UN TRAITEUR FRANCOPHONE DANS LA RÉGION DES GRANDS LACSRanda Duvick

Valparaiso University

AATF Webinar 26 septembre 2013

Le commerce des fourrures = moteur économiqueXVIIe – XIXe siècles

Le pays d'en haut – Le petit nord

• Territoire français• 1763: territoire anglais• 1776 ff: Etats-Unis d'Amérique• 1787: Northwest Territory• 1816: Etat d'Indiana

• Francophones continuent à

participer au commerce des

fourrures du XVIIe au XIXe

• Indiens continuent à y vivre

La région des Grands Lacs

Le cycle du commerce des fourrures: à partir de Montréal vers le postes de traite

Le cycle du commerce des fourrures: à partir des postes de traite vers Montréal

Un traiteur québécois: Joseph Bailly de Messein

• Né à Varennes (Montréal) en 1774• Traiteur indépendant• Base commerciale à Michilimackinac, 1796-1812• Marié deux fois, six enfants• Devient citoyen américain, 1817• S'installe en Indiana, c. 1822: Porter County

• (aujourd'hui: Indiana Dunes National Lakeshore)

• Dans son travail de traiteur, embauche des employés pour traiter avec les Indiens: Michigan, Indiana, Illinois...

• Tient des livres de comptes:• 44 volumes, dont 43 dans State Library à Indianapolis• 1 volume à Porter County Museum

Les livres de comptes de Bailly

• Listes des achats et des ventes• Listes des employés et leurs

"gages"

• Marchandises destinées aux Indiens

• Fourrures ("pelleteries") reçues• Ce qu'il faut pour vivre: outils,

vêtements, nourriture• Les salaires des employés

Les marchandises échangées contre les fourrures

Les marchandises échangées contre les fourrures

• Tissus• Couvertures• Boutons• Ruban• Couteaux• Chaudrons• Epingles• Perles (rassad)• Bracelets

• Boucles d’oreille• Grenat• Vermillion• Poudre• Balles• "Casse-tête"• Rhum

Les marchandises échangées contre les fourrures

Les fourrures

• chevreuil• "chat"• renard• martre• foutras• peccant• louttre• pichou• ours• oursson• rat musqué• castor

Ce qu'il faut pour vivre pour Bailly et ses hommes

Ce qu'il faut pour vivre pour Bailly et ses hommes

• Hache• Voiles• Ciseaux• Pierre à feu• Bat-feu• Filet• Ligne• Tabac• Barils• Sacs• Blé (Maïs)• Graisse• Porc

• Papier• Poudre à encre• Rhum• Souliers de chevreuil• Chemises• Mitasses

Les hommes et leurs gages Louis Gaillard

Jn Bte Durocher

Augustin Sarazin

Th Belerd

Thomas Wod

Barthelmé Clairmon

Etienne Lamorendiere

Jarmin Pothier

Pierre Prejean

couvertchemisetabacsavonmouchoircapeau

Bilan• Une fouille archéologique

• Comment a-t-on vécu?• Quelles étaient la vie des traiteurs ("voyageurs") et la vie des

Indiens?

• Comment s'en servir en classe?

Comment s'en servir en classe?

• Activité de découverte de sa propre région:

• Trouver des noms de lieux d'origine française dans votre région

• Y a-t-il eu des explorateurs ou des traiteurs parlant français dans votre région?

• Activité de la traite des fourrures:

• Apprendre les mots pour les fourrures et les marchandises

• Faire la traite:

• Etablir le taux d’échange (une peau de castor = un chaudron, p. ex.)

• Jouer les rôles de traiteur/voyageur et d’Amérindien dans une négociation de marchandises contre fourrures

Comment s'en servir en classe?

Les cartes anciennes:

• Remarquer des noms différents (Baie des puants; Lac des Illinois)

• Discuter pourquoi il y a des rivières marquées mais pas de routes

• Discuter pourquoi la forme des lacs, etc., semble différente de ce qu’on voit aujourd’hui

UN TRAITEUR FRANCOPHONE DANS LA RÉGION DES GRANDS LACSRanda Duvick

Valparaiso University

AATF Webinar 26 septembre 2013