revuemusicale

n° 3juin 2004

Esch-sur-Alzette-1Port payéI7UGDA

UGDA-MUSEKSDAGDimanche 27 juin 2004

sur la Place Guillaume IIà Luxembourg-Ville

AMÉNAGEMENT DE LA PLACE GUILLAUME II À L’OCCASION DU “UGDA-MUSEKSDAG”

éditorial RevueMusicale

Robert WEYLAND, président fédéral

“UGDA-MUSEKSDAG” : DU MATIN AU SOIR,MUSIQUE, CHANT ET FOLKLORE

À L’OCCASION DE NOTRE GRANDE FÊTE ANNUELLE

Le dimanche 27 juin prochain, de 10h00 à 22h00, près de 700musiciens et choristes membres de l’UGDA se rassembleront au centre-villepour offrir au public un programme riche et varié sur le Knuedler et sur la Placed’Armes à l’occasion de la grande fête annuelle de notre fédération intitulée“UGDA-Museksdag”.

A la fois grande fête populaire consacrée à la musique sous toutes ses formeset “journée porte ouverte de l’UGDA”, cette manifestation permettra à nosmembres de se rencontrer en ville dans une ambiance de solidarité collective et,par la même occasion, de présenter les activités de nos harmonies, fanfares,chorales, orchestres d’accordéon, big-bands et groupes folkloriques aux milliersde visiteurs de tous les âges et de tous les horizons rassemblés dans la capitaleen cette journée de «Summerschlussverkaaf».

Inscrite au programme du festival «Summer in the City» du Luxembourg CityTourist Office et placée sous le patronage du Ministère de la Culture, del’Enseignement supérieur et de la Recherche, ainsi que de la Ville deLuxembourg, cette manifestation constituera certainement un important pointd’attraction pour les milliers de visiteurs de la ville de Luxembourg, et leurdonnera l’occasion unique de mesurer et d’apprécier la vitalité du mouvementassociatif musical au Grand-Duché.

Mais s’il est important de renforcer l’appréciation, la compréhension et ladiffusion du riche patrimoine musical de notre pays afin de préserver la diversitémusicale mondiale, il est également important de renforcer et d’intensifier lesinitiatives dans le domaine de l’apprentissage de la musique, qui permet ladiffusion, le renouvellement et l’enrichissement de ce patrimoine.

C’est cette mission que remplit notre Ecole de musique. En pleine périoded’inscription pour l’année scolaire 2004-2005, il convient de souligner quel’Ecole de musique de l’UGDA a énormément développé ses coursd’enseignement musical ces dernières années, à la fois en élargissant son offrede cours (diction, guitarre, piano, formation vocale, formation des adultes) et enmultipliant les stages s’adressant à un public toujours plus large. De septembreà décembre 2004, l’Ecole organise notamment plusieurs stages et week-endsinstrumentaux et de chant pour enfants, jeunes et adultes (“Chantons lesmusiques du monde”, “Les enfants qui chantent”, “Chantons Noël”) et proposeun nouveau cycle de formation pour directeurs de choeurs.

Le mois de juin annonçant la fin de la saison et de l’année scolaire - tant pourles élèves de notre école actuellement en pleine période d’examens, que pourles associations-membres de notre fédération actuellement engagées dans lesfestivités de clôture de leurs activités - je souhaite aux uns et aux autresbeaucoup de succès en espérant qu’ils poursuivront leurs activités musicalessur la même bonne lancée.

Page Index des Articles

2 Plan d’aménagement de la Place Guillaume àl’occasion du “UGDA-Museksdag”

3 Editorial4 Adresses des membres du Comité Central et des

Délégués régionaux5 Résultats du tournois du 20 mai 2004 à Bourglinster6 Cérémonie de récompenses fédérales7 Plein succès pour “Chantons printemps” à Steinsel8 Rétrospective “Gala Crémant Musical”9 “UGDA-Musekdag”, le 27 juin 200411 Merci aux généreux donateurs12 L’UGDA se présente

Page Index des Articles

13 Ateliers et stages de formation15 Un slogan pour Luxembourg et Grande Région,

Capitale européenne de la Culture 200715 Concert National des Harmonies et Fanfares 200416 Diffwinds 200417 125e anniversaire de l’Harmonie de Wasserbillig18 Centenaire de l’Harmonie Municipale Hollerich,

Luxembourg-Gare, Cessange19 Succès pour la Fanfare du Lycée Michel Lucius20 Communiqués21 Annonces - Postes vacants22 Calendrier des manifestations

3

67e année

Revue MusicaleLëtzebuerger Museks-Zeidong

www.revue-musicale.lu

Organe officiel del’Union Grand-Duc Adolphe,

Fédération Nationale duMouvement Associatif

de la MusiqueChorale et Instrumentale,du Folklore et du Théâtre

du Grand-Duché de Luxembourg,association sans but lucratif,reconnue d’utilité publique.

Edition: juin 2004

Adresse de correspondance:Revue Musicale de l’UGDA

2, rue Sosthène WeisL-2722 Luxembourg-Grund

Tél: (+352) 46.25.36-1Fax: (+352) 47.14.40

E-mail: revue-musicale@ugda.lu

Compte Chèques Postaux(CCPLLULL)

LU10 1111 0043 0032 0000

Responsables de l’édition:Bureau exécutif de l’UGDA

Layout:Raoul Wilhelm (UGDA)

Imprimerie:Fernand Quintus, s.à r.l., Luxembourg

Administration,abonnement et publicité:Union Grand-Duc Adolphe

Prix par abonnement: 2,50 Euro

Distribution gratuite aux 17.550sociétaires des 340 sociétésaffiliées à l’UGDA.

La reproduction d’articles, mêmepar extraits, n’est autorisée qu’encas d’indication de la source.

Les manuscrits publiés nereflètent pas nécessairement lamanière de voir de l’UGDA.

Prochaine édition:décembre 2004

impressum

4

Union Grand-Duc AdolpheFédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de Luxembourg, association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique par loi spéciale du 1er juin 1989SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE

Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: (+352) 46.25.36-1 - Fax: (+352) 47.14.40Internet: www.ugda.lu - E-mail: direction@ugda.lu

C O M I T É C E N T R A LFONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE

Président féd. Weyland Robert 10, rue de la Vallée, L-8477 EischenSecrétaire gén. Karmeyer Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 DalheimTrésorier gén. Massard Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 GarnichVice-président Mamer Robert 11, Bousserwee, L-8818 GrevelsVice-président Reisch Charles 6, rue de Lasauvage, L-4829 RodangeMembre Clement Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-AlzetteMembre Köller Robert 5a, rue de Hesperange, L-5830 AlzingenMembre Krieger Jules 26, rue du Stade, L-6725 GrevenmacherMembre Schaul Jos 20, rue de la Gare, L-9420 ViandenMembre Schroeder Raymond 18, Am Weiher, L-9805 HosingenMembre Zenner Roby 11-15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange

En couverture: La Place Guillaume II (Knuedler) à Luxembourg-Ville où sedéroulera le 27 juin 2004 la grande manifestation nationale “UGDA-Museksdag”.

Photo: Raoul Wilhelm

PRÉSIDENT D’HONNEURSanter Jacques

MEMBRES HONORAIRES DU COMITÉ CENTRALDiederich Roger et Schumacher Henri, Présidentshonoraires; Kremer Ady, Greisch Fernand et HermesFrancine, Vice-Présidents honoraires; Birgen Gilbert,Secrétaire Général honoraire; Frantz Raymond etBuchholtz Fernand, Membres honoraires.

LE GROUPE “UNION GRAND-DUC ADOLPHE”

- Fédération Nationale des sociétés chorales,instrumentales, folkloriques et de théâtre

- École de Musique de l’UGDA, établissement d’utilité publique- Mutuelle de l’UGDA, Société de Secours Mutuels

reconnue par l’État- Fondation Ordre Européen du Mérite Musical,

Folklorique et Théâtral- Centre de documentation musicale- Concours Luxembourgeois pour jeunes solistes- Chargé des travaux de gestion de:

Union Musicale Interrégionale (UMI)A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’Union Européenne

- Membre des associations européennes et internationales:Union Européenne des Concours de Musique pour la JeunesseConfédération Internationale des Sociétés Musicales (CISM)Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (AGEC)Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA)European Guitar and Mandolin Association (EGMA)National Batton Twirling Association Europe (NBTA)International Federation for Choral Music (IFCM)

ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA

Tél: (352) 22.05.58-1, Fax: (352) 22.22.97, E-mail: ecole@ugda.luConseil d’administration:Les membres du bureau de la Fédération (UGDA):Weyland Robert, Karmeyer Louis, Massard Aloyse, MamerRobert, Reisch Charles.

MUTUELLE DE L’UGDA

Tél: (352) 46 25 36-1 Fax: (352) 47 14 40Conseil d’administration:Président: Weyland RobertSecrétaire gén.: Karmeyer LouisTrésorier gén.: Massard AloyseVice-présidents: Linden Marcel, Birgen Gilbert et Reisch CharlesMembres: Groben Aloyse, Lenert John et Mamer RobertExpert: Schroeder RaymondMembres honoraires: Diederich Roger, SchumacherHenri, Présidents honoraires; Greisch Fernand, Vice-Président honoraire; Birgen Gilbert, Secrétaire honoraire.

D É L É G U É S R É G I O N A U X

CANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE

CAPELLEN Birgen Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 SchouweilerGroben Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 Garnich

CLERVAUX Buchholtz Fernand Maison 14, L-9663 KautenbachDIEKIRCH Flies François 40, rue A Stackels, L-9083 Ettelbruck

Heintz Jos 22, Neie Wee, L-9132 SchierenSchambourg Jean 49, Am Floss, L-9232 Diekirch

ESCH-ALZETTE Deprez Martine 55, rue de la Paix, L-3541 DudelangeGoergen Francis 88, rue Belair, L-4514 DifferdangeHumbert Marcel 11, rue de Tétange, L-3672 KaylKreintz Jos 7, Um Klaeppchen, L-5720 AspeltLinden Marcel 20, rue du Commerce, L-3616 KaylToussaint André 86, rue du Fossé, L-4123 Esch-Alzette

GREVENMACHER Achten Benny 7, An der Gewan, L-6732 GrevenmacherGengler Gaston 5a, rue de Roodt/Syre, L-6933 Mensdorf

LUXEMBOURG Geib Jos 85, route de Longwy, L-8080 BertrangeGirsch Gilbert 59, route d’Arlon, L-8310 CapGolinski René 26, Péiteschbierg, L-5686 DalheimHeinen André 3, Op der Knupp, L-7432 GosseldangeQuiring Victor 38, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg

MERSCH Ewertz Roger 18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att.RÉDANGE Kinnen Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 Everlange

Leick Camille 31, rue de la Poste, L-8824 PerléREMICH Lenert John 2, Redoutewee, L-5687 DalheimVIANDEN Heintzen Joé 14, rue Th. Bassing, L-9405 ViandenWILTZ Aachen Roger 4, Rue Brill, L-9655 Harlange

Traditionsgemäss organisiert dieUnion Grand-Duc Adolphe amChristihimmelfahrtstag seinWertungsspiel für dieangegliederten Vereine. DiesesJahr waren die SpartenZupforchester, Akkordeon-orchester und Big Bandsaufgerufen worden um ihrKönnen unter Beweis zu stellen.

