N°19 – MAI 2014

Une grandeémotion à

DzidzernagapertAprès avoir assisté à la

parade de la Victoire du 9 mai1945 devant la statue de la Victoire à Yerevan, lu tous leshommages rendus par les diffé-rentes ambassades, entendu leshymnes arménien et russe,admiré les bustes constellés decroix des vétérans et dessoldats de l’Artsakh, je suis alléeme recueillir à Dzidzernagapertdont le musée est en restaura-tion pour 2015.

Personne sur l’esplanade, lesoleil et un petit vent, un grandsilence, cette situation asseznouvelle je dois dire me réjouit,je vais pouvoir mieux merecueillir.

À peine suis-je arrivée auxquelques marches, stupéfac-tion un prêtre japonais coiffé denoir et vêtu de blanc, à genoux,psalmodie et fait brûler de l’en-cens, rendant hommage auxvictimes du génocide des Armé-niens. Une image si forte, siinattendue, je suis clouée parl’émotion.

Puis le prêtre joue de la flûtetrès doucement, lentement etcontinue à rendre hommageentouré d’un groupe d’artistesjaponais venus visiter l’Ar-ménie.

Merci pour ce grand moment.

2Alakyaz - Mai 2014

Un très beau bâtiment tenant compte du stylearchitectural de la ville de Yerevan, entouré deverdure, de jets d’eau et de terrains de sport, une

sorte de campus,-situé à quelque sept kilomètres deYerevan- abrite le centre TUMO.

Je pensais visiter une école, en fait il n’en est rien.Tumo est un centre qui n’a rien de scolaire, même si on

vient y apprendre la technologie avancée et même s’il estdédié aux jeunes de 12 à 26 ans. Le centre fonctionnesurtout à partir de 15h30 – heure de fin des cours dans les

écoles- et est ouvert à tous les enfants intéressés par latechnologie, ceux de 12 à 17 ans peuvent s’initier deux foispar semaine par période de deux heures en groupes de 6ou 8, aux différentes technologies sur les 400 ordinateursdu centre, accompagnés de 24 animateurs qui sont d’ail-leurs parfois d’anciens étudiants venant aider les nou-veaux. Les filles sont presque aussi nombreuses que lesgarçons. Les enfants au début essaient les directions pro-posées puis décident de leur choix. Après l’âge de 17 ans,certains suivent des études à l’université en même temps.

Ainsi, 5 000 étudiants s’initient au TUMO à toutessortes de spécialisations : cinéma, dessins animés, dou-blage, enregistrements vocaux, présentation, communica-tion, design, robotique, architecture, technologieappliquée à la médecine, etc., etc. D’après les dernières sta-tistiques du TUMO, beaucoup d’étudiants utilisent leursétudes technologiques à la Faculté de médecine, en secondviennent ceux qui étudient la finance.

Au TUMO les technologies les plus récentes sont pro-posées : parmi les ateliers se trouve le « google glassworkshop » par exemple, qui sont des lunettes intelli-gentes connectées à réalité augmentée !

Un centre moins important est né à Dilidjan et un troi-sième est prévu à Stépanakert (Artsakh).

Le TUMO est entièrement gratuit, à fonds entièrementprivés, il a été financé par la Fondation Sam SIMONIAN, unarménien parti de rien, né à Beyrouth, qui a suivi sesparents aux États-Unis où il a fait fortune avançant parétape dans la technologie.

Le Centre est actuellement dirigé par Madame MarylouPapazian, assistée de Chouchane Paremuzyan qui m’a d’ail-leurs reçue.

Depuis deux ans, des séquences d’été sont ouvertesaux 12-17 ans pendant une semaine ou deux. La directionde TUMO aimerait que la diaspora participe davantage auxcamps d’été d’une à quatre semaines sous forme d’ateliers.En 2013 une trentaine d’enfants sont venus de diaspora etde province. De cette façon ils unissent étude et loisirs,connaissent l’Arménie et la vie des familles arméniennes.

.De telles avancées vont profiter aux jeunes et à l’Ar-

ménie. Félicitations aux personnes qui projettent le paysdans l’avenir et qui y croient.

Bravo, le TUMO voit avec des lunettes intelligentes !

� A.T. Mavian

YerevanUne visite qui s’impose au Centre TUMO

de technologie créatrice

3Alakyaz - Mai 2014

Deux nouveaux vols les mercredis etdimanches joignent Paris à Yerevandepuis le 30 avril dernier, départ Charlesde Gaulle et Zvartnotz, en 4h30 environpar AIRBUS 320 (bagage en soute 30 kg,cabine 8kg)

Des vols normaux, réguliers, avec un service attentifdonnent le plaisir d’entendre les instructions en languearménienne suivis de l’anglais et du français.

