type WO1C VIESMANN - viessmann.com · 2 Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin...

Notice de maintenance VIESMANN

Vitotronic 200type WO1CRégulation de pompe à chaleur

VITOTRONIC 200

5546 764 FR 7/2014 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout ris-que et tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en gardecontre les dommages pour lespersonnes.

! AttentionCe symbole met en gardecontre les dommages pour lesbiens et l'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est exclusivementdestinée au personnel qualifié. Seul un frigoriste agréé est habilité à

effectuer des travaux sur le circuit fri-gorifique.

Les travaux électriques ne devrontêtre effectués que par des électri-ciens.

La première mise en service devraêtre effectuée par l'installateur ou unspécialiste qu'il aura désigné.

Règlements

Lors des travaux, respectez : les règles d'installation en vigueur

dans votre pays, la législation concernant la préven-

tion des accidents,

la législation concernant la protectionde l'environnement,

la réglementation professionnelle, les réglementations de sécurité en

vigueur.

Travaux sur l'installation

Mettre l'installation hors tension (auporte-fusible du tableau électrique ouà l'interrupteur principal, par exem-ple) et contrôler l'absence de tension.

RemarquePlusieurs circuits de puissance peu-vent être présents en plus du circuitde régulation.

DangerLe contact avec des compo-sants sous tension peut occa-sionner des blessures graves.Certains composants implan-tés sur les platines peuventprésenter une tension mêmelorsque la tension d'alimenta-tion secteur a été coupée.Attendre 4 minutes afin queces composants soientdéchargés avant de retirer lescaches des appareils.

Empêcher la remise sous tension de

l'installation.

Consignes de sécurité


5546

764

FR

3

! AttentionLes décharges électrostatiquesrisquent d'endommager lescomposants électroniques.Avant d'effectuer les travaux,toucher un objet mis à la terrecomme une conduite de chauf-fage ou d'eau afin d'éliminer lacharge d'électricité statique.

Travaux de réparation

! AttentionRéparer des composants desécurité nuit au bon fonctionne-ment de l'installation.Remplacer les composantsdéfectueux par des piècesViessmann d'origine.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes pièces de rechange etd'usure qui n'ont pas été contrô-lées avec l'installation peuventprovoquer des dysfonctionne-ments. La mise en place decomposants non homologués etdes modifications non autori-sées risquent de nuire à la sécu-rité et de limiter la garantie.Si on remplace des pièces, ondevra employer les piècesViessmann d'origine qui con-viennent ou des pièces équiva-lentes autorisées parViessmann.


Consignes de sécurité (suite)

5546

764

FR

4

IntroductionFonctions.............................................................................................................. 11Interfaces de réglage............................................................................................ 13Module de commande.......................................................................................... 14

Description du fonctionnementSource primaire accumulateur de glace/absorbeur solaire ............................. 15Pompe à chaleur esclave..................................................................................... 18Cascade de pompes à chaleur............................................................................. 18Fonctions externes............................................................................................... 23Interdiction tarifaire............................................................................................... 25Appoints............................................................................................................... 26Production d'eau chaude sanitaire....................................................................... 29Réservoir tampon d'eau primaire/bouteille de découplage.................................. 34Circuits de chauffage/circuit de rafraîchissement................................................. 37Fonctions de rafraîchissement............................................................................. 46Chauffage de l'eau de piscine.............................................................................. 49Ventilation domestique......................................................................................... 52Photovoltaïque..................................................................................................... 59

Elimination des pannesVue d'ensemble.................................................................................................... 65Messages............................................................................................................. 66Aucun affichage dans l'afficheur du module de commande................................. 119

DiagnosticDiagnostic (interrogations de maintenance)......................................................... 121Synoptique de l'installation................................................................................... 130Installation............................................................................................................ 144Ventilation............................................................................................................. 156Pompe à chaleur.................................................................................................. 165Circuit frigorifique................................................................................................. 166Bilan énergétique................................................................................................. 218Brève interrogation............................................................................................... 220Information système............................................................................................. 222

Test des relaisTest des relais (contrôler les sorties).................................................................... 224

Ajustement de la sonde..................................................................................... 225

Sommaire

Sommaire

5546

764

FR

5

Fonctions de maintenanceContrôle des appareils raccordés au bus LON.................................................... 226Participants (Modbus/bus KM)............................................................................. 227Code de maintenance.......................................................................................... 228Contrôle de fonction............................................................................................. 228Sauvegarder/charger les réglages....................................................................... 233

Paramétrages de la régulationNiveau de codage 1 dans le menu maintenance................................................. 234Régler les paramètres.......................................................................................... 235Rétablir l'état de livraison (reset).......................................................................... 237

Groupe de paramètres Définition installationGroupe de paramètres Définition installation....................................................... 2387000 Schéma hydraulique !.............................................................................. 2387003 Différentiel de température pour la limite de chauffage !......................... 2397004 Différentiel de température pour le rafraîchissement !............................ 2407008 Piscine !................................................................................................... 241700A Commande de cascade !........................................................................ 241700C Utilisation pompe à chaleur en cascade !............................................... 2427010 Extension externe !.................................................................................. 2427011 Equipements concernés par une inversion externe !............................... 2437012 Mode de fonctionnement en cas d'inversion externe !............................ 2437013 Durée de l'inversion externe !.................................................................. 2447014 Action d'une demande externe sur PAC/circuit de chauffage !................ 2457015 Action du verrouillage ext. sur PAC/circuit de chauffage !....................... 2467017 Vitocom 100 !........................................................................................... 247701A Action du verrouillage ext. sur pompes et compresseur !....................... 247701B Sonde de température de dép. commune de l'installation !.................... 2487029 Nombre de pompes à chaleur en cascade !............................................ 2497030 Sélection source primaire ! ................................................................. 2497031 Différentiel d'enclenchement absorbeur solaire ! ................................ 2497033 T. mini. pour source primaire absorbeur solaire ! ................................ 2507035 Durée de fonctionnement mini. pour interdiction régime été ! ............ 2507036 Dernière semaine calendaire pour le régime d'été ! ........................... 2517037 Surveillan. circuit absorbeur ! .............................................................. 2517038 Sonde de température pour mode bivalent !........................................... 252

Groupe de paramètres CompresseurGroupe de paramètres Compresseur................................................................... 253

Sommaire

Sommaire55

46 7

64 F

R

6

5000 Libération compresseur !......................................................................... 2535010 Température de l'évaporateur pour l'arrêt du dégivrage ! .................. 2535012 Libération utilisation allure compresseur ! ........................................... 2535030 Puissance allure du compresseur !......................................................... 2545043 Puissance source primaire ! / ........................................................ 254

Groupe de paramètres Compresseur 2Groupe de paramètres Compresseur 2................................................................ 2565100 Libération compresseur !......................................................................... 2565112 Libération utilisation allure compresseur ! ........................................... 2565130 Puissance allure du compresseur !......................................................... 2565143 Puissance source primaire ! ................................................................ 257

Groupe de paramètres Générateur de chaleur externeGroupe de paramètres Générateur de chaleur externe....................................... 2587B00 Libération du générateur de chaleur externe !........................................ 2587B01 Priorité générateur externe/système chauffant électrique !..................... 2587B02 Température de bivalence du générateur externe!................................. 2597B0D Libération du générateur ext. pour la production ECS !......................... 2597B0F Limite d'arrêt pompe à chaleur marche bivalente !................................. 2607B11 Libération sonde de température de chaudière !..................................... 260

Groupe de paramètres Eau chaudeGroupe de paramètres Eau chaude..................................................................... 2616000 Consigne de température Eau Chaude Sanitaire....................................... 2616005 Température minimale ECS !................................................................... 2616006 Température maximale ECS !.................................................................. 2626007 Hystérésis température ECS de la pompe à chaleur !............................ 2626008 Hystérésis température ECS de l'appoint !.............................................. 2636009 Optimisation de l'enclenchement pour l'ECS.............................................. 264600A Optimisation de l'arrêt pour l'ECS............................................................... 265600C 2ème consigne de température ECS.......................................................... 265600E Sonde de température du bas du ballon ECS !....................................... 2656014 Libération de l'appoint pour la production ECS !..................................... 2666015 Libération de l'appoint électrique pour l'ECS............................................... 2666016 Priorité ECS pour le ballon multivalent !.................................................. 2676017 Nombre d'essais pour l'ECS après déclenchement HP !........................ 267601F Libération pompe de charge ECS !......................................................... 2686020 Type de pompe de charge Eau Chaude Sanitaire !................................. 268

Sommaire

Sommaire

5546

764

FR

7

Groupe de paramètres SolaireGroupe de paramètres Solaire............................................................................. 2697A00 Type de régulation solaire !..................................................................... 2697A01 Température max. du capteur !............................................................... 2697A02 Hystérésis d'enclenchement de la pompe du circuit solaire !.................. 2707A03 Hystérésis d'arrêt de la pompe du circuit solaire !................................... 2707A07 Débit volumique circ. solaire pour calcul apport solaire !........................ 2707A09 Affichage défaut de circulation !.............................................................. 271C0xx Paramètres du module de régulation solaire, type SM1!........................ 271

Groupe de paramètres Appoint chauffage électriqueGroupe de paramètres Chauffage électrique....................................................... 2727900 Libération du système chauffant électrique !........................................... 2727901 Libération de l'appoint électrique pour l'ECS !......................................... 2727902 Libération du chauffage électrique des pièces............................................ 2737907 Puissance maximale du système chauffant électrique !.......................... 273790A Puissance du syst. chauffant élec. en verrouillage EJP !........................ 274790B Température de bivalence système chauffant électrique !...................... 274

Groupe de paramètres Circuit hydraulique interneGroupe de paramètres Circuit hydraulique interne.............................................. 2757300 Pompe à chaleur pour le séchage du bâtiment !..................................... 2757303 Programme séchage de chape !............................................................. 275730C Température de départ sur demande externe !....................................... 278730D Libération vanne d'inversion Chauffage / ECS !..................................... 2787340 Mode de fonctionnement de la pompe secondaire !................................ 2787365 Temps de démarrage pompe à haute efficacité énergétique !................ 27973C0 Mode de fonctionnement pompe secondaire 2 !..................................... 280

Groupe de paramètres Source primaireGroupe de paramètres Source primaire............................................................... 2817400 Mode de fonctionnement source primaire ! / ................................. 2817401 Stratégie de régulation source primaire ! / ..................................... 281

Groupe de paramètres Réservoir tamponGroupe de paramètres Réservoir tampon............................................................ 2827200 Libération réservoir tampon/bouteille de découplage !............................ 2827202 Température de consigne du réservoir tampon !..................................... 2827203 Hystérésis de température réchauffage réservoir tampon !.................... 2827204 Température maximale du réservoir tampon !......................................... 2837208 Limite de consigne de temp. pour le réservoir tampon !.......................... 284

Sommaire

Sommaire55

46 7

64 F

R

8

Groupe de paramètres Circuits de chauffage/circuit de rafraîchissementGroupe de paramètres Circuit de chauffage/circuit de rafraîchissement............. 2852000 Température ambiante normale.................................................................. 2852001 Température ambiante réduite.................................................................... 2852003 Commande à distance !........................................................................... 2862006 Parallèle de la courbe de chauffe................................................................ 2872007 Pente de la courbe de chauffe.................................................................... 287200A Influence de la compensation par la température ambiante !................. 287200B Compensation par la température ambiante !......................................... 288200E Température maximale de départ CC !................................................... 2882022 Température ambiante en régime réceptions.............................................. 289

Groupe de paramètres RafraîchissementGroupe de paramètres Rafraîchissement............................................................ 2907100 Rafraîchissement !................................................................................... 2907101 Circuit de rafraîchissement !.................................................................... 2907102 Consigne de temp. ambiante circuit de rafraîchissement........................... 2907103 Température minimale de départ rafraîchissement !............................... 2917104 Influence de la compensation amb. sur le circuit rafraîch. !.................... 2917106 Plage de la sonde de temp. ambiante circuit de rafraîch. !..................... 2927110 Parallèle de la courbe de rafraîchissement................................................. 2927111 Pente de la courbe de rafraîchissement...................................................... 2937116 Commande à distance circuit de rafraîchissement !................................ 2937120 Libération réservoir tampon eau de rafraîchissement !........................... 29471FE Libération Active Cooling............................................................................ 294

Groupe de paramètres VentilationGroupe de paramètres Ventilation........................................................................ 2957D00 Libération Vitovent !................................................................................ 2957D01 Libération registre de préchauffage électrique !...................................... 2957D02 Libération registre d'appoint hydraulique !.............................................. 2957D05 Libération sonde d'humidité !.................................................................. 2967D06 Libération sonde de CO2 !...................................................................... 2967D08 Temp. air sortant avec ventilation standard................................................ 2977D0A Débit volumique ventilation réduite !....................................................... 2977D0B Débit volumique ventilation nominale !................................................... 2987D0C Débit volumique ventilation intensive !................................................... 2987D0F Température mini. de l'air admis pour bipasse........................................... 2997D18 Valeur CO2 pour augmentation débit volumique !.................................. 2997D19 Valeur humidité pour augmentation débit volumique !............................ 2997D1A Intervalle protection contre le gel ventilation !........................................ 300

Sommaire

Sommaire

5546

764

FR

9

7D1B Durée ventilation intensive !................................................................... 3007D1D Source température ambiante effective !............................................... 3007D21 Circuit de chauffage pour blocage clapet de bipasse !........................... 3017D27 Adapt. tension de commande !............................................................... 3027D28 Ventilateur pour adaptation tension de commande !............................... 302

Groupe de paramètres PhotovoltaïqueGroupe de paramètres Photovoltaïque................................................................ 3037E00 Libération autoconsommation d'énergie PV !.......................................... 3037E02 Prop. courant vagabond !........................................................................ 3037E04 Seuil puissance électrique !.................................................................... 3047E10 Libération autocons. énergie pour cons. Temp. ECS 2.............................. 3047E11 Libération autocons. énergie pour production d'ECS.................................. 3057E12 Libération autocons. énergie pour tampon eau primaire............................ 3067E13 Libération autocons. énergie pour chauffage.............................................. 3067E21 Augmentation consigne temp. ballon ECS PV........................................... 3077E22 Augmentation consigne temp. réserv tamp eau primaire PV..................... 3077E23 Augmentation consigne température ambiante PV.................................... 307

Groupe de paramètres HeureGroupe de paramètres Heure.............................................................................. 3097C00 à 7C06 Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver !..................... 309

Groupe de paramètres CommunicationGroupe de paramètres Communication............................................................... 3107707 Numéro de la pompe à chaleur en cascade !.......................................... 3107710 Libération du module de communication LON !...................................... 3107777 Numéro participant LON !........................................................................ 3107779 Gestionnaire de défauts LON !................................................................ 3117798 Numéro d'installation LON !..................................................................... 311779C Synchro. de la transmission de données par le bus LON !..................... 31277FC Source température extérieure !............................................................. 31277FD Transmettre la température extérieure !................................................. 31377FE Source heure !........................................................................................ 31377FF Heure transmise par le bus LON !........................................................... 314

Groupe de paramètres CommandeGroupe de paramètres Commande...................................................................... 3158800 Verrouiller la commande !........................................................................ 315

Sommaire

Sommaire55

46 7

64 F

R

10

Platines et possibilités de raccordementVue d'ensemble des platines................................................................................ 316Remarques au sujet des raccordements électriques........................................... 317Platines de base et d'extension............................................................................ 318Platine de raccordement...................................................................................... 334Bornier Vitocal 200-G........................................................................................... 339Bornier Vitocal 222-G/242-G................................................................................ 342Bornier Vitocal 222-S/242-S................................................................................. 345Platine de régulation et de sondes....................................................................... 348Platine EEV [1]..................................................................................................... 352Platine EEV [2]..................................................................................................... 354Platine EEV [4]..................................................................................................... 358Platine AVI [3].............................................................................................. 359

SondesSondes de température........................................................................................ 362Sondes de température dans l'unité extérieure (sans repérage) ................. 363Sondes de pression.............................................................................................. 364Sonde de pression ICT ................................................................................ 365

AttestationsDéclaration de conformité.................................................................................... 366

Index.................................................................................................................... 367

Sommaire

Sommaire (suite)

5546

764

FR

11

Cette notice de maintenance contientdes informations importantes sur larégulation de pompe à chaleurVitotronic 200, type WO1C, pour pom-pes à chaleur Viessmann : Description du fonctionnement Paramètres de la régulation pour

l'adaptation de la pompe à chaleuraux différentes exigences et condi-tions de fonctionnement

Possibilités de diagnostic pour l'ins-tallation de chauffage et le circuit fri-gorifique

Mesures d'élimination des défauts Vue d'ensemble des raccordements

électriques

Exemples d'installationNotice de montage et de main-tenance de la pompe à chaleurconcernée et "Exemples d'ins-tallation pompes à chaleur"

Les fonctions et le comportement derégulation de la régulation de pompe àchaleur sont adaptés à la pompe à cha-leur concernée via la fiche de codage.Par conséquent, tous les types de pom-pes à chaleur n'offrent pas la totalitédes fonctions décrites ici.En outre, le schéma hydraulique choisiet l'équipement optionnel se répercu-tent sur les fonctions offertes par larégulation de pompe à chaleur.Les indications spécifiques au type ouà l'installation ne sont signalées qu'auxendroits où elles se répercutent directe-ment sur le comportement de la pompeà chaleur ou de l'installation de chauf-fage.

Types de pompes à chaleur

Les symboles suivants sont utiliséspour caractériser les différents types depompes à chaleur :

: Pompes à chaleur eauglycolée/eau

: Pompes à chaleur air/eau avec/sans compresseur à asservisse-ment de vitesse

: Pompes à chaleur air/eau, ver-sion split

Régulateurs de circuit frigorifique

Différents régulateurs de circuit frigorifi-que peuvent être intégrés dans lespompes à chaleur (régulateur de circuitfrigorifique [0] à [4]).

Introduction

Fonctions55

46 7

64 F

R

12

Dans cette notice de maintenance, lespassages qui concernent uniquementun régulateur de circuit frigorifiquedéterminé sont signalés par le symbolecorrespondant, par exemple [2].

! AttentionDes mesures de maintenancenon adaptées au régulateur decircuit frigorifique installé peu-vent occasionner des domma-ges sur l'appareil.Avant de démarrer les travaux,consulter le régulateur de circuitfrigorifique installé sur la régula-tion de pompe à chaleur.

Menu maintenance :1. Appuyer en même temps sur

OK + å pendant 4 s envi-ron.

2. "Diagnostic"3. "Information système"

Explications concernant lesinformations système affichées :voir chapitre "Information sys-tème".

Régulateur de circuit frigorifiquePompe à chaleur Régulateur de circuit frigorifique

[0] [1] [2] [3] [4]Pompes à chaleur eau glycolée/eau Vitocal 200-G X Vitocal 222-G/242-G X Vitocal 300-G X Vitocal 350-G X Pompes à chaleur air/eau Vitocal 300-A, type AWCI-AC 301.A/AWO-AC 301.A

X

Vitocal 300-A, type AWCI-AC 301.B/AWO-AC 301.B

X

Vitocal 350-A X Pompes à chaleur air/eau, version split Vitocal 200-S X Vitocal 222-S/242-S X

Introduction

Fonctions (suite)

5546

764

FR

13

Afin de prévenir les erreurs d'utilisationde la pompe à chaleur ou d'autres com-posants de l'installation, tous les menusne sont pas disponibles dans chaqueinterface de réglage. Ainsi, par ex., lesparamètres de la régulation peuventêtre appelés uniquement dans l'inter-face de réglage spécialiste.

Utilisateur

Le mode "Utilisateur" fait appel aumenu de base et au menu élargi ets'adresse aux personnes qui ont étéformées par l'installateur (profession-nel) à l'utilisation de l'installation dechauffage. Le menu de base met à disposition

les fonctions de commande fonda-mentales et les affichages, par ex. leréglage de la consigne de tempéra-ture ambiante ou la sélection du pro-gramme de fonctionnement.

Le menu élargi comprend des fonc-tions supplémentaires comme parexemple le réglage de programma-tions horaires. Pour appeler le menuélargi, appuyer sur .

Fonctions de l'interface deréglage "Utilisateur", voir lanotice d'utilisation

Spécialiste

Cette interface de réglage comprenddes fonctions supplémentaires et lesparamètres du niveau de codage 1.Ces fonctions et paramètres sontsignalés par le symbole !.

L'interface de réglage "Spécialiste"inclut les fonctions de l'interface deréglage "Utilisateur".

Les réglages du niveau de codage 1doivent être effectués uniquementpar les installateurs formés aux pom-pes à chaleur Viessmann.

Sélectionner le niveau de codage 1,voir page 234.

Introduction

Interfaces de réglage55

46 7

64 F

R

14

Menu de base

40°CTempérature de départ

14°C 21°C

CC1

Revenir à l'étape précédente dumenu ou arrêter un réglage com-mencé.Touches de navigation, permettantde se déplacer dans le menu oude régler des valeurs.

OK Confirmer une sélection ou enre-gistrer le réglage effectué.

Afficher les "Consignes d'utilisa-tion" ou des informations supplé-mentaires à propos du menusélectionné.Sélectionner le menu élargi.

Introduction

Module de commande

5546

764

FR

15

Un accumulateur de glace et un absor-beur solaire peuvent être utiliséscomme source primaire pour la pompeà chaleur à la place de sondes géother-miques/capteurs horizontaux enterrés.Pour cela, "Sélection source primaire7030" doit être réglé sur "1". Le fluide contenu dans l'accumulateurde glace est chauffé par le sol qui l'en-toure et par l'absorbeur solaire. Lapompe à chaleur prélève de l'accumu-lateur de glace cette énergie primaire.Si la température du fluide devient infé-rieure au point de congélation, lapompe à chaleur utilise égalementl'énergie de cristallisation. L'accumula-teur de glace gèle de l'intérieur versl'extérieur et dégèle de l'extérieur versl'intérieur.Il est possible d'utiliser directement l'ab-sorbeur solaire comme source primaireà la place de l'accumulateur de glace.Une vanne d'inversion 3 voies com-mute entre les deux sources primaires.

En mode rafraîchissement ("naturalcooling"), l'énergie calorifique extraitedes pièces est amenée à l'accumula-teur de glace.

L'accumulateur de glace est chauffépar l'absorbeur solaire lorsque toutesles conditions suivantes sont remplies(réglage des paramètres sur laVitosolic) : Différence de température absorbeur

solaire – accumulateur de glace> "ΔTon".

Température de l'absorbeur> "Th6on".

Température dans l'accumulateur deglace < "T co.re".

Description du fonctionnement

Source primaire accumulateur de glace/absorbeur solaire 55

46 7

64 F

R

16

Conditions d'enclenchement pour la source primaireSourceprimaire

Chauf-fagedes piè-ces

Rafraî-chisse-mentdes piè-ces

Différence de tempé-rature absorbeur so-laire – accumulateurde glace

Température de l'ab-sorbeur

Accumula-teur de gla-ce

MAR-CHE

MAR-CHE

< 0 –

Absorbeursolaire

MAR-CHE

ARRET > "Différentiel d'en-clenchement absor-beur solaire 7031"

Température de l'ab-sorbeur > "T. minipour source primai-re absorbeur solaire7033"et

La température d'en-trée primaire se trou-ve dans la plage vali-de.

Appareils électriques nécessaires ensupplément de la pompe à chaleuravec la Vitotronic 200, type WO1C : Vitosolic 200 :

régulation à différentiel de tempéra-ture pour le chauffage de l'accumula-teur de glace par l'absorbeur solaire,réglage de la consigne de tempéra-ture

Extension AM1 :commutation entre l'absorbeursolaire et l'accumulateur de glacecomme source primaire via unevanne d'inversion 3 voies

Extension accumulateur de glace :commande de la vanne d'inversion 3voies et de la pompe du circuit absor-beur

Régime d'été

En été notamment, des températuresélevées dans l'accumulateur de glaceentraînent des déperditions calorifiquesimportantes dans le sol. Un appoint dechauffage est souvent assuré par l'ab-sorbeur solaire, ce qui augmente lecoût énergétique de la pompe du circuitabsorbeur. Pour éviter cela, la tempéra-ture maximale de l'accumulateur deglace est abaissée en régime d'été.

Le régime d'été est activé dans les con-ditions suivantes : Pendant un jour, la pompe à chaleur

a fonctionné moins que la "Duréede fonctionnement mini. pourinterdiction régime été 7035" pourchauffer les pièces.

La "Dernière semaine calendairepour le régime d'été 7036" n'est pasencore atteinte.


Source primaire accumulateur de… (suite)

5546

764

FR

17

Fonctionnement avec un générateur de chaleur externe

Si la quantité d'énergie dans l'accumu-lateur de glace ne suffit plus, le généra-teur de chaleur externe peut êtreenclenché comme source d'énergiealternative. Pour cela, la températurede bivalence peut être détectée par lasonde de température présente dansl'accumulateur de glace. Le raccorde-ment de la sonde de température sefait via "Sonde de température pourmode bivalent 7038".

Surveillance du circuit absorbeur

Si le circuit absorbeur dispose d'uncalorimètre raccordé à la Vitosolic, lasurveillance du circuit absorbeur peutêtre enclenchée avec "Surveillan. cir-cuit absorbeur 7037". Si la quantitéd'énergie est inférieure à 1 kWh pen-dant 6 heures alors que la commandede la pompe du circuit absorbeur estactive, la régulation de pompe à cha-leur affiche le message de défaut "96C. absorb réserv glace". Dans ce cas,il est nécessaire de contrôler le circuitabsorbeur (par exemple pompe du cir-cuit absorbeur défectueuse).


Source primaire accumulateur de… (suite)

5546

764

FR

18

Certaines pompes à chaleur peuventêtre complétées par une pompe à cha-leur esclave. La pompe à chaleuresclave est une pompe à chaleur indé-pendante possédant son propre régula-teur de circuit frigorifique mais sansrégulation de pompe à chaleur propre.La pompe à chaleur esclave est parconséquent commandée par la pompeà chaleur maître.

La pompe à chaleur esclave comme lapompe à chaleur maître peut être utili-sée comme suit : Chauffage des pièces/rafraîchisse-

ment des pièces Production d'eau chaude sanitaire Chauffage de l'eau de piscine

Si la puissance calorifique demandéeest supérieure à celle de la pompe àchaleur maître, la régulation de pompeà chaleur enclenche la pompe à cha-leur esclave.Pour une optimisation de l'enclenche-ment et de l'arrêt de la pompe à cha-leur esclave, les puissances calorifi-ques des deux compresseurs doiventêtre connues.

Paramétrages nécessaires Pompe à chaleur

maître esclave Paramètre 50xx 51xx"Libération compresseur5000/5100"

"1" "1"

"Puissance allure du com-presseur 5030/5130"

Valeur selon la puissance calorifique nominale :voir plaque signalétique.

"Libération utilisation allurecompresseur 5012/5112"

"0" à "15"Réglage dans le champ du bit : voir page 236.

Cascade de pompes à chaleur

Une cascade de pompes à chaleur secompose d'une pompe à chaleur piloteet de 4 pompes à chaleur en cascademaximum. Chaque pompe à chaleur encascade a une régulation de pompe àchaleur. Il est possible de combiner despompes à chaleur de puissance diffé-rente.

Les pompes à chaleur pilote et en cas-cade peuvent chacune être de typemaître/esclave.


Pompe à chaleur esclave

5546

764

FR

19

La pompe à chaleur pilote commandele fonctionnement des pompes à cha-leur qui composent la cascade. Sinécessaire, une ou plusieurs pompes àchaleur sont enclenchées en mêmetemps. Les pompes à chaleur à puis-sance régulée sont mises en circuitavec optimisation du COP.

Dans une cascade de pompes à cha-leur, la pompe à chaleur pilote et lespompes à chaleur en cascade sontintégrées dans un LON.

Les modules de communication sui-vants (accessoires) doivent être inté-grés dans les régulations de pompe àchaleur : Pompe à chaleur pilote : module de

communication LON pour asservisse-ment de cascade

Pompes à chaleur en cascade :module de communication LON

Selon l'équipement de l'installation, tou-tes les pompes à chaleur d'une cas-cade peuvent être libérées séparémentpour différentes fonctions ("Libérationutilisation allure compresseur 5012","Utilisation pompe à chaleur en cas-cade 700C") : Chauffage des pièces Rafraîchissement des pièces Production d'eau chaude sanitaire Chauffage de l'eau de piscine

Plusieurs fonctions peuvent être acti-vées.

Certaines pompes à chaleur de la cas-cade peuvent être affectées au chauf-fage et au rafraîchissement des piècestandis que d'autres produisent simulta-nément de l'eau chaude sanitaire. Lechauffage de l'eau de piscine est pos-sible uniquement en l'absence dedemande de chaleur de la part des cir-cuits de chauffage/rafraîchissementet/ou du réservoir tampon d'eau pri-maire.

Chauffage des pièces/rafraîchisse-ment des pièces

La pompe à chaleur pilote et les pom-pes à chaleur en cascade sont raccor-dées en parallèle sur le plan hydrauli-que.

/ : chaque branche possède sapropre pompe de charge.

: les pompes secondaires inté-grées dans les unités intérieures sontutilisées. Les vannes d'inversion 3voies "Chauffage/Production d'eauchaude sanitaire" intégrées sont pla-cées sur "Chauffage". La températurede départ commune côté circuit dechauffage de la cascade de pompes àchaleur est détectée par la sonde detempérature de sortie du réservoir (rac-cord F23 sur la platine de régulation etde sondes). Ceci rend possible unemise en marche optimisée sur le plandu COP des pompes à chaleur de lacascade. La sonde de température desortie du réservoir est montée côté cir-cuit de chauffage derrière le réservoirtampon d'eau primaire, près du raccordde départ eau primaire.


Cascade de pompes à chaleur (suite)

5546

764

FR

20

RemarqueSi les pompes de circuit de chauffagesont asservies par un système domoti-que, la sonde de température de sortiedu réservoir doit être montée dans leréservoir tampon d'eau primaire, àproximité immédiate du raccord dedépart eau primaire.

Schéma hydraulique"Exemples d'installation pompesà chaleur"

Production d'eau chaude sanitaire

Variantes de raccordement hydraulique de la pompe à chaleur pilote et despompes à chaleur en cascadeVariante de raccordement hydrauliqueEn parallèle sur le départ vers le ballon d'eau chaude sa-nitaire :chaque pompe à chaleur en cascade possède sa proprepompe de charge ECS qui est enclenchée par la pompeà chaleur en cascade en cas de demande de la pompe àchaleur pilote.

X X —

Via une vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Productiond'ECS" en parallèle sur le départ vers le ballon d'eauchaude sanitaire (intégrée pour ) :l'inversion entre le chauffage des pièces et la productiond'eau chaude sanitaire se fait en fonction de la demandede la pompe à chaleur pilote à la pompe à chaleur encascade.

X X X

En parallèle sur un départ circuit secondaire commun :l'inversion entre le chauffage des pièces et la productiond'eau chaude sanitaire est effectuée par une vanne d'in-version 3 voies centrale "Chauffage/Production d'ECS".Cette vanne d'inversion est commandée par la régulationde la pompe à chaleur pilote.

X X —



5546

764

FR

21

Raccorder la régulation de pompe à chaleur au LON

Exemple pour une cascade de pompes à chaleur et Vitocom

A

LON

B

LON

LON

C

LON

D E E D

A Régulation de la pompe à chaleurpilote

B Régulation de la pompe à chaleuren cascade

C VitocomD Résistance terminaleE Câble de liaison LON

Réglages des paramètresParamètre / A B C"Schéma hydraulique 7000" X X "0" à

"10""11" —

"Commande de cascade700A"

X X "2" "0" —

"Libération utilisation allurecompresseur 5012"

X X "0" à"15"

"0" à"15"

—

"Utilisation pompe à chaleuren cascade 700C"

X X — "0" à"15"

—

"Nombre de pompes à cha-leur en cascade 7029"

X X "1" à "4" — —

"Numéro de la pompe à cha-leur en cascade 7707"

X X — "1" à "4" —

Module de communication LONprésent"Libération du module decommunication LON 7710"

X X "1" "1" —

"Numéro d'installation LON7798"

X X "1" à "5" "1" à "5" —

"Numéro participant LON7777"Le même numéro ne doit pasêtre attribué deux fois.

X X "1" à"99"

"1" à"99"

1 à 99



5546

764

FR

22

Paramètre / A B C"Gestionnaire de défauts LON7779"Une seule régulation doit êtreconfigurée comme gestionnairedes défauts dans une installa-tion.

X X "0" ou"1"

"0" ou"1"

L'appareilest tou-jours ges-tionnairedes dé-fauts.

"Source heure 77FE" X X "0" "1" —"Heure transmise par le busLON 77FF"

X X "1" "0" L'appareilreçoitl'heure.

"Source température exté-rieure 77FC"

X X "0" "1" —

"Transmettre la températureextérieure 77FD"

X X "1" "0" —

"Synchro. de la transmissionde données par le bus LON779C"

X X "20" "20" —

"Libération réservoir tampon/bouteille de découplage7200"

X — "1" — —

"Libération du systèmechauffant électrique 7900"

X X "0" ou"1"

"0" ou"1"

—

"Libération de l'appoint élec-trique pour l'ECS 6015"

X X "0" ou"1"

— —

"Libération de l'appoint élec-trique pour l'ECS 7901"

X X — "0" ou"1"

—

"Libération du chauffageélectrique des pièces 7902"

X X "0" ou"1"

"0" ou"1"

—

"Libération vanne d'inversionChauffage / ECS 730D"

— X "0" ou"1"

"0" ou"1"

—

X Réglage nécessaire— Réglage inutile ou impossible



5546

764

FR

23

Les fonctions suivantes sont possibles : Demande externe/OUVERTURE

externe vanne mélangeuse ou mar-che régulée

Inversion externe de l'état de fonc-tionnement

Verrouillage externe/FERMETUREexterne vanne mélangeuse ou mar-che régulée

Vue d'ensemble des fonctions externesDemande externe Inverser l'état de fonc-

tionnementVerrouillage externe

RaccordementSignal "Demande externe" : X3.12/X3.13 sur la platine de raccordement (voir pa-

ge 334) ou le bornier (voir à partir de la page 339)ou Via le bus KM par le biais des appareils suivants :

– Extension EA1 (entrée DE3)– Vitocom

Signal "Verrouillage exter-ne" : X3.2/X3.14 sur la plati-

ne de raccordement(voir page 334) ou lebornier (voir à partir dela page 339)

ou Via le bus KM par le bi-

ais des appareils sui-vants :– Extension EA1 (en-

trée DE2)– Vitocom

RemarqueLe signal "Verrouillage ex-terne" a priorité sur le si-gnal "Demande externe".


Fonctions externes55

46 7

64 F

R

24

Demande externe Inverser l'état de fonc-tionnement

Verrouillage externe

Effets du signal Enclencher le compres-

seur. OUVERTURE des van-

nes mélangeuses descircuits de chauffage oumarche régulée

Réguler la températurede départ dans le circuitsecondaire sur la consi-gne de température dedépart prescrite (voir ci-dessous).

Inverser l'état de fonc-tionnement des compo-sants suivants de l'instal-lation pendant un certaintemps : Circuits de chauffage Réservoir tampon

d'eau primaire Ballon d'eau chaude

sanitaire Ventilation domestique

avec Vitovent 300-F

Arrêter le compresseur. FERMETURE des van-

nes mélangeuses descircuits de chauffage oumarche régulée

Consigne de température de départ du circuit secondaireRemarqueDans les installations avecun réservoir tampon d'eauprimaire, la consigne detempérature du réservoirtampon est prescrite.

Schémas hydrauliques 0 à10 : Selon "Température de

départ sur demandeexterne 730C"ou

Via un signal de tensionanalogique à l'entrée0-10 V de l'extensionEA1 : 0 à 10 V corres-pondent à 0 à 100 °C àl'état de livraison.Relier les bornes à l'en-trée DE3 avec un pont.

Température de départ laplus élevée résultant del'état de fonctionnementactuel des composantsde l'installation.

Aucune consigne pres-crite

RemarqueLa protection contre le geln'est pas assurée. Lesappoints ne sont pas en-clenchés.


Fonctions externes (suite)

5546

764

FR

25

Demande externe Inverser l'état de fonc-tionnement

Verrouillage externe

La valeur la plus élevée estutilisée.

Schéma hydraulique 11 : Température maximale

de départ du circuit se-condaire (demande depuissance 100 %)

Réglages des paramètres "Schéma hydraulique

7000" sur "0" à "10" "Action d'une demande

externe sur PAC/circuitde chauffage 7014"

"Schéma hydraulique7000" sur "0" à "10"

"Equipements con-cernés par une inver-sion externe 7011"

"Mode de fonctionne-ment en cas d'inver-sion externe 7012"

"Durée de l'inversionexterne 7013"

"Schéma hydraulique7000" sur "0" à "10"

"Action du verrouilla-ge ext. sur PAC/circuitde chauffage 7015"

"Action du verrouilla-ge ext. sur pompes etcompresseur 701A"

Interdiction tarifaire

Les tarifs réduits d'électricité accordentfréquemment l'autorisation à l'entre-prise de distribution d'énergie de cou-per plusieurs fois par jour l'alimentationélectrique du compresseur et du sys-tème chauffant électrique. La régulationde pompe à chaleur reçoit le signald'interdiction tarifaire par l'intermédiairedes bornes X3.6/X3.7 sur la platine deraccordement ou les borniers (contactsans potentiel requis).

Afin que les autres fonctions de l'instal-lation de chauffage restent disponiblespendant l'interdiction tarifaire, l'alimen-tation de la régulation de pompe à cha-leur ne doit pas être coupée. C'estpourquoi la régulation de pompe à cha-leur doit être raccordée à une alimenta-tion électrique qui ne peut pas être cou-pée.

En association avec une installationphotovoltaïqueLe signal d'interdiction tarifaire de l'en-treprise de distribution d'énergie ne doitpas être raccordé en cas d'autocon-sommation du courant.


Fonctions externes (suite)

5546

764

FR

26

Il est possible d'utiliser un systèmechauffant électrique et/ou un généra-teur de chaleur externe comme appointpour le chauffage des pièces. Ces deuxappareils sont commandés par la régu-lation de pompe à chaleur. "Prioritégénérateur externe/système chauf-fant électrique 7B01" définit quellesource primaire la régulation de pompeà chaleur enclenche en priorité en casde besoins calorifiques accrus des cir-cuits de chauffage.

RemarqueL'utilisation d'un système chauffantélectrique et/ou d'un générateur dechaleur externe n'est pas possible avectoutes les pompes à chaleur.

Générateur de chaleur externe

La régulation de pompe à chaleur per-met le mode de fonctionnement biva-lent de la pompe à chaleur avec ungénérateur de chaleur externe, commeune chaudière fioul.Le raccordement hydraulique du géné-rateur de chaleur externe est tel que lapompe à chaleur peut également êtreutilisée pour le rehaussement de latempérature de retour de la chaudière.La séparation des circuits est obtenuesoit avec une bouteille de découplage,soit avec un réservoir tampon d’eau pri-maire.Pour permettre un fonctionnement opti-mal de la pompe à chaleur, le généra-teur de chaleur externe doit être intégréau départ de l'installation (en aval duréservoir tampon d'eau primaire) parl'intermédiaire d'une vanne mélan-geuse. Cette vanne mélangeuse estcommandée par la régulation depompe à chaleur.Le générateur de chaleur externe estcommandé au travers d'un contactsans potentiel (bornes 222.3/222.4 surla platine d'extension).

Chauffage des pièces

Fonctionnement bivalent

Si la température extérieure amortie estinférieure à la "Température de biva-lence du générateur externe 7B02",la régulation libère le fonctionnementdu générateur de chaleur externe. Legénérateur de chaleur externe estenclenché lorsque la pompe à chaleurne peut pas répondre seule à lademande de chaleur (fonctionnementbivalent parallèle).Au-dessus de la température de biva-lence, le générateur de chaleur externeest enclenché uniquement si la pompeà chaleur ne s'enclenche pas en raisond'un défaut ou en présence d'unedemande de chaleur particulière(par exemple protection contre le gel).


Appoints

5546

764

FR

27

Dans le cas de basses températuresextérieures, il peut être préférable, sui-vant le type de pompe à chaleur, d'arrê-ter la pompe à chaleur lorsque le géné-rateur de chaleur externe fonctionne(fonctionnement bivalent alternatif,"Limite d'arrêt pompe à chaleur mar-che bivalente 7B0F").

Fonctionnement bivalent avec unaccumulateur de glace

Si un accumulateur de glace est dispo-nible comme source primaire, le géné-rateur de chaleur externe peut égale-ment être libéré en fonction de la tem-pérature dans l'accumulateur de glace.Pour cela, la température de bivalencedoit être détectée par la sonde de tem-pérature située dans l'accumulateur deglace ("Sonde de température pourmode bivalent 7038" sur "1").


Voir chapitre "Appoint de chauffaged'eau chaude sanitaire avec des chauf-fages d'appoint".

Fonctions de sécurité

La régulation de pompe à chaleur nedispose pas de fonctions de sécuritépour le générateur de chaleur externe.Les limiteurs de température de sécu-rité suivants doivent être utilisés pourprotéger la pompe à chaleur des tem-pératures de départ et de retour tropélevées (seuil de commutation respecti-vement 70 °C).

Chauffage des pièces :Prévoir 2 limiteurs de température desécurité aux positions suivantes :– Départ du circuit secondaire en

amont du système chauffant élec-trique (si existant)

– Retour du circuit secondaire (entrela pompe à chaleur et le réservoirtampon d'eau primaire)

Les deux limiteurs de température desécurité doivent être raccordés élec-triquement de façon à arrêter à cha-que fois le générateur de chaleurexterne et la pompe secondaire.

Remarque– Si la température de retour dans le

circuit secondaire dépasse 67 °C,la pompe secondaire ne s'enclen-che pas.

– Si la température de retour dans lecircuit secondaire est supérieure àla température maximale de départdu circuit secondaire moins 7 K àla fin de la "Temporisation audémarrage du compresseur5008", le compresseur ne s'enclen-che pas.

Appoint de chauffage ECS :

Prévoir 1 limiteur de température desécurité à la position suivante :– Retour du circuit secondaire (entre

la pompe à chaleur et le ballond'eau chaude sanitaire)

Le limiteur de température de sécu-rité doit être raccordé électriquementde façon à ce que la pompe decharge pour l'appoint de chauffageECS soit arrêtée ou que la vanned'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'eau chaude sanitaire"soit positionnée sur "Chauffage".


Appoints (suite)

5546

764

FR

28

Protection contre le gel

Si la température d'eau de chaudièrechute en dessous de 5 °C, la régulationde pompe à chaleur enclenche le géné-rateur de chaleur externe pour la"Durée minimale de fonct. du géné-rateur externe 7B06".

Système chauffant électrique

Un système chauffant électrique peutêtre intégré dans le départ du circuitsecondaire comme source primairesupplémentaire.En fonction du type de pompe à cha-leur, le système chauffant électrique estintégré départ usine, disponible commeaccessoire ou à fournir par l'installateur.Suivant les besoins calorifiques, 2 allu-res de puissance (par exemple 3 et6 kW) du système chauffant électriquepourront être commandées séparémentsur les pompes à chaleur avec platined'extension. Dans le cas de besoinscalorifiques élevés, la régulationenclenche simultanément les deux allu-res (par exemple 3 kW + 6 kW = 9 kW,≙ allure de puissance 3).

RemarqueEn fonction du type de pompe à cha-leur, des systèmes chauffants électri-ques avec d'autre valeurs de puissancesont utilisés.

L'allure de puissance peut être limitéedurablement par le biais du paramètre"Puissance maximale du systèmechauffant électrique 7907". Pour quedes besoins calorifiques éventuelle-ment élevés puissent être dans tous lescas couverts après enclenchement dela pompe à chaleur, cette limitation nedevient pas active immédiatementaprès l'enclenchement de la pompe àchaleur.Pour limiter la puissance électriqueabsorbée totale, la régulation de pompeà chaleur arrête le système chauffantélectrique pendant quelques secondesjuste avant le démarrage du compres-seur. Les différentes allures sontensuite enclenchées l’une après l’autreà 10 s d’intervalle.Le système chauffant électrique peutêtre activé pour le chauffage des piè-ces et la production d'eau chaude sani-taire d'après des critères qui lui sontpropres.


Appoints (suite)

5546

764

FR

29

RemarqueSi, système chauffant électriqueenclenché, la différence entre la tempé-rature de départ et la température deretour dans le circuit secondaire n'aug-mente pas d'au moins 1 K en 24 h, lemessage de défaut "AB Appoint élec.chauffage" est affiché.


Voir chapitre "Appoint de chauffage del'eau chaude sanitaire avec un chauf-fage d'appoint".

Libérations pour le chauffage des pièces avec appoint

Paramètre Générateurde chaleurexterne

Systèmechauffantélectrique

"Libération du générateur de chaleur externe7B00"

"1" —

"Libération du système chauffant électrique7900"

— "1"

"Libération du chauffage électrique des piè-ces 7902"

— "1"


Production d'eau chaude sanitaire par la pompe à chaleur

A l'état de livraison, la production d'eauchaude sanitaire par la pompe à cha-leur est prioritaire sur le chauffage/rafraîchissement des pièces.Ce réglage ne peut être modifié quepar une station technique pompe à cha-leur agréée Viessmann.La régulation de pompe à chaleur metà l'arrêt la pompe de bouclage ECSpendant la production d'eau chaudesanitaire.