Bestens vorbereitet, spielten am Morgen das Zupforchesterund die Akkordeonorchester im Rittersaal des Schlosses unddie Big Bands in der Primärschule in Burglinster. Diefachmännische Jury konnte sich von dem eingeübtenProgramm überzeugen und wusste dies mit denentsprechenden Bewertungen zu belobigen.

Zu bemerken sei, dass die aufgerufenen Sparten sich für dieTeilnahme an einem Wertungsspiel entschieden hatten, dassich vom eingentlichen Wettbewerb unterscheidet. BeimWertungsspiel ist kein Pflichtstück vorzutragen, sondern einhalbstündiges Konzertprogramm, das mit einer Note von“befriedigend” bis “ausgezeichnet” bewertet wird. Einweiterer Unterschied ist die Einteilung in lediglich vierSchwierigkeitsgrade von “A” Höchststufe bis “D” Unterstufe.

Eine besondere Anerkennung gilt den teilnehmendenOrchestern, die sichsicherlich ein grösseresInteresse der übrigenVereine ihrer Sparte amWertungspiel gewünschthätten.

Bei herrlichemSommerwetter bot der

Schlosshof am Nachmittag die ideale Kulisse zurBekanntgabe der Resultate und zur Preisverleihung.Föderationspräsident Robert Weyland beglückwünschte dieVereine für ihre Leistungen und begrüsste neben seinenKollegen des Zentralvorstandes, die anwesenden Regional-vertreter der UGDA, sowie Marie-Josée Frank, Deputierteund Bürgermeisterin der Gemeinde Betzdorf und JohnBreden, Schöffe der Gemeinde Junglinster. Ein besondererDank ging an die Gemeinde Junglinster, die Verwaltung desSchlosses und an die Fanfare Bourglinster für die tatkräftigeUnterstützung bei der Organisation dieser Veranstaltung.

Die musikalische Umrahmungdieser Feierstunde bot dasAkkordeonensemble desKonservatoriums der StadtLuxemburg, unter der Leitung vonMaurizio Spiridigliozzi.

Während UGDA-GeneralsekretärLouis Karmeyer die Resultatebekannt gab, überreichten dieZentralvorstandsmitglieder und Ehrengäste die Pokale,Diplome und Geldpreise.

Abschliessend lud Schöffe John Breden im Namen derGemeinde Junglinster zum Ehrenwein ein.

Photos: Danielle Ludwig, Soc. Mun. des Accordéonistes de Luxembourg

5

RevueMusicaleles sociétés en action

Société Degré Directeur Qualification Coupe offerte par:

Arbechtergesang-a Mandolineverein Diddeleng D Bizjak Josiane Très bien Marie-Josée Frank,

Députée-Maire, Betzdorf

Harmonikasfrënn Lëtzebuerg C Spiridigliozzi Maurizio Très bien Jeannot Belling,Député-Maire, Remich

Société Municipaledes Accordéonistes de Luxembourg C Hausemer Félix Bien Jacques Santer,

Président d'honneur de l'UGDA

Jury: Albert Genen (L), Christian Gregorius (L), André Maillé (B)

Big Band Memory C Gantner Roland Très bien Administration Communalede Junglinster

Big Band Opus 78 A Bausch Serge Excellent Robert Mehlen,Député, Manternach

Jury: Paul Dahm (L), Alain Crépin (B), Guy Schadeck (L)

RÉSULTATS DU TOURNOI,POUR ORCHESTRES À PLECTRE,

ORCHESTRES D’ACCORDÉON ET BIG BANDS,LE 20 MAI 2004 À BOURGLINSTER

6

RevueMusicale récompenses fédérales

A l'occasion d’une festivité organisée le 26mai dernier au siège de la FédérationNationale de Musique «Union Grand-DucAdolphe», les membres du Comité central,en présence notamment de Jacques Santer,Ministre d’Etat honoraire et Présidentd’honneur de l’UGDA, Jean-MarieHaensel, Premier Inspecteur des finances,Roger Diederich, Président honoraire etGilbert Birgen, Secrétaire généralhonoraire de l’UGDA, ont procédé à laremise de la médaille européenne dans legrade d’Officier qui a été attribuée par laFondation «Ordre Européen du Mérite Musical, Folklorique etThéâtral» à Monsieur Jean Spautz, Président de la Chambredes députés.

Les responsables de l’UGDA ont également honoré, par laremise de la Croix de Mérite en vermeil de la Fédération,Messieurs Jeannot Waringo, Directeur de l’Inspectiongénérale des finances, Pol Schmoetten, Commissaire àl’Enseignement musical et Guido Berghmanns, Directeurgénéral du Casino 2000 à Mondorf-les-Bains.

A cette même occasion, les subventions allouées aux sociétéslauréates du programme fédéral «Sociétés à l’étranger 2003»ont été remises par les représentants de la Fédération auxensembles suivants:

(Photo: F. Aussems)

(Photo: Carlo Gira)- Harmonie Kleinbettingen (Voyage de concerts en Grande-

Bretagne)- Chorale Municipale «Lyra» Ettelbruck (Concert de

bienfaisance à Burscheid, Allemagne)- Harmonie «Forge du Sud» Dudelange (Tournée de Concerts

à Feltre, Italie- Harmonie Municipale Grevenmacher (Participation au

Carneval de Nice, France)- Fanfare Municipale Luxembourg-Bonnevoie (Festival der

Blasmusik, Concert donné à Aschaffenburg, Allemagne)- Fanfare Feulen (24e Blasmusikfest à Vienne, Autriche)- Déifferdenger Big Band (Tournée de Concerts à Gubbio et

Fiuminata, Italie).

Cette soirée a été encadrée par le Trio de mandolines,composé de Anja Gilberts, Ana Bélen Tejedor et AllaToklacheva, ensemble lauréat du Concours Luxembourgeoispour Jeunes Solistes de l’UGDA en 2003, élèves de la classedu Prof. Juan Carlos Munoz au Conservatoire de Musique dela Ville d’Esch-sur-Alzette., ainsi que par le Quintette decuivres, composé de Luc Lohr, Jean-Marc Parisot, FélixWietor, Patrick Wilhelm et Tom Braquet, ensemble lauréat duConcours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes de l’UGDAen 2003, élèves de la classe du Prof. Roman Zaremba auConservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg.

Un vin d’honneur a clôturé cette soirée dédiée à la musique etaux musiciens ainsi qu’à leurs mécènes.

Cérémonie de remise de médailles fédérales et européennesà des personnalités méritantes et

récompenses aux sociétés lauréates du programme«Sociétés à l’étranger 2003»

Nashuatec Luxembourg www.nashuatec.lu

PRINT COPY

ELECTRONIC DOCUMENTS

PaperflowC O N N E C T

7

RevueMusicalepromotion du chant choral

Depuis bien des années, l’Union Grand-Duc Adolphe organiseà intervalles réguliers des ateliers et des workshops dans lesdifférents domaines musicaux et culturels qui lui sont propres.

L’année passée, un tel weekend de chant choral avait étéorganisé en collaboration avec l’administration communale deSteinsel par l’Ecole de Musique de l’UGDA sous l’entête«Chantons carnaval». Cette année, l’heureuse expérience a étérenouvelée sous le thème «Chantons printemps».

En collaboration avec l’Institut Européen de Chant Choral(INECC), avec le soutien financier du Ministère de la Culture,de l’Enseignement supérieur et de la Recherche ainsi que del’Administration communale de Steinsel et sous la patronagedu Groupe d’Assurances «La Luxembourgeoise», le chargé decours de ce weekend de chant choral, Martin Folz de Trèves,avait conçu un programme musical et vocal de choix qui futtravaillé samedi, le 8 et dimanche, le 9 mai à l’école deSteinsel.

Au terme de deux jours de travail assidu des participants sousla direction de Martin Folz, le collège des bourgmestre etéchevins, en collaboration avec la commission culturelle deSteinsel, avait invité au concert final qui eut lieu en la salle desfêtes de l’école primaire de Steinsel en présence de MadameErna Hennicot-Schoepges, Ministre de la Culture, del’Enseignement supérieur et de la Recherche, desreprésentants du Comité Central de l’UGDA, le présidentRobert Weyland et les assesseurs Jules Krieger et RobyZenner, ainsi que plusieurs membres du collège échevinal etdu conseil communal.

Les auditeurs purent se rendre compte à quel point un groupede choristes motivés et un directeur de chant qualifié et à lahauteur de sa tâche sont à même de présenter un programme àhaut niveau présenté avec un rare savoir-faire et un sensmusical parfait.

Dans le cadre du concert final, le directeur de chant MartinFolz et sa phalange de chanteuses et de chanteurs proposèrentun programme de choix qui passa du chant classique aux

partitions modernes.

Dans son allocution, le bourgmestre Jean-Pierre Kleinremercia chaleureusement la Ministre de la Culture, l’UGDA,le directeur de chant Martin Folz et les participants de cetteexcellente collaboration, rappela les efforts de la Ministre dela Culture, de l’UGDA et de l’Union Saint Pie X dans le cadrede la vaste campagne «Eng Chorale fir all Schoul» et fitremettre des fleurs à Erna Hennicot-Schoepges, RobertWeyland et le directeur de chant Martin Folz.

Le président fédéral Robert Weyland souligna à son tourl’excellente collaboration de l’Ecole de Musique de l’UGDAavec le Ministère de la Culture, l’Administration communalede Steinsel et le directeur de chant Martin Folz dans le cadrede cette initiative de promotion pour le chant en général et lechant choral en particulier et mit l’accent sur la nécessité d’unrépertoire approprié et d’un directeur de chant qualifié pourredorer le blason du chant et pour le remettre sur le piédestal.

La Ministre Erna Hennicot-Schoepges félicita et remercia deson côté les efforts entrepris par les deux fédérations, l’UGDAet l’Union Saint Pie X, dans le cadre de campagnes desensibiliation et de promotion pour le chant et le chant choral,notamment celles en collaboration avec plusieursadministrations communales et encouragea tous lesresponsables du pays, à quelque titre que ce soit, à redoublerd’efforts en vue de la continuation de ces efforts.

Au terme du concert final, l’Administration communale invitaau vin d’honneur.

