UNE Le Pisciacais 9.qxp:Mise en page 1

Zoom sur les vœux du Maire

Page 6

Transports :la RATP agit sur le RER A

Page 9

Danse :interview de Agnès Letestu

6

La vie des quartiers :

NOAILLES

Ne pas jeter sur la voie publique

L E J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N P O U R T O U S / B I M E N S U E L

Numéro 915 janvier 2009e-mail : [email protected] www.ville-poissy.fr

NOUVEAU

Papierrecyclé

UNE Le Pisciacais 9.qxp:Mise en page 1 13/01/09 11:04 Page 1

14 I Développement durable• Attention au monoxyde de carbone• Les sapeurs-pompiers à l’attaque du feu

15 I Vie locale• La RATP agit sur le RER A• Nouveaux horaires pour le PAD

16 I Culture• Agnès Letestu sur la scène pisciacaise• Les caméléons d’Achille• Les rendez-vous de la médiathèque

18 I Sports• Le CNP combine sport et devoirs• Les mérites sportifs jeunes• Agenda

Vivre à Poissy

ÉDUCATIONLA COUR DE RÉCRÉATION RÉAMÉNAGÉE

SPORTSLE CNP COMBINE SPORT ET DEVOIRS

2 Le Pisciacais n° 9 - 15 janvier 2009

3 I Éditorial

L’album4 I • Un spectacle de Noël sur l’environnement

• Trophées de la solidarité• “Étoffes et Passions” remet un chèque de 300 euros à l’AFM• Le CCAS a distribué 750 colis aux aînés

5 I • Le réconfort de Saint-Vincent-de-Paul• En avant la glisse !• Une année de transition au club des Hauts-de-Poissy• Portes ouvertes au Clos d’Arcy

6 I Zoom• Frédérik Bernard dessine le Poissy de demain

8 I Éducation• Le DeutschMobil, was ist das ? • La cour de récréation réaménagée

10 I Santé• Des jeux pour le soin des âmes

11 I Commerce• Les rues pisciacaises animées pendant les fêtes• Grand Poissy Show 2009

12 I À la une• La vie des quartiers : Noailles

La ville en mouvement

Au fil des jours

PORTRAIT D’ÉLUBERTRAND PASQUIER

18

8

Les services municipaux sont ouverts le : Lundi : 8 h 30 - 12 h / 13 h 30 - 16 h Mardi : 8 h 30 - 12 h 30 / 13 h 30 - 18 h Mercredi : 8 h 30 - 12 h / 13 h 30 - 18 h Jeudi : 8 h 30 - 12 h / 13 h 30 - 18 h Vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 / 13 h 30 - 18 h En dehors des heures d'ouverture au public des services, une perma-nence est assurée par les hôtesses d'accueil, le samedi, dans le hallde la mairie : le matin de 8 h 30 à 12 h et l'après-midi de 13 h 30à 16 h. Elles sont habilitées à faire remplir des dossiers pour l'obtentionde cartes d'identité et de passeports mais peuvent aussi prendre voscorrespondances destinées aux services et répondre à certaines demandes de rensei gnements.Mairie de Poissy - Place de la République 78303 Poissy Cedex. Tél. 01 39 22 56 40.

22 I Portrait d’éluBertrand Pasquier, écologiste et social

23 I Vie citoyenneL’office de tourisme se moderniseRecensement

20 I Bloc-notesBrèvesUrgenceset numéros utiles

21 I AgendaNos rendez-vous

Som

mai

re

L’essentiel

n°915 janvier 2009

e-mail : [email protected] www.ville-poissy.fr

22

2-3-LePisciacais 9.qxp:Mise en page 1 13/01/09 8:21

n° 9 - 15 janvier 2009 Le Pisciacais 3

Je vous souhaite tout d’abord une bonne et heureuse année 2009.Les cérémonies des vœux au personnel de la ville, puis aux personnalités et à la population, viennent d’avoir lieu. C’est donc unepage qui a été symboliquement tournée : celle de l’installation de l’équipe municipale dans ses nouvelles fonctions. La transition a été menée en douceur, l’objectifconsistant à assurer avant tout la continuité du servicepublic et de poser des bases stables à notre action.

2009 marquera par conséquent certainement plus nettement le début de la mise en œuvre de notre programme. Nous devons donc désormais aller plus loin.Inventer de nouvelles solutions audacieuses, pour inventer la ville de demain. Pour cela, dès que le budget de la ville sera voté en mars,je retournerai vers vous, accompagné des élus, afin devous présenter le premier bilan annuel de mandat et dedébattre avec vous de nos orientations pour l’année à venir et pour la mandature.

La crise financière, mais aussi le désengagement de l’État auprès des collectivitéslocales suppose que le budget municipal soit étudié de façon rigoureuse, en anticipant d’éventuelles difficultés à venir, et en gardant à l’esprit nos responsabilités dans la gestion de l’argent public ainsi que l’obligation de probité.Je fais confiance aux Pisciacais pour participer, au cours des réunions dont le rythme va aller grandissant, et soutenir notre volonté de transparence.

Le Pisciacais est désormais imprimé, pour un coût équivalent, sur du papier recyclé.Nouvelle démonstration de notre respect des engagements et de la nécessité de mettre en œuvre l’Agenda 21 à Poissy.

Votre Maire,Frédérik BERNARD

Éditorial

Responsabilité, probité, concertation

Allo Monsieur le MaireVous pouvez le contacter tous les mercredis de 10 h à 12 h01 30 74 59 41

La transitiona été menée endouceur, l’objectifconsistant àassurer, avant tout,la continuité duservice public

~

Éditorial

~



L’alb

um

La compagnieBerlingot aprésenté auxenfantsdes clubs de quartier,un spectaclesur l’environ-nement.

Un spectacle de Noëlsur l’environnement

“Étoffes et Passions” remet un chèque de 300 euros à l’AFM

L e mardi 23 décembre, lesenfants des clubs de quar-

tiers de Poissy se sont retrouvésau club Péguy pour assister àun spectacle. Chaque année,depuis quatre ans, les enfantsinscrits dans les structures dequartiers se retrouvent uneaprès-midi avant Noël pourpartager un moment agréable. Au programme pour cettenouvelle édition : “SOS Terre”par la compagnie Berlingot.Un spectacle à la fois originalet divertissant sur l’environne-ment. Pendant une heure, lesenfants ont suivi les aventuresde Super Nova. Cette drôle de

petite étoile doit surveiller laplanète Terre, car cette der-nière fait bien trop souventdes bêtises. Pour Jean-LouisAlphonse, directeur du clubPéguy : “nous travaillons trèssouvent avec la compagnieBerlingot. Nous aimons cequ’ils font. Aujourd’hui, ilsproposent un spectacle qui apour objectif à la fois dedivertir le jeune public, maisaussi de le sensibiliser à l’en-vironnement”. Pour clore cette après-midifestive, les enfants et lesanimateurs se sont retrouvésautour d’un goûter. ◆

C omme de coutume, encette période de fêtes de

fin d’année, le Centre com-munal d’action sociale(CCAS) de la Ville a remis750 colis aux aînés les plusdéfavorisés. Cette distributions’est déroulée en mairie levendredi 19 décembre dès 9 h,en présence de Liliane Roddier,

conseillère municipale délé-guée aux aînés et MohammedBouznada, adjoint au Mairedélégué aux aides sociales età la solidarité. “Chaque Pis-ciacais remplissant les condi-tions d’âge et n’étant pasimposable sur le revenu reçoitun joli coffret contenant dufoie gras, des chocolats, du vin,du canard, des petis gâteaux,etc. Nous avons eu cetteannée plus d’inscrits que l’andernier. C’est donc devenu unmoment fort attendu pour cespersonnes”, notait l’élueLiliane Roddier. ◆

L e 18 décembre dernier,Marie-Hélène Lohou, Prési-

dente de l’association “Étoffeset Passions” remettait unchèque de 300 euros à Jean-Jacques Demezières, coordina-teur de l’Association françaisecontre les myopathies (AFM),sur Poissy et ses alentours.“Cette association participechaque année au Téléthon.L’an passé, 750 euros avait étéreversés. Pour cette nouvelleédition du Téléthon, l’associa-tion a récolté 300 euros. Unebien jolie somme !” notaitJean-Jacques Demezières.“Nous sommes sur ce projetdepuis plusieurs mois et noussommes vraiment heureusesd’aider à notre façon, l’AFM”,expliquait Marie-Hélène Lohou.Des petits ouvrages réaliséspar les adhérentes ont ainsi

été vendus pour financer lesprojets du Téléthon lors del’exposition “Arts et Artisanat”qui se déroulait le 23 novembredernier au club Péguy. ◆

Renseignements :Étoffes et Passions41, avenue Blanche-de-CastilleTél. : 06 81 34 18 73

300 eurosont été remisà Jean-JacquesDemezières,coordinateurde l’AFM.

Trophées de la Solidarité :quatre salariés de PSA récompensés

C ’est désormais devenuune tradition pour l’usine

de PSA Peugeot-Citroën. Le4 décembre dernier, le sitepisciacais de la marque auLion décernait ses 5e Tro-phées de la Solidarité, récom-pensant ainsi l’engagementassociatif et humanitaire deses salariés. Au total, 18 dos-siers de candidature furent dé-posés, le jury en retenaitquatre : aménagement d’uneroute d’accès à l’école d’unvillage marocain - achemine-ment d’un conteneur dejouets et de fournitures pour

des enfants de Madagascar -organisation d’un séjourd’équitation pour des enfantshandicapés IMC - enfin, sou-tien à l’association MécénatChirurgie Cardiaque Enfantsdu monde. Décerné par Jean-Marie Dail-land, directeur du site piscia-cais, Ahmed Ettahri, ClaudeBacca, Rémy Prevosteau etIsabelle Kermarrec reçurentchacun un chèque d’un mon-tant de 2 300 euros afin demener à bien leur action desolidarité. ◆

Le CCAS a distribué 750 colis aux aînés

4-LePisciacais 9.qxp:Mise en page 1 13/01/09 8:25


L’album

L es animateurs et le nou-veau conseil d’administra-

tion de la maison de quartierdu Clos d’Arcy ont accueilliles habitants samedi après-midi10 janvier. Au programme,rencontres et échanges autourd’un pot convivial. Une ani-mation jazzy avec trois jeunesmusiciens pisciacais agrémen-tait l’atmosphère, tandis qu’unatelier maquillage était pro-posé aux plus jeunes. “Nousnous sommes mis au travail avecle soutien de la municipalité”,précise Daniel Favier, le nou-veau président de la structure,ouverte depuis trois mois seu-lement. “Nous avons héritéd’une coquille complètementvide, dans laquelle tout est àcréer. Je tiens d’ailleurs à re-mercier l’équipe du centreAndré-Malraux pour avoirassuré l’intérim. Avec notreéquipe de professionnels, noussommes à votre écoute. Nousavons besoin de vos sugges-tions et de toutes les bonnesvolontés pour faire vivre cettemaison, qui se veut ouverte,aux résidents du Clos d’Arcycomme à ceux des autresquartiers”. Le Maire FrédérikBernard confiait à l’assistance :“2009 s’annonce difficile pourbeaucoup de monde, le rôle del’équipe municipale est de créerdu lien et de promouvoir lasolidarité par le biais d’espacescomme cette maison”. �

Portes ouvertesau Clos d’Arcy

Le réconfort de Saint-Vincent-de-Paul

N icolas, Jeanine, Lulu,Pierre, Alain et quelques

autres membres du groupe“Rencontre d’Achères” ontanimé l’après-midi convivialeorganisée par l’associationSaint-Vincent-de-Paul dePoissy - Andrésy, samedi der-nier au club Péguy. Danses,chansons et galette des rois ontapporté un peu de réconfortaux quelques 78 personnesprésentes. “Nous sommes alléschercher des personnes seules,malades ou handicapées, quine peuvent pas se déplacer parleurs propres moyens, pour seréunir et se rencontrer, commenous le faisons chaque année”,explique Sandrine Caliz, prési-dente de l’association piscia-

caise. Rappelons que tout aulong de l’année, les membresde Saint-Vincent-de-Paul ap-portent leurs compétences lesplus diverses (faire des

courses, divertir, faire des tra-vaux, écrire des courriers...)aux personnes fragilisées par lavie. 65 familles sont visitéesrégulièrement. �

La nouvelleéquipe de lamaison dequartier duClos d’Arcyaux côtés duprésident,Daniel Favier(à gauche).

Les clubs de quartier, les écoles, ainsi que les Instituts médicaux éducatifs ont eu des créneaux réservés sur la patinoire.