Lors de la conférence de presse le directeur généralArsen Avetisyan et le directeur commercial SimonAvagyan ont fourni quelques précisions : Créée en 2003 lacompagnie Air Armenia vient de développer son réseauavec ces deux vols (aller-retour) Paris-Yerevan avec projetd’un troisième vol dès que la ligne sera connue. Arsen Ave-tisyan n’est pas un nouveau venu dans le domaine del’aviation puisqu’il y travaille depuis 1994. Ils pensent quemalgré des esprits chagrins qui disent qu’il ne peut y avoirde compagnie arménienne, la concurrence obligera lesautres compagnies comme Air France à baisser leurs prix-ce qui est déjà le cas depuis quelques jours. Cette ligneParis-Yerevan a été créée dans l’urgence à cause des com-pagnies russes prêtes à s’emparer du marché. Si lesdébuts sont lents, la communication va s’étendre peu àpeu et ils prévoient que six mois seront nécessaires pourbien implanter AIR ARMENIA et que l’été sera propice. Ilsvoudraient aussi desservir d’autres villes françaises maispour cela il leur faut négocier avec Air France, une ques-tion en attente.

Une ligne Athènes-Yerevan va s’ouvrir le 22 mai pro-chain et les prévisions vont en direction de l’Allemagne.Ils cherchent aussi à s’ouvrir vers l’Arabie, Dubaï et Abou

Dha bi. Si leurs projets se réalisent ilconviendra d’agrandir l’aéroport Zvart-notz !

Stépanakert n’ayant pas un aéroportinternational ils n’envisagent pas de vol

pour l’Artsakh dans un avenir proche. Quant aux vols cargo, chaque semaine un Boeing 744

part du Luxembourg transportant 40 tonnes de fret.Chaque année des milliers d’Arméniens se rendent en

Arménie et Air Armenia espère prendre la moitié dumarché. L’état arménien se comporte de façon très libéraleà leur égard, ils pourraient éventuellement demander sonaide pour louer des avions pour de courtes périodes. Projetintéressant : ils aimeraient ouvrir le capital de la compa-gnie aux Arméniens afin qu’elle leur appartienne aumoins à 50 %.

La baisse des prix de vols est un vecteur important dudéveloppement du tourisme vers l’Arménie qui permet-trait l’ouverture de postes de travail dans l’hôtellerie, la res-tauration, les guides de tourisme, les transports locaux.

Alakyaz souhaite que tous ces projets deviennentréalité.

Longue vie à Air Armenia au nom si agréable !

L’Arménie avec Air Armenia

Les présidentsHollande etSarkissianhonorent

ManouchianLors de sa visite en Arménie le

12 mai, le Président Hollande et le Pré-sident Sarkissian ont marqué l’empla-cement du jardin Missak Manouchianà Yerevan.

L’Union Culturelle des Arméniensde France avait, il y a plusieurs années,demander au maire de Yerevan vial’Ambassade d’Arménie en France,d’ériger une statue en hommage aurésistant, elle n’a jamais reçu deréponse. L’espoir renaît…

4Alakyaz - Mai 2014

Jusqu’au 2 juin prochain, une première exposition « Les témoi-gnages de l’histoire perdue d’une famille arménienne àtravers l’objectif des frères Dildilian (1872-1923) » a lieu dans

l’Eglise Sourp Guiragos de Diyarbakir insérée dans les remparts de laville et récemment restaurée.

Il s’agit d’environ 150 photos qui décrivent la ville de Sivas où lesDildilian ont vécu de 1888 à 1892. Les premières photos de Tsolag,l’aîné des frères, sont des portraits de ses frères et sœurs. Marié en1899 à Marzevan il s’installe dans le périmètre du collège américain(Anatolia College) et là améliore son art, son jeune frère Aram lerejoint au studio de 1904 à 1907 puis se rend aux Etats-Unis pendantune année où il étudie le dessin et la photo. Excellent dessinateur ildevient en 1908 le retoucheur de photos de Tsolag. Peu de tempsaprès, Aram ouvre son studio photographique à Konia, puis à Adana,puis retourne à Marzevan.

Une grande partie des photos proviennent du Studio de Mar-zevan signées « Art photographers Dildilian brothers » et représen-tent la famille Dildilian, les élèves, les professeurs, les médecins duCollege Américain mais aussi les bâtiments de l’Ecole, n’oublions pasque la communauté arménienne s’élevait à 10 000 âmes dans unebourgade de 20 000 habitants. Les frères Dildilian ont aussi photo-graphié des familles grecques, des personnages officiels, des genssimples. On découvre ains : urbanisme et habitat, attitudes, l’Armé-nien dans son comportement quotidien.