Enclencher et arrêter la productiond'ECS

Si la température sur la sonde de tem-pérature d'enclenchement chute deplus de l'"Hystérésis températureECS de la pompe à chaleur 6007" endeçà de la valeur de consigne de tem-pérature d'eau chaude actuelle, la pro-duction d'eau chaude sanitairedémarre. La production d'ECS cessedès lors que la température sur lasonde de température d'arrêt dépassela consigne de température d'eauchaude ou dès que la "Températuremaximale ECS 6006" est atteinte.


Appoints (suite)

5546

764

FR

30

1 sonde de température ECS, montage dans le ballon d'eau chaude sanitaireen haut Etat de fonctionnement dans la pro-

grammation horaire Eau chaudePhase uniquede productiond'ECS"Haut" "Normal" "Temp. 2"

Sonde de tempé-rature ECS duhaut

MARCHEARRET ARRET, uniquement pour les pompes à cha-

leur sans ballon d'eau chaude sanitaire inté-gré

Sonde de tempé-rature de retourdu circuit secon-daire

— ARRET, uniquement pour les pompes à cha-leur avec ballon d'eau chaude sanitaire inté-gré

Consigne de tempé-rature d'arrêt de laproduction d'ECS

"Consigne de températu-re Eau Chaude Sanitaire6000"

"2ème consigne de tempé-rature ECS 600C"

2 sondes de température ECS, montage dans le ballon d'eau chaude sani-taire en haut et en bas Etat de fonctionnement dans la pro-

grammation horaire Eau chaudePhase uniquede productiond'ECS"Haut" "Normal" "Temp. 2"

Sonde de tempé-rature ECS duhaut

MARCHE MARCHE MARCHE MARCHEARRET

Sonde de tempé-rature ECS du bas

— ARRET ARRET ARRET

Sonde de tempé-rature de retourdu circuit secon-daire

— — — —

Consigne de tempé-rature d'arrêt de laproduction d'ECS

"Consigne de températu-re Eau Chaude Sanitaire6000"

"2ème con-signe detempératureECS 600C"

"Consigne detempératureEau ChaudeSanitaire6000"

RemarqueLa sonde de température ECS infé-rieure doit être libérée avec "Sonde detempérature du bas du ballon ECS600E".

Etat de fonctionnementNotice d'utilisation "Vitotronic200"


Production d'eau chaude sanitaire (suite)

5546

764

FR

31

Appoint de chauffage d'eau chaude sanitaire avec des chauffa-ges d'appoint

Appoints possibles : Système chauffant électrique (en

fonction du type de pompe à chaleur,compris dans le matériel livré, fournien accessoire ou par l'installateur)

Générateur de chaleur externeou

Système chauffant électrique (enfonction du type de pompe à chaleurfourni en accessoire ou par l'installa-teur), monté dans le ballon d'eauchaude sanitaire

RemarqueIl n'est pas possible de libérersimultanément un système chauffantélectrique et un générateur de cha-leur externe pour l'appoint de chauf-fage d'eau chaude sanitaire.

L'appoint de chauffage est enclenché sila sonde de température ECS du hautdétecte une température inférieure à laconsigne - l'"Hystérésis températureECS de l'appoint 6008".La gestion de charge intégrée de larégulation de pompe à chaleur définitquel appoint de chauffage doit êtreactivé. Le générateur de chaleurexterne a la priorité sur le systèmechauffant électrique.

RemarqueLe générateur de chaleur externe s'ar-rête lorsque la valeur de consigne de latempérature est atteinte sur la sondede température ECS du haut, déductionfaite d'une hystérésis de 1 K.

Libérations pour l'appoint de chauffage d'eau chaude sanitaire

Paramètre Systèmechauffantélectrique

Systèmechauffantélectrique

Générateur dechaleur exter-ne

"Libération de l'appoint pourla production ECS 6014"

— "1" "1"

"Libération de l'appoint pourla production ECS 6015"

"1" "1" —

"Libération du systèmechauffant électrique 7900"

"1" — —

"Libération du générateur dechaleur externe 7B00"

— — "1"

"Libération du générateur ext.pour la production ECS7B0D"

— — "1"



5546

764

FR

32

Production d'eau chaude sanitaire solaire

Selon le type de la pompe à chaleur, laproduction d'eau chaude sanitairesolaire peut être régulée par les com-posants suivants : Fonction de régulation solaire (si

existante) intégrée dans la régulationde pompe à chaleur, par exemplepour Vitocal 242-S, Vitocal 242-G

Régulation solaire externe Vitosolic

Notice de montage et demaintenance "Vitosolic"

Module de régulation solaire,

type SM1

Notice de montage et demaintenance "Module derégulation solaire, type SM1"

Fonction de régulation solaire inté-grée

La fonction de régulation solaire estrégulée en fonction de la différence detempérature entre la sonde de tempé-rature des capteurs et les sondes detempérature suivantes : Sonde de température ECS infé-

rieure : raccordement à F7 sur la pla-tine de régulation et de sondes

et/ou Sonde de température de retour du

circuit solaire : raccordement à F18sur la platine de régulation et de son-des

RemarqueSi les deux sondes de température sontraccordées, la valeur la plus élevée estprise en compte.

Si la différence de température estsupérieure à la valeur "Hystérésisd'enclenchement de la pompe du cir-cuit solaire 7A02", la pompe du circuitsolaire s'enclenche.

La pompe du circuit solaire s'arrêtedans les cas suivants : La différence de température est infé-

rieure à la valeur du paramètre "Hys-térésis d'arrêt de la pompe du cir-cuit solaire 7A03".

La "Température maximale ECS6006" est atteinte.

Court-circuit ou coupure de la sondede température des capteurs ou de lasonde de température ECS.

Interdiction de la production d'eauchaude sanitaire par la pompe à cha-leur et les appoints

La "Consigne de température EauChaude Sanitaire 6000" est réduite de5 K pendant la production d'ECSsolaire.

Bilan énergétique

Voir paramètre "Débit volumique circ.solaire pour calcul apport solaire7A07".



5546

764

FR

33

Recyclage

Si le clapet anti-retour au sein du circuitsolaire est défectueux, les basses tem-pératures des capteurs peuvent con-duire à un recyclage indésirable au seindu circuit solaire. Si le message "A4Clapet anti-retour" s'affiche, il est pos-sible de l'activer avec "Affichagedéfaut de circulation 7A09".


Si la température sur la sonde de tem-pérature ECS chute en dessous de3 °C, la régulation de pompe à chaleurenclenche les chauffages d'appoint : Système chauffant électrique (en

fonction du type de pompe à chaleur,compris dans le matériel livré, acces-soire ou à fournir par l'installateur)

Générateur de chaleur externe Système chauffant électrique (en

fonction du type de pompe à chaleur,accessoire ou à fournir par l'installa-teur)

RemarquePour protéger le ballon d'eau chaudesanitaire du gel, la régulation de pompeà chaleur enclenche les systèmeschauffants électriques, même si ceux-cine sont pas libérés pour la productiond'eau chaude sanitaire ("Libération del'appoint électrique pour l'ECS 6015"sur "0").

Le chauffage de protection contre le gels'arrête lorsque la température sur lasonde de température ECS du hautdépasse 10 °C.



5546

764

FR

34

Réservoir tampon d'eau primaire

Pour les circuits de chauffage avecvanne mélangeuse, il faut prévoir unréservoir tampon d'eau primaire. Schémas hydrauliques 1 et 2 :

le réservoir tampon d'eau primairedoit être libéré via "Libération réser-voir tampon/bouteille de décou-plage 7200".

Schémas hydrauliques 3 à 10 :le réservoir tampon d'eau primaireest libéré automatiquement.

Fonctions : Pour le pontage des interdictions tari-

faires :le réservoir tampon d'eau primairealimente les circuits de chauffagemême durant ces périodes d'interdic-tion tarifaire.

Pour le découplage hydraulique desdébits volumiques dans le circuitsecondaire et les circuits de chauf-fage : si, par exemple, le débit volu-mique au sein des circuits de chauf-fage est réduit par le biais de robinetsthermostatiques, le débit volumiqueau sein du circuit secondairedemeure constant.

Prolongement de la durée de fonc-tionnement de la pompe à chaleur.

Un volume d'eau plus important et unéventuel dispositif de verrouillageséparé du générateur de chaleur impo-sent un vase d'expansion supplémen-taire ou plus grand.Protéger la pompe à chaleur par fusi-bles selon la norme EN 12828.

RemarquePour chauffer simultanément le réser-voir tampon d'eau primaire et les cir-cuits de chauffage, le débit volumiquecôté secondaire doit être réparti au seindu réservoir tampon. A cet effet, ledébit volumique de la pompe secon-daire doit être supérieur au débit volu-mique total de l'ensemble des pompesde circuit de chauffage.

Réservoir tampon d'eau primaire enassociation avec une cascade depompes à chaleur

Afin de garantir une stratification dansla partie haute du réservoir tampond'eau primaire, affecter les raccorde-ments du réservoir tampon d'eau pri-maire de la manière suivante : Raccorder le départ côté secondaire

de la cascade de pompes à chaleur àun raccord médian du réservoir tam-pon d'eau primaire.

Raccorder le départ côté circuit dechauffage au raccord supérieur duréservoir tampon d'eau primaire.

Bouteille de découplage

Pour le découplage hydraulique desdébits volumiques dans le circuitsecondaire et le circuit de chauffage.La régulation de pompe à chaleur gèreune bouteille de découplage comme unpetit réservoir tampon d'eau primaire.C'est pourquoi la bouteille de décou-plage doit être configurée commeréservoir tampon d'eau primaire dans larégulation de pompe à chaleur ("Libé-ration réservoir tampon/bouteille dedécouplage 7200").


Réservoir tampon d'eau primaire/bouteille de découplage

5546

764

FR

35

RemarquePour que la faible température deretour des circuits de chauffage soitdans la mesure du possible transmiseintégralement au retour du circuitsecondaire, le débit volumique côté cir-cuit de chauffage doit être supérieur audébit volumique de la pompe à chaleurcôté secondaire.

Chauffage du réservoir tampon d'eau primaire avec la pompe àchaleur

Enclencher et arrêter le chauffage

Le chauffage du réservoir tampon d'eauprimaire démarre si la température duréservoir tampon est inférieure à lavaleur de consigne de plus de la valeurdéfinie sous "Hystérésis de tempéra-ture réchauffage réservoir tampon7203". Le chauffage cesse dès lors quela température sur la sonde de tempé-rature d'arrêt dépasse la consigne detempérature du réservoir tampon oudès que la "Température maximaledu réservoir tampon 7204" estatteinte.

RemarqueEn cas de défaut de la sonde de tem-pérature du réservoir tampon d'eau pri-maire, le chauffage du réservoir tam-pon d'eau primaire cesse immédiate-ment.


Réservoir tampon d'eau primaire/bouteille de… (suite)

5546

764

FR

36

Etat de fonctionnement dans la programmation horaireRéservoir tampon d'eau primaire"Haut" "Normal" "Valeur fixe"

Sonde de tempé-rature réservoirtampon d'eau pri-maire

MARCHE MARCHE MARCHEARRET, selon lasonde qui a atteinten premier la con-signe de tempéra-ture.

— —

Sonde de tempé-rature de retourcircuit secondaire

ARRET ARRET

Consigne de tem-pérature du réser-voir tampon d'eauprimaire, le chauf-fage s'arrête dèsque la consigne estatteinte.

Température de départ la plus élevéede l'ensemble des circuits de chauffageraccordés

"Température deconsigne du ré-servoir tampon7202"

Etat de fonctionnementNotice d'utilisation Vitotronic 200

Chauffage du réservoir tampon d'eau primaire avec des chauf-fages d'appoint

Seul le système chauffant électriquepeut être utilisé comme chauffage d'ap-point pour le réservoir tampon d'eauprimaire car le système chauffant élec-trique est raccordé hydrauliquementdans le départ du circuit secondaire.Le générateur de chaleur externe estraccordé au départ de l'installation enaval du réservoir tampon d'eau primairepar l'intermédiaire d'une vanne mélan-geuse. Ceci permet de chauffer directe-ment les circuits de chauffage. Leréservoir tampon d'eau primaire estchauffé indirectement par le générateurde chaleur externe via le retour des cir-cuits de chauffage.

Chauffage du réservoir tampon d'eauprimaire avec système chauffant élec-trique, voir page 28.



5546

764

FR

37


Si la température au niveau de lasonde de température du réservoir tam-pon chute en dessous de 3 °C, la régu-lation de pompe à chaleur enclencheégalement immédiatement le systèmechauffant électrique.

RemarqueUn éventuel verrouillage du systèmechauffant électrique pour le chauffagedes pièces n'a aucun effet ("Libérationdu chauffage électrique des pièces7902" sur "0").

Le chauffage de protection contre le gels'arrête lorsque la température dans leréservoir tampon d'eau primairedépasse 10 °C.

Circuits de chauffage/circuit de rafraîchissement

Remarques relatives au débit volumique minimal

Les pompes à chaleur requièrent undébit volumique minimal dans le circuitsecondaire qui doit être impérative-ment respecté.

RemarqueLes pompes à chaleur eauglycolée/eau nécessitent également lemaintien d'un débit volumique minimalcôté primaire.

Débits volumiques minimauxNotice de montage et de main-tenance de la pompe à chaleurconcernée

Systèmes à petites quantités d'eau

Afin d'éviter la mise en marche et l'arrêttrop fréquents de la pompe à chaleur, ilest nécessaire d'utiliser un réservoirtampon d'eau primaire pour les systè-mes à petites quantités d'eau, parexemple les installations de chauffageavec des radiateurs.



5546

764

FR

38

Systèmes à grandes quantités d'eau

Dans le cas des systèmes à grandesquantités d'eau, par exemple les plan-chers chauffants, il est possible de sepasser d'un réservoir tampon d'eau pri-maire. Ces installations de chauffagerequièrent l'installation d'une vanne dedécharge sur le collecteur de chauffagedu plancher chauffant le plus éloignéde la pompe à chaleur. Le débit volumi-que minimal est ainsi garanti, même siles robinets thermostatiques sont fer-més.

RemarquePour les circuits de chauffage avecvanne mélangeuse, il faut toujoursprévoir un réservoir tampon d'eau pri-maire.

Chauffage des pièces/rafraîchissement des pièces via un cir-cuit de chauffage/rafraîchissement

La régulation de pompe à chaleur peutcommander 1 circuit de chauffage sansvanne mélangeuse (A1/CC1) et 2 cir-cuits de chauffage avec vanne mélan-geuse (A2/CC2, A3/CC3) au maxi-mum.L'1 des 3 circuits de chauffage peutêtre alors également utilisé pour lerafraîchissement (comme circuit dechauffage/rafraîchissement) ou 1 circuitde rafraîchissement indépendant peutêtre commandé ("Circuit de rafraî-chissement 7101").

RemarqueSi un circuit de rafraîchissement séparéest raccordé, il n'est pas possible d'ef-fectuer le rafraîchissement via un circuitde chauffage.


Circuits de chauffage/circuit de… (suite)

5546

764

FR

39

Vue d'ensemble des circuits de chauffage/rafraîchissementCircuit de chauffage/rafraî-chissement

A asservisse-ment direct

Commandé via lebus KM

Circ. ra-fraîch.ind.CRS

A1/CC1 M2/CC2 M2/CC2 M3/CC3

Vanne mélangeuse ― X X X ―Pompe à chaleur avec 2 cir-cuits de chauffage maximum,dont 1 circuit de chauffage/rafraîchissement ou 1 circuitde rafraîchissement indépen-dant maximum

X ― X ― X

Pompe à chaleur avec 3 cir-cuits de chauffage maximum,dont 1 circuit de chauffage/rafraîchissement ou 1 circuitde rafraîchissement indépen-dant maximum

X X ― X X

Paramètre 2xxx 3xxx 3xxx 4xxx 71xx

Composants des circuits de chauffage/rafraîchissementCircuit de chauffage/rafraî-chissement





Vanne mélangeuse ― X X X ―Equipement de motorisationvanne mélangeuse

― ― X ―

Servo-moteur de vanne mé-langeuse

Raccordement à la régula-tion de pompe à chaleur,commande directe avec si-gnal 230 V~

― X ― ―

Raccordement à l'équipe-ment de motorisation van-ne mélangeuse

― ― X ―



5546

764

FR

40

Circuit de chauffage/rafraî-chissement





Vanne mélangeuse ― X X X ―Sonde de température de dé-part du circuit de chauffage

Raccordement à la régula-tion de pompe à chaleur(F12)

― X ― ―


― ― X ―

Sonde de température am-biante dans les Vitotrol 200A/200 RF/300B

0 0 0 ―

Sonde de température am-biante rafraîchissement ousonde de température am-biante dans les Vitotrol 300B

― ― ― X

Pompe de circuit de chauffa-ge

Raccordement à la régula-tion de pompe à chaleur

0

(212.2)X

(225.1)― ―


― ― X ―

Réservoir tampon d’eau pri-maire

0 X X ―

Sonde de température de dé-part installation (F13)

0 0 0 ―

Vanne mélangeuse NC Composant de la NC-Box

(accessoire) Si les composants pour le

rafraîchissement NC sontfournis sur site, commandevia le bus KM, équipementde motorisation pour vannemélangeuse requis.

X 0 0 0



5546

764

FR

41

Circuit de chauffage/rafraî-chissement





Vanne mélangeuse ― X X X ―Sonde de température de dé-part du circuit de rafraîchisse-ment (F14)

X ― ― X

Sonde d'humidité X X X X

X Disponible/nécessaire0 Pas nécessaire mais possible― ImpossibleLa pompe à chaleur reçoit commedemande de chaleur la valeur maxi-male de la demande de chaleur detous les circuits de chauffage. La tem-pérature de départ du circuit de chauf-fage sans vanne mélangeuse est alorséventuellement supérieure à la valeurnécessaire.La régulation de pompe à chaleur com-mute automatiquement entre le chauf-fage des pièces, le rafraîchissementdes pièces et le mode de protectioncontre le gel en fonction de la tempéra-ture extérieure amortie (moyenne lon-gue durée). Les limites d'enclenche-ment et d'arrêt nécessaires au chauf-fage des pièces/rafraîchissement despièces sont réglables comme différen-ces par rapport à la consigne de tem-pérature ambiante.

Limite de chauffe

La limite de chauffe résulte de la consi-gne de température ambiante moins le"Différentiel de température pour lalimite de chauffage 7003".

Le chauffage des pièces est enclenchélorsque le programme de fonctionne-ment "Chauffage et eau chaude" ou"Chauff. / rafraîch. et ECS" estenclenché et qu'une plage horaire estactivée dans la programmation horaire.La pompe de circuit de chauffage estenclenchée en permanence.Avec une régulation en fonction de latempérature extérieure, le chauffagedes pièces est arrêté lorsque la tempé-rature extérieure est supérieure de 2 Kà la limite de chauffe.Avec une régulation en fonction de latempérature ambiante ou avec unerégulation en fonction de la tempéra-ture extérieure avec compensation parla température ambiante, le chauffagedes pièces est arrêté lorsque la tempé-rature ambiante est supérieure de 5 K àla consigne de température ambiante.

Limite de rafraîchissement

La limite de rafraîchissement résulte dela consigne de température ambianteplus le "Différentiel de températurepour le rafraîchissement 7004".



5546

764

FR

42

Le rafraîchissement des pièces via uncircuit de chauffage/rafraîchissementest enclenché lorsque le programme defonctionnement "Chauff. / rafraîch. etECS" est enclenché et qu'une plagehoraire est activée dans la programma-tion horaire. La pompe de circuit dechauffage/rafraîchissement est enclen-chée en permanence.Avec une régulation en fonction de latempérature extérieure, le rafraîchisse-ment des pièces est arrêté lorsque latempérature extérieure est inférieure de1 K à la limite de rafraîchissement.Avec une régulation en fonction de latempérature ambiante ou une régula-tion en fonction de la température exté-rieure avec compensation par la tempé-rature ambiante, le rafraîchissementdes pièces est arrêté lorsque la tempé-rature ambiante est inférieure à la con-signe de température ambiante.

RemarqueLe rafraîchissement via un circuit derafraîchissement indépendant est indé-pendant de la température extérieure etne dépend, par conséquent, pas de lalimite de rafraîchissement.

Limite de protection contre le gel

La limite de protection contre le gel estprédéfinie départ usine.La fonction de mise hors gel n'est acti-vée que si le chauffage des pièces estarrêté par le programme de fonctionne-ment "Eau chaude seulement" ou"Mode veille" ou si l'état de fonction-nement "En veille" est réglé. L'état defonctionnement "En veille" est réglé siaucune plage horaire n'est activéedans la programmation horaire.

Inversion entre le chauffage des piè-ces, le rafraîchissement des pièceset la protection contre le gel

Afin d'éviter que des fluctuations rapi-des autour de ces limites de tempéra-ture n'entraînent une inversion cons-tante entre le chauffage et le rafraîchis-sement des pièces, des valeurs de dif-férentiels ont été prédéfinies. La régula-tion de pompe à chaleur utilise de pluspour l'inversion la température exté-rieure amortie (moyenne longuedurée).Concernant la protection contre le gel, ilest plus prudent de tenir compte égale-ment des variations rapides. Aussi larégulation utilise-t-elle la moyennecourte durée de la température exté-rieure pour l'enclenchement et l'arrêt dela fonction de protection contre le gel.En présence d'une sonde de tempéra-ture ambiante, une moyenne courtedurée est également disponible pour latempérature ambiante. La régulation depompe à chaleur utilise cette valeurpour la compensation par la tempéra-ture ambiante en cas de régulation enfonction de la température extérieureou pour la régulation en fonction de latempérature ambiante.

Etat de fonctionnement pour lechauffage/rafraîchissement des piè-ces

Etat de fonctionnement "Normal"

La consigne de température ambiantepour le chauffage/rafraîchissement despièces est la "Température ambiantenormale 2000".



5546

764

FR

43

Etat de fonctionnement "Réduit"

La consigne de température ambiantepour le chauffage des pièces est la"Température ambiante réduite2001".

RemarqueLe rafraîchissement des pièces n'estpas possible dans cet état de fonction-nement.

Etat de fonctionnement "Valeur fixe"

Chauffage/rafraîchissement des piècesavec "Température maximale dedépart CC 200E"/"Température mini-male de départ rafraîchissement7103".

Etat de fonctionnement "En veille"

Cet état de fonctionnement est activé siaucun autre état de fonctionnementn'est sélectionné.

RemarqueLe rafraîchissement des pièces n'estpas possible dans cet état de fonction-nement.

Le chauffage des pièces est activé lors-que l'1 des critères suivants est rempli : La moyenne courte durée de la tem-

pérature extérieure est inférieure à lalimite de protection contre le gel.

La température ambiante est infé-rieure à 5 °C (paramètre "Com-mande à distance 2003" sur "1").

La température de départ de l'instal-lation est inférieure à 5 °C.

En cas de protection contre le gel, lespompes de circuit de chauffage et lapompe secondaire sont mises en mar-che en plus de la pompe à chaleur.

Le chauffage dans le mode de protec-tion contre le gel s'arrête lorsque tousles critères suivants sont remplis : La moyenne courte durée de la tem-

pérature extérieure est supérieure àla limite de protection contre le geld'au moins 2 K.

La température ambiante est supé-rieure à 7 °C (paramètre "Com-mande à distance 2003" sur "1").

La température de départ de l'instal-lation dépasse les valeurs suivantes :

: 15 °C : 10 °C

RemarqueLa limite de protection contre le gel estréglée départ usine sur 1 °C. Ceréglage ne peut être modifié que parune station technique pompe à chaleuragréée Viessmann.

Pour que les circulateurs commandéspar la régulation de pompe à chaleurne se grippent pas, ceux-ci sont quoti-diennement enclenchés l'un après l'au-tre à partir de 13 h 00 pendant 10 s(dégrippage des pompes). La pompede charge ECS ou la vanne d'inversion3 voies "Chauffage/production d'ECS"sont enclenchées quotidiennement à0 h 00 pendant 30 s.



5546

764

FR

44

Régulation en fonction de la tempé-rature extérieure

La régulation de pompe à chaleurdétermine la consigne de températurede départ à partir de la consigne detempérature ambiante applicable("Température ambiante normale2000" ou "Température ambianteréduite 2001") et de la moyenne lon-gue durée de la température extérieureselon la courbe de chauffe/de rafraî-chissement réglée.La parallèle et la pente des courbescaractéristiques peuvent être adaptéesavec les paramètres suivants : "Parallèle courbe de chauffe

2006"/"Parallèle de la courbe derafraîchissement 7110"

"Pente de la courbe de chauffe2007"/"Pente de la courbe derafraîchissement 7111"

Régulation en fonction de la tempé-rature extérieure avec compensationpar la sonde de températureambiante

1 sonde de température ambiante estnécessaire. La sonde de températureambiante intégrée dans la commande àdistance est activée via le paramètre"Commande à distance 2003".

La compensation par la sonde de tem-pérature ambiante est activée via"Compensation par la températureambiante 200B". L'influence de la tem-pérature ambiante sur la consigne detempérature de départ se définit avecles paramètres "Influence de la com-pensation par la températureambiante 200A" et "Influence de lacompensation amb. sur circuitrafraîch. 7104".

Régulation en fonction de la tempé-rature ambiante

RemarqueLe passage de la régulation en fonctionde la température extérieure à la régu-lation en fonction de la températureambiante doit être effectué par une sta-tion technique pompe à chaleur agrééeViessmann.

La régulation de pompe à chaleurdétermine la consigne de températurede départ à partir de la différence entrela consigne et la valeur effective de latempérature ambiante.1 sonde de température ambiante estnécessaire. La sonde de températureambiante intégrée dans la commande àdistance est activée via le paramètre"Commande à distance 2003".



5546

764

FR

45

Rafraîchissement des pièces via un circuit de rafraîchissementindépendant

Uniquement possible si aucun rafraî-chissement n'a lieu via un circuit dechauffage (paramètre "Circuit derafraîchissement 7101").

Une sonde de température ambiantedoit toujours être disponible :– Sonde de température ambiante de

la commande à distance ("Com-mande à distance circuit derafraîchissement 7116")ou

– Sonde de température ambianteraccordée séparément à la régula-tion ("Plage de la sonde de temp.ambiante circuit de rafraîch.7106").

Un circuit de rafraîchissement indé-pendant est rafraîchi en permanence,quelle que soit la limite de rafraîchis-sement.

Il n'est pas possible de régler uneprogrammation horaire pour un cir-cuit de rafraîchissement indépendant.

Chauffage des pièces avec des chauffages d'appoint

Voir également le chapitre "Appoints"page 26.

Pendant le chauffage des pièces, larégulation de pompe à chaleur sollicitesoit le générateur de chaleur externe,soit le système chauffant électrique, siles critères suivants sont remplissimultanément : La température de départ des circuits

de chauffage est inférieure à la consi-gne de température de départ pen-dant plus de 4 heures.

La température ambiante est infé-rieure à la consigne de températureambiante de plus de 0,5 K alors quela compensation par la températureambiante est activée.

Les appoints sont libérés pour lechauffage des pièces. Les critèresd'enclenchement sont remplis :



5546

764

FR

46

– Générateur de chaleur externe :voir page 26.

– Système chauffant électrique : voirpage 28.

RemarqueLe paramètre "Priorité générateurexterne/système chauffant électri-que 7B01" définit quel chauffaged'appoint est enclenché en prioritépour le chauffage des pièces. Pourassurer la protection contre le gel, lesdeux chauffages d'appoint sontenclenchés simultanément.

Chauffage des pièces avec un appareil de ventilation (chauf-fage de l'air admis)

Voir page 56.

Fonctions de rafraîchissement

Selon le type de pompe à chaleur et lesaccessoires installés, une distinctionest faite entre "natural cooling" (NC) et"active cooling" (AC).

Puissance calorifique nominale de lapompe à chaleur : Jusqu'à 17 kW environ :

utiliser la NC-Box (avec ou sansvanne mélangeuse) ou l'AC-Box(accessoires).

A partir de 17 kW environ :tous les composants nécessairespour la fonction de rafraîchissementsont à fournir par l'installateur.



5546

764

FR

47

"natural cooling" (NC) :Pompes à chaleur eau glycolée/eau Pompes à cha-

leur air/eau /

Possible avec ou sans vanne mélangeuse, au choix.Le niveau de température du sol est transmis directement aucircuit de rafraîchissement. Cette fonction est économe enénergie car le compresseur est arrêté.

RemarqueL'utilisation d'une vanne mélangeuse pour la fonction de rafraî-chissement est possible uniquement avec le "natural cooling".Cette vanne mélangeuse maintient la température de départ audessus du point de rosée, en particulier lors du rafraîchisse-ment par des circuits plancher chauffant.

La fonction"natural cooling"n'est pas pos-sible.

CommandeRaccordement à la borne 211.5 de la platine de base (voir pa-ge 318).


Fonctions de rafraîchissement (suite)

5546

764

FR

48

"active cooling" (AC) :Pompes à chaleur eau glycolée/eau Pompes à chaleur air/eau / Si la puissance de rafraîchissementfournie par "natural cooling" ne suffitpas, la régulation de pompe à chaleuractive la fonction de rafraîchissement"active cooling".Le compresseur est en marche.Avec cette fonction de rafraîchissement,la température du fluide caloporteur ra-fraîchi dans le sol est encore abaisséepar la pompe à chaleur avant qu'il necircule dans le circuit de rafraîchisse-ment. De ce fait, la puissance de rafraî-chissement est plus élevée qu'en mode"natural cooling".

En mode rafraîchissement, la pompe àchaleur fonctionne en mode réversible(inversion de cycle).Le compresseur est en service. La puis-sance de rafraîchissement est adaptéepar modulation de la pompe à chaleur.Si l'installation de chauffage possède unréservoir tampon d'eau primaire, ce-lui-ci doit être contourné par un circuitbipasse hydraulique en mode rafraîchis-sement (montage de deux vannes d'in-version 3 voies).

Remarque Pour que la dissipation de la puissan-

ce de rafraîchissement élevée en mo-de "active cooling" soit garantie à toutmoment, il convient de ne pas utiliserde vanne mélangeuse pour la fonctionde rafraîchissement.

La fonction "active cooling" est pos-sible uniquement en dehors de l'inter-diction tarifaire et doit être activée sé-parément par l'utilisateur.

Libération "active cooling"Notice d'utilisation"Vitotronic 200"



5546

764

FR

49

Pompes à chaleur eau glycolée/eau Pompes à chaleur air/eau / Commande"active cooling" :raccordement à la borne 212.1 de la pla-tine de base (voir page 318)

"active cooling" :raccordement à la borne 211.5 de laplatine de base (voir page 318)

Commande des vannes d'inversion 3voies :raccordement parallèle à la borne211.5 de la platine de base (voir pa-ge 318)

Paramètre "Rafraîchissement 7100" : sélection

de la fonction de rafraîchissement "Circuit de rafraîchissement

7101" : sélection du circuit de rafraî-chissement

Chauffage de l'eau de piscine

La régulation de pompe à chaleur sup-porte le chauffage de l'eau de piscine.Tous les autres consommateurs dechaleur sont prioritaires sur le chauf-fage de l'eau de piscine. Pour le chauffage de l'eau de piscine,

la pompe à chaleur est sollicitée defaçon externe (par un aquastat derégulation de la température de l'eaude piscine).

La commande du chauffage de l'eaude piscine se fait par l'intermédiairede l'extension EA1 avec le bus KM.

La consigne de température dedépart pour le chauffage de l'eau del'eau de piscine est prescrite commesuit :– "Température de départ sur

demande externe 730C"ou– Signal de tension analogique à

l'entrée 0 - 10 V de l'extension EA1La valeur la plus élevée est utilisée.



5546

764

FR

50

Pour les cascades de pompes à cha-leur à puissance régulée ( ), lasonde de température de départ pis-cine est nécessaire (raccord F21 surla platine de régulation et de sondes).Les pompes à chaleur peuvent fonc-tionner dans leur plage de puissanceoptimale sur la base de cette tempé-rature de départ.

La commande d'une pompe de circuitde filtration par le biais de la régula-tion de pompe à chaleur n'est paspossible.

Libérations nécessairesParamètre Réglage"Extension externe7010"

"1" ou "3"

"Piscine 7008" "1"

Enclencher et arrêter le chauffage de l'eau de piscine

En cas de demande de chaleur parl'aquastat de régulation de la tempéra-ture de l'eau de piscine, les sources pri-maires suivantes peuvent être enclen-chées en fonction des besoins calorifi-ques : Pompe à chaleur, maître et esclave Pompes à chaleur pilote et en cas-

cade

RemarqueLe système chauffant électrique et legénérateur de chaleur externe ne peu-vent pas être utilisés pour le chauffagede l'eau de piscine.

La vanne d'inversion 3 voies "Chauf-fage de piscine" et le circulateur pour lechauffage de l'eau de piscine sontenclenchés en même temps.Le chauffage de l'eau de piscine s'ar-rête dès qu'il n'y a plus de demande dechaleur.

Exemples d'installationNotice de montage et de main-tenance de la pompe à chaleurconcernée et "Exemples d'ins-tallation pompes à chaleur"


Chauffage de l'eau de piscine (suite)

5546

764

FR

51

Raccordements sur l'extension EA1

A

[S

DE

[]

0-10

Vf-]A

[A

DE

[D

DE

+-

56

34

12

12

BL1

N

H

L1 N

M1~

CD

F G

E

K

A Extension EA1B Alimentation électrique 1/N/PE

230 V/50 HzC Boîte de dérivation (non fournie)D Fusibles et relais de puissance

pour le circulateur pour le chauf-fage de l'eau de piscine (acces-soire)

E Pont

F Vanne d'inversion 3 voies "Piscine"(non alimentée : chauffage duréservoir tampon d'eau primaire)

G Circulateur pour le chauffage del'eau de piscine (accessoire)

H Aquastat pour la régulation de tem-pérature de piscine (accessoire) :contact sans potentiel 230 V~,0,1 A

K Raccordement sur la platine derégulation et de sondes


Chauffage de l'eau de piscine (suite)

5546

764

FR

52

Pour la ventilation domestique, l'appa-reil de ventilation Vitovent 300-F(accessoire) est raccordé à la pompe àchaleur via Modbus. La ventilationdomestique est entièrement comman-dée et tous ses paramètres sont régléspar le biais de la régulation de pompe àchaleur. Les paramètres de régulationmodifiés sont enregistrés dans la régu-lation de pompe à chaleur et transmisau régulateur de ventilation intégrédans le Vitovent 300-F. De même, lamise en service (par exemple contrôledu fonctionnement) et le diagnostic (parexemple synoptique de l'installation,interrogation de messages) sont uni-quement possibles sur la régulation depompe à chaleur.

Pour activer le Vitovent 300-F, régler"Libération Vitovent 7D00" sur "1".

Fonctions possibles : Ventilation et aération domestiques

contrôlées avec rafraîchissementpassif

Montée en température de l'air admisen association avec un registre d'ap-point hydraulique intégré dans leVitovent 300-F (circuit de chauffagede ventilation)

Ventilation et aération domestiques contrôlées

Avec la ventilation domestique, l'appa-reil de ventilation régule la vitesse derotation du ventilateur de sorte à obte-nir un débit volumique de l'air constant.La consigne de débit volumique d'airactuellement valide est prescrite parl'état de fonctionnement dans la pro-grammation horaire, par le programmede fonctionnement sélectionné ou parla fonction choisie.

Niveaux de ventilationAffichagedans le menude base (ni-veau de venti-lation)

Fonction/programmede fonctionnement

Etat de fonc-tionnementdans la pro-grammationhoraire ventila-tion

Débit volumique del'air

Appareil de ventilation arrêté ou commu-nication interrompue.

0 m3/h

0 "Mode veille"


Ventilation domestique

5546

764

FR

53

Affichagedans le menude base (ni-veau de venti-lation)

Fonction/programmede fonctionnement

Etat de fonc-tionnementdans la pro-grammationhoraire ventila-tion

Débit volumique del'air

1 "Régime économi-que"

― 85 m3/h

"Mode de base""Programme vacan-ces"

2 "Ventilation auto." "Réduit" "Débit volumiqueventilation réduite7D0A"Etat de livraison :120 m3/h

3 "Normal" "Débit volumiqueventilation nominale7D0B"Etat de livraison :170 m3/h

4 "Intensif" "Débit volumiqueventilation intensive7D0C"Etat de livraison :215 m3/h

"Mode intensif" ―

RemarqueEntre les plages horaires dans la pro-grammation horaire ventilation, le"Mode de base" est automatiquementactivé.

Notice d'utilisation

Le "Mode intensif" est limité à la"Durée ventilation intensive7D1B".

Si "Normal" est actif dans la pro-grammation horaire, le débit volumi-que de l'air est automatiquementadapté au sein des limites "Réduit"et "Intensif" en fonction des facteurssuivants :– humidité de l’air (sonde de CO2/

d'humidité nécessaire, accessoire)– concentration de CO2 (sonde de

CO2/d'humidité nécessaire, acces-soire)


Ventilation domestique (suite)

5546

764

FR

54

Si le rafraîchissement passif n'est pasenclenché, le bipasse n'est pas actif.L'air extérieur traverse l'échangeur dechaleur à contre-courant et recueille lachaleur de l'air évacué.

Equilibrage des débits volumiquesde l'air côté air admis et côté air éva-cué

Selon les conditions dans le bâtiment, ilpeut y avoir une différence de débitvolumique indésirable entre les côtésair admis et air évacué, duepar exemple aux longueurs différentesdes systèmes de conduites d'air exté-rieur/air admis et d'air évacué/airextrait.

RemarquePour déterminer la différence de débitvolumique, il est nécessaire d'addition-ner les débits volumiques mesurés detoutes les ouvertures d'admission d'airet de comparer le résultat à la sommedes débits volumiques de toutes lesouvertures d'évacuation d'air.

Notice de maintenance"Vitovent 300-F"

Pour équilibrer une différence de débitvolumique existante (> 15 %), il estpossible d'augmenter durablement ledébit volumique de l'air d'un ventilateurpar rapport à l'autre à l'aide du paramè-tre "Adapt. tension de commande7D27". "Ventilateur pour adaptationtension de commande 7D28" permetde définir si l'augmentation du débitvolumique de l'air doit se faire pour leventilateur d'air admis ou pour le venti-lateur d'air extrait.

RemarqueAfin d'éviter tout déséquilibre, la ten-sion de commande du ventilateur nonsélectionné est en même temps limitéeà 10 V moins la valeur "Adapt. tensionde commande 7D27". Cela réduit éga-lement le débit volumique maximal.

Rafraîchissement passif

En cas de rafraîchissement passif, leVitovent 300-F utilise l'air extérieur pourrafraîchir les pièces.Dans ce cas, l'air extérieur ne traversepas l'échangeur de chaleur à contre-courant, mais est amené directementdans les pièces via le bipasse.

Remarque Selon la température, il est possible

que seule une faible puissance derafraîchissement soit disponible.

Lors de la commutation du bipasse,le niveau de ventilation est réglé sur

1 .



5546

764

FR

55

Conditions pour le rafraîchissementpassif

Rafraîchissement passif MARCHEToutes les conditions suivantes doiventêtre remplies : Température de l'air extérieur (entrée

d'air échangeur de chaleur) < tempé-rature de l'air évacué moins 4 K.

Température de l'air évacué > "Con-signe temp. air évacué 7D08" plus1 K.

Température de l'air admis > "Tem-pérature mini. de l'air admis pourbipasse 7D0F" moins 1,5 K.

Température de l'air extérieur (entréed'air échangeur de chaleur) > "Tem-pérature mini. de l'air admis pourbipasse 7D0F" plus 1,5 K.

Rafraîchissement passif ARRETL'une des conditions suivantes doitêtre remplie : Température de l'air extérieur (entrée

d'air échangeur de chaleur) ≥ tempé-rature de l'air évacué moins 3 K

Température de l'air évacué ≤ "Con-signe temp. air évacué 7D08"

Température de l'air admis ≤ "Tem-pérature mini. de l'air admis pourbipasse 7D0F" moins 1,5 K

Température de l'air extérieur (entréed'air échangeur de chaleur) ≤ "Tem-pérature mini. de l'air admis pourbipasse 7D0F" plus 1,5 K

Si 1 des conditions suivantes est rem-plie, le rafraîchissement passif n'estpas enclenché (bipasse non actif) : Les pièces sont chauffées par un cir-

cuit de chauffage qui alimente égale-ment les pièces ventilées ("Circuitde chauffage pour blocage clapetde bipasse 7D21").Cela permet d'éviter que la chaleuramenée par les circuits de chauffagene soit libérée vers l'extérieur via lebipasse.

La "Consigne temp. air évacué7D08" est réglée sur 4 K minimumde moins que la "Températureambiante normale 2000".

Protection contre le gel activée. Un défaut de sonde s'est produit.

Protection contre le gel sans registrede préchauffage

Afin que l'échangeur de chaleur àcontre-courant ne gèle pas du côté airextrait, le débit volumique de l'air admisest réduit dès que la température del'air extrait passe en-deçà de 3,5 °C. Laréduction est effectuée graduellementpar intervalles de 1 mn, à raison d'unevaleur comprise entre 4 et 8 m3/h.Si la température de l'air extérieur esten outre inférieure à 2 °C, les deuxventilateurs s'arrêtent.

Les ventilateurs se réenclenchent dansles conditions suivantes : L'"Intervalle protection contre le

gel ventilation 7D1A" est écoulé.et

La température de l'air extérieur estsupérieure à 3 °C.



5546

764

FR

56

Protection contre le gel avec unregistre de préchauffage électrique

Pour éviter une réduction fréquente dudébit volumique de l'air admis ouencore l'arrêt des ventilateurs en raisonde faibles températures extérieures, ilest possible d'installer un registre depréchauffage électrique (accessoire)dans la conduite d'air extérieur. Le rac-cordement électrique se fait au niveaudu Vitovent 300-F.Le registre de préchauffage s'enclen-che lorsque la température de l'airextrait est inférieure à la valeur de con-signe. La puissance calorifique estrégulée en fonction de la températurede l'air extrait ou de la température del'air extérieur, selon la température laplus inférieure à la valeur de consigneassociée.

Valeurs de consigne : Température de l'air extrait : 3,5 °C Température de l'air extérieur : 2 °C

Si le registre de préchauffage fonc-tionne pendant 10 mn à 100 % de lapuissance calorifique, le niveau de ven-tilation est également abaissé dans lesconditions suivantes, le cas échéantjusqu'à l'arrêt des ventilateurs : Température de l'air extrait < 4,5 °C

ou Température de l'air extérieur < 3 °C

RemarqueSi le niveau de ventilation pour la pro-tection contre le gel a été abaissé, larégulation de la concentration en CO2

et de l'humidité de l'air (voir page 59)n'est pas activée.

Si la puissance électrique du registrede préchauffage est inférieure à 85 %pendant 10 mn, le niveau de ventilationaugmente progressivement jusqu'àatteindre le niveau prescrit (voirpage 52).

Libération nécessaireParamètre Réglage"Libération regis-tre de préchauf-fage électrique7D01"

"1"

RemarqueLe registre de préchauffage électriquene peut pas être utilisé pour chaufferles pièces (montée en température del'air admis).

Montée en température de l'air admis

Le montage du registre d'appointhydraulique (accessoire) permet d'utili-ser le Vitovent 300-F pour la montée entempérature de l'air admis.



5546

764

FR

57

Le registre d'appoint du Vitovent 300-Fest raccordé hydrauliquement en tantque circuit de chauffage A1/CC1 (circuitde chauffage de ventilation). Si l'instal-lation de chauffage ne comporte aucunréservoir tampon d'eau primaire, il fautalors monter le réservoir tampon dispo-nible comme accessoire (25 l) dans leVitovent 300-F. Ce réservoir tampond'eau primaire alimente leVitovent 300-F en chaleur et fournitl'énergie de dégivrage nécessaire à lapompe à chaleur.

RemarqueSi seul le circuit de chauffage de venti-lation A1/CC1 est raccordé à la pompeà chaleur (par exemple dans les mai-sons passives), alors il faut veiller auxpoints suivants : La puissance calorifique de la pompe

à chaleur doit être adaptée à la puis-sance maximale du registre d'ap-point. Dans le cas contraire, utiliserun réservoir tampon d'eau primairede grand volume.

La montée en température de l'airadmis ne peut être utilisée commeseule source primaire que dans desbâtiments présentant une très bonneisolation, par exemple dans des mai-sons passives.

En "Mode veille", il n'y a pas demontée en température de l'airadmis.

Dans les conditions suivantes, unréservoir tampon d'eau primaire devolume important doit être intégré dansl'installation de chauffage. Le réservoirtampon d'eau primaire intégré dans leVitovent 300-F n'est alors pas néces-saire. Il existe d'autres circuits de chauffage

en supplément du circuit de chauf-fage de ventilation A1/CC1.

