02-03/06 z 09-10/06 2018 | 14 -18 h/u

Marie Mahler

Nicolas ViotFred Lateur

Dame Cui Cui

Alexendra De Wilde

Martin Pioggia

Chantelot Marie

Anne-Françoise Tasnier

SERVICE DE LA CULTURE FRANÇAISE02 240 34 99culture@schaerbeek.irisnet.be

DIENST NEDERLANDSE CULTUUR02 240 34 34iwauters@schaarbeek.irisnet.be

ORGANISATION / ORGANISATIEUne initiative de Sadik KÖKSAL, Echevin de la Culture (FR) et Adelheid BYTTEBIER, Echevine de la Culture (NL)Een initiatief van Sadik KÖKSAL, Schepen van Cultuur (FR) en Adelheid BYTTEBIER, Schepen van Cultuur (NL)

CHEFS DE PROJET / PROJECTLEIDERS Véronique Baccarini, Nathalie Berghmans, Chloé Peretti, Inge Wauters

REMERCIEMENTS / DANKWOORDTous les artistes et accueillants, l’imprimerie communale, le service Communication, les ouvriers communaux, la Laiterie du parc Josaphat, laGalerie.beAlle kunstenaars en gastlocaties, de gemeentelijke drukkerij, de dienst Communicatie, het gemeente­personeel, de Melkerij van het Josafatpark, laGalerie.be

WEBMASTER Véronique Vast | LAY-OUT www.monoeil.be | PRINTING drukkerij De Wrikker PRESSE / PERS Kathleen Vandriessche | PAVÉS EN MOSAÏQUES | STOEPTEGEL IN MOZAÏEK asbl APAJ

DES PARCOURS THÉMATIQUES / THEMATISCH PARCOURS

Une nouveauté de cette édition 2018 ! A travers les thèmes : enfants, artisanat, pour les curieux et disciplines artistiques, quatre parcours vous sont proposés. A chaque parcours, une couleur, que l’on retrouve aussi sur la carte.

Nieuw in 2018 ! Weet u niet waar te beginnen? Volg een parcours gebaseerd op volgende vier thema’s: kinderen, ambachten, artistieke disciplines en rariteiten. Elk parcours heeft een kleur die ook op de kaart terug te vinden is.

Nous avons le plaisir de vous inviter à notre prochain « Parcours d’Artistes » qui aura lieu les week-ends des 2-3 et 9-10 juin 2018.

Ce nouveau Parcours fait la place belle aux artistes schaerbeekois mais aussi à différents lieux culturels de notre commune. C’est l’occasion de donner un coup de pouce aux nombreux artistes locaux, professionnels comme amateurs, toutes disciplines confondues.

Cette année, 210 artistes participent à cet événement et 27 lieux collectifs sont concernés. Ces derniers accueilleront les œuvres de plusieurs artistes.

Enfin, 106 nouvelles mosaïques contenant des éléments luminescents réalisées par l’asbl APAJ (Association Pédagogique d’Accueil des Jeunes) qui préforme des jeunes en rénovation légère du bâtiment et en finitions décoratives, seront placées à l’entrée des lieux des participants.

A vos agendas !

Sadik Köksal Echevin de la Culture Française

Met veel fierheid stellen we u ART1030 voor: het artiestenparcours van 205 Schaarbeekse kunstenaars uit verschillende disciplines. Onze gemeente kent inderdaad ongelooflijk veel talent.

Volg in juni één van de uitgestippelde parcours of laat u verrassen. In 27 ateliers kan u zelfs meerdere artiesten aan het werk zien.

De locatie van elk atelier wordt aangegeven op het voetpad met kleine kunstwerkjes.

Speciaal voor ART1030 werden 106 nieuwe mozaïektegels gemaakt door de Schaarbeekse vzw APAJ voor volwassenenonderwijs.

We heten u samen met de kunstenaars graag meer dan 200x welkom.

ART1030 gaat door tijdens de weekends van 2-3 en van 9-10 juni 2018.

Tot dan!

Adelheid Byttebier Schepen van Nederlandstalige Cultuur

PARCOURS DES DISCIPLINES ARTISTIQUES /ARTISTIEKE DISCIPLINES PARCOURS

PARCOURS ARTISANAT / AMBACHTENPARCOURS

PARCOURS POUR LES CURIEUX / RARITEITENPARCOURS

PARCOURS KIDS / KINDERPARCOURS

CAMÉLÉON BAVARD - MARIE MAHLERExposition de divers ateliers créatifs en dialogue avec Marie Mahler : illustratrice, ses images colorées et arrosées d’une once d’humour sont habitées de petits animaux rigolos aux formes géométriques. Werken uit diverse creatieve ateliers treden in dialoog met het kleurrijke en humoristische werk van illustratrice Marie Mahler, boordevol grappi­ge, gestileerde diertjes.

INDEX I 127 / / FR+NL

MADE IN KITUne activité créative à faire en famille sur le thème : Un Monde de Merveilles et de Curio-sités.Een creatieve gezinsactiviteit met als thema ‘de wondere wereld van het rariteitenkabinet’.