Cette exposition est la 3e montée en Turquie par Anadolu Kültürdirigé par Osmane Kavala, un mécène qui a d’ailleurs participé à larestauration de l’Eglise Sourp Guiragos, trois expositions organiséespar Armen Marsoobian et initiées par Haïk der Haroutiounian. Lesdeux précédentes ont eu lieu à Istanbul en Mai 2013 à la Galerie Tütün

Deposu et en Novembre 2013 à Marzevan dans un bâtiment muni-cipal où avaient été prises de nombreuses photos. (entretien avecHaîk der Haroutiounian)

A l’occasion du 24 avril une autre exposition se tient à la Galeried’art Amed de Diyarbakir

Elle est présentée par l’ONG franco-arménienne Yerkir Europe etl’association marseillaise pour la mémoire Aram en partenariat avecla municipalité. 99 photos d’exilés arméniens, rescapés du génocidede 1915 font une sorte de retour symbolique à Diyarbakir, capitalepolitique et culturelle des Kurdes de Turquie, et ce jusqu’en juin pro-chain. Une première historique !

Pour Varoujan Artin, principal animateur d’ARAM « Il s’agit dereproductions de photos d’identités de rescapés du génocide armé-nien qui accompagnaient entre 1923 et 1926 les certificats de baptêmedu patriarcat arménien du sud de la France et dont Aram possède unegrande partie des archives. Il s’agit d’un retour physique aux sources,symboliquement fort, sur les terres de l’Arménie Occidentale. »

Quant à Armen Ghazarian de Yerkir Europe « Il y a des possibilités,aujourd’hui, de faire renaître l’identité arménienne là où elle puise sesracines. Que ce soit par le biais de la culture, du tourisme ou autre. »

Gülten Kisanak, maire récemment élue de Diyarbakir a précisé« Cette douleur n’est pas seulement la douleur du peuple arménien,mais elle est à nous tous. Soulager cette douleur, guérir cette blessureest la devoir et la responsabilité de nous tous. »

Il se passe quelque chose dans la ville de Diyarbakir…(d’après Repair)

Expositions à Diyarbakir

Les fleurs déposées autour de le laflamme éternelle du Mémorial deDzidzernagapert seront recycléespour être transformées en papierà  lettres et cartes. Ceux-ci serontenvoyés en 2015 à différentes institu-tions à travers le monde pour faireconnaître et rappeler une fois de plus

le génocide des Arméniens, le premierdu XXe siècle.

Pour la cinquième année consécu-tive, l’Association pour la protectionde la vie sauvage et des biens cultu-rels, en partenariat avec VivaCell-MTSet l’Institut-musée du Génocidearménien de Dzidzernagapert, ont

collecté les fleurs dès le 26 avril pourles recycler après en avoir séparé lesgraines et les pétales. M. JohnHeffern, ambassadeur plénipoten-tiaire des Etats-Unis a participé àcette récolte originale.

� A. S.(d‘après Armenpress)

Recyclage des fleurs déposées à Dzidzernagapert : une initiative originale 

5Alakyaz - Mai 2014

Dans une interview accordée au journal Agos, le talen-tueux pianiste et musicien de jazz Tigran Hamasyan aannoncé son projet de donner des concerts dans plusieurséglises arméniennes de différentes régions de Turquie (Dya-bekir, Van, Istanbul…) en 2015. Il y a évoqué sa famille origi-naire de Gumri et les difficultés auxquelles elle a dû faireface : lui-même est né en 1987, un an avant le séisme et lachute de l’URSS. Il se rappelle son enfance passée dans lesannées les plus difficiles qu’ait connues l’Arménie, alors qu’iln’y avait ni électricité ni chauffage, et que son père étaitobligé de se lever aux aurores pour se procurer du pain. « Cesannées-là formèrent à la fois ma vie et mon art », ajoute-t-ilavant de continuer sur ses aïeux, venus de Kars après 1915.Dès ses jeunes années, Tigran savait dans quelles conditionssa famille avait survécu au génocide et comment ses grands-parents s’étaient rencontrés dans un orphelinat ; commentils avaient perdu la trace d’une partie de la famille qui avaitété envoyée aux Etats-Unis. Parlant des relations entre poli-tique et art, T. Hamasyan reconnaît que la politique peutavoir une influence sur l’art, mais qu’en aucun cas, elle estune source d’inspiration, l’art étant une affaire de cœur.

Avec passion, il souhaite redonner vie aux églises armé-niennes de Turquie qui se sont tues depuis trop longtemps,en faisant vibrer leurs voûtes de pierre de sa musique fou-gueuse.