Roby ZENNER

Plein succès pour le weekend de chantchoral «Chantons printemps» à Steinsel

Betreuung für Süd-Luxemburg durchMODEHAUS FISCHER IN NENNIG

Tel.: 0049-6866-330

8

RevueMusicale

Zum 10jährigen Bestehen der Kampagne zur Förderung derChor- und Instrumentalmusik unter dem Motto «D’UGDA matden Domaines Vinsmoselle fir Musek a Gesank am ganzeLand» überarbeitete die UGDA mit den Verantwortlichen desCasino 2000 das Konzept des seit 1996 alljährlich in BadMondorf ausgerichteten Gala-Chorkonzertes.

Das zum Jubiläum neu erarbeitete Fest-Programm fand aufAnhieb riesige Zustimmung und so fanden sich 530 Gäste imschmuck dekorierten Festsaal des Casino 2000 am Samstag,den 8. Mai um 19.30 Uhr ein.

Nachdem die Gäste unter den Klängen der «Brëtellspianisten»aus Ingeldorf, mit Dirigent Erny Lucas und mit einem GlasCrémant empfangen wurden, begann der erste Teil desAbends mit den vereinigten Akkordeonorchestern«Harmonikasfrënn Lëtzebuerg» und «Société Municipale desAccordéonistes de Luxembourg», unter der Gesamtleitung vonFélix Hausemer. Die 50 Musiker wussten durch stimmungs-und schwungvolle Märsche und Potpourris das Publikum zubegeistern, was mit 2 Bis belohnt wurde.

Bevor das auf meisterhafte Art und Weise vom Casino 2000vorbereitete 3-Gänge-Menü aufgetragen wurde, fand UdoJansing, Mitglied der Casino-Geschäftsleitung anerkennendeWorte und zeigte sich erfreut über den grossen Anklang undwünschte für den weiteren Verlauf des Abends vollen Erfolg.

Föderationspräsident Robert Weyland begrüsste im Namender anwesenden Zentralvorstandsmitglieder undRegionalvertreter die anwesenden Gäste unter ihnen UGDA-Ehrenpräsident und Ehrenstaatsminister Jacques Santer undVinsmoselle-Direktor Constant Infalt und bedankte sich vorabbei den Hauptsponsoren «Casino 2000» und «DomainesVinsmoselle» für deren entscheidende materielle undfinanzielle Unterstützung. An alle am Konzert beteiligtenVereine und deren Mitglieder richtete Präsident Weyland seineAnerkennung, bevor Generalsekretär Louis Karmeyer die zuehrenden UGDA-Mitglieder für ihre langjährige Tätigkeit imInteresse des Vereinslebends aufrief.

Folgende Vereinsmitglieder wurden für mehr als 60-jährigeAktivität seitens des Verbandes mit der «Médaille de mérite envermeil Grand-Duc Adolphe» geehrt:BAUSTERT Raymond (Harmonie Municipale Pétange)BECKER Paul (Harmonie Gemeng Mamer)BERTAME Benvenuto (Harmonie Municipale Esch-Alzette)BIRNBAUM Nicolas (Sec. de Musique des Services Industriels de laVille de Luxembourg)BIVER Roger (Fanfare Municipale Luxembourg-Bonnevoie)BOMBARDELLA André (Fanfare Ste Cécile Huncherange-Noertzange-Fennange)DEGREL Arsène (Chorale Ste Cécile Belvaux)DRUI-TRIERWEILER Félicie (Chorale Municipale Differdange)EWERTZ Roger (Fanfare de la Commune de Boevange/Attert)FLESCH Jean (Harmonie Municipale Luxembourg & Limpertsberg)FORTHOFFER Armand (Harmonie Wasserbillig)FRANTZ Raymond (Harmonie Municipale Merl-Belair)GAUL Théo (Chorale Municipale "Lyra" Ettelbruck)GILSON Paul (Fanfare Mertzig, Amicale Garnisounsmusek Dikrech,Philharmonie Municipale Diekirch)HAMES Nico (Chorale "Sängerbond Museldall" Wasserbillig)HOLLENFELTZ Antoine (Harmonie Wormeldange)HOLZEM Johny (Harmonie Oberkorn)KELLER Paul (Harmonie Municipale Hesperange)

KERSCHEN Denis (Harmonie Hautcharage)KÖLLER François (Fanfare Municipale Luxembourg-Bonnevoie)KUHN Norbert (Harmonie Municipale Schifflange)LAMBINET Joseph (Harmonie des Mineurs Esch-Alzette)LOOS Jos (Männerchouer Béiwen/Attert)MARTINATO Aldo (Harmonie Municipale Rodange)MEYERS-ERNSTER Maria (Chorale Municipale "Sängerfreed"Bettembourg)MULLER Félix (Chorale Municipale Ste Cécile Wiltz)MULLER Eugène (Fanfare "Concordia" Beckerich)NICKELS Pierre (Fanfare Municipale Luxembourg-Bonnevoie)RECH Camille (Harmonie Ste Cécile Redange)REIFFERS Antoine (Fanfare des 3 Frontieres Lieler)REITER Marcel (Musek vun der Gemeng Biwer)REMACLE Fernand (Harmonie Ste Cécile Kayl)ROEDER Paul (Fanfare Sandweiler)ROSSLER Aloyse (Chorale Ste Cécile Hosingen)SAUER Robert (Veiner Stadmusik)SCHALZ Théo (Philharmonie Municipale Diekirch)SCHANDELER Joseph (Fanfare Keispelt-Meispelt)SCHANDELER Norbert (Fanfare Keispelt-Meispelt)SCHINTGEN Frédéric (Fanfare Keispelt-Meispelt)SCHLIM Jean (Amicale Garnisounsmusek Dikrech)SCHMIT Léopold (Fanfare Keispelt-Meispelt)SCHOUMACHER Camille (Fanfare Keispelt-Meispelt)STRAUS Lucien (Harmonie de la Commune de Schuttrange &Schoetter Jongble'ser)THILL Marcel (Douane's Musek)THOME Nicolas (Harmonie Ste Cécile Kayl)WEYRICH Mathias (Veiner Stadmusik)WIESEN Robert (Musik Gemeng Bauschelt)

Für deren 30-jährige Tätigkeit als Präsident, Vize-Präsident,Sekretär, Kassierer, Dirgent und Sous-Chef wurden folgendeVereinsverantwortliche mit der «Plaquette de reconnaissanceJean-Antoine Zinnen» geehrt, es sind dies:

EVRARD Erny (Chorale Municipale Differdange)HOMMEL Fernand (Chorale Sainte-Cécile Neudorf-Weimershof)LEICK Camille (Société de Musique "St Lambert" Perlé)MAKIL Raymond (Fanfare Municipale Hamm)MOHRBACH Pierre (Chorale Sainte-Cécile Neudorf-Weimershof)MORN Jean (Harmonie Union Troisvierges)SCHLECK Guy (Fanfare Sandweiler)WEIRIG-SOUDUN Astrid (Chorale Ste Cécile Roeser-Crauthem)

Im zweiten Teil traten die vereinigten Gesangvereine «ChoraleMunicipale Ons Hémecht» aus Petingen und die «SociétéChorale» aus Fentingen unter der Leitung von Daniel Lieserund Daniel Malnati vor das Publikum und würdigten imGrossteil des gesanglichen Programmes den leider viel zu frühverstorbenen, beliebten und begabten LuxemburgerKomponisten Jean-Pierre Kemmer.

Anschliessend fanden sich erneut die Akkordeonorchester derHauptstadt zusammen und sorgten unter dem Beifall derZuhörer für einen krönenden Abschluss, derart, dass dasTanzbein bis 1 Uhr früh geschwungen wurde.

Die Vorbereitungsarbeiten für das «Gala Crémant Musical» imkommenden Jahr sind bereits angelaufen, demnach aufWiedersehen und herzlich Willkommen 2005 im Casino 2000in Bad Mondorf !

Christian ROYER

plein succès pour la nouvelle formule

Ein grosser Erfolg im Casino 2000

Gala Crémant MusicalDîner -Spectacle de l’Union Grand-Duc Adolphe

9

RevueMusicalemanifestation nationale

«1862 fanden die ersten Musikfeste in Metz und inLuxemburg statt an denen sich 500 Sänger aus 20Gesangvereinen beteiligten», steht in der UGDA-Chronik geschrieben.

Und man stelle fest: 142 Jahre später ist dem nichtanders!

Nein, nicht dass zwischenzeitlich keine neuen Initiativengenommen wurden. Vielmehr wurden altbewährte«Rezepte» beibehaltern, verfeinert, zum Teil erneuertund vor allen Dingen konsequent der Zeit angepasst.Das nennt man Fortschritt!

Und so lag Ende 2002 der Gedanke nah, einealljährliche Grossveranstaltung unter freiem Himmel amRande oder im Herzen der Hauptstadt zu organisierenum damit vor allen Dingen die UGDA-Vereine und derenAktivitäten in den Mittelpunkt zu stellen, sprich demgrossen Publikum auf unverbindliche Art und Weisenäher zu bringen indem musikalische Darbietungen ausallen dem Verband angeschlossenen Spartenvorgesehen sind.

Bereits am 29. Juni 2003, bei Gelegenheit der 140-Jahr-Feierlichkeiten der UGDA, fand ein solchesGrossereignis unter dem Motto “Musique pour tous”statt, dies auf Kockelscheuer mit Beteiligung von 600Mitgliedern aus 26 Vereinen. Alle Beteiligten sprachensich für eine Fortsetzung aus.

Und so ist der «UGDA-Museksdag» in seiner neuen,spritzig-erfrischenden Form ein «Must» für Jederman,lässt es doch wieder am Sonntag, den 27. Juni dieHerzen aller Musikfreunde höher schlagen!

Mit der finanziellen Unterstützung des Ministeriums fürKultur, Hochschulwesen und Forschung, unter demProtektorat der Stadt Luxemburg und in engerZusammenarbeit mit dem «Luxembourg City TouristOffice» sowie den UGDA-Partnern, «Radio 100,7»,«Domaines Vinsmoselle», «Brasserie Bofferding», «LaLuxembourgeoise»,«Pro Audio» und «Al GinterPercussion», werden Non-Stop von 10 Uhr morgens bis22 Uhr abends rund 700 Musiker und Sänger sowohl aufeiner 96 Quadratmeter grossen Bühne auf dem«Knuedler» als auch auf der «Place d’Armes» dasPublikum mit Konzerten zu begeistern wissen.

Diese Organisation, die zum festen Bestandteil desLCTO-Sommerprogrammes «Summer in the City»geworden ist, stellt, neben «Fête de la Musique», «Rock

um Knuedler», «Blues’n Jazz Rallye» u.v.a.m., einweiteres musikalisches Highlight dar.

Insgesamt 26 UGDA-Vereine nehmen teil und 9Gesellschaften sorgen, mit Getränke- und Imbiss-ständen auf dem «Knuedler», für das leibliche Wohl derBesucher.