INDEX S / / LANGAGE CREATIF UNIVERSEL

AMADEO KOLLECTIF Amadeo Kollectif mettra à disposition quelques outils d’éveil artistique en bois (Maderas et Vormidable) pour vous permettre de faire la visite en tant qu’acteur. Vous poursuivrez en beauté par les expositions personnelles des membres du collectif, dans leurs ateliers.Kruip in de huid van een acteur met behulp van de houten tools voor creatieve expressie (Made­ras en Vormidable) van Amadeo Kollectif. Daarna kunt u een bezoek brengen aan de ateliers van de leden van het collectief om er hun individuele werk te bekijken.

Jochem Devens, Frank Geeraert, Catherine Pairoux, Charlotte Van Wouwe, Benoit Richard, Christophe Levie, Gayo Raton Carmen

INDEX A / / FR+NL

NICOLAS VIOT (NICOX) & MARTIN VIOT Venez découvrir les univers de deux illustra-teurs, père et fils, qui exposent leurs travaux de recherche, de commande et de publication.Ontdek de wereld van twee illustratoren ­ vader en zoon ­ die hun schetsen, hun werk in opdracht en hun gepubliceerde werk tentoonstellen.

INDEX 144 199 / FR+UK

FERRONNERIE / KUNSTSMEEDWERKUn jeu de l’oie dans l’atelier de ferronnerie, enfants bienvenus ! In het atelier staat een ganzenbord, speciaal voor kinderen!

Ateliers d’Emilia (Les), Eric Mer cenier, Emilia Oliveira

INDEX G / / FR+NL

VITRAIL / GLASRAMENDémonstration de fabrication d’un vitrail et visites guidées techniques et historiques sur l’art du vitrail. Attention aux jeunes enfants, c’est fragile ! Demonstratie vervaardiging glasramen en rond­leidingen over de geschiedenis en technieken. Opgelet met kinderen: breekbare spullen!

Atelier du Colonel (L’) / Antonella (Antonella Porcasi), Andrea Capizzi, Dominique (Dominique Discors), Erwan Haine

INDEX D / FR+NL+IT+UK

RELIURE / BOEKBINDENDu cahier au livre : la couture. Démonstration de couture manuelle d’un bloc livre sur cousoir.Van katern tot boek: het naaiproces. Demon­stratie manueel naaien van een boekblok op een naaibank.

Gerhart Muriel

INDEX 92 / FR+UK

LUTHERIE / STRIJKINSTRUMENTENDétails sur le travail du bois, les outils, l’acoustique, le rapport avec les musiciens. Info over houtbewerking, tools, akoestiek en de band met de muzikanten.

De Saedeleer Jessica

INDEX 51 / / FR+NL

DESSIN & PHOTOGRAPHIE / TEKENINGEN & FOTO’SVenez tester avec Céline Brandeleer les maté-riaux qu’elle utilise : fusains et pastels secs.Test samen met Céline Brandeleer de materialen uit die ze gebruikt: houtskool en pastelkrijt.

Céline Brandeleer & Coralie Van Kerkhoven - Monrose Palacio

INDEX X / / FR+UK

PLANS ARTISTIQUES / ARTISTIEKE PLANNENUne occasion de découvrir son travail.Maak kennis met zijn werk.

Hollander Jeroen

INDEX 104 / FR+NL

PORCELAINE & PEINTURE / PORSELEIN & SCHILDERKUNSTDétails de leur pratique artistique avec des travaux en cours. Een kijk in hun artistieke werkwijze aan de hand van hun werk in uitvoering.

Chantelot Marie & Paul Hansquine

INDEX 37 101 / FR+NL

STAQUET LAURIEAmenez votre boîte opaque et faites-en un appareil photo que vous pourrez essayer sur place. Les enfants sont les bienvenus ! Breng een ondoorzichtige doos mee en maak er een camera obscura van. Kinderen van harte welkom!

INDEX 176 / FR+NL

SCULPTURE, DESSIN, PEINTURE /BEELDHOUWEN, TEKENEN, SCHILDERENVous pourrez rencontrer les artistes et laisser une trace de votre passage chez eux. U kan de kunstenaars ontmoeten en uw bezoek bij hen ook vereeuwigen.

F’DA, Judith Espinas, Laure Lernoux

INDEX P / / FR+NL+UK

PHOTOGRAPHE STÉNOPÉ / PINHOLEFOTOGRAFIEDémonstration rapide de tirage cyanotype.Korte demonstratie cyanotypie.

stenope1318 (Jean-Luc Ellens)

INDEX 178 / FR

02-03/06 z 09-10/06 2018 | 14-18 h/u

www.1030.be/art1030www.facebook.com/1030culture

STYLISME & MODÉLISME / ONTWERP & VORMGEVINGUnivers carnavalesque, costumes et chapeaux en complicité avec Sabine Guelton (collectif Les Filles).Een wereld van carnaval, kostuums en hoeden, in samenwerking met Sabine Guelton (collectief Les Filles).

