÉ=ÇÉë=ëÉäë=åÉ=ëçåí=é~ë=Ç¨ÅêáíÉë=éäìë=~î~åíK

PKNKO= ^å~äóëÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Éå=ä~Äçê~íçáêÉ

iD~å~äóëÉ=Éå= ä~Äçê~íçáêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë=å¨ÅÉëëáíÉ= ä~=éçëëÉëëáçå=ÇDìå=ëéÉÅíêçÑäìçêáJã≠íêÉ=ãçÇÉêåÉI=Çáí=~ìëëá=ëéÉÅíêçã≠íêÉ=¶=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=çì=ëéÉÅíêçã≠íêÉ=¶=äìãáåÉëÅÉåÅÉK=iÉë=ÑäìçJêáã≠íêÉë=¶=ÑáäíêÉ=ëçåí=íêçé=éÉì=ëÉåëáÄäÉë=Éí=íêçé=éÉì=ë¨äÉÅíáÑë=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=ä~íÉÅÜåáèìÉ=ÇD~å~äóëÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=íê~ÅÉëK=i~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=é~ê=ä~íÉÅÜåáèìÉ=Çì=ÇçìÄäÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=ëóåÅÜêçåáë¨=E~ééÉä¨É=~ìëëá=?póåÅÜêçëÅ~å?F=ëDÉëí=~î¨ê¨É=é~êíáÅìäá≠JêÉãÉåí=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éçìê=äD~å~äóëÉ=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=íê~ÅÉë=Éí=Éëí=~ìàçìêÇDÜìá=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉä~=ã¨íÜçÇÉ=ëí~åÇ~êÇK=aÉë=ãÉëìêÉë=¶=ÇÉë=äçåÖìÉìêë=ÇDçåÇÉ=ÑáñÉë=EéK=ÉñK=QVM=åã=L=RNR=åã=éçìê


OV

äDìê~åáåÉI=ã¨íÜçÇÉ=ÇáíÉ=Çì=?ëí~åÇ=Äó?F=åDÉåíêÉåí=Éå= äáÖåÉ=ÇÉ=ÅçãéíÉ=èìÉ=éçìê= äÉë=ÅçåÅÉåíê~Jíáçåë=¨äÉî¨ÉëK

=^ééÉä=¶=äDìåáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå

^Ñáå=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê= äÉë=Åçãé~ê~áëçåëI= áä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=ÇçååÉê= äÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Éå=íê~ÅÉìêëÑäìçêÉëÅÉåíë=Éå=ééÄ=W

N=ééÄ=Z=N=”ÖLä=Z=N=ãÖLãP=Z=NMJV=ÖLãä

iÉ= í~ÄäÉ~ì= PKO= ê¨ëìãÉ= äÉë= äáãáíÉë= ÇÉ= Ç¨íÉÅíáçå= ~ííÉáåíÉë= é~ê= ä~= Ñäìçêáã¨íêáÉ= ëéÉÅíê~äÉ= éçìê= äÉëéêáåÅáé~ìñ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëK

q~ÄäÉ~ì=PKO=W= iáãáíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=~ééäáÅ~ÄäÉë=Éå=ä~Äçê~íçáêÉ=éçìê=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçJêÉëÅÉåíë=EíÉÅÜåáèìÉ=Çì=ÇçìÄäÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=ëóåÅÜêçåáë¨FK

qê~ÅÉìê iáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Ç~åë=ÇÉ=äDÉ~ìëçìíÉêê~áåÉ=çéíáèìÉãÉåí=éêçéêÉ=xééÄz

oÉã~êèìÉë

rê~åáåÉ MKMMN=J=MKMMO

bçëáåÉ MKMMU

pìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=_ MKMN

móê~åáåÉ MKMO ëçìîÉåí=[=MKMR=ééÄ

k~éÜíÜáçå~íÉ MKN Éå=Ö¨å¨ê~ä=ÉåíêÉ=MKO=Éí=MKR=ééÄ

a~åë=äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=çì=ÇÉ=ëçìêÅÉ=íê≠ë=éìêÉë=çå=éÉìí=¶=äDçÅÅ~ëáçå=~ííÉáåÇêÉ=ÇÉë=äáãáíÉë=ÇÉÇ¨íÉÅíáçå=ÉåÅçêÉ=éäìë=Ä~ëëÉëK=bå=éê~íáèìÉ=ÅDÉëí= íçìíÉÑçáë= ê~êÉãÉåí= äÉ=Å~ëK=pìê=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåëÅ~äáÄê¨ë=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨é~ê¨ëI=çå=~ííÉáåí=Ç~åë= äÉ=Å~ë= áÇ¨~ä=ÇÉë= äáãáíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå= àìëèìD¶=NMÑçáë= éäìë= Ñ~áÄäÉë= èìÉ= ÅÉääÉë= áåÇáèì¨Éë= Ç~åë= äÉ= í~ÄäÉ~ì= PKOK= = aÉ= íÉääÉë= î~äÉìêë= åDçåí= íçìíÉÑçáëèìDìåÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=íÜ¨çêáèìÉI=Å~ê=éçìê=ìå=Éëë~á=ÇÉ=íÉêê~áå=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëçåí=åÉííÉãÉåí=ãçáåëÑ~îçê~ÄäÉë=èìDÉå=ä~Äçê~íçáêÉK=bå=ÉÑÑÉíI=Ç~åë=äÉ=ãáäáÉì=å~íìêÉäI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=éÉìîÉåí=ÅÜ~åÖÉê=~ìÅçìêë=ÇDìå=Éëë~áI=ÅÉ=èìá=êÉåÇ=éê~íáèìÉãÉåí=áãéçëëáÄäÉ=äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=íê~ÅÉë=Ñ~áÄäÉë=¶=ÅÉ=éçáåíK

a~åë= äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=éçääì¨ë=çì=íêçìÄäÉëI= EéK=ÉñK= Åçìêë=ÇDÉ~ì=çì=É~ìñ=â~êëíáèìÉëFI= ä~= äáãáíÉ=ÇÉÇ¨íÉÅíáçå=Éëí=ãÆãÉ=åÉííÉãÉåí=ãçáåë=ÄçååÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=éçìê=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=¨ãÉíJí~åí=Ç~åë=äÉ=ÄäÉì=EéK=ÉñK=å~éÜíáçå~íÉFK=bå=ÉÑÑÉíI=Ç~åë=ÅÉ=Ççã~áåÉ=ëéÉÅíê~ä=äÉ=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇ=~å~äóJíáèìÉ=Éëí=¨äÉî¨=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáçå=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉ=Éí=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=å~íìêÉäJäÉãÉåí=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë=Ç~åë=äDÉ~ìK=i~=äáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Çì=å~éÜíáçå~íÉ=éÉìí=Ç~åë=ÅÉë=ÅçåÇáíáçåëåÉííÉãÉåí=Ç¨é~ëëÉê=N=ééÄK=`ÉéÉåÇ~åíI=Ç~åë= ä~= éäìé~êí= ÇÉë= É~ìñ= ëçìíÉêê~áåÉë= Éí= ÇÉë= É~ìñ= ÇÉëçìêÅÉI=äÉë=ÉÑÑÉíë=áåÇ¨ëáê~ÄäÉë=ëìëãÉåíáçåå¨ë=ëçåí=éäìí∑í=Ñ~áÄäÉëK=bå=éê¨é~ê~åí=äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=EéKÉñK= é~ê= Ñáäíê~íáçåFI= çå=éÉìí= ëçìîÉåí= ê¨ÇìáêÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí= ÇÉë= ÉÑÑÉíë= é~ê~ëáíÉI= ëá= ÄáÉå= èìDÉåÖ¨å¨ê~ä=çå=~ííÉáåí=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=íê≠ë=Ñá~ÄäÉë=~îÉÅ=äD~å~äóëÉ=ëéÉÅíêçÑäìçêáã¨íêáèìÉK=k~íìêÉääÉãÉåíIÅÉä~= ëçìëJÉåíÉåÇ= ìåÉ= Öê~åÇÉ= Éñé¨êáÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= ÄçååÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë= ÇÉë= éêçéêá¨í¨ë= éÜóëáÅçJÅÜáãáèìÉë=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=¶=~å~äóëÉêK

aÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=éÉìîÉåí=ëìêîÉåáê=¶=äD~å~äóëÉ=ÇÉ=ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëI=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~ëìéÉêéçëáíáçå=ÇÉë=ëéÉÅíêÉë=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ= Eîçáê=~ìëëá=ÅÜ~éK=OKPKSFK=bå=íáê~åí=éêçÑáí=ÇÉ=ã~åá≠êÉÅáÄä¨É=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=éêçéêá¨í¨ë=éÜóëáÅçJÅÜáãáèìÉë=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë= EéK=ÉñK=Ç¨éÉåJÇ~åÅÉ=Çì=éeFI=çå=é~êîáÉåí=ëçìîÉåí=¶=ã~ëèìÉê=é~êíáÉääÉãÉåí=çì=Åçãéä≠íÉãÉåí=ìå=íê~ÅÉìê=éÉêJíìêÄ~íÉìêI=Éí=~áåëá=¶=Ç¨íÉêãáåÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Ñá~ÄäÉ=ÅÜ~Åìå=ÇÉë=íê~ÅÉìêëK=mçìê=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉë¨é~ê~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉëI= ä~=ë¨é~ê~íáçå=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=é~ê=ÅÜêçã~íçÖê~éÜáÉ= Eem`iIîçáê=éäìë=Ä~ëF=éÉìí=éêÉåÇêÉ=äÉ=êÉä~áëK


PM

^å~äóëÉ=ÇÉ= ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=~ì=îçáëáå~ÖÉ=ÇÉë= äáãáíÉë=ÇÉ= Ç¨íÉÅíáçå=W= ÉñÉãéäÉ= Çì=å~éÜíáçJå~íÉ^ì=îçáëáå~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íê~ÅÉìêëI=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=áåÅÉêíáíìÇÉë=éÉìJîÉåí=ëìêÖáêK=`ÉÅá=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=îê~á=éçìê= äD~å~äóëÉ=Çì=å~éÜíáçå~íÉ=¶=Ñ~áÄäÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåKa~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ëéÉÅíê~ä=ÇÉ=ä~=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=Çì=å~éÜíáçå~íÉI=ÇÉë=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉë=é~ê~ëáíÉë=ÇÉ=ÇáJîÉêëÉë= ~ãéäÉìêë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= éêçîçèì¨Éë= é~ê= ÇD~ìíêÉë= ëìÄëí~åÅÉë= ÅçåíÉåìÉë= Ç~åë= äDÉ~ì= EåçJí~ããÉåí=ã~íá≠êÉë=ÜìãáèìÉë=Éí=~òìê~åíë=çéíáèìÉëFK=`Éë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=~å~äóíáèìÉë=ëçåí=Äêá≠îÉãÉåíáääìëíê¨Éë=é~ê=ä~=ÑáÖìêÉ=PKNK

cáÖìêÉ= PKN=W= ^å~äóëÉë= Çì= å~éÜíÜáçå~íÉ= Éí= ÂéëÉìÇçÇ¨íÉÅíáçåÊ= é~ê= ä~= íÉÅÜåáèìÉ= Çì= ÇçìÄäÉ= Ä~Jä~ó~ÖÉ=ëóåÅÜêçåáë¨K

^=å¨Ö~íáÑ=W=Ää~åÅ=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=^

^=éçëáíáÑ=W=Ää~åÅ=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=^~îÉÅ=~àçìí=ÇÉ=å~éÜíÜáçå~íÉ=¶=MKOééÄ

_N=W=ÂéëÉìÇçÇ¨íÉÅíáçåÊ=Ç~åë=ìåÄä~åÅ=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=_=ëáñ=àçìêë~î~åí=äDáåàÉÅíáçå

_O=W=ÂéëÉìÇçÇ¨íÉÅíáçåÊ=Ç~åë=ìåÄä~åÅ=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=_=ÇÉìñ=àçìêë~î~åí=äDáåàÉÅíáçå

i~=ÅçìêÄÉ=ëéÉÅíê~äÉ=?^=å¨Ö~íáÑ?=Éëí=ÅÉääÉ=ÇDìå=Ää~åÅ=ÇDìåÉ=É~ì=ÇÉ=ëçìêÅÉ=çéíáèìÉãÉåí=éêçéêÉ=XÉääÉ=ãçåíêÉ=ìå=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇ=Ñ~áÄäÉK=i~=ÅçìêÄÉ=?^=éçëáíáÑ?=Éëí=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=É~ìI=ã~áë=~éê≠ë~ÇÇáíáçå=ÇÉ=å~éÜíáçå~íÉ=¶=MKO=ééÄK=bå=Åçåíê~ëíÉ=~îÉÅ=ÅÉë=ÅçìêÄÉëI=äÉë=ÅçìêÄÉë=ëéÉÅíê~äÉë=?_N?Éí=?_O?=ãçåíêÉåí=ìå=ëáÖå~ä=é~ê~ëáíÉ=áãéçêí~åí=E?éëÉìÇçÇ¨íÉÅíáçå?FI=ëÉ=Ç¨îÉäçéé~åí=éêÉëèìÉ=¶ä~=ãÆãÉ= äçåÖìÉìê= ÇDçåÇÉ=èìÉ= äÉ= éáÅ= ÇÉ= å~éÜíáçå~íÉ= EäáÖåÉ= îÉêíáÅ~äÉFK= `Éë= ÇÉìñ= ÅçìêÄÉë= ëçåíÅÉääÉë=ÇÉ=Ää~åÅë=éê¨äÉî¨ë=Ç~åë=ìå=éìáíë=ëáñ= àçìêë=E_NF=Éí=ÇÉìñ=àçìêë=E_OF=~î~åí= äDáåàÉÅíáçå=Çì=íê~JÅÉìêI=èìá=åÉ=ÅçåíáÉååÉåí=¶=Åçìé=ëºê=é~ë=ÇÉ=å~éÜíáçå~íÉK=`Éí=ÉñÉãéäÉ=ãçåíêÉ=Åä~áêÉãÉåí=èìÉ=äÉÄêìáí=ÇÉ=ÑçåÇ=éÉìí=î~êáÉê=åçå=ëÉìäÉãÉåí=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=äáÉìI=ã~áë=~ìëëá=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=íÉãéëKa~åë= äÉë= Å~ë=Ç¨Ñ~îçê~ÄäÉëI=ìå=íê~åëáí=ÇÉ=å~éÜíáçå~íÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=ã~ëèì¨=çì=ã~äáåíÉêéê¨í¨K=`DÉëí=éçìêèìçá=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Çì=å~éÜíáçå~íÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Ñáñ¨É=~ëëÉò=Ü~ìí=éçìêÖ~ê~åíáê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ìå=ê¨ëìäí~í=~å~äóíáèìÉ=Ñá~ÄäÉK=a~åë=ä~=éê~íáèìÉI=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÇÉå~éÜíáçå~íÉë=áåÑ¨êáÉìêÉë=¶=MKN=ééÄ=åÉ=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=é~ë=Ç¨íÉÅí~ÄäÉëK

A positif

A négatif

Longuer d’onde d’extinction [nm]

Inte

nsité d

e flu

ore

scence (

unités d

e l’é

ch

elle

)


PN

iÉ=í~ÄäÉ~ì=PKP=ê¨ëìãÉ=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=Ççåå¨Éë=é~ê=èìÉäèìÉë=ä~Äçê~íçáêÉë=ÇÛ~å~äóëÉ=éçìêíêçáë=íê~ÅÉìêë=Åçìê~åíëK

q~ÄäÉ~ì=PKP=W= iáãáíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉ=íêçáë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=~ÇãáëÉë=é~ê=èìÉäèìÉë= ä~Äçê~JíçáêÉë=ÇÛ~å~äóëÉK

i~Äçê~íçáêÉ=L=^ìíÉìê rê~åáåÉ k~éÜíÜáçå~íÉ móê~åáåÉiÉÜêÄìÅÜ=ÂdÉçÜóÇêçäçÖáëÅÜÉ=j~êâáÉêíÉÅÜåáâÊ

Ehûpp=NVVOF

MKMMO

råáîÉêëáí®í=_Éêå

dÉçÖê~éÜáëÅÜÉë=fåëíáíìí

MKMMN MKN MKMO

`ÉåíêÉ=ÇDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ

råáîÉêëáí¨=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉä

MKMMO MKN MKMR

^äÄÉêíJiìÇïáÖëJråáîÉêëáí®í=cêÉáÄìêÖ=áK=_êK

fåëíáíìí=ÑΩê=eóÇêçäçÖáÉ

MKMMN MKP MKMO

råáîÉêëáí®í=h~êäëêìÜÉ

iÉÜêëíìÜä=ÑΩê=~åÖÉï~åÇíÉ=dÉçäçÖáÉ=E^dhF

MKMMO MKMU MKMR

cçêëÅÜìåÖëòÉåíêìã=ÑΩê=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäí

dpcI=aJkÉìÜÉêÄÉêÖ

MKMMN MKMU MKMN

gç~ååÉìã=oÉëÉ~êÅÜ=dê~òI=fåëíáíìí=ÑΩê=eóÇêçÖÉçäçÖáÉ=ìåÇ

dÉçíÜÉêãáÉ

MKMMN MKMO

=mêìÇÉåÅÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Éå=íê~ÅÉìêë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅJíáçåK

iÉë= äáãáíÉë= ÇÉ= Ç¨íÉÅíáçå=Ççåå¨Éë= Ç~åë= äÉë= í~ÄäÉ~ìñ= PKO= Éí= PKP= êÉÑä≠íÉåí= äÉë= äáãáíÉë= ~å~äóíáèìÉëéäìí∑í= èìÉ= ÅÉääÉë= ÇÉ= ä~= éê~íáèìÉK= a~åë= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= íÉêê~áåI= äÉë= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= Éå= íê~ÅÉìêéêçÅÜÉë=ÇÉ=ÅÉë=äáãáíÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=~îÉÅ=ã¨Ñá~åÅÉK=a~åë=äÉë=Å~ë=ÇçìíÉìñI= áä=åÉ=Ñ~ìíé~ë= Ñ~áêÉ= ÅçåÑá~åÅÉ= ~ìñ= ê¨ëìäí~íë= ÇDìå= ëÉìä= ¨ÅÜ~åíáääçåK= iÛ~å~äóëÉ= ~ííÉåíáîÉ= ÇÉë= ëéÉÅíêÉëI= ìåÉ~å~äóëÉ=Éå=emi`=çì=ÉåÅçêÉ=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=äD~ääìêÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉÖ¨å¨ê~ä=ëçåí=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ìíáäáë~ÄäÉë=éçìê=éêÉåÇêÉ=ìåÉ=Ç¨ÅáëáçåK=a~åë=ÇÉ=íÉääÉë=ëáíì~íáçåëI=äD~å~JäóëÉ=ÇDìå=åçãÄêÉ=ëìÑÑáë~åí=ÇÉ=Ää~åÅë=éêÉåÇ=íçìíÉ=ëçå=áãéçêí~åÅÉ=EçÄëÉêî~íáçå=Çì=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇëìê=ìå=ä~éë=ÇÉ=íÉãéë=~ëëÉò=äçåÖFK

PKNKP= ^å~äóëÉ=Çì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ

iÉ= ÅÜ~êÄçå= ~ÅíáÑ= ~ÇëçêÄÉ= íçìë= äÉë= íê~ÅÉìêë= ÑìçêÉëÅÉåíë= Åçìê~åíëK= iDÉñé¨êáÉåÅÉ=ãçåíêÉ= èìDìåÉÇìê¨É=ÇDÉñéçëáíáçå=ÇDÉåîáêçå=ÇÉìñ=ëÉã~áåÉë=ÅçåÅÉåíêÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~êÄçå=äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÑäìçêÉëÅÉåJíÉë=Éå=ãçóÉååÉ=ÇDìå=Ñ~ÅíÉìê=RMM=¶=NDMMM=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=ëçäìíáçåK=iD~å~äóëÉ=Çì=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑéçìê=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=¨ãÉíí~åí=Ç~åë=äÉ=ÄäÉì=EéK=ÉñK=äÉ=å~éÜíáçå~íÉF=ëÉ=ÜÉìêíÉ=¶=ÇÉë=éêçJÄä≠ãÉë= áãéçêí~åíë=Éå= ê~áëçå=ÇÛìå=Äêìáí=ÇÉ= ÑçåÇ=¨äÉî¨K=bå=ÉÑÑÉíI= äÉë=ã~íá≠êÉë=ÜìãáèìÉë=éêçîçJèìÉåí= ìåÉ= Åçäçê~íáçå= à~ìåÉ= ÇÉ= äDÉñíê~áíI= ÅçìäÉìê= èìá= ~Öáí= ÅçããÉ= ìå= ÑáäíêÉ= rs= Éí= ~íí¨åìÉäÛÉñÅáí~íáçå= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉë= rsK= i~=ã¨íÜçÇÉ= ~ì= ÅÜ~êÄçå= ~ÅíáÑ= Éëí= ÇçåÅ=ã~ä= ~Ç~éí¨É= ~ìå~éÜíáçå~íÉK=iDìê~åáåÉI= äD¨çëáåÉ=Éí= ä~=êÜçÇ~ãáåÉ=éÉìîÉåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ÆíêÉ= Ñ~ÅáäÉãÉåí=Ç¨íÉÅí¨Éëé~ê=~å~äóëÉ=ëéÉÅíê~äÉ=Ç~åë=äD¨äì~í=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑK=pá=äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ëçåí=ÑçêíÉãÉåí=Åçåí~ãáå¨ëé~ê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=ÜìãáèìÉëI=ä~=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉ=äDìê~åáåÉ=Éí=ÇÉ=äD¨çëáåÉ=¶=Ñ~áÄäÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=éÉìííçìíÉÑçáë=ÆíêÉ=ÅçãéêçãáëÉK=a~åë=ÇÉ=íÉäë=Å~ëI=ìåÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ëºêÉ=Çì=íê~ÅÉìê=Éëí=ëçìîÉåí=éçëJëáÄäÉ=é~ê= ä~=ã¨íÜçÇÉ=em`iK=mçìê=ê~ééÉäI= äÉë= áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê= äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ÑáäíêÉë=¶ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=ëçåí=Ççåå¨Éë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=OKSKRK


PO

PKNKQ= ^å~äóëÉ=é~ê=emi`=EeáÖÜ=mÉêÑçêã~åÅÉ=iáèìáÇ=`Üêçã~íçÖê~éÜóF

içêë=ÇÉ=ÇáÑÑáÅáäÉë= éêçÄä≠ãÉë= ÇÉ= ë¨é~ê~íáçåI= é~ê= ÉñÉãéäÉ= Éå=éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ=ã¨ä~åÖÉë= ÇÉ= íê~ÅÉìêëÑäìçêÉëÅÉåíë= ¶= éêçéêá¨í¨ë= ëéÉÅíê~äÉë= ëáãáä~áêÉëI= çå= ìíáäáëÉê~= ~îÉÅ= éêçÑáí= ä~= íÉÅÜåáèìÉ= ÇD~å~äóëÉemìK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=éÉêãÉí=ìåÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ìåáîçèìÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêëK=bääÉ=Éëí=ÅçåëÉáää¨É=¨Ö~JäÉãÉåí= éçìê= äD~å~äóëÉ= ÇÉ= Ñ~áÄäÉë= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= Éå= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= ÑçêíÉë= íÉåÉìêë= Éå= ëìÄëí~åÅÉëé~ê~ëáíÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=ã~íá≠êÉë=ÜìãáèìÉëK=i~=ÅÜêçã~íçÖê~éÜáÉ=Éëí=ìå=éêçÅ¨Ç¨=ÇÉë¨é~ê~íáçå=X=ä~=Ç¨íÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=ÉääÉJãÆãÉ=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉK=iÉë=äáãáJíÉë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=èìÉ=äDçå=éÉìí=~ííÉáåÇêÉ=é~ê= ä~=ã¨íÜçÇÉ=emì=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=Éåîáêçå=NM=Ñçáëãçáåë=ÄçååÉë=èìÉ= ÅÉääÉë=ÇÉ= ä~=ãÉëìêÉ=ÇáêÉÅíÉ=ÇÉ= ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ= Eîçáê= í~ÄäÉ~ì=PKOFK= i~=ã¨íÜçÇÉemì=Éëí=åÉííÉãÉåí=éäìë=ÅÜ≠êÉ=Éí=éäìë=äçåÖìÉ=èìÉ=ä~=ãÉëìêÉ=ÇáêÉÅíÉ=~ì=ëéÉÅíêçã≠íêÉ=¶=ÑäìçêÉëJÅÉåÅÉK

PKNKR= qÉÅÜåáèìÉë=ÇD~å~äóëÉ=ÇD~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì

iÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ãÉëìê¨ë= áå=ëáíì=~ì=ãçóÉå=ÇÉ= Ñäìçêáã≠íêÉë=¶=ÑáäíêÉ=çì=ÇÉÑäìçêáã≠íêÉë=¶=ÑáÄêÉ=çéíáèìÉK=iÉë=ÇÉìñ=ëçåí=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=éçêí~ÄäÉë=éçìê=ä~=ãÉëìêÉ=Éå=ÅçåíáåìÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Éå=íê~ÅÉìê=Ç~åë=äDÉ~ìK=`Éë=~éé~êÉáäë=ìíáäáëÉåí=ä~=êÉä~íáçå=äáå¨~áêÉ=èìá=ÉñáëíÉ=ÉåJíêÉ=äÛáåíÉåëáí¨=ÇÉ=ä~=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÛçåÇÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=~ì=íê~ÅÉìê=Éí=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçåÉå=íê~ÅÉìêK=aÉë=ÑáäíêÉë=çéíáèìÉë=~àìëíÉåí=äÉë=äçåÖÉìêë=ÇÛçåÇÉ=ÇÛÉñÅáí~íáçå=Éí=ÇÛ¨ãáëëáçåK=iÉ=ÑäìçJêáã≠íêÉ=¶=ÑáÄêÉ=çéíáèìÉ=ìíáäáëÉ=Éå=çìíêÉ=ìåÉ=ÑáÄêÉ=çéíáèìÉ=éçìê=ÅçåÇìáêÉ= ä~= äìãá≠êÉ=ÇÛÉñÅáí~íáçåàìëèìÛ¶=äÛÉ~ì=Éí=ä~=äìãá≠êÉ=ÇÛ¨ãáëëáçå=àìëèìÛ¶=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ãÉëìêÉKiÉë=íê~ÅÉìêë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=ëÉäë=ëçåí=ãÉëìê¨ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äDÉ~ì=~ì=ãçóÉå=ÇÛ¨äÉÅíêçÇÉë=ëé¨JÅáÑáèìÉë=~ìñ=áçåëI=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=é~ê= ä~=ÅçåÇìÅíáîáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ= äDÉ~ìK=iDÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÉåÅçåíáåì=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=~ÅèìáëáíÉìê=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK=mçìê=~ëëìêÉê= ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=ê¨ëìäí~íëÇÉë=ãÉëìêÉë=Éå=ÅçåíáåìI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=ãÉëìêÉê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÉ~ìI=äÉ=éeIä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=ä~=ÅçåÇìÅíáîáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=ä~=íìêÄáÇáí¨K=aD~ìíêÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìJîêÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éå=Åçåíáåì=ëçåí=Ççåå¨Éë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=OKSKSK

^î~åí~ÖÉë=ÇÉë=~éé~êÉáäë=Éå=Åçåíáåì ^Åèìáëáíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇáêÉÅíÉë=¶=Ü~ìíÉ=ê¨ëçäìíáçå=íÉãéçêÉääÉ=X iÉë=Ççåå¨Éë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK

fåÅçåî¨åáÉåíë=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=~å~äóíáèìÉ iÉë= Ñäìçêáã≠íêÉë= ¶= ÑáäíêÉ=Éí= äÉë= Ñäìçêáã≠íêÉë= ¶= ÑáÄêÉ=çéíáèìÉ= ÑçìêåáëëÉåí=ÇÉë= ê¨ëìäí~íë= ÇÉ

