7/25/2019 Un Fals Umayyade Au Musee DAquitaine Bor

1/4

Un falsumayyade au Muse d'Aquitaine (Bordeaux)par Marc Parvrie

Alors que les dcouvertes de monnaies arabo-musulmanes se multiplient ces dernires

annes dans le sud de la France, et sont de plus en plus systmatiquement publies, un fals de

bronze conserv au Muse d'Aquitaine Bordeaux (1) est curieusement pass inaperu.

Cette monnaie de bronze de 3,31 g, pour un diamtre de 18 mm, prsente sur chaque face,

dans un cercle perl, sur trois lignes, les inscriptions religieuses introduites par la rforme d'Abd al-

Malik de 77 AH(697). Au droit :

*

"Il n'y a de dieu que Dieu, l'Unique", avec une toile au dessus du hade Allah.

Au revers :

"Muhammad est l'envoy de Dieu", avec un point de part et d'autre de Allah.

Figure 1: fals umayyade, atelier syrien, c. 697-705, 3,31 g, 18 mm. Ech. 2:1.

Muse d'Aquitaine (inv. 77.13.2), Bordeaux. Mairie de Bordeaux, photo Frdric Deval.

Il s'agit d'un fals umayyade de type Walker 622 qui fait partie des toutes premires

missions suivant la rforme d'Abd al-Malik. Il a t frapp dans les annes 697-705 dans un atelier

syrien, peut-tre Homs, principal atelier de la Syrie du Nord, ou plus probablement Alep, selon

l'attribution plus rcemment propose par Bone (2).

Cette monnaie a t dcouverte avant 1930 sur un site de villagallo-romaine rutilise enncropole, au lieu-dit Barat, sur la commune de Lussac de Libourne (33). Elle a t tudie, avec

une quarantaine de monnaies de l'poque augustenne au dbut du Vesicle, par Daniel Nony qui en

a fait don au Muse d'Aquitaine (3).

Cette dcouverte, qui apparat pourtant, sans plus d'explication, sur une carte des monnaies

byzantines des Ve-VII

esicles trouves en Gaule ralise par M. Rouche (4), n'a curieusement t

reprise par aucune tude de la circulation des monnaies arabo-musulmanes en France (5). Elle

apporte pourtant un lment tout fait nouveau dans les schmas de diffusion qui commenaient

tout juste tre esquisss.

En effet, les fulsn'taient jusqu' prsent rpertoris que pour la Narbonnaise, ancienne

province wisigothique passe sous domination musulmane pendant une quarantaine d'annes (c.

719-759). Frappes Tanger, puis en grandes quantits dans la pninsule mme, ces monnaiessemblent avoir servi dans une large mesure au paiement des troupes de conqute. On les retrouve

assez souvent le long des voies romaines suivies par les armes musulmanes (6). Cependant il s'agit

7/25/2019 Un Fals Umayyade Au Musee DAquitaine Bor

2/4

presque exclusivement de types locaux produits en al-Andalus dans les annes 716-740 (7) : aucun

falsoriental n'a t rpertori pour la Narbonnaise et un seul en Tarraconaise (8).

Le schma est tout fait diffrent en Aquitaine : 20 dirhams d'argent, dont les dates

s'chelonnent entre 150 et 250 AH (767-864), y tmoignent des changes commerciaux entre al-

Andalus et l'Aquitaine, une poque o la pression militaire carolingienne a repouss les

musulmans au-del des Pyrnes. Cinq au moins d'entre eux huit peut-tre ont d'ailleurs t

ramens par dcoupe circulaire au poids et au module des deniers carolingiens, afin d'tre utilissdans la circulation montaire locale (9).

Lefalsde Lussac est donc le seul bronze oriental dcouvert dans le sud de la France et le

seul tmoin en Aquitaine de la priode de conqute. Trs probablement sa datation haute permet-

elle de le relier l'expdition de 732 ayant men la clbre bataille de Poitiers.