Fabienne Thomas avec Olivier Marcovitch (Olivier Dobigny)

INDEX 129 184 / FR+UK

LaGalerie.be

Parcours kids / Kinder parcours Parcours des disciplines artistiques /

Parcours artistieke disciplines Parcours artisanat / Ambachten parcours Parcours pour les curieux / Rariteiten parcours

COUTURE / NAAIWERKLe Point 43 est un tout jeune atelier dédié à la couture et au conseil couleur.Point 43 is een gloednieuw atelier voor alles wat te maken heeft met naaien en kleuradvies.

Alexandra de Wilde, Michelle Decamp

INDEX Z / / FR+NL

Erwan Haine

Eric Merccenier

Coralie Van Kerkhoven

Parole

LEZARDS 615 - ANNE-FRANÇOISE TASNIER Photographies inspirées par les vanités, les cabinets de curiosités et la taxidermie.Foto’s geïnspireerd door vanitasstillevens, rariteitenkabinetten en taxidermie.

Philippe Debongnie, Blaise Dehon, Anne-Françoise Tasnier

INDEX R / / FR+NL

VOTRE FEMME DE MÉNAGE À TROIS DOIGTS (ALEXANDRE VAN LEEMPUT) / UW DRIE-VINGERIGE POETSVROUW« Je t'<3 MOIGNON + »

Cameleor (Nathalie Mattheeuws), Sander De Wilde

INDEX 201 / /FR+NL

SCULPTURE SUR PIERRE / STEENSCULPTURENDémonstrations et rencontres.Demonstratie en ontmoeting.

Ghislaine Van Groeningen & Isabelle Von Hoff

INDEX 188 200 / FR+NL

LES FAISANTES COLLECTIFUn collectif qui fait, défait, refait,... Un univers glané de curiosités, de traces,... où se meut l’animal, le végétal, le minéral... au teint pastel ! Een wereld boordevol rariteiten en allerhande sporen van dieren, planten, mineralen enz. in pastelkleuren!

Stéphanie Carlier, Les faisans faisant (Martin Pioggia), Julie Rener

INDEX O / / FR+UKCHAPEAUX ET BIJOUX / HOEDEN EN JUWELEN Méla Surtatête part des matériaux de base et ajoute des matières chinées ici et là, les chapeaux se veulent légèrement rétros et d'un usage quotidien. Dame Cuicui crée des bijoux décalés, amusants, souvent enfantins, en s’inspirant des animaux.Méla Surtatête vertrekt vanuit basismaterialen als stro en vilt waarna ze andere materialen toevoegt. Het zijn hoeden voor elke dag met een lichte retro­toets. Dame Cuicui laat zich voor haar grappige en vaak naïeve, trendy juwelen inspireren door de dierenwereld.

Méla Surtatête (Mélanie Bendermacker) & Dame Cuicui (Celine Dawant) avec Cam Van (Camille Vanderveken), Valérie Gourmet, Fred Lateur

INDEX 134 45 / / FR+UK Ecodrukkerij DE WRIKKER

Av. Albert Giraudlaan

Rue d

e l'A

gricu

lture

stra

at

Hel

met

seste

enwe

g

Av. Huart Hamoirlaan

Bd. Lambertmontlaan

Bd. Lambertmontlaan

Bd. Général Wahislaan

Av. du Diamantlaan

Bd. Auguste Reyerslaan

Rue des Mim

osasstraat

Av. C

harle

s Gili

sque

tlaan

Av. Louis Bertrandlaan

Av. Louis Bertrandlaan

Av. des Azalées / Azalealaan

Av. P

aul D

esch

anel

laan

Av. Général Eisenhouwerlaan

Chée. d’Haacht / Haachtsesteenweg

Av. Voltairelaan

Av. V

olta

irela

an

Rue

Aars

chot

straa

t

Rue

Vert

/ Gr

oens

traat

Chée

. d’H

aach

t

Haac

htse

steen

weg

Rue d

e la P

oste

/ Pos

tstra

atRu

e Roy

ale S

te M

arie

/ Ko

nink

lijke

St-M

aria

straa

tRue Von

delstra

at

Wijn

heuv

elen

straa

t

Rue d

es P

âque

rette

s / M

adel

iefje

sstra

at

Rue

Arta

nstra

atRu

e Ar

tans

traat

Rue C

otea

ux

Rue M

onro

sestr

aat

Rue Albert de La

tourstraat

Rue Alexandre Markelbachstr.

Rue L

éon M

igno

nstr.

Av. d

e la B

raba

nçon

ne

Rue Emile

Wittm

annstr

aat

Rue de la Luzernestr

aatAv

. Cha

zalla

an

Av. C

haza

llaan

Av. E

ugèn

e Pl

asky

laan

Av. M

ilcam

psla

an

Av. M

ilcam

psla

an

Av. E

ugèn

e Pl

asky

laan

Chée de Louvain / Leuvensesteenweg

Rue François Bossaertstraat

Rue Joseph Coosemans

Av. Emile Max laan

Av. Leon M

ahillo

nlaan

Av. Emile Max laan

Av. de Roodebeeklaan

Rue de Linthoutstraat Rue General Gratrystraat

Rue Fréderic Pelletiertsraat

Rue Victor Lefèvrestr.Rue Théodore Rooseveltstr.

