Saint-Dié-des-Vosges a la main verte !Pour la deuxième édition, la dynamique Union Déodatienne des Artisans et Commerçants (UDAC), présidée par Michel Valério, en partenariat avec la Ville de Saint-Dié-des-Vosges, propose l’opération «Un Jardin dans ma ville». Une idée fort sympathique, sachant que le jardinage est un loisir pratiqué par plus de 80% des Français. Durant deux jours, samedi 17, de 10 h à 19 h, et dimanche 18 mai, de 9 h à 18 h, la rue principale de la cité de Jules Ferry, la rue Thiers, rendue piétonnière pour l’occasion, jusqu’à la place du Général de Gaulle, en passant par la place du Marché va se transformer en une magnifique vitrine dédiée à la décoration et à l’aménagement du jardin. Une cinquantaine de professionnels présentera au public des produits et des conseils utiles pour créer ou embellir son jardin. Des ateliers et de nombreuses animations agrémenteront ce week-end plein air.Je tiens à remercier les commerçants, les intervenants et tous ceux qui participent à l’organisation de cette belle manifestation. Que celle-ci soit placée sous le signe de l’amitié et de la convivialité !

David ValenceMaire de Saint-Dié-des-Vosges

A l’UDAC, les idées ne cessent de fleurir !Il y a un an, une partie de la cité déodatienne s’était transformée en une magnifique vitrine dédiée au jardin et à son aménagement : c’était la première édition d’«Un Jardin dans ma ville». Face au succès remporté, les co-organisateurs, la Ville et l’UDAC, ont décidé de réitérer cette belle manifestation. De nombreuses animations vont rythmer le week-end des 17 et 18 mai : une course de filles et garçons de café, un marché de la ferme et du jardin (place du Marché), des ateliers rempotage et création de fleurs en papier pour les enfants, de la musique déambulatoire, des balades à poney, etc. Je tiens à saluer et remercier tous les commerçants qui nous ont suivis dans cette deuxième aventure : la plupart décoreront leurs vitrines aux couleurs du jardin et ouvriront leur magasin le dimanche. Un vrai plus pour l’attractivité du centre-ville !

Michel ValérioPrésident de l’UDAC

Le mot du maire

Le mot du président

«Un Jardin dans ma Ville !» c,est le mot de passe à donner aux commerçants participant à l,opération «donnez le mot de

passe et c,est gagné»(voir la liste page 7)

3

Samedi 17 mai de 14 h à 19 h / place du Marché Le jardin des enfants : activités «petites mains en herbe»Des ateliers à destination des enfants de 4 à 12 ans, pour mieux connaître la nature en s’amusant et en exprimant sa créativité ! A 14 h : atelier décoration de pots et rempotage de fleurs de saison. A 16 h 30 : petites réalisations printanières et concours de dessin (3 catégories : 4-6 ans, 7-9 ans, 10-12 ans). Animations organisées par les services Jeunesse et FERI de la Ville. Atelier «les petites bêtes» avec l’association Etc…Terra.

de 11 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 16 h 30 Déambulation musicale par Peggy SoulA trois chanteurs-musiciens, le groupe revisite les hits interplanétaires de ces incroyables années 50 à 70 et en profite pour vous faire swinguer, danser et chanter !Un répertoire éclectique qui va d’Elvis Presley à Ray Charles en passant par The Beatles, Frank Sinatra, Jacques Dutronc, Joe Cocker, Stevie Wonder, The Rolling Stones, Bob Dylan, James Brown ou encore Chuck Berry... Et le tout en déambulant ! Let’s rock !

à 15 h 10 et à 17 h 40 Déambulation de «Morphos, les Papillons Géants»Deux papillons géants sur échasses évoluent silencieusement, époustouflant petits et grands. Ils butinent l’attention en survolant le public. Un regard, une caresse, un battement d’aile, l’émotion n’est jamais loin et la métamorphose s’accomplit.

Leur envergure est très spectaculaire (4,5 mètres de haut) et les costumes aux couleurs chatoyantes en font un spectacle visuel inoubliable.

