Université Paris Ouest Nanterre La Défense200, Avenue de la République | 92 001 Nanterre | Bât. K – salle des colloques (et Bât. BSL –salle de réunions/r.d.c.)

Accès > RER A – Nanterre Université | SNCF – Saint Lazare – Nanterre Université

Centre culturel Calouste Gulbenkian51, av. d’Iéna | 75 116 Paris

Accès > RER A – Charles de Gaulle-Etoile | Métro: ligne 1 – station Charles de Gaulle-Etoile, ligne 6 – station Kléber

Consulat Général du Portugal à Paris6-8, rue Georges Berger | 75 017 Paris

Accès > Métro : ligne 2 – stations Monceau ou Villiers

Mairie de ParisHôtel de Ville | 5, rue Lobau | 75 005 Paris | Auditorium sous-sol

Accès > Métro : ligne 1 – station Hôtel de Ville

réal

. : m

. le

stu

m [

ww

w.c

lin-d

oeil.

com

]

COLLOQUE International Interdisciplinaire

ÉCRIRE LE PASSÉ ET CONSTRUIRE L’AVENIRIntellectuels, penseurs, écrivains, regards croisés

Portugal-Brésil / 1910-2010

Commission organisatrice

Claudia POnCiOni | José Manuel eSteveS | José DA COStA | André BeLO

UNIVERSITÉ PARIS OUEST NANTERRE LA DÉFENSE UNIVERSITÉ PARIS OUEST NANTERRE LA DÉFENSE CENTRE CULTUREL CALOUSTE GULBENKIAN CENTRE CULTUREL CALOUSTE GULBENKIAN MAIRIE DE PARIS

w 27 / 28 / 29 mai 2010

OrGAniSAtiOn OrGAniSAtiOn Université Paris Ouest Nanterre La Défense (CRILUS EA 369 et Chaire Lindley Cintra)

Université de Rennes 2-Haute Bretagne (PRIPLAP/ERIMIT EA 4327) Centre Culturel Calouste Gulbenkian

COLLABOrAtiOn COLLABOrAtiOn Instituto Camões

Lecteurs de portugais des universités de Paris IV et de Paris 8Pólo de Pesquisa sobre Relações Luso-brasileiras - Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro

SOUtien SOUtien Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República Portuguesa

Centre Culturel Calouste Gulbenkian Caixa Geral de Depósitos

Université Paris Ouest Nanterre (ED Lettres, langues et spectacles, EA Etudes Romanes, UFR des Langues et des cultures étrangères)Université de Rennes 2-Haute Bretagne (PRIPLAP/ERIMIT EA 4327)

OrGAniSAtiOn SCientifiQUe OrGAniSAtiOn SCientifiQUe José Manuel DA COSTA ESTEVES (Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões-Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

Claudia PONCIONI (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)José DA COSTA (Université de Rennes 2-Haute Bretagne)

André BELO (Université de Rennes 2-Haute Bretagne)

COMMiSSiOn SCientifiQUe COMMiSSiOn SCientifiQUe Rita GODET (directrice PRILAP, Université de Rennes 2-Haute Bretagne)

Jean-Yves MERIAN (directeur ERIMIT, Université de Rennes 2-Haute Bretagne)Claudia PONCIONI (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

José Manuel da COSTA ESTEVES (Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões-Université Paris Ouest Nanterre La Défense)Gilda SANTOS (Real Gabinete Português de Leitura – Rio de Janeiro)

infOrMAtiOnS infOrMAtiOnS republica2010@gmail.com / www.sites.univrennes2.fr/erimit/cutenews/priplap/coll/index.html

sous le Haut patronage de Son Excellence Monsieur SEIXAS DA COSTA, Ambassadeur du Portugal en Francesous l’égide de la Commission nationale pour les commémorations du centenaire de la République portugaise (1910-2010)

dans le cadre du projet República das Letras coordonné par Mme Helena Buescu de l’Université de Lisbonne