La puissance calorifique de la pompeà chaleur est supérieure à la puis-sance maximale du registre d'ap-point.

La consigne de température de départdu circuit de chauffage pour la marcheen fonction de la température exté-rieure s'obtient à partir de la consignede température ambiante ("Tempéra-ture ambiante normale 2000"/"Tem-pérature ambiante réduite 2001") etde la moyenne longue durée de la tem-pérature extérieure conformément à lacourbe de chauffe réglée (voirpage 37). Comme la température dedépart doit être supérieure à la tempé-rature de l'air admis pour permettre latransmission calorifique, la consigne detempérature de départ déterminée surla courbe de chauffe est augmentée de5 K.



5546

764

FR

58

RemarquePour éviter la combustion de poussièreet les odeurs désagréables que celaengendre lors de la montée en tempé-rature de l'air admis avec leVitovent 300-F, la température de l'airadmis ne doit pas dépasser 52 °C. Ilfaut donc limiter la consigne de tempé-rature de départ de tous les circuits dechauffage à 57 °C maximum ("Tempé-rature maximale de départ CC 200E,300E, 400E").

Réglages nécessairesParamètre Réglage"Libération registre d'appoint hydrau-lique 7D02"

"1"

"Schéma hydraulique 7000" "1", "2", "5", "6", "9", "10"Paramètres pour composants d'installa-tion supplémentaires

Voir chapitres correspondants

Protection contre les températures trop élevées

Si la température de l'air extérieurdépasse 50 °C (par exemple en cas dedéfaut du registre de préchauffage), larégulation augmente la vitesse du ven-tilateur. La chaleur excédentaire estainsi évacuée. A partir de 80 °C, le sys-tème règle la vitesse de ventilateurmaximale.



5546

764

FR

59

Régulation de l'humidité de l’air et de la concentration en CO2

Si la sonde de CO2/d'humidité est rac-cordée au Vitovent 300-F, la régulationpeut alors adapter le débit volumiquede l'air en fonction de l'humidité de l'airet/ou de la concentration en CO2. Sil'humidité de l'air dépasse la "Valeurhumidité pour augmentation débitvolumique 7D19" et/ou si la concen-tration en CO2 dépasse la "Valeur CO2pour augmentation débit volumique7D18", alors le débit volumique de l'airest augmenté. Si ces valeurs ne sontpas atteintes, le débit volumique de l'airest réduit.

RemarqueSi les deux fonctions (voir tableau) sontactives, le débit volumique de l'air leplus élevé est toujours réglé.

Les limites de régulation correspon-dent aux débits volumiques de l'airdes états de fonctionnement"Réduit" et "Intensif".

Pour ces fonctions, l'état de fonction-nement "Normal" doit être actif dansla programmation horaire ventilation.

Libérations nécessairesFonction Paramètre RéglageRégulation de l'humidité de l'air "Libération sonde d'humidité

7D05""1"

Régulation de la concentrationen CO2

"Libération sonde de CO27D06"

"1"

Photovoltaïque

Le courant généré par l'installation pho-tovoltaïque peut être utilisé pour lefonctionnement de la pompe à chaleuret d'autres composants de l'installationde chauffage (autoconsommation decourant ou autoconsommation d'éner-gie). Pour cela, un compteur d'énergie(accessoire) doit être raccordé à larégulation de pompe à chaleur via Mod-bus.

Les fonctions suivantes peuvent êtrelibérées pour l'autoconsommation decourant : Production d'eau chaude sanitaire Chauffage du réservoir tampon d’eau

primaire Chauffage des pièces



5546

764

FR

60

Outre le compresseur, en cas d'auto-consommation de courant, les compo-sants raccordés à la régulation depompe à chaleur, par exemple lapompe secondaire, sont également ali-mentés par le courant issu de l'installa-tion photovoltaïque.

Pour l'autoconsommation de courant, lecomportement de la régulation depompe à chaleur est adapté : Les heures d'enclenchement des

fonctions libérées peuvent être avan-cées sur la base d'une prévision desbesoins.Les heures sont choisies de façon àdisposer de suffisamment de courantde l'installation photovoltaïque. Lecas échéant, le chauffage des com-posants de l'installation peut com-mencer en dehors des plages horai-res de la programmation horaire.

Les consignes de température sontaugmentées. En outre, les différen-tiels d'enclenchement sont réduits àla moitié.Cela permet de stocker plus d'éner-gie électrique de l'installation photo-voltaïque sous forme d'énergie calori-fique.

RemarqueToutes les limites de températureimportantes pour la sécurité, parexemple "Température maximaleECS 6006" sont également valablesen cas d'autoconsommation de cou-rant.

Exemple :Augmentation de la consigne pour laproduction d'eau chaude sanitaire encas d'autoconsommation de courant.

t

E

ϑ DC

G

B

H

F

A

K

A Courbe de température du ballond’eau chaude sanitaire sans auto-consommation de courant

B Courbe de température du ballond’eau chaude sanitaire avec auto-consommation de courant

C "Consigne de température EauChaude Sanitaire 6000"

D Consigne de température adaptéedu ballon d’eau chaude sanitaire

E Différentiel d'enclenchement réduitF "Hystérésis température ECS de

la pompe à chaleur 6007"G Production d'eau chaude sanitaire

sans autoconsommation de cou-rant

H Production d'eau chaude sanitaireavec autoconsommation de cou-rant

K "Augmentation consigne temp.ballon ECS PV 7E21"


Photovoltaïque (suite)

5546

764

FR

61

Paramètres pour la libération et l'adaptation des consignesFonction Libération Adaptation de la consigneProductiond'ECS

"Libération autocons. éner-gie pour cons. Temp. ECS 27E10"

―

"Libération autoconso. éner-gie pour production d'ECS7E11"

"Augmentation consignetemp. ballon ECS PV 7E21"

Chauffage duréservoir tam-pon d'eau pri-maire

"Libération autocons. éner-gie pour tampon eau primai-re 7E12"

"Augmentation consignetemp. réserv tamp eau primai-re PV 7E22 max."

Chauffage despièces

"Libération autocons. éner-gie pour chauffage 7E13"

"Augmentation consigne tem-pérature ambiante PV 7E23"

Activer l'autoconsommation de courant

L'optimisation de l'autoconsommationde courant est activée automatique-ment par la régulation de pompe à cha-leur si toutes les conditions suivantessont remplies : "Libération autoconsommation

d'énergie PV 7E00" est sur "1". La fonction souhaitée est libérée (voir

tableau précédent).

La puissance électrique injectée dansle réseau est supérieure à la puis-sance électrique de la pompe à cha-leur sur une période donnée.

La part de courant issu du secteurest inférieure à "Prop. courantvagabond 7E02".

Le "Mode veille" et le "Programmevacances" ne sont pas actifs.

Production d'ECS

La consigne de température pour laproduction d'eau chaude sanitaire encas d'autoconsommation de courantest égale à la "Consigne de tempéra-ture Eau Chaude Sanitaire 6000" plusl'"Augmentation consigne temp. bal-lon ECS PV 7E21".

Le chauffage du ballon d'eau chaudesanitaire commence quand toutes lesconditions suivantes sont remplies : L'autoconsommation de courant est

activée (voir "Activer l'autoconsom-mation de courant").

La température dans le ballon d'eauchaude sanitaire est inférieure à laconsigne de température adaptéed'une valeur équivalente au différen-tiel d'enclenchement réduit.



5546

764

FR

62

La régulation attend une demande dechaleur du ballon d'eau chaude sani-taire dans les prochaines heures. Acet effet, les mêmes jours de lasemaine font l'objet d'une analysestatistique.

Dans les prochaines 24 h, au moins1 plage horaire est réglée dans la"Programmation ECS".

Avec les compresseurs à régulation depuissance, la consigne de puissancedu compresseur résulte directement del'énergie mise à disposition par l'instal-lation photovoltaïque. Ceci étant, lecompresseur peut éventuellement fonc-tionner en dehors de la plage de puis-sance dans laquelle il est le plus effi-cace.Lorsque la consigne de températureaugmentée est atteinte dans le ballond'eau chaude sanitaire, la productiond'eau chaude sanitaire avec autocon-sommation de courant est arrêtée.

RemarqueSi, pendant le chauffage du ballond'eau chaude sanitaire, les conditionspour l'autoconsommation de courant nesont plus remplies (voir "Activer l'auto-consommation de courant"), le chauf-fage se poursuit jusqu'à ce que la"Consigne de température EauChaude Sanitaire 6000" soit atteinte.Pour ce faire, la pompe à chaleur et, sinécessaire, les chauffages d'appointnécessaires sont alimentés en courantà partir du réseau. L'augmentation dela consigne de température n'est plusprise en compte.

Prise en compte du comportementdes utilisateurs

Les heures d'enclenchement de la pro-duction d'ECS sont consignées et ana-lysées. La régulation de pompe à cha-leur détermine ainsi le comportementdes utilisateurs.Ce comportement peut être pris encompte lors de la production d'ECSavec autoconsommation de courant.Une station technique pompe à chaleuragréée Viessmann peut activer cettefonction.L'heure d'enclenchement pour la pro-duction d'eau chaude sanitaire suivanteest avancée si la puissance électriquestockée dépasse le "Seuil puissanceélectrique 7E04".

La production d'eau chaude sanitairepeut être avancée même si les condi-tions suivantes ne permettent pas laproduction d'eau chaude sanitaire : Condition de température à la sonde

de température ECS pas remplie(voir page 29).

Production d'eau chaude sanitairearrêtée conformément à la program-mation horaire.

Le ballon d'eau chaude sanitaire estchauffé uniquement si une puissanceélectrique suffisante peut être attenduede l'installation photovoltaïque.



5546

764

FR

63

Chauffage à la 2ème consigne detempérature ECS

Lorsque le paramètre "Libérationautocons. énergie pour cons. temp.ECS 2 7E10" est réglé sur "1", le bal-lon d'eau chaude sanitaire est entière-ment chauffé à la "2ème consigne detempérature ECS 600C" au moinstous les 7 jours par le courant prove-nant de l'installation photovoltaïque.

Le chauffage commence quand toutesles conditions suivantes sont remplies : L'autoconsommation de courant est


La puissance électrique de l'installa-tion photovoltaïque enregistrée aucompteur dépasse le "Seuil puis-sance électrique 7E04".

La puissance électrique maximalejournalière va bientôt être atteinte.

Si la puissance de la pompe à chaleurne suffit pas, le système chauffant élec-trique est également enclenché avecdu courant de l'installation photovoltaï-que.Lorsque la "2ème consigne de tem-pérature ECS 600C" est atteinte, lechauffage du ballon d'eau chaude sani-taire avec autoconsommation de cou-rant est arrêté.

RemarqueSi, pendant le chauffage du ballond'eau chaude sanitaire, les conditionspour l'autoconsommation de courant nesont plus remplies (voir "Activer l'auto-consommation de courant"), le chauf-fage se poursuit jusqu'à ce que la"2ème consigne de température ECS600C" soit atteinte. Pour ce faire, lapompe à chaleur et, si nécessaire, leschauffages d'appoint nécessaires sontalimentés en courant à partir duréseau.

Chauffage du réservoir tampon d'eau primaire

Lorsque la puissance électrique del'installation photovoltaïque dépasse le"Seuil puissance électrique 7E04", laconsigne de température du réservoiraugmente automatiquement. L'aug-mentation est égale à la différenceentre la consigne de températureactuelle du réservoir tampon et la con-signe de température maximale duréservoir tampon enregistrée sur unepériode comparable le jour précédent.L'augmentation maximale est définiesous "Augmentation consigne temp.réserv tamp eau primaire PV 7E22".

Pour le chauffage du réservoir tampond'eau primaire à la consigne de tempé-rature majorée, les conditions suivantesdoivent être remplies : L'autoconsommation de courant est


La température dans le réservoirtampon d'eau primaire est inférieureà la consigne de température majo-rée du différentiel d'enclenchement.



5546

764

FR

64

La régulation en fonction de la tem-pérature extérieure est enclenchéepour un circuit de chauffage mini-mum. La compensation par la sondede température ambiante n'est pasprise en considération.

Une demande de chaleur des circuitsde chauffage est attendue prochaine-ment. Pour cette prévision, la courbede température extérieure de la veilleest analysée.

1 plage horaire est activée dans"Prog. réservoir tampon".

Lorsque la consigne de températuremajorée du réservoir tampon estatteinte sur la sonde de température deretour du circuit secondaire, le chauf-fage du réservoir tampon d'eau pri-maire avec autoconsommation de cou-rant est arrêté.

RemarqueSi, pendant le chauffage du réservoirtampon d'eau primaire, les conditionspour l'autoconsommation de courant nesont plus remplies (voir "Activer l'auto-consommation de courant"), l'augmen-tation de la consigne de température duréservoir tampon n'a plus d'incidence.Le chauffage se poursuit jusqu'à ceque la consigne de température nor-male du réservoir tampon soit atteinte.Pour ce faire, la pompe à chaleur et, sinécessaire, les chauffages d'appointnécessaires sont alimentés en courantà partir du réseau.

Chauffage des pièces

La "Température ambiante normale2000" ou la "Température ambianteréduite 2001" est augmentée de lavaleur paramétrée sous "Augmenta-tion consigne température ambiantePV 7E23".

Le chauffage des pièces commencelorsque toutes les conditions suivantessont remplies : L'autoconsommation de courant est


Il y a une demande de chaleur descircuits de chauffage.

Au cours des prochaines heures, aumoins une plage horaire est régléedans "Prog. chauffage".

En l'absence de demande de chaleurdes circuits de chauffage, le chauffagedes pièces avec autoconsommation decourant est arrêté.

RemarqueSi, pendant le chauffage des pièces,les conditions pour l'autoconsommationde courant ne sont plus remplies (voir"Activer l'autoconsommation de cou-rant"), le chauffage se poursuit. L'aug-mentation de la consigne de tempéra-ture n'est plus prise en compte. Lapompe à chaleur et, si nécessaire, leschauffages d'appoint nécessaires sontalimentés en courant à partir duréseau.



5546

764

FR

65

PageElimination des défauts Vue d'ensemble des messages X X X 67"Diagnostic" "Synoptique installation" X X X 130 "?" ("Information système") X X X 222"Diagnostic" "Installation" "Horloge" X X X 144 "Intégrale" X X X 146 "Journal de bord" X X X 149"Diagnostic" "Ventilation" "Ventilation : Vue d'ensemble" X X X 156 "Ventilation" X X X 158 "Historique des messages" X X X 160"Diagnostic" "Pompe à chaleur" "Durée de fonct. compr." X X X 165"Diagnostic" "Circuit frigorifique" "Régulateur circuit frigo." [1] / [2] X X — 166 "Régulateur circuit frigo." [4] — X — 169 "Champ fct. compresseur" X X — 173 "Accès fct. compresseur" X X — 174 "Historique des messages" X X — 175 "Unité extérieure" — — X 204 "Statistique des messages" — — X 208"Diagnostic" "Bilan énergétique" X X X 218"Diagnostic" "Interrogation brève" X X X 220Courbes caractéristiques Sondes de température X X X 362 Sondes de température unité extérieure — — X 363 Sondes de pression X X — 364 Sonde de pression ICT — — X 365

Elimination des pannes

Vue d'ensemble55

46 7

64 F

R

66

PagePlatines Platine de base X X X 318 Platine d'extension sur platine de base X X X 322 Platine de raccordement X X — 334 Bornier Vitocal 200-G X — — 339 Bornier Vitocal 222-G/242-G X — — 342 Bornier Vitocal 200-S — — X 339 Bornier Vitocal 222-S/242-S — — X 345 Platine de régulation et de sondes X X X 348 Platine AVI [3] — — X 359 Platine détendeur électronique [1] X X — 352 Platine détendeur électronique [2] — X — 354 Platine détendeur électronique [4] — X — 358Contrôle des fonctions X X X 228Rétablir l'état de livraison (Reset) X X X 237

Messages

Interroger les messages

Tous les messages sont accompagnésdu clignotement du symbole messagesur l'écran.Avec OK, le texte et le code du mes-sage sont affichés (voir "Récapitulatifdes messages").

Remarque

Acquitter avec OK

Sonde extérieure 18Interdiction tarifaire C5

Signification des messages

Défaut " " De plus, le voyant de dérangement

rouge clignote sur la régulation depompe à chaleur.

L'installation ne fonctionne plus nor-malement. Le défaut doit être éliminéle plus rapidement possible.

Le raccordement alarme centraliséeest activé.

Message possible via un dispositif decommunication (par exemple unVitocom).

Alarme " "Les fonctions de l'appareil sont limi-tées. La cause de l'alarme doit être éli-minée.


Vue d'ensemble (suite)

5546

764

FR

67

Remarque " "L'appareil fonctionne. La remarque està respecter.

Acquitter des messages et afficherdes messages acquittés

Notice d'utilisation"Vitotronic 200"

Remarque Si vous avez raccordé un dispositif

de signalisation (par exemple unavertisseur sonore), celui-ci sera misà l'arrêt, une fois le message dedéfaut acquitté.

Si le défaut ne peut être éliminé qu'àune date ultérieure, le message dedéfaut réapparaît le lendemain. Ledispositif de signalisation (si existant)est réenclenché.

Consulter des messages dans l'his-torique des messages

Les messages ne peuvent pas êtreacquittés dans l'historique des mes-sages.

Les messages sont listés par ordrechronologique. Le message le plusrécent est en première position.

30 entrées au maximum sont enre-gistrées.

Menu maintenance :1. Appuyer en même temps sur OK +

å pendant 4 s environ.2. "Historique des messages"3. Utiliser OK pour demander des infor-

mations supplémentaires sur le mes-sage souhaité.

Continuer avec

Avertissement enregistr. 0208.03.2012 10h28La configuration del'installation est erronée :mauvais schéma hydraulique,

Err. de configuration 03

A B

A Code du messageB Code supplémentaire

Pas avec tous les messages Différentes significations possi-

bles, selon le message

RemarqueLe menu maintenance reste actif jus-qu'à sa désactivation avec "Terminerla maintenance ?" ou se désactive siaucune opération n'est effectuée pen-dant 30 mn.

Récapitulatif des messages

Tous les messages sont clairementidentifiés par un code à 2 caractères.


Messages (suite)

5546

764

FR

68

01 Erreur système

Origine MesureProcesseur de la régulation défectueux. Remplacer la platine de régulation et de

sondes.

02 RAZ après err. données

Cause MesureRétablissement de l'état d'origine (RAZ)après détection de l'erreur de données.

Reconfigurer l'installation

03 Err. de configuration

Fonctionnement limité ou absence defonctionnement de la pompe à chaleuret/ou de l'installation de chauffage

Lire le code supplémentaire

Le code supplémentaire à 2 caractèresfournit des informations complémentai-res (messages supplémentaires). Cha-que caractère est une valeur hexadé-cimale. Les numéros des messagessupplémentaires se déduisent de lavaleur hexadécimale à l'aide du tableausuivant.

N° mes-sagesupplé-mentai-re

Valeur hexadécimale du code supplémentaire0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F

1 — X — X — X — X — X — X — X — X2 — — X X — — X X — — X X — — X X4 — — — — X X X X — — — — X X X X8 — — — — — — — — X X X X X X X X

Valeurs de l'exemple suivant 1. Lire le 1er et le 2ème caractères ducode supplémentaire hexadécimal.


Messages (suite)

5546

764

FR

69

2. Lire les numéros des messagessupplémentaires dans le tableauprécédent.

3. Lire tous les messages supplémen-taires dans le tableau suivant.

Exemple :Code supplémentaire lu pour "03 Err.de configuration" : "3C".

Numéros des messages supplémentai-res lus dans le tableau précédent : 1er caractère ("3") : 1 + 2 2ème caractère ("C") : 4 + 8

Messages supplémentaires lus dansles tableaux suivants :1 : Mauvais schéma hydraulique pour

le chauffage des pièces...2 : "Pression d'aspiration min.

5086" réglée sur une valeur supé-rieure...

4 : Cascade via LON réglée ("Com-mande de cascade 700A" sur"2"), bien que...

8 : Paramètres pour pompes decharge...


Messages (suite)

5546

764

FR

70

Messages supplémentaires pour les erreurs de configuration

1er caractère du code supplémentaireMessage supplé-mentaire

Cause Mesure

1er ca-ractère

1 Mauvais schéma hydraulique pour lechauffage des pièces avec appareil deventilation.

Contrôler et adap-ter les paramètrescorrespondants, ré-tablir l'état de livrai-son si nécessaire(Reset) et reconfi-gurer l'installation.S'il n'est pas pos-sible de supprimerla cause du défaut,contacter un instal-lateur agrééViessmann, spécia-liste en pompes àchaleur.

2 "Pression d'aspiration min. 5086" ré-glée sur une valeur supérieure à la"Valeur limite basse pression 5099".

4 "Température de bivalence du géné-rateur externe 7B02" réglée sur unevaleur inférieure à la "Limite d'arrêtpompe à chaleur marche bivalente7B0F".

8 Paramètres de l'accumulateur de glace/absorbeur solaire incorrects Mauvaise régulation solaire spécifiée

("Type de régulation solaire7A00").

Extension AM1 non libérée ("Exten-sion externe 7010").

Réservoir tampon d'eau de rafraî-chissement libéré en même temps.

Valeurs de l'exemple


Messages (suite)

5546

764

FR

71

2ème caractère du code supplémentaireMessage supplé-mentaire

Cause Mesure

2èmecarac-tère

1 Mauvais schéma hydraulique (compor-tant un circuit de chauffage non suppor-té).

Contrôler et adap-ter les paramètrescorrespondants, ré-tablir l'état de livrai-son si nécessaire(Reset) et reconfi-gurer l'installation.S'il n'est pas pos-sible de supprimerla cause du défaut,contacter un instal-lateur agrééViessmann, spécia-liste en pompes àchaleur.

2 Paramètres du circuit de rafraîchisse-ment incorrects Sonde de température ambiante ra-

fraîchissement réglée par une com-mande à distance inexistante

"Température maximale de départCC 200E" réglée sur une valeur infé-rieure à la "Température minimalede départ rafraîchissement 7103".

Rafraîchissement réglé pour un cir-cuit de chauffage/rafraîchissement in-existant

Sonde de température de départ ducircuit de rafraîchissement non libé-rée

La fonction "active cooling" est régléealors qu'elle n'est pas supportée parla pompe à chaleur.

4 Cascade par le bus LON "Commande de cascade 700A" sur

"2" bien que "Libération du modulede communication LON 7710" nesoit pas sur "1".

4 pompes à chaleur en cascade ré-glées ("Nombre de pompes à cha-leur en cascade 7029" sur "4") etgénérateur de chaleur via le LON ré-glé ("Asserv. générateur chal. ext.7B12" sur "1" ou "2").

Comme pour 1 et 2

8 Paramètres pour les pompes de chargeavec commande PWM mal réglés.

Valeurs de l'exemple


Messages (suite)

5546

764

FR

72

05 Déf. circuit frigo.

Code supplémentaire Cause MesureDernier message del'historique des messa-ges circuit frigorifique

Message de défaut du ré-gulateur du circuit frigorifi-que

Voir "Diagnostic" "Cir-cuit frigorifique" "Histo-rique des messages".

06 Déf. circuit frigo. 2


Message de défaut du ré-gulateur du circuit frigorifi-que de la pompe à chaleuresclave (si existante)


07 Message circ. frigo.


Message du régulateur ducircuit frigorifique de lapompe à chaleur maître


08 Message circ. frigo. 2


Message du régulateur ducircuit frigorifique de lapompe à chaleur esclave(si existante)



Messages (suite)

5546

764

FR

73

09 Compteur d'énergie PV

Autoconsommation de courant de l'ins-tallation photovoltaïque impossible.

Code sup-plémentai-re

Défaut sur le compteur d'énergieraccordé

Mesure

Phase 1 Phase 2 Phase 3"01" X Faire contrôler le compteur

d'énergie par un électricien."02" X "03" X X "04" X"05" X X"06" X X"07" X X X

0A Unité extérieure

L'unité extérieure s'arrête.

Cause Mesure Le nombre d'événements enregistrés

dans l'unité extérieure a dépassé leseuil de signalisation.

Tenir compte des messages du régu-lateur de circuit frigorifique : "Diag-nostic" "Circuit frigorifique" "Statistique des messages"

Tenir compte des valeurs affichéesdes sondes de température et depression : "Diagnostic" "Circuit fri-gorifique" "Unité extérieure"Si nécessaire, remplacer les sondes.

Contrôler la position des commuta-teurs de codage dans l'unité extérieu-re.


Messages (suite)

5546

764

FR

74

0B Alarme unité extér.

L'unité extérieure s'arrête. Le chauffages'effectue avec les appoints (si exis-tants).

Cause MesureTempérature extérieure en dehors des li-mites d'utilisation (―15 °C à +35 °C)

―

0C Remarque unité extér.

Aucune restriction du fonctionnement.

Cause MesureRemarque concernant l'état de fonction-nement de l'unité extérieure,par exemple dégivrage activé.

―

0D Mode test unité extér.

La pompe à chaleur chauffe ou rafraî-chit avec une température de départconstante dans le circuit secondaire, lapompe secondaire s'enclenche.

Consignes de température de départpour le mode test : Rafraîchissement 16 °C Chauffage 30 °C

Cause MesureMode test de l'unité extérieure. Le mode test prend automatiquement fin

après 60 mn.


Messages (suite)

5546

764

FR

75

0E Appareil de ventilation

Le "Mode de base" est enclenché oul'appareil de ventilation s'arrête en fonc-tion de l'origine du défaut.

Code supplémentaire Cause MesureDernier message del'historique des messa-ges ventilation

Court-circuit/coupuredes sondes de tempéra-ture de l'appareil de ven-tilation

Détection du signal deCO2 perturbée

Communication pertur-bée avec l'appareil deventilation

Tenir compte de "Diagnos-tic" "Ventilation" "His-torique des messages".

0F Appareil de ventilation

Code supplémentaire Cause MesureDernier message del'historique des messa-ges ventilation

Message du régulateur deventilation de l'appareil deventilation

Tenir compte de "Diagnos-tic" "Ventilation" "His-torique des messages".

10 Sonde temp. extérieure

Fonctionnement avec une températureextérieure de –40 °C.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureextérieure.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surla fiche F0 (voir "Platine de régulation etde sondes"). Remplacer la sonde si né-cessaire.


Messages (suite)

5546

764

FR

76

18 Sonde temp. extérieure

Fonctionnement avec une températureextérieure de –40 °C.

Cause MesureCoupure de la sonde de température ex-térieure.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surla fiche F0 (voir "Platine de régulation etde sondes"). Remplacer la sonde si né-cessaire.

20 Sonde départ second.

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température deretour du circuit secondaire plus 5 K.

Si les sondes de température de départet de retour du circuit secondaire sontdéfectueuses en même temps, le mes-sage "A9 Pompe à chaleur" apparaîtet la pompe à chaleur s'arrête.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede départ du circuit secondaire.

Contrôler la résistance (Pt 500A) sur lafiche F8 ou aux bornes X25.9/X25.10(voir "Platine de régulation et de son-des"). Remplacer la sonde si nécessai-re.

21 Sonde retour second.

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température dedépart du circuit secondaire moins 5 K.


Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede retour du circuit secondaire.

Contrôler la résistance (Pt 500A) auxbornes X25.11/X25.12 (voir "Platine derégulation et de sondes"). Remplacer lasonde si nécessaire.


Messages (suite)

5546

764

FR

77

22 Sonde retour second. 2

Utilisation de la sonde de températurede retour pour la pompe à chaleur maî-tre. Si cette sonde est égalementdéfectueuse, fonctionnement avec lavaleur de température de la sonde detempérature de départ du circuit secon-daire moins 5 K.


Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede retour du circuit secondaire pompe àchaleur esclave (si existante).

Contrôler la résistance (Pt 500A) auxbornes X25.13/X25.14 (voir "Platine derégulation et de sondes"). Remplacer lasonde, si nécessaire.

23 Sonde départ second. 2

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température deretour du circuit secondaire de lapompe à chaleur esclave plus 5 K.

Si les sondes de température de départet de retour du circuit secondaire sontdéfectueuses en même temps, le mes-sage "A9 Pompe à chaleur" apparaîtet la pompe à chaleur esclave s'arrête.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede retour du circuit secondaire de lapompe à chaleur esclave (si existante)


28 Sonde départ second.

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température deretour du circuit secondaire plus 5 K.



Messages (suite)

5546

764

FR

78

Cause MesureCoupure de la sonde de température dedépart du circuit secondaire.

Contrôler la résistance (Pt 500A) sur leconnecteur enfichable F8 ou aux bornesX25.9/X25.10 (voir "Platine de régula-tion et de sondes"). Remplacer la sondesi nécessaire.

29 Sonde retour second.

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température dedépart du circuit secondaire moins 5 K.


Cause MesureCoupure de la sonde de température deretour du circuit secondaire.


2A Sonde retour second. 2

Utilisation de la sonde de températurede retour pour la pompe à chaleur maî-tre. Si cette sonde est égalementdéfectueuse, fonctionnement avec lavaleur de température de la sonde detempérature de départ du circuit secon-daire moins 5 K.


Cause MesureCoupure de la sonde de température deretour du circuit secondaire de la pompeà chaleur esclave (si existante).

Contrôler la résistance (Pt500A) auxbornes X25.13/X25.14 (voir "Platine derégulation et de sondes"). Remplacer lasonde, si nécessaire.


Messages (suite)

5546

764

FR

79

2B Sonde départ second. 2

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température deretour du circuit secondaire de lapompe à chaleur esclave plus 5 K.

Si les sondes de température de départet de retour du circuit secondaire sontdéfectueuses en même temps, le mes-sage "A9 Pompe à chaleur" apparaîtet la pompe à chaleur esclave s'arrête.

Cause MesureCoupure de la sonde de température dedépart du circuit secondaire de la pom-pe à chaleur esclave (si existante)


30 Sonde départ primaire

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température deretour du circuit primaire plus 3 K.

Si les sondes de température de départet de retour du circuit primaire sontdéfectueuses en même temps, le mes-sage "A9 Pompe à chaleur" apparaîtet la pompe à chaleur s'arrête.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede départ du circuit primaire (entrée airou eau glycolée de la pompe à chaleur).

Contrôler la résistance (Pt 500A) auxbornes X25.1/X25.2 (voir "Platine de ré-gulation et de sondes"). Remplacer lasonde si nécessaire.

31 Sonde retour primaire

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température dedépart du circuit primaire moins 2 K.


Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede retour du circuit primaire (sortie air oueau glycolée de la pompe à chaleur).



Messages (suite)

5546

764

FR

80

33 Temp. gaz chauds

Le compresseur peut s'arrêter car lesconditions sur le circuit frigorifique ontchangé (uniquement sur les pompes àchaleur sans détendeur électronique).

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températuredes gaz chauds


34 Temp. gaz chauds 2


Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températuredes gaz chauds sur la pompe à chaleuresclave


38 Sonde départ primaire

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température deretour du circuit primaire plus 3 K.


Cause MesureCoupure de la sonde de température dedépart du circuit primaire (entrée air oueau glycolée de la pompe à chaleur).



Messages (suite)

5546

764

FR

81

39 Sonde retour primaire

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température dedépart du circuit primaire moins 2 K.


Cause MesureCoupure de la sonde de température deretour du circuit primaire (sortie air oueau glycolée de la pompe à chaleur).


3B Temp. gaz chauds


Cause MesureCoupure de la sonde de températuredes gaz chauds


3C Temp. gaz chauds 2

Le compresseur de la pompe à chaleuresclave peut s'arrêter car les conditionssur le circuit frigorifique ont changé(uniquement sur les pompes à chaleursans détendeur électronique).

Cause MesureCoupure de la sonde de températuredes gaz chauds sur la pompe à chaleuresclave



Messages (suite)

5546

764

FR

82

40 Sonde de départ CC2

La vanne mélangeuse du circuit dechauffage M2/CC2 se ferme.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede départ du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2/CC2.

Contrôler la sonde de température dedépart, la remplacer si nécessaire. Pour un moteur de vanne mélangeuse

à commande directe :contrôler la résistance (NTC 10 kΩ)sur la fiche F12 (voir "Platine de régu-lation et de sondes").

En cas de commande avec un équipe-ment de motorisation vanne mélan-geuse :voir la notice de montage de l'équipe-ment de motorisation.



Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede départ du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M3/CC3.

Contrôler la sonde, la remplacer si né-cessaire (voir notice de montage del'équipement de motorisation vanne mé-langeuse).

43 Sonde départ install.

La température de départ du circuitde chauffage sans vanne mélan-geuse A1/CC1 est régulée à l'aide dela sonde de température de retour dela pompe à chaleur. Il n'y a pas deprotection contre le gel pour ce circuitde chauffage.

Régulation température de départgénérateur de chaleur externe : lasonde de température du réservoirtampon d'eau primaire est utilisée enremplacement.


Messages (suite)

5546

764

FR

83

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede départ installation (après le réservoirtampon d'eau primaire).

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surla fiche F13 (voir "Platine de régulationet de sondes"). Remplacer la sonde sinécessaire.

44 Sonde départ rafraîch.

Pas de rafraîchissement.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede départ du circuit de rafraîchissement.


45 Sonde temp. tamp. rafr.

Pas de rafraîchissement avec le réser-voir tampon d'eau de rafraîchissement.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede départ du réservoir tampon d'eau derafraîchissement.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surle raccord de sonde de l'équipement demotorisation pour vanne mélangeuse(voir notice de montage de l'équipementde motorisation pour vanne mélangeu-se). Remplacer la sonde si nécessaire.


Messages (suite)

5546

764

FR

84



Cause MesureCoupure de la sonde de température dedépart du circuit de chauffage avec van-ne mélangeuse M2/CC2.

Contrôler la sonde de température dedépart, la remplacer si nécessaire. Pour un moteur de vanne mélangeuse

à commande directe :contrôler la résistance (NTC 10 kΩ)sur la fiche F12 (voir "Platine de régu-lation et de sondes").

En cas de commande avec un équipe-ment de motorisation vanne mélan-geuse :voir la notice de montage de l'équipe-ment de motorisation.



Cause MesureCoupure de la sonde de température dedépart du circuit de chauffage avec van-ne mélangeuse M3/CC3.

Contrôler la sonde, la remplacer si né-cessaire (voir notice de montage del'équipement de motorisation vanne mé-langeuse).

4B Sonde départ install.

La température de départ du circuitde chauffage sans vanne mélan-geuse A1/CC1 est régulée à l'aide dela sonde de température de retour dela pompe à chaleur. Il n'y a pas deprotection contre le gel pour ce circuitde chauffage.

La vanne mélangeuse du générateurde chaleur externe ne s'ouvre pas.


Messages (suite)

5546

764

FR

85

Cause MesureCoupure de la sonde de température dedépart de l'installation (après le réservoirtampon d'eau primaire).

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surle connecteur enfichable F13 (voir "Plati-ne de régulation et de sondes"). Rem-placer la sonde si nécessaire.

4C Sonde départ rafraîch.


Cause MesureCoupure de la sonde de température dedépart du circuit de rafraîchissement.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surle connecteur enfichable F14 (voir "Plati-ne de régulation et de sondes"). Rem-placer la sonde si nécessaire.

4D Sonde temp. tamp. rafr.


Cause MesureCoupure de la sonde de température dedépart du réservoir tampon d'eau de ra-fraîchissement.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surle raccord de sonde de l'équipement demotorisation pour vanne mélangeuse(voir notice de montage de l'équipementde motorisation pour vanne mélangeu-se). Remplacer la sonde si nécessaire.

50 Sonde ECS du haut

Si seule la sonde de température duhaut du ballon ECS est disponible :pas de production d'eau chaude sani-taire.

Si une sonde de température infé-rieure est montée en supplément :production d'eau chaude sanitairepossible, enclenchement et arrêt parl'intermédiaire de cette sonde.


Messages (suite)

5546

764

FR

86

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureECS du haut.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surla fiche F6 ou aux bornes X25.5/X25.6(voir "Platine de régulation et de son-des"). Remplacer la sonde si nécessai-re.

52 Sonde ECS du bas

Si seule la sonde de température dubas du ballon ECS est disponible :pas de production d'eau chaude sani-taire.

Si une sonde de température supé-rieure est montée en supplément :production d'eau chaude sanitairepossible, enclenchement et arrêt parl'intermédiaire de cette sonde.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureECS du bas.


54 Sonde ECS solaire

Aucune production d'ECS solaire, lapompe du circuit solaire reste à l'arrêt.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températurede la Vitosolic.

RemarqueNe concerne pas la fonction de régula-tion solaire intégrée.

Contrôler la sonde de température sur laVitosolic, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance Vitosolic).


Messages (suite)

5546

764

FR

87

58 Sonde ECS du haut

Si seule la sonde de température duhaut du ballon ECS est disponible :pas de production d'eau chaude sani-taire.

Si une sonde de température infé-rieure est montée en supplément :production d'eau chaude sanitairepossible, enclenchement et arrêt parl'intermédiaire de cette sonde.

Cause MesureCoupure de la sonde de températureECS du haut.


5A Sonde ECS du bas

Si seule la sonde de température dubas du ballon ECS est disponible :pas de production d'eau chaude sani-taire.

Si une sonde de température supé-rieure est montée en supplément :production d'eau chaude sanitairepossible, enclenchement et arrêt parl'intermédiaire de cette sonde.

Cause MesureCoupure de la sonde de températureECS du bas.



Messages (suite)

5546

764

FR

88

5C Sonde ECS solaire

Aucune production d'ECS solaire, lapompe du circuit solaire reste à l'arrêt.

Cause MesureCoupure de la sonde de température dela Vitosolic.

RemarqueNe concerne pas la fonction de régula-tion solaire intégrée.

Contrôler la sonde de température sur laVitosolic, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance Vitosolic).

60 Sonde temp. rés. tamp.

Le réservoir tampon d’eau primaire estchauffé une fois par heure.

Le chauffage s'arrête si la températureà la sonde de température de retour ducircuit secondaire atteint la consignepour le chauffage du réservoir tampond’eau primaire.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températuredu réservoir tampon

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) à lafiche F4 (voir "Platine de régulation etde sondes"). Remplacer la sonde, si né-cessaire.



Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températuredu réservoir tampon rafraîchissement.



Messages (suite)

5546

764

FR

89

63 Sonde temp. gén. ext.

La température de chaudière effectiveest réglée sur 10 °C.

Le système chauffant électrique (siexistant) est enclenché.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températuregénérateur de chaleur externe.


65 Temp. sortie tampon

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température dedépart du circuit secondaire de lapompe à chaleur pilote.

Cause MesureCourt-circuit/coupure de la sonde detempérature de sortie du réservoir


66 Temp. départ piscine

Fonctionnement avec la valeur de tem-pérature de la sonde de température dedépart du circuit secondaire de lapompe à chaleur pilote.

Cause MesureCourt-circuit/coupure de la sonde detempérature de départ de la piscine


68 Sonde temp. rés. tamp.

Le réservoir tampon d’eau primaire estchauffé une fois par heure.


Messages (suite)

5546

764

FR

90

Le chauffage s'arrête si la températureà la sonde de température de retour ducircuit secondaire atteint la consignepour le chauffage du réservoir tampond’eau primaire.

Cause MesureCoupure de la sonde de température duréservoir tampon

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) à lafiche F4 (voir "Platine de régulation etde sondes"). Remplacer la sonde, si né-cessaire.



Cause MesureCoupure de la sonde de température duréservoir tampon rafraîchissement.


70 Sonde temp. amb. CC1

Pas de protection contre le gel par lasonde de température ambiante.

Pas de compensation par la sondede température ambiante.

Aucune régulation de la températureambiante.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureambiante du circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1/CC1.

Contrôler la commande à distance, laremplacer si nécessaire (voir notice demontage et de maintenance Vitotrol).






Messages (suite)

5546

764

FR

91

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureambiante du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2/CC2.






Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureambiante du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M3/CC3.


73 Sonde temp. amb. CRS


Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureambiante du circuit de rafraîchissement.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surla fiche F16 (voir "Platine de régulationet de sondes") ou sur la commande àdistance. Remplacer la sonde si néces-saire.





Cause MesureCoupure de la sonde de températureambiante du circuit de chauffage sansvanne mélangeuse A1/CC1.



Messages (suite)

5546

764

FR

92





Cause MesureCoupure de la sonde de températureambiante du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2/CC2.


7A Sonde temp. amb. CC3




Cause MesureCoupure de la sonde de températureambiante du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M3/CC3.


7B Sonde temp. amb. CRS


Cause MesureCoupure de la sonde de températureambiante du circuit de rafraîchissement.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ) surla fiche F16 (voir "Platine de régulationet de sondes") ou sur la commande àdistance. Remplacer la sonde si néces-saire.


Messages (suite)

5546

764

FR

93

90 Module solaire sonde 7

Pas de commande de l'appareil rac-cordé à la fiche sS du module de régu-lation solaire, type SM1 (circulateur ouvanne d'inversion 3 voies).

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températu-re / sur le module de régulation so-laire, type SM1.

Contrôler la sonde de température /sur le module de régulation solaire,type SM1, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance du module de régulation solaire,type SM1).



Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureaÖ sur le module de régulation solaire,type SM1.

Contrôler la sonde de température aÖsur le module de régulation solaire,type SM1, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance du module de régulation solaire,type SM1).

92 Sonde temp. capteurs

Pas de production d'eau chaude sani-taire solaire.

Cause MesureAvec fonction de régulation solaire intégrée : Court-circuit de la sonde de tempéra-

ture des capteurs. Contrôler la résistance (NTC 20 kΩ)

sur la fiche F21 (voir "Platine de régu-lation et de sondes"). Remplacer lasonde si nécessaire.


Messages (suite)

5546

764

FR

94

Cause MesureAvec Vitosolic : Court-circuit de la sonde de tempéra-

ture des capteurs Vitosolic. Contrôler la sonde, la remplacer si né-

cessaire (voir notice de montage et demaintenance Vitosolic).

93 Sonde temp. retour sol.


Cause MesureAvec fonction de régulation solaire intégrée : Court-circuit de la sonde de tempéra-

ture de retour. Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ)


Avec Vitosolic : Court-circuit de la sonde de tempéra-

ture ECS Vitosolic. Contrôler la sonde, la remplacer si né-


94 Sonde ECS solaire

Pas de production d'eau chaude sani-taire solaire avec le module de régula-tion solaire, type SM1.

Cause MesureCourt-circuit de la sonde de températureECS sur le module de régulation solaire,type SM1.

Contrôler la sonde de température%sur le module de régulation solaire,type SM1, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance du module de régulation solaire,type SM1).


Messages (suite)

5546

764

FR

95

96 C. absorb réserv glace

Pas de chauffage de l'accumulateur deglace.

Cause MesureTransmission calorifique trop faible ouinexistante dans l'accumulateur de gla-ce.

Contrôler l'équipement hydraulique ducircuit absorbeur. Remplir et vidangerle circuit absorbeur, si nécessaire.

Contrôler le raccordement de la pom-pe du circuit absorbeur sur l'extensionde l'accumulateur de glace. Rempla-cer la pompe du circuit absorbeur, lecas échéant (voir notice de montageet de maintenance "Extension de l'ac-cumulateur de glace").

97 Vitosolic


Cause MesureMessage de défaut de la Vitosolic. Voir notice de montage et de maintenan-

ce Vitosolic



Cause MesureCoupure de la sonde de température /sur le module de régulation solaire,type SM1.

Contrôler la sonde de température/sur le module de régulation solaire,type SM1, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance du module de régulation solaire,type SM1).


Messages (suite)

5546

764

FR

96



Cause MesureCoupure de la sonde de température aÖsur le module de régulation solaire,type SM1.

Contrôler la sonde de température aÖsur le module de régulation solaire,type SM1, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance du module de régulation solaire,type SM1).

9A Sonde temp. capteurs


Cause MesureAvec fonction de régulation solaire interne : Coupure de la sonde de température

des capteurs. Contrôler la résistance (NTC 20 kΩ)


Avec Vitosolic : Coupure de la sonde de température

des capteurs Vitosolic. Contrôler la sonde, la remplacer si né-


Avec module de régulation solaire, type SM1 : Coupure de la sonde de température

des capteurs du module de régulationsolaire, type SM1.

Contrôler la sonde & sur le modulede régulation solaire, type SM1, laremplacer si nécessaire (voir noticede montage et de maintenance dumodule de régulation solaire,type SM1).


Messages (suite)

5546

764

FR

97

9B Sonde temp. retour sol.


Cause MesureAvec fonction de régulation solaire interne : Coupure de la sonde de température

de retour. Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ)


Avec Vitosolic : Coupure de la sonde de température

ECS Vitosolic. Contrôler la sonde, la remplacer si né-


9C Sonde ECS solaire


Cause MesureCoupure de la sonde de températureECS sur le module de régulation solaire,type SM1.

Contrôler la sonde de température %sur le module de régulation solaire,type SM1, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance du module de régulation solaire,type SM1).


Messages (suite)

5546

764

FR

98

9E Delta-T surv. Solaire


Cause Mesure Débit volumique trop faible ou nul au

sein du circuit solaireou

Déclenchement de l'aquastat de sur-veillance.