� Anahid Samikyan

2015 : un souffle de vieredonné aux églises

arméniennesde Turquie

musique

Entre elle et luiNatalie Dessay

et Michel Legrand,un duo de choc

Entre elle et lui, le courant est tout de suite passé, la ren-contre de ces deux artistes inventifs, épris de liberté, a pro-voqué un coup de foudre musical. Elle, la plus adulée descantatrices françaises, reconnue pour ses dons exception-nels de soprano colorature à travers toute la planètelyrique, a réalisé un rêve d’enfant en se tournant vers lachanson française qu’elle admire. Lui, fils du chef d’or-chestre Raymond Legrand et de Marcelle Der Mikaëlian,neveu de Jacques Hélian qui dirigea un fameux orchestrede variété et de jazz de l’après-guerre, est un musicien aty-pique au parcours singulier, pianiste, arrangeur, chanteur,chef d’orchestre et célèbre compositeur de nombreusesmusiques de films devenus des tubes. Les voilà réunisautour du piano dans un CD qui vient de sortir sous le labelErato. Ils ont exploré ensemble le répertoire du compositeuret ont retenu une sélection d’une vingtaine de chansonsdont certainespages comme LesMoulins de moncoeur ou La Valsedes lilas chantéesen duo, quelques-unes des mélodiesparmi les plusbelles issues desmusiques évoca-trices du 7e art : LesDemoiselles deRochefort, Peaud’âne, L’AffaireThomas Crown,Un Eté 42, Les Parapluies de Cherbourg.

Des interprétations revivifiées par l’élan dynamique queMichel Legrand impulse à cette relecture que la voix ductilede Natalie Dessay enrichit par son timbre aux couleursuniques. Un enchantement d’émotion,de tendresse etparfois de douce nostalgie qui fait défiler devant nos yeuxémerveillés des images qui réjouissent le cœur et l’esprit.

� Marguerite Haladjian

1 CD Erato Warner Classics, 12,60 €

Chers lecteurs, soutenez Alakyaz !C’EST URGENT !

6Alakyaz - Mai 2014

Un habitué : Atom EgoyanCette année, 18 films seront en compétition pour la

67e édition du Festival de Cannes, du 14 au 25 mai : AndreïZvyagintsv (Leviathan), les frères Dardenne (Deux jours,une nuit), David Cronenberg (Maps to the stars), Jean-LucGodard (Adieu au langage), Tommy Lee Jones (Thehomesman) et d’autres… Atom Egoyan, l’un des trois réa-lisateurs canadiens de la sélection, sera présent égale-ment, avec son dernier film Captives. Le jury sera présidépar Jane Campion, lauréate de la Palme d’or en 1993, pourLa leçon de piano.

Captives qui sortira sur les écrans le 1er octobre, est unthriller tourné dans les paysages enneigés de l’Ontario.A t o m

Egoyan revient sur le thème de lafamille bouleversée par un événe-ment inattendu : il raconte l’histoired’un père à la recherche de sa filledisparue. Or, certains indices lais-sent penser que sa fille est toujoursvivante. Les parents et la police vonttenter d’élucider le mystère de ladisparition. Les acteurs sont RyanReynolds, Scott Speedman, RosarioDawson et Mireille Enos.

Membre du jury en 1996, depuisses premiers films, Atom Egoyan asouvent été l’hôte du Festival deCannes où il a reçu plusieurs bellesrécompenses : Prix de la Critiqueinternationale en 1994 pour Exotica,Grand Prix du jury en 1997 pour Debeaux lendemains, Prix du juryœcuménique en 2008 pour Adoration. Nous connaissons également ses filmsplus anciens, Calendars, Family viewing ou Ararat qui constituaient une affirma-tion de son identité et de ses origines arméniennes.

Un nouveau venu : Djivan AvedissianLors du marché du film qui se

tient en même temps que le Fes-tival, le réalisateur arménien DjivanAvedissian pourra présenter leprojet de son prochain film Ledernier habitant, relatant l’histoiredu Karabagh en 1988-89 au Pavillonde l’Arménie. Si le film retient l’at-tention des organisateurs, il pourraitalors bénéficier de certains finance-ments.

A ces deux réalisateurs, noussouhaitons bonne chance et succès !

� A. S.

cinéma

Festival de Cannes

De temps à autre, l’un de nos pein-tres de diaspora est exposé en Arménie,cette année une cinquantaine d’œuvresde Jean Kazandjian qui vont des années1970 à aujourd’hui, sont à la GalerieNationale de Yerevan, elles témoignentde la maîtrise, de l’imagination, de l’hu-manité de l’artiste.

Nous y trouvons les peinturesrehaussées de grillages eux-mêmespeints pour « amener celui qui regarde àvoyager entre réalité et illusion », lesséquences-références aux grands pein-tres Michel-Ange, Rembrandt, Léonardde Vinci et… Arshile Gorky, ces tableauxdemandent une grande attention pourle travail minutieux du fond de la toileou des parties latérales – toile abstraitepar elles-mêmes.

Séquences-Karabagh (1993) et Lesmigrants (1999) provoquent toujours lamême émotion.