D epuis le vendredi 19 dé-cembre, date de l’inaugu-

ration, c’est toute la populationpisciacaise qui s’est rendue ennombre sur la patinoire syn-thétique. Le match de hockey-sur-glace avec l’équipe deCergy-Pontoise, le spectaclepyro-aquatique, ainsi que l’ou-

verture en nocturne des commerces a conquis les habi-tants, qui ont eu un mois pourtester la qualité de la glisse dé-veloppement durable. La diminution de 50 % du prixd’entrée en a aussi convaincuplus d’un. �

En avant la glisse !

Hauts-de-Poissy : une année de transition

78 personnes étaient présentes au club Péguy, à l’invitation de l’association Saint-Vincent-de-Paul.

Pascal Geffray, nouveauprésident du club des

Hauts-de-Poissy, a présentéses vœux samedi 10 janvier.Après un film bilan de l’an-née, ponctué d’intermèdeshumoristiques transformantles acteurs du centre André-Malraux en personnages deBD, ce dernier a pris la parolepour rappeler tout le travailréalisé en 2008 : “la municipa-lité nous a sollicités pour le por-tage de nombreux dispositifs,Sports et découvertes, l’inté-rim de la maison de quartierdu Clos d’Arcy et la gestiond’une nouvelle structure,l’antenne Pascal. Félicita-tions au directeur, Jean-Marc

Gros, et toute son équipe,pour leur efficacité !”. Pourl’avenir, il ambitionne “laréalisation d’une plaquettepour faire connaître nos activi-tés”. Il souhaite aussi “renforcerles interfaces avec les autresquartiers” et “mettre en placeune structure pour le suivi desdroits et devoirs des bailleurs”.“La Ville vous appuiera”, apromis le Maire, FrédérikBernard, ajoutant : “il y a ungrand travail à effectuer pourréhabiliter et repenser ce quartierqui existe depuis plus de 50 ans.Il faudra du temps, mais nousallons nous y atteler, en concer-tation avec les habitants”. �

De délicieuses bricks préparées parle personnel du centre André-Malraux et par des habitants du quartier ont été offertes à la centaine de personnes présente.



Zoom

Cérémonie des vœux aux personnalités et à la population

Frédérik Bernard dessine le Poissy de demainVendredi 9 janvier, le CDA s’estrempli pour accueillir élus locaux,partenaires institutionnels,associations, commerçants,habitants. Tous venus écouter le Maire, entouré de l’équipemunicipale, présenter ses vœux et faire part de ses ambitions pour 2009. Voici quelques extraits de son discours.

Frédérik Bernard a prononcé son discours entouré de l’ensemble du conseil municipal,des élus locaux et des représentantsde l’État.

“Mesdames et Messieurs,Permettez-moi d’abord de revenir surl’année qui vient de s’écouler et qui a,pour nous, acteurs de l’équipe municipaleélue en mars dernier, la particularitéde ne compter que 9 mois ! Notre premièremission a été d’assurer la continuité duservice public. Le changement d’équipene devait occasionner aucune rupture. Le budget 2009 s’annonce difficile, enraison du contexte général, mais aussien raison d’un contexte plus ancien :celui du désengagement de l’État quirend impossible l‘équilibre des budgetsdes collectivités territoriales. Je prendsnéanmoins l’engagement devant vousde ne pas augmenter les impôts locauxcette année, l’effort étant d’abord àtrouver dans une forte réduction descharges.

Nous avons l’obligation d’inventer denouvelles solutions, pour inventer la villede demain, solidaire, juste, culturelle,éducatrice : moderne !

Nous ferons de Poissy une ville solidaire !En renforçant les services à la population.Poissy doit devenir une ville où chacunpeut mener son parcours de vie entrouvant à chaque fois l’appui de lacollectivité : crèche, école, logement,emploi.Les nouvelles grilles tarifaires desprestations municipales engagées en2008, et qui se veulent plus équitables,répartissant l’effort financier en fonctiondes moyens de chacun, seront générali-sées. Les lieux d’écoute, de concertation,de proximité, tels que le Point d’accèsau droit seront multipliés. Les relations entre les quartiers, leséchanges, la transversalité, sont d’oreset déjà programmés dans chaque nouveauprojet et bien sûr, les associations, serontle fer de lance de ce travail de solidarité.

Nous ferons de Poissy une ville plus juste !Ce qui commence par un souci detransparence, mais aussi une exigenceinébranlable de probité, de sécurité etde respect des règles. Les différentescommissions qui ont été mises en placeavec parité et lisibilité témoignent decette volonté, que je fais mienne, auplus haut point, d’assurer la loi et ledroit en tous domaines. Une ville plusjuste, c’est aussi une ville dans la-quelle les interventions ne sont pas ci-blées sur la partie la plus visible, maisau plus près des besoins. Car croire enl’avenir d’une ville, c’est assurer unegestion d’ensemble cohérente, c’estfaire de la ville un espace équilibré.

Nous ferons de Poissy une ville culturelle !« La culture, c’est ce qui reste quand ona tout oublié », disait Édouard Hériot.Je suis profondément convaincu qu’ences temps de crise, la culture est tout àla fois refuge et ouverture et que sonrôle dans notre quotidien, dans notrerapport au monde est amené ces prochainesannées à tenir une place considérable.Pour ce faire, Poissy doit désormaisconstituer une offre renouvelée et di-versifiée. La programmation du théâtredoit évoluer, avec pour maître mot des’ouvrir tout en fédérant. Mais la culturedoit être partout et en tout présente.Surtout partout où on ne l’attend pasgrâce à des événements qui viendront àla rencontre du public.

Nous feronsde Poissy une ville éducatrice !À l’heure où la France, pays des lumièreset fer de lance de la pédagogie, voitson système scolaire s’enfoncer dansun état de délabrement qui la placeaujourd’hui parmi les nations les moinsavancées. À l’heure où les moyens

manquent cruellement aux éducateurs,à l’heure où, je le dis avec une réelleinquiétude, les réformes ont surtoutpour effet de renforcer les inégalités,l’équipe municipale est convaincuequ’elle doit s’engager, aux côtés desenfants, des jeunes, des parents, et desprofessionnels pour les soutenir dansleur mission éducative. D’ores et déjà, le programme de réussiteéducative a été renforcé, l’offre péri-scolaire sera développée et visera unequalification réelle, des états générauxde l’accompagnement à la scolaritévont être lancés et c’est une réflexionde fond et d’importance qui sera inau-gurée avec la venue en avril de PhilippeMeirieu. Une ville démocratique est un espaceprivilégié d’apprentissage qui prévoitune politique éducatrice vaste et trans-versale, qui veille aux besoins de ren-contre, de jeu et de loisirs.

Nous ferons de Poissy une ville moderne ! Poissy souffre d’un manque de visionde l’avenir. Nous devons promouvoirune ville durable. Favoriser le déve-loppement de la mobilité, maîtriser sonaménagement urbain, penser la poli-tique en faveur de la jeunesse, revoirles schémas du développement écono-mique, qu’il s’agisse des industries etdu commerce.Sur tous ces points, nous nous engage-rons, dès cette année : par la mise enœuvre de l’Agenda 21, par le dévelop-pement des transports, par un soutienau projet de la Tangentielle ouest, parla création d’un service jeunesse etd’un service économique, mais aussipar la mise en place d’une réflexiond’ampleur sur tout le territoire quicomprend La Coudraie et les Hauts-de-Poissy pour lequel nous avonsl’ambition d’un aménagement urbaincohérent et maîtrisé.

Le rôle du politique est d’affirmer sacapacité à produire une action sur lasociété pour assurer un meilleur fonc-tionnement social et une plus grandesatisfaction individuelle. Son rôle estaussi de démontrer que l’utopie est unappel à l’imagination et un élan decréativité (...).

À vous tous, je veux dire que c’est en-semble que nous inventerons la ville dedemain ! Je compte sur vous !”


P4-7-9.qxp:Mise en page 1 12/01/09 8:18


Éduc

atio

n Pédagogie

Le DeutschMobil, was ist das ?Depuis 2001, une initiativeoriginale, placée sous le hautpatronat du ministère del’Éducation nationale, a vu le jour.Des bus, les DeutschMobils,sillonnent la France pour donnerenvie aux enfants des écolesprimaires et des collègesd’apprendre la langue de Goethe.Le 5 janvier dernier, ce minibuspédagogique a fait escale dans la cour du collège Le Corbusier.

C ’est dans le foyer du collège LeCorbusier que les élèves desclasses de 6e ont assisté à un cours

pas comme les autres le lundi 5 janvier.Pendant une heure, ils se sont familiari-sés avec l’allemand de façon ludique etjoyeuse. “Il s’agit d’offrir aux enfantsune initiation à la langue de Goethe. Jeprésente donc mon pays sous une formecaptivante, joyeuse et actuelle. Musiqueet orthographe, système scolaire et pro-nonciation, cette animation linguistiquesert de première orientation pour le choixdes langues étrangères”, explique la lec-trice et animatrice Anna Schockenhoff.Et de poursuivre : “après la fin de mes

études, j’ai travaillé comme lectriced’anglais à Tours. Enseigner l’anglais,qui est pour moi une langue étrangère,m’a donné envie de travailler avec malangue maternelle et de passionner lesélèves français pour ma propre culture.Lorsque j’ai eu l’opportunité de décro-cher ce poste de lectrice, j’ai tout desuite accepté”.Kristine Moulin, professeure d’alle-mand au collège Le Corbusier espèreque cette initiative portera ses fruits.“L’allemand n’est enseigné qu’en LV2à partir de la 5e au Corbusier. Actuelle-ment, je n’ai que onze élèves dans maclasse. Il faut absolument maintenir

l’enseignement de l’allemand pourmaintenir la diversité des langues et descultures”, commente cette dernière.

Une histoire à succèsL’opération fut mise en place en 2000 àla veille de l’Année européenne deslangues conçue et réalisée d’après l’ini-tiative de Kurt Brenner, directeur de laMaison de Heidelberg à Montpellier.Elle était placée sous le haut patronagedu Plénipotentiaire de la République fé-dérale d’Allemagne pour les relationsculturelles avec la France, Kurt Beck.Grâce au soutien de la Robert BoschStiftung, de Mercedes-Benz, l’initiativeporta vite ses fruits : jusqu’à 50 % d’inscriptions supplémentaires en alle-mand LV2 et 25 % d’élèves en plus enallemand LV1 après le passage du DeutschMobil. En raison du succès etd’une demande toujours croissante, laflotte des DeutschMobils fut agrandieune première fois en février 2003 : lesrégions de Bretagne et d’Île-de-Francedisposent désormais d’un minibus etd’un lecteur pour promouvoir l’allemand.Depuis l’année 2003, le DeutschMobilest également placé sous le haut patronage du ministère de l’Éducationnationale.◆

“L ’interdiction du bac à sable dansles écoles, il y a trois ans, nous a

poussés à travailler sur un projet deréaménagement. Au lieu de débuter lechantier directement et rapidement,notre équipe pédagogique a souhaitéréfléchir en collaboration avec les services techniques, à ce projet”,explique la directrice de l’école,

Aujourd’hui, le résultat est concluant.La cour des Martiens, surnommée ainsidu fait de la couleur et des formes desstructures, est une source intarissabled’amusement pour les petits écoliers.“L’année passée, les enfants ont visitéet adoré l’exposition organisée par lemusée du jouet sur l’espace. Nous avonsdonc souhaité garder cet univers pourleur cour de récréation. Quant au nom,ce sont les enfants qui l’ont trouvé !”.Parallèlement à ces structures de jeux,les services techniques ont aménagé unjardin à “hauteur des enfants”. Avant ledébut de l’hiver, les élèves ont ainsiplanté avec leurs maîtresses, des bulbesqui fleuriront au printemps prochain.Une excellente initiative pour donnerenvie à ces jeunes écoliers d’avoir lamain verte ! ◆

Dominique Pasca. Et de poursuivre :“les travaux se sont déroulés en troistemps : la démolition du bac à sable, lacour goudronnée, enfin, l’installationdes jeux. Il ne reste plus qu’à repeindrela piste cyclable”.

Travaux

La cour de récréation réaménagée à l’école Péguy

� POUR ENSAVOIR PLUSwww.deutschmobil.fr

@ Réagissez [email protected]

Les enfants de l’écolematernelle Péguy apprécient la nouvellecour de récréation.

Nouvelle structure de jeux,balançoires, piste cyclable, jardinaménagé en hauteur... Après trois années de concertationet de travaux, c’est une nouvellecour de récréation que les enfantsde l’école Charles-Péguy ontdécouvert à leur retour devacances scolaires de la Toussaint.


P4-7-9.qxp:Mise en page 1 12/01/09 8:19


Sant

é

Des jeux pour le soin des âmes

Fleurette et Coxigène décident de ren-trer dans une chambre “étoilée”, cinqadolescentes bien sympathiques sonten pleine discussion. Il y a une réunionau sommet : le thème en est leschaussures et les pointures et les cordonniers ! C’est parti à présentpour la séance photo souvenir... “À publier absolument dans ParisMatch !” s’exclame Coxygène.