ãçáåë=ÄçååÉ=èì~äáí¨=èìÉ=äÉë=ëéÉÅíêçJÑäìçêáã≠íêÉë=ÇÉ=ä~Äçê~íçáêÉK=i~= äáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçåÉëí=éäìë= ¨äÉî¨É= Å~ê= äÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ= äçåÖìÉìê= ÇÛçåÇÉ=ìíáäáë¨Éë= EÉñÅáí~íáçå= Éí=ãÉëìêÉF= ëçåíéäìë= ä~êÖÉë= èìÉ= éçìê= äÉë= ~éé~êÉáäë= ÇÉ= ä~Äçê~íçáêÉK= bääÉë= Ç¨éÉåÇÉåí= ÇÉë= ÑáäíêÉë= Éí= ÇÉ= ä~ä~ãéÉ=X

iÉë=ãÉëìêÉë=áå=ëáíì=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ê¨é¨í¨Éë=X i~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= ÇáîÉêë= íê~ÅÉìêë= ¶= ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ= ëáãáä~áêÉ= EéK= ÉñK= ìê~åáåÉ= Éí= ¨çëáåÉF= éÉìí

Ñ~ìëëÉê=äÉë=ãÉëìêÉë=Éí=ãÆãÉ=äÉë=êÉåÇêÉ=áãéçëëáÄäÉë=X a~åë=äÉë=Ñçê~ÖÉëI=ìå=éçãé~ÖÉ=Åçåíáåì=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=äD~Åèìáëáíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=êÉJ

éê¨ëÉåí~íáîÉë=X fä=åDÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=éê¨é~êÉê= äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÅçããÉ=çå=éÉìí= ä~=Ñ~áêÉ=Éå=ä~Äçê~íçáêÉ

EéK= ÉñK= Ñáäíê~íáçåI= çéíáãáë~íáçå= Çì=éeFI= ÅÉ= èìá= éÉìí= çÅÅ~ëáçååÉê= ÇÉë= éêçÄä≠ãÉë= ~å~äóíáJèìÉëI=Å~ê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=éÜóëáÅçJÅÜáãáèìÉë=EéeI=íÉãé¨ê~íìêÉI=íìêÄáÇáíÏ=ÅçåÇìÅíáîáí¨=¨äÉÅJíêáèìÉF=éÉìîÉåí=î~êáÉê=ê~éáÇÉãÉåí=~ì=Åçìêë=ÇDìåÉ=ÅêìÉK


PP

_áä~å=ÇÉë=ãÉëìêÉë=Éå=ÅçåíáåìiÉë=~éé~êÉáäë=Éå=Åçåíáåì=åÉ=êÉãéä~ÅÉåí=é~ë=äÉë=~å~äóëÉë=Éå=ä~Äçê~íçáêÉI=ã~áë=äÉë=Åçãéä≠íÉåíKfä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=W iD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= ¶= Ü~ìíÉ= ê¨ëçäìíáçå= íÉãéçêÉääÉ= ÇÉ= îçáÉë= ÇD¨ÅçìäÉãÉåí= Ç¨à¶= ÅçååìÉëI

ëìêíçìí=ëá=äDçå=ëDáåí¨êÉëëÉ=¶=äD~ääìêÉ=Éñ~ÅíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=X iD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= ÇÉ= éçáåíë= ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí= ~ÅÅÉëëáÄäÉë= çª= ä~= äçÖáëíáèìÉ= ÇÉ= éê¨ä≠îÉãÉåí

ÇD¨ÅÜ~åíáääçåë=Éëí=íê≠ë=ÅçºíÉìëÉ=EÉå=ãçåí~ÖåÉ=çì=Ç~åë=ÇÉë=ÖêçííÉë=â~êëíáèìÉëF=X iD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=ÇÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉK

PKO= fåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ

PKOKN= mêáåÅáé~ìñ=ê¨ëìäí~íë=Éí=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ

iÉ=í~ÄäÉ~ì=PKQ=ê¨ëìãÉ=Éí=ÅçããÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=ê¨ëìäí~íëJíóéÉë=çÄíÉåìë=é~ê=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~J´~ÖÉK

fä=Ñ~ìí=ë~îçáê=èìÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=Ñ~ÅíÉìêë=íÉäë=èìÉ=ä~=èì~åíáí¨=áåàÉÅí¨ÉI=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=çì=ä~Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=éÉìîÉåí=Ñ~ìëëÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãáåáã~ä=çÄëÉêî¨K=aÉ=Å~ë=Éå=Å~ëIçå=Ç¨ÅáÇÉê~=ëá=ä~=éêÉãá≠êÉ=~éé~êáíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=Ç¨íÉêãáå¨É=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=¶é~êíáê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ãÉëìê¨Éë=Eîçáê=~ååÉñÉ=_FK


PQ

q~ÄäÉ~ì=PKQ=W=`çããÉåí~áêÉë=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éí=ÉñÉãéäÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçåK

o¨ëìäí~í=çì=é~ê~ã≠JíêÉ

`çããÉåí~áêÉ bñÉãéäÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçå

a¨íÉÅíáçå=ÇDìåÉ=êÉä~íáçåÜóÇêçäçÖáèìÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñéçáåíë

i~=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=êÉä~íáçå=ÜóÇêçäçÖáJèìÉ=Éëí=äÉ=ê¨ëìäí~í=äÉ=éäìë=ëáãéäÉ=ÇÉäDáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~J´~ÖÉK=fä=ëD~Öáí=~äçêë=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉë~îçáê=ëá=äÉ=íê~ÅÉìê=~=éì=çì=åçå=ÆíêÉÇ¨íÉÅí¨=~ì=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK

a¨äáãáí~íáçå=ÇÉ=Ä~ëëáåë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉÅ~éí~ÖÉë=X

páíÉë=Åçåí~ãáå¨ëLÇ¨ÅÜ~êÖÉë=W=Åçåíê∑äÉ=ÇÉä~=ÄçååÉ=äçÅ~äáë~íáçå=ÇÉ=éçáåíë=ÇÉ=ëìêJîÉáää~åÅÉ=X

fåÑáäíê~íë=W=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Ç~åëäDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=ÇDáåÑáäíê~íáçå=ÇDÉ~ìñ=ÇÉëìêÑ~ÅÉ=çì=ÇÉ=ÑìáíÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉë=X

bî~äì~íáçå=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë=W=éêÉìîÉ=ÇDÉñÑáäJíê~íáçå=ÇDÉ~ìñ=ÇÉ=îÉêë~åíë=Ç~åë=ÇÉë=ÄßíáJãÉåíë=Éí=ÅçåëíêìÅíáçåëK

qê~ÅÉìê=åçå=Ç¨íÉÅí¨=Éåìå=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ëìäí~í=å¨Ö~íáÑI=çå=åÉéÉìí=é~ë=ÉñÅäìêÉ=ìåÉ=äá~áëçå=ÜóJÇê~ìäáèìÉ=ÉåíêÉ=äÉ=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçåÉí=äÉ=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Eîçáê~ìëëá=ÅÜ~éK=NKOFK

pá=äDÉëë~á=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ÇÉ=ÄçååÉëÅçåÇáíáçåë=Éí=~îÉÅ=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇDÉñé¨JêáÉåÅÉI=áä=ëÉê~=~ì=ãçáåë=éçëëáÄäÉ=ÇÛÉñÅäìêÉìåÉ=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=éê¨Ñ¨êÉåíáÉääÉI=ÄáÉåÇ¨îÉäçéé¨ÉK

qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãáåáã~ä=çìîáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=¶=îçäÇÛçáëÉ~ì

íN≠êÉJ~éé~êáíáçå

I=îj~ñ

`Éë=ÇÉìñ=î~äÉìêë=ëçåí=Ç¨íÉêãáå¨Éëé~ê=ä~=éêÉãá≠êÉ=~éé~êáíáçå=Çì=íê~JÅÉìê=~ì=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK

pÅ¨å~êáçë=ÇDáåÅáÇÉåí=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉ=WÇ¨íÉêãáå~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇDáåíÉêîÉåíáçåK

qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=éáÅ=çìîáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=éáÅ

ímáÅI=î

máÅ

`Éë=ÇÉìñ=î~äÉìêë=ëçåí=Ç¨íÉêãáå¨Éëé~ê=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äD~éé~êáJíáçå=Çì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~JíáçåK

wçåÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=W=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉäDáëçÅÜêçåÉ=ÇÉë=Çáñ=àçìêë=X

pìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêJê~áåÉë=W=çéíáãáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉëçÄëÉêî~íáçåë=Éå=~î~ä=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêë=éçìî~åíãÉå~ÅÉê=äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉëK

qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=çìîáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=¶=îçäÇÛçáëÉ~ì

íjçóÉå

I=îjçóÉååÉ

jçóÉååÉ=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=îáíÉëëÉëãÉëìê¨Éë=ëìê=äDÉåëÉãÄäÉ=Çì?åì~ÖÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê?K

`~äáÄê~ÖÉ=Éí=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ãçÇ≠äÉëÇD¨ÅçìäÉãÉåí=Éí=ÇÉ=íê~åëéçêí=X

`~äÅìä=ÇÉ=ÅçåÇìÅíáîáí¨ë=ÜóÇê~ìäáèìÉëK

aáëéÉêëáîáí¨== i~=ÇáëéÉêëáîáí¨=Éëí=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉäD~èìáÑ≠êÉ=Ç¨Åêáî~åí=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉã¨ä~åÖÉ=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=äáÖåÉëÇD¨ÅçìäÉãÉåí=Ç~åë=äD~èìáÑ≠êÉ=EãÉJëìêÉ=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáçå=Çì=?åì~ÖÉ=ÇÉíê~ÅÉìê?I=îçáê=~ìëëá=Ç~åë=äD~ååÉñÉ=_äÉ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçåI=äÉé~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=Éí=äÉ=åçãJÄêÉ=ÇÉ=m¨ÅäÉíFK

dê~åÇÉìê=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ä~=ÇÉëÅêáéíáçåã~íÜ¨ã~íáèìÉ=Çì=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éåëçäìíáçå=Eëìáî~åí=äÉë=Å~ë=íê~åëÑçêã¨É=ÉåÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçåI=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉÇáëéÉêëáçå=çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=m¨ÅäÉíF

q~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå

o=xBz

iÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=ëÉ=Å~äÅìäÉ=é~êäÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=íçí~äÉ=ÇÉíê~ÅÉìê=êÉíêçìî¨É=~ì=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åJíáääçåå~ÖÉ=ëìê=ä~=èì~åíáí¨=áåàÉÅí¨ÉEäÉ=Ç¨Äáí=çì=äÉ=îçäìãÉ=éçãé¨=ÇçáíÆíêÉ=ÅçååìFK

cçìêåáí=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éÉêíáåÉåÅÉÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=X

^ëë~áåáëëÉãÉåíë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=W=éê¨îáëáçåÇÉ=äDÉÑÑáÅ~Åáí¨=ÇÉ=éìáíë=ÇD~ëë~áåáëëÉãÉåíK


PR

PKOKO= d¨å¨ê~äáí¨ë=ëìê=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçå

rå=íê~ÅÉìê=Çáëëçìë=Ç~åë=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=Éëí=ëçìãáë=~ìñ=éêçÅÉëëìë=ëìáî~åíë=W qê~åëéçêí=ÅçåîÉÅíáÑ=éêçîçèì¨=é~ê=äD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=X aáëéÉêëáçåI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=¨í~äÉãÉåí=Çì=?åì~ÖÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê?=Éå=ê~áëçå=ÇÉ= ä~=ÇáëéÉêëáçå=ÅáJ

å¨ã~íáèìÉ=X bîÉåíìÉääÉãÉåí=éêçÅÉëëìë=ÇD¨ÅÜ~åÖÉ=é~ê=ÇáÑÑìëáçå=ÉåíêÉ=äDÉ~ì=ãçÄáäÉ=Éí=äDÉ~ì=áããçÄáäÉ

Ç~åë=äÉë=ãáäáÉìñ=¶=ÇçìÄäÉ=éçêçëáí¨=EãáäáÉìñ=Ñáëëìê¨=Éí=â~êëíáèìÉI=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨ÉF=X bîÉåíìÉääÉãÉåí=~Çëçêéíáçå=Éí=Ç¨ëçêéíáçå=ëìê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=Çì=íáëëì=Öê~åìä~áêÉ=X bîÉåíìÉääÉãÉåí= Ç¨Öê~Ç~íáçå= Çì= íê~ÅÉìê= é~ê= ÇÉë= éêçÅÉëëìë=ãáÅêçÄáçäçÖáèìÉë= çì= ÅÜáãáJ

èìÉëK

lå=íêçìîÉê~=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=PKR=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíÉë=ëìê=äÉë=åçíáçåë=ÇÉ=ÅçåîÉÅJíáçå=Éí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=ÜóÇêçÇóå~ãáèìÉK

i~=ÑáÖìêÉ=PKO=áääìëíêÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ä~=ÅçåîÉÅíáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáçå=EÇ~åë=äÉë=ÇáJêÉÅíáçåë= äçåÖáíìÇáå~äÉ= Éí= íê~åëîÉêë~äÉF= ~ì=ãçóÉå=ÇÉ= íêçáë= ¨í~íë= ÇÉ= ä~= éêçé~Ö~íáçå=ÇDìå= íê~ÅÉìêEëÉäçå=ìåÉ=ãçÇ¨äáë~íáçåFK=lå=êÉã~êèìÉê~=äD¨í~äÉãÉåí=éêçåçåÅ¨=Çì=íê~ÅÉìê=Çº=¶=ä~=ÇáëéÉêëáçåK=fäÉå=ê¨ëìäíÉ=ìåÉ=Çáãáåìíáçå=ê~éáÇÉ=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ã~ñáã~äÉëK

cáÖìêÉ= PKO=W= oÉéê¨ëÉåí~íáçå= íêáÇáãÉåëáçååÉääÉ= ÇÉ= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇDìå= íê~ÅÉìê= ¶= íêçáë= ãçãÉåíëÇáÑÑ¨êÉåíë=~éê≠ë=äÛáåàÉÅíáçå=Eê¨ëìäí~íë=ÇÛìåÉ=ãçÇ¨äáë~íáçåFK

OQ=ÜÉìêÉë=~éê≠ë=äÚáåàÉÅíáçå

QU=ÜÉìêÉë=~éê≠ë=äÚáåàÉÅíáçå

TO=ÜÉìêÉë=~éê≠ë=äÚáåàÉÅíáçå


PS

éìáíë

q~ÄäÉ~ì=PKR=W=cáÅÜÉë=ÉñéäáÅ~íáîÉë=ÇÉë=åçíáçåë=ÇÉ=ÅçåîÉÅíáçå=Éí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=ÜóÇêçÇóå~ãáèìÉK

`çåîÉÅíáçåa¨Ñáåáíáçå a¨éä~ÅÉãÉåí=íÜ¨çêáèìÉ=ÇDìåÉ=ëìÄëí~åÅÉ=ÇáëëçìíÉ=Ç~åë=ìå=¨ÅçìäÉãÉåí=ìåáÑçêãÉ=ÇÉ

îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=Eä~=ÇáêÉÅíáçå=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ëçåí=~ÇãáëÉë=ÅçããÉ=ÇÉëãçóÉååÉë=ëìê=ìå=îçäìãÉ=êÉéê¨ëÉåí~íáÑ=ÇD~èìáÑ≠êÉFK

páÖåáÑáÅ~íáçå=éçìê=äÉíê~åëéçêí=ÇÉ=íê~ÅÉìê

a¨éä~ÅÉãÉåí=Åçãé~Åí=Éí=ë~åë=Ç¨Ñçêã~íáçå=ÇDìå=?åì~ÖÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê?K

póåçåóãÉ qê~åëéçêí=ÅçåîÉÅíáÑqê~åëéçêí=ÅçåîÉÅíáÑ=Ç~åë=ìå~èìáÑ≠êÉ=áÇ¨~ä=EÅçìéÉF aá~Öê~ããÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåLÇáëí~åÅÉ

fääìëíê~íáçå=ÇDìå=ãçÇ≠äÉ=åìã¨êáèìÉEm~êíáÅäÉJqê~ÅâáåÖF

aáëéÉêëáçå=ÜóÇêçÇóå~ãáèìÉaÉÑáåáíáçå i~=åçíáçå=ÇÉ=?ÇáëéÉêëáçå=ÜóÇêçÇóå~ãáèìÉ?=ÉåÖäçÄÉ=äÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=ÇÉ=?ÇáëéÉêëáçå

Åáå¨ã~íáèìÉ?=Éí=ÇÉ=?ÇáÑÑìëáçå=ãçä¨Åìä~áêÉ?K=i~=ÇáëéÉêëáçå=Åáå¨ã~íáèìÉ=éêçîáÉåí=ÇÉëî~êá~íáçåë=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ÇìÉë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=éÉêã¨~Äáäáí¨I=¶=ä~=Ç¨îá~íáçå=ÇÉë=äáÖåÉëÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇìÉ=~ì=íáëëì=Öê~åìä~áêÉ=Éí=~ìñ=ëíêìÅíìêÉë=ë¨ÇáãÉåí~áêÉëK=a~åë=äÉë=É~ìñëçìíÉêê~áåÉë=Éå=ãçìîÉãÉåíI=ä~=ÇáëéÉêëáçå=Åáå¨ã~íáèìÉ=Éëí=äÉ=éÜ¨åçã≠åÉ=éê¨ÇçãáJå~åíK

páÖåáÑáÅ~íáçå=éçìê=äÉíê~åëéçêí=ÇÉ=íê~ÅÉìê

i~=ÇáëéÉêëáçå=ÜóÇêçÇóå~ãáèìÉ=éêçÇìáí=ìå=¨í~äÉãÉåí=Çì=åì~ÖÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=Éí=ÅçåÇìáí=¶ìåÉ=Çáãáåìíáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå=íê~ÅÉìêK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=íê~ÅÉìêÉå=ìå=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=ÇìêÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëKaáëéÉêëáçå=áåíÉêJÖê~åìä~áêÉ

aáëéÉêëáçå=ÇìÉ=¶=äDÜ¨í¨êçÖ¨å¨áí¨=Çì=ÅÜ~ãé=ÇÉë=îáíÉëëÉë=áåíÉêÖê~Jåìä~áêÉë=ÇÉ=äDÉ~ì=Ç~åë=ìå=ãáäáÉì=éçêÉìñK

kçíáçåë=é~êÉåíÉë

j~ÅêçÇáëéÉêëáçå aáëéÉêëáçå=ÇìÉ=¶=ÇÉë=Ü¨í¨êçÖ¨å¨áí¨ë=ã~ÅêçëÅçéáèìÉë=ÇÉ=äD~èìáJÑ≠êÉ=Eëíê~íáÑáÅ~íáçåI=äÉåíáääÉëF

aáëéÉêëáîáí¨= éíáíìÇÉ=ÇDìå=ãáäáÉì=éÉêã¨~ÄäÉ=¶=Ç¨íÉêãáåÉê=ä~=ÇáëéÉêëáçå=Åáå¨ã~íáèìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=XÖê~åÇÉìê=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ÇDìå=~èìáÑ≠êÉ=ÇìÉ=~ìñ=ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=ÑáäÉíë=ÇDÉ~ìI=éçìî~åíëÉêîáê=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉ=äDÜ¨í¨êçÖ¨å¨áí¨=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉK=i~=ÇáëéÉêëáîáí¨=Ç¨éÉåÇ=ÇÉ=äD¨ÅÜÉääÉ=ÉíÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÅçåëáÇ¨ê¨ÉëK

`çÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçåa

dê~åÇÉìê=Ç¨Åêáî~åí=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=Çº=¶=ä~=ÇáëéÉêëáçå=ÜóÇêçÇóå~ãáèìÉK=iÉ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉÇáëéÉêëáçå=Éëí=äÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáîáí¨==Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=Éå=äáÖåÉ=ÇêçáíÉîjçóÉååÉ

K=lå=ÇáëíáåÖìÉ=äÉë=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=äçåÖáíìÇáå~äI=íê~åëîÉêë~ä=Éí=îÉêíáÅ~ä=W

ai=Z=

iî

jçóÉååÉ====çì====a

q=Z=

qî

jçóÉååÉ====çì===a

s=Z=

sî

jçóÉååÉ

a¨éÉåÇ~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅJíáçå

i~=ÇáëéÉêëáîáí¨=~ìëëá=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=Ç¨éÉåÇÉåí=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçåKbääÉë=ëçåí=éäìë=Öê~åÇÉë=Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äD¨ÅçìäÉãÉåí=ëçìíÉêê~áå=EÇáêÉÅíáçå=äçåÖáíìJÇáå~äÉF=Éí=éäìë=éÉíáíÉë=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉãÉåí=¶=ÉääÉ=EÇáêÉÅíáçå=íê~åëîÉêë~äÉFK

qê~åëéçêí=~îÉÅ=ÇáëéÉêëáçå=Åáå¨ã~íáJèìÉ=Ç~åë=ìå=~èìáÑ≠êÉ=áÇ¨~ä=EÅçìéÉF

aá~Öê~ããÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåLÇáëí~åÅÉ fääìëíê~íáçå=ÇDìå=ãçÇ≠äÉ=åìã¨êáèìÉEo~åÇçã=t~äâF

aáëí~åÅÉ

`çåÅK

aáëí~åÅÉ

`çåÅK

aáëí~åÅÉaáëí~åÅÉ

éìáíë

áåàÉÅíáçå

éìáíë

injection

éìáíë

aáêÉÅíáçå=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí

aáêÉÅíáçå=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí

éìáíë


PT

PKOKP= a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=¶=é~êíáê=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ

mçìê= äÉë=éêçÅ¨Ç¨ë=ÇDáåíÉêéê¨í~íáçå=èìá= ëìáîÉåíI= áä= Éëí=~Çãáë=èìÉ= äÉë= íê~ÅÉìêë=çåí=ÇÉë=éêçéêá¨í¨ëáÇ¨~äÉëK=fäë=ëÉ=ÅçãéçêíÉåí=Ç~åë=äD~èìáÑ≠êÉ=ÅçããÉ=äDÉ~ì=Éå=¨ÅçìäÉãÉåíK=fä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=éêçÅÉëëìëÇD~Çëçêéíáçå=åá=ÇÉ=Ñáäíê~íáçåK=fä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=èìá=ÅçåÇìáëÉåí=¶=ìåÉ=Ç¨Öê~Ç~íáçåK=aÉ=éäìëIìå=Ç¨êçìäÉãÉåí=áÇ¨~ä=ÇÉ=äDÉëë~á=Éëí=~ÇãáëI=êÉãéäáëë~åí=~î~åí=íçìíI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W i~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=áåàÉÅí¨É=Éëí=íê~åëéçêí¨É=Éå=íçí~äáí¨=é~ê=äÉ=Åçìê~åí=å~íìêÉä=ÇÉ=äDÉ~ì

ëçìíÉêê~áåÉ=X iÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=íê~ÅÉìê=~ì=éçáåí=ÇDçÄëÉêî~íáçå=Éëí=ãÉëìê¨=Åçãéä≠íÉãÉåíK

`çìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå

i~= ÅçìêÄÉ=ÇÉ= êÉëíáíìíáçå= Çì= íê~ÅÉìê= êÉéê¨ëÉåíÉ= ä~= ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå= íê~ÅÉìêI=ãÉëìê¨É= ~ì= éçáåíÇDçÄëÉêî~íáçåI=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=íÉãéë=¶=é~êíáê=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçåK=`ÉííÉ=ÅçìêÄÉ=éÉêãÉí=åçí~ããÉåí=ÇÉîáëì~äáëÉê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íÉãéë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=EíÉãéë=ãáåáã~äI=íÉãéë=Çì=éáÅI=íÉãéë=ãçóÉåFK=iÉíÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Éëí=~ìëëá=~ééÉä¨=é~êÑçáë=íÉãéë=ÇÉ=ë¨àçìê=çì=íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêëK=iÉë=ÅçåÅÉåíê~Jíáçåë=Éå=íê~ÅÉìê=ÇçáîÉåí=ëá=éçëëáÄäÉ=ÆíêÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ééÄ=Eîçáê=ÅÜ~éK=PKNKOFK

cáÖìêÉ=PKP=W=bñÉãéäÉ=ÇÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=ÇDìå=íê~ÅÉìêK

íN≠êÉJ~éé~êáíáçå

= qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãáåáãìã

ímáÅ= qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=éáÅ=E~ìëëá=Çáí=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Ççãáå~åí=çì=ÉÑÑáÅ~ÅÉF

íjçóÉå

= qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå

0

1

2

3

4

5

6

0 50 100 150 200 250 300

Heures à partir de l'injection

Con

ce

ntr

ati

on [

pp

b]

t1ère-apparition tPic tMoyen


PU

`çìêÄÉ=Åìãìä¨É

i~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Åìãìä¨É=éêçîáÉåí=ÇÉ=äDáåí¨Öê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçåK=pá=äÉ=Ç¨ÄáíÉëí=Åçåëí~åíI=ÉääÉ=áåÇáèìÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=~ó~åí=íê~åëáí¨=¶=ìå=ãçãÉåí=Ççåå¨=é~ê=ìå=éçáåíÇDçÄëÉêî~íáçå=Ççåå¨I=Éå=éçìêJÅÉåí=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=íçí~äÉ=ê¨Åìé¨ê¨É=~ì=Åçìêë=ÇÉ=äDÉëë~áK

cáÖìêÉ=PKQ=W=bñÉãéäÉ=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Åìãìä¨ÉK

qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Éí=îáíÉëëÉë=¶=îçä=ÇÛçáëÉ~ì

rå=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=áãéçêí~åí=ÇÉ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éëí=ä~=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=íÉãéë=ÇÉíê~åëáí=Éí=ÇÉ=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~åëáí=Éå=äáÖåÉ=ÇêçáíÉ=E¶=îçä=ÇDçáëÉ~ìFK=`çããÉ=ëçå=åçã=äDáåÇáèìÉI=ÅÉííÉîáíÉëëÉ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=¶=ä~=Çáëí~åÅÉ=Éå=äáÖåÉ=ÇêçáíÉ=ÉåíêÉ=äÉ=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=Éí=äÉ=éçáåí=ÇDçÄëÉêî~íáçåI~äçêë=èìÉ= äÉ=ÅÜÉãáå=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ê¨Éä=åDÉëí=åçêã~äÉãÉåí=é~ë=Ç¨íÉêãáå~ÄäÉK=a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëÉñÅÉéíáçååÉäë=Eé~ê=ÉñK=Ç~åë=äÉ=â~êëíFI=äÉ=ê~ééçêí=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=éäìë=ëáåìÉìëÉ=éÉìí=ëDáãéçëÉêK=i~ÑçêãìäÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=éçìê=äÉ=Å~äÅìä=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëáí=Éëí=W

m~ê~ã≠íêÉë=W î== Z îáíÉëëÉ=E¶=îçä=ÇÛçáëÉ~ìF

ñ= Z= Çáëí~åÅÉ=¶=îçä=ÇÛçáëÉ~ì=ÉåíêÉ=äÉ=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=Éí=äÉ=éçáåí=ÇDçÄëÉêî~íáçåí= Z= íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=íê~ÅÉìê

^=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=PKPFI=çå=Å~äÅìäÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=W

ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=E¶=îçä=ÇÛçáëÉ~ìF=W îj~ñ= Z= ñ=L=í

N≠êÉJ~éé~êáíáçå

ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=éáÅ=W îmáÅ= Z= ñ=L=í

máÅ

0

20

40

60

80

100

0 50 100 150 200 250 300


Restitu

tion e

n p

ourc

ent

í

ñî


PV

mçìê= ä~=Ç¨íÉêãáå~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉåI=ÇáîÉêëÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇDÉëíáã~íáçå=çåí=¨í¨=Ç¨JîÉäçéé¨ëK= i~=Ç¨íÉêãáå~íáçå=Ñá~ÄäÉ=ÇÉ= ä~= îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=¶=îçä=ÇÛçáëÉ~ì= ëÉ= Ñ~áí=~ì=ãçóÉå=ÇDìåãçÇ≠äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçå=áåí¨Öê~åí=ÅçåîÉÅíáçå=Éí=ÇáëéÉêëáçåK=rå=éêçÅ¨Ç¨=~Ç¨Jèì~í=éçìê=ÅÉííÉ=Ç¨íÉêãáå~íáçå=Éëí=Ççåå¨=¶=äD~ååÉñÉ=_K=^=íáíêÉ=ÇDáääìëíê~íáçåI=ä~=ÑáÖìêÉ=PKR=êÉéê¨JëÉåíÉ=ÇÉìñ=ÅçìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=~îÉÅ=ÇÉë=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíëK=lå=êÉã~êèìÉê~èìÉ=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ëI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=í

jçóÉå=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=Eáä=Éå=î~=ÇÉ=ãÆãÉ=éçìê=ä~

îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=Éå=äáÖåÉ=ÇêçáíÉ=îjçóÉååÉ

FK

cáÖìêÉ=PKR=W=aÉìñ=ÅçìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=éê¨ëÉåí~åí=ìå=íÉãéë=ÇÉ= íê~åëáí=ãçóÉå= íjçóÉå= áÇÉåíáèìÉã~áë=ÇÉë=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíëK

oÉã~êèìÉ=W=råÉ=ÉêêÉìê= Ñê¨èìÉåíÉ=Éëí=ÇÛìíáäáëÉê= ä~= î~äÉìê=ã¨Çá~åÉ=ÇÉ= ä~= ÅçìêÄÉ= Åìãìä¨É= éçìêÉëíáãÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉåK=i~=î~äÉìê=ã¨Çá~åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ãçãÉåí=çª=ä~=ãçáíá¨=ÇÉ=ä~èì~åíáí¨=íçí~äÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=êÉëíáíì¨É=EíRMBF=Éëí=é~ëë¨É=é~ê=äÉ=éçáåí=ÇDçÄëÉêî~íáçåK=`É=éêçÅ¨Ç¨=åDÉëíé~ë= ÅçêêÉÅíI= Å~ê= äÉë= ÅçìêÄÉë= ÇÉ= êÉëíáíìíáçå= ëçåí= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ~ëóã¨íêáèìÉëK= bå= ÉÑÑÉíIäÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí=~ì=Åçìêë=Çì=íÉãéë=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=é~ê~ëáíÉë=ÅçåÇìáí=¶=ìå=êÉí~êÇ=ÇÉ= ä~=Äê~åÅÜÉ=ÇÉëJÅÉåÇ~åíÉ= ÇÉ= ä~= ÅçìêÄÉ= ÇÉ= êÉëíáíìíáçåK= `DÉëí= éçìêèìçá= ä~= ãáëÉ= Éå= ¨èìáî~äÉåÅÉ= ÇÉë= îáíÉëëÉëãçóÉååÉ=Éí=ã¨Çá~åÉ=åDÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉ=Eë~ìÑ=éçìê=ÇÉë=Éëë~áë=íê≠ë=Åçãé~ÅíëI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=éê¨ëÉåJí~åí=ÇÉë=ÅçìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=èì~ëá=ëóã¨íêáèìÉëFK

mçìê=ìå=Åçåíê∑äÉ=èì~äáí~íáÑ=ÖêçëëáÉêI=ä~=ÑçêãìäÉ=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨É=~ìíêÉÑçáëI=èìá=Çáí=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉíê~åëáí=ãçóÉå=ëÉ=íêçìîÉ=~éê≠ë=äÉ=éáÅI=¶=Éåîáêçå=OLP=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ã~ñáãìãI=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáJë¨ÉK

q~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå

iÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Eçì=í~ìñ=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçåF=ëÉ=Å~äÅìäÉ=é~ê=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ä~=ëçããÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìêêÉëíáíì¨É=~ì=éçáåí=ÇDçÄëÉêî~íáçå=ëìê= ä~=èì~åíáí¨=íçí~äÉ= áåàÉÅí¨ÉK=iÉ=Å~äÅìä=Çì=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçååÛÉëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ëá=äÉ=éçáåí=ÇDçÄëÉêî~íáçå=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=Ç¨Äáí=ÅçååìI=çì=¶=ìåÉëí~íáçå=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=Ççåí=äÉë=îçäìãÉë=ëçìíáê¨ë=ëçåí=ãÉëìê¨ëK=a~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉë=ãÉìJÄäÉëI=äÉë=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Å~ê~Åí¨êáë¨ë=Öêçëëá≠êÉãÉåí=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì

0

1

2

3

4

5

6

7

0 50 100 150 200 250 300


Co

ncen

tra

tion

[p

pb]

dispersion faible dispersion élevée

tMoyen


QM

í~ÄäÉ~ì=PKSK=a~åë= äÉë=ëóëí≠ãÉë=â~êëíáèìÉë=íê≠ë=ÄáÉå=Ç¨îÉäçéé¨ëI= äÉë=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=éÉìîÉåí~ééêçÅÜÉê=NMMBK

q~ÄäÉ~ì=PKS=W=nì~äáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Ç~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉë=ãÉìÄäÉëK

q~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå nì~äáÑáÅ~íáçå

éäìë=ÇÉ=SMB í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=íê≠ë=¨äÉî¨

QM=Ó=SMB í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=¨äÉî¨

NM=Ó=QMB í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=ãçóÉå

N=JNMB í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Ñ~áÄäÉ

ãçáåë=ÇÉ=NB í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=íê≠ë=Ñ~áÄäÉ

iÉë=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Ä~ë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=Çìë=~ìñ=Å~ìëÉë=ëìáî~åíÉë=W

iÉ=íê~ÅÉìê=åDÉëí=é~ë=áÇ¨~ä=W=~Çëçêéíáçå=áêê¨îÉêëáÄäÉI=Ç¨Öê~Ç~íáçå=X iÉ=Ç¨êçìäÉãÉåí=ÇÉ=äDÉëë~á=åDÉëí=é~ë=áÇ¨~ä=W=ê¨íÉåíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìê=~ì=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=X bí~äÉãÉåí=éêçåçåÅ¨=Çì=åì~ÖÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=W=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=íê~ÅÉìê= áåàÉÅí¨=éÉìí=é~ëëÉê=¶

Å∑í¨=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáçå=íê~åëîÉêë~äÉ=EéK=ÉñK=äÉ=íê~ÅÉìêåÛÉëí=Å~éí¨=èìÉ=é~êíáÉääÉãÉåí=é~ê=ìå=éìáíëFK

^=éêçéçë=ÇÉ=ä~=ê¨íÉåíáçåI=êÉäÉîçåë=èìÛáä=Éëí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=íçìí=äÉ=íê~JÅÉìê= áåàÉÅí¨=ëçáí= íê~åëéçêí¨=é~ê= äD¨ÅçìäÉãÉåí= ëçìíÉêê~áåI=ãÆãÉ=ëá= äÛáåàÉÅíáçå=~= äáÉì=ÇáêÉÅíÉãÉåíÇ~åë=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉK=fä=Éëí=Éå=ÉÑÑÉí=Åçååì=èìÉ=Ç~åë=äÉë=éá¨òçã≠íêÉë=çì=¶=äÉìê=îçáëáå~ÖÉ=éÉìJîÉåí=ëÉ=íêçìîÉê=ÇÉë=òçåÉë=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=éê~íáèìÉãÉåí=ëí~Öå~åíÉK=råÉ=é~êíáÉ=Çì=íê~JÅÉìê=áåàÉÅí¨=éÉìí=ÇçåÅ=êÉëíÉê=éêáëçååáÉê=ÇÉ=ÅÉë=òçåÉë=ãçêíÉë=çì=åD~ííÉáåÇêÉ=äÉë=¨ÅçìäÉãÉåíë=~ÅJíáÑë=èìÉ=íê≠ë=äÉåíÉãÉåíK=pÉäçå=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éçë¨I=áä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇD¨ÅÜ~åíáääçååÉê=Éå=Ñáå=ÇDÉëJë~á= äDÉ~ì= ëçìíÉêê~áåÉ= ~ì= éçáåí= ÇDáåàÉÅíáçå= Éí= ÇÛÉëíáãÉê= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ê¨íÉåíáçå= ~ì= éçáåíÇÛáåàÉÅíáçåK

PKOKQ= `çìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=¶=èìÉìÉ=¨íáê¨É=Eí~áäáåÖF=çì=¶=éäìëáÉìêë=ã~ñáã~

a~åë=ä~=éê~íáèìÉI=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ÅçìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=é~ë=¶= ä~=êÉéê¨ëÉåí~Jíáçå= áÇ¨~äÉ=ÇÉ= íê~ÅÉìêë= ÅçåëÉêî~íáÑëK=bå=Ö¨å¨ê~ä=ÅÉä~= ëDÉñéêáãÉ=é~ê=ìåÉ=Ç¨Åêçáëë~åÅÉ=ÄÉ~ìÅçìééäìë=äÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå=íê~ÅÉìê=~éê≠ë=äÉ=Ç¨é~ëëÉãÉåí=Çì=éáÅ=èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ÅçìêÄÉë=Å~äJÅìä¨Éë=é~ê= äÉë=ãçÇ≠äÉëX=ÅDÉëí=ÅÉ=èìDçå=~ééÉääÉ= äD¨íáêÉãÉåí=ÇÉ= ä~=èìÉìÉ=çì= í~áäáåÖK= fä=éÉìí=~ìëëá~êêáîÉê=èìÉ=ÇÉë=ÅçìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=éê¨ëÉåíÉåí=éäìëáÉìêë=ã~ñáã~=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåK=iÉë=ÇÉìñéÜ¨åçã≠åÉë=éÉìîÉåí=~îçáê=éäìëáÉìêë=Å~ìëÉë=W

içêë=ÇDáåàÉÅíáçåë=Ç~åë=ìåÉ=ÑçëëÉ=çì=íê~åÅÜ¨ÉI=áä=Ñ~ìí=ëD~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìDìåÉ=é~êíáÉ=Çì=íê~JÅÉìê=êÉëíÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨ÉI=ã~äÖê¨=ìå=êáå´~ÖÉ=~ÄçåÇ~åíK=`Éë=êÉëíÉë=éçìêêçåíÆíêÉ=Éåíê~≤å¨ë=é~ê=äDáåÑáäíê~íáçå=ÇÉ=éê¨Åáéáí~íáçåëI=çì=¶=äDçÅÅ~ëáçå=ÇDìåÉ=êÉãçåí¨É=Çì=åáJîÉ~ì=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉëK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI= äDÉ~ì= ëçìíÉêê~áåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ã~êèì¨É=é~êÇÉë=êÉëíÉë=áåÇ¨ëáê~ÄäÉë=ÇÉ=íê~ÅÉìê=ÉåÅçêÉ=äçåÖíÉãéë=~éê≠ë=äÛáåàÉÅíáçå=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=EêÉãçÄáJäáë~íáçåF=X

iD~Çëçêéíáçå=Éí=ä~=Ç¨ëçêéíáçå=ìäí¨êáÉìêÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìåÉ=~ìíêÉ=Å~ìëÉ=Çì=ÅçãéçêíÉãÉåíåçå=áÇ¨~ä=ÇDìå=íê~ÅÉìêK=bääÉë=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ìå=ê~äÉåíáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ç¨Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=X

fä=Éëí=~ìëëá=áã~Öáå~ÄäÉ=èìÉ=äÉ=íê~ÅÉìê=~áí=Éãéêìåí¨=ÇáîÉêë=ÅÜÉãáåÉãÉåíë= àìëèìD~ì=éçáåíÇDçÄëÉêî~íáçåK=bå=ãáäáÉì=éçêÉìñI=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=éÉêã¨~Äáäáí¨=Ç~åë=ìå=~èìáÑ≠êÉ=ëíê~íáJÑá¨=éÉìîÉåí=ÅçåÇìáêÉ= ¶=ìåÉ= íÉääÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Çì= íê~ÅÉìêK= bå=ãáäáÉì= Ñáëëìê¨= çì= â~êëíáÑá¨IÇÉìñ=çì=éäìëáÉìêë=ÅÜÉãáåÉãÉåíë=ë¨é~ê¨ë=Éí=ÇÉ= äçåÖìÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ëçåí=éçëëáÄäÉë= Eîçáê~ìëëá=~ååÉñÉ=_F=X


QN

iÉë=ÅçåÇìáíë=â~êëíáèìÉë=¶=¨ÅçìäÉãÉåí=íìêÄìäÉåí=Éí=äÉë=î~ëèìÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=äDÉ~ì=íçìêJÄáääçååÉ=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=éêçîçèìÉê=ìå=¨íáêÉãÉåí=ÇÉ= ä~=èìÉìÉ=Éí=ÇÉë=éáÅë=ëÉÅçåÇ~áJêÉëK

PKOKR= bëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éí=ãçÇ≠äÉë=åìã¨êáèìÉë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ëçìíÉêê~áå

iÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÑçìêåáëëÉåí=ÇÉë=Ççåå¨Éë=áÇ¨~äÉë=éçìê=~ÑÑáåÉê=ä~=Å~äáÄê~íáçå=ÇÉë=ãçÇ≠äÉë=ÇÉëáãìä~íáçå=ÇÉë=¨ÅçìäÉãÉåíë=ëçìíÉêê~áåë=Éí=Çì=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçåK=bå=ÉÑÑÉíI=ä~=éäìé~êíÇÉë=ëáãìä~íáçåë=ëçåí=Ä~ë¨Éë=ëìê= äÉ=éêáåÅáéÉ=ëìáî~åí=W= ä~=ë~áëáÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=Éí= äÉ= íê~áíÉãÉåí=ã~JíÜ¨ã~íáèìÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Ç~åë=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=íçìàçìêë=¶=ìåÉ=ëáíì~Jíáçå=ãçóÉååÉ=ëìê=ìå=îçäìãÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=Öê~åÇ=éçìê=åÉìíê~äáëÉê=äÉë=áåÜçãçÖ¨å¨áí¨ë=äçÅ~äÉë=ÇìÅÜ~ãé=ÇD¨ÅçìäÉãÉåíK

iÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇD~ã¨äáçêÉê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ëçìíÉêê~áåÉå=é~êíáÅìäáÉê=é~ê=W

ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=~ééêçÅÜÉ=ÇÉë=ÇáêÉÅíáçåë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ê¨ÉääÉë=X äDçéíáãáë~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=?éÉêã¨~Äáäáí¨?=Éí=?éçêçëáí¨=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Åáå¨ã~íáèìÉ?=X ä~=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáîáíÏ=éK=ÉñK=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=ëáãìä~íáçå=ÇDáåÅáÇÉåíëK

m~ê=ÉñÉãéäÉI=Ç~åë= äÉë=~èìáÑ≠êÉë=¶=Öê~ÇáÉåí=ÜóÇê~ìäáèìÉ=íê≠ë=Ñ~áÄäÉ=çì=¶=ëíêìÅíìêÉ=ÅçãéäÉñÉI= äÉëê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=éÉìîÉåí=ëD¨Å~êíÉê=ëÉåëáÄäÉãÉåí=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=å~íìêÉääÉë=ãáëÉë=Éå=¨îáÇÉåÅÉé~ê= äÉë= Éëë~áë=ÇÉ= íê~´~ÖÉK=rå=åçìîÉ~ì=Å~äáÄê~ÖÉ=Çì=ãçÇ≠äÉ= áåÅäì~åí= äÉë= ê¨ëìäí~íë= ÇÉë= íê~´~ÖÉëéÉêãÉí=ÇÉ=ëÛ~ééêçÅÜÉê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ê¨ÉääÉëK=i~=ëáãìä~íáçå=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Å~äÅìäÉ=EìåáJ=¶íêáÇáãÉåëáçåÉääÉãÉåíF= äÉ= Ç¨éä~ÅÉãÉåí= Éí= äD¨í~äÉãÉåí= ÇDìå= åì~ÖÉ= ÇÉ= íê~ÅÉìê= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇìíÉãéëI=~áåëá=èìÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=~ì=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK=aÉ=åçãJÄêÉìñ= ãçÇ≠äÉë= ÇD¨ÅçìäÉãÉåí= ìíáäáë¨ë= Ç~åë= ä~= éê~íáèìÉ= éÉêãÉííÉåí= äÉ= Å~äÅìä= ÇÉë= éêçÅÉëëìë= ÇÉíê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçåK=i~=ãçÇ¨äáë~íáçå=Çì=íê~åëéçêí=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ÇáëëçìíÉë=Ç~åë=äDÉ~ìëçìíÉêê~áåÉ=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=Éå=Ç¨í~áä=Ç~åë=íçìíÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇDçìîê~ÖÉë=EéK=ÉñK=hfkwbi_^è=C=o^rpèNVVRFK

PKOKS= `çãÄáå~áëçå=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éí=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=éçãé~ÖÉ

iÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇD~Åèì¨êáê=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= ëìê= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=ÇÉë=~èìáÑ≠êÉë~ì=ãçóÉå=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=ëçåí=íê≠ë=ÇáîÉêëáÑá¨ÉëK=mçìêí~åíI= äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=åÉ=éÉìJîÉåí=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉK=`É=åDÉëí=èìD¶=äD~áÇÉ=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=èìÉ=äDçå=éÉìí=é~êÉñÉãéäÉ=çÄíÉåáê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëé~íá~äÉë=Éí=íÉãéçêÉääÉë=ëìê=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçåíÉJåìÉë=Ç~åë=äDÉ~ì=EÇáëéÉêëáçåF=Éí=ëìê=ä~=éçêçëáí¨=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Åáå¨ã~íáèìÉ=Ç~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=Å~éíáÑëK=båçìíêÉI= Éå= Å~ë= ÇDáåÅáÇÉåíë= çì= ÇÉ= ãÉëìêÉë= ÇD~ëë~áåáëëÉãÉåíI= äÉë= Éëë~áë= ÇÉ= íê~´~ÖÉë= éÉêãÉííÉåíÇDçÄíÉåáê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=íÉãéë=ÇÉ=ë¨àçìê=éêçÄ~ÄäÉë=Ç~åë=äD~èìáÑ≠êÉ=Éí=ëìê=äÉë=íÉãéë=ÇD~éé~Jêáíáçå=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=Ç~åë=ìå=éìáíëK=a~åë=ÅÉ=ÅçåíÉñíÉI= äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ãÆãÉíÉãéë=èìÉ=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=çåí=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=é~êíáÅìäá≠êÉI=Å~ê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=ÇÉìñã¨íÜçÇÉë=~ééçêíÉ=ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI= åçí~ããÉåí= ëìê= äÉë= é~ê~ã≠íêÉë= ÜóÇê~ìäáJèìÉë=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉK=iÉë=Éëë~áë=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇDáåëí~ääÉê=Ç~åë=äD~èìáÑ≠êÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåëÇD¨ÅçìäÉãÉåí= Åçåëí~åíÉë= Éí= Åçåíê∑ä¨ÉëI= ÅÉ= èìá= ~ÅÅêç≤í= ä~= éê¨Åáëáçå= ÇÉë= ê¨ëìäí~íëK=j~äÜÉìêÉìëÉJãÉåíI= ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=Éí=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éëí=ÉåÅçêÉ= íêçé=ê~êÉ=Ç~åë= ä~éê~íáèìÉK


QO

a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=éçêçëáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=W

içêë=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=éçãé~ÖÉI=ä~=éçêçëáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éÉìí=ëÉ=Å~äÅìäÉê=é~ê=ä~=ÑçêãìäÉ=ëìáî~åíÉ=W

eñπ

ínå

OÉ

jçóÉå

kìã¨ê~íÉìê=W= sçäìãÉ=ÇDÉ~ì a¨åçãáå~íÉìê=W= sçäìãÉ=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=Eëìééçë¨=ÅóäáåÇêáèìÉF

mçìê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=å~íìêÉääÉëI=çå=~=W

á

åîâ

ÉjçóÉååÉ

içá=ÇÉ=a^o`v

m~ê~ã≠íêÉë=W= åÉ= Z=éçêçëáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ

n= Z=Ç¨Äáí=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=Çì=éìáíë

íjçóÉå

Z=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=Çì=íê~ÅÉìê

ñ Z=Çáëí~åÅÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí

e Z=¨é~áëëÉìê=ãçóÉååÉ=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ

â Z=éÉêã¨~Äáäáí¨=EÅçåÇìÅíáîáí¨=ÜóÇê~ìäáèìÉF=ê¨Öáçå~äÉ

îjçóÉååÉ

Z=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=¶=îçä=ÇÛçáëÉ~ì

á= Z=Öê~ÇáÉåí=ÜóÇê~ìäáèìÉ

PKP= açÅìãÉåí~íáçå

fä= î~ìí= ä~=éÉáåÉ=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= äÉë=Éëë~áë=ÇÉ= íê~´~ÖÉ=Éí=ÇÉ= íê~åëãÉííêÉ= äÉë=ÇçÅìJãÉåíë=~ìñ=ëÉêîáÅÉë=ÇD~êÅÜáî~ÖÉ=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉ=Ç¨ëáÖå¨ë=Eîçáê=¶=ÅÉ=ëìàÉí=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=NKPFK=fä=Ñ~ìííçìíÉÑçáë= ë~íáëÑ~áêÉ= ¶= èìÉäèìÉë= ÉñáÖÉåÅÉë=ãáåáã~äÉë= Ç~åë= äD¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ÇÉë= ê~ééçêíëI= ~Ñáå= ÇÉÖ~ê~åíáê=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Éí=ÇÉ=äDáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=Éëë~áëK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äD~ëëÉêJíáçå=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨É=W=?äÉ=íê~ÅÉìê=åD~=¨í¨=êÉíêçìî¨=¶=~ìÅìå=ÇÉë=éçáåíë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ?=ÉëíI=Çìéçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=äDÜóÇêçäçÖáÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêëI=áåìíáäáë~ÄäÉ=éçìê=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK=mçìê=èìÉ=äÉÇçÅìãÉåí=ëçáí=ìíáäáë~ÄäÉ=é~ê=ä~=ëìáíÉI=áä=Ççáí=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=èìÉëíáçåë=ëìáî~åíÉë=W

nìÉäë=çåí=¨í¨=äÉë=éçáåíë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=\ `çãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=~=Çìê¨=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=\ ^=èìÉääÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=çåíJáäë=¨í¨=éê¨äÉî¨ë=\ nìÉääÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇD~å~äóëÉ=çåíJÉääÉë=¨í¨=ìíáäáë¨ÉëI=ÉíÅK=\K

iD~ååÉñÉ=b=éê¨ëÉåíÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=¶=Ñ~áêÉ=ÑáÖìêÉê=~ÄëçäìãÉåí=Ç~åë=äÉ=ê~ééçêí=ÇÛìå=ÉëJë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉK

=^ééÉä=¶=ìåÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ

fä= êÉëíÉ= ¶= Éëé¨êÉê= èìÉ= äÉë= áåëí~åÅÉë= èìá= Ç¨äáîêÉåí= äÉë=ã~åÇ~íë= ÉñáÖÉåí= ìåÉ= ÇçÅìãÉåí~íáçå= ÇÉëÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=ÇÉ=äD~ååÉñÉ=bK=pÉìä=ìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ÄáÉåÇçÅìãÉåí¨=Éëí=ÇáÖåÉ=ÇÛÆíêÉ=~êÅÜáî¨K


QP

oÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=Éå=Å~ë=ÇD~éé~êáíáçå=ÇÉ=éäìëáÉìêë=íê~ÅÉìêë

iÉë= Éëë~áë= ÇÉ= íê~´~ÖÉ=ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= áääìëíê¨ë= ëçìë= ÑçêãÉ= ÇÉ= ÅçìêÄÉë= ÇÉ= êÉëíáíìíáçå= EÇá~Öê~ããÉëÅçåÅÉåíê~íáçå= L= íÉãéëFK= bå= Å~ë= ÇD~éé~êáíáçå= ÇÉ= éäìëáÉìêë= íê~ÅÉìêëI= áä= Ñ~ìí= ìíáäáëÉê= ÇÉë= ?ÅçìêÄÉëåçêã¨Éë?= éçìê= êÉéê¨ëÉåíÉê= äÉë= íê~ÅÉìêëK= `É= éêçÅ¨Ç¨= éÉêãÉí= ÇÉ= Åçãé~êÉê= äÉë= ÅçåÅÉåíê~íáçåëáåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=áåàÉÅí¨ÉëI=ëçìîÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK=lå=áåÇáèìÉê~=ÇçåÅ=Ñ~ÅíÉìêë=ìíáäáJë¨ë=éçìê=åçêãÉê=äÉë=ÅçìêÄÉë=W

m~ê~ã≠íêÉë=W `å=

Z í~ìñ=ÇÉ=Çáäìíáçå=EZ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=åçêã¨ÉF=xééÄLâÖz`= Z= ÅçåÅÉåíê~íáçå=ãÉëìê¨É=xééÄzj= Z= èì~åíáí¨=áåàÉÅí¨É=xâÖz

j

``å

Q=^ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë

QQ

Q=== ^ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë

QKN bíìÇÉ=ÇÉ=äDáåÑáäíê~íáçå=ÇÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì

aÉ=íê≠ë=åçãÄêÉìñ=éìáíë= ëçåí=ëáíì¨ë=Éå=ÄçêÇìêÉ=ÇÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ìK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëçìÇ~áåÉ=ÉåëìÄëí~åÅÉë=Ççãã~ÖÉ~ÄäÉë=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉI=ÅÉë=éìáíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ãÉå~Å¨ëKiÉë=Éëë~áë=ÇÉ= íê~´~ÖÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇD¨íìÇáÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÇáêÉÅíÉ= äÉë=éêçÅÉëëìë=ÇDáåÑáäíê~íáçå=Éí= ä~ãÉå~ÅÉ=èìá=é≠ëÉ=ëìê=äÉë=Å~éí~ÖÉëK=bå=îìÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇD~ä~êãÉI=äÉë=Éëë~áë=ÇÉíê~´~ÖÉ=éÉìîÉåí=ëÉêîáê=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=èìÉëíáçåë=ëìáî~åíÉë=W

v=~JíJáä=ìåÉ=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ÉåíêÉ=äÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ì=Éí=äÉ=Å~éí~ÖÉ=\ ^îÉÅ=èìÉä=Ç¨Å~ä~ÖÉ=íÉãéçêÉä=äÉ=íê~ÅÉìê=~ííÉáåíJáä=äÉ=Å~éí~ÖÉ=\=nìÉä=Éëí=äÉ=íÉãéë=ÇDáåíÉêJ

îÉåíáçå=ÇáëéçåáÄäÉ=éçìê=éêÉåÇêÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=\ nìÉääÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåI= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ÅÉääÉ= Çì= Åçìêë= ÇDÉ~ìI= ~ííÉáåíJÉääÉ= äÉ= Å~éí~ÖÉ= EÇáäìJ

íáçåF=\

pá=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëçåí=Ñ~îçê~ÄäÉëI=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=èì~åíáÑáÉê=ä~=ãÉJå~ÅÉ=èìá=éä~åÉ=ëìê=ÇÉë=éìáíë=éêçÅÜÉë=ÇDìåÉ=êáîÉK

oÉÅçãã~åÇ~íáçåë iDáåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=éÉJ

ë¨É=Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ê¨Ñä¨ÅÜáÉ=ÇÉë=ê~êÉë=íê~ÅÉìêë=~Ç~éí¨ë=¶=ÅÉ=íóéÉ=ÇDÉëë~áë=X bå=Ö¨å¨ê~äI=ÇÉ=ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íë=ëçåí=çÄíÉåìë=ëá=äDáåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìê=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ÇÉ

ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK=iDÉñé¨êáÉåÅÉ=ãçåíêÉ=èìDìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=NM=¶=PM=ãáåìíÉëÉëí=àìÇáÅáÉìëÉK=iÉë=áåàÉÅíáçåë=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=éáÅë=ÇÉ=ÅçåJÅÉåíê~íáçå=Éí=ÇD~ìÖãÉåíÉê=äÉ=ä~éë=ÇÉ=íÉãéë=Çìê~åí=äÉèìÉä=äDÉ~ì=ã~êèì¨É=éÉìí=é¨å¨íêÉêÇ~åë= äDÉ~ì= ëçìíÉêê~áåÉK= aÉë= áåàÉÅíáçåë= áåëí~åí~å¨Éë= éÉìîÉåí= ~ìëëá= ÅçåîÉåáê= ~ìñ= Éëë~áëÇ~åë=äÉë=éÉíáíë=êìáëëÉ~ìñ=Éí=~ìñ=Éëë~áë=ëìê=ÇÉ=äçåÖìÉë=Çáëí~åÅÉë=X

pÉäçå=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éçë¨I=ìå=Äçå=ã¨ä~åÖÉ=Çì=íê~ÅÉìê=~îÉÅ= äDÉ~ì=Çì=Åçìêë=ÇDÉ~ì=Ççáí=ëÉÑ~áêÉ=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK=pá=äÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ì=Éëí=ä~êÖÉI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=ê¨é~êíáê=äÉë=éçáåíë=ÇDáåàÉÅíáçåëìê=íçìíÉ=ë~=ä~êÖÉìêI=¶=é~êíáê=ÇDìå=éçåí=X

i~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=¶=é~êíáê=ÇDìå=Åçìêë=ÇDÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ=çéíáãáJë¨ÉK= fä= Ñ~ìí= Éå= íçìë= Å~ë= Ç¨íÉêãáåÉê= äÉë= íÉãéë= ÇÉ= é~ëë~ÖÉ= Çì= íê~ÅÉìê= äÉ= äçåÖ= Çì= ÅçìêëÇDÉ~ìK=lå=Éå=íáêÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=ëìê=äÉë=íÉãéë=ÇDáåíÉêîÉåíáçåK=aÉ=éäìëI= áäÑ~ìí=¨ÅÜ~åíáääçååÉê=íçìë=äÉë=éìáíë=ëáíì¨ë=Éå=~î~ä=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçå=Éí=èìá=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉÅ~éíÉê=ÇÉ=äDÉ~ì=ÇDáåÑáäíê~íáçå=ÇÉë=êáîÉëK=pá=äÉë=Éñéäçáí~åíë=EëÉêîáÅÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ìFÉí=äÉë=ëÉêîáÅÉë=~Çãáåáëíê~íáÑë=ÅçåÅÉêå¨ë=ëçåí=áåÑçêã¨ë=¶=íÉãéëI=äÛìíáäáí¨=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇDÉëë~áéÉìí=ÆíêÉ=ã~ëëáîÉãÉåí=~ÅÅêìÉK=aÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI=äÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ÇÉëìêÑ~ÅÉ=ëÉ=àìëíáÑáÉåí=éäÉáåÉãÉåíI=éçìê=ÇÉë=Å~ë=ÅÜçáëáë=Éí=ëDáäë=ëçåí=àìÇáÅáÉìëÉãÉåí=éä~åáÑá¨ëEîçáê=~ìëëá=ÅÜ~éáíêÉ=NKPFK


QR

QKO= jÉëìêÉ=Çì=Ç¨Äáí=ÇÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë

QKOKN= d¨å¨ê~äáí¨ë=Éí=ã¨íÜçÇçäçÖáÉ

bå=pìáëëÉI= äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí=Ç~åë= äÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì=ëçåí=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=éêáåÅáé~äÉãÉåí=~ì=ãçóÉåÇÉ=ãçìäáåÉíë=ÜóÇêçã¨íêáèìÉëK=bå=çìíêÉI=çå=ìíáäáëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¶=ìäíê~ëçåë=Eéçìê=äÉëêÉíÉåìÉë=¶=åáîÉ~ì=î~êá~ÄäÉFI=ÇÉë=ëçåÇÉë=¶=áåÇìÅíáçå=ã~Öå¨íáèìÉ=EÅ~å~ìñ=ÉåÅçãÄê¨ë=ÇÉ=î¨Ö¨í~JíáçåF=Éí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=~ÅçìëíáèìÉë=¶=ÉÑÑÉí=açééäÉê=EÖê~åÇÉë=éêçÑçåÇÉìêë=ÇDÉ~ìFK=a~åë=äÉë=íçêêÉåíëÉí= Åçìêë=ÇDÉ~ì=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉ=¶=¨ÅçìäÉãÉåí= íê≠ë= íìêÄìäÉåíI= äÉë=ãÉëìêÉë= ëDÉÑÑÉÅíìÉåí= ëìêíçìí= ~ìãçóÉå=ÇÉ=íê~ÅÉìêëK

iÉ=éêáåÅáéÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=êÉéçëÉ=ëìê=ä~=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇáäìíáçåÇDìåÉ=èì~åíáí¨=Ççåå¨É=ÇÉ=íê~ÅÉìê=áåàÉÅí¨É=Ç~åë=äÉ=Åçìê~åí=ÇDÉ~ìK=lå=Å~äÅìäÉ=äÉ=Ç¨Äáí=Éå=ãÉëìJê~åí=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Çáäì¨É=Çì=íê~ÅÉìê=¶= äDÉñíê¨ãáí¨=~î~ä=Çì=íêçå´çå=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí=Éå=Ç¨íÉêãáJå~åí=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÇáäìíáçåK=råÉ=ÅçåÇáíáçå=¶=äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=Éëí=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ÅçãéäÉíÇì=íê~ÅÉìê=~îÉÅ=äDÉ~ì=Çì=Åçìêë=ÇDÉ~ìK=`É=ã¨ä~åÖÉ=Ççáí=ëÉ=Ñ~áêÉ=ëìê=ìåÉ=ÅçìêíÉ=Çáëí~åÅÉI=Å~ê=ëáåçåäÉë=Çìê¨Éë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ëçåí=íêçé=äçåÖìÉë=Éí=ä~=èì~åíáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=íêçé=Öê~åÇÉK=pìêäÉ=íêçå´çå=ÇÉ=ãÉëìêÉI=áä=åÉ=Ççáí=ó=~îçáê=åá=~ÑÑäìÉåí=çì=Ç¨êáî~íáçåI=åá=áåÑáäíê~íáçå=Çì=Åçìêë=ÇDÉ~ìK=fäÑ~ìí=¨îáíÉê= äÉë=òçåÉë=ÇDÉ~ì=íê~åèìáääÉ=Éí= äÉë=òçåÉë=ÇDáåçåÇ~íáçåK=i~=ã¨íÜçÇÉ=åDÉëí=é~ë= áåÇáèì¨ÉÇ~åë=äÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì=¶=¨ÅçìäÉãÉåí=äÉåí=Éí=Ñ~áÄäÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ã¨ä~åÖÉK

QKOKO= iÉë=íê~ÅÉìêë=ìíáäáë¨ë=Éí=äÉìêë=éêçéêá¨í¨ë=éêáåÅáé~äÉë

iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíÉë=èìÉ=ÇçáîÉåí=éçëë¨ÇÉê=äÉë=íê~ÅÉìêë=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÉë=ãÉëìJêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí=ëçåí=W=áååçÅìáí¨=ëìê=äÉ=éä~å=¨ÅçäçÖáèìÉI=ÅçåÅÉåíê~íáçå=å~íìêÉääÉ=EÄêìáí=ÇÉ=ÑçåÇF=ÅçåëJí~åíÉ=Éí=~ìëëá=Ñ~áÄäÉ=èìÉ=éçëëáÄäÉ=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=¶=ãÉëìêÉêI=ÄçååÉ=ëçäìÄáäáí¨=¶=äDÉ~ìI=é~ë=ÇD~ÇëçêéJíáçå=ëìê=äÉë=é~êíáÅìäÉë=Éå=ëìëéÉåëáçå=Éí=Öê~åÇÉ=ëí~Äáäáí¨=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=Ç¨Öê~Ç~íáçå=éÜçíçÅÜáãáJèìÉK=iDìê~åáåÉ=Éëí=äÉ=íê~ÅÉìê=äÉ=éäìë=áãéçêí~åí=éçìê=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨ÄáíI=ÅçããÉ=éçìê=äÉë=íê~´~JÖÉë=Eîçáê=êÉëíêáÅíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëFK=iÉ=ëÉä=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=EÅÜäçêìêÉ=ÇÉ=ëçÇáìã=k~`äF=Éëí=áåÇáèì¨=éçìê=äÉëãÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí=àìëèìD¶=Éåîáêçå=N=ã³LëI=Éí= àìëèìD¶=Éåîáêçå=R=ã³Lë=ëìê= äÉë=ëáíÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=íê≠ëÑ~îçê~ÄäÉëK=lå=éÉìí=~ìëëá=ìíáäáëÉê=ä~=ëìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=_=Éí=äD~ãáåçêÜçÇ~ãáåÉ=d=EëìäÑçêÜçÇ~ãáåÉ=dÉñíê~FK= pÉäçå= äD¨í~í= ~ÅíìÉä= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë= íçñáÅçäçÖáèìÉëI= ä~= êÜçÇ~ãáåÉ=tq= Éëí=ãçáåë= áåÇáJèì¨É=X=ÉääÉ=Éëí=íçìíÉÑçáë=Ñê¨èìÉããÉåí=ìíáäáë¨É=Ç~åë=äÉë=Åçìêë=ÇDÉ~ì=~ìñ=bí~íë=råáëK=pá=äDçå=ìíáäáëÉÇÉ=äDìê~åáåÉI=áä=Ñ~ìí=ÆíêÉ=ÅçåëÅáÉåí=ÇÉ=ë~=Ç¨Öê~Ç~íáçå=éÜçíçÅÜáãáèìÉ=ê~éáÇÉ=Éí=ÇÉ=ë~=ÑçêíÉ=ëÉåëáJÄáäáí¨=~ì=éeK= fä= Ñ~ìí=ÇçåÅ=ê¨ÇìáêÉ=ëçå=Éñéçëáíáçå=¶= ä~= äìãá≠êÉ= EãÉëìêÉë=Ç~åë= äDçÄëÅìêáí¨FK=pá= äDçåìíáäáëÉ= äÉë= ëìÄëí~åÅÉë= ¶= ä~= êÜçÇ~ãáåÉI= ÅDÉëí= äD~Çëçêéíáçå=èìá= Éëí= äÉ= éäìë= Öê~åÇ= Ñ~ÅíÉìê= ÇDÉêêÉìêK`DÉëí=éçìêèìçá=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=ÖêçìéÉ=ëçåí=Ç¨ÅçåëÉáää¨ë=éçìê=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=Ç¨Äáí=Ç~åë=äÉë=É~ìñÅÜ~êÖ¨Éë=Éå=ã~íá≠êÉ=Éå=ëìëéÉåëáçå=çì=Åçäçåáë¨Éë=é~ê=ä~=î¨Ö¨í~íáçåK

QKOKP= jçÇÉë=ÇDáåàÉÅíáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë

fåàÉÅíáçå=ÅçåíáåìÉ=Eã¨íÜçÇÉ=Çì=Â=é~äáÉê=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÊFmçìê=ÅÉ=íóéÉ=ÇDáåàÉÅíáçåI=äÉ=íê~ÅÉìê=Éëí=Ç¨îÉêë¨=Ç~åë=äÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ì=¶=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éí=Ç¨Äáí=ÅçåëJí~åí=Çìê~åí=ìå= ä~éë=ÇÉ= íÉãéë=~ëëÉò= äçåÖK=lå=éÉìí= ~ëëìêÉê= äÉ=Ç¨Äáí= Åçåëí~åí=ÇÉ= äDáåàÉÅíáçå=é~êÉñÉãéäÉ=Éå=ìíáäáë~åí=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=ÇÉ=Ççë~ÖÉ=Çì=íóéÉ=î~ëÉ=ÇÉ=j~êáçííÉK=bå=Å~ë=ÇDáåàÉÅíáçå=ÅçåJíáåìÉI=ä~=Çìê¨É=ÇDáåàÉÅíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=~ëëÉò=äçåÖìÉI=éçìê=èìÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå=íê~ÅÉìê=Ç~åë=äÉÅçìêë=ÇDÉ~ì=~ííÉáÖåÉ=ìå=é~äáÉê=Åçåëí~åí=~ì=éçáåí=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ëáíì¨=Éå=~î~ä=E¨í~í=éÉêã~åÉåíFK


QS

fåàÉÅíáçå=áåëí~åí~å¨É=Eã¨íÜçÇÉ=Â=é~ê=áåí¨Öê~íáçå=ÊFmçìê=~ééäáèìÉê=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉI=çå=Ç¨îÉêëÉ=Éå=ìåÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ì=ìåÉ=èì~åíáí¨=Éñ~ÅíÉJãÉåí= Ç¨ÑáåáÉ= ÇÉ= íê~ÅÉìê= Éå= ëçäìíáçå= ÅçåÅÉåíê¨ÉK=^= äD~î~ä= ÇDìå= íêçå´çå=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí= ëìÑÑáë~åíäçåÖ=éçìê=çÄíÉåáê=ìå=ã¨ä~åÖÉ=ÅçãéäÉíI=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Çì=íê~ÅÉìê=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨ÉK=páäDçå=ìíáäáëÉ=äÉ=ëÉä=ÅçããÉ=íê~ÅÉìêI=ä~=Ç¨íÉêãáå~íáçå=Çì=Ç¨Äáí=ëÉ=Ñ~áí=é~ê=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìÅíáîáí¨¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=~ì=é~ëë~ÖÉ=Çì=íê~ÅÉìêK=`Éä~=å¨ÅÉëëáíÉ=ìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇD¨í~äçåå~ÖÉ=ÉåíêÉ=ä~=ÅçåJÅÉåíê~íáçå=Éå=ëÉä=Éí=ä~=ÅçåÇìÅíáîáí¨=¨äÉÅíêáèìÉK=iÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ÇÉ=ÑäìçêÉëÅÉåÅÉ=Éå=Å~ë=ÇDáåàÉÅíáçåáåëí~åí~å¨É=Çì=íê~ÅÉìê=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ëÉ=Ñ~áêÉ=áå=ëáíì=Éí=Éå=Åçåíáåì=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=Ñäìçêáã≠JíêÉë=éçêí~ÄäÉëI=¶=ÑáäíêÉ=çì=¶=ÑáÄêÉ=çéíáèìÉK=`Éë=~éé~êÉáäë=ëçåí=íçìíÉÑçáë=~ëëÉò=ÅÜÉêëK=j~áë= ä~=ã¨JíÜçÇÉ=¶=áåàÉÅíáçå=áåëí~åí~å¨É=çÑÑêÉI=é~ê=ê~ééçêí=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçå=ÅçåíáåìÉI=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ëìáJî~åíë=W

i~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ëìê=äÉë=É~ìñ=ëçåí=éäìë=Ñ~áÄäÉë=X iÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éëí=éäìë=Åçìêí=X i~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Éëí=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=ëáãéäÉK

QKOKQ= a¨êçìäÉãÉåí=ÇÉ=äDÉëë~á

i~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ãÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=å¨ÅÉëëáíÉ=ìåÉ=Öê~åÇÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=Éí=ÇÉÄçååÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=éêçÑÉëëáçååÉääÉëK= iÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ= ä~=ã¨íÜçÇÉ=Ç¨éÉåÇ=~î~åí= íçìí=Çì=Ç¨Äáí=¶ãÉëìêÉê=Éí=ÇÉë=ãçóÉåë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=iÉ=í~ÄäÉ~ì=QKN=éê¨ëÉåíÉ= äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éêçÅ¨Ç¨ëìíáäáë¨ë=~îÉÅ=äÉìêë=~î~åí~ÖÉë=Éí=áåÅçåî¨åáÉåíëI=~áåëá=èìÉ=äÉ=íóéÉ=ÇDáåàÉÅíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK

q~ÄäÉ~ì=QKN=W=mêçÅ¨Ç¨ë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=éçìê=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=Ç¨Äáí=ÇÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ìK

mêçÅ¨Ç¨=ÇÉ=ãÉëìêÉ fåàÉÅíáçå=Çìíê~ÅÉìê

^î~åí~ÖÉë fåÅçåî¨åáÉåíë

aáäìíáçå=ÇÉ=ëÉäI ==j¨íÜçÇÉ=é~ê=áåí¨Öê~íáçåjÉëìêÉ=áå=ëáíì=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìÅíáîáJí¨=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì

áåëí~åí~å¨É _áÉå=~Ç~éí¨É=~ìñ=Ç¨Äáíë=áåÑ¨J

êáÉìêë=¶=N=ã³Lë

jÉëìêÉ=ê~éáÇÉ

ENM=J=OM=ãáåKF

o¨ëìäí~íë=áãã¨Çá~íë

a¨Äáíë=ÇÉ=éäìë=ÇÉ

R=ã³Lë=åçå=ãÉëìê~ÄäÉë

dê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=ëÉä

å¨ÅÉëë~áêÉë

jÉëìêÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=ÑäìçêÉëJÅÉåí=j¨íÜçÇÉ=é~ê=áåí¨Öê~íáçåKjÉëìêÉ=áå=ëáíì=~ì=Ñäìçêáã≠íêÉ

áåëí~åí~å¨É dê~åÇë=Ç¨Äáíë=ãÉëìê~ÄäÉë

jÉëìêÉ=ê~éáÇÉ

o¨ëìäí~íë=áãã¨Çá~íë

c~áÄäÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê

qÉÅÜåçäçÖáÉ=å¨ÅÉëëáí~åí

ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=ëé¨ÅáJ

ÑáèìÉë=EÑáÄêÉë=çéíáèìÉëF

jÉëìêÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê=ÑäìçêÉëJÅÉåí=j¨íÜçÇÉ=Çì=é~äáÉê=ÇÉÅçåÅÉåíê~íáçå^å~äóëÉë=~ì=ä~Äçê~íçáêÉ

ÅçåíáåìÉ dê~åÇë=Ç¨Äáíë=ãÉëìê~ÄäÉë içåÖìÉ=Çìê¨É=ÇÉ=ãÉëìêÉ

fåíÉêéê¨í~íáçå=~ì=ä~Äçê~J

íçáêÉ=~îÉÅ=ê¨ëìäí~íë=ÇáÑÑ¨J

ê¨ë

_áä~å

iÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí=~ì=ãçóÉå=ÇÉ= íê~ÅÉìêë= êÉä≠îÉåí=ÇÉ=ã¨íÜçÇÉë=éÉêÑçêã~åíÉë=Éí=éê¨ÅáëÉë= ëáÉääÉë= ëçåí= ìíáäáë¨Éë= Ç~åë= äÉë= ê≠ÖäÉë= ÇÉ= äD~êí= éçìê= äÉë= Åçìêë= ÇDÉ~ì= ¶= ¨ÅçìäÉãÉåí= íìêÄìäÉåí= Eîçáêpmob^cf`l=C=dbbp=NVVQFK=iÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=éÉêãÉííÉåí=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=Öê~åÇë=Ç¨ÄáíëI=ÉåäD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ= ÅçåíêÉJáåÇáÅ~íáçå= äá¨É= ¶= ä~= ëìÄëí~åÅÉ=ìíáäáë¨ÉK= iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ= íê~ÅÉìêë= ÑäìçêÉëÅÉåíëÇÉîê~áí=ÆíêÉ=¨îáí¨É=ëìê=äÉë=íêçå´çåë=çª=áä=ó=~=ìåÉ=áåÑáäíê~íáçå=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=EÇ~åÖÉê=ÇÉÅçåí~ãáå~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉëFK


QT

QKP= ríáäáë~íáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=äÉë=Ñçê~ÖÉë=éêçÑçåÇë

içêë=ÇÉ=äDÉñ¨Åìíáçå=ÇÉ=Ñçê~ÖÉë=éêçÑçåÇëI= áä=Éëí=ëçìîÉåí=ìíáäÉ=ÇÉ=ã~êèìÉê= äÉ=ÑäìáÇÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ=~ìãçóÉå=ÇÉ=íê~ÅÉìêëI=~Ñáå=ÇÉ=èì~åíáÑáÉê= äDáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÑäìáÇÉ=ëìê= äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇDÉ~ì=ëçìíÉêJê~áåÉ= éê¨äÉî¨ëK= bå= pìáëëÉI= ÅDÉëí= ëìêíçìí= ä~= k^do^L`bao^= EpçÅá¨í¨= Åççé¨ê~íáîÉ= å~íáçå~äÉ= éçìêäDÉåíêÉéçë~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ê~Çáç~ÅíáÑëF= èìá= éçëë≠ÇÉ= ìå= ë~îçáêJÑ~áêÉ= ¨íÉåÇì= Éå= ä~= ã~íá≠êÉ= Eîçáêk^do^=NVURFK

iÉë=áåíÉê~Åíáçåë=éêçîçèì¨Éë=é~ê=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=Çì=ÑäìáÇÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ=~îÉÅ=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=ëçåí=ÅçåJíê∑ä¨Éë=åçí~ããÉåí=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇDÉ~ì=é~ê=äÉÑäìáÇÉ=Çì=Ñçê~ÖÉK=`Éä~=Éëí=éçëëáÄäÉ=é~ê=äÉ=ã~êèì~ÖÉ=Çì=ÑäìáÇÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=íê~ÅÉìêëKbå= Ö¨å¨ê~ä= çå=ìíáäáëÉ= äDìê~åáåÉ= ÅçããÉ= íê~ÅÉìê= éêáåÅáé~äI= Éí= äÉ=ãJqcj_^= E~ÅáÇÉ=ã¨í~JíêáÑäìçêçJã¨íÜóäÄÉåòç≥èìÉF= ÅçããÉ= íê~ÅÉìê= ÇÉ= Åçåíê∑äÉK= iÉ= ãJqcj_^= ~= ¨í¨= Ç¨îÉäçéé¨= éêáåÅáé~äÉãÉåíéçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÑäìáÇÉë=ÇÉ=Ñçê~ÖÉK=fä=ëD~Öáí=ÇDìå=íê~ÅÉìê=íê≠ë=Ñá~ÄäÉI=èìá=åDÉëíI=~ì=ÅçåJíê~áêÉ=ÇÉ=äDìê~åáåÉI=åá=~ÇëçêÄ¨=é~ê=äÉë=ãáå¨ê~ìñ=~êÖáäÉìñ=EÄÉåíçåáíÉ=ÇÉë=ÑäìáÇÉëFI=åá=Ç¨Öê~Ç¨=é~ê=ä~äìãá≠êÉK=qçìíÉÑçáëI= ëçå=~å~äóëÉ=Éëí=~ëëÉò= ä~ÄçêáÉìëÉ= Eã¨íÜçÇÉ=em`iI=îçáê=ÅÜ~éáíêÉ=PKNKQF=Éí= äÉëê¨ëìäí~íë=åÉ=ëçåí=ëçìîÉåí=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉë=áãã¨Çá~íÉãÉåíK=bå=éêáåÅáéÉI=äÉ=ÑäìáÇÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ=ÅáêÅìäÉÉå=ÅáêÅìáí=ÑÉêã¨=Éí=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå=íê~ÅÉìêë=ÇÉîê~áí=ÇçåÅ=êÉëíÉê=ëí~ÄäÉK=i~=ãÉëìêÉ=é¨êáçÇáèìÉÇÉ= ä~= ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå= íê~ÅÉìêë=Ç~åë= äÉ= ÑäìáÇÉ=ÇÉ= Ñçê~ÖÉ=éÉêãÉí= ÇDáÇÉåíáÑáÉê= äÉë= ~ééçêíë=ÇDÉ~ìëçìíÉêê~áåÉ=Ç~åë=äÉ=Ñçê~ÖÉK=bå=é~êíáÅìäáÉê=éçìê=ëìêîÉáääÉê=Éí=çéíáãáëÉê=ä~=Çìê¨É=Çì=êáå´~ÖÉ=Éå=îìÉÇD¨ÅÜ~åíáääçååÉê=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=ÇÛìå=áåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉI=çå=éêçÅ≠ÇÉ=ÅçããÉ=ëìáí=W=¶=ä~=Ñáå=ÇÉä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉ=éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉ=çì=~éê≠ë=~îçáê= áëçä¨=ìå= áåíÉêî~ääÉ=~ì=ãçóÉå=ÇDçÄíìê~íÉìêëIäDÉ~ì==Éëí=éçãé¨É=çì=éìáë¨É=é~ê=Åìê~ÖÉë=ëìÅÅÉëëáÑëK=lå=ëçìíáêÉ=~áåëá=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÑäìáÇÉ=ÇÉ=Ñçê~ÖÉÅçåíÉåì=Ç~åë=äÉ=íêçì=Éí=ä~=ÅçäçååÉ=ÇÉ=éçãé~ÖÉK=mêçÖêÉëëáîÉãÉåíI=ÅÉäìáJÅá=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=éêçéçêJíáçå=éäìë=Öê~åÇÉ=ÇDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=Å~éí¨É=é~ê=äÉ=Ñçê~ÖÉK=i~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå=íê~ÅÉìê=éêáåÅáé~ä=ÉëíãÉëìê¨É=ëìê=éä~ÅÉ=Éå=ÅçåíáåìK=a≠ë=èìDÉääÉ=Éëí=ëìÑÑáë~ããÉåí=Ñ~áÄäÉI=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=äD~ééçêí=éê¨éçåÇ¨Jê~åí=ÇDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉI=çå=éÉìí=éêçÅ¨ÇÉê=¶= äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=éçìê=ìåÉ=~å~äóëÉ=ÜóÇêçÅÜáãáèìÉKlå= îáëÉ= Éå=Ö¨å¨ê~ä= ìåÉ=èì~äáí¨= ÇD¨ÅÜ~åíáääçå= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ¶= ìåÉ= íÉåÉìê= Éå= ÑäìáÇÉ= ÇÉ= Ñçê~ÖÉáåÑ¨êáÉìêÉ=¶=ìå=éçìêJÅÉåíK

QKQ= bëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éå=ãáäáÉì=åçå=ë~íìê¨

pÉäçå= äÉë=çÄàÉÅíáÑë=ÇÉ= äÛÉëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉI= áä= ÅçåîáÉåí=ÇÉ=ÇáëíáåÖìÉê=ÇÉìñ=Å~ë=ÇÛáåàÉÅíáçå=Éå=òçåÉåçå=ë~íìê¨É=W

pçáí= äÉ=Äìí=Éëí=ÇD¨íìÇáÉê= äÉë=¨ÅçìäÉãÉåíë=Éå=òçåÉ= ë~íìê¨ÉI=ã~áë= ä~= ëáíì~íáçå=åÉ=éÉêãÉíé~ë=ÇDáåàÉÅíÉê=äÉ=íê~ÅÉìê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=ÅÉííÉ=òçåÉK=fä=Ñ~ìí=~äçêë=éêçÅ¨ÇÉê=¶=äDáåàÉÅíáçåÉå=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨ÉK=`É=Å~ë=Éëí=Ç¨Åêáí=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=QKQKN=X

pçáí=äÉ=Äìí=Éëí=ÇD¨íìÇáÉê=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=ÉääÉJãÆãÉK=iÉ=ÅÜ~éáíêÉQKQKO=íê~áíÉ=ÇÉ=ÅÉ=Å~ëK

QKQKN= bíìÇÉ=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=é~ê=áåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É

fä=ëD~Öáí=áÅá=ÇÉ=Å~ë=çª=äDçå=îÉìí=¨íìÇáÉê=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ë~íìJê¨ÉI=ã~áë= çª= äÛáåàÉÅíáçå= Çì= íê~ÅÉìê= ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë= ÅÉííÉ= òçåÉ= åÛÉëí= é~ë= éçëëáÄäÉK= iÉ= íê~ÅÉìêáåàÉÅí¨=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=~ííÉáåí=ÇçåÅ=ä~=òçåÉ=ë~íìê¨É=~îÉÅ=ìå=Ç¨Å~ä~ÖÉ=íÉãéçêÉäK=råÉé~êíáÉ=áãéçêí~åíÉ=Çì=íê~ÅÉìê=êÉëíÉ=éêáëçååá≠êÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉë=ëçäëI=Éí=åDÉëí=äÉëëáî¨É=èìD~ì=Äçìí=ÇÉéäìëáÉìêë=ëÉã~áåÉëI=îçáêÉ=ÇÉë=~åå¨ÉëK=^ì=ÅÜ~éáíêÉ=OKR=áä=~=¨í¨=ãçåíê¨=èìÉ=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=ÅçåJ