Contrôler la pompe du circuit solaire sFsur le module de régulation solaire,type SM1, la remplacer si nécessaire(voir notice de montage et de mainte-nance du module de régulation solaire,type SM1).

9F Défaut interne solaire


Cause MesureDéfaut du module de régulation solaire,type SM1.

Remplacer le module de régulation so-laire, type SM1.

A0 Ventilation. Contrôler le filtre.

Ventilation domestique en marcherégulée.

Cause Mesure Filtre air extérieur et filtre à air évacué

de l'appareil de ventilation encrassés. Le dernier changement de filtre re-

monte à plus d'1 an.

Remplacer le filtre air extérieur et le filtreà air évacué de l'appareil de ventilation,ne pas les nettoyer.


Messages (suite)

5546

764

FR

99

A4 Clapet anti-retour

Information, pas de limitation du fonc-tionnement en cas de production d'eauchaude sanitaire solaire avec fonctionde régulation solaire intégrée

Cause MesureClapet anti-retour de l'installation solairebloqué ou défectueux

Contrôler le clapet anti-retour, le rem-placer si nécessaire.

Le cas échéant, régler "Affichage dé-faut de circulation 7A09" sur "0"(non recommandé).

A6 Pompe secondaire

Modification de la température dedépart du circuit secondaire trop faiblepour le chauffage/rafraîchissement despièces.

Cause MesurePas de débit volumique dans le circuitsecondaire (pompe secondaire hors ser-vice).

Mesurer la tension au raccord 211.2(voir "Platine de base") et contrôler lapompe secondaire sur le plan mécani-que, la remplacer si nécessaire.

A7 Pompe circuit solaire

Modification de la température insuffi-sante dans le ballon d'eau chaude sani-taire

Cause MesurePas de débit volumique dans le circuitsolaire (pompe du circuit solaire horsservice)

Mesurer la tension au raccord de lapompe du circuit solaire (avec fonctionde régulation solaire intégrée au raccord212.4). Contrôler la pompe du circuit so-laire, la remplacer si nécessaire.


Messages (suite)

5546

764

FR

100

A8 Pompe chauffage CC1

Elévation de la température dans le cir-cuit de chauffage sans vanne mélan-geuse A1/CC1 trop faible.

Cause MesureAbsence de débit volumique (pompe decharge hors service).

Mesurer la tension au raccord 212.2(voir "Platine de base") et contrôler lapompe sur le plan mécanique, la rem-placer si nécessaire.

A9 Pompe à chaleur

Le compresseur est mis à l'arrêt.

Cause Mesure Pompe à chaleur défectueuse Déclenchement du pressostat haute

pression de sécurité. L'un des événements suivants s'est

produit 9 fois.– Limite haute pression dépassée– Limite basse pression pas atteinte– Déclenchement du contrôleur de

débit– Le compresseur du régulateur de

circuit frigorifique a été arrêté.

RemarqueLe compteur d'événements est remisà zéro lorsque le compresseur a fonc-tionné une fois sans arrêt pendant la"Durée optimale de fonct. du com-presseur 500A".

Chaîne de sécurité interrompue pen-dant plus de 24 h.

Evénement conduisant à l'arrêt del'unité extérieure actif pendant plus de24 h.

Consulter les autres messages de lapompe à chaleur : "Historique desmessages"

Tenir compte des messages du régu-lateur de circuit frigorifique : "Diag-nostic" "Circuit frigorifique" "Historique des messages"

Contrôler les débits volumiques. Contrôler les courants du moteur/le

contacteur du moteur. Contrôler le pressostat haute pression

de sécurité.

RemarqueAprès avoir éliminé le défaut, arrêterl'appareil et le remettre en marche.


Messages (suite)

5546

764

FR

101

Cause Mesure Défaut du circuit frigorifique ("C9 Cir-

cuit frigorifique (SHD)") Sondes de température du circuit pri-

maire/secondaire défectueuses

AA Interruption dégivrage

: Le compresseur reste à l'arrêtjusqu'à ce que la température dedépart dans le circuit secondaireait atteint 15 °C. Pour cela, leschauffages d'appoint sontenclenchés si nécessaire (sys-tème chauffant électrique ougénérateur de chaleur externe).

: Alternance chauffage des piè-ces/production d'eau chaudesanitaire.

Cause Mesure Température de départ ou de retour

trop basse dans le circuit secondairelors du dégivrage.

Le cas échéant, volume des conduitestrop faible.

! AttentionSi la température dans le circuitsecondaire est trop basse, lecondenseur peut geler ou unegrande quantité de glace peutse former sur l'évaporateur.Acquitter le message de défautuniquement lorsque la tempéra-ture de départ dans le circuitsecondaire a atteint au moins15 °C.


Messages (suite)

5546

764

FR

102

AB Appoint élec. chauffage

Le système chauffant électrique n'estpas enclenché.

Cause Mesure Système chauffant électrique défec-

tueux Déclenchement du limiteur de tempé-

rature de sécurité. Aucune élévation de température

dans un délai de 24 h

DangerLe fait de toucher des compo-sants sous tension peut expo-ser à des blessures graves parle courant électrique.Couper l'alimentation de l'appa-reil avant de commencer lestravaux.

Contrôler l'alimentation électrique, le

câble de liaison et la fiche du systèmechauffant électrique.

Mesurer le signal de commande dusystème chauffant électrique aux rac-cords 211.3 (allure 1, voir "Platine debase") et 224.4 (allure 2, voir "Platined'extension").

Contrôler et, si nécessaire, réarmer lelimiteur de température de sécurité.

Contrôler le système chauffant électri-que.

Notice de montage du systèmechauffant électrique

AC Arrêt du compresseur

Pour éviter tout dommage de l'appareil,le compresseur de l'unité extérieures'arrête durablement.

Le mode chauffage n'est possiblequ'avec des chauffages d'appoint.


Messages (suite)

5546

764

FR

103

Cause MesureSuite à un débit volumique trop faibledans le circuit secondaire lors du dégi-vrage ou du rafraîchissement, la tempé-rature a trop chuté au condenseur.

Mesurer la tension au raccord 211.2(voir "Platine de base").

Contrôler la pompe secondaire sur leplan mécanique, la remplacer si né-cessaire.

Mesure à prendre pour la remise enservice :

/ : Arrêter et réenclencher lapompe à chaleur.

: Confirmer le message.

AD Vanne mél. chauff./ECS

Pas d'inversion entre le mode chauf-fage et la production d'eau chaudesanitaire.

Cause MesureVanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" défectueuse.

Contrôler le fonctionnement de la vanned'inversion 3 voies (voir "Contrôle defonctionnement")Mesurer la tension au raccord 211.4(voir "Platine de base"), remplacer lavanne d'inversion 3 voies si nécessaire.

AE Sondes ECS haut/bas

Cause MesureLa sonde de température du haut et lasonde de température du bas dans leballon d'eau chaude sanitaire sont inver-sées.

Aucune mesure nécessaire. La régula-tion de pompe à chaleur inverse les son-des en interne.


Messages (suite)

5546

764

FR

104

AF Pompe de charge ECS

Modification de la température insuffi-sante dans le ballon d'eau chaude sani-taire

Cause Mesure Pompe de charge ECS (côté eau de

chauffage) défectueuse. Débit volumique dans le système de

charge ECS trop faible, pompe decharge ECS (côté ECS) ou vanne 2voies du système de charge ECS dé-fectueuse.

Pompe de charge ECS (côté eau dechauffage) :mesurer la tension au raccord 211.4(voir "Platine de base") et contrôler lapompe sur le plan mécanique, la rem-placer si nécessaire.

Pompe de charge ECS (côté ECS)/vanne 2 voies :mesurer la tension au raccord 224.6(voir "Platine d'extension") et contrôlerla pompe/vanne sur le plan mécani-que, la remplacer si nécessaire.

B0 Désignation appareil

La pompe à chaleur ne se met pas enmarche.

Cause MesureErreur d'identification de la varianted'appareil, mauvaise fiche de codage ouplatines défectueuses.

Contrôler la fiche de codage (voir"Platine de régulation et de sondes"),la remplacer si nécessaire.

Contrôler les platines, les remplacer sinécessaire.

RemarqueAprès élimination du défaut, arrêter l'ap-pareil et le remettre en marche.


Messages (suite)

5546

764

FR

105

B4 Convertisseur AD


Cause MesureDéfaut interne ADC (convertisseur ana-logique-numérique, référence), nappede câbles entre les platines de sondeset de base défectueuse ou platines dé-fectueuses.

Contrôler la platine, si nécessaire rem-placer dans l'ordre suivant : platine derégulation et de sondes, platine de base.

RemarqueAprès élimination du défaut, arrêter l'ap-pareil et le remettre en marche.

B5 Matériel


Codesup-plé-mentai-re

Cause Mesure

DF Défaut de la mémoire flash de laplatine de base.

Remplacer la platine de base (voir"Platine de base").

BF Module communication

Pas de communication via le bus LON.

Cause Mesure Mauvais module de communication

LON Câblage incorrect au sein du LON

Remplacer le module de communica-tion LON.

Contrôler et corriger si nécessaire lecâblage au sein du LON.


Messages (suite)

5546

764

FR

106

C2 Alim. électrique

Le compresseur s'arrête.

Cause MesureDéfaut de l'alimentation électrique ducompresseur ou relais de surveillancede phases défectueux

Contrôler les raccordements, la tensiond'alimentation, la position des phases, lerelais de surveillance de phases.

Le signal de commande du relais desurveillance de phases peut être mesuréau raccord 215.2 ("voir Platine de ba-se").0 V Défaut230 V~ Pas de défaut

C5 Délestage EJP


Cause MesureInterdiction tarifaire activée (déclenchéepar la société de distribution d'électrici-té)

Aucune mesure nécessaire.Si le message est permanent : contrôlerd'abord le raccordement à la borne X3.7(alimentation) puis à la borne X3.6(230 V~) (voir "Platine de raccorde-ment"/"Bornier")


Messages (suite)

5546

764

FR

107

C9 Circ. frigorifique (HP)


Cause MesureDéfaut circuit frigorifique pompe à cha-leur maître : Déclenchement du pressostat haute

pression de sécurité. Déclenchement de la protection mo-

teur (relais thermique) du compres-seur.

Déclenchement de l'interrupteur ther-mostatique résistance au démarrage(Klixon).

Déclenchement de la protection indé-pendante du moteur de compresseur(si existante).

Contrôler les sondes de températurede départ et de retour des circuits pri-maire et secondaire.

Contrôler la pression et le débit dansles circuits primaire et secondaire (voirégalement le message "A9 Pompe àchaleur").

Faire contrôler la pompe à chaleur parun frigoriste agréé.

Le signal de commande du pressostathaute pression de sécurité peut être me-suré au raccord 215.4 (voir "Platine debase").0 V Déclenchement du pressostat

haute pression.230 V~ Pas de déclenchement du pres-

sostat haute pression.

RemarqueUne fois le défaut éliminé, arrêter etréenclencher l'appareil.


Messages (suite)

5546

764

FR

108

CA Disp. de sécurité prim.


Cause MesureDéfaut circuit primaire : : Déclenchement du pressostat/

aquastat de surveillance de protectioncontre le gel circuit primaire.

: Déclenchement du relais thermi-que de la pompe primaire de la pom-pe à chaleur maître ou de la pompeprimaire commune.

: Alimentation électrique du ventila-teur défectueuse.

: Ventilateur bloqué ou défectueux. / : Déclenchement de la sonde

d'humidité ou de l'aquastat de surveil-lance de protection contre le gel pourle rafraîchissement.

Contrôler les éléments de sécurité auxbornes X3.8 et X3.9 (voir "Platine deraccordement"/Bornier), dans les ins-tallations sans éléments de sécurité,contrôler le pont entre X3.9/X3.8.

Contrôler la sonde d'humidité sur la fi-che F11 (voir "Platine de régulation etde sondes"), remplacer la sonde d'hu-midité si nécessaire.

RemarqueEn cas d'utilisation d'une autre sonded'humidité pour le rafraîchissement(par exemple pour le r sonde d'humi-dité 230 V~ raccordée à X3.9/X3.8 ousonde d'humidité 24 V― raccordée àla NC-Box), contrôler le pont sur la fi-che F11.

: Réarmer le relais thermique de lasource primaire, contrôler la pompeprimaire, la remplacer si nécessaire.

: Contrôler les raccordements élec-triques sur le ventilateur, contrôler leventilateur sur le plan mécanique.

Le signal de commande peut être mesu-ré au raccord 215.3 (voir "Platine de ba-se").0 V Défaut230 V~ Pas de défaut


Messages (suite)

5546

764

FR

109

CB Temp. départ primaire


Cause MesureLa température de départ du circuit pri-maire (entrée eau glycolée/air) est infé-rieure à la température minimale.

: contrôler le débit du circuit primai-re.

: température extérieure en dehorsdes limites d'utilisation, aucune mesu-re nécessaire.

CC Fiche de codage


Cause MesureImpossible de lire la fiche de codage. Contrôler la fiche de codage :

arrêter la pompe à chaleur et vérifiersi la fiche de codage est correctementinsérée ; si nécessaire, l'insérer ànouveau.Si le contrôle est sans effet, remplacerla fiche de codage.

Contrôler la platine de régulation et desondes, la remplacer si nécessaire.

CF Module communication

Pas de communication via le bus LON.

Cause MesureModule de communication LON pas in-séré ou défectueux.

Si nécessaire, remplacer les compo-sants dans l'ordre suivant : Module de communication LON. Platine de régulation et de sondes.


Messages (suite)

5546

764

FR

110

D1 Sécurité compresseur

Le compresseur de la pompe à chaleurmaître s'arrête.

Cause MesureDéfaut du compresseur pompe à cha-leur maître : Déclenchement du relais thermique

du compresseur ou de l'élément desécurité du démarreur progressif à on-des pleines (si existant).


Déclenchement du disjoncteur de pro-tection du moteur.

Déclenchement de l'interrupteur ther-mostatique de la résistance au démar-rage (Klixon).

Le relais de surveillance de phases adétecté un défaut ou est défectueux.

Réarmer le relais thermique sur lecompresseur, contrôler le réglage durelais thermique, rétablir l'état de li-vraison sur la régulation ("Réglage debase").

Contrôler les raccordements électri-ques du compresseur. Mesurer la ré-sistance d'enroulement du moteur ducompresseur. Contrôler l'ordre desphases sur le compresseur.

Si nécessaire, remplacer la résistanceau démarrage ou le démarreur pro-gressif à ondes pleines (si existant),faire contrôler le compresseur par unfrigoriste agréé.

Le signal de commande du relais thermi-que/de la protection moteur peut êtremesuré au raccord 215.7 (voir "Platinede base").0 V Déclenchement du relais ther-

mique/de la protection moteur.230 V~ Pas de déclenchement du relais

thermique/de la protection mo-teur.

RemarqueEn cas de surchauffe, la protection inter-ne du moteur ne débloque le compres-seur qu'au bout de 1 à 3 h.


Messages (suite)

5546

764

FR

111

D3 Basse pression


Cause MesureDéfaut basse pression pompe à chaleurmaître : Pompe à chaleur défectueuse. Pompe primaire défectueuse. Déclenchement du pressostat basse

pression. La sonde basse pression a signalé

des défauts. La sonde basse pression est défec-

tueuse.


Contrôler le manomètre, la pompe pri-maire et les dispositifs d'arrêt.

Contrôler et remplacer si nécessairela sonde basse pression, le câble et laplatine du détendeur électronique.

Le signal de la fiche aYH (composant dela chaîne de sécurité, voir notice demontage et de maintenance de la pom-pe à chaleur) peut être mesuré au rac-cord 215.5 (voir "Platine de base").

Etat de livraison : Appareils avec sonde basse pres-

sion :pont présent entre les bornes116.3/116.4. Le signal doit être pré-sent en permanence (230 V~).

Appareils avec pressostat bassepression :absence de pont entre les bornes116.3/116.4. En cas de déclenche-ment du pressostat, il n'y a pas de si-gnal (0 V).


Messages (suite)

5546

764

FR

112

D4 Régulation HP


Cause MesureDéfaut haute pression pompe à chaleurmaître : Présence d'air dans le circuit de

chauffage Pompe secondaire ou pompe du cir-

cuit de chauffage bloquée Condenseur encrassé Sonde haute pression défectueuse

Purger l'air du circuit de chauffage. Contrôler la pression de l’installation. Contrôler la pompe secondaire et les

pompes de circuit de chauffage. Rincer les circuits de chauffage. Réduire la consigne de température

dans le ballon d'eau chaude sanitaire("Consigne de température EauChaude Sanitaire 6000", "2ème con-signe de température ECS 600C")de 2 à 3 °C.

Sur les appareils sans sonde de pres-sion, par exemple les Vitocal 222-G, lesignal du pressostat haute pression(230 V~) peut être mesuré sur les rac-cords suivants : 215.6 (voir "Platine de base") 116.1/116.2 (fiche aYH dans le toron

de câbles ou dans le coffret électriquede la pompe à chaleur)

0 V Déclenchement du pressostathaute pression.

230 V~ Pas de déclenchement du pres-sostat haute pression.


Messages (suite)

5546

764

FR

113

Cause MesureRemarqueUn défaut haute pression peut se pro-duire dans de rares cas, par exemplelors de la production d'eau chaude sani-taire.Si cela se produit plusieurs fois succes-sivement, il faut contrôler la pompe àchaleur et le paramétrage du circuit fri-gorifique.

D6 Contrôleur de débit


Cause MesureLe contrôleur de débit ne détecte aucundébit volumique.

: Contrôler la pompe sur nappe phréati-

que. Contrôler le circuit primaire.

/ : Contrôler le débit dans le circuit se-

condaire. Contrôler la pompe secondaire.

En l'absence de contrôleur de débit, in-sérer un pont entre X3.3/X3.4 (voir "Pla-tine de raccordement").

Le signal du contrôleur de débit peutêtre mesuré au raccord 216.3 (voir "Pla-tine de base") ou aux bornes X3.3/X3.4par rapport à X2.N.0 V Déclenchement du contrôleur

de débit.230 V~ Pas de déclenchement du con-

trôleur de débit.


Messages (suite)

5546

764

FR

114

DA Sécurité 2ème compr.

Le compresseur de la pompe à chaleuresclave s'arrête.

Cause MesureDéfaut du compresseur pompe à cha-leur esclave : Déclenchement du relais thermique

du compresseur ou de l'élément desécurité du démarreur progressif à on-des pleines (si existant).



Le relais de surveillance de phases adétecté un défaut.

Le relais de surveillance de phasesest défectueux.

Réarmer le relais thermique sur lecompresseur, contrôler le réglage durelais thermique, rétablir l'état de li-vraison de la régulation ("Réglage debase").

Contrôler les raccordements électri-ques du compresseur, mesurer la ré-sistance d'enroulement du moteur ducompresseur. Contrôler l'ordre desphases sur le compresseur.

Si nécessaire, remplacer la résistanceau démarrage ou le démarreur pro-gressif à ondes pleines (si existant),faire contrôler le compresseur par unfrigoriste agréé.

Le signal de commande du relais thermi-que/de la protection moteur peut êtremesuré au raccord 214.5 (voir "Platinede base").0 V Déclenchement du relais ther-

mique/de la protection moteur.230 V~ Pas de déclenchement du relais

thermique/de la protection mo-teur.

RemarqueEn cas de surchauffe, la protection inter-ne du moteur ne débloque le compres-seur qu'au bout de 1 à 3 h.


Messages (suite)

5546

764

FR

115

DB Circ. frigo. (HP) 2


Cause MesureDéfaut circuit frigorifique pompe à cha-leur esclave (si existante) : Déclenchement du pressostat haute

pression de sécurité. Déclenchement de la protection mo-

teur (relais thermique) du compres-seur.



Contrôler les sondes de températurede départ et de retour des circuits pri-maire et secondaire.

Contrôler la pression et le débit dansles circuits primaire et secondaire (voirle message "A9 Pompe à chaleur").


Le signal de commande du pressostathaute pression peut être mesuré auxraccords 214.2, 214.4 (voir "Platine debase").0 V Déclenchement du pressostat

haute pression.230 V~ Pas de déclenchement du pres-

sostat haute pression.

RemarqueUne fois le défaut éliminé, arrêter etréenclencher l'appareil.

DC Basse pression 2


Cause MesureDéfaut basse pression pompe à chaleuresclave (si existante) : Pompe à chaleur défectueuse. Pompe primaire défectueuse. Déclenchement du pressostat basse

pression.


Contrôler le manomètre, la pompe pri-maire et les dispositifs d'arrêt.

Contrôler et remplacer si nécessairela sonde basse pression, le câble et laplatine du détendeur électronique.


Messages (suite)

5546

764

FR

116

Cause Mesure La sonde basse pression a signalé

des défauts. La sonde basse pression est défec-

tueuse.

Le signal de la fiche aYH peut être me-suré au raccord 214.3 (voir "Platine debase").

Etat de livraison : Appareils avec sonde basse pres-

sion :pont présent entre les bornes116.3/116.4. Le signal doit être pré-sent en permanence (230 V~).

Appareils avec pressostat bassepression :absence de pont entre les bornes116.3/116.4. En cas de déclenche-ment du pressostat, il n'y a pas de si-gnal (0 V).

DD Régulation HP 2


Cause MesureDéfaut haute pression pompe à chaleuresclave (si existante) : Présence d'air dans le circuit de

chauffage. Pompe secondaire ou pompe de cir-

cuit de chauffage bloquée. Condenseur encrassé. Sonde haute pression défectueuse.

Purger l'air du circuit de chauffage. Contrôler la pression de l'installation. Contrôler la pompe secondaire et les

pompes de circuit de chauffage. Rincer les circuits de chauffage

RemarqueUn défaut haute pression peut se pro-duire dans de rares cas, par ex. lors dela production d'eau chaude sanitaire.Si ce phénomène se produit plusieursfois, il est nécessaire de contrôler lapompe à chaleur et le paramétrage ducircuit frigorifique.


Messages (suite)

5546

764

FR

117

DE Protection ppe prim. 2


Cause MesureDéfaut circuit primaire : Déclenchement du pressostat/de

l'aquastat de surveillance de protec-tion contre le gel circuit primaire.

Relais thermique pompe primaire dela pompe à chaleur esclave(si existante).

Le relais de surveillance de phases adétecté un défaut.

Le relais de surveillance de phasesest défectueux.

Contrôler les éléments de sécurité(protection contre le gel, pression eauglycolée, protection contre le gel del'AC-Box) sur la platine de raccorde-ment, les bornes X3.9 et X3.8 (voir"Platine de raccordement") ; dans lesins-tallations sans éléments de sécu-rité, contrôler le pont entre X3.9/X3.8.

Réarmer le relais thermique de lasource primaire, contrôler la pompeprimaire, la remplacer si nécessaire.

Le signal de commande peut être mesu-ré au raccord 214.1 (voir "Platine de ba-se").0 V Défaut230 V~ Pas de défaut

E0 Participant LON

Pas de communication avec l'appareilraccordé (participant) via le LON.

Cause MesureDéfaillance d'un appareil raccordé auLON ou la liaison est en dérangement.

Lire la mémoire de défauts de l'appa-reil raccordé (participant) concerné.

Contrôler les numéros d'installation etd'appareil raccordé (voir "Cascade parle biais du LON"), contrôler les raccor-dements et les câbles de liaison LON.


Messages (suite)

5546

764

FR

118

E1 Génér. chaleur externe

La régulation de pompe à chaleur neparvient pas à enclencher un généra-teur de chaleur externe.

Cause Mesure Défaut du générateur de chaleur ex-

terne. Court-circuit/coupure de la sonde de

température de chaudière du généra-teur de chaleur externe.

Contrôler le générateur de chaleur ex-terne.

Contrôler la résistance (NTC 10 kΩ)sur la fiche F20 (voir "Platine de régu-lation et de sondes"). Remplacer lasonde si nécessaire.

E2 Cascade de PAC

La régulation de pompe à chaleur neparvient pas à enclencher une pompe àchaleur en cascade.

Cause MesureDéfaut sur une pompe à chaleur en cas-cade.

Contrôler l'affichage de la régulation surla pompe à chaleur en cascade.

EE Participant bus KM

Cause MesureCommunication impossible avec un ap-pareil raccordé au bus KM.

Contrôler la liste des appareils raccor-dés au bus KM ("Fonction de mainte-nance" "Participant bus KM").

EF Participant Modbus

Cause MesureCommunication impossible avec un ap-pareil raccordé au Modbus.

Contrôler la liste des appareils raccor-dés au Modbus 1 et au Modbus 2("Fonction de maintenance" "Parti-cipant Modbus1"/"Participant Mod-bus2").


Messages (suite)

5546

764

FR

119

F0 Compr., circ. frigo.


Cause MesurePoint de fonctionnement du circuit frigo-rifique en dehors des limites d'utilisation.

Voir "Diagnostic" "Circuit frigorifi-que" "Historique des messages".

F1 Compr. 2, circ. frigo.


Cause MesurePoint de fonctionnement du circuit frigo-rifique en dehors des limites d'utilisation.

Voir "Diagnostic" "Circuit frigorifi-que" "Historique des messages".

F2 Param. 5030/5130

Le bilan énergétique n'est pas calculécorrectement.

Cause MesurePuissance du compresseur pas réglée. Régler les paramètres "Puissance allu-

re du compresseur 5030/5130" enconséquence.

FF Redémarrage

Information, aucune restriction du fonc-tionnement.

Cause MesureRedémarrage de la régulation de pompeà chaleur.

Aucune mesure nécessaire.

Aucun affichage dans l'afficheur du module de commande

1. Enclencher l'interrupteur d'alimenta-tion électrique de l'installation.


Messages (suite)

5546

764

FR

120

2. Contrôler le fusible de la régulationde pompe à chaleur, le remplacer sinécessaire.

3. Contrôler la présence de la tensiond'alimentation secteur sur la régula-tion de pompe à chaleur, enclenchercette tension si nécessaire.

4. Contrôler les connecteurs enficha-bles ainsi que les connecteurs à vis.

5. Si nécessaire, remplacer le modulede commande.

6. Si nécessaire, remplacer la platinedes régulations et des sondes.

Notice de montage et de main-tenance de la pompe à chaleurconcernée


Aucun affichage dans l'afficheur du module de… (suite)

5546

764

FR

121

Les données de fonctionnement sui-vantes sont disponibles dans les diffé-rents groupes : Valeurs de température Informations d'état, par exemple

MARCHE/ARRET Heures de fonctionnement Vues d'ensemble de diagnostic

Remarque La nature et le nombre des options

de menu dépendent de la pompe àchaleur, de l'installation de chauffageet des paramètres réglés.

Si une pompe à chaleur esclave estprésente, certaines entrées de menusont différentes pour la pompe à cha-leur maître et esclave, par exemple"Compresseur 2" ou "Pompesecondaire 1".

Ú Faire défiler vers la droite pour affi-cher les informations souhaitées.

Sélectionner le diagnostic


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. Sélectionner le groupe souhaité,

par exemple "Pompe à chaleur".

Diagnostic

Diagnostic (interrogations de maintenance)55

46 7

64 F

R

122

Vue d'ensemble du menu "Diagnostic""Synoptique installation" : voir chapitre "Synoptique de l'installation".

"Installation" "Horloge" Ú : voir chapitre "Installation", "Horloge". "Intégrale" Ú : voir chapitre "Installation", "Intégrale". "Journal de bord" Ú : voir chapitre "Installation", "Journal de bord". "Température extérieure" Ú "Amortie"/"Actuelle" "Temp. départ commune" Ú "Consigne"/"Actuel" "Etat de fonct. installation" Ú "Prog. hor. bruit réd." Ú "Saison de chauffe" "Saison de rafraîch." "Réservoir tampon" "Etat fonct. réserv. tampon" Ú "Progr. réserv. tampon" Ú "Vanne chauffage/rafr." Ú "Génér. chaleur ext." Ú "Température"/"Etat"/"Heures de fonctionne-

ment" "Vanne mél. génér. ext." "Marche alt. GC ext." "Progr. chauf. él." "Alarme centralisée" "Etat de fonct. piscine" Ú "Demand chauff piscine" "Chauffage de piscine" "Pompe à chaleur en cascade 1/2/3/4" "Fiche de codage" "N° de participant" "Commande ext. 0..10V" "Heure" "Date" "Signal horl. radio." "Jours séchage chape"

Diagnostic

Diagnostic (interrogations de maintenance) (suite)

5546

764

FR

123

"Circuit chauffage 1", "Circuit chauffage 2", "Circuit chauffage 3", "Circ. ra-fraîch. CRS" "Programme fonct." Ú "Programme fonct."/"Etat de fonctionne-

ment" "Prog. chauffage" Ú "Progr. chauf./rafr." Ú "Cons. de temp. amb." "Température ambiante" "Cons. temp. réduite" "Consigne temp. récept." "Courbe de chauffe" Ú "Pente"/"Parallèle " "Pompe chauffage" "Programme vacances" Ú "Jour de départ"/"Jour de retour" "Vanne mélangeuse" "Température de départ" "Consigne temp. départ" "Courbe rafraîchissement" Ú "Pente"/"Parallèle " "Active Cooling" "Natural Cooling" "Vanne mél. rafraîch." "Température de départ rafraîchissement" "Temp. tampon rafr." "Co. temp. tampon rafr." "Rafr. av. tampon rafr." "Tamp. rafr. temp. dép." "Tamp. rafr. consi. dép." "Tamp. rafr. vanne mél." "Tampon rafr. pompe"

Diagnostic


5546

764

FR

124

"Eau chaude" "Programme fonct." Ú "Programme fonct."/"Etat de fonctionne-

ment" "Progr. Eau chaude" Ú "Progr. Bouclage ECS" Ú "Température ECS" Ú "Consigne de temp. ECS"/"Temp. ECS du

haut"/"Temp. ECS du bas" "Pompe de charge ECS" (état) "Pompe de charge ECS" (puissance en %) "Pompe bouclage ECS" "1x production ECS" "Appoint ECS" (état) "Appoint ECS" (heures de fonctionnement)

"Ventilation" "Programme fonct." Ú "Programme fonct."/"Etat de fonctionne-

ment" "Progr. Ventilation" Ú "Cons. de temp. amb." ("Consigne temp. air évacué 7D08") "Ventilation : Vue d'ensemble" Ú : voir chapitre "Ventilation", "Ventila-

tion : vue d'ensemble". "Ventilation" Ú : voir chapitre "Ventilation", "Ventilation". "Bip temp air admis min." ("Température mini. de l'air admis pour

bipasse 7D0F") "Degré fourniture de chaleur" "Humidité" "Registre préch. él." (puissance calorifique en %) "Jours av. changt filtre" "Historique des messages" Ú : voir chapitre "Ventilation", "Historique

des messages".

Diagnostic


5546

764

FR

125

"Solaire" "Temp. capteurs" "Temp. ECS solaire" "Temp. retour solaire" "Pompe circuit solaire" (heures de fonctionnement) "Bargraph apport solaire" "Energie solaire" "Pompe circuit solaire" (état) "Pompe circuit solaire" (puissance en %) "Réduit de nuit" "Sortie sol. 22" "Sonde solaire 7" "Sonde solaire 10"

Diagnostic


5546

764

FR

126

"Pompe à chaleur" "Compresseur"/"Compresseur 1" "Source primaire 1" (état) "Source primaire 1" (puissance en %) "Ventilateur allure 1" "Ventilateur allure 2" "Source alternative" "Décharge tamp rafraî" "Pompe secondaire"/"Pompe secondaire 1" (état) "Pompe secondaire" (puissance en %) "Vanne chauffage/ECS"/"Vanne chauff./ECS 1" "Heures fonct. Compresseur"/"Heures fonct. compr. 1" Ú "Démarrages compr."/"Démarrages compr. 1" Ú "Inversion de cycle" "Compresseur 2" "Source primaire 2" (état) "Pompe secondaire 2" (état) "Vanne chauff./ECS 2" "Heures fonct. compresseur 2" Ú "Démarrages compr. 2" Ú "Temp. départ primaire" "Temp. retour primaire" "Temp. évaporateur" "Temp. départ second." "Temp. retour sec."/"Temp. retour sec. 1" "Temp. retour sec. 2" "Appoint élec. allure 1" (état) "Appoint élec. allure1" Ú (heures de fonctionnement) "Appoint élec. allure 2" (état) "Appoint élec. allure 2" Ú (heures de fonctionnement) "Durée de fonct. compr."/"Durée de fonct. compr. 1"/"Durée de

fonct. compr. 2"Ú : voir chapitre "Pompe à chaleur", "Durée de fonction-nement compresseur".

Diagnostic


5546

764

FR

127

"Circuit frigorifique" "Régulateur circuit frigo."/"Régulateur circuit frigo. 1" Ú voir chapitre

"Circuit frigorifique", "Régulateur de circuit frigorifique" "Régulateur circuit frigo. 2" Ú : voir chapitre "Circuit frigorifique", "Ré-

gulateur de circuit frigorifique". "Champ fct. compresseur"/"Champ fct. compress. 1" Ú : voir chapitre

"Circuit frigorifique", "Champ de fonctionnement du compresseur". "Champ fct. compress. 2" Ú : voir chapitre "Circuit frigorifique", "Champ

de fonctionnement du compresseur". "Accès fct. compress."/"Accès fct. compress. 1" Ú : voir chapitre

"Circuit frigorifique", "Accès de fonctionnement du compresseur". "Accès fct. compress. 2" Ú : voir chapitre "Circuit frigorifique", "Accès

de fonctionnement du compresseur". "Historique des messages"/"Historique des messages 1" Ú : voir

chapitre "Circuit frigorifique", "Historique des messages". "Historique des messages 2" Ú : voir chapitre "Circuit frigorifique",

"Historique des messages". "Unité extérieure" Ú : voir chapitre "Circuit frigorifique", "Unité extérieu-

re". "Statistique des messages" Ú : voir chapitre "Circuit frigorifique", "Sta-

tistique des messages".

"Bilan énergétique" "Bilan énerg. chauffage"/"Bilan énerg. chauffage 1" Ú "Bilan énerg. ECS"/"Bilan énerg. ECS 1" Ú "Bilan énergét. rafraîch."/"Bilan énergét. rafr. 1" Ú "Bilan énerg. chauffage 2" Ú "Bilan énerg. ECS 2" Ú "Bilan énergét. rafr. 2" Ú "Bilan énergie PV" "COP saisonnier chauff." "COP saisonnier ECS" "COP rafraîchissement" "COP saisonnier global"

Autres indications, voir chapitre "Bilanénergétique".

Diagnostic


5546

764

FR

128

RemarqueLa fonction de calcul du coefficientannuel de performance "COP" n'estpas intégrée à toutes les pompes àchaleur.

Diagnostic


5546

764

FR

129

"Sondes de température" "Température extérieure" "Temp. évaporateur" "Temp. départ primaire" "Temp. retour primaire" "Temp. départ second." "Temp. départ sec.2" "Temp. retour sec."/"Temp. retour sec. 1" "Temp. retour sec. 2" "Temp. gaz chauds 1" "Temp. gaz chauds 2" "Temp. départ install." "Temp. sortie tampon" "Réservoir tampon" "Génér. chaleur externe" "Temp. ECS du haut" "Temp. ECS du bas" "Temp. ECS du milieu" "Température sortie EC" "Température capteurs" "Temp. ECS solaire" "Temp. retour solaire" "Température de départ CC1" "Température de départ CC2" "Température de départ CC3" "Temp. ambiante CC1" "Temp. ambiante CC2" "Temp. ambiante CC3" "Température de départ rafraîchissement" "Temp. ambiante CRS" "Temp. tampon rafr." "Tamp. rafr. temp. dép." "Module solaire sonde 7" "Module solaire sonde 10" "Temp. départ commune" "Temp. départ piscine"

RemarqueEn cas d'erreur, "- - -" s'affiche.

Diagnostic


5546

764

FR

130

"Entrées signaux" "Demande externe" "Verrouillage externe" "Réduit de nuit" "Déf. PAC en cascade" "Contact délest. EJP" "Surveillance de phase" "Source primaire"/"Source primaire 1" "Séc. Haute Pression"/"Séc. Haute Pression 1" "Basse pression"/"Basse pression 1" "Régulation HP"/"Régulation HP 1" "Prot. moteur compr."/"Prot. moteur compr. 1" "Contrôleur de débit" "Source primaire 2" "Séc. Haute Pression 2" "Basse pression 2" "Régulation HP 2" "Prot. moteur compr. 2" "Demand chauff piscine"

"Interrogation brève" : voir chapitre "Interrogation brève".

"Information système" : voir chapitre "Information système".

Synoptique de l'installation


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Synoptique installation".4. pour naviguer entre le "Synopti-

que de l'installation générateurs", le"Synoptique de l'installation consom-mateurs" et le "Synoptique de l'ins-tallation cascade".

Remarques L'affichage dépend de la configura-

tion de l'installation.Exemple : affichage dans les colon-nes 4 et 5 uniquement pour unepompe à chaleur maître/esclave.

Si les composants sont en service(par exemple des pompes), les sym-boles sont animés.

Les valeurs représentées sont desexemples.

Diagnostic


5546

764

FR

131

Synoptique de l'installation générateurs

42

50 45

A

B

C

D

E

F

G

H

K

L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 qP

0

3 2 48 37

7 38 10

25 25

88

2 2

10 10

45

43

54

Les consignes de température apparaissent sur fond blanc.

1 à qP, A à L :signification des symboles et desvaleurs, voir tableaux suivants.

Diagnostic

Synoptique de l'installation (suite)

5546

764

FR

132

Signification des symboles et des valeurs

Colonne 1 : source primaireLigne Symbole/

valeurA Sonde de température extérieureB 0 Température extérieure amortie (moyenne longue durée) en

°CD 3 Température de

départ du circuitprimaire : tempé-rature d'entréeeau glycolée pom-pe à chaleur en °C

Température d'entrée de l'air en °C

E 7 Température deretour du circuitprimaire : tempé-rature de sortieeau glycolée pom-pe à chaleur en °C

Température de sortie de l'air en °C

L — Source primaire air Source primaire

eau glycolée— —

Source primaireabsorbeur solaire

— —

Source primaireaccumulateur deglace

— —

Source primaireréservoir tampond'eau de rafraî-chissement

— —

Colonne 2 : pompe à chaleur maîtreLigne Symbole/

valeurA Pompe à chaleur

maître— —

B ChauffageC 42 Température de départ du circuit secondaireD 2 Allure du système chauffant électrique

Diagnostic


5546

764

FR

133

Ligne Symbole/valeur

E 38 Température de retour du circuit secondaireF 25 Puissance de la pompe secondaire en %G Chauffage des pièces Rafraîchissement des pièces — DégivrageH 88 — Puissance du

compresseur en %Fréquence du com-presseur en Hz

K 2 Température de l'évaporateurL 10 Puissance de la

pompe primaire en%

Puissance du ven-tilateur en %

Vitesse de rotationdu ventilateur entr/mn

Colonne 3 : pompe à chaleur maîtreLigne Symbole/

valeurB Production d'ECSD Système chauffant électriqueF Pompe secondaireH CompresseurL — Ventilateur Pompe primaire — —

Colonne 4 : pompe à chaleur esclaveLigne Symbole/

valeurA Pompe à chaleur

esclave— —

B Chauffage — —E 10 Température de

retour du circuitsecondaire en °C

— —

F 25 Puissance de lapompe secondaireen %

— —

Diagnostic


5546

764

FR

134


G Chauffage despièces

— —

Rafraîchissementdes pièces

— —

— — —K 2 Température de

l'évaporateur en°C

— —

L 10 Puissance de lapompe primaire en%

— Vitesse de rotationdu ventilateur entr/mn pour le 2èmeventilateur de l'uni-té extérieure10/13 kW

Colonne 5 : pompe à chaleur esclaveLigne Symbole/

valeurB Production d'ECS — —F Pompe secondaire — —H Compresseur — —L — — 2ème ventilateur de

l'unité extérieure10/13 kW

Pompe primaire — —

Colonne 6 : installation solaire ou absorbeur solaireLigne Symbole/

valeurA Installation solaire

ou absorbeur so-laire

Installation solaire

Accumulateur deglace

— —

B 50 Température descapteurs ou tem-pérature de l'ab-sorbeur en °C

Température des capteurs

Diagnostic


5546

764

FR

135


C Pompe du circuitcapteurs ou pom-pe du circuit ab-sorbeur

Pompe du circuit capteurs

D 48 Température ECS(ballon d'eauchaude sanitaire)ou température del'accumulateur deglace en °C

Température du ballon d'eau chaudesanitaire

E Régime d'été del'accumulateur deglace

— —

Colonne 7 : générateur de chaleur externeLigne Symbole/

valeurA Générateur de chaleur externeB 45 Température d'eau de chaudière en °CC Demande du générateur de chaleur externe

D 37 Température de départ de l'installation en °CE Vanne mélangeuse générateur de chaleur externeF Système chauffant électrique dans le ballon d'eau chaude

sanitaire Pompe de charge pour l'appoint d'eau chaude sanitaire

Colonne qP : récapitulatif des consommateursLigne Symbole/

valeurA Aller au synoptique de l'installation consommateursB Demande de chauffage de l'eau de piscine (signal de

l'aquastat de surveillance pour la régulation de la températu-re de l'eau de piscine)

C 45 Consigne de température du réservoir tampon en °CD 43 Consigne de température de départ de l'installation en °CE 54 Consigne de température ECS en °CF Mode rafraîchissement via un circuit de chauffage ou un cir-

cuit de rafraîchissement indépendant

Diagnostic


5546

764

FR

136

Synoptique de l'installation consommateurs

A

B

C

D

E

F

G

H

K

L

qQ qW qE qR qT qZ qU qI qO wP

65

50 43 20 20 20 21 13

47 170

85

42 40 40 16 14 23

3

1

2

21

170

3

54 45 21 21 21 19 14

43 38 38 38 15 13 30

30

30

96

50

100


qQ à wP, A à L :signification des symboles et desvaleurs, voir tableaux suivants.

Diagnostic


5546

764

FR

137


Colonne qQ : récapitulatif des générateurs de chaleurLigne Symbole/

valeurA Retour au synoptique de l'installation générateurs de cha-

leurB Chauffage avec la pompe à chaleur maître : pompe secon-

daire enclenchée, vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" sur Chauffage

Production d'ECS avec la pompe à chaleur maître : pompesecondaire enclenchée et vanne d'inversion 3 voies "Chauf-fage/Production d'ECS" réglée sur Chauffage ou pompe decharge ECS en marche

C Compresseur, pompe à chaleur maîtreD Chauffage avec la

pompe à chaleuresclave, pompesecondaire en-clenchée

— —

Production d'ECSavec la pompe àchaleur esclave,pompe de chargeECS en marche

— —

E Compresseur,pompe à chaleuresclave

— —

F 1 Système chauffant électrique, allure 1

2 Système chauffant électrique, allure 2

3 Système chauffant électrique, allure 3

G Pompe du circuit solaireH Demande du générateur de chaleur externe

K Système chauffant électrique dans leballon d'eau chaude sanitaire

—

Pompe de charge pour l'appoint d'eau chaude sanitaire

Diagnostic


5546

764

FR

138

Colonne qW : production d'ECSLigne Symbole/

valeurA Production d'eau chaude sanitaireB 54 Consigne de température ECS en °CC 50 Température ECS du haut en °CD 47 Température ECS du bas en °CF 85 Puissance de la pompe de charge ECS en %G Pompe de charge ECSH Pompe de bouclage ECS

Colonne qE : réservoir tampon d'eau primaire/piscineLigne Symbole/

valeurA Réservoir tampon d'eau primaireB 45 Consigne de température du réservoir tampon en °CC 43 Température du réservoir tampon en °CD 43 Consigne de température de départ de l'installation en °CE 42 Température de départ de l'installation en °CF 30 Température de sortie du réservoir tampon (pour une casca-

de de pompes à chaleur) en °CG Chauffage de l'eau de piscineH 30 Température de départ piscine (pour une cascade de pom-

pes à chaleur) en °CK Demande de chauffage de l'eau de piscine (signal de

l'aquastat de surveillance pour la régulation de la températu-re de l'eau de piscine)

L Circulateur pour le chauffage de l'eau de piscine

Colonne qR : circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1/CC1Ligne Symbole/

valeurA Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1/CC1B 21 Consigne de température ambiante en °CC 20 Température ambiante en °CD 38 Consigne de température de départ en °CF Pompe de circuit de chauffageH Rafraîchissement par circuit de chauffage

Diagnostic


5546

764

FR

139

Colonne qT : circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2/CC2Ligne Symbole/

valeurA Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2/CC2B 21 Consigne de température ambiante en °CC 20 Température ambiante en °CD 38 Consigne de température de départ en °CE 40 Température de départ du circuit chauffage en °CF Pompe de circuit de chauffageG Vanne mélangeuse circuit de chauffageH Rafraîchissement par circuit de chauffage

Colonne qZ : circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3/CC3Ligne Symbole/

valeurA Circuit de chauffage avec vanne mélan-

geuse M3/CC3—

B 21 Consigne de température ambiante en°C

—

C 20 Température ambiante en °C —D 38 Consigne de température de départ en

°C—

E 40 Température de départ du circuit chauf-fage en °C

—

F Pompe de circuit de chauffage —G Vanne mélangeuse circuit de chauffage —H Rafraîchissement par circuit de chauf-

fage—

Colonne qU : circuit de rafraîchissement indépendantLigne Symbole/

valeurA Circuit de rafraîchissement indépendantB 19 Consigne de température ambiante en °CC 21 Température ambiante en °CD 15 Consigne de température de départ en °CE 16 Température de départ du circuit de rafraîchissement indé-

pendant en °C

Diagnostic


5546

764

FR

140


F Pompe de circuitde rafraîchisse-ment

Vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/rafraîchissement"

G Vanne mélangeuse circuit de rafraîchissementH Rafraîchissement par un circuit de rafraîchissement indé-

pendant

Colonne qI : rafraîchissementLigne Symbole/

valeurA RafraîchissementB 14 Consigne de température du réservoir tampon d'eau de ra-

fraîchissement en °CC 13 Température du réservoir tampon d'eau de rafraîchissement

en °CD 13 Consigne de température de départ rafraîchissement en °CE 14 Température de départ rafraîchissement en °CF Rafraîchissement avec réservoir tampon d'eau de rafraîchis-

sementG "natural cooling" — — — Bipasse du réservoir tampon d'eau pri-

maireH "active cooling" — — — "active cooling" avec inversion du cir-

cuit frigorifique ou dégivrage

Colonne qO : ventilation domestique avec Vitovent 300-FLigne Symbole/

valeurA Ventilation domestique avec Vitovent 300-FB 65 Puissance du registre de préchauffage en %C Chauffage passif Rafraîchissement passifD 170 Consigne de débit volumique d'air admis en m3/hE 23 Température d'air admis en °C

Diagnostic


5546

764

FR

141


F 21 Température d'air évacué en °CG 170 Consigne de débit volumique d'air extrait en m3/hH 3 Température d'air extrait en °CK 96 Degré de fourniture de chaleur en %

Colonne wP : fonctions externesLigne Symbole/

valeurA 2 Demande externe, verrouillage externe, inversion externe de

l'état de fonctionnementD 30 Consigne de température de départ du circuit secondaire de

toutes les régulations de circuit de chauffage externes en °CG Demande externe active

Verrouillage externe actifInversion externe de l'état de fonctionnement

H 50 Consigne de température de départ du circuit secondaire encas de demande externe en °C : voir chapitre "Fonctions ex-ternes".