Des clowns, créateurs de lienEn quête de nouvelles rencontres,Fleurette initie dans le couloir unconcours de lancer de ballons multi-colores avec quelques enfants, alorsque Coxygène, portant un masquepour des questions d’hygiène, est obli-gée de “respirer par les yeux”, ce quifait rire une jeune maman. “Cela faitdu bien de voir ces clowns déambulerdans le couloir. C’est une boufféed’oxygène pour tout le monde : les enfants, les parents, mais aussi les infirmières”, confie cette dernière.Coxygène sort alors de ses poches, depetites marionnettes de doigts à don-ner à l’enfant. “Un petit souvenir des

clowns zygomatics”, lui chuchote-t-elle à l’oreille. “Nous prenons garde de ne pas déran-ger les soins, mais, en étant clowns, onse permet de faire des choses qu’onn’oserait jamais faire autrement. Etcela fait du bien à tout le monde”,déclare Anne-Laure, ajoutant : “jamaisles clowns ne demandent de quelle pathologie souffrent les enfants, saufpour des questions de sécurité. L’im-portant, c’est que l’enfant sente quenous sommes les rares personnes quine vont pas le regarder commequelqu’un de malade”. Après plusieurs heures passées auchevet des malades, c’est l’heure pourFleurette et Coxygène de tomber leursdéguisements : “on ne sait jamaiscomment cela va se passer. Nouscréons des liens, notamment entre lesparents et les enfants, il n’est pas ques-tion de spectacle, mais bien de visite oùtout le monde participe. Nous avonspassé un excellent moment avec lesenfants et leurs parents. Nous sommescontentes d’avoir fait du bien ! ”. Quantaux enfants, ils rêvent déjà d’une autreaprès-midi comme celle-ci...

Renseignements : Association ZygomaticMaison des associations saint-germanoises3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-LayeTél. : 06 24 91 56 54mail : [email protected] : http://zygomatic.free.fr

S ortir quelques instants de laréalité de la maladie. Fabriquerdes souvenirs aux enfants et à

leurs parents. Les clowns de l’associa-tion Zygomatic exercent leur talent,toute l’année dans quelques hôpitauxdes Yvelines. Une fois par mois, c’estau tour du service pédiatrique du cen-tre hospitalier intercommunal dePoissy de recevoir pendant quelquesheures la visite de ces drôles declowns. “Le projet zygomatic est né del'initiative de six compagnons Scoutsde France à la fin de l'année 1997dont Capucine Lanta, l’ancienne pré-sidente. Capucine, qui a été soignéed’un cancer de la thyroïde en six moisvers l’âge de 17 ans, éprouvait le désird’aider les enfants à sortir de la ma-ladie quelques instants par le jeu.Pendant un mois, au cours de l’été1998, ces étudiants ont parcouru cinqpays d’Europe à la rencontre des en-

fants de nombreux hôpitaux, insti-tuts pour handicapés et orphelinats.La tournée a commencé en Franceavec les enfants polyhandicapés de“Quelque chose en plus” à Vaucres-son, avant de passer par Berlin, Var-sovie, Budapest, Bratislava et enfinpar Prague” explique la présidenteAnne-Laure Foulques. De retour enFrance, l’association est sollicitée parle département des Yvelines. Depuisdix ans maintenant, des visites sontorganisées toute l’année dans les hô-pitaux de Poissy, Versailles, et biend’autres encore...

Oublier la maladie par le jeuRetour au service pédiatrique dePoissy. Anne-Laure Foulques et sacompère du jour, Pascale, se préparentdiscrètement dans la salle de jeux. Àcôté d’elles, dans une grosse valiserouge, se trouvent les accessoires in-dispensables : maquillage, chapeaux àfleurs, ballons de baudruche, appareilphoto Polaroïd, marionnettes dedoigts et bien sûr les incontournablesnez rouges... Mais aussi le gel désin-fectant qu’Anne-Laure et Pascalen’oublient pas de se passer sur lesmains avant leur transformation enmesdames Fleurette et Coxygène, lacoccinelle aérienne...Voilà le moment venu pour ces joliesdames de rentrer en scène. Avec leurchariot rempli de cadeaux et autresaccessoires rigolos, elles investissentle service... Les têtes se dressent, lesregards s’interrogent, il se passequelque chose dans le couloir. Pendantquelques heures, une aventure tour-billonnante va faire oublier aux en-fants qu’ils sont malades. Place au jeuet à la magie !

À partir de ce numéro, et régulièrement, Le Pisciacaisvous présentera desassociations qui consacrentleur temps à aider les autres.Pour cette série intitulée “À l’hôpital”, nous vousproposons de découvrirl’association Zygomatic. Une fois par mois, ces clownsbien particuliers rendentvisite aux enfants du servicepédiatrique du centrehospitalier intercommunal de Poissy. Rencontre.

À L’HÔPITAL


Boucherie Julien Gilles 70, rue du Général-de-GaulleAu Pont d’Or 93, rue du Général-de-GaulleBoucherie Schwendemann 77, rue du Général-de-GaulleBijouterie Louvet 19, rue du Général-de-GaulleInter Caves 2bis, rue des DemoisellesJoaillerie Chauvaud 100, rue du Général-de-GaulleSaveurs et douceurs 118, rue du Général-de-GaulleMPBJ- Bijouterie Martin 50, rue du Général-de-GaulleFriandises 40, rue du Général-de-GaulleCordonnerie Sibemo 8, rue du 11-Novembre-1918La Mama restaurant 3, boulevard de la PaixTosca Lingerie 1, boulevard Devaux

La Scala de Poissy 5, avenue Maurice-BerteauxBeauty Success 15, avenue du CepCourtier Traiteur 73, rue du Général-de-GaulleCache Cache 41, rue du Général-de-GaullePoissonnerie Bessières Halle du marchéFania Confection Femme 38, rue du Général-de-GaulleAlix Moto 4, avenue Maurice-BerteauxModa Styl 117 25, rue du Général-de-GaulleLibrairie Le Pincerais 117, rue du Général-de-GaulleCap Horn 80, rue du Général-de-GaulleLibrairie Le Roi Livre 10, rue du 8-Mai-1945Lissac 8bis, rue du 11-Novembre-1918

Selectour Planitude Voyages 14, rue au PainOptic 2000 111, rue du Général-de-GaulleDecocoon 23, rue du Général-de-GaulleOptique du Cep 24, avenue du CepEXTRA (Souchet) 101, rue du Général-de-GaulleOptique Krys Scaillierez 59, rue du Général-de-GaulleSOS Aspirateur 1, avenue du CepAtol Audition Santé 4, avenue des UrsulinesShop Photo 126, rue du Général-de-GaulleAu Péché Mignon 101, rue du Général-de-GaulleBatignolle 29, rue du Général-de-Gaulle

Avec la carte TEMPO,Elle est gratuite, et 20 minutes de stationnement sont offertes chaque jour par la Ville, n’attendez plus !

Les commerçants qui s’engagent pour vous au quotidien :

votre fidélité n’a jamais été autant récompensée !


Commerce | Économie

Grand Poissy Show 2009Depuis cinq ans, l’Union du commerce et del’artisanat de Poissyorganise son traditionnelGrand Poissy Show au théâtre Molière. Le 18 janvier à 14 h 30,magiciens, prestidigitateurset autres illusionnistesvous proposeront unspectacle exceptionnel.

Organisé par l’Union ducommerce et de l’artisanat,

le Grand Poissy Show est devenuau fil des ans, un événement

incontournable pour les clientsdes commerçants pisciacais.“Au lieu d’offrir des lots seule-ment à une poignée de clientsfidèles, nous avons décidé demettre sur pied un spectaclepour pouvoir en faire profiterau plus grand nombre. Étantmoi-même magicien à mesheures perdues, j’ai proposé àl’Union du commerce de monterun grand spectacle familial decabaret avec de nombreux artistesde renom, dont la plupart sontdes habitués de la télévision.Les commerçants offrent ainsides places gratuites à leursclients pisciacais pour assisterà cet événement”, expliqueBernard Jémaly, gérant de la

boutique SOS Aspirateur.Depuis cinq années, le GrandPoissy Show est donc devenuun rendez-vous incontourna-ble. Au programme pour cettenouvelle édition, des jongleurs,des comiques, des magiciens,de la danse et de la prestidigi-tation avec, en tête d’affiche,“Arno illusion”. “Cet artisteréalise des numéros de magieavec des oiseaux : perruches,colombes et aras huppés. Untour extraordinaire et specta-culaire !” poursuit BernardJémaly. Des jeux de lumières,des illusions, sans oublier lesincontournables tours de magie...Un spectacle de qualité enperspective. “Je souhaite que

le public pisciacais passe unagréable moment. C’est pour-quoi, je prends le temps dechoisir les artistes. Il faut quel’on ait le coup de cœur”,conclut le commerçant. ◆

Renseignements :5e Grand Poissy ShowDimanche 18 janvier à 14 h 30 au théâtre MolièrePlace de la République

Animations de Noël

Les rues pisciacaises animéespendant les fêtes

L a ville de Poissy a étécomme chaque année, lethéâtre de nombreuses

activités. Le point d’orgue desanimations étant bien sûr lapériode des fêtes de fin d’année.Noël 2008 aura été une belleréussite avec de nombreusesanimations un peu partoutdans les rues pisciacaises. Cette année, les commerçantsdes marchés en partenariatavec le service commerce ontparticipé activement aux diffé-

rentes animations. Les enfantsfurent les premiers heureuxgrâce à la présence du PèreNoël (le vrai !) et ses amis leslutins sur les marchés de laville : place de la République,place Saint-Exupéry et placeRacine. L’occasion pour cesderniers de repartir avec quelquesphotos souvenirs offertes gra-cieusement par l’Union ducommerce et de l’artisanat(UCAP). Des ambiances festivesqui ont engendré une joyeuse

agitation un peu partout. Autrenouveauté proposée par l’UCAP,

un animateur a sillonné les ruesdu centre-ville en distribuantavec les commerçants pisciacais,de la bonne humeur, maisaussi des centaines de bonsd’achat et des invitations pourle 5e Grand Poissy Show. Les illuminations de Noël, lerideau de lumière rue du Gé-néral-de-Gaulle, la patinoiresur la place de la Républiqueont bien entendu participé àcette ambiance festive de find’année. ◆

Pause photo surla place Racine.

À l’occasion de ce Grand Poissy Show, des stages de magieseront offerts aux enfants et à leurs parents. Pendant unejournée, les enfants s’exerceront à des tours de magie et depasse-passe avec le magicien Vuittenez.

Des stages de magie offerts aux enfants



Nous habitonsbien souventune ville sans laconnaître. Afinde mieux vousfaire découvrirPoissy, voici la suite de notresérie de dossierssur les différentsquartiers de laville. Après La Coudraie,Saint-Exupéry, La Bruyère et le centre-ville,c’est à présentle quartier deNoailles qui faitl’objet de notreattention.Cet espace jadisindustriel, laisseplace aujourd’huià un quartierrésidentiel etfamilial...

La vie des quartiers : Noaille

Aujourd’hui, le vaste triangle quedélimitent les rues Perret etSaint-Sébastien, ainsi que le

boulevard Robespierre a fait table rasede son passé... industriel. Dès ladeuxième moitié du XIXe siècle, denombreuses usines commencèrent às’installer dans cette partie de la ville,en liaison étroite avec l’installation etle développement des chemins de fer.Cette vocation industrielle de Poissys’affirma encore après la deuxièmeguerre mondiale, par l’implantation denouvelles activités : les établissementsCodari-Dubru, l’imprimerie Lejay-Le-moror remplacée en 1945 par la fa-brique de lames de rasoir, le ComptoirCompton auxquels succédèrent lesusines Gibbs en 1928, la fabrique desegments, pistons et soupapes Floquet-Monopole, les usines Ceat et Refinal.De nombreuses usines participèrentà la renommée de Poissy. Les établis-

sements Rose (fondés en 1836) étaientsitués à l’angle des boulevards Gam-betta et de la Paix. En 1896, les atelierss’étendaient sur plus de 8 000 m2 ; lesfrères Henri et Geroges Rose en assu-raient la direction. L’usine fabriquait desinstruments à vanner le grain appeléstarares et à le moudre automatique-ment soit par cylindres perfectionnés,soit par granulation et cylindres. Cesdeux procédés de moulure connurentun très grand succès : plus de 7 000 deces cylindres furent utilisés en Francecomme à l’étranger, et 800 moulinsfurent transformés et équipés par lesétablissements. Plusieurs grands prix et diplômesd’honneur confirmèrent d’ailleurs laréussite de l’entreprise. Ces ateliersdisparurent vers 1950 pour être re-groupés avec ceux de Chartres.Au 46, boulevard Robespierre, la so-ciété d’Électro-Métallurgie de Divesouvrit et exploita (par autorisation mi-nistérielle) un atelier pour la fabrica-tion de monnaies étrangères en métauxcommuns ou en alliage de métauxcommuns. Ainsi, le 31 mars 1922, futconstituée la “Société Française deMonnayage” pour exploiter cet atelierqui frappa environ 633 millions depièces et de nombreux essais : produc-tion destinée à l’État français, à cer-taines de ses colonies (Indochine,

Maroc), à la Principauté de Monaco,ainsi qu’à de nombreuses nationsétrangères (Roumanie, Uruguay, Grèce,Bulgarie, Serbie, etc.). Lors de lafrappe, un signe distinctif particulier(en l’occurence, un éclair) permettaitet nous permet encore aujourd’hui,d’identifier les pièces étant fabriquéesà Poissy. Le 31 décembre 1927, leministre des Finances suspendit toutefabrication monétaire à Poissy.