Commission organisatrice

1ère séance

w 9h - 9h30 Accueil des participants et du public

w 9h30 Ouverture par :

Bernadette Madeuf Présidente de l’université Paris Ouest Nanterre La défense

Sylvaine HugHeS directrice de l’ufR des Langues et Cultures etrangères

graça dOS SaNtOS directrice du département de Portugais

Rita gOdet directrice du département de Portugais de l’université de Rennes 2-Haute Bretagne

w 9h45 - 10h15 Conférence d’ouverture de son excellence Monsieur l’ambassadeur du Portugal en france, francisco SeixaS da COSta

Présidentes de séance : Rita gOdet et graça dOS SaNtOS

w 10h15 - 10h45 Conférence de Monsieur fernando CatROga universidade de Coimbra, Portugal

w 10h45 - 11h15 Conférence de Monsieur Luiz felipe de aLeNCaStRO université de la Sorbonne/Paris iV, france

w 11h15 - 12h Présentation des centres de recherche des organisateurs du colloque : Marie-Claude CHaPut, graça dOS SaNtOS et Rita gOdet

w 12h - 14h Pause déjeuner

Atelier 1 : Salle K

Hommes de lettres et la Res publica au Portugal

2ème Séance - A Présidente de séance : Maria João ReyNaud

w 14h - 15h 1. Henrique PeReiRa escola das artes do Porto, Portugal

Guerra Junqueiro e a República : Ideia, Contributo e Coerência (1890-1923)

2. João amadeu OLiVeiRa CaRVaLHO da SiLVa universidade Católica Portuguesa – Braga, Portugal

« a Pátria » de Guerra Junqueiro e Fernando Pessoa : ‘O doido’ e ‘Nun’Álvares Pereira’

3. Maria teresa NaSCiMeNtO universidade da Madeira, Portugal

Raul Brandão : ‘Memórias’ entre a Monarquia e a República

4. Patrícia da SiLVa CaRdOSO universidade federal do Paraná, Brésil

Responsabilidade individual e coletiva em António Patrício

w 15h - 15h30 Débatw 15h30 - 16h Pause café

3ème Séance - A Président de séance José Manuel da COSta eSteVeS

w 16h - 17h 1. Maria João ReyNaud universidade do Porto, Portugal

Raul Brandão : entre deux fins de siècle

2. ana isabel MONiz universidade da Madeira, Portugal

‘gente Singular’ de Manuel Teixeira Gomes – Imagens de um país

3. Sérgio guiMaRãeS de SOuSa universidade do Minho, Portugal

République, Guerre et Littérature

4. Sílvia CORReia universidade Nova de Lisboa, Portugal

A I República Portuguesa e a construção política da Memória da I Guerra Mundial

w 17h - 17h30 Débat

Atelier 2 : Salle de réunions du bâtiment BSL rez-de-chaussée

Dialogues et regards croisés

2ème séance - B Présidente de séance : Claudia PONCiONi

w 14h - 15h 1. Virgínia Célia CaMiLOtti universidade de Campinas (post-doc uNiCaMP-faPeSP), Brésil

A revista ‘atlântida’ e a latinidade

2. Marie-Jo feRReiRa université de Strasbourg, france

Les commémorations du 1er centenaire de l’indépendance du Brésil(1922) : représentations réciproques et discours officiel sur la luso-brésilianité 3. Luís BueNO universidade federal do Paraná, Brésil

O Brasil invade Portugal – literaturas brasileira e portuguesa na década de 1930 4. alex gOMeS da SiLVa universidade de São Paulo, Brésil

Dois ‘Brasis’, vários ‘Portugais’ : Projeto de (Des)nacionalização pelas Letras, A revista ‘atlântico’ (1941-1945)

w 15h - 15h30 Débatw 15h30 - 15h45 Pause café

jeudi 27 mai 2010 UniverSité PAriS OUeSt nAnterre LA DéfenSe - Bât. K – Salle des colloques