Av. de l’O

pale la

an

Av. Jan Stobbaertsstraat

Av. d

es Ja

cinth

eslaa

n

Rue Fontaine

d'Amour

MinnebronstraatRue

Josa

phat

stra

atRu

e Jo

seph

Bra

ndst

raat

Rue

Herm

anst

raat

Rue

de P

rogr

ès /

Voor

uitg

angs

traat

Rue

Gauc

hret

straa

t

Rue des Palais / Paleizenstraat

Av. de la Reine / Koninginnelaan

Rue Masuistr

aat

Rue Rubensstraat

Rue Thiéfrystraat

Rue de la Ruche

Rue de Moerkerke-

straatRue des Ailes

Vleugelsstraat

Av. Colonel Picquartlaan

Rue Emile Zolastraat

Av. P

rince

sse E

lisab

ethl

aan

Rue Ernest Laudestraat

Rue Willem Kuhnenstraat

Rue G.Kennisstraat

Rue Adolphe Marbotinstraat

Rue Raymond Foucartstraat

Av. des Glycineslaan

Chée. d’Haacht

Av. Britsierslaan

Haachtsesteenweg

Rue Richard Vandeveldestraat

Rue du Corbeaustraat

Rue Joseph Wautersstraat

Rue Dr. Elie Lambiottestraat

Av. Sle

eckx

laan

Chée. de Helmet / Helmetsesteenweg

Av. Eugène Demolderlaan

Av. Georges R

odenbachlaan

Rue Maurice Maeterlin

ckstraat

Rue Fernand Séverinstraat

Rue Van Ooststraat

Rue de Pavillonstraat

Rue James Wattstr.

Place de Solveyplein

Rue Destouvelles

Rue Rogierstraat

Rue Rogierstraat

Rue de Lochtstraat

Rue Lefrancqstraat

Rue Vandeweyerstraat

Rue Vifquinstraat

Rue Ooststraat

Rue Jérusalemstraat

Landbouwstraat Rue Jules Destréestr.

Rue Godefroid Guffensstr.

Rue Caporal Claesstraat

Av. Zenobe Grammestraat

Rue Charles Meertstraat

Rue Anatole Francestraat

Av.Emile Verhaerenlaan

Rue du Tileuil / Lindestraat

Rue du Tileuil / Lindestraat

Rue Henri BergéstraatRue Cam

ille Simoens

Rue Waelhemstraat

Rue Voglerstraat

Rue Renkinstraat Rue Quinauxstraat Rue Florisstraat

Rue Kesselsstraat

Av. Gustave Latinislaan

Av. Rogierlaan

Rue Seutinstraat

Rue Van Hamméestraat

Rue Geefstraat

Rue de la Consolation Trooststraat

Rue DupontstraatAv. Rogierlaan

Av. Rogierlaan

Av. Felix MarchallaanAv.CharbolaanRue Du Noyer

Notelaarsstraat

Grote Bosstraat

Av. du Diamantlaan

Grande Rue au Bois

Rue Auguste Lambiottestraat

Rue Paul Devignestraat

Av. Daillylaan

Av. Daillylaan

Rue d

e Bra

bant

straa

t

Rue G

allait

straa

t

Rue Va

nderl

inden

straa

t

Rue Va

n Sch

oorst

raat

BRABANT

COLIGNON

PLACE POGGE-PLEIN

PLACE COLIGNON

PLEIN

SQUARE RIGA

PLACE VERBOEKHOVEN

PLEIN

PLACE LIEDTS PLEIN

PLACE DES BIENFAITEURS WELDOENERS-

PLEIN

PLACE DE LA PATRIE

VADERLANDS-SPLEIN

PLACE DAILLYPLEIN

PLACE E. PLASKY

PLEIN

PLACE DE JAMBLINNE DE

MEUX PLEIN

E40

PLACE GENERAL

MEISER PLEIN

PLACE ARDENS JAGERS

PLEIN

CROSSING

HELMET

JOSAPHAT

TERDELT

DAILLY

REYERS

A

D

BC

F

T

G

ZZa

H

J

L

M

I

W

V

N

P

Q

R

SU

Y

K

X

O

E

1821

44

142

58

82

25

93

55 201

144

199

173

136

78

193

137

17176

145 146

56 203

19 103152

160 162194

42 10469

37 101

98 165

20

155

66175

110

86 147

204

108

188 2007

6

10 131 164

73116121

99

9

22

12674

16396

52

49 102 113 117

150 161 172

47141

4 149156

12111

46107109157

168

92

19594

60

24

45 97 112 134

4088

27

105

76

845162

65

183

19817171

26

68132138

184

63

34 64 185

178

130

129

SCHAARBEEK

DE KRIEKELAAR

MAISON DES ARTS

CENTRE CULTUREL

BXL-NOORD

MEISER

INDEX ARTISTES / ARTIESTEN

INDEX LIEUX COLLECTIFS COLLECTIEVE LOCATIES

C 14 Blanchart Janine Chée de Hae(a)chtsesteenweg 147

U 15 Blue Bossa Liberté (Cecilia PEÇANHA)Av. Britsierslaan 11

H 16 Bolly MarcRue des Palais(eizen)straat 36

17 Bourlée MartineRue des Pâquerettes Madeliefjesstr. 7

X 18 Brandeleer CélineRue Monrosestraat 56

19 Brettschneider SabineRue Eugène Smitsstraat 16

20 Breucker-Ohn KatherineRue de la Luzernestraat 76

V 21 Brus ArletteRue Josaphatstraat 253

22 Buchmann SabineRue Dc. Elie Lambottestraat 162 / Atelier Betty Scutenaire (Maison des Arts) - Chée de Hae(a)chtsestwg. 147