Das Programm

AUF DER «PLACE GUILLAUME II» (KNUEDLER)

10.00 Uhr: Escher Majoretten10.30 Uhr: Chorale Lidderuucht Lëtzebuerg11.00 Uhr: Fanfare Bissen11.40 Uhr: Harmonie Municipale Concordia Remich12.20 Uhr: Société Chorale Royale Grand-Ducale

«Sang & Klang» Pfaffenthal12.40 Uhr: Tropical Dancing Bissen13.00 Uhr: Société de Musique Weiswampach13.40 Uhr: Ensemble des Jeunes de la Pompiers-

Fanfare Garnich14.20 Uhr: Harmonie Lycée Aline Mayrisch15.00 Uhr: Harmonie Kleinbettingen15.40 Uhr: Chorale enfantine «Princesse Marie-

Astrid» Mondercange16.00 Uhr: Chorale Albert Bousser de la FNCTTFEL16.20 Uhr: Chorale Lidderfrënn Mondercange16.40 Uhr: Chorale enfantine et des jeunes

«Réiserbänner Wisepiipserten»17.00 Uhr: Ensemble Vocal Vivace Bascharage17.20 Uhr: Société Municipale des Accordéonistes

de Luxembourg17.50 Uhr: Fanfare Schouweiler-Sprinkange18.20 Uhr: Fanfare de la Commune de Dalheim18.50 Uhr: Big Band Spectrum20.15 Uhr: Big Band Memory

Zeitgleich sorgen folgende UGDA-Vereine fürmusikalische Animation

AUF DER «PLACE D’ARMES»:

11.00 Uhr: Harmonie Useldange14.00 Uhr: Société de Musique Wincrange16.00 Uhr: Harmonie Victoria Tétange17.30 bis Harmonie de la Commune de20.00 Uhr: Schuttrange & Schötter Jongblé’ser20.30 Uhr: Harmonie Municipale Schifflange

Am verkaufsoffenen Sonntag, den 27. Juni:

«UGDA-Museksdag 2004» verwandeltLuxemburg-Stadt zum grossen

Konzertsaal

10

RevueMusicale

Der “UGDA-Museksdag” versteht sich als Tag derFamilie und so geht unsere Einladung an Alle, UGDA-Mitglieder oder nicht, denn Gross und Klein sind herzlicheingeladen.

Ein Besuch auf dem “Knuedler” und auf der “Placed’Armes” am verkaufsoffenen Sonntag im Herzen derHauptstadt lohnt sich demnach doppelt.

Erhätlich sind am UGDA-Stand Informationen über dieAktivitäten des 141jährigenMusikverbandes, mit dessen 340angeschlossenen Vereinen undrund 17.500 Mitgliedern, sowiepraktische Präsente gestiftet vonden Hauptsponsoren. Auch kanndie 1.300 Seiten umfassende“UGDA-Chronik” in vier illustriertenBänden zum Vorzugspreis von 70Euro erworben werden.

Abschliessend und voraus-schauend bleibt zu wünschen,dass, wie schon im Vorjahr, “Kaiserwetter” zur gutenStimmung bei Besuchern, Beteiligten und Organisatorenbeitragen wird und der “Museksdag” sich zu einemerhebenden und unvergesslichen Event entwickelt undsich so alljährlich in den Aktionsplan des Verbandeseinschreiben kann.

In diesem Sinne, herzlich Willkommen am Sonntag, den27. Juni auf dem “UGDA-Museksdag 2004”!

Christian ROYERKoordinator

manifestation nationale

11

RevueMusicaleappui pour les activités de l’ugda

COMITÉ DE PATRONAGE

Administration Communale BeaufortAdministration Communale BettendorfAdministration Communale Colmar-BergAdministration Communale EttelbruckAdministration Communale MerschAdministration Communale WeiswampachArendt Guy, Bourgmestre, WalferdangeArendt Nancy, Député, MondercangeAsselborn Jean, Vice-Président de la Chambre des Députés, SteinfortBache Claude, Curé, ConternBuchholtz Fernand, Membre honoraire et Délégué régional de l’UGDA,KautenbachCalmes Emile, Député-Maire, BettbornClement Jeannot, Membre du Comité central de l’UGDA, BergemClement Lucien, Député-Echevin, RemichDeprez Martine, Déléguée régionale de l’UGDA, DudelangeDiederich Roger, Président honoraire de l’UGDA, ConternEwertz Roger, Délégué régional de l’UGDA, Boevange/AttertFayot Ben, Député européen, LuxembourgFeltgen Pierre, Conseiller juridique de l’UGDA, BereldangeFlesch Colette, Echevin, Député européen, LuxembourgFlies François, Délégué régional de l’UGDA, EttelbruckFrank Marie-Josée, Député-Maire, BetzdorfFrantz Raymond, Membre honoraire de l’UGDA, LuxembourgGantenbein-Koullen Marie-Thérèse, Bourgmestre, HesperangeGeib Jos, Délégué régional de l’UGDA, BertrangeGenen Albert, Chef adjoint de la Musique Militaire, SchifflangeGengler Gaston, Délégué régional de l’UGDA, MensdorfGoergen Francis, Délégué régional de l’UGDA, DifferdangeGraas Gusty, Député, BettembourgGroben Aloyse, Délégué régional de l’UGDA, GarnichHamer Josy, Directeur honoraire du Conservatoire, LuxembourgHelminger Paul, Député-Maire, LuxembourgHeinericy-Butgenbach Jos, Délégué régional hon. de l’UGDA, ClervauxHeintzen Joé, Délégué régional de l’UGDA, ViandenHermes Francine, Vice-Présidente honoraire de l’UGDA, HeiderscheidHübsch René, Délégué régional honoraire de l’UGDA, Ingeldorf

Karmeyer Louis, Secrétaire général de l’UGDA, DalheimKlein Jean-Pierre, Député-Maire, SteinselKöller François, Président de l’USMVL, LuxembourgKraus Léon, Délégué régional honoraire de l’UGDA, HostertKreintz Jos., Délégué régional de l’UGDA, AspeltLinden Marcel, Délégué régional de l’UGDA, KaylLoes Nico, Vice-Président de la Chambre des Députés, NothumLorent Joseph, Secrétaire général du Conseil de Presse, MoutfortMamer Robert, Vice-Président de l’UGDA, GrevelsMassard Aloyse, Trésorier général de l’UGDA, GarnichMehlen Robert, Député, ManternachMeyers Paul-Henri, Député-Echevin, LuxembourgMichels Ernest, Conseiller protocolaire de l’UGDA, StrassenMichels Nico, Délégué régional honoraire de l’UGDA, NiederpallenModert Octavie, Secrétaire générale du Gouvernement, GreiveldangeMutsch Lydia, Député, Bourgmestre, Esch-AlzettePaulus Aloyse, Bourgmestre de la Commune de Kehlen, OlmPutz Hubert, Délégué régional honoraire de l’UGDA, WiltzReding Viviane, Commissaire Européen, LuxembourgSanter Albert, Réviseur de caisse honoraire de l’UGDA, HautcharageSanter Jacques, Ministre d’Etat honoraire, Président d’honneur de l’UGDA,LuxembourgSauber Marcel, Député, WalferdangeSchroeder Raymond, Membre du Comité central de l’UGDA, HosingenSpautz Jean, Président de la Chambre des Députés, SchifflangeStreng Henri, Président des Domaines Vinsmoselle, GrevenmacherWagner Carlo, Ministre de la Sécurité sociale, WormeldangeWendel Ernest, Délégué régional honoraire de l’UGDA, BissenWeydert Raymond, Directeur de l’Institut Viti-Vinicole, Bourgmestre,NiederanvenWeyland Robert, Président fédéral de l’UGDA, EischenZenner Roby, Membre du Comité central de l’UGDA, Differdange

COMITÉ D’HONNEUR

Bley Eugène, Conseiller musical de l’UGDA, KaylCalteux Georges, Directeur honoraire du Service des Sites et MonumentsNationaux, EchternachHaupert Norbert, Député, MondercangeHenx Nicolas, Conseiller honoraire de l’Ecole de Musique de l’UGDA,LuxembourgKrieger Jules, Membre du Comité central de l’UGDA, GrevenmacherLeick Camille, Délégué régional de l’UGDA, LuxembourgLulling Astrid, Député européen, SchifflangeMuller-Kunsch Frantz-Ch., Directeur honoraire du SNJ, SchrassigOestreicher Jean-Pierre, Président honoraire du CLM, Luxembourg

Merci aux généreux donateurs !Par leur soutien, les personnalités suivantes contribuent de manière

décisive au rayonnement de la musique chorale et instrumentaleau Grand-Duché de Luxembourg

vente et locationd’instruments de percussionTél: 33 25 92 www.alginter.lu

Instrumenter fir den Préscolaire an d’Primärschoul

Al Ginter Percussion

DEPOT DE BOISSONS

MANGEN & KRACK14, rue de DalheimL-4997 Schouweiler

Tél: 37.05.35 - Fax: 37.12.97

12

RevueMusicale l’ugda se présente

Conventionnée par le Ministère de la Culture, del’Enseignement supérieur et de la Recherche, l’UGDA est lafédération nationale du mouvement associatif de la musiquechorale et instrumentale, du folklore et du théâtre du Grand-Duché du Luxembourg.

Avec ses 17.5000 membres actifs regroupés au sein de 340sociétés affiliées, l’UGDA occupe une place importante dansla sphère culturelle du Luxembourg dans les domaines de lamusique instrumentale, du chant, du folklore et du théâtre.

Au niveau national, l’UGDA a pour mission:- d’assister ses sociétés-membres dans leur fonctionnement;- d’organiser des manifestations, concours et concerts

nationaux par branche d’activité;- de favoriser les rencontres et les échanges entre les dirigeants

de ses 340 associations-membres;- de favoriser les projets en faveur des jeunes dans les

domaines de la musique instrumentale, du chant, du folkloreet du théâtre;

- de promouvoir le patrimoine musical luxembourgeois etd’administrer le Centre de documentation musicale del’UGDA;

- de publier trimestriellement la Revue Musicale;- d’offrir, par le biais de la Mutuelle de l’UGDA, aux

membres affiliés des assurances couvrant les incidentsmatériels et corporels subis à l’occasion des activités dessociétés affiliées.

Au niveau international, l’UGDA a pour mission:- de favoriser les relations internationales (presse et

partenaires étrangers, institutions européennes);- d’assister les sociétés-membres dans leurs activités à

l’étranger;- de promouvoir et réaliser des projets avec des partenaires

étrangers au Grand-Duché et à l’étranger;- d’organiser les sessions de l’Orchestre d’Harmonie des

Jeunes de l’Union Européenne.

En outre, pour intensifier la collaboration transnationale dansune grande région qui porte à juste titre le joli nom de “coeurde l’Europe”, l’UGDA collabore activement aux activités deplusieurs associations musicales européennes.