3ème séance - B Président de séance : José da COSta

w 15h45 - 16h45 1. Carlos alberto de azeVedO fiLHO universidade federal da Paraíba, Brésil

Um intelectual dividido: Conflitos e diálogos Brasil-Portugal na vida e na obra de João do Rio (1881-1921) 2. tânia Regina de LuCa universidade estadual Paulista, Brésil

Escritores portugueses e brasileiros na ‘Revista do Brasil’ (1937-1943) 3. francisco Carlos PaLOMaNeS MaRtiNHO universidade de São Paulo, Brésil

Marcello Caetano e o Brasil 4. Paulo Miguel ROdRigueS universidade da Madeira, Portugal

A República no Atlântico : ideários republicanos e periódicos madeirenses durante a República Velha (1910-1917) w 16h45 - 17h15 Débat

Penser et construire la nation et la citoyenneté au Portugal et au Brésil

4ème séance

w 9h Accueil des participants

w 9h15 Ouverture des travaux par : Monsieur João Pedro gaRCia directeur du Centre culturel Calouste gulbenkian à Paris

w 9h30 - 10h Conférence d’ouverture de Madame Helena BueSCu Vice-présidente de l’universidade de Lisboa, Portugal

« guerra Junqueiro : profeta do passado » Président de séance : andré BeLO

w 10h - 11h 1. Maria Cristina PaiS SiMON université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, france

À l’école de la République avec Ana de Castro Osório 2. aníbal fRiaS Chercheur, universidade de Coimbra, Portugal

Fernando Pessoa : de la République … à l’Aristocratie culturelle et « au-delà »

3. Sílvia Maria azeVedO universidade estadual Paulista, Brésil

A República inventada nas imagens das ‘charges’ e da literatura brasileira

4. graça dOS SaNtOS université Paris Ouest Nanterre La défense, france

À contre courant : des initiatives théâtrales novatrices en amont des courants républicains portugais (1900-1910) w 11h - 11h15 Débatw 11h15 - 11h30 Pause café

5ème séance Présidente de séance : Helena BueSCu

w 11h30 - 12h30 1. Maria ana RaMOS université de zurich, Suisse

Teófilo Braga et Carolina Michaëlis ou les dissemblances scientifiques : les chansonniers galego-portugais 2. eliana dutRa universidade federal de Minas gerais, Brésil

Brasil-Portugal, La République et les ethnologues du peuple 3. Sílvia CaPaNeMa eHeSS, france

L’idée républicaine chez les « intellectuels populaires » au Brésil à l’aube de la proclamation de la République au Portugal : le cas de marins nationaux (années 1910) 4. Márcia NaxaRa universidade estadual Paulista, Brésil

Mosaicos de Brasil e Portugal : lugares comuns de identificação e pertencimento w 12h30 - 12h45 Débatw 12h45 - 14h30 Pause déjeuner 6ème séance

w 14h30 - 14h45 Lancement du livre Agostinho da Silva : penseur, écrivain, éducateur idelette MuzaRt-fONSeCa dOS SaNtOS, José Manuel eSteVeS, Paulo BORgeS (org.)

Présidente de séance : eliana dutRa

w 14h45 - 15h45 1. Álvaro SaNtOS SiMÕeS JR. universidade estadual Paulista, Brésil

O Regicídio de 1908 segundo os cronistas cariocas 2. Karina aNHeNziNi universidade estadual Paulista, São Paulo, Brésil

Experiência e expectativas : o passado e o futuro da escrita da História luso-brasileira nas cartas de João Lúcio de Azevedo e Afonso de Escragnolle Taunay 3. Benedita CÁSSia LiMa SaNt’aNNa universidade de São Paulo, Brésil