H 23 Buyle ElianeRue Voglerstraat 17/17a

24 Cam Van (Camille Vanderveken)Rue de Lochtstraat 43

25 Cameleor (Nathalie Mattheeuws)Av. Emile Maxlaan 28

26 Campens JacquesTrain Hostel - Av. Georges Rodenbachlaan 6

27 Cangeloni VivianeRue Royale Sainte Marie Koninklijke Sint-Mariastraat 80

U 28 Capart JacquelineAv. Britsierslaan 11

D 29 Capizzi AndreaAv. du C(K)olonel Picquartlaan 45

K 30 Carette PierreRue Thiéfrystraat 53

O 31 Carlier StéphanieRue Emile Wittmannstraat 34

N 32 Carlier VivianeEspace Witt - Emile Wittmannstraat 77

L 33 Carré PascalRue des Palais(eizen)straat 36

34 Cerda ElviraRue Sander Pierronstraat 32

H 35 ChaH (Charlotte Hoffmann)Rue Voglerstraat 17/17a

L 36 Chanet Anne (Anne Chanet Bentein)Rue des Palais(leizen)straat 36

37 Chantelot MarieAv. Paul Deschanellaan 147

N 38 CLOWD (Claudine Vandewoude)Rue Emile Wittmannstraat 77

W 39 Cordier MoniqueAv. Louis Bertrandlaan 43

40 Corrente SergioRue Rubensstraat 52

H 41 Cortis FrançoiseRue Voglerstraat 17/17a

42 D’Alimonte BrunoRue Artanstraat 3

T 43 Dahmen RenateRue Albert de Latourstraat 46

44 DAM (Damien Van Den Broeck)Av. du Diamantlaan 131

45 DAME CUI CUI (Celine Dawant)Rue de Lochtstraat 43

46 Darcq HélénaRue Gallaitstraat 106

47 De Bray MichelAv. Sleeckxlaan 25

L 48 De Kempeneer LucRue des Palais(eizen)straat 36

49 De Maere Xavier (BACKSIDE STUDIO)Rue Auguste Sniedersstraat 46

W 50 de Patoul EstherAv. Louis Bertrandlaan 43

51 De Saedeleer JessicaAv. Albert Giraudlaan 96

52 De Smet FrançoiseRue Charles Meertstraat 57

U 53 De Wevere AnneAv. Britsierslaan 11

Z 54 de Wilde AlexandraRue de l’Agriculture Landbouwstraat 43

55 de Wilde SanderAv. Emile Maxlaan 28

56 Debatisse JosianeAv. Paul Deschanellaan 18

R 57 Debongnie PhilippeChée de Louvain Leuvensestwg. 615

58 Deby JacquesAv. Eugène Plaskylaan 50

Z 59 Decamp MichelleRue de l’Agriculture Landbouwstraat 43

60 Declercq MarcRue Vondelstraat 85

R 61 Dehon BlaiseChée de Louvain Leuvensestwg 615

62 Dejonghe LisaAv. Huart Hamoirlaan 63

Les artistes sont classés par ordre alphabétiques et numérotés, leur numéro est repris sur la carte. S’ils exposent dans un lieu collectif, une lettre leurs sont attribués, cette lettre se retrouve sur la carte. De artiesten zijn alfabetisch ge-rangschikt, de nummers zijn aangeduid op de kaart. Diegenen die op een collectieve locatie exposeren kregen een letter toegewezen die u eveneens op de kaart kan terugvinden.

A AMADEO KOLLECTIF72 90 91 122 151 159 191

Rue des Coteaux Wijnheuvelenstraat 307 www.mumocom.org

B ART 21, ATELIERS D’ART CONTEMPORAINS VOOR HEDENDAAGSE KUNST, asbl vzwMaison des Arts - Chée de Hae(a)chtsesteenweg 147www.art21.be