Constituée en établissement d’utilité publique, l’Ecole demusique de l’UGDA occupe quant à elle une place de choixdans l’enseignement musical du Grand-Duché avec ses 3.500élèves et 158 chargés de cours répartis dans 64 communes dupays. Cet établissement organise chaque année plusieursstages de perfectionnement musical qui attirent de nombreuxjeunes musiciens de tout le pays, mais aussi des régionslimitrophes et de toute l’Europe.

Institué en 1982 par l’UGDA, le Concours luxembourgeoispour Jeunes Solistes œuvre sur le plan national etinternational pour la promotion des jeunes talents. Il s’adresseaux jeunes solistes inscrits au Grand-Duché ou de nationalitéluxembourgeoise inscrits à l’étranger. Les disciplines admisessont les instruments à cordes, claviers, vents et percussion, lechant ainsi que la musique de chambre.

S’adressant aussi bien aux débutants qu’aux jeunes musiciensdéjà formés, ce concours permet chaque année aux élèves desconservatoires, écoles et cours de musique du pays de semesurer sur le plan national devant un jury international. Pourétendre le Concours au plan européen, l’UGDA a institué il ya cinq ans un nouveau volet intitulé Concours Européenouvert dans deux à trois disciplines différentes chaque année,ce qui permet également à présent aux jeunes de notre pays dese mesurer à des solistes d’autres pays et régions d’Europe.

Placée sous le haut patronage de S.A.R. le Grand-Duc HéritierGuillaume de Luxembourg, l’Orchestre d’Harmonie desJeunes de l’Union Européenne, une formation de hautniveau, rassemble chaque année dans un pays différent unesoixantaine de jeunes musiciens les plus talentueux d’Europepour interpréter des oeuvres de compositeurs européens sousla direction de chefs d’orchestres de grande renommée.

L’Union Musicale Interrégionale (UMI) oeuvre pour lapromotion des échanges et des manifestations musicales enGrande-Région. Le secrétaire général de l’UGDA a été élu en2001 président de l'UMI, dont le siège se trouve dans leslocaux de l’UGDA.

Union Grand-Duc Adolphe, 2 rue Sosthène Weis,L-2722 Luxembourg-Grund, tél: 46.25.36-1, fax: 47.14.40,

e-mail: direction@ugda.lu, internet: www.ugda.lu

L’UGDA REMERCIE SES PARTENAIRES POUR LE SOUTIEN MATÉRIEL ET FINANCIER

DANS L’ORGANISATION DE SES ACTIVITÉS CULTURELLES

FONDS

CULTUREL

NATIONAL

MINISTÈRE DE LA FAMILLE,DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE

ET DE LA JEUNESSE

AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DEL’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ETDE LA RECHERCHE

OEUVRE NATIONALE DE

SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE

COMMUNES ET

SYNDICATS DE COMMUNES

CONVENTIONNÉS

MINISTÈRE

DE

L’INTÉRIEUR

13

RevueMusicaleateliers et stages de formation

ECOLE DE MUSIQUE DE L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE avec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, et du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse sous le patronage du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”

STAGES ET WEEK-ENDS

POUR

ENFANTS JEUNES

ADULTES

(stages instrumentaux / de chant)

septembre à décembre 2004

Les dépliants détaillés pour chaque stage peuvent être demandés auprès de:

Ecole de Musique de l’UGDA

2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund

Tél: 22.05.58-1 - Fax: 22.22.87

E-mail: ecole@ugda.lu

Internet: www.ugda.lu/ecomus/

STAGES INSTRUMENTAUX

en collaboration avec la Ville de Larochette

Stage pour Piano, Guitare, Mandoline et Accordéon

du 2 au 5 novembre 2004 à Larochette

Catégorie d’âge: piano: de 8 à 21 ans accordéon, guitare et mandoline: tous les âges

Niveau exigé: deux années accomplies pour l’accordéon, la guitare et la mandoline; trois années pour le piano

Intervenants: Vassil Guenov (piano), Alexander Flory (accordéon), Juan Carlos Munoz (mandoline/mandole), Hany Heshmat (guitare)

Participation aux frais: 133 Euro

“Formatioun fir den Brevet vum aide-animateur/trice”

zu Eesebuer (Buerglënster)

Konditioune : mindestens 16 Joer aal sin

Formatiounswoch: vum 2.-7. November 2004

Weekender: 25. an 26. September 2004: Aktivitéiten mat Kanner an Jugendlëchen am Veräin

22. an 23. Januar 2005: Danz op der Colonie

Den 16. an 17. Abrëll 2005: Musékalesch Atelieeën

Käschten: 146 €/Formatiounswoch; 36 € pro Weekend

Stage d’Orchestre d’Harmonie

du 27 au 30 décembre 2004 à Cinqfontaines / Troisvierges

enfants, jeunes et adultes instruments à vent et percussion

Condition de participation: jouer l’instrument depuis au moins 3 années

Direction de l’Orchestre: Romain Kerschen

Participation au frais: 128 Euro

Organisateur: Ecole de Musique du Canton de Clervaux B.P. 70, L-9701 Clervaux Tél: 92.96.76 - Fax: 92.94.27 - E-mail: mcc@pt.lu

Consultez également les rubriques d’autres activités pour jeunes sur le site internet de l’UGDA

www.ugda.lu

Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes, le 14 novembre 2004

Formation Direction de choeurs

14

RevueMusicale ateliers et stages de formation

L’Ecole de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe

ET

L’INSTITUT EUROPEEN DE CHANT CHORAL (INECC)

VOUS AIMEZ CHANTER 3 stages - des répertoires variés du

classique au moderne

en collaboration avec le Lycée Technique du Centre en partenariat avec le SNJ

“Chantons les Musiques du Monde”

les 16 et 17 octobre 2004 au Lycée Technique du Centre à Luxembourg-Limpertsberg

avec le groupe français “Emotions”

vous avez entre 12 et 26 ans vous aimez chanter différentes musiques

(comédies musicales, Goldman, du rock, folk, chansons françaises et internationales ...,

en passant également par le classique ...)

nous proposons un week-end de chant aboutissant le dimanche à un spectacle final sous la direction de Jackie LOCKS (France) (a travaillé e.a. avec Jean-Jacques Goldman, William Sheller, Claude Nougaro)

Horaire: samedi 16 octobre: de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 19h00; dimanche 17 octobre: de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00; représentation finale à 17h00

Participation aux frais: 30 Euro (y compris le repas de midi du 17 octobre)

avec l’appui de la Ville de Wiltz en partenariat avec le SNJ

“Les enfants qui chantent”

du 2 au 5 novembre 2004 à Wiltz

Participants: enfants âgés de 7 à 13 ans Ateliers offerts: chorale enfantine; atelier de “Jazz-dance”; diverses activités d’animation.

Intervenants: Chorale enfantine: Rosch Mirkes (Luxembourg) Jazz-dance: à déterminer

Concert de fin de stage: le 5 novembre 2004, à 19.30 heures, dans la salle des fêtes de l’Ecole primaire de Wiltz.

Adresse de séjour: Auberge de Jeunesse Wiltz Participation aux frais: 128 Euro

Choeurs des Jeunes du Luxembourg

Stage “Les jeunes qui chantent”

du 4 au 9 septembre 2004 à Bitburg (Allemagne)

Dans le cadre des actions de promotion du chant choral, l'Ecole de musique de l'UGDA en collaboration avec l'INECC, projette de lancer un projet "Choeurs des Jeunes du Luxembourg" pour des concerts et stages périodiques au Luxembourg et à l'étranger. Au programme un répertoire allant du classique au moderne.

Groupe cible: Jeunes de 12 à 26 ans. Avoir une belle voix et aimer chanter. Avoir une formation musicale générale.

Lieu: Jugendhotel à Bitburg.

Trajet: Départ en bus de Luxembourg le 4 septembre 2004 dans l'après-midi. Retour à Luxembourg le 9 septembre 2004 dans la matinée.

Direction: Rosch Mirkes, chef de choeur.

Participation aux frais: 210 € (y compris les frais d'assurances accidents, responsabilité civile et fonds de secours) à virer sur le compte BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000 de l'Ecole de musique de l'UGDA. avec l’appui de la Commune de Steinsel

“Chantons Noël”

les 11 et 12 décembre 2004 à Steinsel

Groupe cible: enfants de 7 à 13 ans, jeunes à partir de 16 ans et adultes

Aucune formation musicale spécifique n'est demandée.

Un week-end de chant choral, un thème … pour découvrir des répertoires

aboutissant le dimanche à un concert Intervenants: à déterminer Dates et horaires: samedi 11 décembre, de 14h00 à 19h00,

Nouveau: atelier d’initiation, de 10h00 à 12h00

dimanche, 12 décembre de 9h00 à 12h00 et 14h00 à 16h00, à 17h00 - concert final à Steinsel

Lieux: Steinsel et/ou Heisdorf

Participation aux frais: Etudiants: 10 Euro - Adultes: 15 Euro (si repas de midi le dimanche: 16 Euro en plus)

15

RevueMusicalecommuniqué

"Luxembourg et Grande Région,Capitale européenne de la

Culture 2007"

2007 décolle!

Souhaitant dès maintenant ouvrir l'événement auxpopulations concernées, la coordination générale de"Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de laCulture 2007" invite le grand public à participer à la genèsede l'année culturelle en imaginant ses slogans publicitaires.

Ce concours de slogan publicitaire s'adresse à toutes celleset à tous ceux qui désirent se lancer sans tarder dansl'univers effervescent de l'année culturelle 2007: la culture etses défis bien sûr, mais aussi la Grande Région, l'échangetransfrontalier et le développement culturel durable.Gymnastique cérébrale pour les uns, jeu anodin pour lesautres, la quête de slogan vous assurera, peut-être et avecun peu de chance, un accès gratuit à l'ensemble duprogramme de l'année culturelle 2007. En effet, à l'issue duconcours fin juillet 2004, un jury composé e. a. deprofessionnels du monde de la publicité désignera les 5slogans qui seront intégrés dès l'année prochaine dans lesactions de communication de l'année culturelle.

Le concours est officiellement lancé le 8 juin 2004 et seclôturera le 31 juillet 2004

Modalités et règlement du concours, leitmotivs del'année culturelle 2007 et soumission de votre slogan:www.luxembourg2007.org

CONCERT NATIONAL DES HARMONIES ET FANFARES

le samedi 23 octobre 2004 à Mersch,dans la salle des fêtes de la Maison de la Culture

avec la participation des sociétés de musique

Harmonie Municipale Clervaux(direction Roland SMEETS)et Schirener Musek(direction Blaise STELANDRE)

organisé par l’Amicale Garnisounsmusek Dikrech,dans le cadre de leur 25e anniversaire

Au programme e.a.: Dicks Lentz-Marche, South Winds,Titanic Medley, Indiana Jones Selection, Porgy and BessMedley, Hot Latin ...