Des toiles plus grimaçantes criti-quent les mythes américains.

Les gravures s’insèrent parmi lestoiles, et pourraient passer inaperçuesmais la finesse du dessin et leur symbo-lique retiennent le regard.

Notons que la seule affiche annon-çant l’exposition est placée sur le murlatéral de la Galerie Nationale et denombreux Yerevantzi ne seront mêmepas au courant, dommage !

� A. T. M.

Jean Kazandjianà Yerevan

jusqu’au 27 mai

peinture

Vénus endormie

7Alakyaz - Mai 2014

Suite à la lecture du compte-rendu dela conférence organisée par l’UCFAF, le4 avril dernier à Paris (cf. Alakyaz n° 18, p. 7),il m’a paru nécessaire de revenir sur cer-taines de mes idées-forces exprimées cesoir-là autour de « l’expérience armé-nienne » vue comme « une école de lavie ». Si l’auteur de l’article a bien perçu quedans ma démarche, l’arménité représenteun « atout » et certainement pas, commetrop souvent, un « handicap », il aurait étéutile toutefois d’étayer l’argument pour luidonner consistance.

Pourquoi donc un atout ? En me posi-tionnant au croisement de deux expertises(la presse et l’école), en me référant à desexemples tirés de l’actualité, j’ai essayéd’établir une passerelle entre arménité etcondition humaine. Avec le souci demontrer que l’arménité contemporainenous fait revisiter de façon magistrale-ment singulière les grandes probléma-tiques de l’existence, par les défis qu’ellenous impose de relever : redéfinir notrerelation au Juste et à l’Injuste, à la perver-sité de l’Homme, à la complexité du faitarménien, à la précarité de notre condi-tion, etc. A nous qui sommes confrontés àdes enjeux existentiels, l’arménité d’au-jourd’hui nous livre un formidable outil deconnaissance de l’Homme, capabled’armer pour la vie les générations à veniren donnant du sens à nos réalités, et doncà notre vécu. C’est-à-dire tout ce qui, selonmoi, nous fait cruellement défaut. D’où lanécessité de former les jeunes – ceux queje côtoie à l’Ecole Tebrotzassère depuisbientôt six ans, comme les autres – à cesenseignements d’une richesse infinie.

C’est donc en empruntant ce cheminde vie, en vivant l’arménité comme un filtre

à travers lequel on appréhende l’existenceque l’on apprendra à savourer les vertus dudépassement de soi. Car comme je l’ai sou-ligné, en continuant de considérer l’armé-nité comme une simple séquence de la vieou comme une origine offrant un plus,nous n’avons aucune chance de trans-cender les traumatismes qui ne cessent des’empiler dans une intimité arméniennepercluse de blessures non traitées. Doncaucune chance non plus d’exister sur ladurée.

L’auteur de l’article a bien senti le carac-tère novateur de la démarche, mais l’en-thousiasme que cette prise de consciencea suscité en lui, ainsi que son désir conco-mitant de secouer une forme de torpeurambiante, l’ont amené paradoxalement àcommettre une maladresse. En concluantpar « Varoujan Mardikian a donné desexemples, presque des recettes, sommes-nous capables de les appliquer ? Levoulons-nous ? », il a quelque peu carica-turé la démarche proposée à l’assistanceet, par-delà, à la communauté en général.

Revenir là-dessus m’a semblé d’autantplus important que ladite démarche sesitue précisément aux antipodes des« recettes » ou des réponses toutes faites,des slogans réducteurs ou des injonctionsaussi obsolètes que dévastatrices dontnous avons été gavés depuis des décenniesen matière de « transmission ». Plus qu’unepointe de volontarisme, cela impliquenécessairement un changement radicald’attitude… que seule une véritable prisede conscience de la puissance, de la subti-lité et de la modernité des défis à releverpourra dicter à chacun de nous. Intégrerpleinement dans notre vécu de tous lesjours les enseignements à tirer et à trans-

mettre de l’expérience arménienne exigeradonc un travail individuel et collectifcolossal.

Car le temps a fait son œuvre. Et pasdans le bon sens, puisqu’ils sont bien nom-breux à penser aujourd’hui qu’il tourne ennotre défaveur ! Orphelins de touteréflexion susceptible de nous aider àconstruire une philosophie de vie inspiréedes enseignements de l’expérience armé-nienne, il ne nous reste plus désormaisqu’à prendre le taureau par les cornes, ennous attaquant de façon frontale à tout cequi nous rend affreusement vulnérables. Al’époque actuelle, caractérisée par la satu-ration compulsive du temps, il s’agiraitdonc d’apprivoiser bon gré mal gré cettecourse folle… tout en se ménageant desespaces salutaires de réflexion etd’échange sur notre état des lieux. En clair,créer un « temps arménien » consacré à unvéritable retour sur soi. C’est ce qui m’a faitdire, durant la conférence, « prendre letemps d’oublier le temps, pour faire dutemps notre allié ».