De nouveaux aménagementsAujourd’hui, un à un, les bâtimentsinstallés là au siècle dernier, ont dis-paru pour laisser place à un nouveauquartier résidentiel et familial. Surl’ancien emplacement de l’usine Flo-quet-Monopole (boulevard Robes-pierre) et de ses abords, le quartier deNoailles et ses 449 logements sont sor-tis de terre en 2007 avec une architec-ture moderne : décrochés de façades,toitures mansardées, soubassements enarcades, jardins intérieurs largementdominés par balcons et terrasses. Du côté de la ZAC Bongard (rues de laFaisanderie et des Près), l’arrêt de l’ac-tivité de l’usine Refinal, anciennementAfficuivre, a laissé un terrain libre de4,6 hectares à proximité de la gareSNCF-RER. L’intégralité des bâti-ments a été démolie au début de l’an-née 2005. Un projet de construction de



Paroles de Pisciacais habitant le quartier

lles800 logements était prévu par l’an-cienne municipalité. “Nous sommesdans la réflexion pour savoir s’il estopportun de poursuivre ce projet immo-bilier ou de créer une nouvelle ZAC”,note Jean-Paul Hédrich, adjoint auMaire délégué à l’urbanisme et auxéquipements publics. ◆

@ Réagissez sur [email protected]

À la une

Georgette, 73 ans“C’est un grand changement pour moice quartier ! Cela fait peu de tempsque je suis revenue vivre à Poissy, etje suis agréablement surprise de voirtant de changement. Le quartier deNoailles est plaisant. Je me souviens

qu’ici, à l’époque, se trouvaient l’usine Monopole, des pavillonset des jardins ouvriers. Aujourd’hui, grâce à ces nouvellesconstructions et aux différents commerces, le quartier sembleplus dynamique.”

Aurélie, 21 ans“Je vis ici avec mon copain depuis le moisde mars dernier. Nous avons déménagé deCarrières-sous-Poissy pour venir vivre ici,car nous cherchions un appartement dansun endroit calme et proche du RER. Nousn’avons pas hésité lorsque nous avons eucette offre de location, pourtant nous neconnaissions pas vraiment la ville de Poissy.

La présence de commerçants au pied de notre immeuble nousfacilite la vie car nous n’avons pas de véhicule.”

Claire, 39 ans et maman de trois enfants“Voilà plus d’un an que nous sommes arrivéssur Poissy suite à une mutation profession-nelle de mon époux. Nous venons de Lyon.Nous cherchions un appartement dansl’Ouest de la région parisienne car nousavons des amis qui n’habitent pas très loinde Poissy. En cherchant sur Internet, nousavons vu des offres d’appartements à louerici. Le quartier est bien agencé, il y a des

commerces de proximité, ce qui est vraiment pratique. L’idéalserait aussi la création d’un marché bio sur la place.Par contre, il manque des structures d’accueil pour les enfants.Je suis maman de trois enfants, mon dernier n’a pas l’âge encored’aller à l’école, je suis donc obligée de garder mon fils. Je ne peuxmême pas travailler ! La crèche Babilou ne me le prend que detemps en temps, dès qu’une place se libère. Quant à mes deuxaînés, ils sont aux Sablons, mais je suis obligée d’aller les cherchersur le temps du midi car ils n’ont pas de places à la cantine ! C’estimpensable que rien n’est suivi au niveau des structures d’accueilpour les enfants”.

Installé depuis le 1er aôut 2007sur la place de Noailles, FranckRobin (56 ans) y tient l’agenceimmobilière “Noailles Transaction”.“Cette ville est l’une des seulesdans la région à avoir un bonpotentiel de développement.J’ai choisi de m’installer dans cenouveau quartier qui a vu se

construire 750 logements sur trois ans. Il n’y avaitencore aucune agence ici”. Après un an et demid’activité, il s’est déjà constitué une clientèle diverse.“C’est très varié, célibataires, familles, retraités. Je fais50 % de locations, et on commence les premières re-ventes de logements récents. Ce quartier a beaucoupd’atouts. L’image de Poissy, ville ouvrière et maraîchèreest en train d’évoluer. Poissy a une belle carte à joueravec ce quartier qui donne une image séduisante de

Un commerçant du quartier :“l’image de Poissy est en train d’évoluer”

développement de la ville. Ça faisait longtemps qu’iln’y avait pas eu de programme d’envergure sur Poissy.Certes, Noailles a une réputation de quartier plutôtaisé, mais c’est bien d’avoir de la diversité dans unecommune”. Franck Robin attend cependant avec im-patience les aménagements futurs : “tout le mondenous interroge, beaucoup de clients me demandentoù sont les crèches, ça manque cruellement. On sait quedes choses sont prévues, qu’il y aura une deuxièmetranche d’aménagement du quartier de l’autre côtéde la rue Saint-Sébastien. J’ai aussi organisé uneréunion avec des commerçants du coin pour parlerdu manque de fléchages, d’animations, pourquoi pascréer un marché bio ? Ce quartier ne doit pas être unquartier dortoir. En centre-ville, beaucoup de Piscia-cais ne savent même pas où se situe Noailles. Il nefaut pas oublier que nous faisons partie intégrantede la ville !”.

LE MOT DU MAIRE SUR L’EX ZAC BONGARD

“Nous avons préféré prendre letemps de construire un projetcohérent pour Poissy qui nereproduise pas les erreurs passéeset permette de développer unurbanisme répondant aux attentes

de la population. Nous ne voulons pas penserla ville par petits bouts isolés, mais réfléchirà élaborer une ville en tous lieux : anticiperl’offre de services publics, créer une cohésionavec les quartiers environnants, et planifierla question du transport”.

LES RÉUNIONS DE QUARTIER REPRENNENTAprès une première session enjuin 2008, l’équipe municipalea pris le temps de faire le bilande toutes les remarques deshabitants pour construire unprojet de démocratie localerépondant à leurs attentes.C’est donc à partir de marsprochain que reprendront lesréunions. Frédérik Bernard ac-compagné des élus sera alors àmême de faire un premier bilandu mandat et de tracer les pre-mières perspectives d’aveniravec les Pisciacais.

La ville a été découpée encinq quartiers :- Foch - La Bruyère- Beauregard - La Coudraie- Centre-ville- Robespierre- Saint-Exupéry




Déve

lopp

emen

t dur

able

D epuis la fin du XIXe siècle, larecherche a développé la matière

plastique. Aujourd’hui, elle est utiliséepartout et sous plusieurs formes. Voiciquelques repères pour savoir les trieret participer ainsi à la protection de l’en-vironnement.

Seuls les bouteilles et les flacons enplastique se recyclent (à mettre dansla poubelle à couvercle bleu)- alimentaire : bouteilles de soda, d’eau,d'huile, de lait, de soupe, flacons demayonnaise, de sauce tomate, conte-neurs à vin…

- flacons de produits ménagers : lessive,adoucissant, liquide-vaisselle…- flacons de produits d’hygiène : geldouche, shampoing, bain moussant ...

Bon à savoir : l’ensemble des déchets re-cyclables doit être mis en vrac dans lebac à couvercle bleu, et non avec le sacplastique contenant les déchets. Lesrécipients recyclables doivent être videsmais pas forcément propres. En effet, ilsseront nettoyés avant leur recyclage.

Ne sont pas recyclables (à mettre dansla poubelle classique à couvercle orange)Tous les plastiques ne sont pas à recycler :- Les sacs plastiques et les films plastiquesenveloppant les revues et les emballages,les pots de yaourts ou encore les barquettessont trop légers et ne contiennent passuffisamment de matière : leur recyclagen’est pas rentable. - les barquettes alimentaires- les articles de papeterie- tout ce qui est souillé et tout ce quicontient des produits toxiques. ◆

� INFOS PRATIQUESwww.ecoemballages.fr

Tri du plastique : mode d’emploi

Chaque année en France, 6 000 personnes sont victimesd’une intoxication due au monoxydede carbone (CO) et 300 en décèdent. Ce gaz inodore et incolore est très toxique car il prend la place de l’oxygène dansle sang et peut être mortel en moins d’une heure en cas de forteinhalation. Le serviceenvironnement de la Ville de Poissyrépond à quelques interrogations...

Qu'est-ce que le monoxyde de carbone ? C'est un gaz inodore, invisible et as-phyxiant. Sa présence est liée à la com-bustion incomplète de divers combustibles(bois, butane, essence, gaz naturel, etc.).

D'où provient le monoxyde de carbone ? Tous les types d'appareils sont concer-nés : les chaudières, les chauffe-eau etchauffe-bains, les inserts de cheminées et

poêles, les chauffages mobiles d'appoint(feux à pétrole), les moteurs automobilesdans les garages, les groupes électrogènesà essence ou à fioul et tous les moteursfixes ou mobiles, etc.

Comment survient une intoxication ?Les causes proviennent d’une mauvaisecombustion des appareils de chauffagequelle que soit la source d’énergie,d’une mauvaise aération de la pièce

chauffée ou d’une mauvaise évacuationdes fumées. Pour éviter les intoxica-tions, il faut être vigilant et adopterquelques gestes simples : faire vérifierchaque année vos installations dechauffage par un professionnel - aérerle logement, même en hiver et ne ja-mais boucher les entrées d’air - faire unramonage mécanique de vos conduitset cheminée au moins une fois par an.

Que faire en cas d’intoxication ? Aérer immédiatement les locaux, arrê-ter les appareils incriminés, évacuer leslocaux, appeler les secours, ne revenirdans les lieux que sur accord des pro-fessionnels.

� POUR PLUS D’INFORMATIONS, vous pouvez contacter :- le centre antipoison- un professionnel qualifié (plombier, chauf-fagiste...)- le service communal d’hygiène et de santéau 01 39 22 54 60- consulter les sites www.sante.gouv.fr ouwww.logement.gouv.fr

Attention au monoxyde de carbone !Prévention

En novembre dernier, une soixantaine desapeurs-pompiers de Poissy a participéà une série d’exercices d’extinctionssur feux réels au centre de secours deMontigny-le-Bretonneux.Encadrés par des formateurs expéri-mentés du centre d’instruction et deformation des sapeurs-pompiers desYvelines, les hommes du commandantSébastien Frémont, équipés de lance àeau et d’appareils respiratoires, ontévolué dans des atmosphères hostilesatteignant des températures de plus de600 °C et se sont exercés à des ma-nœuvres d’extinctions dans des condi-tions se rapprochant au mieux decelles rencontrées lors des interventionsréelles. “La lutte contre les incendies ne

s’improvise pas et compte parmi lesopérations de secours les plus péril-leuses. Il est important pour les sapeurs-pompiers de s’exercer le plus souventpossible”, notait le commandant. Carn’oublions pas que chaque année, lefeu tue et blesse beaucoup trop enFrance. Environ 10 000 personnes sontvictimes d’incendie. “Il est possible de se prémunir d’un teldrame en installant à son domicile undétecteur avertisseur autonome defumée. Ce petit appareil généralementcirculaire que l’on fixe au plafond dé-clenche une alarme stridente pouravertir les occupants, de jour commede nuit, en cas de fumée”, poursuit Sé-bastien Frémont. Pour une sécurité optimale, disposerd’un matériel efficace est évidemmentnécessaire, mais ce n’est pas suffisant.Il est conseillé de l’entretenir réguliè-rement et de l’installer par étage, dansles espaces de séjours et dans les cou-loirs menant aux chambres. Il ne fautjamais installer de détecteur dans lacuisine et dans la salle de bains, car ilrisquerait de se déclencher de manièreintempestive à cause des particules decondensation.