Harmonie Municipale ClervauxSchirener Musek

16

RevueMusicale

DIFFWINDS VVOM 9. BIS ZUM 11. JULI 2004

IN DER DIFFERDINGER SPORTHALLEDas Festival für Jugendorchester der europäischen Spitzenklasse

communiqué

www.diffwinds.lu

FREITAG, DEN 9. JULI 2004* ZEPHIR TROMPETEN (D)

* ENSEMBLE DE PERCUSSION MARIENDALL (L)

* ENSEMBLE A VENTDU CONSERVATOIRE DE MOSCOU (RU)

* OFFBEAT PLUS FLUTES ET CLARINETTESDE L’ECOLE DE MUSIQUE DE PETANGE (L)

SAMSTAG, DEN 10. JULI 2004

* DRENTS JEUGDORKEST (NL)

* LES SAXOS DU CONSERVATOIREDE STRASBOURG (F)

* JUGENDBLASORCHESTER WAEDENSWIL (CH)

* ENSEMBLE DU CONSERVATOIREDE MOSCOU (RU)

SONNTAG, DEN 11. JULI 2004

* BRASS BAND DU CONSERVATOIRED’ESCH-SUR-ALZETTE (L)

* QUINTETTE «ALTERATIONS PERDUES» (L)(Médaille d’Or au Concours Luxembourgeois

pour Jeunes Solistes et le Prix SACEM)

* DIFFWINDS WORKSHOP ORCHESTRA (L)

* SCHLUSSZEREMONIE UND POKALE

Beginn jeweils um 20 Uhr.Eintritt zwischen den Stücken möglich.Tageskarte: 5 EuroSammelkarte für sämtliche Konzerte: 12,50 EuroKonto Raiffeisenbank: CCRA LU13 0090 0000 2932 5099(DIFFWINDS)Vorverkauf: Service Culturel de la Ville de Differdange,Place du Marché, DifferdangeTel.: 58.40.34-1, Fax: 58.40.34-229

Centrale de la musique Adams

Halensebaan 157, 3290 Diest, Tél.: 013-352020, Fax: 013-352026adams.muziekcentrale@skynet.be, www.adams-music.beHeures d’ouverture: Du mardi au vendredi: 9.00-18.00H, Samedi: 9.00-17.00H

Ou sur rendez-vous. Fermé le lundi

muziekcentrale

La Centrale de la Musique Adams est connue depuis plus de 25 ans comme le magasin spécialisé dans les instruments à vent et à percussion.

Un magasin qui offre un large choix d’instruments et d’accessoires, des prix honnêtes et un service impeccable.

INSTRUMENTS A VENTINSTRUMENTS A PERCUSSION• Centaines de petites percussions + batteries• Notre propre usine de timbales, xylophones, etc.

Le spécialiste par excellence desinstruments à vent et à percussion!

N’hésitez pas à nous téléphoner pour connaître nos prix plancher, nos offres

mensuelles ou pour obtenir un avis d’expert.

• Nouveaux et d’occasions• Toutes les marques mondiales• Notre propre atelier de réparation professionel

17

RevueMusicaleles sociétés en fête

125 JahreHARMONIE WASSERBILLIG

Der Musikverein Wasserbillig ist im Jahre 1879 aus derFreiwilligen Feuerwehr hervorgegangen. 1883 wurde derName in „Feuerwehr und Musikgesellschaft umgetauft. Erstin der Generalversammlung vom 11.12.1949 wurde dieTrennung vollzogen und seither tritt der Verein auf unter demNamen „HARMONIE WASSERBILLIG“

Im Laufe seiner 125 jährigen Geschichte hat der Vereinmanche Höhen und Tiefen erlebt, aber jedes Mal wenn es zukriseln begann und die Zahl der Mitglieder dahinschmolz,fanden sich Leute zusammen, die der Harmonie neue Impulsegaben.

Eine längere Blütezeit erlebte die Harmonie unter dem Vorsitzvon Herrn Jean FRANZEN, der während 41 Jahren (von 1912bis 1953) mit viel Geschick und einer unermüdlichenAktivität seines Amtes waltete. Weitere Vorsitzende nach ihmwaren: JUNCK Michel, MANNES Jean-Henri,SIEBENBORN Jean, KUTH Jean-Pierre, KRIEGER Jules,SABUS Léon, LINCKELS Armand sowie RISCH Julien.

Vom Jahre 1927 an bis heute lag die musikalische Leitung desVereins in den Händen von nur drei Dirigenten:LAHR Nicolas, von 1927 bis 1956 (29 Jahre), REUTERLucien, von 1957 bis 1973 (16 Jahre), FORTHOFFERArmand, von 1974 bis heute (30 Jahre).

2004 feiert die Harmonie Wasserbillig also ihr 125 jährigesBestehen und Ende 2002 schon hat sich einOrganisationsvorstand gebildet um diese Festlichkeitenvorzubereiten. Er setzt sich zusammen aus Jules KRIEGER,Präsident, Julien RISCH, Vizepräsident, Jeanny WEILER undCharles HENGEN, Sekretäre, Carlo FUNK und JeanSCHMITT, Kassierer sowie den Mitgliedern Marc BAESCH,Jos. BATTAGLIA, Jacques BREDIMUS, ArmandFORTHOFFER, Aloyse GESCHWIND, Frank HANSEN,Emile KRIER, Aloyse LUDWIG, Cornelia PREIL, LéonSABUS, Raymond SCHAEFFER, Jos. SCHARTZ, AlainSCHEID, Erny SCHMARTZ, Gust STEFANETTI, AntoniaTAPPRICH, Michel WAGNER, Gaston WARNIER, ClaudeWEBER und Gritty WEBER-THIMMESCH.

Die Festlichkeiten begannen bereits am 27. März 2004 miteinem „Frëndschaftsconcert“ in der Sporthalle wobei dieknapp 100 Musikantinnen und Musikanten der Harmonien ausGrevenmacher und Wasserbillig unter der abwechselndenStabführung ihrer Dirigenten Claude WEILAND und ArmandFORTHOFFER eine beeindruckende Darbietung voll-brachten.

WEITER AUF DEM PROGRAMM STEHEN:

17. Juli, um 20.30 Uhr, in der Sporthalle:„WASSERBILLIG GOES CLASSIC“Weltbekannte Arien und Opernchöre vorgetragen von denSolisten Yannchen HOFFMANN, Mezzo-soprano und CarloHARTMANN, Bariton sowie den Sängerinnen und Sängernder Chorale Mixte Mertert; Chorale Sainte-Cécile Remich;Gemischter Chor Cäcilia 1888 Trier-Zewen und SängerbondMuseldall Wasserbillig unter der musikalischen Begleitungder Harmonie Wasserbillig.

21. Juli, um 20.00 Uhr, in der Sporthalle:Konzert der Schüler aus den Musikschulen von Echternachund Grevenmacher

22. Juli, um 20.30 Uhr, im Schulhof:Auftritt der UPBEAT CONCERT BAND mit ErnieHAMMES als Solist

24. Juli: Ein Abend für die Freunde der Harmonie18.00 Uhr: Konzert der Fanfare Born im Schulhof20.00 Uhr: Auftritt der „Ettelbrëcker Strëpp“ im Schulhof22.30 Uhr: Tanzmusik mit der Gruppe Proyecto-Ref imKulturzentrum.

25. Juli:9.00 Uhr, in der Pfarrkirche: Feierliche Messe zu Ehren derlebenden und verstorbenen Mitglieder des Vereins gesungenvom „Männerkouer Atertdaul“10.30 Uhr, in der Sporthalle: Akademische Sitzung umrahmtvom „Männerkouer Atertdaul“, danach gegen11.00 Uhr, Ehrenkonzert der UGDA dargeboten von derHarmonie Municipale Echternach.15.00 Uhr: Konzert vom Musikverein Trier-Zewen imSchulhof17.30 Uhr: Konzert der Fanfare Rosport im Schulhof19.30 Uhr: Festtagsstimmung mit den „Käldallbléiser“ imSchulhof.

9. Oktober 2004:Konzert vom OPL (Orchestre Philharmonique duLuxembourg) in der Sporthalle als Höhepunkt unsererFestlichkeiten.

12 Dezember 2004:Weihnachtskonzert der Harmonie Wasserbillig zum Abschlussdes Jubiläumsjahres.

Bei Gelegenheit des 125 jährigen Bestehens der Harmoniewird ebenfalls eine umfangreiche Festschrift veröffentlicht dieaber erst Anfang 2005 erscheinen wird, damit wir alleFestlichkeiten des Jubiläums in Wort und Bild festhaltenkönnen. Darin finden Sie einen Rückblick über die Geschichteder Harmonie, das Dorfleben gestern und heute, dieGeschichte der Eisenbahn und Schifffahrt in Wasserbilligsowie eine Anzahl interessanter Texte und Fotos.

Dieses Werk kann man ab sofort bestellen, indem man denBetrag von 30 Euro auf das Konto BILL LU82 0021 16878042 8000 der Harmonie Wasserbillig überweist.

Für 100 Euro kann man das Patronat über eine Seite derFestschrift übernehmen. Diese Seite trägt dann den Namendes Spenders, der für seine Gabe zusätzlich ein Exemplarerhält. Alle anderen Überweisungen sind selbstverständlichauch willkommen.

Die Voraussetzungen sind also geschaffen damit das 125jährige Bestehen der Harmonie Wasserbillig würdevollgefeiert werden kann. Ab jetzt sind alle Freunde derMusikgesellschaft sowie alle Musikliebhaber herzlich zudiesen Festlichkeiten eingeladen.

Kontaktadresse: RISCH Julien, Präsident, 11 Rue desVignes, L-6650 Wasserbillig, Tel. 74.00.96

18

RevueMusicale les sociétés en fête

Un nom bien long pour une simple “Musique”. En remontantaux sources, on découvre pourtant une dénomination des plussimples: “Fanfare de Hollerich”. Aux origines de la Fanfarese trouvaient le directeur de musique Monsieur Fr. WIGLEBet l’aubergiste Michel REGENWETTER, tous deux stimuléspar les succès et les premiers prix remportés par l’HarmonieE. MERCIER & Cie (succursale luxembourgeoise de lacélèbre maison des champagnes Mercier d’Epernay). Dansune annonce publiée dans les quotidiens, ils essayaient derassembler assez de musiciens pour constituer un corps local.25 intéressés furent sur place pour la première prise decontact. Ils étaient 50 à assister à la première assembléegénérale en 1904 qui avait comme ordre du jour la constitutionde la Fanfare de Hollerich. Ces adeptes de la musiques’organisaient et commençaient à répéter régulièrement.Monsieur Léon Brasseur (ingénieur) assurait la responsabilitéde président-fondateur et était assisté par les vice-présidentsVictor HEINTZ (industriel) et Charles Boucon (directeur del’Usine à Gaz). Suite aux débuts prometteurs, il commandaitles instruments de musique à Bruxelles. En effet, les premièresrépétitions eurent lieu avec des instruments empruntés auprèsde diverses connaissances du milieu musical.