C ATELIER BETTY SCUTENAIRE5 8 14 67 79 202

Maison des Arts - Chée de Hae(a)chtsesteenweg 147

D ATELIER DU COLONEL (L’)3 29 75 100

Av. C(K)olonel Picquartlaan 45

63 Del Maschio MichelADN All Potential - Chée d’Helmetse-steenweg 145

64 Del Santo Arianna (Arianna Svetic)Rue Sander Pierronstraat 32

65 Demeyer KatrienAv. Huart Hamoirlaan 59

66 Denis AnneRue François Bossaertsstraat 72

C 67 Depireux AnnetteChée de Hae(a)chtsesteenweg 147

68 Désert JérômeRue Guillaume Kennisstraat 11

69 Desmarets JoëlleAv. Rogierlaan 241

L 70 Det (Bernadette Cogels)Rue des Palais(leizen)straat 36

71 Detheux GabrielAv. Huart Hamoirlaan 59

A 72 Devens JochemRue des Coteaux Wijnheuvelenstraat 307

73 Dobra FaikRue du Tilleul Lindestraat 343

74 Doina (Doina Popescu)Brodée d’or - Rue Richard Vandeveldestraat 1

D 75 Dominique (Dominique Discors)Av. du C(K)olonel Picquartlaan 45

76 Dominique-Xochiyetl (Mc Kenna)Av. du C(K)olonel Picquartlaan 71

T 77 Dooms RitaRue Albert de Latourstraat 46

78 Duchatelet VeroniqueBoulevard Lambermontlaan 364

C 79 E. VER (Eddy Verleysen)Chée de Hae(a)chtsesteenweg 147

L 80 Eddy & Véronique (Eddy Terwinghe)Rue des Palais(eizen)straat 36

E 81 Einsweiler AnnetteAtelier R - Rue Renkinstraat 46

82 Elisa Beth (Elisabeth Coppens)Rue Théodore Rooseveltstraat 32

T 83 Enjolras GérardRue Albert de Latourstraat 46

84 Erhardt BarbraRue Anatole Francestraat 122

P 85 Espinas JudithRue Fontaine d’Amour Minnebron-straat 24

86 ETIENNE (Vincent Etienne)Rue Jospeh Coosemansstraat 3

T 87 Fauviaux LaurentRue Albert de Latourstraat 46

88 Foudelman EmilieEcuries van de Tram. Rue Rubens-straat 95

E 89 G. CartaRue Renkinstraat 46

A 90 Gayo Raton CarmenRue des Coteaux Wijnheuvelenstraat 307

A 91 Geeraert FrankRue des Coteaux Wijnheuvelenstraat 307

92 Gerhart MurielRue de Moerkerkestraat 22

93 Giametta LivioAv. de la Brabançonnelaan 121

94 Gillieaux Jean-MauriceRue Vanderlindenstraat 133

M 95 Ginet JosselyneRue Kesselsstraat 47

96 Gori ElijahCafé Babelmet - Rue Richard Vandeveldestraat 40

97 Gourmet ValérieRue de Lochtstraat 43

98 Gramme DanielleAv. Paul Deschanellaan 152 / B1

99 Guillaume RoseRue du Tilleul Lindestraat 276

D 100 Haine ErwanAv. du C(K)olonel Picquartlaan 45

101 Hansquine PaulAv. Paul Deschanellaan 147

102 Haya B (Isabelle Berthier)Rue Auguste Sniedersstraat 46

103 Hayere ArlettePlace des Bienfaiteurs Weldoenersplein 4

104 Hollander JeroenRue Artanstraat 4

105 Janssens IdaRue Royale Sainte-Marie Koninklijke Sinte-Mariastraat 129

H 106 JLG (Jean-Luc Gaffarel) Rue Voglerstraat 17/17a

107 Jul et Terre (Julien Dupas)Rue Gallaitstraat 106

108 Kardacz ChristineRue Albert de Latourstraat 51

109 Köppler EricRue Gallaitstraat 106

110 Kristell in Wonderland (K. Lowagie)Rue François Bossaertsstraat 83

111 Lamotte NellyRue Gallaitstraat 69

112 Lateur FredRue de Lochtstraat 43

113 Latour FrançoiseRue Auguste Sniedersstraat 46

H 114 Lauti ManuelRue Voglerstraat 17/17a

Y 115 Leduc PhilippeRue des Ailes Vleugelsstraat 3

116 Lefevre MichelRue Charles Vanderstappenstraat 37

117 Lerat Benoit BACKSIDE STUDIORue Auguste Sniedersstraat 46

P 118 Lernoux LaureRue Fontaine d’Amour Minnebron-straat 24

O 119 les faisans faisant (Martin Pioggia)Rue Emile Wittmannstraat 34

L 120 Lesire Nelly + H Rue Voglerstraat 17/17a

121 Lesuisse VivianeRue Charles Vanderstappenstraat 37

A 122 Levie ChristopheRue des Coteaux Wijnheuvelenstraat 307

Y 123 Loukes (Louise Kesteloot)Rue des Ailes Vleugelsstraat 3

L 124 Lud (Ludovic Pillebout)Rue des Palais(leizen)straat 36

L 125 Maes LucieRue des Palais(leizen)straat 36

126 Maes PhilippeRue du Corbeau Raafstraat 51

I 127 MAhler MArieRue Voglerstraat 38

W 128 Mahy CharlineAv. Louis Bertrandlaan 43

129 Marcovitch Olivier (Olivier Dobigny)Rue Willem Kuhnenstraat 32

130 MarianneRue Albert de Latourstraat 36