Les sapeurs-pompiers à l’attaque du feu



Vie locale

Afin d’améliorer la qualité de son service, la RATP organise en janvier des travaux sur les voies du RER A branche Poissy, qui entraîneront de façon temporaire quelquesmodifications du trafic. Voici des informations utiles à noter.

Du 19 au 30 janvier 2009 : Renouvellement de voie entre Maisons-Laffitte et Poissy. Prévisions : du 19 au 23 janvier : Seront concernés le RER A (branchePoissy) et la ligne J, avec terminusSartrouville : transbordement en carvers Poissy à partir de 21 h 30. du 24 au 30 janvier : Le RER A (branche Poissy) et ligne J se-ront terminus Sartrouville : transbordementen train vers Poissy à partir de 21 h 30. Week-end du 24/25 janvier : De samedi début de service au dimanche17 h 45 : le RER A sera terminus Mai-sons-Laffitte. Une correspondance serapossible avec les trains de la ligne J.

Du 30 janvier au 13 février 2009 :Renouvellement de voie à Sartrouville Prévisions : Du vendredi 30 janvier à 22h 30 au dimanche 1er février à 16 h 40 : Rupture de l’interconnexion du RER A.Toutes les circulations seront en prove-nance ou à destination de Paris-Saint-Lazare durant le week-end.Du 1er au 6 février de 22 h 30 à la fin de service : Rupture de l’interconnexion du RER A.Toutes les circulations seront en provenanceou à destination de Paris-Saint-Lazare

Du vendredi 6 février à 22 h 30 au dimanche 8 février à 16 h 40 : Rupture de l’interconnexion du RER A.Toutes les circulations sont en prove-nance ou à destination de Paris-Saint-Lazare durant le week-end.Du 8 au 13 février, de 22 h 30 à la fin de service : Rupture de l’interconnexion du RER A.Toutes les circulations seront en provenanceou à destination de Paris-Saint-Lazare.

Du 2 au 7 mars et du 9 au 14 mars 2009 :Finitions à Sartrouville Prévisions : de 23 h 30 à la fin de service : Rupture de l’interconnexion du RER A.Toutes les circulations sont en provenanceou à destination de Paris-Saint-Lazare.

Les RER A devraientpouvoir circuler avecplus de facilité sur les voies après les travaux.

C ontrairement à ce qui avait été ini-tialement prévu, la reunion publique

de concertation sur le futur projet deTangentielle (tram-train) aura lieu àPoissy à la fin du premier semestre, etnon le 23 janvier, comme annoncé dansle précédent Pisciacais.En effet, en raison de l’ampleur du projet,qui demande une étude technique pousséeavant présentation de propositions auxhabitants, le STIF (Syndicat des trans-ports en Île-de-France) a décidé en accordavec tous les partenaires, de retarder laconcertation pour plus d’efficacité.Les élus pisciacais se rendront donc avantla réunion sur les différents marchés dela ville pour une discussion directe avecles habitants au sujet de la Tangentielle.

Tangentielle

La concertation des habitants auralieu au printemps

Le Point d’accès au droit ouvre ce mois-ci trois nouvellespermanences afin d’offrir aux usagers une informationprécise et un soutien adapté dans les domaines spécifiques tels que logement, surendettement, droits des étrangers, etc.

Permanence ADIL, sur rendez-vous le mardi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30Les juristes de l’ADIL (Agence départe-mentale d’information sur le logementdes Yvelines), spécialistes de l’immobilierinforment et conseillent sur toutes lesquestions relatives à l’habitat : finance-ment d’un projet, contrats de vente, deconstruction, relations avec les agentsimmobiliers, etc.

Permanence CRESUS, sur rendez-vous le jeudi matin de 9 h à 12 h Les juristes de CRESUS Île-de-France(Chambre régionale du surendettementsocial) sont spécialisés dans le traite-

ment de la dette et le surendettement. Ilspeuvent notamment aider à calculervotre capacité de remboursement, vérifierla légalité d’un crédit, assurer un suivipendant une procédure de surendette-ment.

Permanence GSTM,sur rendez-vous le vendredi matin de 9 h à 12 hLes juristes du GSTM (Groupement solidarité des travailleurs migrants)répondent aux questions relatives à l’entréeet au séjour des étrangers en France, le droitd’asile, l’exercice d’une activité salariéeen France, le mariage ou le divorce avecun étranger, le droit européen, la pro-tection sociale.

Nouveaux horaires pour le Point d’accès au droit

Travaux

La RATP agit sur le RER A

Dans le cadre de l’aménagement de l’entrée de ville du boulevard Robespierre, entre la rue de la Marne et le boulevard Rose,les services techniquesvont très prochaine-ment remplacer tousles arbres restants enmauvais état sur cetronçon.Pour ce faire, il estprévu d’abattre lesplatanes et de leur en substituer desnouveaux, plusjeunes. Tous les vides laissés depuisquelques années seront donc comblés.

Des nouveauxarbres en ville



Culture I PatrimoineRencontre

Agnès Letestu sur la scène pisciacaise

P ersonnalité fondamentale du paysageartistique français, Agnès Letestumontera sur la scène du théâtre de

Poissy pour présenter un spectacle crééspécialement pour notre ville. À cetteoccasion, la célèbre danseuse étoile nousa ouvert les portes de son univers. C’estdans sa loge d’artiste de l’Opéra Garnier,au milieu des pointes et autres tutus,qu’Agnès Letestu nous a accueillis cha-leureusement. Entretien.

Le Pisciacais : “Comment avez-vous débuté la danse ?”Agnès Letestu : J’ai décidé de devenirdanseuse à l’âge de 8 ans, après avoir

regardé une vidéo du“Lac des cygnes”avec Margot Fonteynet Noureïev. Je vou-lais le même costumeet le même partenaire !Mes parents m’ontdonc inscrite à descours de danse. Àl’âge de 12 ans, je

rentre à l’école de danse de l’OpéraGarnier, quatre ans après, je suis enga-gée dans le corps de ballet de l’Opérade Paris. Puis, tout s’enchaîne... Promuepremière danseuse en 1993, je deviensdanseuse étoile le 31 octobre 1997 àl’issue d’une représentation du “Lac descygnes”. J’attendais ce moment depuisdeux années, on m’en parlait, mais rienne se décidait. Je n’y croyais plus vrai-ment, du moins, je n’y pensais plus. Etc’est arrivé ! On travaille pour celapendant des années, c’est un but maispas une fin en soi. Le titre d’étoile estune reconnaissance.

L.P. : “Plus de dix ans après votre nomination comme étoile, vous êtesaujourd’hui l’une des danseuses lesplus talentueuses au monde. Comment expliquez-vous cette ascension ?“A. L. : Avant de devenir étoile, j’avaisdéjà une renommée internationale grâceà mes différentes récompenses dont lamédaille d’or du concours internationalde Varna (ndlr : depuis 1964, tous lesdeux ans les meilleurs jeunes espoirs dela danse classique s’affrontent sur leplancher du théâtre de plein air à Varnaen Bulgarie, dans l’espoir de décrocherla précieuse distinction). Ainsi, j’ai puparcourir le monde en dansant pour de

nombreuses compagnies (le Het Na-tional Ballet d’Amsterdam, le TokyoBallet, le ballet du Mariinski de Saint-Pétersbourg). J’avais déjà cetteconnexion à l’international. D’ailleurs,beaucoup de personnes furent surpriseslorsqu’elles ont su que j’avais été nom-mée étoile. Elles pensaient que je l’étaisdéjà ! Et puis, j’aime les deux styles dedanse : classique et contemporaine. Cequi m’a permis de travailler avec denombreux chorégraphes comme Béjart,Balanchine, Neumeier et Kylian parexemple...

L.P. : “Vous venez présenter un spectacle le 25 janvier prochainspécialement conçu pour Poissy. Pouvez-nous en dire plus ?”A. L. : Ce spectacle est conçu en colla-boration avec 3e Étage, un groupe dedanseurs de l’Opéra de Paris dirigé parle chorégraphe Samuel Murez. C’est unprogramme assez personnel, dans le-quel j’ai intégré divers éléments qui fontpartie de mon univers artistique, suivantle fil conducteur de la folie, du dérai-sonnable.

J’ai choisi aussi bien des extraits depièces connues (comme le “Lac descygnes” ou “La dame aux camélias”),une création sur les dernières heures deMarie-Antoinette de Patrick de Bana,un solo du chorégraphe Nicolas Paul etbien d’autres encore ! Un mélange d’ex-cellence, de folle fantaisie avec unepointe d’humour... Sans oublier la présence du quatuor àcordes Illico, et de la pianiste VesselaPelovska-Persiaux de l’Opéra de Paris.

L.P. : “En novembre dernier, la scène de l’Opéra Garnier accueillait “Les Enfants du Paradis”chorégraphié par le danseur étoileJosé Martinez. Vous en avez signé les costumes en revisitant le XIXe siècle dans des matières plutôt nobles et colorées. Mais, d’où vous vient cette passion ?”A. L. : J’ai toujours été attirée par lescostumes depuis toute petite. La danseet les costumes ne font qu’un pour moi.Pour “Les Enfants du Paradis”, il m’afallu deux années de travail pour créertrois cents costumes (dont cent cin-quante de toutes pièces). Ce fut uneriche expérience. D’ailleurs, j’ai un autre projet en cours.Je dois créer une soixantaine de cos-tumes pour la production de Rigolettode Giuseppe Verdi dans le cadre de laneuvième édition des “Opéras de pleinair” qui se déroulera en juin prochaindans les jardins du Sénat.

L.P. : “Et en tant que danseuse étoile, quelle est votre actualité pour cette année ?”A. L. : En février prochain à l’Opéra Gar-nier, ce sera “La Suite en blanc” de SergeLifar, puis je débuterai la tournée à Bris-bane en Australie pour interpréter “LaBayadère”. Cet été, je suis invitée auJapon pour le World Ballet Festival, quise déroule tous les trois ans. ◆

Le 25 janvier, AgnèsLetestu montera surla scène pisciacaisepour son spectacle“Carte blanche”.

� INFOS PRATIQUESMise en scène d’Agnès LetestuAvec Agnès Letestu, José Martinez, Patrick de Bana, Stéphane Bullion, Laura Hecquet, etc.Dimanche 25 janvier 2009 à 15 h 30Location ouverte au théâtreTél. 01 39 79 03 03



Culture I Patrimoine

Les Maîtres de Shaolin

En février

Les rendez-vous de la médiathèque

L e spectacle “Les Maîtres de Shaolin”se déroule dans une succession ra-pide de 16 chorégraphies diffé-

rentes, à vous couper le souffle. Cettetroupe de notoriété internationale vous feravivre la vie au monastère à travers lesscènes les plus audacieuses et les plus ma-giques de cet art plurimillénaire venu deChine qui se base, en partie, sur l'obser-vation des mouvements offensifs, défen-sifs et quotidiens des animaux. En adop-tant dès le VIe siècle l'enseignement de Bo-diharma, associant méditation, préparationphysique, maîtrise de l'énergie aux gestesde combat, les moines de Shaolin ont donnéà cette discipline une dimension religieuse.Les arts martiaux cessèrent d'être une tech-

Petite Toile : La médiathèque propose auxcinéphiles en herbe la projection du “ciné-magicien” de Méliès. Un rendez-vous à nepas manquer ! Samedi 7 février à 16 h -salle Parçi-Parlà.

Café littéraire : Le café littéraire porterasur une sélection de livres de science-fiction.De Frankeinstein à La guerre des mondes,d’Asimov à Philipp K. Dick, de Dan Simmonsà Hamilton, venez partagez vos ouvrages descience-fiction préférés. Samedi 14 févrierà 10 h - salle de travail.

Autour de midi : Le troisième samedi dumois, l'espace bandes dessinées accueille unrendez-vous musical. En février, le thème sera“La musique assistée par ordinateur” présen-tée par Félix Marciano. Samedi 21 févrierà 11 h 30 - espace B.D. adulte.

Concert de musique : Le Collegium Musicumde Poissy donne un concert de musique contem-poraine. Samedi 21 février à 20 h 30 - sallepolyvalente.

Grande toile : Ce mois-ci, la médiathèquevous invite à venir découvrir “ExistenZ” deDavid Cronenberg. Samedi 28 février à 16 h -salle polyvalente.

� INFOS PRATIQUESMédiathèque Christine-de-Pizan 31, avenue Maurice BerteauxTél. 01 30 65 10 65 Renseignements et inscriptions indispensables auprès des bibliothécaires.