K 100 Puissance calorifique demandée en %

Diagnostic


5546

764

FR

142

Synoptique de l'installation cascade

41 42 37 39 34 45 40

57 57

2

3412 2410 2311 2619 2146

57 55 58 57

3

46 48 43

A

B

C

D

E

F

G

L

K

H

56 59

1 1 3

43

0


A à L :signification des symboles et desvaleurs, voir tableau suivant.

Diagnostic


5546

764

FR

143


Les informations affichées sont identiques pour toutes les colonnes.Ligne Symbole/

valeurA Le "Mode manuel" est sélectionné (voir notice d'utilisation

"Vitotronic 200"). La pompe à chaleur ne peut pas être en-clenchée par la cascade de pompes à chaleur.

Pompe à chaleur pilote à Pompe à chaleur en cascade 1 à pompe à chaleur en cas-

cade 4 selon "Numéro de la pompe à chaleur en cascade7707" :si aucun ajustement de la durée de fonctionnement n'est ré-glé, les pompes à chaleur en cascade sont enclenchéesl'une après l'autre par ordre croissant des numéros.

à La pompe à chaleur en cascade est présente mais ne peutpas être enclenchée en cas de besoin, par exemple en casde défaut.

Il existe des messages de défaut sur la pompe à chaleur. In-terrogation des messages sur la régulation de pompe à cha-leur concernée : voir chapitre "Messages".

B Chauffage des pièces Production d'eau chaude sanitaireC 46 (valeur

de gau-che)

Température de départ du circuit secondaire en °C

41 (valeurde droite)

Température de retour du circuit secondaire en °C

D 1 à 3 Allure du système chauffant électrique Système chauffant électrique : soit raccordé à la pompe à

chaleur, soit intégréE 56 — Consigne de puis-

sance du com-presseur en %

Consigne de fré-quence du com-presseur en Hz

Chauffage des pièces Rafraîchissement des pièces — DégivrageF 57 — Puissance du

compresseur en %Fréquence du com-presseur en Hz

CompresseurG 3412 Durée de fonctionnement du compresseur en h

Diagnostic


5546

764

FR

144

Horloge

L'affichage "Horloge" représente lesprocessus qui se terminent en fonctiondes durées indiquées. La durée totaleest spécifiée à l'aide de paramètres.


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Installation".4. "Horloge".

Horloge

Sélectionner avec (

A B

Ü

Durée de fct. min. PACDurée de fct. opt. PACTempo. arrêt pompe PACInterdiction PACDégivrage PACTemps d'attente chgt mode PACTemps d'attente ECS/chauffag.Interdiction IWB PAC

1066118

14426131

87960431

30Temps de démarrage PAC

C

88

35125

20

A Processus actifsB Temps restant en s (pour la pompe

à chaleur maître)C Temps restant en s (pour la pompe

à chaleur esclave)

Processus actifs Signification Paramètre usi-ne

"Temps de démarragePAC"

Temps de démarrage pour la pompeprimaire/le ventilateur et la pompe se-condaire

60 ou 120 s

"Durée de fct. min.PAC"

Durée de fonctionnement minimalepour une augmentation de l'efficacitéde la pompe à chaleur

120 ou 180 s

"Durée de fct. opt.PAC"

: Durée pendant laquelle le COP estquasiment linéaire

: 20 mn après la fin du dernier dégi-vrage

10 ou 20 mn

"Tempo. arrêt pompePAC"

Durée de temporisation de l'arrêt de lapompe secondaire à la fin du chauffagedes pièces ou de la production d'ECSavec la pompe à chaleur.

120 s

"Interdiction PAC" Temps de pause pour la réduction del'usure du compresseur

180 ou 600 s

Diagnostic

Installation

5546

764

FR

145

Processus actifs Signification Paramètre usi-ne

"Dégivrage PAC" Pendant le dégivrage : temps de dé-givrage restantou

Après la fin du dégivrage : tempsd'interdiction d'un nouveau dégivrage

60 ou 90 mn

"Temps d'attente chgtmode PAC"

Allongement du temps de fonctionne-ment du compresseur après le passagede la production d'ECS au chauffagedes pièces

120 s

"Temps d'attente ECS/chauffag."

Durée maximale de productiond'ECS en présence d'une demandede chaleur des circuits de chauffageou

Durée maximale de chauffage despièces en présence d'une demandede chaleur du ballon d'eau chaudesanitaire

90 ou 240 mn

"Interdiction IWBPAC"

Durant ce laps de temps, aucune inté-grale n'est calculée pour les seuilsd'enclenchement.

15 mn

"Interdiction IWBchauffage él."

30 mn

"Interdiction IWB gén.chal. ext."

30 mn

Remarque Les durées sont en partie fonction du

type de pompe à chaleur. Les durées peuvent être modifiées

par une station technique pompe àchaleur agréée Viessmann.

Diagnostic

Installation (suite)

5546

764

FR

146

Intégrale

Lorsque la limite de température estdépassée vers le haut ou le bas, cer-tains composants de l'installation s'en-clenchent uniquement si l'intégraled'enclenchement a dépassé le seuild'enclenchement correspondant. L'inté-grale d'enclenchement est calculée àpartir de la hauteur et de la durée dudépassement de la valeur limite vers lehaut ou le bas.Condition préalable : il existe un besoinde chaleur/de rafraîchissement faibleou moyen.La régulation de pompe à chaleur cal-cule différentes intégrales.


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Installation".4. "Intégrale".

Intégrale

A B

Ü

PAC pour circuit de chauffageChauffage électrique pour CC

PAC pour rafraîchissementPAC pour tampon eau primaireDégivrage

72147

129584

Retour avec ä

PAC pour piscine 68

C

A IntégraleB Etat de l'intégrale

L'intégrale augmente.L'intégrale diminue.

Absence de symbole : l'intégralene change pas.

C Valeur actuelle de l'intégrale en %rapportée au seuil d'enclenche-ment/à la prescription de puis-sance correspondante

Diagnostic


5546

764

FR

147

Intégrale Signification Seuil d'enclenche-ment/prescription depuissance réglés enusine

"PAC pour ECS" Enclenchement de la pompe àchaleur pour la productiond'eau chaude sanitaire

Pompes à chaleur àpuissance régulée : Prescription de puis-

sance d'après lacourbe caractéristi-que

Pompes à chaleur sanspuissance régulée : 0 ou 100 %

"Chauffage électriquepour ECS"

Enclenchement du systèmechauffant électrique pour laproduction d'eau chaude sani-taire

300 K·mn

"Générateur chaleurext. pour ECS"

Enclenchement du générateurde chaleur externe pour la pro-duction d'ECS

300 K·mn

"PAC pour circuit dechauffage"

Enclenchement de la pompe àchaleur pour le chauffage despièces

300 K·mn

"Chauffage électriquepour CC"

Enclenchement du systèmechauffant électrique pour lechauffage des pièces

"Générateur de cha-leur ext. pour CC"

Enclenchement du générateurde chaleur externe pour lechauffage des pièces

300 K·mn

Diagnostic


5546

764

FR

148

Intégrale Signification Seuil d'enclenche-ment/prescription depuissance réglés enusine

"PAC pour piscine" Enclenchement de la pompe àchaleur pour le chauffage del'eau de piscine

300 K·mn

"PAC pour rafraîchis-sement"

Enclenchement de la pompe àchaleur pour le rafraîchisse-ment des pièces en fonction dela température extérieure avecla fonction de rafraîchissement"active cooling"

"PAC pour tamponeau primaire"

Enclenchement de la pompe àchaleur pour le chauffage duréservoir tampon d'eau primai-re

"Dégivrage" : Intégrale de dégivrage Avec une températu-re minimale de retourdu circuit secondai-re :10 ou 35 K·mn

Avec une températu-re maximale de re-tour du circuit secon-daire :40 ou 70 K·mn

Remarque Les valeurs du seuil d'enclenche-

ment/de la prescription de puissancesont en partie fonction du type depompe à chaleur.

Les valeurs peuvent être modifiéespar une station technique pompe àchaleur agréée Viessmann.

Diagnostic


5546

764

FR

149

Journal de bord

Le journal de bord contient les 30 der-niers changements d'état de compo-sants de l'installation de chauffage etde la pompe à chaleur. Pour pouvoiranalyser le comportement de la régula-tion de pompes à chaleur, des informa-tions supplémentaires peuvent êtreconsultées pour chaque entrée,par exemple l'heure et la cause duchangement d'état.


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Installation".4. "Journal de bord".5. Sélectionner l'entrée et afficher des

informations supplémentaires avecOK.

Journal de bord

Sélectionner avec (

Pompe secondaire 1

Chauffage électrique

Chauffage électrique

25 %

Arrêt

St1

Asserv. générateur chal. ext. Marche

A B

A Composant dont l'état a changéB Etat enclenché

Asserv. générateur chal. ext.

Retour avec ä

Différentiel enclench. atteint

SC:CC

01.01.2011 00:00:00

Marche

ZA:PM2 5K

A B

C

D

E

G F

A Composant dont l'état a changéB Etat enclenchéC Date et heure du changement

d'étatD Cause du changement d'étatE Condition prescrite ou valeur limite

pour le changement d'état avecl'unité

F Automate d'état "ZA" : circuit régu-lateur qui a déclenché le change-ment d'état

G "SC" : circuit hydraulique concernépar le changement d'état

Diagnostic


5546

764

FR

150

Composant A et état enclenché B

Composant A Signification Etat enclenché BAvec régu-lation depuissance

Sans régula-tion de puis-sance

"Compresseur 1" Compresseur pompe à chaleurmaître

"0 %" à"100 %"

"Marche" ou"Arrêt"

"Compresseur 2" Compresseur pompe à chaleuresclave

"Source primaire1"

: pompe primaire pompe àchaleur maître

/ : ventilateur ou fré-quence d'Inverter

"Source primaire2"

: pompe primaire pompe àchaleur esclave

"Pompe secondai-re 1"

Pompe secondaire pompe àchaleur maître

"Pompe secondai-re 2"

Pompe secondaire pompe àchaleur esclave

"Chauffage élec-trique"

Système chauffant électrique "Arrêt","Allure 1","Allure 2","Allure 3"pour l'indi-cation del'allure en-clenchée

―

"Electrovanne gazFL 1"

Vanne d'arrêt dans le circuit fri-gorifique pompe à chaleur maî-tre

― "Marche" ou"Arrêt"

"Electrovanne gazFL 2"

Vanne d'arrêt dans le circuit fri-gorifique pompe à chaleur es-clave

"Appoint ECS" Pompe de charge ECS ou sys-tème chauffant électrique

"Asserv. généra-teur chal. ext."

Enclenchement générateur dechaleur externe

"Active Cooling" Fonction de rafraîchissement"active cooling"

Diagnostic


5546

764

FR

151

Composant A Signification Etat enclenché BAvec régu-lation depuissance

Sans régula-tion de puis-sance

"Pompe chauff.CC1"

Pompe de circuit de chauffageA1/CC1


"Pompe chauff.CC2"

Pompe de circuit de chauffageM2/CC2

"Pompe chauff.CC3"

Pompe de circuit de chauffageM3/CC3

"Sortie cde pom-pe boucl."

Pompe de bouclage ECS ― "Marche" ou"Arrêt"

"Alarme centrali-sée"

Alarme centralisée

"Natural Cooling" Fonction de rafraîchissement"natural cooling"

"Pompe circuitsolaire"

Pompe du circuit solaire

"Vanne chauffage/ECS1"

Vanne d'inversion 3 voies"Chauffage/Production d'ECS"pompe à chaleur maître


"Vanne chauffage/ECS2"

Vanne d'inversion 3 voies"Chauffage/Production d'ECS"pompe à chaleur esclave

"Pompe de char-ge ECS"

Pompe de charge ECS

"Vanne piscine" Vanne d'inversion 3 voies"Chauffage de l'eau de piscine"

"Pompe à chaleuren cascade 1"

Pompe à chaleur en cascade 1 ― "Marche" ou"Arrêt"


Pompe à chaleur en cascade 2





"Inversion circuitfrigo."

Dégivrage par inversion de cy-cle

"Méthodes" Plusieurs composants de l'ins-tallation simultanément

Diagnostic


5546

764

FR

152

Remarque Un seul événement est indiqué pour

chaque changement d'état. Si un changement d'état dépend de

plusieurs événements liés, le dernierévénement survenu est toujours indi-qué.

Evénements D

Evénement D Causes"Différentiel enclench.atteint"

Consigne de température dépassée vers le haut ou lebas à raison de l'hystérésis.

"Différentiel arrêt at-teint"

Consigne de température dépassée vers le haut ou lebas à raison de l'hystérésis.

"Changement de mo-de selon progr. horai-re"

Changement de l'état de fonctionnement d'après la pro-grammation horaire réglée

"Changement moderaccordement ext."

Changement de l'état de fonctionnement par des appa-reils externes, une entrée numérique, un système domo-tique, une pompe à chaleur pilote, etc.

"Saut de consigne" Changement de la consigne de température de départdu circuit secondaire par exemple en raison des condi-tions suivantes : L'état de fonctionnement a changé en fonction de la

programmation horaire réglée. Inversion entre le chauffage des pièces, la production

d'ECS, le rafraîchissement des pièces ou le chauffagede l'eau de piscine

La fonction "Demande externe" ou "Verrouillage exter-ne" est active.

"Consigne atteinte" La température dans le ballon d'eau chaude sanitaireou dans le réservoir tampon d'eau primaire a atteint laconsigne de température ou la température maximale.

La température dans le réservoir tampon d'eau de ra-fraîchissement a atteint la consigne de température oula température minimale.

"Changement cirtcuithydr."

Inversion entre le chauffage des pièces, la productiond'ECS, le rafraîchissement des pièces ou le chauffage del'eau de piscine

"Optimisation activeenclenchement/arrêt"

Fonction "Optimisation enclenchement pour l'ECS6009" ou "Optimisation arrêt pour l'ECS 600A" active

Diagnostic


5546

764

FR

153

Evénement D Causes"Interdiction tarifaireactive"

L'interdiction tarifaire est active.

"Arrêt du compres-seur"

Le compresseur s'est arrêté. La demande n'est plus pré-sente ou un défaut s'est produit.

"Valeur intégrale at-teinte"

L'intégrale d'enclenchement d'un composant, d'une fonc-tion ou d'un niveau de fonctionnement a dépassé le seuild'enclenchement.

"Valeur intégrale nonatteinte"

L'intégrale d'enclenchement d'un composant, d'une fonc-tion ou d'un niveau de fonctionnement n'a pas atteint leseuil d'enclenchement.

"Chauffage de re-change"

Si le compresseur ne peut pas se mettre en marche, ungénérateur de chaleur externe ou un système chauffantélectrique par exemple est enclenché.

"Temporisation arrêtpompe"

Durée de temporisation de l'arrêt d'une pompe de chargeactive, par exemple de la pompe secondaire après l'arrêtdu compresseur

"Besoins élevés" Un besoin "Elevé" ou "Maximal" est spécifié pour le cir-cuit régulateur.

"Demande externe" La fonction "Demande externe" est active."Verrouillage externe" La fonction "Verrouillage externe" est active."Puissance à zéro" La source primaire n'est plus sollicitée."EEV arrêt" Point de fonctionnement en dehors des limites d'utilisa-

tion ou défaut du régulateur de circuit frigorifique (tenircompte de "Diagnostic" "Circuit frigorifique" "His-torique des messages")

"Défaut circuit frigori-fique"

Température au condenseur plusieurs fois trop basse, te-nir compte du message "AC Arrêt du compresseur".

"Protection contre legel"

Température au condenseur trop basse Température dans le ballon d'eau chaude sanitaire trop

basse"Chaîne de sécurité" Chaîne de sécurité coupée"Temp. primaire horslimites d'utilisation"

/ : température de départ du circuit primaire ou tem-pérature d'arrivée d'air en dehors des limites internes dela régulation, tenir compte du message "CB Temp. dé-part primaire".

"Horloge écoulée" Durée activée sur l'horloge écoulée, par exemple"Temps de démarrage PAC" (voir chapitre "Horloge").

"Valeur max. dépas-sée"

La température maximale des gaz chauds ou la hautepression maximale du condenseur est dépassée.

Diagnostic


5546

764

FR

154

Evénement D Causes"Demande de puis-sance"

La source de chaleur a été sollicitée par le gestionnairede production, par exemple la pompe à chaleur, le géné-rateur de chaleur, etc.

"Temp. max. circuitsecondaire dépassée"

Température maximale de départ du circuit secondairedépassée

"Contrôleur de débit" Le contrôleur de débit s'est déclenché ou le pont est ab-sent.

"Dégivrage" / : dégivrage par inversion de cycle"Protection réseau" Le système chauffant électrique est arrêté juste avant

l'enclenchement du compresseur."Pression limite" La pression minimale des gaz d'aspiration n'est pas at-

teinte."Elévation de tempé-rature"

La différence de température maximale entre l'évapora-teur et le condenseur est dépassée ou la différence detempérature minimale entre l'évaporateur et le conden-seur n'est pas atteinte.

Automates d'état "ZA" F

Les automates d'état indiquent les étatsdes circuits régulateurs dans la régula-tion de pompe à chaleur. Ceci permetde vérifier le fonctionnement des diffé-rents composants de la pompe à cha-leur et de l'installation de chauffage.

Affichage Circuit régulateurConsommateur"CC1" Circuit de chauffage A1/CC1 ("Circuit chauffage 1")"CC2" Circuit de chauffage M2/CC2 ("Circuit chauffage 2")"CC3" Circuit de chauffage M3/CC3 ("Circuit chauffage 3")"CRS" Circuit de rafraîchissement indépendant ("Circuit de ra-

fraîchiss.")"PS" "Réservoir tampon d'eau primaire""ECS" Production d'ECS ("Ballon d'eau chaude")"HCFDM" "Gestionnaire charge CC"

Diagnostic


5546

764

FR

155

Affichage Circuit régulateurGestionnaire des demandes local"LFDM1" Production d'ECS ("Gest. demande loc. ECS")"LFDM2" Circuits de chauffage ("Gest. demande loc. CC")"LFDM3" Rafraîchissement ("Gest. demande loc. rafr.")"LFDM4" Chauffage de l'eau de piscine ("Gest. demande loc.

piscine")"LFDM5" Solaire ("Gest. demande loc. solaire")Gestionnaire des demandes central"CFDM1" Production d'ECS ("Gest. demande centr. ECS")"CFDM2" Circuits de chauffage ("Gest. demande centr. CC")"CFDM3" Rafraîchissement ("Gest. demande centr. rafr.")"CFDM4" Chauffage de l'eau de piscine ("Gest. demande centr.

piscine")"CFDM5" Solaire ("Gest. demande centr. solaire")Gestionnaire de production"PM1" Production d'ECS ("Gestionnaire de prod. ECS")"PM2" Circuits de chauffage ("Gestionnaire de prod. CC")"PM3" Rafraîchissement ("Gestionnaire de prod. rafr.")"PM4" Chauffage de l'eau de piscine ("Gestionnaire de prod.

piscine")"PM5" Solaire ("Gestionnaire de prod. solaire")Sources de chaleur"PAC1" Pompe à chaleur maître ("Pompe à chaleur 1")"PAC2" Pompe à chaleur esclave ("Pompe à chaleur 2")"EHE" Système chauffant électrique ("Appoint chauff. élec.")"EHEIZ" Système chauffant électrique ("Appoint chauff. élec.")"EXWE" Générateur de chaleur externe ("Génér. chaleur exter-

ne")"PAC casc. 1" Pompe à chaleur en cascade 1 ("PAC cascade 1")"PAC casc. 2" Pompe à chaleur en cascade 2 ("PAC cascade 2")"PAC casc. 3" Pompe à chaleur en cascade 3 ("PAC cascade 3")"PAC casc. 4" Pompe à chaleur en cascade 4 ("PAC cascade 4")"SOLEK" Circuit primaire ("Sonde géothermique")"SOLAIRE" Circuit solaire ("SOLAIRE")

Diagnostic


5546

764

FR

156

Circuit hydraulique "SC" G

Affichage Circuit hydraulique"ECS" Production d'eau chaude sanitaire"CC" Circuit de chauffage A1/CC1, circuit de chauffage M2/

CC2, circuit de chauffage M3/CC3"COOL" Circuit de rafraîchissement indépendant"POOL" Piscine"SOLAIRE" Circuit solaire

Ventilation

Ventilation : vue d'ensemble

Schéma fonctionnel en cas de ventila-tion domestique avec Vitovent 300-F

Les informations suivantes peuventêtre interrogées : Consignes de températures et de

débits volumiques d'air. Etats et données de fonctionnement

des ventilateurs et autres compo-sants.

Valeurs mesurées des sondes rac-cordées.


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic"3. "Ventilation"4. "Ventilation : vue d’ensemble"

Remarques Si les ventilateurs sont en service, les

symboles sont animés. Les valeurs indiquées sont des

exemples.

Diagnostic


5546

764

FR

157

D

Ventilation: vue d'ensemble

Retour avec

Etat34%

24,0°CA

C

EF

EVAC20,0 /18,0°C

FOLFOL vol.

/34,5°C

170m³/h

3

CO2Humidité

/657ppm800/72%65

Vol. ADMADM /24,3°C16,5

170m³/h

B

A Echangeur de chaleur à contre-courant

B Température de l'air extérieur,mesurée en aval du registre depréchauffage électrique (acces-soire)

C Registre de préchauffage électri-que (accessoire), puissance dechauffage actuelle en %

D Ventilateur d'air extraitE Ventilateur d'air admisF Registre d'appoint hydraulique

Signification des symboles et des valeursAffichage Signification

Bipasse désactivé : l'air extérieur traversel'échangeur de chaleur à contre-courant.

Bipasse activé (chauffage passif ou rafraî-chissement passif) : l'air extérieur ne traver-se pas l'échangeur de chaleur à contre-cou-rant.

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

158

Affichage Signification"Etat" Fonction de mise hors gel avec ou sans re-

gistre de préchauffage électrique activée.3 Niveau de ventilation de consigne3 Niveau de ventilation actuellement activé

"FOL" 4,5 Température de l'air extrait en °C"FOL vol." 170 Débit volumique d'air extrait en m3/h"CO2"Surligné en blanc : la con-centration en CO2 est déter-minante pour l'adaptationdu débit volumique d'air(sonde de CO2/sonde d'hu-midité nécessaire, acces-soire)

800 "Valeur CO2 pour augmentation débit vo-lumique 7D18"Concentration en CO2 en ppm, à partir de la-quelle le débit volumique d'air est adapté.

657 Concentration en CO2 effective en ppm

"Humidité"Surligné en blanc : l'humi-dité de l'air est déterminan-te pour l'adaptation du débitvolumique d'air(sonde de CO2/sonde d'hu-midité nécessaire, acces-soire)

65 "Valeur humidité pour augmentation dé-bit volumique 7D19"Humidité relative de l'air %, à partir de la-quelle le débit volumique d'air est adapté.

72 Humidité relative de l'air effective en %

"ADM"Surligné en blanc : l'écartde la température de l'airadmis par rapport à la con-signe est déterminant pourl'adaptation du débit volumi-que d'air.

16,5 Consigne de température de l'air admis en°C (=consigne de température de départ ducircuit de chauffage de ventilation + 5 K)

24,3 Température effective de l'air admis en °C,mesurée en aval du registre d'appoint (ac-cessoire)

"Vol. ADM" 170 Débit volumique de l'air admis en m3/h"EVAC" 20,0 "Consigne temp. air évacué 7D08"

18,0 Température effective de l'air évacué en °C

Ventilation


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".

3. "Ventilation".4. "Ventilation".

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

159

Pressostat diff. EVAC :

Tension FOL :Tension ADM :

OK

6,14V6,09V

Fonction bipasse : Rafraîchissement

Ventilation

Retour avec

Protection gel verr. ventil. :Etat lim tp séc reg préchauf :Durée jusqu'à adaptation :Pressostat diff. AUL :

147sReg préchauff ok420sDéclenché

Affichage Signification"Protection gel verr. ven-til. :"

Si la fonction de mise hors gel de l'appareil de ven-tilation est active et si les ventilateurs sont enclen-chés :durée minimale au bout de laquelle les ventilateurspeuvent être arrêtés au plus tôt pour la protectioncontre le gel.

Si les ventilateurs ont été arrêtés par la protectioncontre le gel :durée restant jusqu'au ré-enclenchement des ven-tilateurs ("Intervalle protection contre le gelventilation 7D1A")

"Etat lim tp séc reg pré-chauf :"

"Reg préchauff ok" : le limiteur de température desécurité du registre de préchauffage électrique (ac-cessoire) ne s'est pas déclenché, il est possibled'enclencher le registre de préchauffage électriquepour la protection contre le gel."Reg préch bloqué" : le limiteur de température desécurité du registre de préchauffage électrique (ac-cessoire) s'est déclenché. Le registre de préchauffa-ge électrique ne peut à nouveau être enclenchéqu'après avoir réarmé le limiteur de température desécurité avec le bouton "Reset".

RemarqueAvant de réarmer le limiteur de température de sécu-rité, éliminer l'origine du défaut (voir notice de main-tenance Vitovent 300-F).

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

160

Affichage Signification"Durée jusqu'à adapta-tion :"

Durée restante jusqu'à l'adaptation du niveau deventilation en cas de protection contre le gel avec leregistre de préchauffage électrique (voir chapitre"Protection contre le gel avec registre de préchauffa-ge électrique").

"Pressostat diff. AUL :" Etat du pressostat différentiel pour le filtre air exté-rieur."OK" : la pression différentielle est inférieure à la va-leur de déclenchement du pressostat différentiel."Déclenché" : la pression différentielle a dépassé lavaleur de déclenchement du pressostat différentiel.Le menu de base affiche alors "Ventilation : Con-trôler le filtre".

"Pressostat diff. EVAC :" Etat du pressostat différentiel pour le filtre à air éva-cué"OK" : la pression différentielle est inférieure à la va-leur de déclenchement du pressostat différentiel."Déclenché" : la pression différentielle a dépassé lavaleur de déclenchement du pressostat différentiel.Le menu de base affiche "Ventilation : Contrôler lefiltre".

"Fonction bipasse :" "Rafr." : bipasse activé, rafraîchissement passif acti-vé"Ventilation" : bipasse désactivé

"Tension FOL :" Tension de commande du ventilateur d'air extrait"Tension ADM :" Tension de commande du ventilateur d'air admis

Historique des messages

Historique des messages de l'appareilde ventilation Vitovent 300-F : Les messages ne peuvent pas être

acquittés dans l'historique des mes-sages.

Les messages sont repris dans uneliste par ordre chronologique, le mes-sage le plus récent figurant au débutde la liste.



å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic"3. "Ventilation"4. "Historique des messages"

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

161

Vue d'ensemble des messages


Retour avec

123

0 09.09.2009 17:16:0009.09.2009 17:16:0109.09.2009 17:16:02 1109.09.2009 17:16:03 10

06 Défaut0A03 Alarme

73Défaut

Défaut 1

A B C D E

A Numéro du messageB Date et heure de la dernière appa-

ritionC Code du message à deux caractè-

resD Type de message : "Remarque",

"Alarme", "Défaut"E Fréquence d'apparition

Si un message de l'appareil de ventila-tion survient, un message pour l'appa-reil de ventilation est également affichésur la régulation de pompe à chaleur.Le message affiché sur la pompe àchaleur dépend du type de messagesur l'appareil de ventilation (voir "Vued'ensemble des messages" pour larégulation de pompe à chaleur).

Type de messagesur l'appareil deventilation

Message sur larégulation depompe à chaleur

H "Remarque" "0F Appareil deventilation"

W "Alarme" "A0 Ventil. : véri-fier filtre"

S "Défaut" "0E Appareil deventilation"

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

162

Code dumessage

Signification Comportement del'appareil de venti-lation

Mesure

01 W La pression diffé-rentielle pour le fil-tre air extérieur adépassé la valeurde déclenchementdu pressostat dif-férentiel.

L'appareil de venti-lation reste en mar-che, puissanceélectrique absor-bée accrue.

Remplacer le filtre air exté-rieur et le filtre à air évacué,remettre à zéro le messaged'alerte pour l'entretien.

02 W La pression diffé-rentielle pour le fil-tre à air évacué adépassé la valeurde déclenchementdu pressostat dif-férentiel.

03 W L'intervalle detemps pour lechangement de fil-tre est écoulé.

05 S Court-circuit/coupure de la son-de de températurede l'air extérieur

Le "Mode de ba-se" est activé. Lavaleur de la sondede température del'air extrait moins5 K est utilisée.

Contrôler la résistance(NTC 10 kΩ) de la sondede l'appareil de ventilation(voir "Notice de maintenan-ce Vitovent 300-F"). Rem-placer la sonde si nécessai-re.06 S Court-circuit/

coupure de la son-de de températurede l'air admis

Le "Mode de ba-se" est activé.

07 S Court-circuit/coupure de la son-de de températurede l'air évacué

08 S Court-circuit/coupure de la son-de de températurede l'air extrait

Le "Mode de ba-se" est activé. Lavaleur de la sondede température del'air extérieur estutilisée.

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

163

Code dumessage


Mesure

09 S Détection du si-gnal de CO2 per-turbée

L'appareil de venti-lation reste en mar-che, aucune régu-lation de la concen-tration en CO2.

Contrôler la sonde de CO2/d'humidité sur leVitovent 300-F et la rempla-cer si nécessaire.

0A S Détection du si-gnal d'humiditéperturbée

L'appareil de venti-lation reste en mar-che, aucune régu-lation de l'humiditéde l'air.

0C ― L'humidité de l'aira dépassé la limitepour l'augmenta-tion du débit volu-mique de l'air.

Le débit volumiquede l'air augmente.

Aucune mesure nécessaire

0D ― La concentrationen CO2 a dépasséla limite d'augmen-tation du débit vo-lumique de l'air.

0E ― Le "Mode de ba-se" a été activésuite à un autredéfaut,par exemple undéfaut de sonde ;ce message n'ap-paraît pas seul.

Le "Mode de ba-se" est activé.

Le rafraîchisse-ment passif estbloqué.

Mesures en fonction desautres messages

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

164

Code dumessage


Mesure

0F S Court-circuit/coupure de lasonde de tem-pérature de l'airextérieur et dela sonde de tem-pérature de l'airextrait

Court-circuit/coupure de lasonde de tem-pérature de l'airadmis si la mon-tée en tempéra-ture de l'air ad-mis est effec-tuée par le cir-cuit de chauffa-ge de ventilation

L'appareil de venti-lation s'arrête.

Contrôler la résistance(NTC 10 kΩ) de la sondede l'appareil de ventilation(voir "Notice de maintenan-ce Vitovent 300-F"). Rem-placer la sonde si nécessai-re.

10 S Le limiteur de tem-pérature de sécu-rité sur le registrede préchauffageélectrique s'est dé-clenché.

Le registre de pré-chauffage électri-que n'est plus en-clenché (voir chapi-tre "Protectioncontre le gel sansregistre de pré-chauffage").

Contrôler le registre de pré-chauffage électrique, leremplacer si nécessaire etréarmer le limiteur de tem-pérature de sécurité pour leréenclencher.

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

165

Code dumessage


Mesure

11 H Protection contrele gel du registred'appoint hydrauli-que active

Les ventilateurssont arrêtés, puisremis en marcheaprès une duréedonnée.

Aucune mesure nécessaireSi le défaut se produit plu-sieurs fois, contrôler le cla-pet de bipasse sur le planmécanique.

FF S Communicationperturbée avecl'appareil de venti-lation

L'appareil deventilation conti-nue de fonction-ner avec les der-nières donnéesréglées

oule "Mode de ba-se" est activé.

Contrôler l'appareil deventilation et la liaisonModbus avec la pompe àchaleur. Le cas échéant,remplacer la platine derégulation de l'appareil deventilation.

Tenir compte du message"EF Participant Mod-bus" éventuellement affi-ché sur la régulation depompe à chaleur.

Pompe à chaleur

Durée de fonctionnement du compresseur


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic"3. "Pompe à chaleur"4. "Durée de fonct. compr." dans le

cas d'une pompe à chaleur à uneallure.

5. Interroger les heures de fonctionne-ment du compresseur ("Durée defonct.") avec pour chaque"Classe de charge".

Sélectionner avec230h

Durée de fct. compr.Ü

1Classe de charge

3 4 5

h

(

Durée de fct.

?

Diagnostic

Ventilation (suite)

5546

764

FR

166

Affectation des classes de charge :Classe decharge

Heures de fonction-nement avec ΔTV/K

1 ΔTV/K < 25 K2 25 K < ΔTV/K < 32 K3 32 K < ΔTV/K < 41 K4 41 K < ΔTV/K < 50 K5 ΔTV/K > 50 K

ΔTV/K Différence entre la températured'évaporation et la températurede condensation

Circuit frigorifique

Remarque Affectation des régulateurs de circuit

frigorifique au type de pompe à cha-leur : voir page 12.

Autres informations concernant lesrégulateurs de circuit frigorifique : voirpage 222.

Régulateur de circuit frigorifique / [1] / [2]

Uniquement pour les pompes à chaleuravec un détendeur électronique et unrégulateur de circuit frigorifique [1] ou[2].

Les informations suivantes peuventêtre interrogées : Températures et pressions du circuit

frigorifique Etats de fonctionnement du circuit fri-

gorifique



3. "Circuit frigorifique".4. "Rég. circ. frigorifique" dans le cas

d'une pompe à chaleur seule ou"Rég. circ. frigorifique 1" pourpompe à chaleur maître ou"Rég. circ. frigorifique 2" pourpompe à chaleur esclave.

Remarques Si les composants sont en service

(par exemple des pompes), les sym-boles sont animés.


Diagnostic

Pompe à chaleur (suite)

5546

764

FR

167

Circuit frigorifique 1

Retour avec

C DA G

J

B

H

R410A

21,0°100%51,0°26,1°

tc:33,0°

100%

35,5°116,5°

117/s 6,0°

65%

tO:

LNST

U

V

33,6bara-11,5°4,6bara

EF

tO:-4,0°

10,0°

-4,0°

K

5.5K5.0K

M

I

Circuit frigorifique en mode chauffage, production de chaleur au niveau du conden-seur

Pos. Circuit frigorifique en modechauffage /

Inversion de cycle

A Température de départ du circuit secondaire en °CB Température des gaz chauds en °C Température des gaz d'aspiration en

°CC Pression des gaz chauds en bar(a)

Valeur soulignée :régulation de gaz chauds active [2]

Pression des gaz d'aspiration enbar(a)Valeur soulignée :régulation de la pression des gazd'aspiration active, pression de servi-ce maximale de l'évaporateur (MOP)dépassée ou pression de service mi-nimale de l'évaporateur (LOP) pasatteinte

D Vitesse de rotation du compresseur en tr/sCompresseurSymbole animé : compresseur en marche.En cas d'inversion de cycle, le symbole est tourné de 180°.

Diagnostic

Circuit frigorifique (suite)

5546

764

FR

168


Inversion de cycle

E Température des gaz d'aspirationen °C

Température des gaz chauds en °C

F Pression des gaz d'aspiration enbar(a)Valeur soulignée :régulation de la pression des gazd'aspiration active, pression de ser-vice maximale de l'évaporateur(MOP) dépassée ou pression deservice minimale de l'évaporateur(LOP) pas atteinte

Pression de condensation en bar(a)Valeur soulignée :régulation de gaz chauds active [2]

G Fluide frigorigèneH Température de départ du circuit primaire en °C

Température d'entrée de l'air dans l'évaporateur en °CPompe primaireSymbole animé : pompe primaire en marche.VentilateurSymbole animé : ventilateur en marche.

I Vitesse de rotation du ventilateur ou de la pompe primaire en %J Température d'évaporation en °C

Valeur sur fond blanc : consigne detempérature d'évaporation en °C

Température de condensation en °C

K Température de retour du circuit primaire en °CTempérature de sortie de l'air en °C

— Symbole clignotant : dégivrage actifL — Température des gaz liquidesM Surchauffe des gaz d'aspiration en

KValeur sur fond blanc : consigne desurchauffe des gaz d'aspiration en KValeur soulignée : régulation de sur-chauffe des gaz d'aspiration active

—

Détendeur électronique :

Circuit frigorifique en mode chauffa-ge, production de chaleur au niveaudu condenseur

(clignote)Inversion de cycle (mode rafraîchis-sement/dégivrage)

Diagnostic


5546

764

FR

169


Inversion de cycle

N Ouverture du détendeur électronique en %S Température des gaz liquides en °C —T Température de retour du circuit secondaire en °CU Température de condensation en °C Température d'évaporation en °CV Vitesse de rotation de la pompe secondaire ou vitesse de rotation de la

pompe de charge ECS en %Pompe secondaire ou pompe de charge ECSSymbole animé : la pompe fonctionne.

Régulateur de circuit frigorifique [4]

Uniquement pour les pompes à chaleuravec un détendeur électronique et unrégulateur de circuit frigorifique [4].

Les informations suivantes peuventêtre interrogées : Températures et pressions du circuit

frigorifique Etats de fonctionnement du circuit fri-

gorifique



3. "Circuit frigorifique".4. "Rég. circ. frigorifique" dans le cas

d'une pompe à chaleur seule ou"Rég. circ. frigorifique 1" pourpompe à chaleur maître ou"Rég. circ. frigorifique 2" pourpompe à chaleur esclave.

Remarques Si les composants sont en service

(par exemple des pompes), les sym-boles sont animés.


Diagnostic


5546

764

FR

170


Retour avec

C EA H

K

B

I

R410A

100%21,0°26,1°

tc:33,0°

100%

35,5°116,5°

70% 6,0°

65%

tO:

MQU

V

X

33,6bara-11,5°4,6bara

FG

tO:-4,0°

10,0°

-4,0°

L

5,5K5,0K

4,1K4,0K

NR

J100%W

100%

100%

S

51,0°

T

P

O

4,1K4,0K

D


Pos. Circuit frigorifique en modechauffage

Inversion de cycle

A Température de départ du circuit secondaire en °CB Température des gaz chauds en °C Température des gaz d'aspiration en

°CC Pression des gaz chauds en bar(a)

Valeur soulignée :régulation des gaz chauds active

Pression des gaz d'aspiration enbar(a)Valeur soulignée :régulation de la pression des gazd'aspiration active, pression de servi-ce maximale de l'évaporateur (MOP)dépassée ou pression de service mi-nimale de l'évaporateur (LOP) pasatteinte

D — Surchauffe des gaz d'aspiration en KValeur sur fond blanc : consigne desurchauffe des gaz d'aspiration en KValeur soulignée : régulation de sur-chauffe des gaz d'aspiration active

Diagnostic


5546

764

FR

171


Inversion de cycle

E Puissance du compresseur en %CompresseurSymbole animé : compresseur en marche.En cas d'inversion de cycle, le symbole est tourné de 180°.

F Température des gaz d'aspirationen °C

Température des gaz chauds en °C

G Pression des gaz d'aspiration enbar(a)Valeur soulignée :régulation de la pression des gazd'aspiration active, pression de ser-vice maximale de l'évaporateur(MOP) dépassée ou pression deservice minimale de l'évaporateur(LOP) pas atteinte

Pression de condensation en bar(a)Valeur soulignée :régulation des gaz chauds active

H Fluide frigorigèneI Température d'entrée de l'air dans l'évaporateur en °C

VentilateurSymbole animé : ventilateur en marche.

J Vitesse de rotation du ventilateur en %K Température d'évaporation en °C

Valeur sur fond blanc : consigne detempérature d'évaporation en °C

Température de condensation en °C

L Température de sortie de l'air en °C— Symbole clignotant : dégivrage actifDétendeur électronique pour sur-chauffe des gaz d'aspiration (AHX) :


(clignote)Inversion de cycle (mode rafraîchis-sement/dégivrage)

M Ouverture du détendeur électronique pour surchauffe des gaz d'aspirationen %

Diagnostic


5546

764

FR

172


Inversion de cycle

N Surchauffe des gaz d'aspiration enKValeur sur fond blanc : consigne desurchauffe des gaz d'aspiration en KValeur soulignée : régulation de sur-chauffe des gaz d'aspiration active

—

O Niveau de remplissage du collecteur de fluide frigorigèneValeur soulignée : régulation de niveau de remplissage active

P Electrovanne injection intermédiaireQ Température collecteur de fluide frigorigèneR Sous-refroidissement des gaz liqui-

des en KValeur sur fond blanc : consigne desous-refroidissement des gaz liqui-des en KValeur soulignée : régulation desous-refroidissement des gaz liqui-des active

—

Détendeur électronique pour régula-tion du niveau de remplissage col-lecteur de fluide frigorigène (PHX) :


(clignote)Inversion de cycle active (mode ra-fraîchissement/dégivrage)

S Ouverture du détendeur électronique pour régulation du niveau de rem-plissage collecteur de fluide frigorigène en %

T Température des gaz liquides en °CU Température de retour du circuit secondaire en °CV Température de condensation en °C Température d'évaporation en °CW Vitesse de rotation de la pompe de charge ECS en %

Diagnostic


5546

764

FR

173


Inversion de cycle

Production d'eau chaude sanitaireSymbole clignotant : la pompe de charge ECS est enclenchée ou la vanned'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" est réglée sur "Produc-tion d'ECS".

X Vitesse de rotation de la pompe secondaire ou vitesse de rotation de lapompe de charge ECS en %Pompe secondaire ou pompe de charge ECSSymbole animé : la pompe fonctionne.

Champ de fonctionnement du compresseur /

Les durées de fonctionnement du com-presseur sont représentées sur le dia-gramme des températures d'évapora-tion et de condensation.La surface du diagramme est diviséeselon une grille rectangulaire. Pendantle fonctionnement du compresseur, lepoint de fonctionnement du circuit frigo-rifique se déplace dans cette grille.La régulation additionne en perma-nence les durées de présence "trun" dupoint de fonctionnement dans les diffé-rentes cases de la grille.

La grille est représentée en différentsniveaux de gris en fonction de cesdurées de présence : trun = 0 mn : noir 0 < trun ≤ 240 mn : 6 niveaux de gris

différents trun > 240 mn : blanc

Les limites d'utilisation du compresseurreprésentées permettent de voir si lesvaleurs limites des paramètres du cir-cuit frigorifique ont été dépassées encours de fonctionnement et si oui, com-bien de fois.