QU

ÅÉåíê~íáçåë=ëìÑÑáë~åíÉëI=äDáåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=Éå=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=å¨ÅÉëëáíÉ=Éå=Ö¨å¨ê~ä=äDÉãéäçáÇÉ=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=èìÉ= äDáåàÉÅíáçå=ÇáêÉÅíÉ=Ç~åë= äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉK= fä= Ñ~ìí=ÇçåÅíÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ã~áë=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=êáëèìÉ=áåÅçåëáÇ¨ê¨I=Å~ê=ÇÉë=äá~áëçåë=ÜóÇê~ìäáèìÉëÇáêÉÅíÉë=Éí=ê~éáÇÉë=áãéê¨îìÉë=ëçåí=¶=ãÆãÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=äD~éé~êáíáçå=áå~ííÉåÇìÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~Jíáçåë=¨äÉî¨Éë=ÇÉ=íê~ÅÉìê=~ìñ=Å~éí~ÖÉëK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éå=òçåÉ=åçå=ë~íìJê¨É=Åçåí~ãáåÉåí=ìåÉ=ê¨Öáçå=Çìê~åí=éäìëáÉìêë=~åå¨ÉëK=iÉë=éê¨Åáéáí~íáçåë=éÉìîÉåí=é¨êáçÇáèìÉãÉåíêÉãçÄáäáëÉê=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=íê~ÅÉìêI=ÅÉ=èìá=ÉåÖÉåÇêÉ=ÇÉë=ÅçìêÄÉë=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=¶=éäìëáÉìêë=éáÅë=Eîçáê~ìëëá=ÅÜ~éáíêÉ=PKO=Éí=~ååÉñÉ=_FK= fä=~êêáîÉ=~ìëëá= Ñê¨èìÉããÉåí=èìÉ= äÉ=íê~ÅÉìê=åÉ=ëçáí=é~ë=Ç¨íÉÅí¨éÉåÇ~åí=ä~=éÜ~ëÉ=ÇDçÄëÉêî~íáçå=EëçìîÉåí=íêçé=ÅçìêíÉFI=ã~äÖê¨=äDÉñáëíÉåÅÉ=ÇDìåÉ=äá~áëçå=ÜóÇê~ìäáJèìÉK=`ÉííÉ=Åçåëí~í~íáçå=ëÉ=ê¨é≠íÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉÅçìîÉêíìêÉ=ãçê~áåáèìÉK=içêë=ÇÉ=Å~ãé~ÖåÉë=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉë=éêçäçåÖ¨ÉëI=áä=~=ëçìîÉåí=¨í¨=çÄJëÉêî¨= èìÉ= ä~= êÉëíáíìíáçå= Çì= íê~ÅÉìê= åÛ~= Ç¨Äìí¨= èìÛ~éê≠ë= éäìëáÉìêë= ëÉã~áåÉë= çì= éäìëáÉìêë=ãçáëIã~áë=¶=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=íê≠ë=Ñ~áÄäÉë=Éí=éÉåÇ~åí=íê≠ë= äçåÖíÉãéëK=`Éë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ãçåíêÉåííçìíÉë=èìÉ=äDáåàÉÅíáçå=ÇDìå=íê~ÅÉìê=Éå=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=åDÉëí=àìëíáÑá¨É=èìÉ=ëDáä=åDó=~=é~ë=ÇD~äíÉêå~JíáîÉI=çì=ÇÉë=ê~áëçåë=éê¨ÅáëÉë=ÇÛó=~îçáê=êÉÅçìêëK

oÉÅçãã~åÇ~íáçåë= ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= Éëë~áë= ÇÉ= íê~´~ÖÉ= éçìê= äÉëèìÉäë= äDáåàÉÅíáçå= Ççáí= ëÉÑ~áêÉ=Éå=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É

pDáä=Ñ~ìí=éêçÅ¨ÇÉê=¶=ìåÉ=áåàÉÅíáçå=Éå=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨ÉI=áä=Ñ~ìí=äÉ=Ñ~áêÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÑçìáääÉ=ä~éäìë=éêçÑçåÇÉ=éçëëáÄäÉK=qçìíÉÑçáëI=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=Éåí~ãÉê=äD~èìáÅäìÇÉ=ëçìëJà~ÅÉåí=EéK=ÉñKãçä~ëëÉFI=éçìê=¨îáíÉê=èìÉ=äÉ=íê~ÅÉìê=ó=êÉëíÉ=éá¨Ö¨K=^=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=ÑçìáääÉI=áä=Ñ~ìí=~ã¨å~JÖÉê=ìåÉ=~ìÖÉ=çì=áåëí~ääÉê=ìå=~ååÉ~ì=ÇDáåÑáäíê~íáçåI=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìåÉ=áåÑáäíê~íáçå= ä~í¨Jê~äÉ=Çì=íê~ÅÉìêK

a~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨ÉI=ìå=êáå´~ÖÉ=~ÄçåÇ~åí=Çì=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=~î~åí=Éí=~éê≠ë=äDáåJàÉÅíáçå= Éëí= Ç¨íÉêãáå~åí= éçìê= äÉ= ëìÅÅ≠ë= ÇDìå= Éëë~á= ÇÉ= íê~´~ÖÉ=X= áä= Ñ~ìí= êÉëéÉÅíÉê= äÉë= êÉJÅçãã~åÇ~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W éê¨Jêáå´~ÖÉ=~ÄçåÇ~åí=EÅçããÉåÅÉê=¨îK=ãÆãÉ=äÉ=àçìê=éê¨Å¨Ç~åí=äDáåàÉÅíáçåF=X ~ííÉåÇêÉ=èìÉ=äDÉ~ì=ëÉ=ëçáí=áåÑáäíê¨É=X áåàÉÅíÉê=äÉ=íê~ÅÉìê=Éå=ëçäìíáçå=ÅçåÅÉåíê¨É=X ~ííÉåÇêÉ=èìÉ=äÉ=íê~ÅÉìê=ëÉ=ëçáí=áåÑáäíê¨=X êáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉë=E¨îK=ê¨é¨íÉê=äÉ=àçìê=ëìáî~åíFK

lå=åÉ=Ççáí=é~ë=Éí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÑçêÅÉê=äDçÄíÉåíáçå=ÇDìå=ê¨ëìäí~í=éçëáíáÑ=é~ê=äDáåàÉÅíáçå=ÇDìåÉèì~åíáí¨=ã~ëëáîÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìêK=bå=Ö¨å¨ê~äI=çå=åÉ=ÇÉîê~áí=ìíáäáëÉê=èìDìåÉ=èì~åíáí¨=O=¶=P=Ñçáëéäìë=Öê~åÇÉ=èìDÉå=òçåÉ=ë~íìê¨ÉK=fä=Éëí=éäìë=áãéçêí~åí=ÇÉ=ÄáÉå=ÅÜçáëáê= äÉ=íê~ÅÉìê=Éí=ÇDÉÑJÑÉÅíìÉê=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äDáåàÉÅíáçåI=Éå=é¨êáçÇÉ=éäìîáÉìëÉK

QKQKO= oÉÅÜÉêÅÜÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É

`ÉííÉ=ëÉÅíáçå=íê~áíÉ=ÇÉ=äD¨íìÇÉ=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ= ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=Éåí~åí=èìÉ=íÉääÉK=iÉë=éêçÅÉëëìë=èìá=ëÉ=Ç¨êçìäÉåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=çåí=ìåÉ=Öê~åÇÉ=áãéçêJí~åÅÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=ÇDáåÑáäíê~íáçå=Éí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=å~ééÉë=ëçìíÉêê~áJåÉëK=iÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=ëçåí=Ç¨éÉåÇ~åíë=ÇÉë=éê¨Åáéáí~íáçåë=å~íìêÉäJäÉëI= çì=~äçêë= áäë= å¨ÅÉëëáíÉåí=ìå=~êêçë~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK= bå= ê~áëçå=ÇÉë= Öê~åÇÉë= éÉêíÉë= é~ê= ~ÇëçêéíáçåÇ~åë= ä~= òçåÉ=ÇÉë= ëçäëI= áä= Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= áãéçêí~åí= ÇÉ=ãÉííêÉ= Éå=ÌìîêÉ= ÇÉë= íê~ÅÉìêë= éÉìëìàÉíë=¶=äÛ~ÇëçêÄíáçåK=`DÉëí=éçìêèìçáI=¶=Å∑í¨=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëI=ÇÉë=ëÉäë=EÄêçãìêÉ=ÇÉ=éçJí~ëëáìãI=ÅÜäçêìêÉ=ÇÉ=äáíÜáìãF=ëçåí=Ñê¨èìÉããÉåí=ìíáäáë¨ëK=mçìê=äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉîçáÉë=éê¨Ñ¨êÉåíáÉääÉë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=Ç~åë= äÉë=ëçäëI= äÉ=_äÉì=Äêáää~åí=c`c=Eîáí~ëáåÉ=ÄäÉìÉF=ëDÉëí=~î¨ê¨é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~Ç¨èì~í=Ecirov=C=ci§eibo=NVVRFK=i~=Ç¨íÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=Éå=Ö¨å¨Jê~ä=îáëìÉääÉãÉåí=çì=é~ê=éÜçíçã¨íêáÉK


QV

bå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=¨íìÇÉë=ëìê=äÉë=¨ÅçìäÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=ëçäë=å~íìêÉäëI=çå=ìíáäáëÉ=~ìëëá=äÉë=íê~ÅÉìêë=éçìêíÉëíÉê=äÉ=ê∑äÉ=éêçíÉÅíÉìê=ÇÉë=íÉêê~áåë=ÇÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Éí=éçìê=äD¨íìÇÉ=Çì=ÅÜÉãáJåÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=ÇDáåÑáäíê~íáçå=Ç~åë= äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉëK=iÉ=Ç¨îÉêëÉãÉåí=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ëìê=ÇÉ=Öê~åÇÉëëìêÑ~ÅÉë=éçìê=ëáãìäÉê=äD¨é~åÇ~ÖÉ=ÇDÉåÖê~áë=åDÉëí=é~ë=îê~áãÉåí=ÅçåÅäì~åí=~îÉÅ=äÉë=íê~ÅÉìêë=ÇáëéçJåáÄäÉë=~ÅíìÉääÉãÉåíI=Å~ê=ä~=òçåÉ=ÇÉë=ëçäë=Éëí=ìå=ãáäáÉì=ÉñíêÆãÉãÉåí=Ü¨í¨êçÖ≠åÉ=Eîçáê=~ìëëá=ÅÜ~éáJíêÉ= NKOFK= bå= éêáåÅáéÉI= çå= ÇÉîê~áí= êÉåçåÅÉê= ¶= ÇÉ= íÉäë= íê~´~ÖÉë= Éí= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉë= éêçÄä≠ãÉëÇÛáåÑáäíê~íáçå=ëìê=ÇÉ=ä~êÖÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉîê~áí=ëÉ=Ñ~áêÉ=é~ê=éäìëáÉìêë=íê~´~ÖÉë=éçåÅíìÉäë=ÄáÉå=ÅÜçáëáëÉí= áåàÉÅí¨ë=Ç~åë=ÇÉë=ÑçìáääÉë= Eçì=~ì=ãçáåë=Ç~åë=ÇÉë=ëáääçåë=~ÄçåÇ~ããÉåí= êáåÅ¨ëFK= fä=Éëí= êÉÅçãJã~åÇ¨=ÇÉ=ÅçãÄáåÉê=ÇÉ=íÉäë=Éëë~áë=~îÉÅ=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ëìáî~åíÉë=W

`~êíçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=ä~=îìäå¨ê~Äáäáí¨=X `~êíçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=ëçäë=X `~êíçÖê~éÜáÉ=Ö¨çéÜóëáèìÉ=X pìêîÉáää~åÅÉ=ÜóÇêçÅÜáãáèìÉ=Éí=Ä~Åí¨êáçäçÖáèìÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=~ìñ=Å~éí~ÖÉë=ÇDÉ~ì=ÅçåÅÉêå¨ë=X fåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=áëçíçéÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñK

QKR= iÉë=íê~ÅÉìêë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë

a~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨ÉëI=ä~=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ìíáäáë¨ë=ëÉ=Ñ~áíI=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~ëÇÉ=ã~åá≠êÉ=îáëìÉääÉK=fä=Ñ~ìí=ÇáëíáåÖìÉê=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉãÉåí=ÇÉìñ=Ççã~áåÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=W

oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ä~=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=éçääìíáçåë=EéK=ÉñK=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=Éêêçå¨ë=Ç~åë=äÉë=ëóëí≠JãÉë=ë¨é~ê~íáÑëF=çì=Çì=íê~Å¨=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉë=Ç~åë=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=Å~å~äáë~íáçå=ÅçãéäÉñÉë=X

s¨êáÑáÅ~íáçåë=ÇD¨í~åÅÜ¨áí¨=çì=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÑìáíÉëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Ç~åë=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=Ç¨JÑÉÅíìÉìñ= ÇDÉ~ìñ= ìë¨ÉëK= i~= ÅçåÅÉåíê~íáçå= Éå= íê~ÅÉìê= Éëí= Éå= Ö¨å¨ê~ä= íÉääÉ= èìÉ= äÉë= ÑìáíÉëéÉìîÉåí=ÆíêÉ=áÇÉåíáÑá¨Éë=¶=äDÌáä=åìK=råÉ=Öê~åÇÉ=éêìÇÉåÅÉ=Éëí=íçìíÉÑçáë=ÇÉ=ãáëÉI=Éå=ê~áëçåÇì=Ç~åÖÉê=ÇÉ=é¨å¨íê~íáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=Ç~åë= äÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=¶=é~êíáê=ÇÉë=Å~å~äáë~JíáçåëK

oÉÅçãã~åÇ~íáçåëV

aÉ= ã~åá≠êÉ= Ö¨å¨ê~äÉI= äÉë= íê~ÅÉìêë= ÑäìçêÉëÅÉåíë= åÉ= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨ë= Ç~åë= äÉë= É~ìñìë¨Éë=èìÉ=ëDáäë=êÉéê¨ëÉåíÉåí=ä~=ëÉìäÉ=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éçë¨=X

a~åë=ÅÉ=Å~ëI=áä=Ñ~ìí=~ÄëçäìãÉåí=¨îáíÉê=ÇDìíáäáëÉê=äÉë=íê~ÅÉìêë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~Ç~éí¨ë=~ìÇçã~áåÉ=ÇÉ=äDÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=EéK=ÉñK=äDìê~åáåÉFK=iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Ç~åëäÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=ÅçåíêáÄìÉ=¶=äD~ÅÅìãìä~íáçå=ÇDìåÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éå=íê~ÅÉìêë=èìáéÉìí= ëÉåëáÄäÉãÉåí= ÖÆåÉê= äÉë= Éëë~áë= ÇÉ= íê~´~ÖÉ= ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉë= Éå= ãáäáÉì= ìêÄ~áåEm^oof^ru=Éí=~äK=NVVMF=X

iÉë=íê~ÅÉìêë=êÉÅçãã~åÇ¨ë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=ëçåí=äÉ=ÄäÉì=ÇÉ=ã¨íÜóä≠åÉI=äÉîáçäÉí=ÇÉ=ã¨íÜóä≠åÉ=Éí= äÉë=Åçêéë=Ñäçíí~åíë=EéK=ÉñK=é~êíáÅìäÉë=Åçäçê¨ÉëI=ÅçåÑÉííáëI=ÉíÅKFK=låéÉìí= ëÉ= éêçÅìêÉê= äÉ= ÄäÉì= ÇÉ=ã¨íÜóä≠åÉ=Ç~åë= äÉë= ÅçããÉêÅÉë= ÇÉ= éêçÇìáíë= ÅÜáãáèìÉë= ÉåÉãÄ~ää~ÖÉë=~ää~åí=ÇÉ=NMM=Öê~ããÉë=¶=N=âÖK=`ÉííÉ=ëìÄëí~åÅÉ=Éëí= íê≠ë=ëçäìÄäÉ=¶= äDÉ~ì=Éííê≠ë=áåíÉåëÉ=Éå=ÅçìäÉìêK=a~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~ëI=ìå=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=NMM=Ö=ëìÑÑáíK

V=i~=ÇáêÉÅíáîÉ=ÇÉ=äD^pmbb=ÂbåíêÉíáÉå=ÇÉë=Å~å~äáë~íáçåëÊ=ÇÉ=NVVO=íê~áíÉ=ÇÉ=ä~=éêçÄä¨ã~íáèìÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíëÇ~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨ÉëK=mçìê=äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=îçáÉë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=çì=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇë=Éêêçå¨ëI=ÉääÉ=êÉÅçãJã~åÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Åçêéë=Ñäçíí~åíë=Åçäçê¨ëI=ÅçåÑÉííáë=ÉíÅKI=çì=ä~=Åçäçê~íáçå=~ì=ÄäÉì=ÇÉ=ã¨íÜóä≠åÉK=iÉë=íê~ÅÉìêëÑäìçêÉëÅÉåíë=íÉäë=èìÉ=äDìê~åáåÉI=ÉíÅK=ëçåí=¶=¨îáíÉê=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉI=Å~ê=ÇD¨îÉåíìÉääÉë=éÉêíÉë=Ç~åë=äDÉ~ìëçìíÉêê~áåÉ=êÉåÇÉåí=äÉë=¨íìÇÉë=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáèìÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=çì=ãÆãÉ=áãéçëëáÄäÉë=éçìê=ÇÉë=ãçáëI=îçáêÉ=ÇÉë=~åå¨ÉëE^pmbbW=^ëëçÅá~íáçå=ëìáëëÉ=ÇÉë=éêçÑÉëëáçååÉäë=ÇÉ=äD¨éìê~íáçå=ÇÉë=É~ìñFK


RM

QKS= ríáäáë~íáçå=ÇÉ=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë

d¨å¨ê~äáí¨ë

iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=OKPKQ=ÇçååÉ=ìåÉ=ÅçìêíÉ= áåíêçÇìÅíáçå=ëìê= äÉë=íê~ÅÉìêë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=é~êíáÅìäÉë=Eó=ÅKäÉë=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉëFK=iÉë=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=ëçåí=ÇÉë=îáêìë=èìá=ëD~íí~èìÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=¶=ÅÉêí~áJåÉë= Ä~Åí¨êáÉëK=`çããÉ= íçìë= äÉë= îáêìëI= äÉë= Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë= ëçåí= áåÅ~é~ÄäÉë=ÇÉ= ëÉ= êÉéêçÇìáêÉ= é~êÉìñJãÆãÉëK=iÉë=éÜ~ÖÉë=åÉ=ëçåí=~ÅíáÑë=åá=ëìê=äDÆíêÉ=Üìã~áåI=åá=ëìê=äÉë=~åáã~ìñ=Éí=äÉë=éä~åíÉëI=áäëåÉ=ëçåí=ÇçåÅ=åá=íçñáèìÉë=åá=é~íÜçÖ≠åÉëK=i~=í~áääÉ=ÇÉë=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=ëÉ=ëáíìÉ=ÉåíêÉ=MKMN=Éí=MKR”ãK=`Ü~èìÉ=íóéÉ=ÇÉ=éÜ~ÖÉ=~=ÅçããÉ=Ü∑íÉ=ìåÉ=Éëé≠ÅÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ÇÉ=Ä~Åí¨êáÉK=`DÉëí=éçìêèìçá=çåéÉìí=ìíáäáëÉê= ëáãìäí~å¨ãÉåí=éäìëáÉìêë=íóéÉë=ÇÉ=éÜ~ÖÉë=ë~åë=Ö¨å¨êÉê=ÇDáåíÉêÑ¨êÉåÅÉë=¶= äD~å~äóëÉKrå=äáíêÉ=ÇDìåÉ=ÅìäíìêÉ=ÇÉ=éÜ~ÖÉë=éê¨é~ê¨É=Éå= ä~Äçê~íçáêÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉ=NMNO=¶=NMNQ=éÜ~ÖÉëK=i~= äáJãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=EÅçãéí~ÖÉF=Éëí=ÇÉ=N=éÜ~ÖÉ=é~ê=ãä=ÇÉ=äáèìáÇÉK=iÉë=éÜ~ÖÉë=ëìêîáîÉåí=¶=ÇÉë=ÇìJê¨Éë=ÇDÉëë~á=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉã~áåÉëK=fäë=ëÉ=Ç¨Öê~ÇÉåí=ÉåëìáíÉ=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=Ç~åë=äD~èìáÑ≠êÉK=iÉëÅìäíìêÉë=ÇÉ=éÜ~ÖÉë=ìíáäáë¨Éë=ëÉ=Ñçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=ã~êáåë=X=äÉë=éÜ~ÖÉëëçåí=íê~áí¨ë=~î~åí=äÉìê=áåàÉÅíáçå=Ç~åë=äÉ=íÉêê~áå=ÇÉ=íÉääÉ=ã~åá≠êÉ=èìDìåÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=çì=ìåÉ=ÇáëJë¨ãáå~íáçå= Ç~åë= äD~èìáÑ≠êÉ= Éëí= ÉñÅäìÉK= mçìê= ÅÉííÉ= ê~áëçå= Éí= é~êÅÉ= èìDáäë= ëçåí= áåîáëáÄäÉë= ¶= íçìíÉÅçåÅÉåíê~íáçåI= äÉë= éÜ~ÖÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë= éçìê= äÉ=ã~êèì~ÖÉ= ÇÉë= É~ìñ= éçí~ÄäÉë= EëçìêÅÉëIéìáíëI=ê¨ëÉêîçáêëI=ÉíÅKFK=iÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉë=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇI=Å~ê= äÉë=éÜ~ÖÉëã~êáåë=ìíáäáë¨ë=åÉ=ëçåí=é~ë=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=ÇDÉ~ì=ÇçìÅÉ=Éí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉìê=Çìê¨É=ÇÉîáÉ= Éëí= äáãáí¨É= EèìÉäèìÉë=ãçáë= ¶= ìåÉ= ~åå¨É= ~ì=ã~ñáãìãFK= iÉìê= ~å~äóëÉ= Ç~åë= äÉë= ¨ÅÜ~åíáääçåëÇDÉ~ì=Éëí=åÉííÉãÉåí=éäìë=Ñ~ëíáÇáÉìëÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Éí=åÉ=éÉìí=ëÉ=Ñ~áêÉ=èìÉÇ~åë=äÉë=áåëíáíìíë=ëé¨Åá~äÉãÉåí=¨èìáé¨ë=éçìê=ÅÉä~K=iD~å~äóëÉ=êÉéçëÉ=ëìê=äD~ÑÑáåáí¨=ÇÉë=Ä~Åí¨êáçéÜ~JÖÉë=éçìê=ìåÉ=Éëé≠ÅÉ=Ç¨ÑáåáÉ=ÇÉ=Ä~Åí¨êáÉK

`çåëÉáäë=éê~íáèìÉë

iÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ãÉå¨ë=Éå=Åçää~Äçê~íáçå~îÉÅ=äÉë=áåëíáíìíë=ëé¨Åá~äáë¨ë

NM

=Eolppf=Éí=~äK=NVVSF=X mçìê= ìå= Éëë~á= ÇÉ= íê~´~ÖÉI= R= ¶= OM= äáíêÉë= ÇDìåÉ= ëìëéÉåëáçå= ÇÉ= éÜ~ÖÉë= ëçåí= å¨ÅÉëë~áêÉëK

mçìê= éêçÇìáêÉ= ÅÉë= èì~åíáí¨ëI= äÉ= ä~Äçê~íçáêÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ~îáë¨= ~ì=ãçáåë= ÇÉìñ= ëÉã~áåÉë= ¶äD~î~åÅÉK=iÉ=ÅÜçáñ=ÇÉë=éÜ~ÖÉë=äÉë=éäìë=~ééêçéêá¨ë=Ç¨éÉåÇ=Çì=íóéÉ=ÇD~èìáÑ≠êÉK=iÉë=éÜ~ÖÉëÅÜçáëáë=ëçåí=ãáë=Éå=ÅìäíìêÉ=éçìê=Éå=éê¨é~êÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÅçåîÉåìÉ=X

iÉë=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=ëçåí=~ééêçéêá¨ë=~ìñ=Éëë~áë=Ç~åë=äÉ=â~êëí=Éí=Ç~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=Ñáëëìê¨ëÄáÉå=Ç¨îÉäçéé¨ëK=iÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Éëí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=éäìë=Ñ~áÄäÉ=èìÉ=ÅÉäìá=ÇÉë=íê~ÅÉìêëÑäìçêÉëÅÉåíë=X

bå=ãáäáÉì=éçêÉìñI=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=Éëí=äáãáí¨É=¶=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉë=Éí=~ìñ~èìáÑ≠êÉë=¶=éÉêã¨~Äáäáí¨=¨äÉî¨É=ENMJO=¶=NMJP=ãLëFK=iÉë=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=ëçåí=Ñ~áÄäÉë=X

iÉë=éÜ~ÖÉë=ëçåí= íê≠ë= ÑçêíÉãÉåí=êÉíÉåìë=Ç~åë= äÉë= ë¨ÇáãÉåíë=éÉì=éÉêã¨~ÄäÉë=Éí=Ç~åë= ä~òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=X

iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=éÜ~ÖÉë=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=ê¨ÇìáíÉë=EÑ~áÄäÉ=éçíÉåíáÉä=êÉÇçñF=Éí=Ç~åë=äÉë=É~ìñ=êáJÅÜÉë=Éå=ëìäÑ~íÉë=EÖóéëÉìëÉëF=Éëí=Ç¨ÅçåëÉáää¨É=X

aÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇÉ=RM=ãä=ëìÑÑáëÉåí=éçìê=äÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=éÜ~ÖÉë=X iÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçå=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=é~ë=ÇÉ=Çáëéçëáíáçå=é~êíáÅìäá≠êÉK=iÉë=Ñä~Åçåë=Éå

éä~íáèìÉ=Äêìå=ëçåí=~Ç¨èì~íëI=áäë=åDçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇDÆíêÉ=ëí¨êáäáë¨ëK=m~ê=ÅçåíêÉI=äÉë=¨ÅÜ~åJíáääçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ë=Éí=íê~åëéçêí¨ë=Ç~åë=ÇÉë=Äç≤íÉë=ê¨ÑêáÖ¨ê~åíÉë=EQ=¶=NOø`F=X

aìê~åí=ìå=Éëë~á=ÇÉ= íê~´~ÖÉI= áä= Éëí= êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ= íê~åëéçêíÉê=~ì=ãçáåë=ÇÉìñ= Ñçáë=é~êëÉã~áåÉ=äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=~ì=ä~Äçê~íçáêÉ=X

NM=råáîÉêëáí¨=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉäW=`ÉåíêÉ=ÇÛÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉ=Éí=i~Äçê~íçáêÉ=ÇÉ=ãáÅêçÄáçäçÖáÉ


RN

iD~å~äóëÉ=Éå= ä~Äçê~íçáêÉ=éÉêãÉí= ä~=ÇáÑÑ¨êÉåíá~íáçå=Éí= äÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=íóéÉë=ÇÉéÜ~ÖÉë=¶=é~êíáê=Çì=ãÆãÉ=¨ÅÜ~åíáääçåK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉë=Éëí=ÇçåÅ=é~êíáÅìäá≠JêÉãÉåí=áåÇáèì¨É=éçìê=äÉë=ãìäíáíê~´~ÖÉë=Ç~åë=äÉ=â~êëí=çª=R=¶=S=íóéÉë=ÇÉ=éÜ~ÖÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíëéÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK

R=_áÄäáçÖê~éÜáÉ

RO

R===_áÄäáçÖê~éÜáÉ^qe=E^ëëçÅá~íáçå=çÑ=qê~ÅÉê=eóÇêçäçÖóFW

- `çåÑ¨êÉåÅÉ=¶=_ÉêåÉW=qê~ÅÉêãÉíÜçÇÉå=áå=ÇÉê=eóÇêçäçÖáÉK=_Éáíê®ÖÉ=òìê=dÉçäçÖáÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Ó=eóJÇêçäçÖáÉI=kêK=OU=f=ìåÇ=ffI=RRO=éKI=_Éêå=NVUOK

- `çåÑ¨êÉåÅÉ= ¶= ^íÜ≠åÉW= h~êëí= ÜóÇêçÖÉçäçÖó= çÑ= íÜÉ= ÅÉåíê~ä= ~åÇ= É~ëíÉêå= mÉäçéçååÉëìë= EdêÉÉÅÉFKpíÉáêK=_ÉáíêK=eóÇêçÖÉçäKI=PTLPUI=OVV=éKI=dê~ò=NVUSK

- `çåÑ¨êÉåÅÉ=¶=h~êäëêìÜÉW=qê~åëéçêí=éÜÉåçãÉå~=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=~èìáÑÉêëK=píÉáêK=_ÉáíêK=eóÇêçÖÉçäKI=QPIOTV=éKI=dê~ò=NVVOK

- `çåÑ¨êÉåÅÉ= ¶= mçêíçêçòW= h~êëí= ÜóÇêçÖÉçäçÖáÅ~ä= áåîÉëíáÖ~íáçåë= áå= ëçìíÜJïÉëíÉêå= päçîÉåá~K= ^`q^hôplildf`Î=uusfLNI=PTS=éKI=iàìÄäà~å~=NVVTK

- `çåÑ¨êÉåÅÉ= ¶=jìåáÅÜW= qê~ÅÉê= ëíìÇáÉë= áå= íÜÉ= ìåë~íìê~íÉÇ= òçåÉ= ~åÇ= ÖêçìåÇï~íÉêK= _ÉáíêK= eóÇêçJÖÉçäKI=ROI=OPN=éKI=dê~ò=OMMNK