Théâtre de Poissy

Les caméléons d’AchilleDélaissant leurs personnages de

Shirley et Dino, Corinne et GillesBenizio (de leurs vrais noms) ont

décidé de tourner la page, et de revenir,cinq ans après, à leurs premières amours dethéâtre avec leur compagnie Achille Tonic. Avec “Les caméléons d’Achille”, ils re-trouvent le plaisir de partager la scèneavec d'autres comédiens. Ils sont donccinq à vous proposer un hommage authéâtre en revisitant ses grands clas-siques et ses différents styles “à leurmanière”. La troupe nous embarquedans le théâtre de boulevard avec tousses clichés, s'amuse de la farce avecMolière, ressuscite le mélodrame,traverse les tragédies de Shakespeare(en anglais) ! Et pour finir, détourne lacomédie musicale avec une relecture duPetit chaperon rouge. Bref, dans untourbillon de sketchs survoltés et demille et un costumes, les deux pitres etleur bande explosent joyeusement les

carcans du théâtre classique. Une bouf-fée d'optimisme et de vrai rire.

Mise en scène de Corinne et Gilles BenizioPar la compagnie Achille Tonic (avec GillesDouieb, Vadim Sher, Corinne et Gilles Benizio,Valérie Crouzet, etc.)Mardi 27 janvier 2009 à 20 h 30Location ouverte au théâtreTél. 01 39 79 03 03

nique purement militaire pour devenir, dansle respect de la vie humaine, un moyen deprogression sur la voie de l'union du corpset de l'esprit : le physique, le mental et lespirituel réunis. Conçu dans une mise enscène dynamique et rythmée, “Les Maîtresde Shaolin” est un spectacle tout public.

Maîtresde la tradition monacale chinoisede ShaolinArt du WushuKungfuThéâtre de PoissyDimanche1er février à 15 hLocation ouverteau théâtre Tél. 01 39 79 03 03

Shirley et Dino retournent à leurspremières amours avec ce spectacle “Les caméléonsd’Achille”.

On en parle encore...Le samedi 6 décembre, le conservatoire de musique et de danse de Poissyorganisait, en partenariat avec la municipalité, un concert en hommage à OlivierMessiaen à la collégiale. Le public pisciacais, venu nombreux, s’est ainsi immergédans l’œuvre de ce grand compositeur du XXe siècle pendant près de deux heuresgrâce à la présence d’Alain Louvier*, mais aussi et surtout grâce à l’interprétationdes œuvres de Messiaen par des musiciens talentueux. Frédéric Chatoux (flûtiste),Lucie Flesch (organiste), Vanessa Ugarte (violoniste), Martine Etievant (violoncel-liste), Jean-Pascal Post (clarinettiste), enfin Tamaki Niga (pianiste) sont tous les six,professeurs au conservatoire.

* Ancien directeur du Conservatoire national supérieur de musique de Paris (CNSM)

L’atelier de théâtre cherche des comédiensÀ partir de janvier, le club Péguy propose des cours dethéâtre à destination des enfants âgés de 8 à 12 ans.Ces cours se déroulent chaque mercredi de 13 h 30 à 15 h.En juin prochain, les comédiens en herbe monteront surles planches pour présenter une pièce de théâtre.Quelques places sont encore disponibles.Pour plus de renseignements, contacter le clubPéguy (32 bis, avenue Fernand-Lefebvre) au 01 30 74 67 96.

Pour le dernier samedi du mois de janvier, lamédiathèque vous propose de visionner “Stella”, undocumentaire réalisé par Vanina Vignal. Stella estroumaine, elle a 49 ans, et vit avec son mariTzigane au “Hanul”, un bidonville de la plaineSaint-Denis situé sous l’A86. Stella a décidé de vivre illégalement en France paramour, pour sauver son mari, atteint d’une gravemaladie, convaincue qu’elle trouverait là un médecinqui saurait le soigner. Elle sauve son mari, mais lecontrecoup est trop fort et, à son tour, elle tombemalade. Sans travail, sans papiers, sans argent, il luifaut attendre la fin des soins avant de repartir enRoumanie. Pour survivre, elle mendie dans le métroparisien, assise en bas des marches de la stationOberkampf. Entre hôpitaux, attente, et résignation,Stella se bat.

Après la diffusion du documentaire, la réalisatrice sera présente pour répondre aux questions des cinéphiles. Samedi 31 janvier à 16 h et à 20 h 30salle polyvalente.

Coup de cœur



SportsStage de natation

Le CNP combine sport et devoirs

Treize heures trente, piscine de Mi-gneaux, pendant les vacances de laToussaint. Une trentaine d’enfants

inscrits au stage de natation ouvre livreset cahiers. Avant de retrouver le bassinà 15 h, ils participent sans rechigner ausoutien scolaire mis en place par le Cer-cle Nautique de Poissy, section natation. À l’origine du projet, l’entraîneur SergeLescarbotte explique : “l’idée était delimiter les contraintes en permettantaux enfants d’être plus efficients danstous les domaines, sportif, familial etscolaire. C’est avec le concours de laVille que nous avons pu proposer cetteformule. En gardant nos stagiaires toutela journée, nous réduisons les déplace-ments pour les parents, les nageurs sontmoins fatigués et plus attentifs. En fai-sant faire les devoirs scolaires pendantcette même journée, les enfants rentrentle soir à la maison tranquilles et dispo-nibles”. C’est Fanny Parenton, profes-seure des écoles de métier, quisupervisait le suivi scolaire (voir enca-dré), épaulée par les entraîneurs duclub, Théophile Robin, Jérémy et Mor-gane Clotilde ainsi que Sébastien Chas-seloup, le coordinateur du stage. “Cetteformule nous a permis de quasimentdoubler nos effectifs de stagiaires”, sefélicite ce dernier. Il ajoute : “l’impactpositif se ressent aussi au niveau de lacohésion de groupe. Ça crée des liens,et les enfants ont l’occasion de se co-toyer dans un contexte différent de celuidu bassin”. Les intéressés acquiescent : “il y a unebonne ambiance et les professeurs nousaident beaucoup” clament en chœurPerrine et Salomé. Quant à Léo, il ré-sume le sentiment général : “vivementle prochain stage !”. Au-delà de cetteinitiative originale qui pourrait donnerdes idées à d’autres clubs, Serge Les-

Le stage de natation organisé par le Cercle Nautique de Poissy durantles vacances scolaires a été enrichid’un ingrédient inédit. Soutien scolaire et suivi des devoirs ont faitpartie du menu de chaque journée.Enfants, parents, club et éducateurs,tout le monde est gagnant dans cette nouvelle formule qui a fait l’unanimité.

carbotte fait passer un message : “noussouhaitons montrer qu’il est possible devivre sa passion pleinement sans que cesoit au détriment de ses études. La com-pétition en natation, c’est beaucoup detemps passé dans l’eau. Nous sommestrès proches du suivi scolaire de nosjeunes nageurs. Nous en discutons par-fois avec les parents. S’il y a une mau-vaise note, on essaye de trouver unesolution ensemble. Avec de l’organisa-tion, on peut parfaitement conciliersport et études”. ◆

Fanny Parenton (assise au centre) assistée des entraîneurs du CNPoissy, a supervisé le temps consacré au soutien scolaire à chaque débutd’après-midi.

Professeure des écoles à Mantes-la-Jolie, FannyParenton a adhéré avec enthousiasme au projetmonté par Serge Lescarbotte. D’autant plus facile-ment qu’elle pratique elle-même, régulièrement,la natation et donne des cours d’aquagym au seindu club pisciacais. “En tant que professionnellede l’enseignement, ça me permet d’appréhendermon métier sous un autre angle. Le contexte estdifférent, ce n’est pas l’école, je ne suis pas lamaîtresse”. Les premiers pas n’ont pas toujours étéfaciles. “Le niveau des enfants était très variable,du CE 1 à la 5e. Selon les enfants, c’était du suivides devoirs, de la révision ou du soutien scolaire. Laprochaine fois, nous organiserons l’emploi du tempsdifféremment pour permettre une approche plusindividualisée. On veut améliorer le système”.Toujours est-il que les parents comme les enfantsont bien joué le jeu : “certains parents m’ontapporté les devoirs qu’ils voulaient que leur enfantfasse. J’avais peur que les enfants rechignent, maisils ont bien adhéré. J’essayais de rendre ce temps detravail agréable, en privilégiant l’apprentissage sousforme ludique”.Au final, c’est une réussite. “Les devoirs de vacancessont souvent une contrainte. En les intégrant dans leprogramme du stage, cette contrainte disparaît. Unecharge en moins pour les parents comme pour lesenfants, une fois rentrés chez eux”.

Un professeur des écoles au service des stagiaires

L’avis des parents

Philippe, 2 enfants au club“Cette initiative estintéressante, çacasse les barrièresentre sport etéducation. Il y aeu une solidaritéautour des leçons,une dynamique de

groupe. Le soir, j’ai constaté que lesdevoirs étaient faits, sans que çaait constitué une corvée. Mes en-fants rentraient ravis. Ils font de lacompétition et nagent beaucouptoute l’année, ça demande un hautdegré d’organisation , mais c’est possible,ce serait dommage d’avoir à choisir.Quand on voit l’exemple de certainschampions comme Sébastien Rouault,il a réussi à concilier dans de trèsbonnes conditions natation etétudes. Mais en France, il y a desprogrès à faire concernant la placedu sport dans l’enseignement.”

Nathalie, 1 enfant au club“Cette nouvelleformule de stageest très pratique,car elle permet auxparents qui tra-vaillent tous lesdeux de laisserleurs enfants toute

la journée. Le fait d’y intégrer untemps pour les devoirs est intéres-sant. En fin de stage le week-end,les devoirs sont déjà faits, en plusen douceur. Les enfants sont contents,ils peuvent se consacrer à autrechose. Mon garçon de 9 ans qui faitde la compétition depuis 3 ans, étaitravi d’autant qu’il y a eu beaucoupd’activités ludiques aussi, organiséespendant la journée, des contes,jeux de société, etc. Les enfantsapprennent à se connaître en faisantautre chose.”

Sébastien, 1 enfant au club“Je suis le papa deLéo, 10 ans, qui adémarré la compé-tition cette année.Ce stage lui a per-mis de parfaitements’intégrer avec sescamarades. Il y a un

effet de groupe qui ne peut êtreque positif pour la suite de la saison.On ne recherchait pas particulière-ment cet aspect de soutien sco-laire, mais il faut avouer qu’on abien apprécié aussi cet aspect dustage. Ça a permis à Léo de faire sesdevoirs et réviser ses leçons. On nel’a pas embêté pour le reste desvacances. Je ne connaissais pascette formule, c’est une réussite.J’ai un petit message à faire passer,ce serait bien que Poissy disposed’un bassin digne de ce nom pourla compétition.”



SportsMérites sportifs

Effervescence pour les talents en herbe !

Mardi 16 décembre dernier, ladeuxième cérémonie des mé-rites sportifs de la Ville était

consacrée aux plus jeunes. Rois de lafête, les nombreux enfants des différentsclubs de Poissy ont été récompensés enprésence de plusieurs des lauréats de lapremière soirée du 5 décembre. Flash-back.◆

FOOTBALL• CFA 2ASP - MarckSamedi 17 janvier à 18 hStade Léo-Lagrange• Division d’HonneurASP (b) - Fleury-MérogisDimanche 25 janvier à 15 hStade Léo-Lagrange

RUGBY• Fédérale 2MLSGP - RennesDimanche 18 janvier à 15 hParc des Sports à Maisons-Laffitte

BASKET-BALL• Promotion d’ExcellencePBA - Levallois (b)Samedi 17 janvier à 20 h 30Complexe Marcel-Cerdan

HANDBALL• Honneur régionalASP - Paris-Handball (c)Samedi 24 janvier à 20 hHalle des Sports

VOLLEY-BALL• Régionale 3PV - EaubonneDimanche 18 janvier à 14 hGymnase des Œillets

AGENDA

FootballASP - Sannois (b) : 0-1(classement 8e sur 17 équipes).

BasketColombes - PBA : 79-86(classement 3e sur 12 équipes, 1 match de retard). • Samedi 3 janvier dernier,le Poissy Basket Associationa signé un nouvel exploit en

dominant (81-70) la N2 deMalakoff, qui évolue 3 divi-sions au-dessus ! Denis Charbonneau et seshommes sont qualifiés pourles 1/32e de finale de la com-pétition. Ils accueillerontsamedi 7 février prochainl’Aurore de Vitré, un desgros bras de Nationale 2 enlice pour la montée en N1...

SEMAINE APRÈS SEMAINE

1- L’entente MLSGP Rugby nommée “club del’année” pour tout le travail effectué endirection des jeunes par Michel Ancelet etson équipe sur Poissy.

2- Consacré “sportif de l’année”, le nageur duCercle Nautique de Poissy, Pierre Rouault,3e benjamin français, a été récompensé parle Maire, Frédérik Bernard.

3- Le théâtre Molière était plein à craquer, lesjeunes Pisciacais applaudissant ici en langagedes signes.