Et aussi : Ferme pédagogique / Place du Marché : venez à la rencontre des animaux de la ferme de Mathieu Bordage (appréhension de chaque espèce, sa composition, son régime alimentaire, son utilité sur l’exploitation)

Promenades à dos de Poney sur le parcours de «Un jardin dans ma Ville»

Programme des animations

Crédits photos : © Cie Cosmos & Tandem Prod

4

Dimanche 18 maide 11 h 30 à 12 h 30 Déambulation musicale par Peggy Soul

de 14 h à 18 h / place du Marché Le jardin des enfants : activités «petites mains en herbe»Des ateliers à destination des enfants de 4 à 12 ans, pour mieux connaître la nature en s’amusant et en exprimant sa créativité ! A 14 h : atelier décoration de pots et rempotage de fleurs de saison. A 16 h : petites réalisations printanières et concours de dessin (3 catégories : 4-6 ans, 7-9 ans, 10-12 ans). Animations organisées par les services Jeunesse et FERI de la Ville. Atelier «les petites bêtes» avec l’association Etc…Terra.

de 14 h à 16 h / place de la CathédraleAtelier cirque gratuit ouvert à tous et déambulation dans les rues. Avec la participation de l’école des Nez Rouges.

16 h Course de Filles et de Garçons de caféVenez encourager les professionnels dans une course amicale et festive (parcours : rue Thiers, rue Dauphine, place du Marché). Départ en musique avec Peggy Soul. Remise des prix à l’issue de la course.

Et aussi : Ferme pédagogique / Place du Marché : venez à la rencontre des animaux de la ferme de Mathieu Bordage (appréhension de chaque espèce, sa composition, son régime alimentaire, son utilité sur l’exploitation)

Promenades à dos de Poney sur le parcours de «Un jardin dans ma Ville»

Le Petit plus :Le Conseil Municipal des Jeunes à votre disposition pour vous aider à porter vos achats ! N’hésitez pas à les solliciter !

5

Liste des commerçants ouverts samedi et dimanche et/ou participant à l’Opération «Donnez le mot de passe et c’est gagné !»

123, 16 rue Thiers - 10%A vous décrocher la lune, 55 rue ThiersAu Paradis, 5 rue de l’Orient, 10% sur l’ensemble du magasin Au Bureau, 7 quai LeclercBar 1507, 3 rue Joseph MenginBar de la Poste, 30 rue ThiersBar du Marché, 1 rue de l’OrientBar les deux Rives, 3 quai du Mal LeclercBijouterie Iung, 7 rue Thiers - 10 % Bulitt, 39 rue Thiers, -10 % hors promotion et soldesCado Chic, 60 rue Thiers, - 10 % Café Thiers, 54 rue ThiersChaussures Louis, 7 rue ThiersDeco Campagne, 62 rue Thiers - 10 % Emblema Store, 27 rue ThiersEncore Plus, 15 quai du Mal Leclerc, - 5 %Etam, 34 rue Thiers - 10%Fauve, 45 rue Thiers - 10 % Fiarino, 25 rue Thiers - 20 % Flore et Nature, 36 rue Thiers - 10 % Geneviève Lethu, 10 rue Joseph Mengin, -10% Hôtel de France, 1 rue DauphineJules, 9 rue Thiers, - 10 %L’Or et la Manière, 12 rue Thiers - 10 % sur les bijoux en argent La Papéthèque, 5 rue Thiers - 10 % La Pizzeria, 8 quai du Mal de LattreLa Tannerie Chaussures, 11 rue Thiers - 10% La Tannerie Maroquinerie, 19 rue Thiers - 10 % Le Globe, 2 quai du Mal de LattreLe Jardin de Merlin, 12 rue Joseph Mengin, 1 café offert par repas Le Lutetia, 60 rue Thiers

Les Saveurs de la Cathédrale, 64 rue Thiers - 10 % Librairie le Neuf, 5 quai Leclerc, - 5%London Tavern, 16 rue Joseph MenginMC Bar, 2 rue PastourelleO’Malo, 50 rue Thiers 1 grand Menu acheté = 1 Cheese offert Pane et Cioccolato, 36 rue Thiers, - 10 %Patisserie Laurent, 52 rue ThiersPerle à perle, 13 place du Gal de Gaulle, 1 cadeau pour tout achatPizza Flash, 16 rue Joseph Mengin, 1 € de réduction sur toutes les pizzas Rive Droite, 47 rue Thiers, 30 € de réduction à partir de 200 € d’achats San Marina, 29 rue Thiers - 10%Version 2, 50 rue Thiers

( commerçants participant à l’Opération «Donnez le mot de passe et c’est gagné !»)