_beobkp=eK=Éí=~äK= EOMMNFW=qçñáÅçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçíçñáÅçäçÖáÅ~ä=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ï~íÉê= íê~ÅÉêëK=eóÇêçÖÉçäçÖógçìêå~äI=VI=PONJPORK

_boqpè=tK=ENVTUFW=aáÉ=hçÉÑÑáòáÉåíÉå=ÇÉê=äçåÖáíìÇáå~äÉå=ìåÇ=íê~åëîÉêë~äÉå=ÜóÇêçÇóå~ãáëÅÜÉå=aáëéÉêëáçåJ=Éáå=iáíÉê~íìêΩÄÉêÄäáÅâK=aÉìíëÅÜÉ=dÉï®ëëÉêâìåÇäáÅÜÉ=jáííÉáäìåÖÉå=EadjFI=OOLNVTUK

cirov=jK=C=ci§eibo=eK=ENVVRFW=qê~ÅÉê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=_êáääá~åí=_äìÉ=c`cK=pçáä=pÅáÉåÅÉ=pçÅáÉíó=çÑ=^ãÉêáÅ~gçìêå~äI=RVI=OOJOTK

dbbp= Éí= ~äK= ENVVRFW= ^ÄÑäìëëãÉëëìåÖ= å~ÅÜ= ÇÉã=sÉêÇΩååìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåK=t~ëëÉêJbåÉêÖáÉJiìÑíI= UTLVI= OMPJOMSK

elabi=eKJmK=ENVVVFW=iáÅÜíäÉáíÉêJcäìçêçãÉíÉê=òìê=jÉëëìåÖ=ÇÉë=^ÄÑäìëëÉë=áå=_ÉêÖÄ®ÅÜÉå=ìåÇ=dÉÄáêÖëÑäΩëëÉåìåÇ=ÇÉêÉå=báÖåìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=çéÉê~íáçåÉääÉå=jÉëëÄÉíêáÉÄK=ied=kçìîÉääÉëI=VVLOI=NMJNPI=_ÉêåJfííáÖÉåK

fêp=EOMMMFW=qê~ÅÉêë=~åÇ=jçÇÉääáåÖ=áå=eóÇêçÖÉçäçÖóK=mêçÅK=çÑ=íÜÉ=qê~j=ÚOMMM=`çåÑÉêÉåÅÉ=iá≠ÖÉI=_ÉäÖáìãKfêp=mìÄäK=OSOK

hûpp=tK=ENVVOFW=dÉçÜóÇêçäçÖáëÅÜÉ=j~êâáÉêìåÖëíÉÅÜåáâK=_çêåíê~ÉÖÉê=sÉêä~ÖI=_ÉêäáåI=píìííÖ~êíK

hûpp=tK=ENVVUFW=qê~ÅáåÖ=qÉÅÜåáèìÉ=áå=dÉçÜóÇêçäçÖóK=_~äâÉã~I=oçííÉêÇ~ãK

hbkkbav=hKI=j§iibo= fKI= pèkbdd=mK^KI= olppf= mKI=hlwbi=oK= EOMMNFW=`Ü~ê~ÅíÉêáò~íáçå=çÑ= íÜÉ=h~ééÉäÉåÖêçìåÇï~íÉê=êÉëÉ~êÅÜ=ëáíÉ=E_bFI=pïáíòÉêä~åÇI=~åÇ=éêÉäáãáå~êó=Ä~ÅíÉêáçéÜ~ÖÉ=~åÇ=ëçäìíÉ=íê~ÅÉê=ÅçãéçåÉåíêÉëéçåëÉëK=_ÉáíêK=eóÇêçÖÉçäçÖáÉI=ROI=NRUJNUMK

hbkkbav=hKI=kfbobk=pKI=olppf=mKI=pèkbdd=mKJ^KI=j§iibo=fKI=hfkwbi_^è=tK=EOMMNFW=oÉëìäíë=çÑ=Ä~ÅíÉJêáçéÜ~ÖÉI=ãáÅêçëéÜÉêÉ=~åÇ=ëçäìíÉ=íê~ÅÉê=ãáÖê~íáçå=Åçãé~êáëçå=~í=táäÉêï~äÇ=íÉëí=ÑáÉäÇI=pïáíòÉêä~åÇK=_ÉáíêKeóÇêçÖÉçäçÖáÉI=ROI=NUMJONMK

hfkwbi_^è=tK= ENVVOFW= kìãÉêáëÅÜÉ=jÉíÜçÇÉå= òìê=jçÇÉääáÉêìåÖ= ÇÉë= qê~åëéçêíë= îçå= pÅÜ~ÇëíçÑÑÉå= áãdêìåÇï~ëëÉêK=läÇÉåÄçìêÖJsÉêä~ÖI=jΩåÅÜÉåK

hfkwbi_^è=tK= C= o^rpè= oK= ENVVRFW= dêìåÇï~ëëÉêãçÇÉääáÉêìåÖK= báåÉ= báåÑΩÜêìåÖ= ãáí= §ÄìåÖÉåK= dÉJÄêΩÇÉê=_çêåíê~ÉÖÉêI=_Éêäáå=ìåÇ=píìííÖ~êíK

hobcq=^K=C=wr_bo=^K= ENVTUFW=lå= íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=ãÉ~åáåÖ=çÑ= íÜÉ=ÇáëéÉêëáçå=Éèì~íáçå=~åÇ= áíë= ëçäìíáçåë= ÑçêÇáÑÑÉêÉåí=áåáíá~ä=~åÇ=ÄçìåÇ~êó=ÅçåÇáíáçåëK=`ÜÉãáÅ~ä=båÖáåÉÉêáåÖ=pÅáÉåÅÉI=PPI=NQTNJNQUMK

irabo=_K= ENVVQFW=j~åì~ä=ÑΩê=ÇáÉ=^ÄÑäìëëãÉëëìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=p~äòîÉêÇΩååìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåK=qÉÅÜåáëÅÜÉê=_ÉJêáÅÜí=iedI=NVVQLNI=OP=éKI=_ÉêåJfííáÖÉåK

jîlpwbtphf= mK= ENVURFW= aÉîÉäçéãÉåí= ~åÇ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= ã~íÜÉã~íáÅ~ä= Ñäçï= ãçÇÉäë= Ñçê= áåíÉêéêÉíáåÖíê~ÅÉê=ÉñéÉêáãÉåíë=áå=éçêçìë=ÖêçìåÇï~íÉê=ëóëíÉãëK=_Éáä~ÖÉå=òìã=tÉáíÉêÄáäÇìåÖëâìêë=áå=qê~ÅÉêÜóÇêçäçÖáÉNVUR=~ã=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=fåëíáíìí=ÇÉê=råá=_Éêå=EìåéìÄäáòáÉêíFK

R=_áÄäáçÖê~éÜáÉ

RP

jîlpwbtphf= mK=C= wr_bo=^K= ENVVMFW=j~íÜÉã~íáÅ~ä=ãçÇÉääáåÖ= çÑ= íê~ÅÉê= ÉñéÉêáãÉåíë= áå= ÑáëëìêÉÇ= êçÅâëKt~íÉê=oÉëK=oÉëKI=OSI=TI=NRNTJNROUK

jîlpwbtphf= mK= EOMMMFW= fåíÉêéêÉí~íáçå= îçå=j~êâáÉêìåÖëîÉêëìÅÜÉå= áã=dêìåÇï~ëëÉêK= pâêáéíK= fåëíáíìí= ÑΩê^åÖÉï~åÇíÉ=dÉçäçÖáÉ=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=jΩåÅÜÉåK=dpcJcçêëÅÜìåÖëòÉåíêìã=dãÄeI= fåëíáíìí=ÑΩê=eóÇêçäçÖáÉIkÉìÜÉêÄÉêÖ=ÄK=jΩåÅÜÉåK

k^do^= ENVURFW= cÉäÇãÉíÜçÇÉå= òìê= dêìåÇï~ëëÉêÉåíå~ÜãÉ= ~ìë= qáÉÑÉåÄçÜêìåÖÉå= ìåÇ= òìê= ÜóÇêçÅÜÉãáëJÅÜÉå=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉê=_çÜêëéΩäìåÖK=qÉÅÜåáëÅÜÉê=_ÉêáÅÜí=URJMTK=_~ÇÉåLpÅÜïÉáòK

môof^ru=^KI=ifpwh^v=jKI=j§iibo=fKI=abii^=sîib=dK=ENVUUFW=dìáÇÉ=éê~íáèìÉ=éçìê=äDìë~ÖÉ=ÇÉë=íê~ÅÉìêë~êíáÑáÅáÉäë=Éå=ÜóÇêçÖ¨çäçÖáÉK=pçÅá¨í¨=d¨çäçÖáèìÉ=pìáëëÉK=béìáë¨K

môof^ru=^KI= ar_lfp= gKJaKI=j^kaf^= vK= ENVVMFW= mÉêëáëíÉåÅÉ= ÇÉë= íê~ÅÉìêë= ÑäìçêÉëÅÉåíë= Ç~åë= äÉë= å~ééÉëÇÛÉ~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉëK=eóÇêçÖ¨çäçÖáÉI=PI=NUPJNVQK

olppf=mKI=albocifdbo=kKI=j§iibo=fKI=ô^dkl=jK=ENVVSFW=qê~´~ÖÉ=ÇÉë=É~ìñ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=Ä~Åí¨êáçéÜ~ÖÉëK=Ód~ëJt~ëëÉêJ^Äï~ëëÉê=Edt^FI=NLVSI=QNJQVK

p^kplkf=jKI= pèrabi= _KI=t^dkbo= qKI= ibf_rkadrq= `K= ENVUUFW= ^èìáÑÉêé~ê~ãÉíÉêãáííäìåÖ= áã= mçêÉåJÖêìåÇï~ëëÉê=ãáííÉäë=ÑäìçêÉëòáÉêÉåÇÉê=qê~ÅÉêK=d~ëJt~ëëÉêJ^Äï~ëëÉê=Edt^FI=PLNVUUI=NQNJNQUK

p^kplkf=jKI=pèrabi=_KI=t^dkbo=qKI=ibf_rkadrq=`K=ENVUUFW=aÉê=báåë~íò=âΩåëíäáÅÜÉê=qê~ÅÉê=òìê=^ÄëJÅÜ®íòìåÖ= ÇÉê= táêâë~ãâÉáí= ÉáåÉê= ÖÉéä~åíÉå= dêìåÇï~ëëÉê~åêÉáÅÜÉêìåÖë~åä~ÖÉ= áå= lÄÉêâáêÅÜ= EirFK= d~ë= Ót~ëëÉê=J=^Äï~ëëÉê=Edt^FI=TLNVUUI=PRNJPRSK

p^rqv= gKJmK= ENVTTFW= `çåíêáÄìíáçå= ¶= äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= é~ê~ã≠íêÉë= ÇÉ= ÇáëéÉêëáçå= Ç~åë= äÉë= ~èìáÑ≠êÉë= é~êáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=Éñé¨êáÉåÅÉë=ÇÉ=íê~´~ÖÉK=qÜ≠ëÉ=éê¨ëÉåí¨É=¶=äDråáîÉêëáí¨=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Éí=ã¨ÇáÅ~äÉ=Éí=áåëíáíìíå~íáçå~ä=éçäóíÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=dêÉåçÄäÉK

p^rqv=gK=mK=ENVUMFW=^å=~å~äóëáë=çÑ=ÜóÇêçÇáëéÉêëáîÉ=íê~åëÑÉê=áå=~èìáÑÉêëK=t~íÉê=oÉëK=oÉëKI=NS=ENFI=NQRJNRUK

pbfibo=hKJmK=C=tlekifè=pK=ÉÇëK= EOMMNFW=kÉï=~ééêç~ÅÜÉë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáòáåÖ=ÖêçìåÇï~íÉê= ÑäçïK= mêçÅK= PNíÜ

fê=`çåÖêÉëë=jìåáÅÜI=dÉêã~åó=NMKJNQKMVKOMMNK

pjôq=mK=ENVUQFW=^=êÉîáÉï=çå=íÜÉ=íçñáÅáíó=çÑ=íïÉäîÉ=ÑäìçêÉëÅÉåí=ÇóÉ=íê~ÅÉêë=ìëÉÇ=Ñçê=ï~íÉê=íê~ÅáåÖK=kppJ_ìääÉíáåI=QSI=ONJPPK

pmob^cf`l=jK=C=dbbp=^K=ENVVQFW=e~åÇÄìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=^ÄÑäìëëãÉåÖÉåÄÉëíáããìåÖ=ãáííÉäë=sÉêÇΩååìåÖëîÉêJÑ~ÜêÉå=ãáí=cäìçêÉëòÉåòíê~ÅÉêK=jáííÉáäìåÖÉå=ÇÉê=i~åÇÉëÜóÇêçäçÖáÉ=ìåÇ=J=ÖÉçäçÖáÉI=kêK=OMI=_ÉêåJfííáÖÉåK

rjtbiq_rkabp^jq= ENVVTFW= ^êÄÉáíëâêÉáë= Âeìã~åJ= ìåÇ= ∏âçíçñáâçäçÖáëÅÜÉ= _ÉïÉêíìåÖ= îçå= j~êâáÉJêìåÖëãáííÉäå=áå=dÉï®ëëÉêåÊK=^êÄÉáíëâêÉáë=ÄÉáã=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãíI=aJi~åÖÉåK=dêìåÇï~ëëÉêI=OLVTI=SNJSQK

tbokif=eK=oK=ENVVQFW=j~êâáÉêîÉêëìÅÜÉ=áå=ÇÉê=jçä~ëëÉK=d~ëJt~ëëÉêJ^Äï~ëëÉê=Edt^FI=NLNVVQI=NRJOOK

tbokif=eK=oK= EOMMNFW=báåÑΩÜêìåÖ= áå=ÇáÉ=qê~ÅÉêÜóÇêçäçÖáÉK=pâêáéíK=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉë= fåëíáíìí=ÇÉê=råáîÉêëáí®í_Éêå=EìåéìÄäáòáÉêíFK

tloqefkdqlk=pK=EOMMNFW=bî~äì~íáçå=íê~ÅÉê=áåàÉÅíáçå=ã~ëëK=bJã~áä=îçã=NQKMPKOMMN=EìåéìÄäáòáÉêíFK

w£qi=gKdK=ENVTQFW=h~êëíÜóÇêçÖÉçäçÖáÉI=OVN=pK=péêáåÖÉê=sÉêä~ÖI=táÉå=Ó=kÉï=vçêâK

RR

fåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Ó=èìÉäèìÉë=áãéêÉëëáçåë

======

======

RT

^kkbubp

^= bî~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë=Çìë=~ìñ=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ

_ fåíÉêéê¨í~íáçå=Ó=j¨íÜçÇÉ=ÇÉ=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=¶=îçä=ÇDçáëÉ~ìÉí=Çì=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=¶=é~êíáê=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìê

` mêçíçÅçäÉ=ÇDáåàÉÅíáçå=E~îÉÅ=ÅçåëÉáäë=éê~íáèìÉëF

a mêçíçÅçäÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí

b açÅìãÉåí~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ==Ó=ÅÜÉÅâJäáëí

c= ^îáë=ÇDÉëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=ElcbdF

^ååÉñÉ=^

RV

^ååÉñÉ=^

bî~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë=Çìë=~ìñ=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ

N mêçÅ¨ÇìêÉ=Ö¨å¨ê~äÉ

mçìê=éê¨îÉåáê=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉI= áä=Éëí= êÉÅçãã~åÇ¨=ÇDÉÑÑÉÅJíìÉê=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=Ç~åë=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=OKNFK=lå=ó=î¨êáÑáÉê~=ëáäÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇDÉëë~á=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=EéK=ÉñK=Åçäçê~íáçå=ÇÉ=äDÉ~ìFK=^Ñáå=ÇÉ=êÉåÇêÉ=ÅÉííÉ=¨î~äì~Jíáçå=íê~åëé~êÉåíÉI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=ëìáîêÉ=äÉ=ëÅÜ¨ã~=ÇÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=^N=W

cáÖìêÉ=^N=W=qßÅÜÉë=Éí=Ç¨Åáëáçåë=éçìê=äD¨î~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉëK

bî~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçé~J

Ö~íáçå=Çì=íê~ÅÉìê

lìá

bí~Ääáê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=çÄàÉíëéçíÉåíáÉääÉãÉåí=íçìÅÜ¨ë

a¨íÉêãáåÉê=äÉë=íÉãéë=ÇÉ

íê~åëáí=éêçÄ~ÄäÉë

bî~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë

kçå

mä~å=ÇÉ=ãÉëìêÉë=ÇÉ

ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=êáëèìÉë

açÅìãÉåí~íáçå=ÇÉ

äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=êáëèìÉë

lìá

kçåaÉë=çÄàÉÅíë=éÉìîÉåíJáäë

ÆíêÉ=íçìÅÜ¨ë\

iÉë=êáëèìÉë=ëçåíJáäëëìééçêí~ÄäÉë\

^ååÉñÉ=^

SM

O bî~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçé~Ö~íáçå=Çì=íê~ÅÉìê

^Ñáå= ÇÉ= éçìîçáê= Ç¨äáãáíÉê= äÉë= ê¨Öáçåë= éçíÉåíáÉääÉãÉåí= íçìÅÜ¨ÉëI= áä= Ñ~ìí= ÉëíáãÉê= ä~= éêçé~Ö~íáçåéêçÄ~ÄäÉ=Çì=íê~ÅÉìêK=`çããÉ=ÅÉííÉ=Éëíáã~íáçå=ëÉêí=ÇÉ=Ä~ëÉ=¶=äD¨î~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉëI=äÉë=¨î¨åÉJãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Ñçêãìä¨ë=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=éêçÄ~Äáäáí¨=èìDìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêEéK=ÉñK=äáãáíÉ=ÇÉ=îáëáÄáäáí¨=¶=äDÌáä=åìF=ëçáí=Ç¨é~ëë¨ÉK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI=åçìë=éêçéçëçåë=ä~=Ç¨Ñáåáíáçåëìáî~åíÉ=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉë=W

q~ÄäÉ~ì=^N=W=a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉK

wçåÉ=ÇÉ=êáëèìÉ oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ã~ñáã~äÉ=Çì=íê~ÅÉìê mêçÄ~Äáäáí¨=ÇDçÅÅìêêÉåÅÉoN J=åÉííÉãÉåí=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=äáãáíÉ ¨äÉî¨É

oO J=åÉííÉãÉåí=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=äáãáíÉ ãçóÉååÉ

oP J=åÉííÉãÉåí=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=äáãáíÉJ=~ìñ=Éåîáêçåë=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=äáãáíÉ

Ñ~áÄäÉãçóÉååÉ

oQ J=~ìñ=Éåîáêçåë=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=äáãáíÉ Ñ~áÄäÉ

i~=î~äÉìê=äáãáíÉ=Éëí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=¶=ä~=ëìÄëí~åÅÉ=Éí=¶=äDìíáäáë~íáçå=EéK=ÉñK=îáëáÄáäáí¨=¶=äDçÉáä=åìFK

mêçÅ¨ÇìêÉ=¶=~ééäáèìÉê=Ç~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉë=ãÉìÄäÉë

a~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=ÜçãçÖ≠åÉë=Éå=êçÅÜÉë=ãÉìÄäÉë=E~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Çê~áå~ÖÉë=Éí=ÇÉ=îçáÉë=ÇD¨ÅçìäÉJãÉåí=éê¨Ñ¨êÉåíáÉäFI=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨äáãáí¨Éë=é~ê=äÉ=éêçÅ¨Ç¨=Öê~éÜáèìÉ=ëìáî~åíEîçáê=ÑáÖìêÉ=^OF=W= ä~=éêçé~Ö~íáçå= ä~í¨ê~äÉ=Çì=íê~ÅÉìê=Éëí=Å~ê~Åí¨êáë¨É=é~ê=ÇÉë=ÅçìêÄÉë= Ñ~áë~åí=Éåíçìë=éçáåíë=ìå=~åÖäÉ=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ÇÉ=PMø=Éí=ÇÉ=QRø=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇD¨ÅçìäÉãÉåíKiÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= éêçé~Ö~íáçå= éçíÉåíáÉääÉ= Çì= íê~ÅÉìê= Éëí= ëìÄÇáîáë¨= Éå= òçåÉë= ÇÉ= êáëèìÉK= `ÉääÉëJÅáëçåí=Ç¨äáãáí¨Éë=é~ê=ìåÉ=ÉåîÉäçééÉ=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=äÉë=~åÖäÉë=ãÉåíáçåå¨ë=ÅáJÇÉëëìë=Éí=ÇÉë=Çáëí~åÅÉëÇÉ=NLNMI=NLPI=N=Éí=O=Ñçáë=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=äDÉëë~áK

cáÖìêÉ=^O=W=a¨äáãáí~íáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉ=Ç~åë=ìå=~èìáÑ≠êÉ=ÜçãçÖ≠åÉ=Éå=êçÅÜÉë=ãÉìÄäÉëK

i¨ÖÉåÇÉ

mçáåí=ÇÛáåàÉÅíáçå

mçáåí=ÇÛ¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

bèìáéçíÉåíáÉääÉë=ÇÉ=ä~=å~ééÉ

wçåÉ=ÇÉ=êáëèìÉ=oN

wçåÉ=ÇÉ=êáëèìÉ=oO

wçåÉ=ÇÉ=êáëèìÉ=oP

wçåÉ=ÇÉ=êáëèìÉ=oQ

^ååÉñÉ=^

SN

mêçÅ¨ÇìêÉ=¶= ~ééäáèìÉê=Ç~åë= äÉë= ~èìáÑ≠êÉë=Ü¨í¨êçÖ≠åÉë=Éå= êçÅÜÉë=ãÉìÄäÉë= Éí=Ç~åë= äÉë~èìáÑ≠êÉë=Éå=êçÅÜÉë=ÅçÜ¨êÉåíÉë

`çããÉ= äD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉë= É~ìñ= ëçìíÉêê~áåÉë=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ= éê¨îì=èìÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ= áåÅÉêí~áåÉI= ä~Ç¨äáãáí~íáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉ=Ççáí=ëÉ=Ñ~áêÉ=~ì=Å~ë=é~ê=Å~ëK=mçìê=ÅÉä~I=áä=Ñ~ìí=ÅçåëáÇ¨êÉê=äÉë=Ñ~ÅJíÉìêë=ëìáî~åíë=W

lêáÉåí~íáçå= éêçÄ~ÄäÉ= ÇÉë= ÇáêÉÅíáçåë= éê¨Ñ¨êÉåíáÉääÉë= ÇÛ¨ÅçìäÉãÉåí= EéK= ÉñK= òçåÉë= ÇÉÑ~áääÉëF=X

`~ê~Åí≠êÉ=íêáÇáãÉåíáçååÉä=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=X o¨ëìäí~íë=ÇDÉëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=~åí¨êáÉìêë=Éí=ÇáêÉÅíáçåë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ÅçååìÉë=X bíìÇÉ=ê¨Öáçå~äÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=äDÉ~ì=E~ì=ãçáåë=ÅçåÇìÅíáîáí¨=¨äÉÅíêáèìÉFK

P a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉë=çÄàÉíë=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=íçìÅÜ¨ë

bå=ëÉ=Ä~ë~åí=ëìê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉ=~áåëá=Ç¨äáãáí¨ÉëI=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=çÄàÉíë=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=íçìÅÜ¨ëëÉê~= ¨í~ÄäáÉ= Éí= äÉë= áåÇáÅ~íáçåë= ìíáäÉë=ãÉåíáçåå¨ÉëK= fä= Ñ~ìí= éçêíÉê= ìåÉ= ~ííÉåíáçå= é~êíáÅìäá≠êÉ= ~ìñìíáäáë~íáçåë=ëÉåëáÄäÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=éê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉëI=äÉë=Ää~åÅÜáëëÉêáÉë=Éí=äÉëÑ~ÄêáèìÉë=ÇÉ=é~éáÉêK=i~=äáëíÉ=ÇÉë=çÄàÉíë=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=íçìÅÜ¨ë=ÇÉîê~áí=ÅçåíÉåáê=äÉë=áåÑçêã~íáçåëëìáî~åíÉë=W aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äDçÄàÉí=Éí=íóéÉ=ÇÉ=Å~éí~ÖÉ=E~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ìF=X ríáäáë~íáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=EÉ~ì=éçí~ÄäÉI=É~ì=áåÇìëíêáÉääÉI=ÉíÅF=X rå=~ééêçîáëáçååÉãÉåí=~äíÉêå~íáÑ=Éå=É~ì=ÉëíJáä=éçëëáÄäÉ=\ aáëí~åÅÉ=~ì=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=X wçåÉ=ÇÉ=êáëèìÉK

Q bî~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=Éí=éä~å=ÇÉ=ãÉëìêÉë

iÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=éêçÄ~ÄäÉ=àìëèìD¶=äDçÄàÉí=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=íçìÅÜ¨=Ç¨íÉêãáåÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äD¨î¨JåÉãÉåí= ÅçåëáÇ¨ê¨=X= fä= Ñ~ìí= ÉëíáãÉê= ëçå= çêÇêÉ= ÇÉ= Öê~åÇÉìê= Eîçáê= ÅÜ~éáíêÉ= OKOFK= fä= Ñ~ìí= î¨êáÑáÉê= ¶äD~áÇÉ=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=êáëèìÉ=ëá=äDçÄàÉí=ÅçåëáÇ¨ê¨=éê¨ëÉåíÉ=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=Ççãã~ÖÉ=Éí=ëDáä=ÅçåîáÉåí=ÇÉéêÉåÇêÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=iD¨î~äì~íáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=Ççáí=ëÉ=Ñ~áêÉ=çÄàÉí=é~ê=çÄàÉíK=pDáä=ó=~ÇÉë= êáëèìÉë= ¨äÉî¨ëI= áä= Ñ~ìí= ¨ä~ÄçêÉê= ìå=éä~å= ÇÉ=ãÉëìêÉë= ÅçãéêÉå~åí= íçìíÉ=ãÉëìêÉ= Å~é~ÄäÉ= ÇÉê¨ÇìáêÉ=äÉë=êáëèìÉë=¶=ìå=í~ìñ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=EéK=ÉñK=ìíáäáë~íáçå=ÇDìå=~ìíêÉ=íê~ÅÉìêI=Çáëéçëáíáçåë=ëé¨Åá~JäÉë=Éí=áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëFK=aÉ=ã~åá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇçáîÉåí=êÉëíÉê=ê~áëçåå~JÄäÉë=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=êáëèìÉë=áÇÉåíáÑá¨ëK

^ååÉñÉ=_

SO

^ååÉñÉ=_

fåíÉêéê¨í~íáçå=Ó=j¨íÜçÇÉ=ÇÉ=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=¶=îçäÇDçáëÉ~ì=Éí=Çì=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=¶=é~êíáê=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìJíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìê=Eã¨íÜçÇÉ=ÇáíÉ=`

máÅF

N fåíêçÇìÅíáçå

iDáåíÉêéê¨í~íáçå=¨í~éÉ=é~ê=¨í~éÉ=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=Éëí=áääìëíê¨É=ÅáJÇÉëëçìë=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=ÉñÉãJéäÉ=W

N≠êÉ=¨í~éÉ=W= a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=áãéçêí~åíë=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Çì=íê~ÅÉìê

Eîçáê=éçáåí=QF=XO

≠ãÉ=¨í~éÉ=W= bëíáã~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáçå=Éí=Çì=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå

Eîçáê=éçáåí=RF=XP

≠ãÉ=¨í~éÉ=W= `~äÅìä=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=íÜ¨çêáèìÉ

Eîçáê=éçáåí=SF=XQ

≠ãÉ=¨í~éÉ=W= `çãé~ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=íÜ¨çêáèìÉ=~îÉÅ=ä~=ÅçìêÄÉ=çÄëÉêî¨É

Eîçáê=éçáåí=TFK

iÉë=¨í~éÉë=O=¶=Q=ëçåí=Ä~ë¨Éë=ëìê=ìå=éêçÅ¨Ç¨=ÇÉ=j^ilpwbtphf=ENVUR=Éí=OMMMFK=qçìíÉë=äÉë=ã¨JíÜçÇÉë=ÇÉ=Å~äÅìä=éêçéçë¨Éë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Éñ¨Åìí¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëáãéäÉ=~ì=ãçóÉå=ÇDìåÉ=Å~äÅìä~JíêáÅÉ=ÇÉ=éçÅÜÉ=çì=ÇÛìå=í~ÄäÉìêK