4- À 86 printemps, dont 36 passés au servicede l’AS Poissy Football, René Lajiu est le“dirigeant de l’année”, ici accueilli par le di-recteur du service des sports, Gérald Lebas.Deux dirigeants de l’ASP Boxe, DominiqueDrouot et Bernard Sarrazin, ont égalementété récompensés.

5- Les jeunes de Poissy Triathlon récompensés enprésence de la figure emblématique du club,Georges Belaubre.

6- Les jeunes sapeurs-pompiers de Poissy ontreçu le mérite sportif “coup de cœur”.

7- Les jeunes espoirs du Taekwondo Poissy.

8- Les gymnastes de la Saint-Louis de Poissy.

9- Les judokas du JJJC Poissy récompensés parBruno Santos, vice-champion du monde dessourds et malentendants.

10- Les espoirs du Tennis Club Saint-Louis dePoissy.

32

4

5

67

8

9

10

1


Un événement dans votrevie quotidienne, dansl’actualité municipale oumême nationale, vous amarqué positivement ounégativement. Un articledu “Pisciacais” vous faitréagir. Exprimez-vous,donnez votre avis. Cetterubrique est la vôtre.

Marché de Noël“J’ai appris qu’il n’y auraitpas de marché de Noël

cette année. Je n’ai rienlu sur ce sujet dans lePisciacais. Pourriez-vousm’en donner les raisons ? ”Geneviève B.

Le Pisciacais : “La nouvellemunicipalité n’a passouhaité renouveler lemarché de Noël pourpouvoir installer la pa-tinoire sur une pluslongue période que les

années précédentes(quatre semaines aulieu de deux). Ainsi, unmaximum de personnes(dont les élèves desécoles pisciacaises et lesenfants des clubs dequartier) a profité plei-nement de cette pati-noire. Enfin, concer-nant le marché de Noël,il faut savoir qu’il estde plus en plus difficilede trouver des commer-çants acceptant de venir.Ces derniers préfèrents’installer dans des villesplus importantes où lechiffre d’affaires est plus

conséquant (exemple :marché de Noël sur leparvis de La Défense).

Piste cyclable“Habitant Poissy et merendant quotidienne-ment à mon lieu de tra-vail qui se situe àCarrières-sous-Poissy, jesouhaiterais vous montrerla nécessité de disposerd’une piste cyclable (trèsrapidement). En effet,n’ayant pas de véhicule,je dois traverser quoti-diennement le pont dePoissy à vélo par la route.Hors, celle-ci est totale-

ment inadaptée à ce typed’usagers et se révèletrès dangereuse pour lescyclistes (surtout denuit). Également, il n'y aaucun forfait de bus quiserait adapté à notre be-soin (navette Poissy->Carrières-Sous- Poissy).Je vous demande deprendre en considérationma requête urgente dedemande de créationd'une piste cyclable oude nous proposer une al-ternative par bus, et ce,pour la sécurité et la qualité de vie desnombreuses personnes

confrontées au mêmeproblème” Anthony P.

Le Pisciacais : “La créa-tion de pistes cyclableset de voies piétonnesest actuellement enétude dans le cadre duPDU (Plan de déplace-ment urbain). Ce plan apour objectif de limiterla pollution à l’intérieurdes villes en favorisantle développement desmodes de déplacementsalternatifs : le train, lemétro, le bus, le tram,le vélo ou la marche àpied.”

Bloc

-not

es


En bref LOISIRSPrésentation des voyages aux aînésLa présentationdes destinationspour les séjours de printemps proposés aux aînésaura lieu lemercredi 4 févrierà partir de 14 h au théâtre Molière.Les inscriptions

◗ NumérosutilesPompiers 18portable 112 ou 01 39 22 51 00

Police secours 17

S.A.M.U. 15

CommissariatPolice nationale01 39 22 27 27

Police municipale24 h / 24 h01 39 22 00 00

Centre antipoison01 40 05 48 48

SOS Médecins 01 39 58 58 58

SOS Dentaire 01 43 37 51 00

Centre hospitalier intercommunalPoissy-Saint-Germain01 39 27 40 50

◗ Pharmaciesde garde

Le Conseil de l’ordre des pharmaciens ne nous a pas transmisl’information

URGENCES ET NUMÉROS UTILES

se feront au servicedes Affaires Sociales du 5 au 13février de 9 h à 12 h.

ENVIRONNEMENTCollecte de pilesTrois nouvellesbornes de collectede piles ont étéinstallées à l’accueil de lamairie, au serviceenvironnement (1er étage du service technique),enfin à l’Office

de tourisme. Vous pouvez dès àprésent y déposervos piles usagées.

NUISANCESLutter contre la proliférationdes pigeonsLe service environnement dela ville de Poissyrappelle à ses citoyens qu’il nefaut pas déposerde nourriture surles espaces verts

qu’ils soient privésou publics. Toutnourrissage massif(c'est-à-dire engrande quantité et / ou de façon régulière et quoti-dienne) provoqueainsi une prolifération localede pigeons (maisaussi de chats et de rats), avecpour conséquenceun surcroît defientes. Dans certaines villes,

des sangliers sedéplacent mêmejusqu’aux portesd’immeubles carils y trouvent plusde nourriture quedans les bois cette année.

EMPLOIL’armée de terre recruteL’armée de terre,premier partenairedes jeunes pourl’emploi, propose400 métiers qui

se fédèrent en un seul : celui de soldat. À cette occasion, l’adju-dant-chef BrunoNirlo accueille lescandidats tous lespremiers mercredisdu mois à la Mission locale de Poissy de 14 hà 16 h 30.Renseignements :Mission locale59, place Corneille78300 PoissyTél. 01 39 65 18 21

Courrier des lecteurs

“Le Pisciacais”vous donne la parole

État civil

NaissancesKylian Bournane né le 17 novembre - Evan Fretard né le 3 décembre - Benjamin Choquetné le 15 décembre - Vincent Blaton né le 15 décembre

DécésAndré Gautier décédé le 9 décembre - Jeanne Mahé décédée le 27 décembre - Richard Bebendécédé le 31 décembre

MariagesStéphane Bourgarel et Meriem Talbaoui le 13 décembre - Ziyed Chka et Bouchra Chaoukile 13 décembre - Dintewo Makengo et Christelle Manza le 20 décembre - Jean-PhilippeRico et Audrey Mas le 20 décembre

Photographiez votre ville !

Après le courrier des lecteurs, “Le Pisciacais” vous donne à nouveau la parole, sousune autre forme. Si vous êtes photographe amateur, n’hésitez pas à nous envoyervos meilleurs clichés de Poissy, sous l’angle qui vous plaît. Lieux de promenade,bâtiments, manifestations ou événements, mais aussi points de vue plus personnelsou insolites sont les bienvenus.Photos de format .jpeg ou .gif, minimum 500 Ko, à envoyer (avec légende etsignature) par mail à : [email protected]

Service de soins à domicile01 39 27 58 99

Clinique Saint-Louis01 30 74 88 00

Ambulances Sainte-Anne01 39 65 12 3801 39 65 14 25

SOS Vétérinaires08 92 68 99 33

Dépannage Gaz08 10 43 30 78

Dépannage Électricité08 10 33 30 78

Dépannage Lyonnaise des eaux08 10 87 98 79


AGENDA

◗ Du Vendredi 2 janvier au mardi 31 marsEnquête sur le cadre de vie et la sécuritéL’Insee réalise du 2 janvier au 31 mars une enquête sur le thème du cadre de vie et la sécurité. Dans la commune de Poissy, certains ménages seront sollicités par courrier. Les réponses fournies lors desentretiens resteront anonymeset confidentielles.

◗ Dimanche 18 janvierSpectacle avec Antonio le MagicienÀ 14 h 30 au musée du jouet 1, enclos de l’AbbayeRenseignementsau 01 39 65 06 06

◗ Dimanche 18 janvierGrand Poissy ShowSpectacle de magie organisépar l’Union du commerce à 14 h 30 au théâtre de Poissy.Renseignementsau 01 39 22 56 53 81 (service commerce)

◗ Samedi 24 janvierPortes ouvertes Terreaupour les particuliersVégéterie de Béthemont - chemin de la BidonnièreHoraires d’ouverture : de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30à 17 h 30

◗ Dimanche 25 janvierSpectacle familial “Le Pestacle”À 15 h au musée du jouet1, enclos de l’AbbayeRenseignementsau 01 30 65 06 06

◗ Mardi 27 janvierConnaissance du monde “La terre à en perdre la

boule : 5 ans, 5 continents”À 14 h 30 et à 20 h 30 au cinéma C2LRenseignementsau 08 92 68 00 72

◗ Mercredi 28 janvierConcert annuel du MusicBand avec l’Harmony d’Antony en première partieÀ 20 h 30 au théâtre de PoissyRenseignementsau 01 39 65 25 49 (associa-tion la Saint-Louis de Poissy)

◗ Jeudi 29 janvierConseil municipal A partir de 20 h 30Hôtel de ville - place de la République

◗ Samedi 31 janvierVisite commentée de la Villa SavoyeA 15 h - 82, rue de VilliersRenseignementset inscriptions auprès de l’Office du tourisme132, rue du Général-de-Gaulle.Tél. 01 30 74 60 65 ou [email protected] : 5,30 euros

◗ Samedi 31 janvierSpectacle “Alarmes, etc.”par la compagnie Jean-Louis-Vidal. À 21 h au Forum Armand Peugeot45, rue Jean-Pierre TimbaudRenseignementsau 06 12 90 45 99

◗ Dimanche 8 févrierBuschman d’Éric BouvronSpectacle le 8 février à 15 h 30.Location ouverte au théâtre.Renseignementsau 01 39 79 03 03

Frank et April se sont toujoursperçus comme des gens différents, animés d'un désir et d'une volonté de vivre selondes idéaux. Dès qu'ils emménagent dans leur nouvellemaison sur RevolutionaryRoad, c'est avec fierté qu'ilsproclament leur indépendanceface à l'inertie de la banlieuequi les entoure. Ils sont biendéterminés à ne jamais se laisser prendre au piège des frontières sociales de leurépoque. Et malgré tout leurcharme, leur beauté et leur irrévérence, les Wheeler vontdevenir exactement le couplequ'ils ne voulaient pas être :lui en bon père de familleexerçant un métier sans

CINÉMA

◗ Et aprèsSortie le 14 janvierUn film de Gilles BourdosAvec Romain Duris, JohnMalkovich, Évangeline Lilly

À huit ans, Nathan est entrédans le tunnel lumineux de la “mort imminente” pouravoir voulu sauver une fillette.Déclaré mort, le petit garçonse réveille inexplicablement.Vingt ans plus tard, Nathan estdevenu un brillant avocatnew-yorkais. Meurtri par lescirconstances douloureuses deson divorce, il s'est barricadédans son travail, loin de sonex-femme Claire et de sa fille.C'est alors qu'un mystérieuxmédecin, le docteur Kay, faitirruption dans son existenceen prétendant pouvoir dire àquel moment certaines personnes vont mourir. Et parce que Kay bouleversetous les repères de sa vie, Nathan va enfin découvrirpourquoi il est revenu.

◗ Les Noces RebellesSortie le 21 janvierUn film de Sam MendesAvec Kate Winslet, LeonardoDiCaprio, Kathy Bates


Carnetd’adresses�Musée du jouet1, enclos de l'Abbaye01 39 65 06 06Ouvert du mardi audimanche de 9 h 30 à 12 het de 14 h à 17 h 30. Fermé lundis et jours fériés.Groupes, scolaires surréservation.�MédiathèqueChristine-de-Pizan31, avenue Maurice-Berteaux01 30 65 10 65 �Théâtrede la ville de PoissyHôtel de ville Place de la République 01 39 79 03 03 �Cinémas C2L Place de la RépubliqueFilms et horaires0 892 680 072Internet : Cinefil.com�SalleBlanche-de-Castille49, avenue Blanche-de-Castille�CDA (Centre dediffusion artistique)53, avenue Blanche-de-Castille�CentreAndré-Malraux25, avenue du Maréchal-Lyautey01 39 65 03 59�Villa Savoye82, rue de Villiers�Office de tourisme132, rue du Général-de-Gaulle01 30 74 60 65 Télécopie : 01 39 65 07 00E-mail : [email protected] lundi au samedi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30(fermeture à 17 h le samedi,fermé les jours fériés)

Agenda I Cinéma

Numéro 9Jeudi 15 janvier 2009

e-mail :[email protected] www.ville-poissy.fr

Directeur de la publicationFrédérik Bernard

Co-directrices de la publication Agathe Dahan Sophie Van der Linden

RédacteursIsabelle Brière Bruno Subtil

MaquettisteNicolas Dot

PhotographeMichel Simondet

SecrétariatLaurence Divet

Régie publicitaire Conseil Marketing Publicité. Tél. 01 64 62 26 00

Directrice artistiqueJeanne Pothier

ImpressionPLB Communication Tél. 01 49 87 07 00 Édité par la Ville de Poissy21, rue du 8-Mai-1945 78300 Poissy Tél. 01 39 79 45 00 Fax. 01 39 65 16 26

intérêt pour lequel il n'éprouveplus aucune motivation ; elleen femme au foyer pas vraiment heureuse, privée depassion et d'accomplissementpersonnel. En somme, une famille américaine ordinairehantée par ses rêves inassouvis.Motivée pour changer leurdestin, April imagine un plantrès audacieux pour repartir de zéro, quitter le confort duConnecticut pour partir versl'inconnu à Paris. Mais une foisle plan en marche, le couple se retranche dans ses extrêmes :l'un cherche à s'échappercoûte que coûte, l'autre veutsauver ce qu'ils ont. Fini les compromis.