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic"3. "Circuit frigorifique"4. "Champ fct. compresseur" dans le

cas d'une pompe à chaleur seule ou"Champ fct. compress. 1" pour lapompe à chaleur maître ou"Champ fct. compress. 2" pour lapompe à chaleur esclave

Diagnostic


5546

764

FR

174

A

Sélectionner avec-30 30

to0-10-20 10 20

10

tc70

50

30

1to: 0x4 tc: 38 trun: 240 mn

A Limites d'utilisation du compres-seur

t0 Température d'évaporationtc Température de condensationtrun Durée de fonctionnement du com-

presseur pour la zone de grilleactuellement sélectionnée

1 Diagramme pour la pompe à cha-leur maître

2 Diagramme pour la pompe à cha-leur esclave

Déterminer les durées de fonction-nement

1. A l'aide des touches / , placer lecurseur (croix) à l'endroit souhaitédu diagramme.

2. Lire les valeurs indiquées dans laligne du haut.

Accès au fonctionnement du compresseur /

Le diagramme de la température d'éva-poration et de la température de con-densation montre le déplacement dupoint de fonctionnement du circuit frigo-rifique (accès fonctionnement du com-presseur) au cours de la dernière heurede fonctionnement.Les limites d'utilisation du compresseurreprésentées permettent de voir si lesvaleurs limites des paramètres du cir-cuit frigorifique ont été dépassées aucours de la dernière heure de fonction-nement et si oui, combien de fois.


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic"

3. "Circuit frigorifique"4. "Accès fct. compresseur" dans le

cas d'une pompe à chaleur seule ou"Accès fct. compress. 1" pour lapompe à chaleur maître ou"Accès fct. compress. 2" pour lapompe à chaleur esclave

Diagnostic


5546

764

FR

175

Retour avec-30 30

to0-10-20 10 20

10

tc70

50

30

1

2

1

C

B

A

A Validité du diagramme1 Pompe à chaleur maître2 Pompe à chaleur esclave

B Limites d'utilisation du compres-seur

C Consignes d'arrêt du compresseur(1 à N)

t0 Température d'évaporationtc Température de condensation

Historique des messages [1] /

Pour le régulateur de circuit frigorifique[1] : distinction entre les régulateurs decircuit frigorifique, voir chapitre "Infor-mation système".

Historique des messages du régulateurde circuit frigorifique (informations surles états et les défauts) : Les messages ne peuvent pas être






3. "Circuit frigorifique".4. "Historique des messages" dans

le cas d'une pompe à chaleur seuleou"Historique des messages 1" pourpompe à chaleur maître ou"Historique des messages 2" pourpompe à chaleur esclave.

Diagnostic


5546

764

FR

176



Retour avec

123

0 09.09.2009 17:16:0009.09.2009 17:16:0109.09.2009 17:16:02 1109.09.2009 17:16:03 10

06 Défaut0A03 Remarque

73Défaut

Défaut 1

A B C D E


rition

C Code du message à deux caractè-res

D Type de message : "Remarque"ou "Défaut"

E Fréquence d'apparition

Les messages du régulateur de circuitfrigorifique peuvent déclencher un mes-sage sur la régulation de pompe à cha-leur (voir "Récapitulatif des messa-ges"). Le message déclenché sur larégulation de pompe à chaleur dépenddu type de message sur le régulateurde circuit frigorifique.

Type de message surle régulateur de cir-cuit frigorifique

Message de la régulation de pompe à chaleurPompe à chaleur maître Pompe à chaleur esclave

H "Remarque" "07 Circuit frigorifique" "08 Circuit frigorifique 2"S "Défaut" "05 Circuit frigorifique" "06 Circuit frigorifique 2"

Diagnostic


5546

764

FR

177

Code dumessage

Signification Comportement dela pompe à cha-leur

Mesure

00 ― Aucun message ― ―03 S Court-circuit/

coupure de la son-de de températuredes gaz d'aspira-tion

Compresseur àl'arrêt

Le bilan énergéti-que n'est pas cal-culé correcte-ment (voir chapi-tre "Diagnosticdu bilan énergéti-que").

Contrôler la résistance(Pt500A) sur le raccord desonde de la platine du dé-tendeur électronique (voir"Platine du détendeur élec-tronique [1]"). Remplacer lasonde si nécessaire.

04 S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz chauds

Le compresseurreste en service.


05 S Court-circuit/coupure de la son-de haute pression

06 S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz liquides

0A S Court-circuit/coupure de la son-de basse pression



10 H Mise à l'arrêt "nor-male" du compres-seur

Compresseur à l'ar-rêt


Diagnostic


5546

764

FR

178

Code dumessage


Mesure

1F ― Erreur de configu-ration du circuit fri-gorifique : défautdû à une combi-naison non autori-sée de paramètresde circuit frigorifi-que. Le régulateurde circuit frigorifi-que présente undéfaut grave.


Contrôler les paramètresdu compresseur ("50..").

Vérifier si la fiche de co-dage est adaptée à lapompe à chaleur. Interro-gation, voir "Informationsystème".

20 H Limite de tempéra-ture des gazchauds dépassée


21 H Pression d'évapo-ration trop faible(défaut bassepression).


Comme "D3 Basse pres-sion" : voir "Récapitulatifdes messages" pour la ré-gulation de pompe à cha-leur.

22 H Pression de con-densation trop éle-vée (haute pres-sion de régulation)


Comme "D4 RégulationHP" : voir "Récapitulatif desmessages" pour la régula-tion de pompe à chaleur.

48 ― Surchauffe tropfaible des gazd'aspiration.


Vérifier si la fiche de co-dage insérée est la bon-ne. Interrogation, voir "In-formation système".

En cas de survenue répé-tée : faire contrôler le cir-cuit frigorifique par un fri-goriste agréé Viessmann.

Diagnostic


5546

764

FR

179

Code dumessage


Mesure

49 ― La pression deservice maximalede l'évaporateur(MOP) a été at-teinte. Passage dela régulation desurchauffe à la ré-gulation de pres-sion des gaz d'as-piration.



4B S Câble de raccor-dement du dé-tendeur électro-nique défec-tueux

Moteur pas àpas du déten-deur électroni-que défectueux


Contrôler le câble de rac-cordement du détendeurélectronique, le remplacersi nécessaire.

Remplacer le détendeurélectronique.

4C ― Surchauffe desgaz d'aspirationtrop élevée



En cas de survenue répé-tée : faire contrôler le cir-cuit frigorifique par un fri-goriste agréé Viessmann.

Historique des messages [2]


Diagnostic


5546

764

FR

180

Historique des messages du régulateurde circuit frigorifique (informations surles états et les défauts) : Les messages ne peuvent pas être





å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Circuit frigorifique".4. "Historique des messages" dans



RemarqueCertains défauts ne doivent être élimi-nés que par une station techniquepompe à chaleur agréée Viessmann("Expert").


Retour avec

123

0 09.09.2009 17:16:0009.09.2009 17:16:0109.09.2009 17:16:02 1109.09.2009 17:16:03 10


73Défaut

Défaut 1

A B C D E


ritionC Code du message à deux caractè-

resD Type de message : "Remarque"

ou "Défaut"E Fréquence d'apparition





Diagnostic


5546

764

FR

181

Code dumessage


Mesure

00 ― Aucun message ― ―01 S Court-circuit/

coupure de la son-de de températurede départ du cir-cuit primaire (en-trée air ou eau gly-colée de la pompeà chaleur)

Fonctionnementavec la valeur detempérature de lasonde de tempéra-ture de retour ducircuit primaire plus3 K


02 S Court-circuit/coupure de la son-de de températurede retour du circuitprimaire (sortie airou eau glycoléede la pompe àchaleur)

Fonctionnementavec la valeur detempérature de lasonde de tempéra-ture de départ ducircuit primairemoins 2 K

03 S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz d'aspira-tion


Diagnostic


5546

764

FR

182

Code dumessage


Mesure

04 S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz chauds


Le bilan énergéti-que n'est pas cal-culé correcte-ment : voir chapi-tre "Diagnosticdu bilan énergéti-que".



Mesurer la tension au rac-cordement de la sonde hau-te pression : voir "Platine dudétendeur électronique [2]". 0 V : 0 bar 5 V : pression maximale,

voir inscription sur la son-de

Si les valeurs mesurées di-vergent, remplacer la son-de.

Diagnostic


5546

764

FR

183

Code dumessage


Mesure

06 S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz liquides 1(en amont du dé-tendeur électroni-que)


Le bilan énergéti-que n'est pas cal-culé correcte-ment : voir chapi-tre "Diagnosticdu bilan énergéti-que".


07 S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz liquides 2(en amont du dé-tendeur électroni-que)

08 S Court-circuit/coupure de la son-de de températurede retour du circuitsecondaire

Fonctionnementavec la valeur detempérature de lasonde de tempéra-ture de départ ducircuit secondairemoins 5 K

09 S Court-circuit/coupure de la son-de de températurede l'évaporateur

Le compresseurpeut s'arrêter suiteà une modificationdes conditions ducircuit frigorifique.

0A S Court-circuit/coupure de la son-de basse pression


Mesurer la tension au rac-cordement de la sonde bas-se pression : voir "Platinedu détendeur électronique[2]". 0 V : 0 bar 5 V : pression maximale,

voir inscription sur la son-de

Si les valeurs mesurées di-vergent, remplacer la son-de.

Diagnostic


5546

764

FR

184

Code dumessage


Mesure

10/11

H Le compresseur s'est arrêté. Aucune mesure nécessaire.

12 ― Défaut Inverter(message général)

En fonction des au-tres messages

Tenir compte des autresmessages relatifs à l'Inver-ter (codes "80" à "93").

15 S Inverter et com-presseur incompa-tibles


Vérifier si la fiche de coda-ge est adaptée à la pompeà chaleur. Interrogation, voir"Information système".

17 S Chaîne de sécu-rité interrompue,compresseur ver-rouillé


Contrôler la chaîne de sé-curité.

Contrôler la fiche de com-mande du compresseursur la platine du déten-deur électronique : voir"Platine du détendeurélectronique [2]".




21 H Pression d'évapo-ration trop faible(défaut bassepression)



22 H Limite de tempéra-ture des gazchauds dépassée


Contrôler les paramètresdu compresseur("50xx").


Diagnostic


5546

764

FR

185

Code dumessage


Mesure

23 H La différence depression minimaleentre la haute etbasse pression n'apas été atteinte.


Contrôler les sondes hau-te et basse pression, lesremplacer si nécessaire :voir codes "05" et "0A".

Si les sondes de pressionsont en ordre et si le défautpersiste : Contrôler les raccorde-

ments électriques de l'In-verter.

Vérifier si le compresseurfonctionne à vitesse derotation constante aprèsl'enclenchement, rempla-cer le compresseur si né-cessaire.

24 H Le compresseurn'a pas pu démar-rer.


Faire contrôler les paramè-tres du compresseur("52xx") par "l'expert".

26 H Durée maximalepour le dégivragedépassée

Le dégivrage estinterrompu.

Contrôler le réglage"Température de l'éva-porateur pour l'arrêt dudégivrage 5010", rétablirl'état de livraison si né-cessaire.

Contrôler le fonctionne-ment de la vanne d'inver-sion 4 voies : voir "Testdes relais".

Si le défaut persiste, in-former "l'expert".

Diagnostic


5546

764

FR

186

Code dumessage


Mesure

27 H Rapport de com-pression trop éle-vé



Si les sondes de pressionsont en ordre et si le défautpersiste : Contrôler la position du

point de fonctionnement :voir "Champ de fonction-nement du compresseur"et/ou "Accès de fonction-nement du compresseur".

28 H Haute pressionmaximale


Contrôler les paramètrespour le compresseur.


2A H Consommation decourant de l'Inver-ter trop élevée


Mesurer la résistance d'en-roulement sur le compres-seur. La résistance doit êtresimilaire sur tous les enrou-lements.

2B H Pression maxima-le des gaz d'aspi-ration dépassée


Contrôler la quantité defluide frigorigène, l'adap-ter si nécessaire.


2C H La différence depression minimaleentre la haute etbasse pression n'apas été atteinte.



Diagnostic


5546

764

FR

187

Code dumessage


Mesure

2D H Rapport de com-pression trop fai-ble





2E H La haute pressionminimale requisen'est pas atteinte


Contrôler la sonde hautepression, la remplacer sinécessaire : voir code"05".


2F H La pression d'éva-poration minimalerequise n'est pasatteinte


Contrôler la sonde bassepression, la remplacer sinécessaire : voir code"0A".


30 H Point de fonction-nement hors deslimites d'utilisationdu compresseurpendant plus de ladurée maximale


Contrôler la position dupoint de fonctionnement :voir "Champ de fonction-nement du compresseur"et/ou "Accès de fonction-nement du compresseur".


Diagnostic


5546

764

FR

188

Code dumessage


Mesure

36 H Différence depression minimaleentre la haute etbasse pressiondépassée avant ledémarrage ducompresseur

Le compresseur nese met pas en mar-che.


Contrôler le système hy-draulique du circuit se-condaire.

Equilibrer la pression en-tre la haute et bassepression. A cet effet, ac-tionner la vanne d'inver-sion 4 voies avec "Testrelais".




En cas de survenue répé-tée : faire contrôler le cir-cuit frigorifique par un fri-goriste agréé.

49 ― La pression deservice maximalede l'évaporateur(MOP) a été at-teinte, passage dela régulation desurchauffe à la ré-gulation de pres-sion des gaz d'as-piration.



4A ― Températured'évaporation tropfaible


Contrôler la pompe pri-maire/le ventilateur.

Vérifier s'il n'y a pas degivre sur l'évaporateur.

Contrôler la sonde detempérature de l'évapora-teur : voir code "09".

Diagnostic


5546

764

FR

189

Code dumessage


Mesure

80 H Courant maximaldu compresseurdépassé


Mesurer la résistance d'en-roulement sur le compres-seur. La résistance doit êtresimilaire sur tous les enrou-lements : voir notice demontage et de maintenancede la pompe à chaleur.

81 H Puissance maxi-male du compres-seur dépassée


82 H Tension d'alimen-tation secteur tropélevée


Mesurer la tension d'ali-mentation secteur aux bor-nes d'alimentation : si latension est trop élevée, endéterminer l'origine avecl'entreprise de distributiond'électricité.

83 H Tension d'alimen-tation secteur tropbasse


Mesurer la tension d'ali-mentation secteur aux bor-nes d'alimentation : si latension est trop basse, endéterminer l'origine avecl'entreprise de distributiond'électricité.

84 H Température surl'Inverter trop éle-vée


Contrôler le ventilateur surle radiateur de l'Inverter,remplacer l'Inverter si né-cessaire.

85 H Température surl'Inverter trop fai-ble en raisond'une températureextérieure tropbasse



86 H Consommation decourant de l'Inver-ter trop élevée



Diagnostic


5546

764

FR

190

Code dumessage


Mesure

87 H Température tropélevée sur le mo-teur du compres-seur


Mesurer la résistanced'enroulement sur le com-presseur. La résistancedoit être similaire sur tousles enroulements.

Si nécessaire, remplacerle compresseur.

88 S Défaut de l'entraî-nement du com-presseur



Si nécessaire, remplacerle compresseur et/ou l'In-verter.

89 S Défaut interne del'Inverter


Remplacer l'Inverter.

8A S Défaut interne del'Inverter

Le compresseurs'arrête ou continuede fonctionner.

En cas de survenue répé-tée, remplacer l'Inverter.

8B H Défaut interne del'Inverter


Contrôler la bobine del'Inverter, la remplacer sinécessaire : voir "Platinedu détendeur électroni-que [2]".

Si nécessaire, remplacerl'Inverter.

8C H Défaut de commu-nication


Mettre l'Inverter hors ten-sion puis rétablir l'alimen-tation électrique.

Si le défaut persiste, rem-placer l'Inverter.

8D S Court-circuit/coupure de la son-de de températurede l'Inverter



Diagnostic


5546

764

FR

191

Code dumessage


Mesure

8E H Fonction "Autotun-ing" désactivée




8F S Entraînement ducompresseurdésactivé


Contrôler les ponts surl'Inverter. Bornes 4 à 10,respecter le schéma élec-trique de la pompe à cha-leur, voir "Platine du dé-tendeur électronique [2]".


90 H Défaut de la com-mande du com-presseur


Contrôler la liaison câbléeInverter - compresseur, laremplacer si nécessaire :voir "Platine du détendeurélectronique [2]".

! AttentionUn sens de rota-tion des phasesincorrect détruirale compresseur.Lors du remplace-ment de la liaisoncâblée, veiller àraccorder les pha-ses correctement.

91 S Défaut du ventila-

teur sur le radia-teur de l'Inverter


Contrôler le ventilateur surle radiateur de l'Inverter, lenettoyer si nécessaire : voir"Platine du détendeur élec-tronique [2]".

Diagnostic


5546

764

FR

192

Code dumessage


Mesure

92 H Le compresseurn'atteint pas la vi-tesse de consigne.


Vérifier si la fiche de co-dage insérée est la bon-ne.

En cas de survenue répé-tée : faire contrôler le cir-cuit frigorifique par un fri-goriste.

93 S Défaut de l'entraî-nement du com-presseur


Mesurer la résistanced'enroulement sur le com-presseur. La résistancedoit être similaire sur tousles enroulements : voirnotice de montage et demaintenance de la pompeà chaleur.


94 S Défaut de commu-nication de l'Inver-ter


Mettre l'Inverter hors ten-sion puis rétablir l'alimen-tation électrique.

Si le défaut persiste, rem-placer l'Inverter.

Historique des messages [4]


Historique des messages du régulateurde circuit frigorifique (informationsd'état et de défaut) : Les messages ne peuvent pas être




Diagnostic


5546

764

FR

193


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Circuit frigorifique".4. "Historique des messages" dans



RemarqueCertains défauts ne doivent être élimi-nés que par une station techniquepompe à chaleur agréée Viessmann("Expert").


Retour avec

123

0 09.09.2009 17:16:0009.09.2009 17:16:0109.09.2009 17:16:02 1109.09.2009 17:16:03 10


73Défaut

Défaut 1

A B C D E


rition

C Code du message à deux caractè-res

D Type de message : "Remarque"ou "Défaut"

E Fréquence d'apparition





Diagnostic


5546

764

FR

194

Code dumessage


Mesure

03 S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz d'aspira-tion


Contrôler la résistance(NTC 10 kΩ) au raccorde-ment J21 (T7) de la platinedu détendeur électronique(voir "Platine du détendeurélectronique [4]"), rempla-cer la sonde si nécessaire.



Contrôler la fiche au raccor-dement J10 (P2) (voir "Pla-tine du détendeur électroni-que [4]"), remplacer la son-de si nécessaire.

06 S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz liquides(en amont du col-lecteur de fluidefrigorigène)


0A S Court-circuit/coupure de la son-de basse pression(sonde de pres-sion des gaz d'as-piration)


Contrôler la fiche au raccor-dement J10 (P1) (voir "Pla-tine du détendeur électroni-que [4]"), remplacer la son-de si nécessaire.

0E S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz chauds

Contrôler la fiche à 3 pôlessur le compresseur (con-ducteurs blanc, rouge, noir),remplacer la sonde si né-cessaire.

0F S Court-circuit/coupure de la son-de de températuredes gaz liquides(en amont du com-presseur)



10 H Le compresseur s'est arrêté. Aucune mesure nécessaire

Diagnostic


5546

764

FR

195

Code dumessage


Mesure

13 S Défaut de commu-nication


Contrôler la liaison électri-que entre le régulateur decircuit frigorifique et l'Inver-ter.

18 S Défaut du com-presseur (messa-ge général)

En fonction des au-tres messages

Voir les autres messagesrelatifs au compresseur et àl'Inverter (à partir du code"80").

1E S Platine du déten-deur électroniquedéfectueuse


Remplacer la platine du dé-tendeur électronique.




21 H Pression d'évapo-ration trop faible(défaut bassepression)



22 H Température desgaz chauds tropélevée


Contrôler les paramètresdu compresseur("50xx").


26 H Durée maximalepour le dégivragedépassée

Le dégivrage estinterrompu.

Contrôler "Températurede l'évaporateur pourl'arrêt du dégivrage5010", rétablir l'état de li-vraison si nécessaire.

Contrôler le fonctionne-ment de la vanne d'inver-sion 4 voies : voir "Testdes relais".

Diagnostic


5546

764

FR

196

Code dumessage


Mesure

27 H Rapport de com-pression trop éle-vé



Si les sondes de pressionsont en ordre et si le défautpersiste : Contrôler la position du

point de fonctionnement :voir "Champ de fonction-nement du compresseur"et/ou "Accès de fonction-nement du compresseur".

29 H Température decondensation tropélevée



2B H Pression maxima-le des gaz d'aspi-ration dépassée



Si le défaut persiste, in-former l'"expert".

2C H La différence depression minimaleentre la haute etbasse pression n'apas été atteinte.






Diagnostic


5546

764

FR

197

Code dumessage


Mesure

2E H Haute pression mi-nimale requise pasatteinte


Contrôler la sonde hautepression, la remplacer sinécessaire : voir code"05".


3A S Déclenchement dupressostat hautepression de sécu-rité.


Comme "C9 Circ. frigorifi-que (HP)" : voir "Récapitu-latif des messages" pour larégulation de pompe à cha-leur.




En cas de survenue répé-tée : faire contrôler le cir-cuit frigorifique par un fri-goriste.

49 ― La pression deservice maximalede l'évaporateur(MOP) a été at-teinte, passage dela régulation desurchauffe à la ré-gulation de pres-sion des gaz d'as-piration.



4C ― Surchauffe tropfaible des gazd'aspiration.



En cas de survenue répé-tée : faire contrôler le cir-cuit frigorifique par un fri-goriste agréé.

Diagnostic


5546

764

FR

198

Code dumessage


Mesure

55 H Détendeur électro-nique pour sur-chauffe des gazd'aspiration com-plètement ouvert


Contrôler la fiche au rac-cordement J11 : voir "Pla-tine du détendeur électro-nique [4]".

Contrôler le moteur pas àpas du détendeur électro-nique.

56 H Risque de gel con-denseur


Inversion de cy-cle arrêt

Contrôler le système hy-draulique dans le circuitsecondaire, par exemplevérifier si tous les robi-nets d'arrêt sont complè-tement ouverts.

Contrôler le débit volumi-que dans le circuit secon-daire.

Contrôler la températurede départ et de retourdans le circuit secondai-re.

Contrôler la sonde detempérature de départ etde retour dans le circuitsecondaire.


Contrôler les sondes detempérature dans le cir-cuit frigorifique.

57 H Détendeur électro-nique pour la ré-gulation du niveaude remplissage ducollecteur de fluidefrigorigène com-plètement ouvert


Contrôler la fiche au rac-cordement J7 : voir "Plati-ne du détendeur électro-nique [4]".


Diagnostic


5546

764

FR

199

Code dumessage


Mesure

58 ― Sous-refroidisse-ment des gaz liqui-des trop élevé


Contrôler le débit volumi-que dans le circuit secon-daire, l'augmenter si né-cessaire.

Contrôler l'emplacementde la sonde de tempéra-ture des gaz liquides :voir "Composants inter-nes".

Contrôler la résistance(NTC 10 kΩ) au raccorde-ment J13 (T5) de la plati-ne du détendeur électro-nique (voir "Platine du dé-tendeur électronique[4]"), remplacer la sondesi nécessaire.

59 S Détendeur électro-nique pour la sur-chauffe des gazd'aspiration défec-tueux




5A S Détendeur électro-nique pour régula-tion du niveau deremplissage col-lecteur de fluidefrigorigène défec-tueux


Contrôler la fiche au rac-cordement J7 : voir "Plati-ne du détendeur électro-nique [4]".


5B ― Niveau de remplis-sage dans le col-lecteur de fluidefrigorigène tropbas


Réduire la consigne detempérature de départ pourle circuit secondaire, parexemple en adaptant lescourbes de chauffe.

Diagnostic


5546

764

FR

200

Code dumessage


Mesure

5C ― Niveau de remplis-sage dans le col-lecteur de fluidefrigorigène trophaut



5D H Surchauffe desgaz chauds tropfaible


Contrôler la sonde de tem-pérature des gaz chauds, laremplacer si nécessaire :voir code "0E".

65 S Sonde de niveaude remplissage ducollecteur de fluidefrigorigène défec-tueuse


Contrôler la fiche au raccor-dement J25/J26 (voir "Plati-ne du détendeur électroni-que [4]"). Si nécessaire,remplacer la sonde.

81 H Couple de l'entraî-nement du com-presseur trop éle-vé



82 H Tension d'alimen-tation secteur tropélevée (> 420 V~)ou tension du cir-cuit intermédiairetrop élevée


Mesurer la tension d'ali-mentation secteur aux bor-nes d'alimentation : si latension est trop élevée, endéterminer l'origine avecl'entreprise de distributiond'électricité.

83 H Tension d'alimen-tation secteur tropbasse (< 380 V~)ou tension du cir-cuit intermédiairetrop basse


Mesurer la tension d'ali-mentation secteur aux bor-nes d'alimentation : si latension est trop basse, endéterminer l'origine avecl'entreprise de distributiond'électricité.

84 H Température surl'Inverter (IGBT)trop élevée


Contrôler le ventilateur surle radiateur de l'Inverter,remplacer l'Inverter si né-cessaire.

Diagnostic


5546

764

FR

201

Code dumessage


Mesure

86 H Consommation decourant de l'Inver-ter (IGBT) cons-tamment trop éle-vée



87 H Température auxenroulements del'entraînement ducompresseur tropélevée (> 90 °C)


Aucune mesure néces-saire

En cas de survenue répé-tée : informer "l'expert".

88 S Entraînement ducompresseur blo-qué pendant plusde 5 s.




89 S Défaut du con-vertisseur AD

Convertisseurde mesuredéfectueux



8C H Défaut de commu-nication Modbus


Si le défaut est présent enpermanence : faire contrô-ler les paramètres du com-presseur ("5xxx") par "l'ex-pert".

8F S Inverter à l'arrêt Compresseur à l'ar-rêt

92 H Le compresseurn'atteint pas la vi-tesse de consigne.


Vérifier si la fiche de co-dage insérée est la bon-ne : voir "Informationsystème".

Contrôler l'ordre des pha-ses sur le compresseur.

Diagnostic


5546

764

FR

202

Code dumessage


Mesure

95 H Courant de dé-charge sur l'Inver-ter (IGBT) trop éle-vé



96 H Relais de préchar-ge ouvert


97 H Différence de ten-sion des phasestrop élevée(> 50 %)


98 H Différence de cou-rant des phasestrop élevée (> 5 A)


99 H Différence de cou-rant des filtres decorrection du fac-teur de puissancetrop élevée(> 10 A)


9A H Tension d'alimen-tation de la régula-tion de l'Inverterhors de la plagede tension


9B H Température du fil-tre de correctiondu facteur de puis-sance trop élevée




9C H Température exté-rieure trop basse



Diagnostic


5546

764

FR

203

Code dumessage


Mesure

9D H Différence de tem-pérature des com-mandes de phasetrop élevée




9F H Plus de 10 messa-ges


L'Inverter est réinitialisé au-tomatiquement. Si le mes-sage persiste, réinitialiserl'Inverter dans le "Test re-lais".

B0 S Défaut de commu-nication du ventila-teur

Le ventilateur est àl'arrêt, le compres-seur reste en servi-ce.


Si nécessaire, contrôlerles borniers dans le cof-fret électrique de la pom-pe à chaleur.

B1 S Surchauffe du mo-teur du ventilateur


En cas de dureté mécani-que du moteur, le rempla-cer

Si le moteur peut êtretourné facilement, infor-mer "l'expert"

B2 S Surveillance de lavitesse de rotationdu ventilateur dé-fectueuse


Contrôler le raccorde-ment électrique du venti-lateur dans le coffret élec-trique de la pompe à cha-leur.

Si nécessaire, remplacerle moteur du ventilateur.


Diagnostic


5546

764

FR

204

Code dumessage


Mesure

B3 S Moteur du ventila-teur bloqué


En cas de dureté mécani-que du moteur, le déblo-quer. Si nécessaire, rem-placer le moteur.

Si le moteur peut êtretourné facilement, infor-mer "l'expert"

B4 S Tension d'alimen-tation du ventila-teur trop basse


Contrôler le raccorde-ment électrique du venti-lateur dans le coffret élec-trique de la pompe à cha-leur.

Si nécessaire, remplacerle moteur du ventilateur.


Unité extérieure

Tous les composants du circuit frigorifi-que, y compris le régulateur du circuitfrigorifique, se trouvent dans l'unitéextérieure (sauf le condenseur). Lerégulateur du circuit frigorifique commu-nique avec la régulation de pompe àchaleur via le bus de données.

Les informations suivantes peuventêtre interrogées (sauf en cas d'interdic-tion tarifaire) : Informations sur les états et les

défauts du régulateur du circuit frigo-rifique

Valeurs mesurées actuelles et para-mètres de régulation du circuit frigori-fique


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Circuit frigorifique".4. "Unité extérieure".

Remarques Si les composants sont en service,

les symboles sont animés. Les valeurs indiquées sont des

exemples.

Diagnostic


5546

764

FR

205


Retour avec

C DA

M

F

LK

B

H

G

R410A

-4,0°33%25,0°26,1°

tc:33,0°100%100%

31,0°69,0°

65Hz 6,0°

800800

tO:-4,0°

95%/21,0°

65Hz

1/2Normal/Normal

NOPQRST

U

VWX

E

69,0°



Inversion de cycle

A Température de départ du circuit secondaire en amont du système chauf-fant électrique LWT en °C

B Température de la tête du compres-seur CTT en °C

—

Déclenchement du pressostat hautepression de sécurité.

—

C Consigne de fréquence du compresseur en HzD Fréquence du compresseur en Hz

CompresseurSymbole animé : compresseur en marche.

E — Température de la tête du compres-seur CTT en °C

— Déclenchement du pressostat hautepression de sécurité.

F Fluide frigorigèneG Température d'entrée de l'air évaporateur (OAT) en °C

Diagnostic


5546

764

FR

206


Inversion de cycle

VentilateurSymbole animé : ventilateur en marche.

H Vitesse du ventilateur 1 en tr/mnK Vitesse de rotation du ventilateur 2 (si existant) en tr/mnL Température de l'évaporateur OMT

en °CTempérature de condensation ducondenseur ICT en °C

— Symbole clignotant : dégivrage actifM Température du radiateur du DC Inverter (HST) en °C.N Fonctions de protection pour le circuit frigorifique : causes

"Normal"Fonctionnement normal

"Deice"Dégivrage

"MaxCurr"La protection du compresseur contre les surintensités s'est déclenchée.

"MaxHST"Température du radiateur du DC Inverter trop élevée

"MaxCTT"Température de la tête du compresseur trop élevée

"MinICT"Température de condensation minimale non atteinte : protection contrele gel active

"MaxTemp"Température à l'évaporateur ou au condenseur trop élevée

"NoWater"Aucun débit volumique dans le circuit secondaire

O — Température des gaz liquides

Diagnostic


5546

764

FR

207


Inversion de cycle

P : Sortie message de défaut du circuit frigorifique (unité extérieure ouintérieure) active et code de message à 2 caractères :

Code 1er caractère (à gauche) : alimentation électrique unité extérieure"1" Absence de tension d'alimentation secteur"2" Tension d'alimentation secteur présente

Code 2ème caractère (à droite) : défaut de la commande du compresseur"0" Absence de défaut"1" Défaut de la sonde de surintensité du compresseur"3" Consommation de courant du compresseur trop élevée"4" Température du radiateur de l'Inverter trop élevée"5" Tension de l'Inverter CC trop basse"6" Tension de l'Inverter CC trop élevée"7" Défaut de communication"8" Courant de défaut"9" Absence de tension d'alimentation secteur"10" Processeur de régulation réinitialisé"11" Défaut de synchronisationDétendeur électronique :


(clignote)Inversion de cycle active (mode ra-fraîchissement/dégivrage)

Q Ouverture du détendeur électronique en %R Température de gaz liquides (IRT) —S Fonctions de protection pour le circuit frigorifique : comportement de l'unité

extérieure "Normal"

Marche normale : fonction de protection inactive "General"

Fonction de protection générale "MaxVent"

Les ventilateurs sont portés à la vitesse maximale "FreqConst"

La fréquence du compresseur est constante même en cas de demandede puissance supérieure

Diagnostic


5546

764

FR

208


Inversion de cycle

"FreqDown1"La fréquence du compresseur est réduite lentement.

"FreqDown2"La fréquence du compresseur est réduite rapidement.

"CompStop"Le compresseur est mis à l'arrêt.

T Puissance du compresseur demandée en %U Température de retour du circuit secondaire RWT en °CV Température de condensation du

condenseur ICT en °CTempérature de l'évaporateur OMTen °C

W Vitesse de rotation de la pompe de charge ECS en %X Vitesse de rotation de la pompe secondaire en %

ouPompe de charge ECS en %Production d'eau chaude sanitaireSymbole clignotant : la vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Productiond'ECS" est réglée sur "Production d'ECS".Chauffage des piècesSymbole animé : la vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Productiond'ECS" est réglée sur "Chauffage" et la pompe secondaire fonctionne.

Statistique des messages [3]

Pour le régulateur de circuit frigorifique[3] : distinction entre les régulateurs decircuit frigorifique, voir chapitre "Infor-mation système". Les messages ne peuvent pas être

acquittés dans la statistique des mes-sages.

Les messages sont classés par codede message croissant.


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic"

3. "Circuit frigorifique"4. "Statistique des messages"

Diagnostic


5546

764

FR

209

Retour avec ä

Unité extérieure

5

11 23/20

1/1

1

3

!

! OA8 3/20 0 A9

A B C D F

A9

E

15.10.2013 09:14:1609.10.2013 10:28:52

28.10.2013 07:04:54

A Code de message de l'unité exté-rieure

B Date et heure de la dernière appa-rition

C Nombre d'événements enregistrésavec ce code de message/seuil designalisation :lorsque le nombre d'événementsenregistrés atteint le seuil designalisation, un message estgénéré sur la régulation de pompeà chaleur, par exemple "A9Pompe à chaleur" (voir "Vue d'en-semble des messages" pour larégulation de pompe à chaleur).

D Fréquence des messages affichéssur la pompe à chaleur avec cecode de message

E Etat actuel du message "!" :

Seuil pour ce message dépassé,message sur la régulation depompe à chaleur, par exemple"0A Déf. unité extérieure".

Aucune entrée :Seuil pour le message nondépassé, pas de message sur larégulation de pompe à chaleur.

"?" :Etat du message non disponible.

F Codes des messages sur la régu-lation de pompe à chaleur (voir"Vue d'ensemble des messages"pour la régulation de pompe à cha-leur)

Diagnostic


5546

764

FR

210

Vue d'ensemble des messages

Marquage des messagesType de message Seuil de

signalisa-tion

Message sur la régulationde pompe à chaleur

H Remarque 0 "0C Remarque unité ex-tér."

S Défauts des sondes, comprendégalement les défauts de configu-ration et de communication ainsique le dépassement des limitesd'utilisation

1 "0A Alarme unité extér."ou "0B Alarme unité extér."

K Défauts du circuit frigorifique 20 "A9 Pompe à chaleur"E Défauts des composants électri-

quesT Défaut des pilotes ou compo-

sants

Messages unité extérieureCode dumessage

Signification Mesure

1 S Court-circuit/coupure de lasonde de température d'en-trée du fluide frigorigènedans l'évaporateur OCT

Contrôler les résistances aux bornes dela sonde (voir page 217) conformémentà la courbe (voir "Sondes de températu-re dans l'unité extérieure"), remplacer lasonde si nécessaire.2 S Court-circuit/coupure de la

sonde de température de latête du compresseur CTT

3 S Court-circuit/coupure de lasonde de température duradiateur du DC InverterHST

4 S Court-circuit/coupure de lasonde de température d'ar-rivée d'air évaporateur OAT

5 S Court-circuit/coupure de lasonde de température del'évaporateur OMT

Diagnostic


5546

764

FR

211

Code dumessage


8 K Unité extérieure 13 kW,par exemple Vitocal 200-S,typeAWB/AWB-AC 201.C13 :déclenchement du pressos-tat haute pression pHI.

Contrôler le circuit frigorifique.

Autres types :absence de pont.

Contrôler le pont sur la fiche P301 de laplatine principale de l'unité extérieure, lemettre en place si nécessaire.

10 T Défaut du pilote logicielpour la régulation de l'Inver-ter

Contrôler la platine principale de l'unitéextérieure, la remplacer si nécessaire.

11 T Défaut du circuit frigorifiquede l'unité extérieure

Vérifier si les sondes de températuredu circuit frigorifique affichent des va-leurs de mesure correctes.

Contrôler le câble de liaison entre lemoteur du détendeur électronique etla platine principale.

Contrôler les câbles de raccordementsur le compresseur.

Si la pompe à chaleur ne se remet pasen service après mise à l'arrêt et miseen marche : Retirer le couvercle de protection en

matériau synthétique de la tête ducompresseur, débrancher la fiche etmesurer la résistance d'enroulementaux raccords du compresseur. Rem-placer le compresseur si nécessaire.

Si la pompe à chaleur se remet en servi-ce après mise à l'arrêt et mise en mar-che : S'assurer que tous les robinets d'arrêt

de l'unité extérieure sont entièrementouverts.

Vérifier si le détendeur électroniquerégule durant la marche et si la cha-leur est transmise à l'évaporateur(consigne différence de températurearrivée d'air ― sortie d'air sur l'évapo-rateur : 6 à 10 K).

Diagnostic


5546

764

FR

212

Code dumessage


Vérifier avec un aimant permanent sila position du détendeur électroniquepeut être modifiée.

Contrôler la quantité de fluide frigori-gène, faire l'appoint si nécessaire (voirnotice de montage et de maintenancede la pompe à chaleur).

Vérifier si les conduites de fluide frigo-rigène sont endommagées ou cou-dées.

S'assurer que le filtre déshydrateurn'est pas obstrué.

Contrôler si de l'humidité ou un gazparasite a pénétré dans le circuit frigo-rifique.

12 K Aucun débit volumiquedans le circuit secondaire

Contrôler le système hydraulique dansle circuit secondaire, par exemple vé-rifier si tous les robinets d'arrêt sontentièrement ouverts.

Purger l'air du circuit secondaire. Mesurer la tension au raccord 211.2

(sur la platine de base de l'unité inté-rieure, voir "Platine de base"), contrô-ler la pompe secondaire sur le planmécanique.

14 E Tension continue sur l'Inver-ter hors tolérances

Mesurer la tension d'alimentation sec-teur aux bornes d'alimentation. Si la tension est trop élevée (voir code

de message "15"), couper l'alimenta-tion électrique et déterminer la causeavec l'entreprise de distribution d'élec-tricité.

Si la tension se trouve dans la plagede tension, remplacer la platine princi-pale de l'unité extérieure.

Diagnostic


5546

764

FR

213

Code dumessage


15 E Tension d'alimentation sec-teur hors de la plage detension

Plages de tension : Appareils de 230 V : ≈

198 à 264 V~ Appareils de 400 V : ≈

323 à 440 V~

Mesurer la tension d'alimentation sec-teur aux bornes d'alimentation. Si la tension est trop faible, en déter-

miner la cause avec l'entreprise dedistribution d'électricité.

Si la tension est trop élevée, rempla-cer la platine principale de l'unité exté-rieure.

16 S Unités intérieure et exté-rieure incompatibles ou co-dage non autorisé de l'unitéextérieure

Contrôler la position des commuta-teurs de codage sur la platine princi-pale de l'unité extérieure.

17 S Défaut de communicationentre les unités intérieure etextérieureouabsence de tension d'ali-mentation secteur de l'unitéextérieure.

Contrôler les raccords suivants (faire at-tention à la polarité) : 4/7 kW, par exemple Vitocal 200-S,

type AWB/AWB-AC 201.B04/B07 :P 203 (43 V) sur la platine AVI del'unité intérieure (voir "Platine AVI").

10/13 kW, par exemple Vitocal 200-S,type AWB/AWB-AC 201.C10/C13 :P 202 (12 V) sur la platine AVI del'unité intérieure (voir "Platine AVI").

Alimentation électrique de la platineAVI (P102).

Si nécessaire, remplacer la platineAVI.

IDU COMM sur la platine principale del'unité extérieure.

Si nécessaire, remplacer la platineprincipale.

Contrôler l'alimentation électrique, lecâble d'alimentation électrique, les fu-sibles de l'unité extérieure.

18 K Puissance absorbée ducompresseur trop élevée


19 E Défaut de la compensationdu courant réactif

Remplacer la platine principale de l'unitéextérieure.

Diagnostic


5546

764

FR

214

Code dumessage


20 K Radiateur de la triode bidi-rectionnelle (triac) tropchaud

Contrôler l'arrivée d'air et le fonction-nement du ventilateur. Si nécessaire,débloquer le ventilateur.

Contrôler le moteur du ventilateur, lafiche et le câble d'alimentation électri-que, mesurer la tension d'alimentation(310 V―), remplacer le moteur duventilateur si nécessaire.

21 H Dégivrage activé Aucune mesure nécessaire22 K Température trop élevée au

niveau de la tête du com-presseur

Contrôler la résistance pour la sondede température de la tête du compres-seur CTT aux bornes de la sonde (voirpage 217) conformément à la courbe(voir "Sondes de température dansl'unité extérieure"), remplacer la sondesi nécessaire.

Contrôler la quantité de fluide frigori-gène, faire l'appoint si nécessaire (voirnotice de montage et de maintenancede la pompe à chaleur).

23 K Courant maximal du com-presseur dépassé

Contrôler la liaison câblée compres-seur - Inverter.

Retirer le couvercle de protection enmatériau synthétique de la tête ducompresseur, débrancher la fiche etmesurer la résistance d'enroulementaux raccords du compresseur. Rem-placer le compresseur si nécessaire.

24 T Vitesse du ventilateur horsdes tolérances



Diagnostic


5546

764

FR

215

Code dumessage


25 T Défaut sur le moteur duventilateur



26 T Compresseur verrouillé Contrôler le circuit frigorifique. Contrôler la quantité de fluide frigori-

gène, faire l'appoint si nécessaire (voirnotice de montage et de maintenancede la pompe à chaleur).


27 K Risque de gel sur le con-denseur

La température de départ du circuit se-condaire (en amont du système chauf-fant électrique) est inférieure à 4 °Cet/ou la température de condensation(ICT) est inférieure à ―15 °C. Contrôler le système hydraulique dans

le circuit secondaire, par exemple vé-rifier si tous les robinets d'arrêt sontentièrement ouverts.

Contrôler le débit volumique dans lecircuit secondaire.

Vérifier si la température de départdans le circuit secondaire est trop fai-ble.

Contrôler la quantité de fluide frigori-gène.

Vérifier si la sonde de température dedépart du circuit secondaire (LWT) etla sonde de température des gaz liqui-des (IRT) ne sont pas interverties.

Diagnostic


5546

764

FR

216

Code dumessage


28 S Court-circuit/coupure dela sonde de pressionpour la mesure indirectede la température de con-densation (ICT)

Court-circuit/coupure dela sonde de températuredes gaz liquides (IRT)

Court-circuit/coupure dela sonde de températurede départ du circuit se-condaire (LWT)

Mesurer la tension au raccord P301(PS) de la platine AVI (voir page 217),tension maximale entre les conduc-teurs blanc et noir 5 V, en fonction dela pression. Remplacer la sonde si né-cessaire.

Contrôler les résistances aux bornesde la sonde (voir page 217) confor-mément à la courbe (voir "Sondes detempérature dans l'unité extérieure"),remplacer la sonde si nécessaire.

30 K Température maximale decondensation dépassée


Contrôler la résistance pour la sondede température d'entrée de fluide fri-gorigène dans l'évaporateur OCT auxbornes de la sonde (voir page 217)conformément à la courbe (voir "Son-des de température dans l'unité exté-rieure"), remplacer la sonde si néces-saire.

Contrôler la sonde de pression pour lamesure indirecte de la température decondensation ICT. Pour cela, mesurerla tension au raccord P301 (PS) de laplatine AVI (voir page 217), tensionmaximale entre les conducteurs blancet noir 5 V, en fonction de la pression.Remplacer la sonde si nécessaire.

Faire baisser la température maximalede départ dans le circuit secondairepar une station technique pompe àchaleur agréée Viessmann

Diagnostic


5546

764

FR

217

Code dumessage


31 S Température extérieure endehors des limites d'utilisa-tion

Aucune mesure nécessaire : le systèmechauffant électrique (si existant) ou legénérateur de chaleur externe (si exis-tant) est enclenché si nécessaire pour lechauffage des pièces et la productiond'eau chaude sanitaire.

32 S Court-circuit/coupure de lasonde de pression pour lamesure indirecte de la tem-pérature de condensation(ICT)

Mesurer la tension au raccord P301(PS) de la platine AVI (voir page 217),tension maximale entre les conducteursblanc et noir 5 V, en fonction de la pres-sion. Remplacer la sonde si nécessaire.

33 S Court-circuit/coupure de lasonde de température desgaz liquides (IRT).

Contrôler les résistances aux bornes dela sonde (voir page 217) conformémentà la courbe (voir "Sondes de températu-re dans l'unité extérieure"), remplacer lasonde si nécessaire.