131 Massart FabienneRue Charles Vanderstappenstraat 38

132 Massart PhilippeRue Guillaume Kennisstraat 30

U 133 Mauen MoniqueAv. Britsierslaan 11

134 Méla Surtatête (Mélanie Bendermacker)Rue de Lochtstraat 43

G 135 Mercenier EricFer à souder - Chée de Hae(a)chtse-steenweg 588

136 Miluka DastidRue de l’Est Ooststraat 18

137 MINA (Amina Bensalah)Boulevard Lambermontlaan 364

138 Moerenhoudt BettyRue Guillaume Kennisstraat 30

L 139 Monika (Monika Szczepaniec)Rue des Palais(leizen)straat 36

U 140 Moreno Casas RamonAv. Britsierslaan 11

141 Morton MaxAv. Eugène Demolderlaan 104

142 Moyersoen FrancoiseAv. de l’Opalelaan 22

V 143 Negri Ana LuciaRue Josaphatstraat 253

144 NICOX (Nicolas Viot)Av. Louis Bertrandlaan 9

145 Niepold AdelheidAv. des Azalealaan 48

146 Niepold RuprechtAv. des Azalealaan 48

147 Oancea IrinaRue Jospeh Coosemansstraat 3

G 148 Oliveira EmiliaFer à souder - Chée de Hae(a)chtsesteenweg 588

149 Olivier SylvieRue de la Consitution Grondwetstraat 7

150 Orville WhitneyRue Auguste Sniedersstraat 46

A 151 Pairoux CatherineRue des Coteaux Wijnheuvelenstraat 307

152 Parker (Paul Parker)Place des Bienfaiteurs Weldoenersplein 4

P 153 ParoleRue Fontaine d’Amour Minnebronstraat 24

Y 154 Pask (Pascale Mistiaen)Rue des Ailes Vleugelsstraat 3

155 Pigeolet NathalieAv. Rogierlaan 359

156 Pontegnie PascaleRue de la Constitution Grond-wetstraat 7

157 Punzi CathyRue Gallaitstraat 106

O 158 Rener JulieRue Emile Wittmannstraat 34

A 159 Richard BenoitRue des Coteaux Wijnheuvelenstraat 307

160 Rif VincentRue Frans Binjéstraat 9

161 Rijckenberg NanyaRue Auguste Sniedersstraat 46

162 Robert FrançoiseRue Frans Binjéstraat 9

163 Robin KarinaCafé Babelmet - Rue Richard Vandeveldestraat 40

164 Rosa AngelaRue Charles Vanderstappenstraat 38

165 Rothschild-Lacuéva DominiqueAv. Paul Deschanellaan 152 / B1

H 166 Roulet JeanRue Voglerstraat 17/17a

Y 167 Ruidant MarcRue des Ailes Vleugelsstraat 3

168 Sabeena Harris (Sabine Hoffmann)Rue du Progres Vooruitgangstraat 331

N 169 Saint-Amand PierreRue Emile Wittmannstraat 77

F 170 Salemi Jean-ClaudeRue de la Ruche Bijenkorfstraat 46

171 Schobyn PierreAv. Huart Hamoirlaan 61

172 Seban Thomas BACKSIDE STUDIORue Auguste Sniedersstraat 46

173 Sere LeticiaAv. Louis Bertrandlaan 30

H 174 Sersté Jean-PaulRue Voglerstraat 17/17a

175 Sm.D (Daisy Smeesters)Rue François Bossaertsstraat 83

176 Staquet LaurieRue des Paquerettes Madeliefjesstr. 15

177 SteamKeupon (Thierry De Raymaecker)

Rue Jan Stobbaertslaan 41178 stenope1318 (Jean-Luc Ellens)

Rue Lefrancqstraat 67W 179 Sugiri Ingrid

Av. Louis Bertrandlaan 43Y 180 Sura Solomon (Rachel Solomon)

Rue des Ailes Vleugelsstraat 3R 181 Tasnier Anne-Françoise

Chée de Louvain Leuvensesteenweg 615

182 Tesseur Marie (Anne Pierson)Av. Emile Maxlaan 178

183 Thomas (Thomas Poitrey)Av. Huart Hamoirlaan 59

184 Thomas FabienneRue Willem Kuhnenstraat 32

185 Thulliez GenevièveRue Sander Pierronstraat 32

Y 186 Tirtiaux Laurence EmilyNovanoïs - Rue des Ailes Vleugelsstraat 3

E 187 Van den Eynde KristofRue Renkinstraat 46

188 Van Groeningen GhislaineRue Jan Stobbaertslaan 95

U 189 Van Kerckhoven AlainAv. Britsierslaan 11

E 190 Van Naemen LauranneRue Renkinstraat 46

A 191 Van Wouwe CharlotteRue des Coteaux Wijnheuvelenstraat 307

M 192 Vandamme ValentineRue Kesselsstraat 47

193 VandenStock CharlesBoulevard Lambermontlaan 368 A

194 Vander Weerden MireilleAv. Generaal Eisenhowerlaan 63

195 Vanderhulst HélèneRue Vanderlindenstraat 133

V 196 VaNi art (Stéphanie Couwenbergh)Rue Josaphatstraat 253

X 197 Vankerkhoven CoralieRue Monrosestraat 56

198 Vanoeteren ChantalAv. Huart Hamoirlaan 59

199 Viot MartinAv. Louis Bertrandlaan 9

200 Von Hoff IsabelleAv. Jan Stobbaertslaan 95

201 Votre femme de ménage à trois doigts (Alexandre Van Leemput)

Av. Emile Maxlaan 28C 202 WJP (Wellington Junior Pereira)