En effet, les troupes de conqute tant manifestement payes avec des fuls produits en al-

Andalus, il est probable que cette monnaie syrienne des dernires annes du VIIesicle a t amene

par un contingent arabe venant du Proche-Orient. Probablement est-elle arrive en Espagne puis en

Aquitaine avec les troupes de Ms ibn Nusayr qui ont form la deuxime vague de conqute du

royaume wisigothique partir de 712 (10). Une nouvelle arrive de troupes syriennes dans la

pninsule n'est ensuite atteste par les sources qu'en 740, alors qu'al-Andalus sombre dans l'anarchiepolitique des annes 741-746 (11).

Or, la seule expdition militaire en Aquitaine durant cette premire moiti du VIIIesicle est

le raid de 732 mene par le gouverneur d'al-AndalusAbd al-Rahmn al-Ghfiq sur Bordeaux et

Poitiers. L'vnement n'est mentionn que de faon trs laconique par de rares sources arabes. Ibn

al-Athr rapporte qu'en 114, [Abd al-Rahmn] entreprit dans le pays des Francs une nouvelle

expdition o lui et les siens trouvrent le martyre (12). IbnAbd al-Hakam et al-Maqqar ne

donnent pas plus de dtails, tandis que l'auteur anonyme du Fath al-Andaluset IbnIdhr placent

quant eux l'vnement en 115 AH(733) (13).

Parmi les sources latines, les rcits les plus complets sont faits par la Chronique mozarabe et

la Chronique de Moissac (14). Selon cette dernire, Abderamane, roi d'Espagne voyageant par

Pampelune et les Pyrnes avec une grande arme de Sarrasins, assigea la ville de Bordeaux. Alors

Eudes, prince d'Aquitaine, rassemblant une arme, sortit pour un combat contre eux prs du fleuve

Garonne ; mais dans ce combat, les Sarrasins remportrent la victoire, Eudes, s'enfuyant, perdit la

plus grande partie de son arme et ainsi les Sarrasins commencrent ravager l'Aquitaine (15).

De fait, la localisation de la trouvaille, en rive droite de la Garonne prs du confluent avec la

Dordogne, correspond bien au lieu de la dfaite du duc Eudes, telle qu'elle est rapporte par les

deux chroniques.

Ainsi, dans l'Aquitaine de la fin de l'poque mrovingienne qui, contrairement la

Narbonnaise, n'a connu aucune domination musulmane, le fals syrien de Lussac reprsenterait

l'unique (16) mais remarquable tmoignage d'une expdition militaire des mirs d'al-Andalus. Cettemonnaie, manifestement entre en Aquitaine avec les troupes arabes dbarques 20 ans plus tt lors

de la conqute de l'Espagne wisigothique, pourrait ainsi apporter un lment archologique aux

rcits des chroniques carolingiennes de la dfaite du duc d'Aquitaine Eudes face aux troupes deAbd al-Rahmn, entre Garonne et Dordogne, lors du raid de 732.

Bibliographie

Bone H. (2000), The Administration of Umayyad Syria. The evidence of the copper coins, Princeton

University.

Chronicon Moissiacense,Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, tome I, Hanovre, 1876.Clment F. (2008), "Les monnaies arabes et lgende arabe trouves dans le grand ouest", Annales

de Bretagne et des pays de l'Ouest, tome 115, n2, 159-187.

7/25/2019 Un Fals Umayyade Au Musee DAquitaine Bor

3/4

Duplessy J. (1956), "La circulation des monnaies arabes en Europe Occidentale du VIIIe au XIII

e

sicle",RN, Paris, 101-164.

Gaspario Garca S. (2007),Historia de al-Andalus segn las crnicas medievales. IV. 718-756, el

periodo de los gobernadores, Murcia.

Ibn al-Athr,Annales du Maghreb et de l'Espagne, trad. E. Fagnan, Alger, 1901.

IbnIdhr, al-Bayn al-mughrib f akhbr al-Andalus wa'l-Maghrib, Beyrouth, Vol. I, 1980.

Lpez Pereira J.-E., Crnica mozarabe de 754, edicin critica y traduccin, Saragosse, 1980.Parvrie M. (2007), "La circulation des monnaies arabes en Aquitaine et Septimanie aux VIII

eet IX

e

sicles",Aquitania, Tome 23, 233-246.