34 S Court-circuit/coupure de lasonde de température dedépart du circuit secondaire(en amont du systèmechauffant électrique, LWT)

Vue d'ensemble des sondes de tem-pérature et de pression de l'unitéextérieure

Position de montage des son-des dans la pompe à chaleurNotice de montage et de main-tenance de la pompe à chaleur

Diagnostic


5546

764

FR

218

Sonde de température/pression

Courbe ca-ractéristi-que

Raccordement sur la platine princi-paleUnité extérieure4 kW 7 kW 10/13 kW

Unité extérieure Entrée du fluide frigori-

gène dans l'évapora-teur OCT

NTC 10 kΩ P803 P803 P401

Tête du compresseurCTT

NTC 50 kΩ P801 P802 P405

Radiateur DC InverterHST

NTC 10 kΩ P804 P804 ―

Arrivée d'air dansl'évaporateur OAT

NTC 10 kΩ P802, bor-nes 1 et 2

P801, bor-nes 3 et 4

P404

Evaporateur OMT NTC 10 kΩ P802, bor-nes 3 et 4

P801, bor-nes 1 et 2

P402

Unité intérieure Gaz liquides IRT NTC 10 kΩ P302 P302 P302 Température de départ

du circuit secondaire(en amont du systèmechauffant électrique)LWT

NTC 10 kΩ P303 P303 P303

Condenseur ICT Sonde depression

0,5 V à 4,5 V entre le conducteur noiret le conducteur blancP301 P301 P301

Courbes caractéristiques des son-des de température et de pression

Sondes de température : voirpage 363.

Sonde de pression ICT : voirpage 365.

Bilan énergétique

Uniquement pour les pompes à chaleuravec détendeur électronique.

Les informations suivantes peuventêtre interrogées :

Diagnostic


5546

764

FR

219

"Bilan énerg. chauffage" ("Bilanénerg. chauffage 1", "Bilan énerg.chauffage 2" pour une pompe à cha-leur maître/esclave) :

Energie électrique utilisée pour lefonctionnement de la pompe à cha-leur.Energie de chauffage distribuée àl'installation de chauffage (pas pour

).

"Bilan énerg. ECS" ("Bilan énerg.ECS 1", "Bilan énerg. ECS 2" pourune pompe à chaleur maître/esclave) :

Energie électrique utilisée pour lefonctionnement de la pompe à cha-leur.Energie de chauffage distribuéepour la production d'ECS (pas pour

)

"Bilan énerg. rafr." ("Bilan énerg.rafr. 1", "Bilan énerg. rafr. 2" pourune pompe à chaleur maître/esclave) :

Energie électrique utilisée pour lefonctionnement de la pompe à cha-leur.Energie calorifique prélevée de l'ins-tallation de chauffage pour le rafraî-chissement (pas pour ).

"Bilan énergie PV"Energie électrique produite par l'ins-tallation photovoltaïque et utiliséepour le fonctionnement de la pompeà chaleur (autoconsommation decourant).Energie électrique totale produitepar l'installation photovoltaïque

Coefficients annuels de performance(pas pour ) "COP saisonnier chauff." :

coefficient annuel de performancepour le chauffage des pièces.

"COP saisonnier ECS" :coefficient annuel de performancepour la production d'ECS.

"COP rafraîchissement" :coefficient annuel de performancepour le rafraîchissement des pièces.

"COP saisonnier global" :coefficient annuel de performancetotal.


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic"3. "Bilan énergétique"4. Sélectionner le bilan énergétique

souhaité ou consulter le coefficientannuel de performance.

Sélectionner avec

Bilan énerg. chauffage Ü

è

Sem 43/13 q 29,6 kWh è 88,2 kWh

q

43

Les valeurs d'énergie , , , peu-vent être interrogées pour chaquesemaine calendaire "Sem" de l'annéeprécédente avec .

Diagnostic

Bilan énergétique (suite)

5546

764

FR

220

Condition préalable pour une acqui-sition réaliste des données :Les paramètres "Puissance allure ducompresseur 5030" et "Puissanceallure du compresseur 5130" (pour lapompe à chaleur esclave) doivent êtrecorrectement réglés.

Brève interrogation

Les informations suivantes peuventêtre interrogées : Versions des logiciels Composants raccordés


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Interrogation brève".

Interrogation brève

Sélectionner avec

02 :01 :

03 :04 : 0

020 2

401 0

000 4

11C 0

040 D

B00

Signification des valeurs de chaque ligne et champLigne Champ 1 2 3 4 5 601: Schéma hydrauli-

que 01 à 11Version logiciellerégulation de pompe àchaleur

Version logiciellemodule de commande

02: Fiche de codage : indi-ce Low

Fiche de codage : ver-sion

Identification appareil(ZE-ID)

03: 0 Nombre d'appareilsraccordés au bus KM

Version logicielleVitosolic ou module derégulation solaire,type SM1

Diagnostic

Bilan énergétique (suite)

5546

764

FR

221

Ligne Champ 1 2 3 4 5 604: Index matériel régula-

teur de circuit frigorifi-que pompe à chaleurmaître

Index logiciel régula-teur de circuit frigorifi-que pompe à chaleurmaître

Versionlogicielleéquipe-ment demotorisa-tion vannemélan-geusepour cir-cuit dechauffage/rafraîchis-sementM2/CC2ouM3/CC3

Version lo-gicielleéquipe-ment demotorisa-tion vannemélangeu-se pour cir-cuit de ra-fraîchisse-ment indé-pendant

05: Index matériel régula-teur de circuit frigorifi-que pompe à chaleuresclave

Index logiciel régula-teur de circuit frigorifi-que pompe à chaleuresclave

VersionlogicielleextensionAM1

Version lo-gicielle ex-tensionEA1

06: 0: pas dedemandeexterne1: deman-de exter-ne

0: pas deverrouilla-ge exter-ne1: ver-rouillageexterne

Versionlogicielleextensionexter-ne H1

0 Index logiciel unité ex-térieure

07: LONAdresse de sous-ré-seau/N° d'installation

LONAdresse du nœud/N°d'appareil raccordé

0

08: LON :configura-tion SNVT

LON :version lo-gicielleco-pro-cesseurde com-munica-tion

LON :version logicielle circuitintégré neuronal

Nombre d'appareilsraccordés au LON

Diagnostic

Brève interrogation (suite)

5546

764

FR

222

Ligne Champ 1 2 3 4 5 609: Circuit de chauffage/

rafraîchissementsans vanne mélan-geuse A1/CC1

Circuit de chauffage/rafraîchissementavec vanne mélan-geuse M2/CC2

Circuit de chauffage/rafraîchissementavec vanne mélan-geuse M3/CC3

Comman-de à dis-tance0: non dis-ponible1: disponi-ble

Versionlogiciellecomman-de à dis-tance


Versionlogiciellecomman-de à dis-tance


Version lo-giciellecommandeà distance

10: Version logicielle Highrégulation de pompe àchaleur

Version logicielle Lowrégulation de pompe àchaleur

Version logicielle mo-dule de commande

Information système


å pendant 4 s environ.2. "Diagnostic".3. "Information système".

Régulateur circuit frigorifique 1Régulateur circuit frigorifique 2

Fiche de codage

Information système

Terminer avec

Commande

Ventilation

4127-F1/4C[1] / 01 / 0C[1] / 01 / 0C

OK

B920W168 / 9B920W168 / BEF5

F0 / 0F

Lu 23.04.2012 12:02 h

Pompe à chaleur 252.62/02

Composants radio 2.1 / 1 /-- / 1

Diagnostic

Brève interrogation (suite)

5546

764

FR

223

Informations affichéesInformation Signification"Commande" A indiquer pour les demandes de maintenance."Pompe à chaleur""Fiche de codage""Régulateur circuit frigo.1""Régulateur circuit frigo.2"(pour la pompe à chaleuresclave)

"[0]" Pas de régulateur de circuit frigorifique (circuitfrigorifique avec détendeur thermique)

"[1]" Régulateur de circuit frigorifique [1] (raccorde-ment de la platine du détendeur électroniquevia le bus KM)

"[2]" Régulateur de circuit frigorifique [2] (raccorde-ment de la platine du détendeur électroniquevia Modbus)

"[3]" Régulateur de circuit frigorifique [3] ( , dansl'unité extérieure)

"[4]" Régulateur de circuit frigorifique [4] (raccorde-ment de la platine du détendeur électroniquevia Modbus)

"01" Index matériel du régulateur de circuit frigorifi-que : voir chapitre "Brève interrogation".

"0C" Index logiciel du régulateur de circuit frigorifi-que : voir chapitre "Brève interrogation".

"Ventilation" A indiquer pour les demandes de maintenance."Composants radio" "2.1" Index logiciel de la base radio-fréquence

"1" Index logiciel de la commande à distance radio-fréquence pour le circuit de chauffage A1/CC1

"--" Index logiciel de la commande à distance radio-fréquence pour le circuit de chauffage M2/CC2 : aucune commande à distance raccordée

"1" Index logiciel de la commande à distance radio-fréquence pour le circuit de chauffage M3/CC3

Diagnostic

Information système (suite)

5546

764

FR

224

Seuls les relais présents d'aprèsl'équipement de l'installation sont affi-chés.

Lors de l'activation du test des relais,l'alimentation de tous les relais estcoupée.

Les relais peuvent être activés l'unaprès l'autre dans ce menu.

Tous les relais peuvent être désacti-vés en même temps.

Le test des relais prend fin automati-quement au bout de 30 mn environou avec .


å pendant 4 s environ.2. "Test relais".3. Sélectionner le relais souhaité.4. Régler l'état souhaitée : voir tableau

suivant.5. Les touches permettent de sélec-

tionner le "Synoptique installation"et la page de diagnostic "Rég. circ.frigorifique" ou "Unité extérieure"sans quitter le test des relais. Retourà l'affichage du test des relais avecOK.

Composant Etats possiblesVanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Productiond'ECS"

"Chauffage"/"ECS"

Vanne d'inversion 3 voies pour bipasse réservoirtampon d'eau primaire en mode rafraîchissement

"Chauff."/"rafraîchisse-ment"

Vanne mélangeuse "Ouvert"/"Fermé"/"Arrêt"Relais sans régulation de puissance, par exemplepompes de charge, compresseur, générateur dechaleur externe, etc.

"Marche"/"Arrêt"

Relais avec régulation de puissance, par exemplepompes de charge avec asservissement PWM, com-presseurs à régulation de puissance, ventilateuravec asservissement PWM, etc.

"Arrêt"/"MIN"/"MAX"

Détendeurs électroniques "AUTO"/"MIN"/"MAX""Aucun relais activé"Tous les relais sont arrêtés en même temps.

"Oui"/"Non"

RemarqueUniquement pour Vitocal 242-S etVitocal 242-G :pour l'enclenchement de la pompe decharge ECS, "Vanne chauffage/ECS"doit être préalablement paramétrée sur"ECS".

Test des relais

Test des relais (contrôler les sorties)

5546

764

FR

225

Pour compenser les erreurs de mesuresystématiques, il est possible de réglerune valeur de correction (offset) pourles sondes de température suivantes : Sondes de température raccordées à

la platine de régulation et de sondes. Sondes de température ambiante

intégrées dans la commande à dis-tance ou raccordées à celle-ci.

La valeur de correction peut être posi-tive ou négative ; elle est additionnée àla valeur de température mesuréeactuelle.


å pendant 4 s environ.2. "Ajustement sonde"3. Sélectionner la sonde.4. Régler la valeur de correction et l'en-

registrer.

Ajustement sonde

Modifier avec

+0,1KMesuré: 10,0°C

Température extérieure

Corrigé: 10,1°C

"Mesuré : "valeur de température mesurée"Corrigé : "valeur de température corrigée

Ajustement de la sonde

Ajustement de la sonde55

46 7

64 F

R

226

Pour le contrôle de la communicationentre la régulation de pompe à chaleuret les appareils raccordés au LON.

Conditions : La régulation de pompe à chaleur

doit être codée comme gestion-naire des défauts ("Gestionnairede défauts LON 7779").

Un numéro d'appareil raccordé (parti-cipant) différent ("Numéro partici-pant LON 7777") doit être attribuépour chaque appareil raccordé.

La liste des appareils raccordés (par-ticipants) au bus LON dans le ges-tionnaire des défauts doit être à jour.


å pendant 4 s environ.2. "Fonction de maintenance"3. "Contrôle des participants"4. Sélectionner un appareil raccordé au

LON.5. Démarrer le contrôle de l'appareil

raccordé avec OK.

Affichages possibles : Pas d'affichage (état inconnu) :

l'appareil raccordé au LON ne s'estpas encore manifesté, mais n'a pasencore été détecté comme en panne.

"En panne" :l'appareil raccordé au LON ne s'estpas manifesté depuis plus de 20 mn("Synchro. de la transmission dedonnées par le bus LON 779C").

"Test" :Est affiché pour la durée du contrôledes appareils raccordés. Sur l'écrande l'appareil raccordé au LON sélec-tionné, la mention "WINK" clignotependant 30 s environ.

"Check OK" :Communication entre la régulation depompe à chaleur et l'appareil rac-cordé au LON établie avec succès

"OK"/"Défaut" :L'appareil raccordé s'est manifesté.Tout est OK ou un défaut est présentsur l'appareil concerné.

"Check ERR" :Pas de communication entre la régu-lation de pompe à chaleur et l'appa-reil raccordé au LON.Contrôler la liaison et les paramètresLON.

Fonctions de maintenance

Contrôle des appareils raccordés au bus LON

5546

764

FR

227

Liste de l'ensemble des appareils rac-cordés à la régulation via Modbus ou lebus KM. Pour chaque appareil raccordéil est possible d'afficher les paramètresde liaison.


å pendant 4 s environ.2. "Fonction de maintenance"3. "Participant Modbus1" : liste des

participants avec état de liaison desappareils raccordés à la platine derégulation et de sondes en X18."Participant Modbus2" : liste desparticipants avec état de liaison desappareils raccordés à la platine derégulation et de sondes en sVA."Participant bus KM" : liste desparticipants avec état de liaison desappareils raccordés via le bus KM.

4. Sélectionner le participant et afficherles paramètres de liaison avec OK.

Exemple pour "Participant Mod-bus1"

Retour avec

Régulateur circuit frigo.

Code de défautEtat

Adr. participant 30Vit trans./parité 19200/Even

0K0x00

Compteur timeout 12

Paramètres de liaison Modbus Bus KM"Adr. participant" Modbus 1 :

imposée pour chaque ap-pareil raccordéModbus 2 :attribuée lors de la mise enservice de l'appareil rac-cordé.

Numéro fixe prescrit de l'ap-pareil raccordé au bus KM

"Vit trans./parité." Vitesse de transmissiondes données (symboles/seconde)/parité (Even/Odd/ None)

―

"Groupe d'appareils" ― Type d'appareil raccordé aubus KM, par exemple com-mande à distance, vannemélangeuse, etc.

"Etat" Etat de liaison ("OK", "Défaut")


Participants (Modbus/bus KM)55

46 7

64 F

R

228

Paramètres de liaison Modbus Bus KM"Code de défaut" Codes de messages pour les défauts de liaison

00 : l'état de liaison est sur "OK".> 00 : défauts de liaison. Si le phénomène se produit à

plusieurs reprises, l'état de liaison passe à "Dé-faut".

"Compteur timeout" Nombre de tentatives ayant échoué pour établir la liai-son avec l'appareil raccordé. Si la limite interne est dé-passée, le message de défaut "EE Participant busKM" ou "EF Participant Modbus" apparaît (voir "Mes-sages").

Code de maintenance

Afin d'identifier le module de communi-cation LON intégré, la régulation depompe à chaleur envoie un message àtous les autres appareils raccordés auLON.

RemarqueNécessaire uniquement en cas de"Toolbinding", c'est-à-dire si la régula-tion de pompe à chaleur est intégréedans un LON avec des appareils d'au-tres fabricants, par ex. un systèmeGTC.

Manuel LON Viessmann


å pendant 4 s environ.2. "Fonction de maintenance"3. "Code maintenance"

Le message est envoyé. Aucunecommande n'est possible pendantenviron 4 s.

Contrôle de fonction


å pendant 4 s environ.2. "Fonction de maintenance".3. "Contrôle de fonction".

4. Démarrer la fonction souhaitée,par exemple "Eau chaude". Seulesles fonctions disponibles d'aprèsl'équipement de l'installation sontaffichées.Le synoptique de l'installation estaffiché pendant le contrôle de fonc-tion (voir "Synoptique installation").

5. Terminer la fonction avec .


Participants (Modbus/bus KM) (suite)

5546

764

FR

229

Fonction Comportement de l'installation"Circuit chauffage 1" La pompe secondaire et la pompe de circuit de

chauffage A1/CC1 s'enclenchent."Circuit chauffage 2""Circuit chauffage 3"

La pompe de circuit de chauffage M2/CC2 ouM3/CC3 s'enclenche.

Les vannes mélangeuses s'ouvrent/se fermentpar cycles de 5 mn.

"Circ. rafraîch. CRS" : La pompe primaire et le circulateur du circuit de

rafraîchissement indépendant s'enclenchent. Les vannes mélangeuses pour la fonction NC

s'ouvrent/se ferment par cycles de 5 mn. Le si-gnal NC est activé.

: La vanne d'inversion 4 voies est commutée.

"Eau chaude" (ballon d'eauchaude sanitaire)

Les composants suivants sont enclenchés ou inver-sés : Pompe secondaire Pompe de charge ECS (côté primaire) ou vanne

d'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" Pompe de charge ECS (côté ECS).

"Piscine" La pompe secondaire s'enclenche. Le circulateur pour le chauffage de l'eau de pisci-

ne et la vanne d'inversion 3 voies sont enclen-chés et arrêtés selon des cycles de 1 mn.

"Appoint chauff. élec."(système chauffant électri-que)

La pompe secondaire s'enclenche. Le système chauffant électrique régule sur une

température de départ de 30 °C."Pompe à chaleur" Les pompes primaire et secondaire s'enclen-

chent. La pompe à chaleur est régulée sur une tempéra-

ture de retour de 30 °C."Dégivrage" :

La fonction de dégivrage démarre. L'opération prend fin si la température de l'évapo-

rateur atteint la valeur d'arrêt."Pompe à chaleur externe" Toutes les pompes à chaleur en cascade sont en-

clenchées pour le mode chauffage et réglées cha-cune sur une température de retour dans le circuitsecondaire de 30 °C.


Contrôle de fonction (suite)

5546

764

FR

230

Fonction Comportement de l'installation"Génér. chaleur externe" Le générateur de chaleur externe est réglé sur

une température de départ de 35 °C. La vanne mélangeuse du générateur de chaleur

externe s'ouvre. Les pompes de circuit de chauffage s'enclen-

chent."Solaire" Avec fonction de régulation solaire intégrée :

la pompe du circuit solaire s'enclenche. Avec Vitosolic :

l'affichage pour la pompe du circuit solaire est ac-tivé dans la vue d'ensemble de l'installation.La pompe du circuit solaire doit être enclenchéepar le biais de la Vitosolic (voir notice de montageet de maintenance Vitosolic)

"Source primaire"

RemarqueCette fonction dure 10 mnenviron.

(pas si la source primaire est un accumulateur deglace) : La pompe primaire s'enclenche. Une moyenne est calculée chaque minute pour la

température de départ du circuit primaire.

RemarqueCela permet de déterminer la température stable dusol.Si la fonction est interrompue avant la fin, la moyen-ne calculée au moment de l'interruption est enregis-trée.

"Ventilateur" : Le ventilateur s'enclenche.

Les étapes suivantes sont répétées de façon cycli-que :1. La vitesse de rotation maximale du ventilateur

est réglée dans les 60 s.2. La vitesse de rotation minimale du ventilateur est

réglée dans les 60 s.



5546

764

FR

231

Fonction Comportement de l'installation"Chauffage avec unité ex-tér."

: La pompe secondaire et le ventilateur de l'unité

extérieure s'enclenchent. La puissance maximale du compresseur est ré-

glée. Le circuit secondaire est régulé sur une tempéra-

ture de retour de 30 °C."Rafr." ou"Rafraîch. avec unité ext."

La pompe secondaire et le ventilateur de l'unitéextérieure s'enclenchent.

La puissance maximale du compresseur est ré-glée.

Le circuit secondaire est régulé sur une tempéra-ture de départ de 10 °C.

"Réservoir à glace" La pompe du circuit absorbeur s'enclenche. La vanne d'inversion 3 voies est commutée de

sorte que l'absorbeur solaire soit la source primai-re.

La pompe primaire s'enclenche."Ventilation Vitovent" L'allure de ventilation 0 est réglée pendant 60 s.

Un bipasse actif est désactivé.

Les étapes suivantes sont ensuite répétées de ma-nière cyclique :1. En l'espace de 120 s, le débit volumique d'air est

augmenté à la valeur maximale et maintenuconstant.

2. En l'espace de 120 s, le débit volumique d'air estréduit à la valeur minimale et maintenu constant.

3. Les ventilateurs restent arrêtés pendant 30 s.

RemarqueA la fin du contrôle de fonction, l'allure de ventilation

0 est réglée pendant 60 s. Ce n'est qu'alors quel'appareil de ventilation reprend le fonctionnementcorrespondant au programme de fonctionnement ethoraire réglé.

"Préchauf. électr. Vitovent" L'allure de ventilation 4 est réglée. Le registre de préchauffage électrique est enclen-

ché et réglé sur la température effective de l'airextrait plus 5 K.



5546

764

FR

232

Fonction Comportement de l'installation"Bipasse Vitovent" L'allure de ventilation 0 est réglée pendant 60 s.

Un bipasse ouvert est fermé.

Les étapes suivantes sont ensuite répétées de ma-nière cyclique :1. Le bipasse s'ouvre entièrement en 60 s.2. Le bipasse reste ouvert pendant 60 s.3. Le bipasse se ferme entièrement en 60 s.4. Le bipasse reste fermé pendant 60 s.

RemarqueA la fin du contrôle de fonction, l'allure de ventilation

0 est réglée pendant 60 s. Ce n'est qu'alors quel'appareil de ventilation reprend le fonctionnementcorrespondant au programme de fonctionnement ethoraire réglé.

"Chauffage Vitovent" L'allure de ventilation 4 est réglée. La pompe secondaire et la pompe de circuit de

chauffage A1/CC1 (si existante) s'enclenchent. La température de départ dans le circuit de chauf-

fage et ventilation est réglée sur 40 °C."Arrêt ventil. Vitovent" Les fonctions/composants suivants de l'appareil de

ventilation s'arrêtent : Registre de préchauffage électrique (accessoire). Ventilateurs d'air admis et d'air extrait : si le regis-

tre de préchauffage électrique était enclenché, lesventilateurs continuent de fonctionner pendant60 s.

Montée en température de l'air admis via un re-gistre d'appoint hydraulique (circuit de chauffagede ventilation A1/CC1).

Le bipasse se ferme.

RemarquePour éviter les températures trop éle-vées dans l'appareil, la chaleur produitedoit être amenée dans le circuit secon-daire. Si de la chaleur est produite aucours d'une fonction, la pompe secon-daire continue de fonctionner pendant120 s après cette fonction.

Lorsque le menu "Contrôle de fonc-tion" est quitté, la pompe secondaireest arrêtée également pendant ladurée de temporisation de l'arrêt.



5546

764

FR

233

Sauvegarder/charger les réglages

Après quelques minutes, la régulationde pompe à chaleur enregistre automa-tiquement les réglages des paramètresmodifiés sur la fiche de codage.L'option "Sauvegarder réglages" per-met à tout moment d'effectuer l'enregis-trement manuellement, par ex. lorsquela fiche de codage doit être retirée parla suite.

L'option "Télécharger les réglages"permet de charger les réglages desparamètres de la fiche de codage dansla régulation. Il est ainsi possible derégler par ex. plusieurs appareils demanière identique au moyen d'unefiche de codage.

Sauvegarder les réglages


å pendant 4 s environ.2. "Fonction de maintenance"

3. "Sauvegarder réglages".4. "Oui".

Charger les réglages

! AttentionLors du chargement à partir dela fiche de codage, tous lesréglages des paramètres conte-nus dans la régulation sontécrasés.Avant de procéder au charge-ment, s'assurer que l'installationde chauffage fonctionne parfai-tement avec les réglages desparamètres enregistrés sur lafiche de codage.


å pendant 4 s environ.2. "Fonction de maintenance"

3. "Télécharger les réglages".4. Démarrer le téléchargement en

sélectionnant "Oui".La régulation redémarre (la barre deprogression est visible).


Sauvegarder/charger les réglages55

46 7

64 F

R

234

! AttentionUne fausse manipulation dansle "Niveau de codage 1" peutoccasionner des dommages àl'appareil et à l'installation dechauffage.

Respecter impérativement lesinstructions de la notice de mon-tage et de maintenance de lapompe à chaleur concernéesous peine d'annulation de lagarantie.

Activer le menu maintenance (régler les paramètres identifiéspar !)

Tous les paramètres sont affichés entexte clair. Un code est égalementaffecté à chaque paramètre.


å pendant 4 s environ.2. Sélectionner "Niveau de codage 1".3. Sélectionner le groupe de paramè-

tres : par exemple "Définitioninstall.".

4. Sélectionner le paramètre :par exemple "Schéma hydraulique7000".

5. Régler la valeur, par exemple "3".

Si le menu maintenance a déjà étéactivé :

Menu élargi :1. å

2. "Maintenance".

3. Sélectionner "Niveau de codage 1".4. Sélectionner le groupe de paramè-

tres : par exemple "Définitioninstall.".

5. Sélectionner le paramètre :par exemple "Schéma hydraulique7000".

6. Régler le schéma hydraulique,par exemple "3".

RemarqueLes paramètres affichés sont fonctiondu schéma hydraulique.

Désactiver le menu maintenance

Confirmer "Terminer la mainte-nance?" avec "Oui"

ou Automatique, si aucune intervention

n'est effectuée pendant 30 mn.

Paramétrages de la régulation

Niveau de codage 1 dans le menu maintenance

5546

764

FR

235

A

Eau chaude

Modifier avec

MINI100

Cod.1

MAXI600

B

D

C

EG

Consigne de températureEau Chaude Sanitaire

6000 :ALZ 500

530

F

A Groupe de paramètresB Désignation du paramètreC Code du paramètreD Valeur actuelle régléeE Limite supérieure de la plage de

réglage

F Caractérisation de l'état de livrai-son

G Limite inférieure de la plage deréglage

RemarqueDans de nombreux cas, les limites dela plage de réglage E et G ainsi quel'état de livraison F dépendent du typede pompe à chaleur. Ces valeurs sontaffichées pour chaque paramètre dansla régulation de pompe à chaleur. C'estpourquoi les valeurs E, F et G nesont pas indiquées dans les descrip-tions de paramètres ci-après.

Etats de livraison et plages deréglageNotice de montage et de main-tenance de la pompe à chaleurconcernée


Régler les paramètres55

46 7

64 F

R

236

Champ de bits

Des champs de bits sont utilisés pourindiquer la combinaison de différentesfonctions ou de composants de l'instal-lation avec 1 paramètre. Pour chaquecombinaison, on obtient exactement 1valeur réglée.

La valeur réglée du paramètre peut êtredéterminée à l'aide du tableau suivant :

Exemple de réglageBit Réglages pour le para-

mètre "Equipementsconcernés par une in-version externe 7011"

Poids dubit

Combinaison deréglage0 : pas sélection-né1 : sélectionné

Somme

Bit 1 Circuit de chauffage sansvanne mélangeuseA1/CC1

1 1 1

Bit 2 Circuit de chauffage avecvanne mélangeuseM2/CC2

2 0 0

Bit 3 Circuit de chauffage avecvanne mélangeuseM3/CC3

4 0 0

Bit 4 Ne pas régler ! 8 0 0Bit 5 Production d'eau chaude

sanitaire16 1 16

Bit 6 Réservoir tampon d'eauprimaire

32 1 32

... ... ... 0 0Bit N ... 2N―1 0 0Valeur réglée pour le paramètre "49"

Aide au réglage

L'aide au réglage permet de sélection-ner le bit 0 au bit N dans une liste(sélection multiple possible). La valeurréglée du paramètre résulte automati-quement de la combinaison sélection-née.

RemarqueAffectation des bits aux composants del'installation ou aux fonctions : voir des-cription des paramètres concernés.


Régler les paramètres (suite)

5546

764

FR

237

Le menu maintenance et le niveau decodage sont actifs. Le groupe de para-mètres souhaité est sélectionné :1. Sélectionner le paramètre avec le

champ de bits : par exemple "Equi-pements concernés par une inver-sion externe 7011".

2. OK3.4. Sélectionner les bits souhaités avec

OK.5. "Mémoriser avec OK"

Définition install.

Modifier avec (

Bit 1

Bit 3

Mémoriser avec OK

Cod.1

Bit 2

Rétablir l'état de livraison (reset)

Tous les paramètres des interfaces deréglage "Utilisateur" et "Spécialiste"(identification !) sont remis à zéro.


å pendant 4 s environ.2. Sélectionner "Niveau de codage 1".

3. "Réglage de base".4. "Tous les groupes"

ouSélectionner le groupe de paramè-tres souhaité, par exemple "Défini-tion install.".

RemarqueTous les paramètres des interfaces deréglage "Spécialiste" et "Utilisateur"sont décrits ci-après.Les paramètres affectés à l'interface deréglage "Utilisateur" peuvent être régléspar l'utilisateur à l'aide d'un menu.Pour faire la distinction, les paramètresaffectés à l'interface de réglage "Spé-cialiste" sont identifiés par !.


Régler les paramètres (suite)

5546

764

FR

238


å pendant 4 s environ.2. "Niveau de codage 1"

3. "Définition install."4. Sélectionner un paramètre.

7000 Schéma hydraulique !

A la mise en service, régler le schémahydraulique correspondant à la configu-ration de l'installation. 12 schémashydrauliques différents sont disponi-bles.

Les composants correspondant auschéma hydraulique sélectionné (X)sont automatiquement activés et sur-veillés.

Schémas hydrauliquesCompo-sant

Schéma hydraulique0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Circuit de chauffageA1/CC1 ― X X ― ― X X ― ― X X ―M2/CC2 ― ― ― X X X X X X X X ―M3/CC3 ― ― ― ― ― ― ― X X X X ―Ballon d'eau chaude sanitaire X ― X ― X ― X ― X ― X ―Appoint de chauffage électrique 0 ― 0 ― 0 ― 0 ― 0 ― 0 ―Réservoir tampon d'eau primaire ― 0 0 X X X X X X X X ―Générateur de chaleur externe 0 0*1 0*1 0 0 0 0 0 0 0 0 ―Système chauffant électrique 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Piscine ― 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ―Installation solaire 0 ― 0 ― 0 ― 0 ― 0 ― 0 ―

*1 Uniquement en association avec un réservoir tampon d'eau primaire.

Groupe de paramètres Définition installation


5546

764

FR

239

Compo-sant

Schéma hydraulique0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

RafraîchissementA1/CC1 ― 0 0 ― ― 0 0 ― ― 0 0 ―M2/CC2 ― ― ― 0 0 0 0 0 0 0 0 ―M3/CC3 ― ― ― ― ― ― ― 0 0 0 0 ―Circuit derafraîchis-sement ind.CRS

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ―

Réservoir tampon d'eau de rafraîchissement 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ―Accumulateur de glace et absorbeur solaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Compteur d'énergie triphasé 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ―Appareil de ventilation 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ―

X Composant sélectionné0 Composant pouvant être ajouté via

les paramètres correspondants.

Exemples d'installation pompesà chaleur

RemarquePour les pompes à chaleur en cascade,sélectionner le schéma hydraulique11.

7003 Différentiel de température pour la limite de chauf-fage !

Limite de chauffage :consigne de température ambiantemoins "Différentiel de températurepour la limite de chauffage 7003".

Si la température extérieure amortie(moyenne longue durée, intervalle decalcul à l'état de livraison 3 heures) estinférieure à la limite de chauffage, lechauffage des pièces est automatique-ment enclenché. Le programme defonctionnement "Chauffage et eauchaude" doit être actif.


7000 Schéma hydraulique ! (suite)

5546

764

FR

240

Exemple :Consigne de température ambianteréglée = 20 °C"Différentiel de température pour lalimite de chauffage 7003" = 4 KIl en résulte une limite de chauffage de16 °C (20 °C ― 4 K). Température extérieure amortie

< 16 °C (limite de chauffage) :le chauffage des pièces est enclen-ché.

Température extérieure amortie> 18 °C (en raison du différentiel pré-défini de 2 K) :le chauffage des pièces est arrêté.

2K18°C16°C

20°C

t

A Consigne de température ambianteB Température extérieure amortie

(moyenne longue durée)

C Valeur réglée "Différentiel detempérature pour la limite dechauffage"

D Mode chauffage ARRETE Mode chauffage MARCHE

Valeur réglée 1 ≙ 0,1 K

7004 Différentiel de température pour le rafraîchissement !

Limite de rafraîchissement :consigne de température ambiante plus"Différentiel de température pour lerafraîchissement 7004".

Si la température extérieure amortie(moyenne longue durée, intervalle decalcul à l'état de livraison 3 h) est supé-rieure à la limite de rafraîchissement, lerafraîchissement des pièces est auto-matiquement enclenché. Le pro-gramme de fonctionnement "Chauff. /rafraîch. et ECS" doit être activé.


7003 Différentiel de température pour la… (suite)

5546

764

FR

241

Exemple :Consigne de température ambiante= 20 °C"Différentiel de température pour lerafraîchissement 7004" = 4 K.Il en résulte une limite de rafraîchisse-ment de 24 °C (20 °C + 4 K). Température extérieure amortie

> 24 °C (limite de rafraîchissement) :le rafraîchissement des pièces estenclenché.

Température extérieure amortie< 23 °C (en raison du différentiel pré-défini de 1 K) :le rafraîchissement des pièces estarrêté.

RemarqueLa limite de rafraîchissement n'a aucuneffet sur un circuit de rafraîchissementindépendant.Ce paramètre n'est disponible que si lemode rafraîchissement a été activé parle biais du paramètre "Rafraîchisse-ment 7100".


7008 Piscine !

Régulation du chauffage de l'eau depiscine par l'aquastat de régulation dela température de l'eau de piscine(accessoire).

Va-leur

Signification

"0" Pas de chauffage de l'eau depiscine.

"1" Chauffage de l'eau de piscine.

RemarqueL'aquastat de régulation de la tempéra-ture de l'eau de piscine est raccordé àla régulation de pompe à chaleur par lebiais de l'extension EA1 ("Extensionexterne 7010").

700A Commande de cascade !

Va-leur

Signification

"0" Aucune commande de cascade."1" Ne pas régler."2" Commande de cascade via

LON."3" Ne pas régler.

Remarques Régler "2" pour les pompes à cha-

leur pilotes. Pour les pompes à chaleur en cas-

cade, régler cette valeur sur "0" et leparamètre "Schéma hydraulique7000" sur "11".


7004 Différentiel de température pour le… (suite)

5546

764

FR

242

Pour la commande de cascade viaLON : le réglage se fait sur chaquepompe à chaleur de la cascade. Cecipermet de libérer les différentes pom-pes à chaleur pour différentes utilisa-tions.

Exemple :Dans le cas d'une commande de cas-cade par LON, une pompe à chaleurpeut être utilisée uniquement pour lechauffage des pièces et une autre uni-quement pour la production d'eauchaude sanitaire.Réglage dans le champ de bits (voirchapitre "Régler les paramètres") : plu-sieurs bits peuvent être sélectionnés.

Remarque ouvre l'aide au réglage.

Bit Signification"Bit 1" Production d'eau chaude

sanitaire"Bit 2" Chauffage des pièces"Bit 3" Rafraîchissement des piè-

ces"Bit 4" Chauffage de l'eau de pis-

cine

La valeur réglée résulte de la combinai-son des bits sélectionnés.

7010 Extension externe !

Domaines d'utilisation de l'extensionEA1 : Chauffage de l'eau de piscine Inversion externe de l'état de fonc-

tionnement Demande externe/OUVERTURE

externe vanne mélangeuse ou mar-che régulée

Verrouillage externe/FERMETUREexterne vanne mélangeuse ou mar-che régulée.

Prescription d'une consigne de tem-pérature de départ en cas dedemande externe via un signal detension analogique 0 à 10 V.

Température minimale d'eau dechauffage (température de départ ducircuit secondaire)

RemarqueEn cas de chauffage de l'eau de pis-cine avec l'extension EA1, les fonctionssuivantes ne peuvent pas être réali-sées : Inversion externe de l'état de fonc-

tionnement Demande externe de la pompe à

chaleur/OUVERTURE externe vannemélangeuse

Domaines d'utilisation de l'extensionAM1 : Rafraîchissement au moyen du

réservoir tampon d'eau de rafraîchis-sement ou alarme centralisée.

Dissipation de la chaleur du réservoirtampon d'eau de rafraîchissement.

Inversion de la source primaire enassociation avec l'accumulateur deglace.


700C Utilisation pompe à chaleur en cascade !

5546

764

FR

243

Réglage dans le champ de bits (voirchapitre "Régler les paramètres") : plu-sieurs bits peuvent être sélectionnés.


Bit Signification"Bit 1" Extension EA1"Bit 2" Extension AM1"Bit 3" Ne pas régler.


7011 Equipements concernés par une inversion externe !

Sélection des composants de l'installa-tion pour lesquels l'état de fonctionne-ment doit être inversé pour une duréespécifique.L'état de fonctionnement qui doit êtreactivé est spécifié avec le paramètre"Mode de fonctionnement en casd'inversion externe 7012". La duréede l'inversion est donnée par le para-mètre "Durée de l'inversion externe7013".

RemarqueLa fonction "Action d'une demandeexterne sur PAC/circuit de chauffage7014" est prioritaire sur la fonction"Equipements concernés par uneinversion externe 7011".



Bit Signification"Bit 1" Circuit de chauffage sans

vanne mélangeuseA1/CC1

"Bit 2" Circuit de chauffage avecvanne mélangeuseM2/CC2

"Bit 3" Circuit de chauffage avecvanne mélangeuseM3/CC3

"Bit 4" Ne pas régler."Bit 5" Production d'eau chaude

sanitaire"Bit 6" Réservoir tampon d'eau

primaire"Bit 7" Vitovent 300-F


7012 Mode de fonctionnement en cas d'inversion externe !

Sélection de l'état de fonctionnementsur lequel l'inversion externe doit s'ef-fectuer.


7010 Extension externe ! (suite)

5546

764

FR

244

Valeur Etat de fonctionnement (voir notice d'utilisation)Chauff./Rafraîch. Eau chaude Réservoir tampon

d'eau primaire"0" Pas de chauffage, uniquement protection contre le gel des compo-

sants de l'installation sélectionnés."1" "Réduit" "Haut" "Haut""2" "Normal" "Normal" "Normal""3" "Valeur fixe" (la con-

signe de températurede départ est la"Température maxi-male de départ CC200E")

"Temp. 2" (chauffa-ge à la "2ème consi-gne de températureECS 600C")

"Valeur fixe" (chauf-fage à la "Températu-re de consigne duréservoir tampon7202")

7013 Durée de l'inversion externe !

Durée minimale de l'inversion externede l'état de fonctionnement. L'état defonctionnement est inversé lors de lafermeture du contact de commande(signal présent).

Exemple : valeur pour la durée del'inversion B 8 h (état de livraison)

8 h

8 h

A

B

A

B


7012 Mode de fonctionnement en cas d'inversion… (suite)

5546

764

FR

245

Durée du signal A < valeur pour ladurée de l'inversion B :durée de l'inversion 8 h

Durée du signal A > valeur pour ladurée de l'inversion B :durée de l'inversion = durée du signal

Va-leur

Durée

"0" L'inversion ne se produit quetant que le contact de comman-de est fermé.

"1"à"12"

Durée minimale de l'inversion :la durée commence lorsque lesignal est présent.

Valeur réglée en h

7014 Action d'une demande externe sur PAC/circuit de chauf-fage !

Réglage définissant sur quels élémentsla fonction "Demande externe/OUVER-TURE externe vanne mélangeuse" doitagir.

Remarque Lors d'une "Demande externe", une

consigne de température de départfixe ("Température de départ surdemande externe 730C") est régléepour le circuit secondaire.

Le signal "Verrouillage externe" estprioritaire sur le signal "Demandeexterne".


7013 Durée de l'inversion externe ! (suite)

5546

764

FR

246

Valeur Circuit de chauffa-ge avec vanne mé-langeuse M2/CC2

Circuit de chauffa-ge avec vanne mé-langeuse M3/CC3

Demande de chaleurà la pompe à chaleur

"0" Marche régulée Marche régulée Non"1" Vanne mélangeuse

"OUVERTURE"Marche régulée Non

"2" Marche régulée Vanne mélangeuse"OUVERTURE"

Non

"3" Vanne mélangeuse"OUVERTURE"

Vanne mélangeuse"OUVERTURE"

Non

"4" Marche régulée Marche régulée Oui"5" Vanne mélangeuse

"OUVERTURE"Marche régulée Oui

"6" Marche régulée Vanne mélangeuse"OUVERTURE"

Oui

"7" Vanne mélangeuse"OUVERTURE"

Vanne mélangeuse"OUVERTURE"

Oui

RemarquePour le chauffage de l'eau de piscine,la demande de chaleur de la pompe àchaleur doit être libérée (réglage "4","5", "6" ou "7").

7015 Action du verrouillage ext. sur PAC/circuit de chauf-fage !

Mode d'action de la fonction "Verrouil-lage externe/FERMETURE externevanne mélangeuse" sur les compo-sants de l'installation.

! AttentionLa protection contre le gel del'installation n'est pas garantie,si nécessaire.

RemarqueLe signal "Verrouillage externe" estprioritaire sur le signal "Demandeexterne".


7014 Action d'une demande externe sur… (suite)

5546

764

FR

247

Valeur Circuit de chauffa-ge avec vanne mé-langeuse M2 (CC2)

Circuit de chauffa-ge avec vanne mé-langeuse M3 (CC3)

Verrouiller la pompeà chaleur

"0" Marche régulée Marche régulée Non"1" Vanne mélangeuse

"FERMETURE"Marche régulée Non

"2" Marche régulée Vanne mélangeuse"FERMETURE"

Non

"3" Vanne mélangeuse"FERMETURE"

Vanne mélangeuse"FERMETURE"

Non

"4" Marche régulée Marche régulée Oui"5" Vanne mélangeuse

"FERMETURE"Marche régulée Oui

"6" Marche régulée Vanne mélangeuse"FERMETURE"

Oui

"7" Vanne mélangeuse"FERMETURE"

Vanne mélangeuse"FERMETURE"

Oui

7017 Vitocom 100 !

Utilisation de l'interface de communica-tion Vitocom 100, type GSM.

Va-leur

Signification

"0" Le Vitocom 100, type GSM, n'estpas utilisé.

"1" Le Vitocom 100, type GSM, estprésent et activé.

701A Action du verrouillage ext. sur pompes et compres-seur !

Sélection des composants,par exemple pompe secondaire/compresseur.

! AttentionLa protection contre le gel del'installation n'est pas garantie,si nécessaire.


7015 Action du verrouillage ext. sur… (suite)

5546

764

FR

248

Remarque Tenir compte du réglage du paramè-

tre "Action du verrouillage ext. surPAC/circuit de chauffage 7015".

Le signal "Verrouillage externe" estprioritaire sur le signal "Demandeexterne".



Bit Signification"Bit 1" Pompe de circuit de chauf-

fage A1/CC1 verrouillée"Bit 2" Pompe de circuit de chauf-

fage M2/CC2 verrouillée"Bit 3" Pompe de circuit de chauf-

fage M3/CC3 verrouillée"Bit 4" Pompe de charge ECS

verrouillée"Bit 5" Pompe secondaire/

compresseur verrouillé(e)


701B Sonde de température de dép. commune de l'installa-tion !

Dans les installations comprenant unréservoir tampon d'eau primaire, unesonde de température de départ com-mune peut être montée dans le départeau primaire en aval du réservoir tam-pon d'eau primaire.

RemarqueEn l'absence de sonde de températurede départ de l'installation, tenir comptede ce qui suit : Pas de surveillance de protection

contre le gel pour le circuit de chauf-fage A1/CC1.

La vanne mélangeuse du générateurde chaleur externe (si existante) nes'ouvre pas.

Va-leur

Signification

"0" La sonde de température de dé-part installation n'est pas utili-sée. La sonde de températurede départ circuit secondaire estutilisée.

"1" La sonde de température de dé-part installation est présente etactivée.


701A Action du verrouillage ext. sur pompes… (suite)

5546

764

FR

249

Nombre de pompes à chaleur en cas-cade en cas de commande de la cas-cade par l'intermédiaire du LON.

Va-leur

Signification

"0" Aucune pompe à chaleur encascade.

"1"à"4"

Nombre de pompes à chaleur encascade

RemarqueSi le générateur de chaleur externe estcommandé par l'intermédiaire du LON,3 pompes à chaleur en cascade sontpossibles au maximum.

7030 Sélection source primaire !

Valeur Signification"0" Capteurs horizontaux enter-

rés/ sondes géothermiques ouréservoir tampon d'eau de ra-fraîchissement

"1" Accumulateur de glace ou ab-sorbeur solaire

RemarqueL'accumulateur de glace né-cessite l'extension AM1 et laVitosolic 200. Il faut donc tenircompte des paramètres "Ex-tension externe 7010" et "Ty-pe de régulation solaire7A00".

7031 Différentiel d'enclenchement absorbeur solaire !

L'absorbeur solaire n'est utilisé commesource primaire que si la différenceentre les températures de l'absorbeuret de l'accumulateur de glace est supé-rieure à la valeur indiquée.