Dans cette perspective, je profite del’occasion qui m’est donnée pour remercierune nouvelle fois l’UCFAF d’avoir eu l’au-dace, en prenant le contre-pied des confé-rences classiques, d’organiser ce type derencontre durant laquelle les préoccupa-tions exprimées par un public en demanden’ont fait que confirmer la nécessité. Et sion institutionnalisait la démarche ?

Varoujan MardikianRédacteur en chef de France ArménieAnimateur de l’Atelier Presse à l’Ecole

Tebrotzassère

Pour un « temps arménien » de la (re)fondation

tribune

Chers lecteurs, soutenez et propagez Alakyaz !L’EQUIPE DE REDACTION d’ALAKYAZ remercie sincèrement ses lecteurs assidus

qui lui ont témoigné leur soutien financier pour qu’Alakyaz continue à vous informer.Nous espérons que ce soutien va continuer à se manifester au fil des jours…

Rédigez votre chèque (CERFA)à l’ordre du Cercle des Amis d’Alakyaz et l’adresser à Madame J. Karayan (trésorière)

2, chemin des Postes – 93390 Clichy sous Bois

Soutien 25 €, donateur 40 €, bienfaiteur plus de 40 €…

Merci encore.

8Alakyaz - Mai 2014

Voici une exposition qui doit inviter tous les amateursd’art sacré à se rendre sans tarder au Louvre pour admirerl’un des trésors parmi les plus prestigieux de l’Occidentmédiéval : des pièces remarquables pour leur beauté etleur rareté, réunies de manière exceptionnelle : orfèvrerie,tissus précieux ayant enveloppé des reliques, châsses, reli-quaires, instruments liturgiques, manuscrits, archives, unensemble magnifique d’objets provenant du plus ancienmonastère d’Occident situé dans le Valais, en Suisse qui,depuis le VIe siècle, date de sa fondation, a maintenujusqu’à aujourd’hui une activité monastique.

Ce prêt a pu être consenti par les religieux à l’occasiondu réaménagement des bâtiments où le trésor est habi-tuellement présenté. Ces travaux ont été engagés en vuede la célébration du quinzième centenaire de l’abbaye

édifié en 515 par leroi saint Sigis-mond récemmentconverti au catho-licisme en l’hon-neur de saintMaurice et de sessoldats, chrétiensd’Egypte de lalégion thébainequi furent massa-crés à Agaunepour avoir refuséd’obéir aux ordresde l’empereurM a x i m i l i e n ,contraires à leur

foi. Sur ce site christianisé, où se trouvait autrefois unenécropole romaine, autour des reliques de saint Maurice et

de ses martyrsréunis par saintThéodule en 380,fut établie l’ab-baye dédiée auculte du saint etdes martyrs quifurent vénéréspendant tout leMoyen Age, leurmémoire honoréepar de nombreuxprésents offertspar les grandssouverains d’Occi-dent.

Ainsi futconstitué sur plusde mille ans ceprestigieux trésorqui a accumulédes chefs-d’œuvred’orfèvrerie, desreliquaires revêtusde pierreries dontl’extraordinairechef-reliquaire desaint-Candide, compagnon de saint Maurice, des châssesaux décors impressionnants, travail d’artistes maîtres deleur pratique, des aiguières dont celle dite de Charlemagnedu IXe siècle, habillée d’émaux cloisonnés multicolores, desvases dont un vase, dit de saint Martin en sardoine enserrédans une monture d’or, de pierres et de cloisonné, descoupes-ciboires, des crosses, des chandeliers, des tissus quiont servi à envelopper des reliques, enfin une superbestatue équestre de saint Maurice en pierre polychrome etla relique de sainte Epine envoyés par saint Louis puis pourclore l’exposition une nouvelle statue représentant saintMaurice à cheval datant celle-ci du XVIe siècle. Toutes cesœuvres témoignent de la ferveur de la chrétienté qui s’estexprimée à travers des œuvres d’art nées d’une haute spi-ritualité. Cette foi religieuse qui a été l’aimant du peuplearménien tout au long de son histoire tourmentée pour-rait trouver ici les échos qui résonnent fort dans le cœurému du visiteur et éveillent dans les soubresauts fugitifsde la sensibilité la mémoire de nos églises, de nos monas-tères, de nos richesses liturgiques, autant de signes d’in-tense piété qui ouvrent vers ce que notre imaginaire révèlede notre identité profonde et fondamentale et de ses aspi-rations à la transcendance.