‘a Revista ilustrada’(1876-1898) e a Proclamação da República brasileira

vendredi 28 mai 2010 Centre CULtUreL CALOUSte GULBenKiAn – PAriS

4. Maria isabel CaRVaLHO CORRÊa da SiLVa instituto de Ciências Sociais da universidade de Lisboa, Portugal

Talassas em trânsito : a colónia portuguesa no Brasil e a reacção monárquica em Portugal (1910-1919)

w 15h45 - 16h15 Débatw 16h15 - 16h30 Pause café

7ème séance Présidente de séance : gilda SaNtOS

w 16h30 - 17h30 1. Paulo BORgeS universidade de Lisboa, Portugal

Portugal, Brasil e o Atlântico em Fernando Pessoa 2. José da COSta université de Rennes 2-Haute Bretagne, france

O Brasil nos debates parlamentares da Câmara dos Deputados da República Portuguesa (1911-1926) 3. giselle MaRtiNS VeNÂNCiO universidade federal fluminense, Brésil

Trama de amizade, empreendimentos editoriais e projetos políticos: a correspondência entre Teófilo Braga e Fran Paxeco (1910-1921)

4. Maria SteLLa BReSCiaNi universidade de Campinas, Brésil

Um possível diálogo entre (e com) os intérpretes do Brasil w 17h30 - 18h Débat

La république : en france, au Portugal et au Brésil

8ème séance

w 9h Accueil des participants

w 9h30 - 9h45 Ouverture des travaux par : Monsieur Pierre SCHaPiRa adjoint au Maire de Paris, chargé des Relations internationales, des affaires européennes et de la francophonie

Monsieur Hermano SaNCHeS RuiVO Conseiller de Paris, Vice-président de la Commission Culture et Relations internationales

Mme fátima RaMOS Conseillère culturelle auprès de l’ambassade du Portugal

et directrice de l’institut Camões à Paris

Présidente de séance : Maria ana RaMOS

w 10h - 10h45 1. idelette MuzaRt -fONSeCa dOS SaNtOS université Paris Ouest Nanterre La défense, france

Révolution et République au Portugal, dans les pages de la revue ‘l’illustration’, d’octobre 1910

2. José Carlos JaNeLa aNtuNeS Chercheur, france

La 1ère République portugaise (1910-1926) dans les sources diplomatiques françaises 3. Carlos MaCieL université de Nantes, france

Lexique et histoire : les mots de la République dans les Constitutions portugaises et brésiliennes

w 10h45 - 11h Débatw 11h - 11h15 Pause café

9ème séance Présidente de séance : idelette MuzaRt- fONSeCa dOS SaNtOS

w 11h15 - 12h 1. Otília PiReS MaRtiNS universidade de aveiro, Portugal

Francisco Homem Cristo Filho : du vertige de l’anarchisme à la séduction du fascisme

2. gilda SaNtOS Real gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro, Brésil

Républicains et opposants à Salazar dans le journal brésilien ‘Portugal democrático’

3. Claudia PONCiONi université Paris Ouest Nanterre La défense, france

Marianne voyage

w 12h - 12h30 Débat

w 12h30 - 12h45 Clôture des travaux : Helena BueSCu, gilda SaNtOS et les organisateurs

samedi 29 mai 2010 MAirie De PAriS – auditorium en sous-sol

« Res publica Res poetica »

w 19h - 20h30 rencontre entre les poésies portugaise, française et catalane

nuno JÚDiCe, Jacques DArrAS, narcis COMADirA, dans le cadre de La Périphérie du 28ème Marché de la Poésie à Paris et du centenaire de la 1ère république portugaise.

avec la compagnie Cá e Lá, les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra en collaboration avec l’institut Camões à Paris et « a vous de lire » 2010.

Lectures par les poètes dans la langue d’origine ; lectures en mouvement, en français et en portugais par graça dOS SaNtOS, isabel VieiRa et José Manuel eSteVeS.

Lancement du festival Parfums de Lisbonne 2010 : « La passerelle des Parfums »

COnSULAt GénérAL DU POrtUGAL