Chée de Hae(a)chtsesteenweg 147203 Youngner Carol

Av. Paul Deschanellaan 18204 Zerouali.N

(Noreddine ben djilali Zerouali)Rue du Radiumstraat 6

U 205 Ziesemer KatinkaAv. Britsierslaan 11

Les artistes sont classés par ordre alphabétiques et numérotés, leur numéro est repris sur la carte. S’ils exposent dans un lieu collectif, une lettre leurs sont attribués, cette lettre se retrouve sur la carte. De artiesten zijn alfabetisch gerangschikt, de nummers zijn aangeduid op de kaart. Diegenen die op een collectieve locatie exposeren kregen een letter toegewezen die u eveneens op de kaart kan terugvin-den.

1 Ahmed-Malek DjanetteAv. Emile Maxlaan 178

W 2 Alias Cheyk (Claire Eykerman)Av. Louis Bertrandlaan 43

D 3 Antonella (Antonella Porcasi)Av. du C(K)olonel Picquartlaan 45

4 B. Sollis Anne (Anne Beigbeder Sollis)

Rue de la Constitution Grondwetstraat 7

C 5 B’dette (Bernadette Vandendrieche)Chée de Hae(a)chtsesteenweg 147

6 Baillieul NicoleRue de l’Agriculture Landbouwstraat 136

7 Bataille CélineRue Jan Stobbaertslaan 41

C 8 Bath MartineChée de Hae(a)chtsesteenweg 147

9 Beeckmans Marie-AndréRue de l’Agriculture Landbouwstraat 136

10 Ben (Benoît Massart)Rue Charles Vanderstappenstraat 38

L 11 Bentein PierreRue des Palais(leizen)straat 36

12 Berruyer SébastienRue Gallaitstraat 69

H 13 Bigot PhilippeRue Voglerstraat 17/17a

E ATELIER R81 89 187 190

Rue Renkinstraat 46www.atelierr.be

F ATELIER RAZKAS170 Rue de la Ruche Bijenkorfstraat 46www.razkas.com

G ATELIERS D’EMILIA (LES)135 148 Chée de Hae(a)chtsesteenweg 588

H ATELIERS VOGLER (LES), asbl vzw13 23 35 41 106 114 120 166 174

Rue Voglerstraat 17/17awww.ateliersvogler.be

I CAMÉLÉON BAVARD (LE) - CENTRE D’EXPRESSION ET DE CRÉATIVITÉ CENTRUM VOOR EXPRESSIE EN CREATIVITEIT127 Rue Voglerstraat 38www.cameleonbavard.be

J CENTRE CULTURELRue de Lochtstraat 91-93www.1030cultuur.be

K ESPACE 51 (ASBL VZW PSYCART)30

Rue Thiéfrystraat 51-53www.psycart.eu

L ESPACE DES PALAIS11 16 33 36 48 70 80 124 125 139 Rue des Palai(seizen)straat 36

M ESPACE KESSELS95 192

Rue Kesselsstraat 47N ESPACE WITT

32 38 169 Rue Emile Wittmannstraat 77

O FAISANTES COLLECTIF (LES)31 119 158

Rue Emile Wittmannstraat 34P F’D A

85 118 153 Rue Fontaine d’Amour Minnebronstraat 24

Q LAGALERIE.BERue Vanderlindenstraat 65www.lagalerie.be

R LEZARDS 61557 61 181

Chée de Louvain Leuvensesteenweg 615www.philippedebongnie.be

S MADE IN KITRue Camille Simoensstraat 1www.madeinkit.be

T MAISON (LA)43 77 83 87

Rue Albert de Latourstraat 46U CERISAIE (LA) -

KRIEKENBOOMGAARD (DE) MAISON DE REPOS ET DE SOIN RUST- EN VERZORGINGSTEHUIS15 28 53 133 140 189 205

Av. Britsierslaan 11

V MAISON DES FEMMES / HUIS VAN DE VROUW 21 143 196

Rue Josaphatstraat 253www.schaerbeek.be

W MAISON VERHAEGHE39 50 128 179

Av. Louis Bertrandlaan 43X MONROSE PALACIO

18 197 Rue Monrosestraat 56

Y NOVANOÏS115 123 154 167 180 186 Rue des Ailes Vleugelsstraat 3www.novanois.com

Z POINT 4354 59

Rue de l’Agriculture Landbouwstraat 43www.point43.be

Za STUDIOBAMPAv. Sleeckxlaan 37www.lebamp.com

LÉGENDE / LEGENDE

X Lieux collectif + adresse / Collectieve locatie + adres

0 Nom artiste + adresse / Naam artiest + adres

Station de Villo / Villo station Arrêt de tram / Tramhalte Station de métro / Metrostation Gare / Treinstation

Parcours kids / Kinder parcours Parcours des disciplines artistiques /

Parcours artistieke disciplines Parcours artisanat /

Ambachten parcours Parcours pour les curieux /

Rariteiten parcours

www.1030.be/art1030

www.facebook.com/1030culture