� Marguerite Haladjian

exposition

Le trésor de l’abbaye de Saint-Maurice d’Agauneau musée du Louvre, jusqu’au 16 juin

Aiguière dite de Charlemagne,IXe siècle

Coffret-reliquaire du prêtre Teudéric,première moitié du VIIe siècle

Textile

9Alakyaz - Mai 2014

Manifestations culturellesCueillies par l’Equipe d’Alakyaz

PARIS ILE-DE-FRANCEEXPOSITIONS

� Jusqu’au 18 mai inclus de 14 à 18 h RaffySarkissian ouvre les portes de son atelier sur45 années de création. 145 rue Saint Charles75015 Paris – tél. 01 45 75 55 61, code d’entrée27541� Jusqu’au 21 mai – Images d’Anatolie, pho-tographies de Magdalena Madra. PénicheAnako – face au 61 quai de seine – 75019 Paris,métro Stalingrad ou Jaurès� Jusqu’au 25 mai – Artistes plasticiens armé-niens de France – Hotel de ville d’Arcueil – 94Arcueil- 10 avenue Paul Doumer. Dans lecadre de la commémoration du génocide desArméniens� Jusqu’au 1er juin – Jansem d’après Nature –Maison des Arts, Parc Bourdeau, 20 rueVelpeau- Antony. Du mardi au dimanche 12h-19h. tél. 01 40 96 31 50. Station RER B Antony.Vernissage mardi 29 avril à 19h.� A partir du mardi 3 juin (vernissage à 19h)– Exposition Diaspo’arts et à 20h30 jazz jam.Péniche Anako – face au 61 quai de Seine75019 Paris, métro Stalingrad.� Jusqu’au 7 juin – Les gravures de DikranDaderian – Librairie Picard 82 rue Bonaparte-75006 Paris, du mardi au samedi (10h30 – 19h)� Jusqu’au 5 juillet – Nina made in France-Sculptures- Galerie de Buci 73 rue de Seine-75006 Paris – du mardi au samedi de 11 h à 19h. vernissage le jeudi 22 mai de 18h à 21h.� Jusqu’au 10 juillet – Arthur Djoroukhian.Peintures – Galerie HN- Espace Mailletz 17 ruedu Petit Pont – 75005 Paris� Jusqu’au 21 septembre – Redécouverts –Documents témoignages du camp deconcentration de Holzen – Mémorial de L’in-ternement et de la déportation- avenue desMartyrs de la liberté – Compiègne.Itvan Kebadian vient de sortir son catalogue2014, il expose avec un groupe. Du 12 juin au15 juillet -Galerie Dominique Fiat – 16 rue desCoutures Saint-Gervais – Paris. (vernissage 12juin à 18h)

COMMEMORATION

� en hommage à Barsam Azadiguian (ancienprésident de l’UCFAF) à l’occasion du 10e

anniversaire de sa mort, Dimanche 18 mai -11h30- Messe de requiem en l’Eglise-cathé-drale Saint Jean-Baptiste 15 rue Jean Goujon75008 Paris. A 13h30 Dépôt d’une plaque sursa tombe au Cimetière de Montmorency, A15h déjeuner avec la famille et évocation duprésident.Les amis attachés à la mémoire des respon-sables de l’Association sont les bienvenus.Réservations jusqu’au 16 mai au 0660102188.

DANSE

� Dimanche 29 juin – 20h30- la JAF présentele Ballet National Arménen Parekamutyunau Casino de Paris – 16 rue de Clichy – 75009Paris, Places de 27,5 à 55€. Réservations enligne dès maintenant.(v. p.10 dates pour laprovince)

CONCERTS

� Vendredi 16 mai – 21h – Papiers d’Arménie(Dan et Macha Gharibian) voyage musical deConstantinople à Tiflis en passant par Mouchet Yerevan, Centre culturel Alex ManoogianUGAB 118 rue de Courcelles 75017 Paris , métroCourcelles. Réservations recommandées0607153528. Bar et petite restauration. TU20 €, gratuit jusqu’à 15 ans.� Vendredi 23 mai – 19h – Ensemble Ververi(doudouk, chevi, clavier, voix, dehol) SalonTrassoudaine, 3 place Nationale 75013 Paris,libre participation.� Dimanche 25 mai – 18h – Kotchnak avecune formation «  bis  » joue au CentreMandapa 6 rue Wurtz – 75013 Paris� Mardi 27 mai – 20h30- Concert classiqueexceptionnel au profit de l’école franco-armé-nienne Hamaskaine-Tarkmany-tchatz. Audito-rium d’Issy-les-Moulineaux (voir détails p.10)� Jeudi 5 juin – 20h – Concert de musiquearménienne Légende d’Arménie – Au pro-gramme : Prokofiev, Khatchatourian, Apri-kian. Chœur et orchestre Gulbenkian,direction Alain Altinoglu . Opéra-Comique rueBoieldieu 75002. Réservations de 11h à 19h tél.01 42 44 45 40.� Dimanche 29 juin – 16h30- Dans le cadredu Festival d’Auvers sur Oise : Astrig Siranos-sian (violoncelle) et Andrey Dragan (piano)jouent Beethoven, Brahms, Poulenc, Mulsantdans l’Eglise Notre-Dame d’Auvers sur Oise.TP 25 €, TR 15 € Pass Culture 5 €

SEMAINE D’ETUDES ARMENIENNES pour lesjeunes de 18 à 30 ans.