7

3 Quai du Maréchal Leclerc88100 Saint-Dié-des-Vosges

BAR DE LA POSTE30, rue Thiers

88100 Saint-Dié-des-VosgesTél. : 03 29 56 16 29

Aude Marcon Création (tabliers cuirs, râteaux en bois, bassin imitation grès…)Ambiance paysage (bureau d’études d’aménagement paysager)Atelier Lucie Aubrac (céramiques) Baradel Paysage (paysagiste)Bastien Céline (poterie, céramique) Bleu Cerise (décoration de jardin)Burgatt Claude (tailleur de pierre)Cap sur le verre (objets déco pour jardin)Concept Métal 88 (ferronnier d’Art)Creat-Inox (barbecues…)Déco Campagne (décoration de jardin)Domoculture (tondeuses robots)Eglantine Fleurs (plantes, compositions florales)EH2G Paysage (paysagiste)Ets Georges (motoculture de plaisance, quads, machines agricoles)Fleurs Bastien (fleurs, plantes, articles de décoration, démonstration de bouquets)Flore et Nature (fleurs et plantes)Forge de l’Aru (ferronnier d’art)Ganço’toit (terrasses et abris de jardin en bois)La Charrette Lorraine (décoration de jardin en résine) La Ferme du Bleu (céramiques)L’esprit Jardiland (décorations d’extérieur)Les Bois d’Olivier (meubles atypiques et objets de décoration en bois)Natur’Moi (sculptures végétales)Pépinières Arnaud Villeroy (arbres, arbustes rares, bambous, hellébores)Pépinières Bastien (vivaces et arbustes)Pépinières JM Bernard (plantes vivaces rares et nouvelles)Roussel Thierry (fer forgé, tonnelles, treillis, tuteurs…)SARL Les Bulbes (bulbes saisons)Service Parcs et Jardins (Ville de Saint-Dié-des-Vosges)Union Déodatienne des Artisans et Commerçants

Liste des exposants Rue Thiers / Parking en face de l’Office de Tourisme Place de la cathédrale

9

10% de remise

1 grand menu acheté=

1 cheese offert

SAS VOSGES PAPETERIE5, rue Thiers

88100 Saint-Dié-des-VosgesTél. : 03 29 56 18 09Fax. : 03 29 56 64 91

Liste des exposants «Marché de la Ferme et du Jardin» / Place du Marché

Aubry Jean-Christophe (Apiculture, Hydromel, Produits du miel) Autour de la pomme (Jus de pommes) Chenevis et Cie (Chanvre, ail des ours)Charpentier Josiane (Horticultrice) Le plein d’épicesLes confitures de Mélusine (Confitures, pains d’épices)Ferme de Bémont (Canard gras, porc fermier, agneau, produits frais, fumés et transformés)Ferme du clos pré (Maraîcher et plants de légumes Bio)Ferme du clos pré (Confitures, sirops, fruits au vinaigre, liqueurs, eaux de vie)Ferme Fagnot (Viande bovine )Ferme musée La Soyotte (Pains paysans, pain gallu, confitures)GAEC Les vergers de Mamoine (Fruits et légumes transformés BIO, Plants de légumes BIO)Glace de la ferme (Glaces artisanales)Pressoir des truches (Vins de fruits et fleurs)Roger Claudon (Oeufs, volaille, fromage, viande)Sadiser (Saucissons maison)Simon Jean-Pierre (Pain gallu, pain au lard, pain aux raisins et pâtés lorrains)

11