8/19/2019 Un Tessin à La Bannière Étoilée

1/2

Un Tessin à la bannière étoiléeNée et élevée à Gordevio, un village du Val Maggia Cesira a émigré en Californie à l’âge de 25 ans, avec son

mari. Le coule est resté fortement attac!é au" traditions tessinoises et a tou#ours arlé le dialecte avec ses

enfants. Leur fils $rtur, né au" %tats&'nis, ne rate #amais une occasion de rendre son accordéon et de

c!anter des c!ansons oulaires tessinoises avec sa maman.

(atsonville, )aie de Montere*, Californie, 2+5.

-races de l’immigration tessinoise dans la ville de oledad, Californie, 2+5.

/o!n Grisetti est né dans le Val Moro00ia en 1+1. $ ans, il est arti our la Californie, o3 il s’est lancé

dans la fromagerie, d’a0ord à anta Maria, uis à oledad. es trois enfants arlent encore le dialecte

tessinois.

 $ gauc!e, son fils /o!n Grisetti /unior, et à droite, sa fille Mar* $nn Van 4aul, oledad, Californie, 2+5. 

Mar* $nn Van 4aul avec sa sur Cat!erine Grisetti&ala, oledad, Californie, 2+5.  

-on* Canonica, né en +, fut un des remiers fer0lantiers de l’6uest. $rrivé à 7 ans dans le Nevada, il a

ensuite déménagé dans le Montana, o3 il a ouvert un commerce. 8l vendait des tasses, des 0ocau", des

cafeti9res, des c!audi9res ou m:me des 0aignoires.

 $ gauc!e, ses neveu" 4at et )ett*. $ droite, la maison o3 !a0itait -on*, au#ourd’!ui convertie en musée, )utte,

Montana, 2+;.

Les grands arents d’$nne, Maria et Mic!aela sont arrivés du Val Maggia

8/19/2019 Un Tessin à La Bannière Étoilée

2/2

'uel'ues-uns de leurs descendants" Parmi eux, certains parlent encore le dialecte

ou agitent le drapeau suisse à c$a'ue 1er  ao(t" Portraits"

Ce sont de simles lettres Bui ont donné naissance au ro#et. >lavia Leuen0erger ne cac!e as avoir 

été émue en lisant les récits d’immigrants tessinois en Californie, u0liés ar l’!istorien Giorgio

C!eda dans les années +. C’est ainsi Bu’elle a décidé de artir à leur rec!erc!e.

%ntrerise difficile, au vu de la distance et du manBue d’informations. /’ai fait une liste de noms

cités dans le livre de C!eda et dans d’autres documents, et #’ai c!erc!é dans les annuaires

télé!oniBues des %tats&'nis. /’ai envo*é au moins 7+ lettres, mais eu de gens m’ont réonduD,

raconte la !otogra!e de ; ans, lauréate du iss 4ress 4!oto 2+5 dans la catégorie ortraits.

Nous la rencontrons dans un vieu" 0ar du centre !istoriBue de )alerna, la ville tessinoise o3 elle vit,

à deu" as de la fronti9re italo&suisse.

Le contact avec les immigrants et leurs descendants a été facile. Les gens étaient vraiment

!eureu" de me rencontrer. 4our l’occasion, certains avaient éousseté les #ournau" de l’émigration,

les !otos ou les valises d’éoBueD. La ma#eure artie des ersonnes Bu’elle a rencontrées ont

encore un lien fort avec le canton du -essin, à commencer ar la langue. Cela fait drJle d’entendre

arler le dialecte des vallées avec un accent anglaisKD

6n estime Bu’au tournant des 1 e et 2+e si9cles, BuelBue 2?+++ -essinois ont émigré, uniBuement

vers la Californie, our * travailler dans les fermes et les ranc!s. Nom0re d’entre eu" sont ensuite

devenus roriétaires terriens, comme il ressort également des !otogra!ies de >lavia

Leuen0erger.

http://www.flavia-leuenberger.ch/http://www.flavia-leuenberger.ch/