Le 23 juillet 1905 la Fanfare, sous la direction de son nouveauchef Monsieur Fernand MERTENS, remporta deux PremiersPrix au Concours national à Rumelange. Les musiciensdevaient patienter jusqu’au 1er mai 1927 avant de pouvoir seprésenter dans leur premier uniforme.

En 1933, le quartier de la Gare fut incorporé au nom.Désormais, le Dr. Auguste Razen, échevin de la Ville,présidait la “Fanfare Municipale de Hollerich, Luxembourg-Gare”.

Tenant compte de l’évolution au sein du corps musical, où lesclarinettes avaient fait leur apparition, l’assemblée générale de1954 décida de changer le nom de “Fanfare” en “HarmonieMunicipale Hollerich, Luxembourg-Gare”. Une dernièrerectification de la dénomination sociale, qui s’imposait depuislongtemps, fut réalisée en 1983 avec l’ajout du quartier deCessange, dont était originaire un nombre croissant demembres actifs. Il en va de soi que l’”Harmonie MunicipaleHollerich, Luxembourg-Gare, Cessange” répartit la majeurepartie de ses activités entre ces troisquartiers de la Ville de Luxembourg.

Actuellement, le défi de 1904 estrepris par une quarantaine demusiciens sous la baguette deMonsieur Samuel GODFRIN.

Le 29 février 1996, Maître MarcLucius a succédé à Monsieur BoyKonen à la présidence del’Harmonie Municipale Hollerich,Luxembourg-Gare, Cessange.

Une société qui veut se maintenir degénération en génération se doit detransmettre cet héritage musical auxjeunes. Autrefois, le “chef”rassemblait autour d’une table sesjeunes élèves, les initiait au solfègetout en développant leur goût pour lamusique. Les musiciens chevronnésde la société leur enseignaientparallèlement le maniement d’uninstrument. Aujourd’hui, les cours

de musique de Hollerich fonctionnent selon le mêmeprogramme que le Conservatoire de Musique de Luxembourg.Ce dernier en assume également le contrôle, engage leschargés de cours et organise les examens et les cours.Actuellement (2003/2004) 30 élèves y sont inscrits. Lors desrépétitions, les jeunes recrues peuvent en plus profiter del’expérience de leurs voisins de pupitre tout en montrant àceux-ci les nouvelles techniques enseignées. Comme chaquesociété, l’Harmonie Municipale Hollerich, Luxembourg-Gare,Cessange est toujours à la recherche de nouveaux musicienspour renflouer ses rangs lors des nombreux concerts etfestivités locales et nationales.

Les prochaines manifestationsdu Centenaire

LE 17 OCTOBRE 2004 - DIMANCHE DE LA KERMESSE

à 16h30 au Centre Culturel de HollerichConcert avec l’Harmonie Mun. Hollerich, Gare, Cessange

LE DIMANCHE 21 NOVEMBRE 2004office religieux à l’église Sacré-Coeur

de Luxembourg-Gare

LE DIMANCHE 21 NOVEMBRE 2004à 16h00 au Conservatoire de Luxembourgavec le soutien deDexia - Banque Internationale à Luxembourg

Brass Band Midden-Brabant (B)2001 - 5e des Championnats d’Europe de Brass Band

2000 & 1997 - 1er du Championnat National1998 - 2e des Championnats d’Europe de Brass Band

LE DIMANCHE 20 FÉVRIER 2005à 16h30 à Cessange

Concert avec le Cercle Royal d’Aubange (B)et la Fanfare de Helmdange-Lorentzweiler

LE DIMANCHE 6 MARS 2005à 16h30 au Centre Culturel de HollerichConcert avec l’Harmonie Mun. Hollerich, Gare, Cessange

et l’Ensemble Vocal Jubilate Musica

100 JahreHARMONIE MUNICIPALE HOLLERICH,

LUXEMBOURG-GARE, CESSANGE

19

RevueMusicalesociétés à l’étranger

Nachdem die Fanfare des “Lycée Technique Michel-Lucius”voriges Jahr beim “Young 2003 Prague – InternationalFestival of Young Choirs and Orchestras” Gold gewann, reißtdie Erfolgsserie dieser traditionsreichen Schulkapelle nicht ab.Bei der diesjährigen Auflage des Prager Festivals (vom 24. bis28. März) haben die Schüler wieder einmal alle Erwartungenübertroffen; trotzdem die Phalanx des LTML sich in diesemSchuljahr stark verjüngt hatte - unter den 44 Musikern, die mitnach Prag fuhren, zählte man 10 Septimaner und 7 Schüler der8. Klasse - haben sie Silber gewonnen. Erleichterung undStolz stand ihnen in den Gesichtern geschrieben, als sie sichbei der Preisverleihung vor Freude über ihre Leistung in dieArme fielen. Jedoch wurde der Jubel noch lauter, als manverkündete, dass der Dirigent und Direktor des LTML, HerrJean-Marie Gieres, zum zweiten Mal zum bestenOrchesterdirigenten des Festivals gekürt wurde.

Wichtiger aber noch als diese Preise sind die Erfahrungen,welche die Schüler bei einem derartigen Festival machen.Einerseits ist es natürlich ein wunderbares musikalischesErlebnis einmal in solch einem wunderschönen großen Saal,wie dem Majakovsky Saal im Nationalen Haus Vinohrady,musizieren zu dürfen. Hinzu kommt dann natürlich noch dieinternationale Dimension eines solchen Festivals, wassicherlich auch bleibende Eindrücke bei jedem Teilnehmerhinterläßt.

Daneben hat das gemiensame Ziel diese Festivals eine eherseltene Solidarität unter den Schülern des LTMLheraufbeschworen; schließlich kommt es ja nicht so oft vor,dass Septimaner und Primaner sich als gleichwertige Partnerbehandeln und Freundschaften schließen. Der hierausresultierende Erfahrungsaustausch zwischen denGenerationen ist zweifelsohne, pädagogisch gesehen, vonunschätzbarem Wert.

Ausserdem hat diese Reise nach Prag wieder einmalbewiesen, dass es auch heute noch Schüler gibt, die - entgegendem, was oft behauptet wird - sich für ein Projekt begeistern

können und die durchaus fähig sind ein festes Engagementeinzugehen. Freiwillig opferten die Schüler des LTML etlichefreie Samstagmorgen für die Proben. Schließlich verlangte dieTeilnahme am Wettbewerb ja unter anderem auch dasEinstudieren eines Pflichtstückes, was in diesem Jahr diePolka “Tschechische Noten” von Evzen Zámecnik war.

Neben dem musikalischen Erlebnis wurde die Reise natürlichauch ausgiebig zum Kennenlernen der Prager Stadt genutzt.Ein ganzer Tag war dem Erkunden der “Goldenen Stadt”gewidmet. Trotz Temperaturen um den Gefrierpunkt, wurdedie Stadt zu Fuß erobert, da der Bus vielerorts nichthinkommt. Natürlich stand ein Besuch in der Burg genausoauf dem Programm, wie ein Bummel durch die Kleinseiteoder die Besichtigung der Karlsbrücke und der Altstadt. Undam letzen Abend stand dann noch eine nächtliche Fahrt aufder Moldau an.

Daneben bot das Festival selbst viele Möglichkeitenverschiedene Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Neben demNationalen Haus Vinohrady, wo der Wettbewerb stattfand,dienten auch der Konzertsaal des Gemeindehauses, sowie dasNationalmuseum als Schauplätze für das Festival. DieAbschlussparade führte über den Altstätter Ring, wo vieleEinheimische und Touristen sich auf dem Ostermarkteingefunden hatten.

Unterstützt wurde das ganze Vorhaben vom Unterrichts-,Kultur- und Familienministerium, sowie von der UnionGrand-Duc Adolphe. Auch die Luxemburger Botschaft inPrag bekundete ihr reges Interesse und förderte dieMotivation, in dem sie beim Wettbewerb und derAbschlussparade dabei waren.

Der nächste Auftritt der Fanfare ist schon fest geplant.Wie schon seit 24 Jahren ist dies das Schul-abschlusskonzert auf der “Place d’Armes”, am Samstag,den 10. Juli um 10.30 Uhr.

Fanfare du Lycée Technique Michel-Lucius

Trotz Verjüngungskur, Erfolg in der Stadt der hundert Türme.

„Fanfare“ des LTML gewann Silber beim 2. Prager Jugendmusikfestival.

Kannermusical:“De Pharao vu Babakar”

an“De klenge Prënz“

Loosst iech an déi verdreemte Welt vum klenge Prënzverféieren fir duerno mam Jimmy Schnoffler a mamCamille Driipsert dem Pharao vu Babakar säin Häerzerëmzefannen.

2 Kannermusicalen mat Musek vum Max Fischbach an Textvum Liane Fischbach-Nimax. Et spillen a sangen d’Kannervum 5. a 6. Schouljoer vu Bartreng. Begleed gi si vum MarcBauler, Max Fischbach, Luc Gilbertz an Tom Schmitz.D’Regie läit an den Hänn vun den zwee Auteuren,d’Bühnebild an d’Dekore si vum Edith Daro a gouferealiséiert mat der Hëllef vum Diane Didling, ChristineHermes, Caroline Hoeltgen, Nico Nicks, Andrée Schaackan hire Schoulkanner.

Déi 2 Stécker gi gespillt:- Samschdes de 26. Juni um 20 Auer, Sonndes de 27.

Juni um 16 Auer am Centre Atert zu Bartreng;- Freides de 9. Juli um 20 Auer am Stater Conservatoire.

D’Ticketen kann een iwwert den Tel. 31.75.19 (17-19Auer) reservéieren.

20

RevueMusicale

Pressemitteilung

JAZZ IM CHOR KANN JEDER!

Chormusik steht bei vielen Menschen nicht unbedingt inhohem Ansehen. Oft ist das eine Frage der Literatur, diegesungen wird. Bezeichnenderweise ist das Interesse inallen Altersgruppen sprunghaft größer, wenn es umJazzchor geht. Aber hier fehlen noch immer qualifizierteChorleiterInnen. Der Arbeitskreis Musik in der Jugend(AMJ) bietet Hilfe in zwei Kursen an. Sie richten sichgleichermaßen an Jung und Alt sowie an SängerInnen undChorleiterInnen.

Bertrand Gröger, Dirigent vom Freiburger Jazzchor,gestaltet in Eisenach vom 17.-19.9.2004 einen Kurs für allean Jazz- und Popchorarbeit interessierten bzw. damitbefassten DirigentInnen, MusiklehrerInnen,MusikstudentInnen und SängerInnen. Kompetenter geht’swohl kaum, denn Gröger und sein Chor gehören seit demGewinn des Deutschen Chorwettbewerbs 1998 unbestrittenzum Besten, was Deutschland in dieser Sparte zu bieten hat.Inzwischen kamen diverse internationale Ehrungen dazu. Indiesem Kurs gibt Bertrand Gröger sein Wissen weiter - inder Kursarbeit und mit einem Arbeitsheft, das alleTeilnehmenden erhalten.