O açåå¨Éë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=äDÉëë~á=Éí=í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë

iDÉñÉãéäÉ=íê~áí¨=Éëí=ëçìãáë=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=WjáäáÉì=W ^èìáÑ≠êÉ=¶=éçêçëáí¨=ÇDáåíÉêëíáÅÉëfåàÉÅíáçå=W fåàÉÅíáçå=áåëí~åí~å¨É=ëìê=íçìíÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉiáÉì=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=W má¨òçã≠íêÉ=ëáíì¨=Ç~åë=äD~ñÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåíaáëí~åÅÉ=ÇÉ=íê~åëáí=EñF=W RM=ã`çåÇáíáçåë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=W å~íìêÉääÉë=Eé~ë=ÇDÉëë~á=ÇÉ=éçãé~ÖÉF

i~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=áåàÉÅí¨=åDÉëí=é~ë=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=Ç~åë=ÅÉí=ÉñÉãéäÉI=Å~ê=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçååÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=Å~äÅìä¨=~îÉÅ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇDìå=éá¨òçã≠íêÉK

^ååÉñÉ=_

SP

iÉ=í~ÄäÉ~ì=_N=ÇçååÉ=äÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Éå=íê~ÅÉìê=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=íÉãéë=¶=é~êíáê=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçåK=fäÅçåíáÉåí=~ìëëá=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=Åìãìä¨É=Éí=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=íÜ¨çêáèìÉ=Eîçáêéçáåí=SFK

q~ÄäÉ~ì=_N=W=s~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=Éí=Å~äÅìä¨ÉëK

qÉãéë=¶=é~êíáê=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçå çåÅÉåíê~íáçå=çÄëÉêî¨É çìêÄÉ=íÜ¨çêáèìÉ çìêÄÉ=Åìãìä¨É

xÜÉìêÉëz xééÄz xééÄz xBz

MKMM åKÇK MKMMM MKM

TKMU åKÇK MKMMM MKM

UKUU MKMMO MKMMN MKM

NNKUO MKMON MKMNM MKN

NRKMT MKMRT MKMRO MKS

NTKTM MKNPR MKNNU NKR

ONKMU MKONS MKOOU PKT

OPKST MKPQN MKPNS SKP

OSKSO MKPVV MKQMQ NMKP

OVKRU MKQRR MKQTO NQKV

POKSU MKRNT MKRNV OMKQ

PRKPU MKRPQ MKRQN ORKS

PUKVR MKRQT MKRQS POKS

QNKST MKRPV MKRPS PUKM

QTKUM MKQVS MKQUT QVKR

RMKTM MKQTT MKQRR RQKT

RPKST MKQQM MKQON RVKS

RSKUT MKPVQ MKPUQ SQKR

SOKVO MKPNQ MKPNS TOKP

SUKTP MKOQU MKORU TUKO

TQKTT MKNVM MKOMS UPKM

UMKRR MKNRR MKNSR USKT

USKTU MKNPP MKNOV UVKT

VRKSO MKMTR MKMVM VOKU

NNUKSU MKMOV MKMPR VTKN

NQOKOO MKMNP MKMNP VUKV

NSQKSR MKMMR MKMMR VVKT

NTMKVO MKMMS MKMMQ VVKU

NUPKNO MKMMQ MKMMO NMMKM

åKÇK=Z=åçå=Ç¨íÉÅí~ÄäÉ=EäáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=éçìê=äDÉ~ì=ÇÉ=äDÉëë~á=W=MKMMN=ééÄF

P a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ìíáäÉë

m~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=Ä~ëÉñ xãz aáëí~åÅÉ=ÇÉ=íê~åëáí

`á

xééÄz `çåÅÉåíê~íáçå=Çì=íê~ÅÉìê

`máÅ

xééÄz `çåÅÉåíê~íáçå=ã~ñáã~äÉ=EÅçåÅÉåíê~íáçå=Çì=éáÅF

ímáÅ

xàçìêëz qÉãéë=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ã~ñáã~äÉ

íá

xàçìêëz qÉãéë=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

^ååÉñÉ=_

SQ

qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Éí=îáíÉëëÉë=¶=îçä=ÇDçáëÉ~ì=EÉå=äáÖåÉ=ÇêçáíÉFíN≠êÉJ~éé~êáíáçå

xàçìêëz qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãáåáãìã

îj~ñ

xãLàçìêz sáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=¶=îçä=ÇDçáëÉ~ì

ímáÅ

xàçìêëz qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=éáÅ=Eåçãã¨=~ìëëá=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=éêáåÅáé~ä=çìÉÑÑÉÅíáÑF

îmáÅ

xãLàçìêz sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=éáÅ=Eåçãã¨É=~ìëëá=îáíÉëëÉ=éêáåÅáé~äÉ=çì=ÉÑÑÉÅJíáîÉF

íjçóÉå

xàçìêëz qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå

îjçóÉååÉ

xãLàçìêz sáíÉëëÉ=ãçóÉååÉ=¶=îçä=ÇDçáëÉ~ì

m~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáçåa

i=xã

OLàçìêz= `çÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=äçåÖáíìÇáå~äÉ=EÇ~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ñF

i

xãz== aáëéÉêëáîáí¨=äçåÖáíìÇáå~äÉ

aiLEî

jçóÉååÉñF xë~åë=ÇáãÉåëáçåz m~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçåK=m~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÑçêãÉ=éçìê=ä~=Å~ê~Åí¨êáë~J

íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=E~ëóã¨íêáÉF=Éí=î~êá~ÄäÉ=Ç~åë=äD¨èì~íáçå=ÇÉ=ÇáëéÉêJëáçå=ìíáäáë¨É=Ç~åë=ä~=éê~íáèìÉ=EZ=áåîÉêëÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=m¨ÅäÉíF

EîjçóÉååÉ

ñFLai

xë~åë=ÇáãÉåëáçåz kçãÄêÉ=ÇÉ=m¨ÅäÉí=EZ=áåîÉêëÉ=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçåF

lå=~=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=W ai=Z=

i==î

jçóÉååÉ==========Éí=============

i=Z=a

i=L=î

jçóÉååÉ

Q a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=áãéçêí~åíë=¶=é~êíáê=Çì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãáåáãìã í

N≠êÉJ~éé~êáíáçå UKUU=ÜÉìêÉë

sáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=¶=îçä=ÇDçáëÉ~ì îã~ñ

NPRKN=ãLàçìê

qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=éáÅ ímáÅ

PUKVR=ÜÉìêÉë

sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëáí=Çì=éáÅ îmáÅ

PMKU=ãLàçìê

R bëíáã~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ä~=ÇáëéÉêëáçå=Éí=Çì=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå iÉë=ÇÉìñ=é~ê~ã≠íêÉë qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=W í

jçóÉå======Éí

m~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçåNN=W a

iLEî

jçóÉååÉñF

éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Éëíáã¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Ñá~ÄäÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇáíÉ=`máÅ=Â`

máÅ=L=MKR=`

máÅÊ

Ej^ilpwbtphf=NVURFK=iÉ=Äìí=ÇÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=`máÅ=Éëí=äDÉëíáã~íáçå=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=áåáíá~ìñ

éçìî~åí=ÆíêÉ=áåë¨ê¨ë=Ç~åë=äD¨èì~íáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçå=Eîçáê=éçáåí=SFK

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëçåí=ÅÉääÉë=Ç¨ÑáåáÉë=~ì=éçáåí=OI=ëçáí=W

jáäáÉì=W ^èìáÑ≠êÉ=¶=éçêçëáí¨=ÇDáåíÉêëíáÅÉëfåàÉÅíáçå=W fåàÉÅíáçå=áåëí~åí~å¨É=ëìê=íçìíÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉiáÉì=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=W má¨òçã≠íêÉ=ëáíì¨=Ç~åë=äD~ñÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåíaáëí~åÅÉ=ÇÉ=íê~åëáí=EñF=W RM=ã`çåÇáíáçåë=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=W å~íìêÉääÉë=Eé~ë=ÇDÉëë~á=ÇÉ=éçãé~ÖÉF

11 ëáãéäáÑá¨=é~ê=ä~=ëìáíÉ=ÅçããÉ=a

iLîñ

^ååÉñÉ=_

SR

i~=ÑáÖìêÉ=_N=ãçåíêÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=Çì=íê~ÅÉìêK

cáÖìêÉ=_N=W=`çìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêî¨É=EëÉäçå=Ççåå¨Éë=Çì=í~ÄäÉ~ì=_NFK

j¨íÜçÇÉ=`máÅ

i~=ã¨íÜçÇÉ=`máÅ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨íÉêãáåÉêI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêJ

î¨É=Éí=Çì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=î~äÉìêë=çÄëÉêî¨ÉëI=äÉë=íÉãéë=ëìáî~åíë=W

íN íÉãéë=çª=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=~ííÉáåí=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=MKR`máÅ=ëìê=ä~=Äê~åÅÜÉ=~ëÅÉåÇ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ

ímáÅ íÉãéë=çª=Éëí=~ííÉáåí=äÉ=ã~ñáãìã=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå

íO íÉãéë=çª=Éëí=~ííÉáåí=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=MKR`máÅ=ëìê=ä~=Äê~åÅÜÉ=ÇÉëÅÉåÇ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ

mçìê=äDÉñÉãéäÉ=íê~áí¨I=çå=~=W máÅ MKRQT=ééÄ

MKR`máÅ MKOTQ=ééÄ

íN OOKOU=Ü

ímáÅ PUKVR=Ü

íO SSKQQ=Ü

iÉë=íÉãéë=íN=Éí=í

O=ëçåí=Ç¨íÉêãáå¨ë=é~ê=äÉ=Å~äÅìä=EáåíÉêéçä~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=éçáåíë=ãÉëìê¨ëFK=iÉ=íÉãéë

Çì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Ç¨íÉêãáå¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=é~ëÑçêÅ¨ãÉåí=~ì=ã~ñáãìã=ê¨Éä=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåI=Å~ê= äÉ=ã~ñáãìã=çÄëÉêî¨=Ç¨éÉåÇ=ÇÉ= äDáåíÉêî~ääÉÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉK=`DÉëí=éçìêèìçá=çå=éêçÅ≠ÇÉ=é~êÑçáë=é~ê=~ééêçñáã~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=éçìê=Ç¨JíÉêãáåÉê=í

máÅK=iÉ=íÉãéë=Çì=ã~ñáãìã=çÄëÉêî¨=ëÉêí=ÇÉ=î~äÉìê=áåáíá~äÉ=Ç~åë=ä~=ã¨íÜçÇÉ=`

máÅK=pá=å¨ÅÉëJ

ë~áêÉI=äÉ=íÉãéë=Çì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éëí=~äçêë=~ééêçÅÜ¨=é~ê=áí¨ê~íáçåK=båëìáíÉI=äÉë=ÇÉìñé~ê~ã≠íêÉë=êÉÅÜÉêÅÜ¨ë=?íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=í

jçóÉå?=Éí=?é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=a

iLîñ?=ëçåí

Å~äÅìä¨ë=é~ê=äÉ=éêçÅ¨Ç¨=ëìáî~åí=W

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0 24 48 72 96


Concentr

ation [

ppb]

t2t1 tPic

0.5 CPic

^ååÉñÉ=_

SS

mêçÅ¨Ç¨=ÇÉ=Å~äÅìä

=äD~áÇÉ=ÇÉë=íÉãéë=íN=Éí=í

O=I=çå=Å~äÅìäÉ=ÇD~ÄçêÇ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=N=Éí=O==W

N Z ímáÅ=L=íN PUKVR=Ü=L=OOKOU=Ü N Z NKTQU

O Z ímáÅ=L=íO PUKVR=Ü=L=SSKQQ=Ü O Z MKRUS

lå=Å~äÅìäÉ= ÉåëìáíÉ= äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=a

iLîñ=éçìê= äÉë=Äê~åÅÜÉë= ~ëÅÉåÇ~åíÉ= Éí= ÇÉëÅÉåJ

Ç~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=Éå=áåë¨ê~åí=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=N=Éí=O=Ç~åë=äD¨èì~íáçå=ëìáî~åíÉ=W

NOOäåNOOäåQ

N

=ñî

a

OO

Oi

iÉ=Å~äÅìä=Ñçìêåáí=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ëìáî~åíë=W

_ê~åÅÜÉ=~ëÅÉåÇ~åíÉ=W aiLîñ Z MKNQS

_ê~åÅÜÉ=ÇÉëÅÉåÇ~åíÉ=W aiLîñ Z MKNMT

iÉë=ÇÉìñ=î~äÉìêë=ëD¨Å~êíÉåí=åÉííÉãÉåí=äDìåÉ=ÇÉ=äD~ìíêÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉ=Å~äÅìä=Éëí=êÉéêáë=~îÉÅ=ìåÉî~äÉìê=ãçÇáÑá¨É=ÇÉ=í

máÅK

oÉéêáëÉ=Çì=Å~äÅìä

iÉ=íÉãéë=ímáÅ=Éëí=Çáãáåì¨=ÇDìåÉ=ÜÉìêÉ=Éí=ÇÉîáÉåí=í

máÅG=Z=PTKVR=ÜÉìêÉëK=fä=Éå=ê¨ëìäíÉ=äÉë=î~äÉìêë=ëìáJ

î~åíÉë=W

N Z ímáÅG=L=íN PTKVR=Ü=L=OOKOU=Ü N Z NKTMP

O Z ímáÅG=L=íO PTKVR=Ü=L=SSKQQ=Ü O Z MKRTN

Éí=äÉë=î~äÉìêë=ëìáî~åíÉë=éçìê=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=W

_ê~åÅÜÉ=~ëÅÉåÇ~åíÉ aiLîñ Z MKNOT

_ê~åÅÜÉ=ÇÉëÅÉåÇ~åíÉ aiLîñ Z MKNNU

jçóÉååÉ aiLîñ Z MKNOP

j~áåíÉå~åíI=çå=éÉìí=Å~äÅìäÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=íjçóÉå

=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãìäÉ=ëìáî~åíÉ=W

ñî

aQ

ñî

aQNíí

iO

i

GmáÅjçóÉå

qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=W íjçóÉå Z SMKVT=Ü Z OKRQ=àçìêë

^ååÉñÉ=_

ST

iD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=`máÅ=ÇçååÉ=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ëìáî~åíë=W

qÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå¶=îçä=ÇDçáëÉ~ì

îjçóÉååÉ

Z=ñ=L=íjçóÉå

Z=RM=ã=L=OKRQ=àçìêë Z NVKSU=ãLàçìê

aáëéÉêëáîáí¨

i

Z=EaiLîñF==ñ Z=MKNOP==RM=ã Z SKO=ã

çÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå

ai Z=

i=îjáçóÉå

Z=SKO=ã==NVKSU=ãLàçìê Z NON=ã²Làçìê

oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=éçìê=äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=`máÅ

iÉë=î~äÉìêë=îáëáÄäÉãÉåí=~ÄÉêê~åíÉë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉë=íêçáë=éçáåíë=íNI==í

máÅ=Éí=í

O=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=Å~äJ

Åìä=ëçåí=¶=ÅçêêáÖÉê=Öê~éÜáèìÉãÉåí=~î~åí=äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉK `êáí≠êÉ=ÇÉ=î~äáÇáí¨=éçìê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=`

máÅ=W==a

iLîñ====MKO

S `~äÅìä=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=íÜ¨çêáèìÉ

_áÉå=èìÉ=Ç~åë=ä~=éê~íáèìÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=`máÅ= =ëÉ=ëçáí=~î¨ê¨É=ëìÑÑáë~ããÉåí=éê¨ÅáëÉ=éçìê=äDÉëíáã~íáçå

ÇÉë=ÇÉìñ=é~ê~ã≠íêÉë= Åä¨= íjçóÉå

= Éí=aiLîñI= áä= Éëí= êÉÅçãã~åÇÏ= ¶= íáíêÉ= ÇÉ= Åçåíê∑äÉI= ÇDáåë¨êÉê= Ç~åë

äÛ¨èì~íáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçå=äÉë=î~äÉìêë=Ç¨íÉêãáå¨Éë=éçìê=ÅÉë=ÇÉìñ=é~ê~ã≠íêÉëIÉí=ÇÉ=Å~äÅìäÉê=~áåëá=ìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=íÜ¨çêáèìÉK=i~=Åçãé~ê~áëçå=ÇÉë=ÅçìêÄÉë=çÄëÉêî¨É=ÉíÅ~äÅìä¨É=éÉêãÉí=~äçêë=ÇÉ=ëÉ=Ñ~áêÉ=ìåÉ=áÇ¨É=ÇÉ=ä~=Ñá~Äáäáí¨=ÇÉë=î~äÉìêë=Ç¨íÉêãáå¨ÉëK

pçäìíáçå=~å~äóíáèìÉ=ÇÉ=äD¨èì~íáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçå

i~=ëçäìíáçå=~å~äóíáèìÉ=ìåáÇáãÉåëáçååÉääÉ=éêçéçë¨É=é~ê=jîlpwbtphf= ENVURF=éçìê=ìå=¨ÅçìäÉJãÉåí=Éå=ê¨ÖáãÉ=éÉêã~åÉåí=Ç~åë=ìå=~èìáÑ≠êÉ=ÜçãçÖ≠åÉI=î~ä~ÄäÉ=é~ê=~ééêçñáã~íáçåI=Éëí=ä~=ëìáJî~åíÉ=W

jçóÉå

ámáÅjçóÉå

máÅ

i

á

máÅO

á

máÅmáÅá

í

ííí

íñî

aQ

í

íN

Éñéí

í`FÈí

bääÉ=ëìééçëÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=~ìñ=äáãáíÉë=ëìáî~åíÉë=W

fåàÉÅíáçå=áåëí~åí~å¨É=Çì=íê~ÅÉìê=Ç~åë=ìå=~èìáÑ≠êÉ=¶=éçêçëáí¨=ÇDáåíÉêëíáÅÉë=X fåàÉÅíáçå=ëìê=íçìíÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äD~èìáÑ≠êÉ=X lÄëÉêî~íáçå=Éå=ìå=éçáåí=ÑáñÉ=Ç~åë=äD~ñÉ=ÇÉ=äD¨ÅçìäÉãÉåíK

i~=ëçäìíáçå=éêÉåÇ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉë=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅçåîÉÅíáçå=Éí=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=PKOFK=bääÉéÉêãÉí= ÇçåÅ= ÇÉ= Å~äÅìäÉê= ìåÉ= ÅçìêÄÉ=ÇÉ= êÉëíáíìíáçå= íÜ¨çêáèìÉ= ~îÉÅ=¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= ÇÉìñ= î~êá~ÄäÉëa

iLîñ=Éí=í

jçóÉåK=`ÉííÉ=ëçäìíáçå=åçêã~äáë¨É=ÇÉ= äD¨èì~íáçå=ÇÉ= íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçå=ëDÉëí

~î¨ê¨É=¶=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=êÉéêáëÉë=î~ä~ÄäÉ=Éí=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ç~åë=ä~=éê~íáèìÉK=bääÉ=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=é~ë=ÇÉÅçåå~≤íêÉ=ä~=èì~åíáí¨=áåàÉÅí¨ÉI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=äD~ééäáèìÉê=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áJåÉëI=çª=ä~=èì~åíáí¨=áåàÉÅí¨É=Éëí=ê~êÉãÉåí=êÉéê¨ëÉåí~íáîÉ=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=íê~åëéçêí¨É=äÉäçåÖ=ÇÉ=äD~ñÉ=ÇÉë=ñK

^ååÉñÉ=_

SU

T `çãé~ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêî¨É=~îÉÅ=ä~=ÅçìêÄÉ=íÜ¨çêáèìÉ

iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=`EíáF=Å~äÅìä¨Éë=éçìê= äDÉñÉãéäÉ=íê~áí¨=ëçåí=Ççåå¨Éë=Ç~åë=ä~=ÅçäçååÉ

?`çìêÄÉ=íÜ¨çêáèìÉ?=Çì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=Eí~ÄäÉ~ì=_NFK=i~=ÑáÖìêÉ=_O=êÉéê¨ëÉåíÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉêÉëíáíìíáçå=íÜ¨çêáèìÉ=Éí=ä~=ÅçìêÄÉ=çÄëÉêî¨ÉK=lå=Åçåëí~íÉ=ìå=íê≠ë=Äçå=~àìëíÉãÉåí=ÇÉë=ÇÉìñ=ÅçìêJÄÉëI=ÅÉ=èìá=éÉìí=ëÉ=íê~ÇìáêÉ=é~ê=ìåÉ=ÄçååÉ=Ñá~Äáäáí¨=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=a

iLîñ=Éí=í

jçóÉå=Éëíáã¨ë=¶=äD~áÇÉ

ÇÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=`máÅK=pìê=ä~=ÑáÖìêÉ=_OI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=í

jçóÉå=Éëí=ãáë=Éå=¨îáÇÉåÅÉK

cáÖìêÉ=_O=W=`çìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêî¨É=Éí=ÅçìêÄÉ=íÜ¨çêáèìÉK

oÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Ö¨å¨ê~äÉë= éçìê= äD~ééäáÅ~íáçå= Çì=ãçÇ≠äÉ= ÇÉ= íê~åëéçêí= ÇÉ=ã~ëëÉ= Éåëçäìíáçå

iDáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêî¨É=éÉìí=~ìëëá=ëÉ=Ñ~áêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=é~ê=ìå=~àìëJíÉãÉåí=áí¨ê~íáÑ=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=íÜ¨çêáèìÉI=Å~äÅìä¨É=é~ê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=éê¨ëÉåí¨É=ÅáJÇÉëëìëI==¶=ä~=ÅçìêÄÉçÄëÉêî¨ÉK=mçìê=ÅÉä~I=çå=éÉìí=ìíáäáëÉê=äÉ=éêçÅ¨Ç¨=Çáí=ÇÉ=äD~àìëíÉãÉåí=çéíáã~ä=E_Éëí=cáíFK=iÉë=î~êá~JÄäÉë=ÇD~àìëíÉãÉåí=ëçåí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=íê~åëáí=ãçóÉå=Éí= äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ÇÉ=ÇáëéÉêëáçå=a

iLEîñFK=iD~àìëJ

íÉãÉåí=çéíáã~ä=Éëí=~ííÉáåí=Éå=ãáåáãáë~åí=ä~=ëçããÉ=ÇÉë=Å~êê¨ë=ÇÉë=¨Å~êíë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅçìêÄÉë=Å~äJÅìä¨É=Éí=çÄëÉêî¨ÉK=fä=Ñ~ìí=ÆíêÉ=~ííÉåíáÑ=~ì=Ñ~áí=èìÉ=äçêëèìÉ=a

iLîñ=[=MKOI=äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=äD~àìëíÉãÉåí

ÇÉîáÉåí=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=áåÅÉêí~áå=W=ÇÉ=éÉíáíÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=Ç~åë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇD~àìëíÉãÉåí=çÅÅ~JëáçååÉåí=ÇÉ=Öê~åÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=Ç~åë=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=a

iLîñ=çÄíÉåìÉK

U bñÉãéäÉ=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=~îÉÅ=éÜ¨åçã≠åÉ=ÇÉ=í~áäáåÖ=Eçì=ÇÉ=êÉí~êÇF

i~=éê~íáèìÉ=ãçåíêÉ=èìÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ÅçìêÄÉë=ÇÉ= êÉëíáíìíáçå=çÄëÉêî¨Éë=åÉ= ëÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåíé~ë=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=áÇ¨~äÉë=Çì=íê~åëéçêí=ÇÉë=íê~ÅÉìêë=ÅçåëÉêî~íáÑë=EáÇ¨~ìñFK=bå=Ö¨å¨ê~äI=ÅÉä~=ëDÉñJéêáãÉI=~éê≠ë= äÉ=éáÅI= é~ê=ìåÉ=Ç¨Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê~íáçåë= íêçé= äÉåíÉ= Éå=Åçãé~ê~áëçå=ÇÉ= ä~ÅçìêÄÉ= íÜ¨çêáèìÉ= EÇ¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~= èìÉìÉFK= `É= éÜ¨åçã≠åÉ= éÉìí= ~îçáê= éäìëáÉìêë= ê~áëçåëKråÉ= áåàÉÅíáçå=åçå= áåëí~åí~åå¨É=çì=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=ÇD~Çëçêéíáçå=éÉìîÉåí=Éå=ÆíêÉ= ä~=Å~ìëÉK=a~åëÅÉêí~áåë=Å~ëI= äÉ=éÜ¨åçã≠åÉ=éÉìí=ëDÉñéäáèìÉê=é~ê= ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ÅÜÉãáåÉãÉåíë=éê¨Ñ¨J

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0 24 48 72 96 120 144 168


Con

centr

ation [ppb

]

concentration observée courbe théorique

tMoyen

^ååÉñÉ=_

SV

êÉåíáÉäëK=a~åë=äÉë=~èìáÑ≠êÉë=¶=éçêçëáí¨=ÇDáåíÉêëíáÅÉI= ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅçìÅÜÉë=¶=éÉêã¨~Äáäáí¨=ÇáÑÑ¨JêÉåÅá¨É=éÉìí=ÅçåÇìáêÉ=¶=ìåÉ=íÉääÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Çì=íê~ÅÉìêK=bå=ãáäáÉì=Ñáëëìê¨=çì=â~êëíáèìÉ=ÇÉìñ=çìéäìëáÉìêë=ÅÜÉãáåÉãÉåíë=ÇáÑÑ¨êÉåÅá¨ëI=ÇÉ=äçåÖìÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ëçåí=éçëëáÄäÉëK çããÉ=äÉ=ãçåíêÉ=äDÉñÉãéäÉ=èìá=ëìáíI= ä~=ÅçìêÄÉ=çÄëÉêî¨É=éÉìí=Ç~åë=ÇÉ=íÉäë=Å~ë=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíÉé~ê=ä~=ëìéÉêéçëáíáçå=ÇÉ=éäìëáÉìêë=ÅçìêÄÉë=íÜ¨çêáèìÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ÅÜ~ÅìåÉ=¶=ìå=ÅÜÉãáåÉãÉåíéê¨Ñ¨êÉåíáÉäK=qçìíÉÑçáëI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ÇáëéçëÉê=ÇÉ=ÄçååÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉíê~´~ÖÉ=éçìê=àìÖÉê=ëá=ÇÉ=íÉääÉë=áåíÉêéê¨í~íáçåë=ëçåí=àìëíáÑá¨Éë=çì=åçåK

cáÖìêÉ=_P=W=páãìä~íáçå=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçå=é~ê=ëìéÉêéçëáíáçå=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅçìêÄÉëK

oÉÅçãã~åÇ~íáçåë

pá= ÇÉë= Ç¨ÑáÅáÉåÅÉë= äçêë= ÇÉ= äDáåàÉÅíáçå= çì= ÇÉë= éêçÅÉëëìë= ÇD~Çëçêéíáçå= ëçåí= Éåîáë~ÖÉ~ÄäÉëI= çå= åÉÇÉîê~áí=é~ë=áåíÉêéê¨íÉê=é~ê=ëáãìä~íáçå=ä~=èìÉìÉ=ÇDìåÉ=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=êÉëíáíìíáçåK=bå=ÉÑÑÉíI=Ç~åë=ÇÉ=íÉäëÅ~ëI=ÇÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=äá¨ë=~ì=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=äDÉëë~áI=~ì=íê~åëéçêí=ÇÉ=ã~ëëÉ=Éå=ëçäìíáçåÉí=~ìñ=íê~ÅÉìêë=ãáë=Éå= àÉì=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éê¨éçåÇ¨ê~åíëK=i~=ã¨íÜçÇÉ=`

máÅ=éê¨ëÉåí¨É= áÅá=Éëí=Ç~åë

ìåÉ=Öê~åÇÉ=ãÉëìêÉ=áåëÉåëáÄäÉ=¶=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=èìÉìÉ=Eí~áäáåÖFK