◗ La guerre des missSortie le 14 janvierUn film de Patrice LeconteAvec Benoît Poelvoorde, Olivia Bonamy, Christian Charmetant Vingt-deux élections de la Miss locale, vingt-deux victoires pourSuper Charmoussey. Cette année encore, c'est tout Charmoussey,petit village encaissé dans la vallée et frappé durement par la ré-cession qui se mobilise derrière son maire pour laver l'affront etremporter enfin la victoire sur Super Charmoussey, station deski familiale et prospère. Désormais tous les coups sont permis :espionnage, délation, corruption... Cette année, la guerre desmiss est déclarée.



Bertrand PasquierÉcologiste et socialN ombreux sont les

Pisciacais qui con -naissent et appré-

cient Bertrand Pasquier. Lecordonnier de la place de laRépublique est fidèle àPoissy depuis 29 ans. On letrouve toujours à la pointedes combats écologiques surnotre commune. Lui qui sedirigeait à 20 ans vers une

profession liée à l’automobile, se retrouve aujourd’huià défendre la cause de la bicyclette, dans une villemarquée par l’histoire de l’automobile ! Ce sont les hasards de la vie qui ont amené ce natifde Cholet à quitter les Mauges pour la banlieue pa-risienne. Il connaît au début des années 80 les ga-lères de l’intérim. Gérard Bourgeois, cordonnierpisciacais, cousin de sa future femme, lui proposealors de le former dans sa boutique. Il apprend le mé-tier à ses côtés, et prend naturellement sa suite en1996. Tête de liste des Verts aux élections cantonalesde 1994, 1998 et 2008, Bertrand Pasquier estconseiller municipal d’opposition entre 2001 et mars2008.Aujourd’hui, il est chargé de coordonner la mise enœuvre de l’Agenda 21 sur Poissy.

“Mon engagement politique”“La catastrophe de Tchernobyl en 1989, et la dés-information qui en a découlé a provoqué chez moiune prise de conscience. Je ne pouvais pas rester lesbras croisés. Le discours des Verts, un jeune parti àl’époque, m’a paru intéressant. Militant à la sec-tion de Poissy depuis 1989, j’ai connu plusieurscombats, portés en parallèle par tout un réseau as-sociatif dans lequel j’ai aussi pris part. Nous avonsmené des actions à vocation environnementalecomme la lutte contre l’usine d’incinération AZA-LYS, que l’on disait au début des années 90 surdi-mensionnée après avoir mis en place la collectesélective : le présent nous donne raison. Ou encorel’A104 avec le collectif du Copra dont j’ai été vice-président, un combat toujours d’actualité. Maisaussi des actions sociétales, contre le mal-loge-ment par exemple avec le DAL (association “Droitau logement”). Et puis en tant que cofondateur deVivre Sa Ville, j’ai bien sûr participé à toutes les ac-tions de l’association.”

“Les objectifs de ma mandature”“L’idée même du développement durable est derépondre aux besoins du présent tout en prenant encompte ceux des générations futures, notammentles plus démunis. Cet aspect social sera fortementmarqué dans la définition de l’Agenda 21 pisciacais.Le rôle qui m’a été confié est particulièrement exal-tant. J’espère qu’à la fin de cette mandature, l’en-semble des décisions prises sera guidé par laphilosophie du développement durable. À savoir ré-pondre à 5 objectifs : la lutte contre le changementclimatique, la préservation de la biodiversité, les solidarités inter-générationnelles etterritoriales, l’épa-nouissement de tous,consommer et pro-duire autrement...L’Agenda 21 a uneambition transver-sale, car il concernetous les aspects denotre vie quoti-dienne. Son succès dépendra de l’implication de tous.Au niveau de la municipalité, une journée d’informa-tion des élus a déjà eu lieu. Le comité d’orientationque j’anime va lancer une phase de sensibilisation dupersonnel communal. Un bureau d’études va établirun diagnostic de l’état des lieux de notre commune,et une grande phase de concertation sera menée avecla population. Nous aurons besoin de relais dans lesquartiers. Mais il ne faut pas se précipiter, l’enjeu esttrop important”

Après les adjoints au Maire,découvrez le parcours, la personnalité et les ambitions des conseillersmunicipaux en charge d’unedélégation. Dans cette édition, Bertrand Pasquier,délégué au développementdurable.

�Carte de visite• 48 ans, né à Cholet

(Maine-et-Loire)• Domicilié à Poissy,

quartier Saint-Exupéry• Marié, 3 enfants• Artisan cordonnier

PORTRAIT D’ÉLUENTRETIEN

>>> du TAC au TAC

L’Agenda 21requiert une phase de sensibilisation et de concertation❞

❞

Caractère : ◗ impulsif.Qualité : ◗ travailleur.Défaut : ◗ le manque de ponctualité.La réforme que j’estime le plus :◗ l’abolition de la peine de mort.Une loi à créer : ◗ mettre en place lataxe Tobin au niveau mondial (ndlr :taxation des transactions monétairespour éviter la spéculation).Personnalité préférée :◗ René Dumont qui a amené unefaçon de penser différente.

Loisirs : ◗ les bons repas entre amis,concerts, voyages.Goûts musicaux : ◗ le jazz et lafolk-song des années 70.Un film : ◗ “Apocalypse Now”.Un livre : ◗ le Connelly chaque été !À la télé : ◗ la série “Cold case”.Un lieu à Poissy : ◗ le parc de laCharmille, j’y emmenais mes enfants.Rêve d’enfant : ◗ vivre heureux !Rêve d’avenir : ◗ l’épanouissementde mes enfants.



Vie citoyenne

Comme 80 % des offices de tourisme en France, celuide Poissy s’apprête à passersous la forme associative.Mercredi 17 décembre, L’assemblée généraleconstitutive et le conseild’administration se sontréunis pour entériner sesstatuts et désigner sonbureau.

Changement de statut

L’office de tourisme se modernise

8 % de la population sera recensée entre le 15 janvier et le 21 février 2009

Les Pisciacais sont atta-chés à leur office de tou-risme et au pavillon de

l’Octroi qui abrite ses locauxdepuis 1982, en bas de l’ave-nue Fernand-Lefebvre. Cetétablissement assume les mis-sions d’accueil et d’informa-tion des touristes, ainsi que lapromotion touristique de lacommune. Jusqu’alors, il étaitgéré directement par la Ville.Son changement de statut ju-ridique a été adopté à l’unani-mité du Conseil municipal.“La forme associative va apporter une plus grande soup -lesse de fonctionnement. Nous

aurons moins de con train tesdans la mise en place de pro-jets”, indique la responsable,Florence Brisson. En particu-lier, la nouvelle entité aura lapossibilité de signer des parte-nariats avec d’autres offices detourisme, permettant ainsi laconception de circuits. Au ni-veau administratif et compta-ble, la gestion s’en trouverasimplifiée. Enfin, le choix decette structure juridique vadans le sens de la transparencesouhaitée par la nouvelle municipalité. Elle favorise unfonctionnement démocratiquegrâce à la repré sentativité gé-nérée par le con seil d’adminis-tration. Celui-ci est composé de troiscollèges de quatre personnes,un collège d’élus du Conseilmunicipal (dont un de l’oppo-sition), un collège entrepriseset un collège associations. “Ilest intéressant de noter quenous allons travailler au-delàdes divergences politiques,dans le souci commun durayonnement de notre ville”,souligne Richard Bertrand, ad-

joint au Maire délégué au développement économique et vice-président de la nou-velle association. “Poissy aune grande histoire, son patrimoine va être valorisé”,confirme Olivier Delas, secré-taire adjoint du Cercled’études historiques et archéo-logiques (CEHA) et trésorierde ce nouvel office de tou-risme. La Ville gardera bienentendu un droit de regard surcette association par le biaisd’une convention d’objectifset de moyens. Celle-ci pré-voira notamment la mise à dis-position des locaux et dupersonnel, ainsi qu’une sub-vention municipale, votée enmars 2009. ◆

Les membres du conseil d’administration : Président : Jean-François Ricordeau. Vice-présidents : Richard Bertrand et Catherine Dracouli. Secrétaire : FlorenceXolin. Trésorier : Olivier Delas.Membres : Geneviève Chignac,Jean-Jacques Crevin, GeorgesDecker, Thierry Dumanoir, FirminFaria, Gérard Moneyron, JeanneSaubois.

Office de tourisme : 132, rue du Général-de-Gaulle. Tél. : 01 30 74 60 65

Le bureau directeurde l’association“Office de tourisme”(de g. à d.,Olivier Delas, Catherine Dracouli,Jean-FrançoisRicordeau,Richard Bertrandet Florence Xolin).

Depuis janvier 2004, lecomptage traditionnelde la population qui

était organisé tous les huit ans,est remplacé par des enquêtesde recensement annuelles.Ce dispositif repose sur unpartenariat plus étroit entreles communes et l’Insee. Les informations produitesseront plus fiables, plus ré-centes et permettront d’adapterles infrastructures et les équi-pements à vos besoins.Dans les villes de 10 000 habi-tants ou plus, comme Poissy,la collecte se déroule chaqueannée auprès d’un échantillonde 8 % de la population, dispersésur l’ensemble du territoirecommunal. Si votre logementappartient à l’échantillonrecensé cette année, vous re-

cevrez les questionnaires durecensement. Tout le monden’étant pas interrogé la mêmeannée, il se peut que vous soyezrecensé cette année et que desproches ou des voisins ne lesoient pas. Ainsi, à partir du15 janvier, les agents recen-seurs, identifiables grâce àune carte officielle tricoloresur laquelle figurent leurphotographie et la signaturedu Maire, déposeront à vosdomiciles les documents sui-vants : une feuille de loge-ment, un bulletin individuelpour chaque personne vivantdans le foyer, ainsi qu’une no-tice d’information sur le re-censement et sur les questionsque vous pouvez vous poser.L’agent recenseur pourravous aider à remplir les ques-

tionnaires. Il les récupéreralorsque ceux-ci seront rensei-gnés. Si vous êtes souventabsent de votre domicile,vous pourrez confier vosquestionnaires dûments com-plétés, sous enveloppe, à unepersonne de votre immeublequi les remettra à votre agentrecenseur. Vous pourrez également lesretourner directement en mai-rie, ou bien, venir les remplirau bureau de la coordinatricesitué au 2e étage - bureau desAffaires générales - élections,avant le samedi 21 février2009. Votre réponse est im-portante. Participer au recen-sement, au-delà de l’actecivique que cela représente,constitue une obligation auxtermes de la loi du 7 juin 1951

modifiée. Enfin, toutes vosréponses sont absolumentconfidentielles. Elles sont en-suite transmises à l’Institutnational de la statistique etdes études économiques et nepeuvent donner lieu à aucuncontrôle administratif ou fis-cal. Pour savoir si vous êtesrecensé cette année ou pourobtenir des renseignementscomplémentaires, contactezle service du recensement au01 39 22 53 22. Les résultatsdes enquêtes de recensementsont diffusés sur le sitewww.insee.fr au fur et à me-sure de leur disponibilité. ◆

Membre du collège entreprises, Jean-François Ricordeau a été élu présidentde l’association “Office de tourisme” àl’unanimité du conseil d’administra-tion. Ce Pisciacais de 57 ans a créé en1992 l’agence de voyages “PlanitudeVoyage - Sélectour”, rue au Pain. Il tra-vaille dans le secteur du tourisme de-puis 35 ans. “Mon objectif estd’apporter mon expérience et mes pro-pres idées sur la façon de mettre la villeen valeur, en s’appuyant sur les per-sonnes en place et leur savoir-faire”.

Un président issu du secteur du tourisme


P4-7-9.qxp:Mise en page 1 12/01/09 8:18 Page 4

UNE Le Pisciacais 9.qxp:Mise en page 1

Documents

Transcript of UNE Le Pisciacais 9.qxp:Mise en page 1