Prof. Bernd Frank und sein Team bieten schon eine Wochefrüher vom 10.-12.9.2004 in Burg Stahleck in Bacharachein Chorwochenende mit klassischer und Jazz-Musik an. Essoll zeigen, wie unsinnig es ist, krasse Trennungenzwischen E- und U-Musik zu behaupten. „Klassiker“ tunvielmehr gut daran, sich von den „Jazzern“ einiges inSachen Rhythmus und Lockerheit beim Singen beibringenzu lassen; und den „Jazzern“ kann eine gründlicheBeschäftigung mit Stimmbildung und klassischerHarmonie auch nicht schaden. Dazu zeigt sich, dass derSpaß am Mitsingen „bei den anderen“ sich sofort einstellt.Denn: die Trennung heißt nicht „Klassische Musik -Jazzmusik“ sondern „Gute Musik - schlechte Musik“.

Informationen zu diesen und über 150 weiterenMusikkursen unterschiedlichster Art gibt es beim

AMJ (Arbeitskreis Musik in der Jugend),Adersheimer Str. 60, D-38304 Wolfenbüttel,

Tel: (+49)-5331-46016,E-mail: AMJMusikinderJugend@t-online.de,

Internet: www.amj-musik.de

communiqué

L’UGDA en collaboration avec l’INECC et avec le soutien du Ministèrede la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

COMPOSITIONSPOUR CHORALES ENFANTINES

Dans le but de promouvoir le répertoire de chants pourchorales enfantines, l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA)et l’Institut Européen de Chant Choral (INECC) désirentfaire un inventaire des œuvres existantes, et notamment

celles créées au cours des dernières années.

Dans une première phase, il s’agit de répertorier lesdifférentes compositions et de mettre à jour ce répertoiredisponible au Centre de documentation de l’UGDA. Dans lasuite, la publication d’un recueil avec des chants sélectionnésest éventuellement envisagée.

L'UGDA et l’INECC lancent donc un appel à toutepersonne ayant composé des chants pour enfants à uneou plusieurs voix, des chants a capella, avec ou sansaccompagnement. Il n’y a pas de restrictions de langues.

Les compositions sont à envoyer pour le 15 septembre àl’Union Grand-Duc Adolphe, 2 Rue Sosthène Weis,

L-2722 Luxembourg-Grund.

Informations: tél: 46.25.36-1 / Email: direction@ugda.lu

21

CHATEAU-PALAIS DE VIANDENUn des plus beaux monuments des périodes romane et gothique de l’Europe.Ouvert toute l’année.

Le château de Vianden est devenu un lieu de rencontre, grâce à l’organisationde colloques, de tournages de films, de dîners à thème.

LES AMIS DU CHÂTEAU DE VIANDEN asbl,B.P. 26, L-9401 VIANDEN

Tél.: (352) 84.92.91 / 83.41.08-1 - Fax 84.92.84Administration: tél. & fax (352) 83.44.78 - Gsm: 021.15.94.50

E-mail : amchvian@pt.lu / info@castle-vianden.lu - Internet: www.castle-vianden.lu

PROGRAMME CULTUREL JUILLET - AOÛT 2004

Juillet 2004, Salles J.P. Koltz et Ch. ArendtPEINTURE ANIMALIEREArtiste-peintre: Anne Bonnevie

Du samedi 7 août au dimanche 15 août 2004,Enceinte et toutes les pièces du ChâteauVianden - ville haute: le 14 et le 15 août 2004

FESTIVAL MEDIEVALorgnisé en étroite collaboration avecMilites Viennenses etle Syndicat d’Initiative de Vianden

Marché médiéval et vie quotidienne au moyen-âge, tavernemédiévale, campement de Chevaliers, animations àcaractère didactique, cracheurs de feu, jongleurs,troubadours et ménestrels, magiciens, arbalestrie etimagerie, frappe de monnaies, spectacle de rue, musiquefestive et danses, combats, jeux médiévaux, élixirs

magiques, jeux interactives avec le public, déambulationd’échassiers, NocturnesLe samedi 7 août 2004: Buffet médiévalNouveau: reconstitutions, sorcellerie, fauconnerie, dansesavec serpents, mise en lumière du site et décorationévénementielle

Le 14 ou 15 août, à 22h30Spectacle SON ET LUMIERE

CARNET DE REVE A VIANDENBEL RTL Symphony On Tour 2004

organisé par ESIMSO et le Syndicat d’Initiative deVianden, en collaboration avec Les Amis du Château deVianden et avec le soutien financier du Ministère duTourisme

Une vaste fresque musicale et d’artifices sur le Château deVianden; magie d’un spectacle son et lumière, donnant vieau Château

8, Rue de la GareL-4734 PÉTANGE

Tél: (+352) 26.50.22.05Fax: (+352) 26.50.22.06

E-mail: pro-musica@skynet.beInternet: www.pro-musica.be

Ouvert: mardi et jeudi de 10h30 à 12h30 et de 13h00 à 18h00samedi de 10h30 à 13h00

Chaussée d’Arlon, 69B-6600 BASTOGNE

Tél: (+32)-061-21.74.20Fax: (+32)-061-21.74.54

E-mail: pro-musica@skynet.beInternet: www.pro-musica.be

Ouvert: de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30Fermé: lundi matin et mardi

POSTES VACANTS

Chef de musique / Chef de choeur (m/f)

Chorale Ste Cécile HobscheidCandidatures à: Raymond Weber, Président, 9 rue duMerschgrund, L-8373 Hobscheid, tél: 39.94.07

Harmonie Municipale BettembourgCandidatures à: David Deffaux, Président, 45 route dePeppange, L-3270 Bettembourg, tél: 021.16.38.96, e-mail:david_deffaux@hotmail.com

Fanfare de la Commune de DalheimCandidatures à: Robert Vandivinit, Secrétaire, 15Munnereferstrooss, L-5741 Filsdorf, tél: 23.66.12.81, e-mail: robert.vandivinit@cfl.lu

22

RevueMusicale

Ve 2.7. Garnich Tente 20h30 Concert par l’Harmonie Gemeng Mamer, organisé par laPompiers-Fanfare Garnich dans le cadre du “Hamefest”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sa 3.7. Biwer Fancy 20h00 Concert par l’Ecole de Musique de Grevenmacher et par laPhilharmonie Municipale de Diekirch, organisé par la “Musekvun der Gemeng Biwer” dans le cadre du 50e anniversaire

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Itzig Cour de l’ancienne école 18h00 Concert organisé par la Société Chorale Itzig----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 4.7. Garnich Tente Concerts dans le cadre du “Hamefest” organisé par la Pompiers-Fanfare Garnich

14h00 Ensemble des Jeunes de la Pompiers-Fanfare Garnich15h00 Fanfare de Niederkorn16h30 Philharmonie Municipale et Grand-Ducale Ettelbruck

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Itzig Cour de l’ancienne école 11h00 Concert organisé par la Société Chorale Itzig----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ve 9.7. Keispelt Salle des fêtes 21h00 Hawai-Party organisé par la Fanfare Keispelt-Meispelt--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strassen Centre Culturel P. Barblé Séance académique avec encadrement musical par l’ensembledes jeunes “Stroossener Music-Kids” et vernissage del’exposition de photos, dans le cadre du centenaire de la Fanfarede Strassen

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sprinkange Place près de l’église 20h00 Concert par la Fanfare Schouweiler-Sprinkange----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sa 10.7. Clervaux Place du Marché Weekend Musical et “Hobby a Flounuetsmaart” organisé parl’Harmonie Municipale de ClervauxConcerts par la “Postmusek”, la Fanfare Union Folschette et la“Sëller Musek”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Luxembourg-Ville Place d’Armes 10h30 Concert par la Fanfare du Lycée Technique Michel Lucius--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Luxembourg-Ville Place d’Armes 20.h00 Grand Concert “Chansons Françaises”, organisé par l’Union desSociétés de Chant de la Ville de Luxembourg

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strassen Centre Culturel P. Barblé Concert par la Fanfare de Strassen----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 11.7. Bourglinster Château “Open-Air um Schlass” organisé par la Fanfare de Bourglinster11h30 Concert par la “Hiefenecher Big Band”15h00 Concert par l’Harmonie de Mersch17h30 Concert par le Big Band d’Echternach21h00 Concert par les Fanfares de Niederkorn et Bourglinster

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cessange Eglise paroissiale 09h30 Messe solenelle avec inauguration du drapeau dans le cadre desfestivités de la Chorale “Lidderuucht Lëtzebuerg”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Clervaux Place du Marché Weekend Musical organisé par l’Harmonie Municipale deClervauxConcerts par la Fanfare Kiischpelt, “Musik Gemeng Bauschelt”,Fanfare Concordia Beckerich, Fanfare de la Commune deDalheim et “Ufbachtaler Musikanten”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Olingen Journée des Fanfares, organisée par “Ouljer Musek”--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strassen Messe de Commémoration, baptème du nouveau drapeau, défiléavec des sociétés de musique et fête populaire dans le cadre ducentenaire de la Fanfare de Strassen

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sa 17.7. Consdorf 20h00 Concert “Musikverein Ferschweiler”, organisé dans le cadre ducentenaire de la “Konsdreffer Musek”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wasserbillig Hall Omnisports 20h30 “Wasserbillig goes classic” (voir page 17)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 18.7. Consdorf 15h00 Concert “Musikverein Wallendorf”, organisé dans le cadre ducentenaire de la “Konsdreffer Musek”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Me 21.7. Consdorf Concert “Konsdreffer Musek”, dans le cadre du centenaire--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wasserbillig Hall Omnisports 20h00 Concert par les Ecoles de musique de Grevenmacher etEchternach dans le cadre des festivités de l’Harmonie deWasserbillig

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je 22.7. Wasserbillig Ecole 20h30 “Upbeat Concert Band”, soliste Ernie Hammes----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ve 23.7. Luxembourg-Merl Conservatoire de musique 20h00 Concert “Sound of America” (Massed Band and Choir), organisépar la Fanfare de Bourglinster dans le cadre du centenaire

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sa 24.7. Wasserbillig Concert dans le cadre des festivités de l’Harmonie deWasserbillig (voir page 17)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 25.7. Wasserbillig Festivités dans le cadre du 125e anniversaire de l’Harmonie deWasserbillig (voir page 17)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sa 31.7. Consdorf Concert par l’Harmonie de Berdorf dans le cadre du centenairede la “Konsdreffer Musek”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ve 6.8. Berdorf Amphithéâtre (Bréchkaul) 20h30 Concert par l’Harmonie de Berdorf dans le cadre de l’Etéculturel organisé par l’Harmonie et le S.I.T. de Berdorf

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

les sociétés en action

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS - JUILLET - AOÛT 2004