Parvrie M. (2010), "La circulation des dirhams d'al-Andalus entre Gascogne et Aquitaine au IXe

sicle", inJournes Numismatiques de Montauban,BSFN, juin 2010, 144-149.

Parvrie M. (2012), "D'Arbnah Sakhrat Abinyn : quelques hypothses sur la prsence

musulmane en Narbonnaise et dans la valle du Rhne au vu des dcouvertes montaires", Annales

du Midi, n278 paratre en avril-juin 2012.

Rebire J. (2009),Les fuls de la conqute en Narbonnaise et Tarraconaise (711-756), mmoire de

master 2 indit, sous la direction de Ph. Snac, Toulouse.

Rouche M. (1978),LAquitaine, des Wisigoths aux Arabes, Paris.

Snac P. (2002),Les Carolingiens et al-Andalus (VIIIe-IXesicles), Paris.Snac P. Gasc S. Rebire J. & Savarese L. (2010), Note sur quelques fuls de Narbonnaise

(Premire moiti du VIIIesicle) , al-Qantara, Vol. 31 n1, Madrid, 225-243.

Sion H. (1994), Carte Archologique de la Gaule. La Gironde. 33/1.

Walker J. (1956),A catalogue of the Arab-Byzantine and Post-Reform Umaiyad coins, Londres.

Notes

(1) Tous nos remerciements Anne Zigl, Conservateur des collections antiques au Muse

d'Aquitaine, qui nous a trs aimablement fourni tous les renseignements ncessaires la rdaction

de cette note.

(2) Bone 2000, fig. 51.

(3) Sion 1994, 219, commune n292.

(4) Rouche 1978, 307, carte 29.

(5) Duplessy 1956, Parvrie 2007, Clment 2008.

(6) Environ quarante fuls ont t rpertoris pour la Narbonnaise et plus d'une centaine en

Tarraconaise. Voir Rebire 2009, Snac & alii 2010, Parvrie 2012.

(7) Les premires frappes portant la mention de l'atelier al-Andalus datent de 98 AH(716). La

frappe des types rforms (avec des lgendes religieuses uniquement), commence vers 720, se

poursuit probablement jusqu' la crise des annes 740.

(8) Rebire 2009, 53, n135 :fals l'oiseau, Palestine, c. 90AH

, SNAT 531-532.(9) Parvrie 2007 et 2010.

(10) Ibn al-Athr 46-49 ; IbnIdhr 12.

(11) Ibn al-Athr 65-66 et 69 : un contingent syrien est envoy contre le soulvement des

Berbres en Ifrkiyya par le calife Hishm. Il passe en Espagne sous le commandement de Balj ibn

Bishr al-Qushayr en 123 AH(740).

(12) Ibn al-Athr, 60.

(13) Gaspario Garca 2007, 85-86.

(14) Crnica mozarabe, 98-100 ; Chronicon Moissiacense, 291. Les autres sources accusent

Eudes d'avoir appel les Sarrasins l'aide contre Charles et ne mentionnent pas sa dfaite entre

Garonne et Dordogne. Voir notamment Rouche 1978, 113-114 et Snac 2002, 27-30.

(15) Chronicon Moissiacense, 291 : Anno 732, Abderamane, rex Spaniae, cum exercitu magnoSarracenorum per Panpelonam et montes Pireneos transiens, Burdigalem civitatem obsidet. Tunc,

Eudo princeps Aquitaniae, collecto exercitu obviam eis exiit in praelium super Garonna fluvium ;

7/25/2019 Un Fals Umayyade Au Musee DAquitaine Bor

4/4

sed inito praelio, Sarraceni victores existunt, Eudo vero fugiens maximam partem exercitus sui

perdidit, et ita demum Sarraceni Aquitaniam depraedare coeperunt.

(16) Notons le cas d'un autre falsumayyade que nous avions cart des tudes prcdentes en

raison de la faiblesse des informations concernant sa dcouverte. Il s'agit d'un fals au candlabre

(Walker 605, frapp au dbut du VIIIesicle en Palestine) qui aurait t trouv ces dernires annes

prs de Capdenac, dans le Lot. Il reste toujours difficile de le mettre en rapport avec le raid de 732

ou avec une autre expdition militaire musulmane en Aquitaine