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

0 1 2 3 4 5 6

Jours à partir de l'injection

Conc

entr

ation [

ppb]

concentration observée courbe théorique

écoulement principal écoulement secondaire

^ååÉñÉ=`

TM

^ååÉñÉ=`

mêçíçÅçäÉ=ÇDáåàÉÅíáçå=E~îÉÅ=ÅçåëÉáäë=éê~íáèìÉëF

kçã=Çì=éêçàÉí=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aáêÉÅíáçå=Çì=éêçàÉí=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q¨äK=éêçÑK=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ìêÉ~ì=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q¨äK=éçêí~ÄäÉ=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oìÉ=Éí=åø=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q¨äK=éêáî¨=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

içÅ~äáí¨=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d¨å¨ê~äáí¨ë kçã=ÇÉ=äÛÉëë~á=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ìí=ÇÉ=äÛÉëë~á=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK




aÉëÅêáéíáçå=Çì=ëáíÉ=ÇÛáåàÉÅíáçå iáÉì=ÇÛáåàÉÅíáçå=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK


ççêÇçåå¨ÉëW= ñ=W=ÁÁÁÁÁÁKK ó=W=ÁÁÁÁÁÁKK ~äíáíìÇÉ=Eã=ëKãKF=W=ÁÁÁÁÁÁKK

aÉëÅêáéíáçå=Çì=äáÉì=ÇDáåàÉÅíáçå=Eéä~å=ÇÉ=ëáíì~íáçå=~ì=îÉêëçF=W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK




fåàÉÅíáçå=Ç~åë=W==ÇçäáåÉ= =éÉêíÉ=ÇÉ=Åçìêë=ÇDÉ~ì= =ÑçìáääÉ=EáåÇáèìÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìêF= =Ñçê~ÖÉ=K

qóéÉ=ÇÛ~èìáÑ≠êÉ=WKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pá=áåàÉÅíáçå=Ç~åë=ìåÉ=éÉêíÉI=Ç¨Äáí=Çì=Åçìêë=ÇDÉ~ì=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==Éëíáã¨= =ãÉëìê¨=\

ée=ÇÉ=äDÉ~ì=áåàÉÅí¨É=W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `çåÇìÅíáîáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ=W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ø`=É~ì=W KKKKKKKKKKKK ø`=~áê=W= KKKKKKKKKK

~ê~Åí¨êáë~íáçå=ÇÉ=äÛáåàÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìê

oáå´~ÖÉ=~î~åí=áåàÉÅíáçå=W==çìá==åçå ëá=çìá=W=ÜÉìêÉI=ÇÉ=W=KKKKKKKKKKKKKKKKK¶=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKåÄ=ÇÉ=äáíêÉë=W= KKKKKKKKKKKK

qê~ÅÉìê=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK nì~åíáí¨=áåàÉÅí¨É=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

=Éå=ëçäìíáçå=Ç~åë=ÇÉ=äDÉ~ì =Éå=ëçäìíáçå=Ç~åë=ìå=ëçäî~åí =Éå=éçìÇêÉ =Éå=ëìëéÉåëáçå

fåàÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=W=a~íÉ=W KKKKKKKKKKKKKKKKKK ÜÉìêÉI=ÇÉ=W= KKKKKKKKKKKK¶=W= KKKKKKKKKKKKKK ===ÜÉìêÉ=ÇD¨í¨= =ÜÉìêÉ=ÇDÜáîÉê

oáå´~ÖÉ=~éê≠ë=áåàÉÅíáçå=W==çìá==åçå ëá=çìá=W=ÜÉìêÉI=ÇÉ=W=KKKKKKKKKKKKKKKKK¶=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKåÄ=ÇÉ=äáíêÉë=W= KKKKKKKKKKKK

fåÑçêã~íáçåë=ÇáîÉêëÉë a¨åçãáå~íáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇÉ=ÅÉí=Éëë~á=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a¨Äáí=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=L=éçãé~ÖÉ=éêáåÅáé~äEÉF=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Éëíáã¨= =ãÉëìê¨=\

oÉã~êèìÉë=W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK



^ååÉñÉ=`

TN

`çãéä¨ãÉåíë=~ì=éêçíçÅçäÉ=ÇDáåàÉÅíáçå

mä~å=ÇÉ=ëáíì~íáçå=W

`çåëÉáäë=éê~íáèìÉë=W=ê≠ÖäÉë=¶=êÉëéÉÅíÉê=äçêë=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçå=ÇÉ=íê~ÅÉìêë

iÉ=ëìÅÅ≠ë=ÇDìå=Éëë~á=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨Çìáí=¶=å¨~åí=é~ê=ä~=ÇáëéÉêëáçå=åçå=Åçåíê∑ä¨É=ÇÉ=ê¨ëáJÇìë=ÇÉ=íê~ÅÉìê=EÅçåí~ãáå~íáçåFK=`DÉëí=éçìêèìçá=áä=Ñ~ìí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ê≠ÖäÉë=ëìáî~åíÉë=äçêë=ÇÉ=äDáåJàÉÅíáçå=W

i~=ãáëÉ=Éå=ëçäìíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=~î~åí=äDáåàÉÅíáçåI=Éå=äáÉì=ëºêK

mçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=Éí=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë~åí¨I=áä=Éëí=áåëí~ããÉåíêÉÅçãã~åÇ¨=ÇD~ÅÜÉíÉê= äÉë=íê~ÅÉìêë=ÑäìçêÉëÅÉåíë=Ç¨à¶=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇáëëçìíÉ= E¶= äDÉñÅÉéíáçå=Çìå~éÜíáçå~íÉFK=pá=äÉ=íê~ÅÉìê=Éëí=íçìí=ÇÉ=ãÆãÉ=Éå=éçìÇêÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇDçé¨êÉê=~îÉÅ=ìåÉéêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÄçìÅÜÉ=Éí=Çì=åÉòI=ë~åë=èìçá=ìåÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=ÇÉë=ãìèìÉìëÉë=éÉìí=ÆíêÉ=¶Åê~áåÇêÉK

i~=ÅçåëÉêî~íáçå=Éí= äÉ=íê~åëéçêí=ÇçáîÉåí=ëÉ=Ñ~áêÉ=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=¨í~åÅÜÉI=éçìê=¨îáíÉê= íçìíÇ¨ÄçêÇÉãÉåí=Çì=íê~ÅÉìêK=^ííÉåíáçå=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=éêÉëëáçå= äçêë=ÇÉ= íê~åëéçêíë= Éå= í¨ä¨JéÜ¨êáèìÉ=çì=Éå=Ü¨äáÅçéí≠êÉK

^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äÛáåàÉÅíáçåI=éçêíÉò=ìå=ëìêîÆíÉãÉåíI=ÇÉë=Ö~åíë=Éí=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK

iÉ=íê~ÅÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=áåàÉÅí¨=äÉåíÉãÉåí=Éí=ë~åë=Ñ¨Äêáäáí¨I=ÅÉÅá=¨Ö~äÉãÉåí=äçêë=ÇÛáåàÉÅíáçåë=?áåëJí~åí~å¨Éë?K

iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=é~êíáÅáéÉåí=¶=äDáåàÉÅíáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉèìD~éê≠ë=ìåÉ=íçáäÉííÉ=ÅçêéçêÉääÉ=ëçáÖåÉìëÉI=Éí=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉäèìÉë=àçìêë=EÅÜ~åÖÉãÉåíÇDÜ~Äáíë=Éí=ÇçìÅÜÉFK

mçìê= äÉ= íê~åëéçêí= ÇÉ= íçìí= äÉ=ã~í¨êáÉä= ÇDáåàÉÅíáçåI= áä= Ñ~ìí= éê¨îçáê= ëìÑÑáë~ããÉåí= ÇÉ=ã~í¨êáÉäÇDÉãÄ~ää~ÖÉK

mçìê=ä~=íê~åëé~êÉåÅÉ=ÇÉ=äDÉëë~áI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíÉê=äDáåàÉÅíáçåK

^ååÉñÉ=a

TO

ååÉñÉ=a

mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=éçìê=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

kçã=Çì=éêçàÉí=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aáêÉÅíáçå=Çì=éêçàÉí=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q¨äK=éêçÑK=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ìêÉ~ì=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q¨äK=éçêí~ÄäÉ=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oìÉ=Éí=åø=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q¨äK=éêáî¨=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

içÅ~äáí¨=W=

ÇêÉëëÉ=Çì=ä~Äçê~íçáêÉ=Eéçìê=Éñé¨Çáíáçå=ÇáêÉÅíÉF=W

båíêÉéêáëÉ=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kçã=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oìÉ=Éí=åø=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

içÅ~äáí¨=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q¨ä=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇDìå=¨ÅÜ~åíáääçå=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äD~êí=Éëí=íê≠ë=áãéçêí~åí=éçìê=äÉ=Ç¨êçìäÉãÉåíÅçêêÉÅí= ÇÉ= äDÉëë~áK= rå= éêçÄä≠ãÉ= é~êíáÅìäáÉê= äçêë= ÇÉë= Éëë~áë= ÇÉ= íê~´~ÖÉ= Éëí= ä~= Åçåí~ãáå~íáçå= ~ìÅçìêë=ÇÉ= äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= Eåçí~ããÉåíI= Å~ê=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=éêçÇìáíë=ÇDìë~ÖÉ=èìçíáÇáÉå=ÅçåíáÉåJåÉåí=ÇÉë=Åçäçê~åíë=ÑäìçêÉëÅÉåíëFK=i~=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=Çì=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÉåÇçëëÉ=~áåëá=ìåÉ=Öê~åÇÉêÉëéçåë~Äáäáí¨K

iÉë=éçáåíë=ëìáî~åíë=ëçåí=¶=êÉëéÉÅíÉê=W

iD¨íáèìÉí~ÖÉ=ÇÉë=Ñä~Åçåë=Ççáí=ÅçãéçêíÉê=äÉ=åçã=ÇÉ=äDÉëë~áI=äÉ=äáÉìI=ä~=Ç~íÉ=Éí=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=éê¨ä≠JîÉãÉåí=EåÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=Åê~óçåëJÑÉìíêÉë=ÇÉ=ÅçìäÉìêF=X

fä=Ñ~ìí=~ÄëçäìãÉåí=éê¨äÉîÉê=ÇÉ=äDÉ~ì=ÄêìíÉ=Eä~=ÅÜäçê~íáçåI=äDçòçåáÑáÅ~íáçå=Éí=äÉ=Ñáäíê~ÖÉ=ÉåÇçãJã~ÖÉåí=äÉë=íê~ÅÉìêëF=X

kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=äÉ=Öçìäçí=Éí=äDçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=Ñä~ÅçåëI=åá=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=X

oÉãéäáê=ÇD~ÄçêÇ=ÇÉìñ=Ñçáë=äÉë=Ñä~Åçåë=¶=ãçáíá¨=éçìê=ìå=êáå´~ÖÉ=Éí=äÉë=îáÇÉêI=ÉåëìáíÉ=äÉë=êÉãéäáê¶=Éåîáêçå=VM=B=éçìê=äD¨ÅÜ~åíáääçå=Éí=äÉë=ÑÉêãÉê=X

`çåëÉêîÉê=~ÄëçäìãÉåí=äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=¶=äD~Äêá=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉI=~ì=Ñê~áë=Éí=¶=äD~Äêá=Çì=ÖÉä=X

mêçí¨ÖÉê=äÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÅçåíêÉ=äÉ=Äêáë=X

kDìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=EéçãéÉëI=ÉíÅKF=èìD¶=ìå=ëÉìä=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉEÇ~åÖÉê=ÇÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=é~ê=ÇÉë=êÉëíÉë=ÇDÉ~ì=íê~Å¨ÉF=X

bñé¨ÇáÉê= äÉë= ¨ÅÜ~åíáääçåë= é~ê= Åçäáë= ëºêë= Éí= ê~éáÇÉë= E?mêáçêáíó?I= ?ëáÖå~íìêÉ?I= ?Ñê~ÖáäÉ?F=X= äDÉãJÄ~ää~ÖÉ=Ççáí=äÉë=éêçí¨ÖÉê=Çì=Äêáë=X

qê~åëãÉííêÉ=íçìíÉ=çÄëÉêî~íáçå=ìíáäÉ=~ì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=EîáëáÄáäáí¨=Çì=íê~ÅÉìê=Ç~åë=äDÉ~ìI=ÅêìÉëIé~ååÉë=ÇD~éé~êÉáäëF=X

qê~åëãÉííêÉ=~ì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ìåÉ=ÉëèìáëëÉ=Çì=éçáåí=Éñ~Åí=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíK

^ååÉñÉ=a

TP

mêçíçÅçäÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=éçìê=ëçìêÅÉë=Éí=éá¨òçã≠íêÉë

kçã=Çì=éêçàÉí=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKpçìêÅÉ=L=má¨òçã≠íêÉ=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ççêÇçåå¨Éë=W= ñ=W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =ó=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=~äíáíìÇÉ=EãF=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cÉìáääÉ=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=åø=W= KKKKKKKKKKKKKK

a~íÉ eÉìêÉ bÅÜ~åJ

íáäJ

äçåå~ÖÉ

a¨Äáí

çì=åáîÉ~ì

qÉãéK `çåÇìÅíáJ

îáí¨=¨äK

oÉã~êèìÉë sáë~

çìáLåçå xäLãáåz=çì=xãz xø`z xpLÅãz

iD¨íáèìÉí~ÖÉ= ÇÉë= Ñä~Åçåë= éçìê= äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= ¨ÅÜ~åíáääçåë= Ççáí= ÅçãéêÉåÇêÉ= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= Çì= éçáåíÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉI=ä~=Ç~íÉ=Éí=äDÜÉìêÉ=X=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W

QW1___________

29.10.0114:15

^ååÉñÉ=a

TQ

mêçíçÅçäÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=éçìê=ëí~íáçå=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=EéìáíëF

kçã=Çì=éêçàÉí=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=pí~íáçå=L=éìáíë=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ççêÇçåå¨Éë=W= ñ=W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =ó=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=~äíáíìÇÉ=EãF=W= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cÉìáääÉ=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=åø=W= KKKKKKKKKKKKKK

a~íÉ eÉìêÉ `çãéJíÉìêÇDÉ~ì

a¨Äáí=ÇÉéçãé~ÖÉ

qÉãéK `çåÇìÅJíáîáí¨=¨äK

káJîÉ~ìÇDÉ~ì

oÉã~êèìÉë sáë~

xãP

z xäLãáåz xø`z xpLÅãz xã=ëKãKz

iD¨íáèìÉí~ÖÉ= ÇÉë= Ñä~Åçåë= éçìê= äDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= ¨ÅÜ~åíáääçåë= Ççáí= ÅçãéêÉåÇêÉ= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= Çì= éçáåíÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉI=ä~=Ç~íÉ=Éí=äDÜÉìêÉ=X=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W

Puits 1___________

29.10.0114:15

^ååÉñÉ=b

TR

ååÉñÉ=b

açÅìãÉåí~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ=J=ÅÜÉÅâJäáëí

fåàÉÅíáçå=EáåÇáÅ~íáçåë=ãáåáã~äÉë=é~ê=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=çì=é~ê=áåàÉÅíáçåF ÉÑÑÉÅíì¨=

iáÉì aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=íÉêê~áå=Çì=éçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå

`ççêÇçåå¨Éë=Eó=ÅK=~äíáíìÇÉF

jáäáÉì b~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=EêçÅÜÉ=ãÉìÄäÉ=L=â~êëí=L=Ñáëëìê¨F

b~ì=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ

^ìíêÉ=W=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wçåÉ=ë~íìê¨É=L=òçåÉ=åçåë~íìê¨É

iDáåàÉÅíáçå=~JíJÉääÉ=äáÉì=Ç~åë=ä~=òçåÉ=åçå=ë~íìê¨É=çì=ÇáêÉÅJíÉãÉåí=Ç~åë=äDÉ~ì=ëçìíÉêê~áåÉ=\

a~íÉ=Éí=ÜÉìêÉ=L=Çìê¨É a~íÉ=Éí=ÜÉìêÉ=ÇÉ= äDáåàÉÅíáçå X=Éå=Å~ë=ÇDáåàÉÅíáçå=ÅçåíáåìÉIÇ¨Äìí=Éí=Ñáå=ÇÉ=äDáåàÉÅíáçå

qóéÉ=ÇÉ=íê~ÅÉìê aÉëÅêáéíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=ëÉäçå=äÉ=í~ÄäÉ~ì=OKN

nì~åíáí¨ nì~åíáí¨=ÇÉ=íê~ÅÉìê=áåàÉÅí¨É

b~ì=ÇÉ=êáå´~ÖÉ nì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=ÇÉ=êáå´~ÖÉ=E~î~åí=Éí=~éê≠ë=äDáåàÉÅíáçåF

bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=EáåÇáÅ~íáçåë=ãáåáã~äÉë=é~ê=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉF ÉÑÑÉÅíì¨=

iáÉì aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=íÉêê~áå=Çì=éçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

`ççêÇçåå¨Éë=Eó=ÅK=~äíáíìÇÉF

qóéÉ=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ bñÉãéäÉë=W

bÅÜ~åíáääçåë=áåÇáîáÇìÉäë=Çìê~åí=éçãé~ÖÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçå

bÅÜ~åíáääçåë=áåÇáîáÇìÉäë=~ì=Å~éí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ

bÅÜ~åíáääçåë= áåÇáîáÇìÉäëI= éçãé~ÖÉ= Ç~åë= ä~= å~ééÉ= ëÉìäÉJãÉåí=éçìê=äD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

bÅÜ~åíáääçåë=áåÇáîáÇìÉäëI=¨ÅÜ~åíáääçåë=éìáë¨ë

bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=é~ê=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=Çìê~åí=éçãé~ÖÉ=ÇDÉñJéäçáí~íáçå

bÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=é~ê=ÅÜ~êÄçå=~ÅíáÑ=ë~åë=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇDÉ~ìëçìíÉêê~áåÉ

jÉëìêÉë=ÇÉ=Ç¨Äáí~ìñ=ëçìêÅÉë

oÉéê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= äD¨îçäìíáçå= ÇÉë= Ç¨Äáíë= Çìê~åí= äDÉëë~áE=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=Öê~éÜáèìÉF

a¨Äáíë=ÇÉ=éçãé~ÖÉ=Éå=Å~ëÇDÉñéäçáí~íáçå=ÅçåíáåìÉ

açåå¨Éë=Ç¨í~áää¨Éë=ëìê=äÉ=éçãé~ÖÉ=EÇ¨ÄáíI=éçãé~ÖÉ=ÅçåJíáåìI=áåíÉêãáíí~åíI=ÇÉ=èì~åÇ=¶=èì~åÇI=é~äáÉêë=ÇÉ=éçãJé~ÖÉI=ÉíÅKF=E=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=í~ÄäÉ~ì=ÉíLçì=ÇÉÖê~éÜáèìÉF

^ååÉñÉ=b

TS

o¨ëìäí~íë=EáåÇáÅ~íáçåë=ãáåáã~äÉë=é~ê=íê~ÅÉìêF ÉÑÑÉÅíì¨=

mêçíçÅçäÉ=ÇÉ=ê¨ëìäí~íë `çéáÉ=Çì=ê~ééçêí=Çì=ä~Äçê~íçáêÉ=~îÉÅ=ÅçåíÉåì=ëìáî~åí=W

mçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

aÉëÅêáéíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=ëÉäçå=äÉ=í~ÄäÉ~ì=OKN

iáãáíÉ=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=é~ê=íê~ÅÉìê=Ç~åë=äDÉ~ì=¨ÅÜ~åíáääçåJå¨É

qÉÅÜåáèìÉ=ÇD~å~äóëÉ=L=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáää~ÖÉ

q~ÄäÉ~ì=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=~îÉÅ=Ç~íÉ=Éí=ÜÉìêÉ=ÇÉ=äD¨ÅÜ~åJíáääçåå~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éå=íê~ÅÉìê=ãÉëìê¨É=EóÅK=Ää~åÅë=Éí=¨ÅÜ~åíáääçåë=å¨Ö~íáÑëF

mÉêëçååÉ=çì=áåëí~åÅÉ=ÇÉ=Åçåí~Åí ÉÑÑÉÅíì¨=

pçìêÅÉ=ÇDáåÑçêã~íáçåë=ÅçãJéä¨ãÉåí~áêÉë

aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äDÉëë~á=EåçãI=~ÇêÉëëÉF

iáÉì=ÇÉ=Ç¨é∑í=Çì=ê~ééçêí=çêáÖáå~ä

páíì~íáçå=L=éä~å=ÇÉ=ëáíì~íáçå ÉÑÑÉÅíì¨=

^ååÉñÉ=ÇÉ=ëáíì~íáçå cçåÇ=íçéçÖê~éÜáèìÉ

içÅ~äáë~íáçå=ÇÉë=éçáåíë=ÇDáåàÉÅíáçå=Éí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ

cä≠ÅÜÉë=ÅçåíáåìÉë=éçìê=äÉë=äá~áëçåë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=éêçìî¨Éë

iÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíI=¨èìáéçíÉåíáÉääÉë

cáÖìêÉ=bN=W=bñÉãéäÉ=ÇÉ=éä~å=ÇÉ=ëáíì~íáçå=Eë~åë=ÑçåÇ=íçéçÖê~éÜáèìÉ=åá=¨èìáéçíÉåíáÉääÉëF.

i¨ÖÉåÇÉ=W

mçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=^=Eíê~åÅÜ¨ÉF

mçáåí=ÇDáåàÉÅíáçå=Çì=íê~ÅÉìê=_=EÑçê~ÖÉF

mçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=EéìáíëF

mçáåí=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=EÑçê~ÖÉF

iá~áëçå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=éêçìî¨É

==U=L=NO kçãÄêÉ=ÇÉ=àçìêë=àìëèìD¶=ä~=N≠êÉ

=~éé~êáíáçåL=àìëJèìD~ì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå

===EPUF aìê¨É=ÇD¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ=Eàçìêë=~éê≠ë=áåàÉÅíáçåF

cOcN

qêNéìáíë

EPUF

16 / 22

U=L=NO

^ååÉñÉ=c=W

^îáë=ÇÛÉëë~á=ÇÉ=íê~´~

ÖÉ=ElcbdF

_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=t~ëëÉê=ìåÇ=dÉçäçÖáÉ=_t

d

lÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉë=É~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=Ö¨çäçÖáÉ=lcbd

rÑÑáÅáç=ÑÉÇÉê~äÉ=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=É=ÇÉää~=ÖÉçäçÖá~=rc^bd

rÑÑáòá=ÑÉÇÉê~ä=éÉê=~ì~=É=ÖÉçäçÖá~=rc^bd

cÉÇÉê~ä=l

ÑÑáÅÉ=Ñçê=t~íÉê=~åÇ=dÉçäçÖó=cltd

`Éåíê~äÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=Éëë~áë=ÇÉ=íê~´~ÖÉ

PMMP=_ÉêåÉ

c~ñW=MPN=L=POQ=TS=UNI=íê~ÅÉê]

ÄïÖK~ÇãáåKÅÜ

Ein

ga

beste

llen

Em

pla

cem

ent

des p

oin

ts d

’inje

ction

Ub

ica

zio

ne d

elle

pro

ve

Tra

cer

T

raceur

T

raccia

nti

Vora

ussic

htlic

hes D

atu

mder

Tra

cere

ingabe

Lan

deskart

eC

art

e n

atio

nale

Cart

a n

azio

nale

Ort

schaft

und K

anto

n

Localit

é e

t canto

n

Koord

inate

n d

er

Ein

gabe

ste

llen

Coord

onn

és d

es p

oin

ts d

’inje

ctio

nC

oord

inate

dei p

unti d

‘inie

zio

ne

Ein

ga

be in / I

nje

ctio

n d

ans / I

nie

zio

ne

in

Wähle

n S

ie e

in M

ilieu (

he

rvorh

eb

en

)

Verw

end

ete

Tra

cer

Tra

ce

urs

utilis

és

Men

ge

Qua

ntité

Ein

heit

Unité

Date

pré

vue p

our

les e

ssais

1:2

5'0

00

Nr.

Localit

à e

canto

ne

XY

Chois

ir u

n m

ilieu (

mett

re e

n é

vid

en

ce)

Sceglie

re u

n a

mbie

nte

(sott

olin

eare

)T

raccia

nti u

tiliz

za

tiQ

ua

ntità

Unità

Data

pre

vis

ta p

er

le p

rove

Gru

nd

wasse

r /

Eau

so

ute

rrain

e / A

cque s

ott

err

ane

eU

nge

sättig

te Z

on

e / Z

one

no

n-s

atu

rée / Z

ona

non s

atu

raO

be

rflä

che

ng

ew

ässer

/ E

au d

e s

urf

ace / A

cqu

e s

upe

rfic

ial

Gru

nd

wasse

r /

Eau

so

ute

rrain

e / A

cque s

ott

err

ane

eU

nge

sättig

te Z

on

e / Z

one

no

n-s

atu

rée / Z

ona

non s

atu

raO

be

rflä

che

ng

ew

ässer

/ E

au d

e s

urf

ace / A

cqu

e s

upe

rfic

ial

Gru

nd

wasse

r /

Eau

so

ute

rrain

e / A

cque s

ott

err

ane

eU

nge

sättig

te Z

on

e / Z

one

no

n-s

atu

rée / Z

ona

non s

atu

raO

be

rflä

che

ng

ew

ässer

/ E

au d

e s

urf

ace / A

cqu

e s

upe

rfic

ial

Gru

nd

wasse

r /

Eau

so

ute

rrain

e / A

cque s

ott

err

ane

eU

nge

sättig

te Z

on

e / Z

one

no

n-s

atu

rée / Z

ona

non s

atu

raO

be

rflä

che

ng

ew

ässer

/ E

au d

e s

urf

ace / A

cqu

e s

upe

rfic

ial

Gru

nd

wasse

r /

Eau

so

ute

rrain

e / A

cque s

ott

err

ane

eU

nge

sättig

te Z

on

e / Z

one

no

n-s

atu

rée / Z

ona

non s

atu

raO

be

rflä

che

ng

ew

ässer

/ E

au d

e s

urf

ace / A

cqu

e s

upe

rfic

ial

Gru

nd

wasse

r /

Eau

so

ute

rrain

e / A

cque s

ott

err

ane

eU

nge

sättig

te Z

on

e / Z

one

no

n-s

atu

rée / Z

ona

non s

atu

raO

be

rflä

che

ng

ew

ässer

/ E

au d

e s

urf

ace / A

cqu

e s

upe

rfic

ial

Ve

ran

two

rtlic

he

Ste

lle f

ür

die

Vers

uche:

Institu

tion r

esponsable

des e

ssais

:E

nte

resp

onsab

ile d

elle

pro

ve

:

Te

l.:

Ve

ran

two

rtlic

he

Pe

rson:

Pers

onne r

esponsable

:P

ers

ona r

esponsabile

:

E-m

ail:

Bit

te v

or

Ve

rsu

ch

sb

eg

inn

ein

sen

den

an

:A

en

vo

ye

r a

va

nt

les

essais

à /

Da in

via

re p

rim

a d

elle

pro

ve

al:

BW

G (

s.o),

OF

EG

(v.

ci-dess

us)

, U

FA

EG

(ve

di s

otto)

Em

pfo

hle

n /

re

co

mm

an

dé / r

acco

man

dato

:

Betr

offene G

em

ein

den / C

om

munes

conce

rnées

/ C

om

uni r

iguard

ati

Ört

liche P

oliz

ei /

Polic

e lo

cale

/ P

oliz

ia lo

cale

Fis

chere

iverb

ände / A

ssoci

atio

ns

pis

cico

les

/ A

ssoci

azi

oni d

i pesc

ato

ri

Wass

erv

ers

org

ungen / D

istr

ibute

urs

d’e

au / D

istr

ibuto

re d

’acq

ua

Pre

sse u

. Ö

ffentli

chke

it / P

ress

e e

t public

/ S

tam

pa e

pubblic

oD

ie K

an

ton

ale

Fach

ste

lle w

ird

du

rch

das B

WG

in

form

iert

Le

s a

uto

rité

s c

an

ton

ale

s s

on

t avert

ies p

ar

l’O

FE

GL

’org

an

o c

an

ton

ale

vie

ne i

nfo

rmato

dall

’UF

AE

GD

atu

m / D

ate

/ D

at

Meld

eb

latt

fü

r M

ark

ierv

ers

uch

eA

vis

d’e

ssai d

e t

raçag

e

Avvis

o d

i p

rove c

on

tra

ccia

nti

TT

Utilisation des traceurs artificiels en hydrogéologie · 2014. 4. 8. · Utilisation des traceurs...

Documents

Transcript of Utilisation des traceurs artificiels en hydrogéologie · 2014. 4. 8. · Utilisation des traceurs...