� Du 30 juin au 5 juillet – Les Arméniens à laveille du génocide – Conférences, visite cultu-relle, organisées par la croix bleue des armé-niens de France, détailswww.croixbleue.france.com

LYON et RHONE-ALPES

EXPOSITIONS

� Jusqu’au 25 mai – Rwanda blessuresd’images, photographies d’Alexis Cordesse.Centre du patrimoine arménien – 14 rue LouisGallet – 26000 Valence, du mardi audimanche de 14h à 17h30. Plein tarif 3 TR 2 .� Du 6 juin au 31 août. Reprises. Aller-retourItalie-Argentine. Photos et photos d’archivesplus Au bout du monde, les Arméniens d’Ar-gentine. CPA Valence.

CONFERENCES

� Samedi 17 mai – 20h – Présentation Dédi-cace du livre « Les fils du soleil – Arménienset Alévis du Dersim » MCA avenue MarcelCerdan – 69 VilleurbanneTHEATRE

� Mardi 10 juin – 20h30 – Lecture théâtraliséede Une bête sur la lune par la compagniethéâtrale du Marais – Fondation Bullukian –26 place Bellecour – 69002 Lyon

MARSEILLE - PACA

EXPOSITIONS

� Jusqu’en Juin – Photographies d’Istanbulprésentées par Rémy Kerténian du fondsRoger-Viollet 1890-1950. Maison de la photo-graphie de Toulon.

CINEMA et MUSIQUE

� Samedi 24 mai-19h-La chorale des adultesde la JAF sous la direction de Michaël Vemianchante des chants du monde puis la JAF présente le film Le Code de la Victoire en pré-sence de son réalisateur Gaguik Haroutyou-nyan, pour clore la soirée Saténik Sargsyan,soliste de l’orchestre KOHAR chante Komitas,Sayat-Nova…accompagnée de 7 musiciens.

VACANCES en FRANCE

� 28e colonie de la JAF – du 11 au 27 juillet –Le champ d’or à Chambottes (05260).Enfants de 6 à 16 ans, 750 ¤ le séjour, 1300¤pour deux enfants. Inscriptions jusqu’au 31mai, tél. 04 91 802 820. Infos sur le centrewww.capauxalpes.fr

VACANCES EN ARMENIE pour les jeunes de 13à 18 ans.

� 9 jours dans une famille arménienne dont 3jours en camp de loisirs, voir ARI TUN programwww.aritun.am europedep@yahoo.fr ou euro-pedep@gmail.com

VOYAGES EN ARMENIEconsultez www.yanvoyage.am circuit excep-tionnel de 3 jours depuis Yerevan, vers KARSVAN ET ANI / 130¤ par personne (transport,hébergement, pedit déjeuner et diner.info@yanvoyage.am Yan voyage , tumanyan11a, Yerevan.

ARMÉNIE� Jusqu’au 23 mai – L’art à la frontière-Expo-sition-vente au profit des villages duTavoush, Golden age gallery, 5 rue Spendia-ryan Yerevan� Jusqu’au 27 mai – Exposition des œuvresde Jean Kazandjian – peintures, estampes,peintures en relief, Galerie Nationale d’Ar-ménie – 1 rue Arami, Yerevan. (voir p. 6)� Jusqu’au 10 juin – Première Expositionpost-mortem des œuvres de Hagop Hagopian– peintures et sculptures- Galerie Nationaled’Arménie – 1 rue Arami-Yerevan.

ARARAT INTERNATIONALACADEMY OF SCIENCES– président Docteur Agop Kerkiacharian -tient son 6e congrès mondial du 23 au 30octobre à Jérusalem (vieille ville) sous les aus-pices du Patriarcat arménien de Jérusalem.Les trois premieres journées sont consacréesà des conférences sur les développementshistorique, sociologique et culturel et médi-caux. Les trois derniers jours seront consacrésà un voyage en terre sainte. Voir ararat-academy@reso.net etwww.ararat-academy.org/

Une seule date à Marseille – le 5 juillet à 20h30au Palais des Congrès

N° 19 – Mai 2014

MeNsueldes cultures arMéNieNNes

collectif de rédaction :M. Haladjian • alice t. Maviana. samikyan • a. siranossian

conception :Jean-Pierre Mirdjanian

réalisation :Jean-luc Hinsinger

tous droits de reproduction réservés.