7029 Nombre de pompes à chaleur en cascade !55

46 7

64 F

R

250

Autres conditions préalables : Température de l'absorbeur > "Tem-

pérature mini source primaireabsorbeur solaire 7033"

La température d'entrée primaire setrouve dans la plage valide.


7033 T. mini. pour source primaire absorbeur solaire !

L'absorbeur solaire n'est utilisé commesource primaire que si sa températuredépasse la valeur indiquée.

Conditions pour l'utilisation de l'absor-beur solaire comme source primaire : Différence de température absorbeur

solaire ― accumulateur de glace >"Différentiel d'enclenchementabsorbeur solaire 7031"

Température de l'absorbeur > "Tem-pérature mini source primaireabsorbeur solaire 7033"

La température d'entrée primaire setrouve dans la plage valide.

Valeur réglée 1 ≙ 0,1 °C

7035 Durée de fonctionnement mini. pour interdiction régimeété !

En été en particulier, les températuresélevées dans l'accumulateur de glaceentraînent de grandes déperditionscalorifiques dans le sol et donc unappoint de chauffage fréquent par lebiais de l'absorbeur solaire. Pour évitercela, la température maximale de l'ac-cumulateur de glace est abaissée enrégime d'été.

Le régime d'été est activé dans les con-ditions suivantes : La pompe à chaleur a fonctionné un

jour pour le chauffage des piècespour une durée inférieure à la"Durée mini. de pause régime d'été7035".

La "Dernière semaine calendairepour le régime d'été 7036" n'est pasencore atteinte.


7031 Différentiel d'enclenchement absorbeur… (suite)

5546

764

FR

251

Valeur réglée en mn

7036 Dernière semaine calendaire pour le régime d'été !

Après la semaine calendaire indiquée,le régime d'été n'est plus activé. L'accu-mulateur de glace est chauffé aumoyen de l'absorbeur solaire jusqu'à cequ'il atteigne la température maximale.

Valeur réglée en semaines calendaires

7037 Surveillan. circuit absorbeur !

Valeur Signification"0" Surveillance arrêtée."1" Si la quantité d'énergie est in-

férieure à 1 kWh pendant 6 halors que la commande de lapompe de l'absorbeur estactive, le message "96 C. ab-sorb réserv glace" est affi-ché.Condition préalable : un calori-mètre est intégré dans le cir-cuit absorbeur.


7035 Durée de fonctionnement mini. pour… (suite)

5546

764

FR

252

Valeur Signification"0" La sonde de température exté-

rieure est utilisée.Mode bivalent si la moyennelongue durée de la températu-re extérieure est inférieure à la"Température de bivalencedu générateur externe7B02".

"1" La sonde de température del'accumulateur de glace estutilisée.Mode bivalent alternatif si latempérature dans l'accumula-teur de glace est inférieure àla "Température de bivalen-ce du générateur externe7B02".


7038 Sonde de température pour mode bivalent !

5546

764

FR

253



3. "Compresseur"4. Sélectionner le paramètre.

5000 Libération compresseur !

Libération du compresseur pour lefonctionnement de la pompe à chaleurou de la pompe à chaleur maître.

Va-leur

Signification

"0" Le compresseur ne se met pasen marche.

"1" Le compresseur est libéré.

RemarqueUtiliser le paramètre "Pompe à cha-leur pour le séchage du bâtiment7300" pour verrouiller le séchage dubâtiment par la pompe à chaleur.

5010 Température de l'évaporateur pour l'arrêt du dégivrage !

Le dégivrage s'arrête lorsque la tempé-rature de l'évaporateur dépasse lavaleur indiquée.

RemarquePour protéger le condenseur du gel, larégulation de pompe à chaleur com-prend d'autres fonctions pouvant inter-rompre le dégivrage.


5012 Libération utilisation allure compresseur !

Libération pour l'utilisation du compres-seur, du compresseur de la pompe àchaleur maître avec les pompes à cha-leur à 2 allures.


Groupe de paramètres Compresseur

Groupe de paramètres Compresseur55

46 7

64 F

R

254





cine

RemarqueSi aucun bit n'est sélectionné, le com-presseur n'est pas enclenché.


5030 Puissance allure du compresseur !

Puissance calorifique en fonction dutype de pompe à chaleur ou de pompeà chaleur maître. Cette valeur est nécessairepar exemple au calcul du bilan énergé-tique et du coefficient annuel de perfor-mance.

Exemple :Vitocal 300-G, type BW 301.B08 : puis-sance calorifique 8 kW

Remarque Sur les pompes à chaleur maître/

esclave, la valeur indiquée agit surl'ordre des demandes de pompes àchaleur (sans compensation de ladurée de fonctionnement).

: Régler la puissance en fonctionde l'unité extérieure raccordée. Siaucune puissance n'est indiquée, lapompe à chaleur ne se met pas enmarche.

Valeur réglée en kW

5043 Puissance source primaire ! /

Puissance des relais du circuit primaire,par exemple de la pompe primaire oudu ventilateur.Cette valeur est nécessaire au calculdu bilan énergétique et du coefficientannuel de performance.

RemarqueLorsque la valeur réglée est "0", le sys-tème utilise une valeur de puissanceinterne égale à 7,5 % de la puissancedu compresseur.


5012 Libération utilisation allure… (suite)

5546

764

FR

255

Ty-pe

Signification

Puissance nominale du ventila-teur, réglée en usine.Somme des puissances nomina-les de l'ensemble des pompesprimaires et des pompes surnappe phréatique utilisées, voirplaques signalétiques des circu-lateurs utilisés.

Valeur réglée en W


5043 Puissance source primaire ! / (suite)

5546

764

FR

256



3. "Compresseur 2"4. Sélectionner le paramètre.

5100 Libération compresseur !

Libération de la pompe à chaleuresclave.

Valeur Signification"0" Le compresseur ne se met

pas en marche."1" Le compresseur est libéré.

5112 Libération utilisation allure compresseur !

Libération pour l'utilisation de la pompeà chaleur esclave. Réglage dans le champ de bits (voirchapitre "Régler les paramètres") : plu-sieurs bits peuvent être sélectionnés.





cine

RemarqueSi aucun bit n'est sélectionné, le com-presseur de la pompe à chaleuresclave n'est pas enclenché.


5130 Puissance allure du compresseur !

Puissance calorifique en fonction dutype de la pompe à chaleur esclave.

Cette valeur est nécessaire par exem-ple au calcul du bilan énergétique et ducoefficient annuel de performance.

Groupe de paramètres Compresseur 2


5546

764

FR

257

Exemple :Vitocal 300-G, type BWS 301.A08 :puissance nominale 8 kW.

Valeur réglée en kW

5143 Puissance source primaire !

Somme des puissances nominales del'ensemble des pompes primaires etdes pompes sur nappe phréatique utili-sées pour la pompe à chaleur esclave :voir plaques signalétiques des circula-teurs utilisés.Cette valeur est nécessaire au calculdu bilan énergétique et du coefficientannuel de performance.

RemarqueLorsque la valeur réglée est "0", le sys-tème utilise une valeur de puissanceinterne égale à 7,5 % de la puissancedu compresseur.

Valeur réglée en W


5130 Puissance allure du compresseur ! (suite)

5546

764

FR

258



3. "Génér. chaleur ext."4. Sélectionner le paramètre.

7B00 Libération du générateur de chaleur externe !

Le générateur de chaleur externe peutêtre enclenché par la régulation depompe à chaleur pour répondre auxbesoins calorifiques.

RemarqueTous les autres paramètres relatifs augénérateur de chaleur externe nedeviennent visibles que si ce paramètrea été réglé sur "1".

Va-leur

Signification

"0" Un générateur de chaleur exter-ne n'est pas utilisé.

"1" Un générateur de chaleur exter-ne, par exemple une chaudièrefioul à condensation, est activé.

7B01 Priorité générateur externe/système chauffant électri-que !

Valable uniquement pour le chauffagedes pièces.

Va-leur

Signification

"0" Le système chauffant électriqueest prioritaire.

"1" Le générateur de chaleur exter-ne est prioritaire.

Groupe de paramètres Générateur de chaleur externe


5546

764

FR

259

Le générateur de chaleur externe estenclenché en cas de besoin si la valeurde température indiquée ici n'est pasatteinte sur une période prolongée. Enfonction de la source primaire, la tem-pérature extérieure amortie (moyennelongue durée) ou la température ausein de l'accumulateur de glace serapour cela déterminante ("Sonde detempérature pour mode bivalent7038").Condition préalable : la pompe à cha-leur et/ou d'autres sources de chaleurne peuvent pas couvrir à elles seules lademande de chaleur.

Au-delà de la température de biva-lence, la régulation de pompe à chaleurn'enclenche le générateur de chaleurexterne que dans les conditions suivan-tes : Un appoint de chauffage de l'eau

sanitaire avec un générateur de cha-leur externe est nécessaire ("Libéra-tion du générateur ext. pour la pro-duction ECS 7B0D").

La pompe à chaleur est défectueuse. La pompe à chaleur est verrouillée,

par exemple durant l'interdiction tari-faire.


7B0D Libération du générateur ext. pour la productionECS !

La pompe de charge pour l'appoint dechauffage de l'eau chaude sanitaire etle générateur de chaleur externe sontactivés si les besoins calorifiques duballon d'eau chaude sanitaire ne peu-vent être couverts par la pompe à cha-leur.

RemarqueSi le ballon d'eau chaude sanitaire estdoté d'un système chauffant électriquecommandé par la régulation de pompeà chaleur, le générateur de chaleurexterne ne peut pas être utilisé pour laproduction d'ECS.

Va-leur

Signification

"0" Le générateur de chaleur exter-ne est verrouillé pour la produc-tion d'eau chaude sanitaire.

"1" Le générateur de chaleur exter-ne est libéré pour la productiond'eau chaude sanitaire.


7B02 Température de bivalence du générateur externe!55

46 7

64 F

R

260

Si la température extérieure amortie(moyenne longue durée) est inférieureà cette limite de température, le chauf-fage des pièces ainsi que la productiond'ECS s'effectuent, même en marchebivalente parallèle, uniquement par legénérateur de chaleur externe (pour laproduction d'ECS, régler "Libérationdu générateur ext. pour la produc-tion ECS 7B0D" sur "1").

Remarque Cette valeur doit toujours être infé-

rieure à la "Température de biva-lence du générateur externe7B02".

Lorsque la valeur réglée est –50 °C,cette fonction est arrêtée.


7B11 Libération sonde de température de chaudière !

Va-leur

Signification

"0" La sonde de température dechaudière du générateur de cha-leur externe n'est pas utiliséepar la régulation de pompe àchaleur.

"1" La sonde de température dechaudière du générateur de cha-leur externe est raccordée à larégulation de pompe à chaleuret peut être utilisée.


7B0F Limite d'arrêt pompe à chaleur marche bivalente !

5546

764

FR

261



3. "Eau chaude"4. Sélectionner le paramètre.

6000 Consigne de température Eau Chaude Sanitaire

Si la consigne de température d'eauchaude n'est pas atteinte avec lapompe à chaleur, les appoints dechauffage suivants peuvent êtreenclenchés pour l'appoint de chauffageECS : Système chauffant électrique ("Libé-

ration de l'appoint électrique pourl'ECS 6015")

Appoint électrique ("Libération del'appoint pour la production ECS6014", "Libération de l'appointélectrique pour l'ECS 6015")ou

Générateur de chaleur externe("Libération de l'appoint pour laproduction ECS 6014", "Libérationdu générateur ext. pour la produc-tion ECS 7B0D")



6005 Température minimale ECS !

Pour la protection contre le gel, le bal-lon d'eau chaude sanitaire est chaufféjusqu'à cette température plus le diffé-rentiel lorsque la température minimaleréglée n'est pas atteinte. Ceci nedépend pas du programme de fonction-nement réglé.

La température est mesurée par lasonde de température installée dans lehaut du ballon d’eau chaude sanitaire.


Groupe de paramètres Eau chaude

Groupe de paramètres Eau chaude55

46 7

64 F

R

262

Lorsque la température dans le ballond’eau chaude sanitaire a atteint lavaleur réglée ici, la production d'eauchaude sanitaire s'arrête. Le ballond’eau chaude sanitaire n'est à nouveauchauffé que lorsque la température abaissé d'au moins 5 K.

DangerLes températures ECSsupérieures à 60 °C exposent àun risque de brûlure.Limiter la température dans ledépart eau chaude sanitaire à60 °C à l'aide d'un dispositif demélange, par exemple d'un miti-geur thermostatique automati-que (accessoire du ballon d’eauchaude sanitaire).


6007 Hystérésis température ECS de la pompe à chaleur !

La valeur réglée ici définit pour quelécart par rapport à la consigne de tem-pérature actuelle ("Consigne de tem-pérature Eau Chaude Sanitaire 6000"ou "2ème consigne de températureECS 600C"), l'appoint de chauffage del'eau chaude sanitaire par la pompe àchaleur est démarré.

D

B

A C

EF

E

t

A Consigne de température ballond'eau chaude sanitaire

B Différentiel pompe à chaleur("Hystérésis température ECSde la pompe à chaleur 6007")

C Température ECS effective sur lasonde de température ECS duhaut


6006 Température maximale ECS !

5546

764

FR

263

D Demande de production d'ECSavec la pompe à chaleur

E ARRETF MARCHE

RemarqueRégler le paramètre "Hystérésis tem-pérature ECS de la pompe à chaleur6007" sur une valeur inférieure à celleréglée pour le paramètre "Hystérésistempérature ECS de l'appoint 6008".La part de production d'ECS par leschauffages électriques est sinon aug-mentée.


6008 Hystérésis température ECS de l'appoint !

La valeur réglée ici définit pour quelécart par rapport à la consigne de tem-pérature actuelle ("Consigne de tem-pérature Eau Chaude Sanitaire 6000"ou "2ème consigne de températureECS 600C"), l'appoint de chauffage del'eau chaude sanitaire par les chauffa-ges d'appoint est démarré. t

A Consigne de température ballond'eau chaude sanitaire

B Différentiel pompe à chaleur("Hystérésis température ECSde la pompe à chaleur 6007")

C Différentiel chauffage d'appoint("Hystérésis température ECSde l'appoint 6008")


6007 Hystérésis température ECS de la pompe à… (suite)

5546

764

FR

264

D Température ECS effective sur lasonde de température ECS duhaut

E Demande de production d'ECSavec la pompe à chaleur

F Demande de production d'ECSavec le chauffage d'appoint

G ARRETH MARCHE

RemarqueLa production d'eau chaude sanitaireavec les chauffages électriques est uni-quement possible si le paramètre"Libération de l'appoint électriquepour l'ECS 6015" est défini sur "1".Régler le paramètre "Hystérésis tem-pérature ECS de l'appoint 6008" surune valeur supérieure à celle régléepour le paramètre "Hystérésis tempé-rature ECS de la pompe à chaleur6007". La part de production d'ECS parles chauffages d'appoint est sinon aug-mentée.


6009 Optimisation de l'enclenchement pour l'ECS

Fonction de confort pour le chauffagedu ballon d'eau chaude sanitaire.La consigne de température dans leballon d'eau chaude sanitaire est déjàatteinte au début d'une plage horaireprogrammée pour la production d'ECS.


Va-leur

Signification

"0" Optimisation d'enclenchementarrêtée.

"1" Optimisation d'enclenchementactivée.


6008 Hystérésis température ECS de l'appoint ! (suite)

5546

764

FR

265

Fonction de confort pour le chauffagedu ballon d'eau chaude sanitaire.La consigne de température dans leballon d'eau chaude sanitaire est tou-jours atteinte à la fin d'une plagehoraire programmée pour la productiond'ECS.


Va-leur

Signification

"0" Optimisation d'arrêt arrêtée."1" Optimisation d'arrêt activée.

600C 2ème consigne de température ECS

Consigne de température dans le bal-lon d'eau chaude sanitaire pour l'étatde fonctionnement "Temp. 2".



600E Sonde de température du bas du ballon ECS !

Si une 2ème sonde de température estinstallée dans le bas du ballon d'eauchaude sanitaire, le chauffage du bal-lon d'eau chaude avec les états defonctionnement "Normal" et "Temp. 2"est arrêté par le biais de cette sonde detempérature. Le chauffage du ballond’eau chaude sanitaire est ainsi opti-misé.

RemarqueLa 2ème sonde de température ne peutêtre activée que sur les Vitocal 3xx.

Va-leur

Signification

"0" Pas de sonde de températureECS inférieure.

"1" La sonde de température ECSinférieure est présente et acti-vée.


600A Optimisation de l'arrêt pour l'ECS55

46 7

64 F

R

266

Si la consigne de la température d'eauchaude n'est pas atteinte avec lapompe à chaleur, les appoints dechauffage suivants peuvent êtreenclenchés : Système chauffant électrique ("Libé-

ration de l'appoint électrique pourl'ECS 6015")ou

Générateur de chaleur externe("Libération du générateur ext.pour la production ECS 7B0D")

RemarqueTenir compte du réglage pour "Hysté-résis température ECS de l'appoint6008".

Va-leur

Signification

"0" Le système chauffant électriqueou le générateur de chaleur ex-terne n'est pas libéré pour l'ap-point de chauffage ECS.

"1" Le système chauffant électriqueou le générateur de chaleur ex-terne est libéré pour l'appoint dechauffage ECS.

RemarqueSi un système chauffant électri-que est intégré dans le départdu circuit secondaire, ce systè-me est enclenché uniquementpour assurer la protection contrele gel du ballon d'eau chaudesanitaire.

6015 Libération de l'appoint électrique pour l'ECS

Si la consigne de la température d'eauchaude n'est pas atteinte avec lapompe à chaleur, les appoints dechauffage suivants peuvent êtreenclenchés : Système chauffant électrique ("Libé-

ration du système chauffant élec-trique 7900")et/ou

Appoint électrique ("Libération del'appoint pour la production ECS6014")

RemarqueTenir compte du réglage pour "Hysté-résis température ECS de l'appoint6008".

Va-leur

Signification

"0" Le système chauffant électriqueet l'appoint électrique ne sontpas libérés pour l'appoint dechauffage ECS. Si ces appointssont disponibles, ils sont enclen-chés uniquement pour assurer laprotection contre le gel du ballond'eau chaude sanitaire.

"1" Le système chauffant électriqueet/ou l'appoint électrique est li-béré pour l'appoint de chauffaged'eau chaude sanitaire.


6014 Libération de l'appoint pour la production ECS !

5546

764

FR

267

Uniquement en cas d'utilisation deréservoirs tampons d'eau primaire avecproduction d'eau chaude sanitaire inté-grée.Pour réduire la durée de montée entempérature, le chauffage des circuitsde chauffage peut être interrompu pen-dant la production d'eau chaude sani-taire. A cet effet, les pompes de tousles circuits de chauffage sont arrêtées.

Va-leur

Signification

"0" Chauffage des pièces et produc-tion d'ECS simultanés possibles.

"1" Pas de chauffage des piècespendant la production d'ECS,pendant cette durée, toutes lespompes des circuits de chauffa-ge sont arrêtées.

RemarqueSi la température extérieure estinférieure à la limite de protec-tion contre le gel, seules les van-nes mélangeuses des circuits dechauffage se ferment. Les pom-pes de circuit de chauffage res-tent en service.

6017 Nombre d'essais pour l'ECS après déclenchementHP !

Les consignes de température d'eauchaude élevées peuvent entraîner unarrêt du compresseur par la régulationhaute pression. En cas de demande dechaleur, la régulation de pompe à cha-leur tente de réenclencher la productiond'eau chaude sanitaire. Ce paramètrepermet de régler le nombre de tentati-ves d'enclenchement.Si toutes les tentatives se soldent parun défaut haute pression, la productiond'eau chaude sanitaire est arrêtée et lapompe à chaleur se met en modechauffage.

Libération de la production d'ECSaprès un défaut haute pression : Après l'écoulement d'une durée de

verrouillageou

Pendant la durée de verrouillage sil'état de fonctionnement pour la pro-duction d'eau chaude sanitaire passed'un niveau de température bas à unniveau supérieur, par ex. de "Haut" à"Normal".



6016 Priorité ECS pour le ballon multivalent !55

46 7

64 F

R

268

Pompe de charge côté ECS en cas deproduction d'ECS dans le système decharge ECS.

Va-leur

Signification

"0" Pompe de charge ECS absente."1" Pompe de charge ECS activée.

6020 Type de pompe de charge Eau Chaude Sanitaire !

Commande de la pompe de chargeECS et type de modulation de vitesse.

RemarqueEn l'absence de pompe de chargeECS, ce paramètre permet de définir lemode de fonctionnement de la pompesecondaire pour la production d'ECS.Condition préalable : le paramètre"Mode de fonctionnement de lapompe secondaire 7340" est réglé sur"4".

Va-leur

Signification

"0" Pas de commande via un signalPWM par exemple pour un cir-culateur standard (à plusieurs al-lures).

"1" Fonctionnement standard :MARCHE/ARRET, commandepar signal PWM.

"2" Fonctionnement à une vitessepréréglée : commande par si-gnal PWM.

Va-leur

Signification

"3" Fonctionnement à asservisse-ment de vitesse : commande parsignal PWM.La vitesse est adaptée aumoyen d'une régulation de lapuissance (régulateur PID) desorte que la consigne de tempé-rature soit atteinte rapidementdans le ballon d'eau chaude sa-nitaire.

"4" Fonctionnement à asservisse-ment de vitesse : commande viaModbus.La vitesse est adaptée aumoyen d'une régulation de lapuissance (régulateur PID) desorte que la consigne de tempé-rature soit atteinte rapidementdans le ballon d'eau chaude sa-nitaire.


601F Libération pompe de charge ECS !

5546

764

FR

269



3. "Solaire"4. Sélectionner un paramètre.

7A00 Type de régulation solaire !

Va-leur

Signification

"0" Absence de régulation solaire."1" Vitosolic 100.

Paramètre "7Axx" pas disponi-ble, régler le paramètre sur laVitosolic.

"2" Vitosolic 200.Paramètre "7Axx" pas disponi-ble, régler le paramètre sur laVitosolic.

"3" Module de régulation solaire, ty-pe SM1.Paramètre "7Axx" pas disponi-ble, régler le paramètre "C0xx".

"4" Fonction de régulation solaireintégrée.Régler le paramètre "7Axx".

7A01 Température max. du capteur !

Uniquement en association avec lafonction de régulation solaire intégrée("Type de régulation solaire 7A00"sur "4") :

lorsque la température maximale ducapteur est atteinte, la pompe du circuitsolaire s'arrête.


Groupe de paramètres Solaire

Groupe de paramètres Solaire55

46 7

64 F

R

270

Uniquement en association avec lafonction de régulation solaire intégrée("Type de régulation solaire 7A00"sur "4") :la valeur réglée définit avec quelle diffé-rence de température entre la sonde detempérature des capteurs et la sondede température ECS la pompe du cir-cuit solaire se met en marche.

RemarqueLa valeur définie pour "Hystérésisd'enclenchement de la pompe du cir-cuit solaire 7A02" doit être supérieureà la valeur définie pour "Hystérésisd'arrêt de la pompe du circuit solaire7A03".


7A03 Hystérésis d'arrêt de la pompe du circuit solaire !

Uniquement en association avec lafonction de régulation solaire intégrée("Type de régulation solaire 7A00"sur "4") :la valeur réglée définit avec quelle diffé-rence de température entre la sonde detempérature des capteurs et la sondede température ECS la pompe du cir-cuit solaire se met à l'arrêt.

RemarqueLa valeur définie pour "Hystérésisd'enclenchement de la pompe du cir-cuit solaire 7A02" doit être supérieureà la valeur définie pour "Hystérésisd'arrêt de la pompe du circuit solaire7A03".


7A07 Débit volumique circ. solaire pour calcul apportsolaire !

Uniquement en association avec lafonction de régulation solaire intégrée("Type de régulation solaire 7A00"sur "4") :cette valeur est utilisée pour calculerl'apport solaire. La valeur pour le débitvolumique doit être calculée à partir dudébit réglé de la pompe du circuitsolaire et des pertes de charge dans lecircuit solaire.

Valeur réglée en l/h


7A02 Hystérésis d'enclenchement de la pompe du circuit solaire !

5546

764

FR

271

Uniquement en association avec lafonction de régulation solaire intégrée("Type de régulation solaire 7A00"sur "4") :si le clapet anti-retour au sein du circuitsolaire est défectueux, les basses tem-pératures des capteurs peuvent con-duire à un bouclage indésirable (recy-clage) au sein du circuit solaire.

L'affichage du message "A4 Clapetanti-retour" est activé en réglant ceparamètre.

Va-leur

Signification

"0" Le message ne s'affiche pas."1" Le message s'affiche.

C0xx Paramètres du module de régulation solaire,type SM1 !

Ces paramètres ne sont visibles que sile module de régulation solaire,type SM1 est raccordé à la pompe àchaleur.

Notice de montage et de main-tenance "Module de régulationsolaire, type SM1"


7A09 Affichage défaut de circulation !55

46 7

64 F

R

272



3. "Chauffage électrique"4. Sélectionner un paramètre.

7900 Libération du système chauffant électrique !

Si un système chauffant électrique estmonté dans le départ du circuit secon-daire, ce système chauffant électriquedoit être libéré.

Va-leur

Signification

"0" Le système chauffant électriquen'est pas libéré.

"1" Le système chauffant électriqueest libéré.

Le système chauffant électrique peutêtre libéré pour la production d'ECSet/ou pour le chauffage des pièces. Leslibérations suivantes sont pour celanécessaires : Production d'eau chaude sanitaire :

"Libération de l'appoint électriquepour l'ECS 6015"

Chauffage des pièces : "Libérationdu chauffage électrique des pièces7902"

! AttentionSi le paramètre "Libération dusystème chauffant électrique7900" est réglé sur "0", aucuneprotection contre le gel n'estgarantie.Pour que le système chauffantélectrique puisse être enclenchélors d'une demande de chaleurpour la protection contre le gel,régler le paramètre "Libérationdu chauffage électrique despièces 7902" sur "0", mais"Libération du système chauf-fant électrique 7900" sur "1".

7901 Libération de l'appoint électrique pour l'ECS !

Ne s'applique qu'aux pompes à chaleuren cascade.

Si la consigne de température ECS nepeut être atteinte avec les pompes àchaleur d'une cascade de pompes àchaleur, le système chauffant électriquede la pompe à chaleur en cascade estenclenché.

Groupe de paramètres Appoint chauffage électrique

Groupe de paramètres Chauffage électrique

5546

764

FR

273

Condition préalable : le paramètre"Libération du système chauffantélectrique 7900" sur la pompe à cha-leur en cascade est réglé sur "1".

Va-leur

Signification

"0" Le système chauffant électriquede la pompe à chaleur en casca-de n'est pas libéré pour l'appointde chauffage ECS. Le systèmechauffant électrique est enclen-ché uniquement pour assurer laprotection du ballon d'eau chau-de sanitaire contre le gel.

"1" Le système chauffant électriqueest libéré pour l'appoint dechauffage ECS.

7902 Libération du chauffage électrique des pièces

Si la consigne de température dedépart ne peut pas être atteinte avec lapompe à chaleur, un système chauffantélectrique installé dans le départ du cir-cuit secondaire peut être enclenchépour le chauffage des pièces.

RemarqueLe système chauffant électrique doitêtre libéré séparément avec le paramè-tre "Libération du système chauffantélectrique 7900".

Va-leur

Signification

"0" Le système chauffant électriquen'est pas libéré pour le chauffa-ge des pièces.

"1" Le système chauffant électriqueest libéré pour le chauffage despièces.

7907 Puissance maximale du système chauffant électri-que !

Va-leur

Signification

"1" Allure 1, par ex. environ 3 kW"2" Allure 2, par ex. environ 6 kW"3" Allures 1 et 2 simultanément,

par ex. environ 9 kW


7901 Libération de l'appoint électrique pour… (suite)

5546

764

FR

274

Va-leur

Signification

"0" Le système chauffant électriquereste arrêté pendant une inter-diction tarifaire sauf pour la pro-tection contre le gel.

"1" Allure 1, par ex. environ 3 kW"2" Allure 2, par ex. environ 6 kW"3" Allures 1 et 2 simultanément,

par ex. environ 9 kW

790B Température de bivalence système chauffant électri-que !

Limite de température pour le chauf-fage des pièces avec le système chauf-fant électrique.Si la température extérieure amortie(moyenne longue durée) chute en deçàde la température de bivalence, larégulation de pompe à chaleur libère lefonctionnement du système chauffantélectrique.Condition préalable : la pompe à cha-leur et/ou d'autres sources de chaleurne peuvent pas couvrir à elles seules lademande de chaleur.

Au-delà de la température de biva-lence, la régulation de pompe à chaleurn'enclenche le système chauffant élec-trique que dans les conditions suivan-tes : Un appoint de chauffage de l'eau

chaude sanitaire avec un systèmechauffant électrique est nécessaire("Libération de l'appoint électriquepour l'ECS 6015").

La pompe à chaleur est défectueuse.



790A Puissance du syst. chauffant élec. en verrouillage EJP !

5546

764

FR

275



3. "Circ. hydraul. interne"4. Sélectionner un paramètre.

7300 Pompe à chaleur pour le séchage du bâtiment !

En raison de la quantité élevée d'éner-gie nécessaire pour le séchage du bâti-ment/le séchage de chape, la pompe àchaleur est souvent utilisée en associa-tion avec un système chauffant électri-que.

Remarque Le séchage du bâtiment/séchage de

chape avec un système chauffantélectrique entraîne une forte consom-mation de courant.

Si l'appareil de ventilationVitovent 300-F est raccordé à lapompe à chaleur, le "Mode intensif"est automatiquement enclenché.

: Si la pompe à chaleur n'est pas opé-

rationnelle (par exemple circuit pri-maire pas encore achevé), cettefonction doit être réglée sur "0" (étatde livraison).

Si la pompe à chaleur est utiliséepour le séchage du bâtiment/dechape, respecter la charge des son-des.

/ : Couvrir si possible le séchage du

bâtiment/séchage de chape par lefonctionnement de la pompe à cha-leur. Ne pas libérer encore les chauf-fages d'appoint, par exemple un sys-tème chauffant électrique.

Va-leur

Signification

"0" La pompe à chaleur n'est pasutilisée pour le séchage du bâti-ment/séchage de chape.

"1" La pompe à chaleur est utiliséepour le séchage du bâtiment/séchage de chape.

7303 Programme séchage de chape !

Profil température/temps pour leséchage de chape.

Groupe de paramètres Circuit hydraulique interne

Groupe de paramètres Circuit hydraulique interne55

46 7

64 F

R

276

! AttentionDes températures de départ éle-vées dans le circuit plancherchauffant induisent une sur-chauffe de la chape et des dom-mages matériels.Installer un limiteur de tempéra-ture de sécurité pour la limitationmaximale de température dansle départ du circuit plancherchauffant.

Le paramètre "Programme séchagede chape 7303" agit parallèlementsur tous les circuits de chauffage.

Si un profil température-temps estactivé, la mention "Séchage dechape" est affichée dans le menu debase. Il est également possible d'in-terroger le nombre de jours restantspour le séchage de chape ("Joursséchage chape"). Un maximum de32 jours est affiché pour le séchagede chape.


RemarqueLe séchage de chape commence unjour après l'activation du profil tempé-rature-temps. Le séchage de chapedure ainsi effectivement 31 jours.

Après une coupure de courant ouaprès arrêt et réenclenchement de larégulation de pompe à chaleur, leprofil température-temps sélectionnéest poursuivi.

Si le profil température/temps estentièrement terminé ou est inter-rompu par le biais du profil "0", lefonctionnement de la pompe à cha-leur se poursuit conformément auprogramme de fonctionnement régléprécédemment.

Les profils température/temps 7 à 12régulent sur la température maximalede départ.

La consigne de température dedépart du circuit de chauffage estlimitée à la "Température maximalede départ CC 200E", même si leprofil température/temps aboutit àune valeur plus élevée.

Si le système chauffant électrique estenclenché pour le séchage de chape,la consommation de courant aug-mente.

RemarqueRespecter les prescriptions de la normeEN 1264-4. Le procès-verbal à établirpar l'installateur devra contenir les don-nées suivantes concernant la montéeen température : Paramètres de montée en tempéra-

ture avec les températures de départcorrespondantes

Température maximale de départatteinte

Etat de fonctionnement et tempéra-ture extérieure à la remise de l'instal-lation


7303 Programme séchage de chape ! (suite)

5546

764

FR

277

Va-leur

Profil température/tempsA Température de départB Jours

"0" Pas de profil température/tempsLe profil température-temps encours est interrompu. Le modechauffage ou rafraîchissementse poursuit.

"1" Profil température/temps 1(selon EN 1264-4)

A

B1 5 10 15 20 25 30

1020304050

"2" Profil température-temps 2

A

B1 5 10 15 20 25 30

1020304050


B

A

1 5 10 15 20 25 301020304050

Va-leur

Profil température/tempsA Température de départB Jours


A

B1 5 10 15 20 25 30

1020304050


A

B1 5 10 15 20 25 30

1020304050


A

B1 5 10 15 20 25 30

1020304050

"7" Programme à température fixeDurée : 5 jours







7303 Programme séchage de chape ! (suite)

5546

764

FR

278

Consigne de température de départpour le circuit secondaire sur demandeexterne de la pompe à chaleur, indé-pendamment de la valeur effective dela température extérieure ou ambiante.


730D Libération vanne d'inversion Chauffage / ECS !

En cas d'utilisation, dans le circuitsecondaire, d'une pompe et d'unevanne d'inversion 3 voies pour l'inver-sion entre la production d'ECS et lechauffage des pièces, le paramètre"Libération vanne d'inversion Chauf-fage / ECS 730D" doit être réglé sur"1".Si 2 pompes sont utilisées (pompesecondaire et pompe de charge ECS),régler ce paramètre sur "0".

Va-leur

Signification

"0" Pas de vanne d'inversion 3voies.

La production d'ECS s'effec-tue sur le plan hydraulique in-dépendamment du chauffagedes pièces via la pompe decharge ECS (côté eau dechauffage).

La pompe secondaire est arrê-tée pendant la productiond'ECS.

"1" Vanne d'inversion 3 voies dis-ponible.

La pompe secondaire est en-clenchée pendant la produc-tion d'ECS.

7340 Mode de fonctionnement de la pompe secondaire !

Commande de la pompe secondaire ettype de modulation de vitesse.


730C Température de départ sur demande externe !

5546

764

FR

279

Valeur SignificationChauffage des pièces Production d'eau chaude sani-

taire"0" Pas de commande via un signal PWM, par exemple pour un circula-

teur standard (à plusieurs allures)."1" Commande par signal PWM :

Fonctionnement standard :100 %/0 %

Commande par signal PWM :Vitesse imposée 100 %

"2" Commande par signal PWM :Fonctionnement à une vitessepréréglée


"3" Commande par signal PWM :La vitesse est adaptée au moyend'une régulation de la puissance(régulateur PID) de façon à obte-nir une dispersion de températu-re constante dans le circuit se-condaire.


"4" Commande par signal PWM :Modulation de la vitesse commepour "3"

Commande par signal PWM : Sans système de charge ECS :

Le mode de fonctionnement estdéfini avec le paramètre "Typede pompe de charge EauChaude Sanitaire 6020".

Avec système de charge ECS :Vitesse imposée 100 %

7365 Temps de démarrage pompe à haute efficacité énergéti-que !

Pour éviter des intensités de démar-rage élevées, les pompes à haute effi-cacité énergétique augmentent pro-gressivement la puissance aprèsenclenchement. Le débit volumique estainsi très faible durant la phase dedémarrage.

Si, côté ECS et côté circuit de chauf-fage, 2 pompes à haute efficacité éner-gétique sont utilisées, le débit volumi-que côté secondaire, par exemple lorsde l'inversion entre le chauffage despièces et la production d'ECS, peut êtretrès faible sur une courte durée.


7340 Mode de fonctionnement de la pompe… (suite)

5546

764

FR

280

Si une inversion entre le chauffage despièces et la production d'ECS survientdurant le processus de dégivrage, latempérature dans le condenseur dimi-nue fortement en raison du prélève-ment de chaleur important à bas débitvolumique. Pour que le condenseur negèle pas dans ce cas, le débit volumi-que dans le circuit secondaire peut êtreassuré au travers de la temporisationde l'arrêt de la pompe activée avant l'in-version.

La valeur réglée définit la durée detemporisation.

Valeur réglée en s

73C0 Mode de fonctionnement pompe secondaire 2 !

Commande de la pompe secondairepour pompe à chaleur esclave.

Va-leur

Signification

"0" Pas de commande par signalPWM, par ex. pour une pompede charge standard (à allures).

"1"à"3"

Ne pas régler.

"4" Fonctionnement à asservisse-ment de vitesse : commande parModbus, la vitesse est adaptéeau moyen d'une régulation depuissance (régulateur PID) defaçon à obtenir une dispersionde température constante dansle circuit secondaire.


7365 Temps de démarrage pompe à haute… (suite)

5546

764

FR

281



3. "Source primaire"4. Sélectionner un paramètre.

7400 Mode de fonctionnement source primaire ! /

Raccordement du signal PWM de lapompe primaire ou du ventilateur.

Va-leur

Signification

"0" Pas de commande via un signalPWM, par exemple pour un cir-culateur standard (à plusieurs al-lures).

"1" Signal PWM de la platine de ré-gulation et de sondes (fichea:DA)

"2" Commande via Modbus"3" Signal de tension analogique du

régulateur de circuit frigorifique(0 à 10 V).

7401 Stratégie de régulation source primaire ! /

Uniquement pour les ventilateurs oupompes primaires à asservissement devitesse ("Mode de fonctionnementsource primaire 7400" de "1" à "3").

Va-leur

Signification

"0" Régulation sur une vitesse cons-tante.

"1" Modulation de la vitesse enfonction de la caractéristique depuissance du compresseur.

"2" Modulation de la vitesse enfonction de la caractéristiquetempérature extérieure-puissan-ce du compresseur.

"3" Modulation de la vitesse enfonction de la différence entreles températures d'entrée et desortie primaires (régulation PID).

Groupe de paramètres Source primaire

Groupe de paramètres Source primaire55

46 7

64 F

R

282



3. "Réservoir tampon"4. Sélectionner un paramètre.

7200 Libération réservoir tampon/bouteille de découplage !

Uniquement en association avec lesschémas hydrauliques 1 et 2.

RemarqueEn association avec les schémashydrauliques 3 à 10, un réservoir tam-pon d'eau primaire est nécessaire etpréconfiguré.

Va-leur

Signification

"0" Il n'y a pas de réservoir tamponou de bouteille de découplage.

"1" Il y a un réservoir tampon ouune bouteille de découplage.

7202 Température de consigne du réservoir tampon !

La température ne peut pas être régléesur une valeur supérieure à "Tempéra-ture maximale du réservoir tampon7204".


7203 Hystérésis de température réchauffage réservoir tam-pon !

La valeur réglée définit avec quel écartvis-à-vis de la consigne de températuredu réservoir tampon d'eau primaire (enfonction de l'état de fonctionnement) lechauffage démarre.

RemarquePour les schémas hydrauliques 1 et2, cette fonction n'est disponible que si"Libération réservoir tampon/ bou-teille de découplage 7200" est réglésur "1".

Groupe de paramètres Réservoir tampon


5546

764

FR

283

t

A Consigne de température réservoirtampon d'eau primaire

B Différentiel d'enclenchement

C Chauffage du réservoir tamponARRET

D Chauffage du réservoir tamponMARCHE


7204 Température maximale du réservoir tampon !

Si la température du réservoir tamponatteint la valeur réglée, le chauffage duballon d'eau chaude sanitaire s'arrête.

Remarque Pour les schémas hydrauliques 1

et 2, cette fonction n'est disponibleque si "Libération réservoir tam-pon/ bouteille de découplage7200" est réglé sur "1".

Si la valeur indiquée ici est inférieureà la "Température maximale dedépart CC 200E", il est possiblequ'un circuit de chauffage raccordéne puisse alors pas être alimentéavec la température de départ calcu-lée en cas de forte demande de cha-leur.



7203 Hystérésis de température réchauffage… (suite)

5546

764

FR

284

Si la température extérieure amortie(moyenne longue durée) dépasse cettelimite, la régulation de pompe à chaleurbloque l'état de fonctionnement "Valeurfixe" (par exemple l'été). Le réservoirtampon d'eau primaire n'est pluschauffé qu'à la consigne de tempéra-ture pour l'état de fonctionnement"Normal".Si cette limite de température est denouveau dépassée de 0,5 K (différen-tiel), le fonctionnement du réservoirtampon d'eau primaire se poursuitautomatiquement dans l'état de fonc-tionnement "Valeur fixe".

RemarquePour les schémas hydrauliques 1 et2, cette fonction n'est disponible que si"Libération réservoir tampon/ bou-teille de découplage 7200" est réglésur "1".



7208 Limite de consigne de temp. pour le réservoir tampon !

5546

764

FR

285


å pendant 4 s environ.2. "Niveau de codage 1"3. "Circuit chauffage 1"

ou"Circuit chauffage 2"ou"Circuit chauffage 3"ou"Circ. rafraîch. CRS"

4. Sélectionner un paramètre.

RemarqueLes paramètres des groupes de para-mètres "Circuit chauffage 1", "Circuitchauffage 2", "Circuit chauffage 3"sont identiques.

L'affectation au circuit de chauffages'effectue par le biais du 1er chiffre ducode du paramètre :2xxx pour le circuit de chauffage 1

(sans vanne mélangeuse A1/CC1)

3xxx pour le circuit de chauffage 2(avec vanne mélangeuse M2/CC2)

4xxx pour le circuit de chauffage 3(avec vanne mélangeuse M3/CC3)

Les paramètres pour le circuit de chauf-fage concerné ne peuvent être régléssur la régulation que si ce circuit faitpartie du schéma hydraulique.

2000 Température ambiante normale

Consigne de température ambiantepour le chauffage ou le rafraîchisse-ment en fonction de la températureextérieure ou de la températureambiante (température ambiante nor-male).



2001 Température ambiante réduite

Consigne de température ambiantepour le mode chauffage réduit (tempé-rature ambiante réduite).


Groupe de paramètres Circuits de chauffage/circuit de rafraîchissement

Groupe de paramètres Circuit de chauffage/circuit de rafraîchissement

5546

764

FR

286

RemarqueLa valeur maximale de la "Tempéra-ture ambiante réduite 2001" se situe1 K en dessous de la valeur actuelle dela "Température ambiante normale2000".


2003 Commande à distance !

Pour chaque circuit de chauffage/rafraîchissement, il est possible d'utili-ser une commande à distanceVitotrol 200A ou Vitotrol 300B (avecsonde de température ambiante).

Notice de montage et de main-tenance "Vitotrol"

Remarque Si la sonde de température ambiante

de la commande à distance doit êtreutilisée comme sonde ambiante decompensation pour un circuit dechauffage/rafraîchissement, "Com-pensation par la températureambiante 200B" ne doit pas être sur"0".

Le Vitotrol 300B permet de comman-der jusqu'à 3 circuits de chauffageainsi que le circuit de rafraîchisse-ment indépendant. Régler sur "1" lesparamètres "Commande à distance2003, 3003, 4003" et/ou "Com-mande à distance circuit de rafraî-chissement 7116" des circuits dechauffage/rafraîchissement pour les-quels le Vitotrol 300B doit être utilisé.

Va-leur

Signification

"0" La commande à distance n'estpas activée.

"1" La commande à distance du cir-cuit de chauffage/rafraîchisse-ment sélectionné est présente etactivée. La sonde de températu-re ambiante est activée.

RemarqueSi une sonde de températureambiante externe est raccordéeau Vitotrol 300B, la sonde detempérature intégrée dans leVitotrol ne sera pas utilisée.

RemarqueLes commandes à distance n'ont pasde fonction dans le réglage "Modemanuel" de la pompe à chaleur (voir lanotice d'utilisation).


2001 Température ambiante réduite (suite)

5546

764

FR

287


Les valeurs de température de départdéterminées à partir des courbes dechauffe sont reprises directementcomme valeurs de consigne pour lescircuits de chauffage.


2007 Pente de la courbe de chauffe

Notice d'utilisation Les valeurs de température de départdéterminées à partir des courbes dechauffe sont reprises directementcomme valeurs de consigne pour lescircuits de chauffage.

200A Influence de la compensation par la températureambiante !

Influence de la température ambiantesur la consigne de température dedépart du circuit de chauffage en casde régulation en fonction de la tempé-rature extérieure. La consigne de tem-pérature de départ est adaptée de lavaleur réglée pour chaque Kelvind'écart entre la consigne et la valeureffective de la température ambiante.

Conditions : Présence d'une sonde de tempéra-

ture ambiante ("Commande à dis-tance 2003").

Compensation par la températureambiante active ("Compensationpar la température ambiante200B")

Exemple : Consigne de température ambiante

= 20 °C Température ambiante effective

= 18,5 °C ⇒ Ecart entre la consigne et la valeur

effective de la température ambiante= 1,5 K

"Influence de la compensation parla température ambiante 200A" = 2

Adaptation de la consigne de tempé-rature de départ 1,5 K · 2 = 3 K

RemarqueLorsque la valeur réglée est "0", lacompensation par la températureambiante est arrêtée.

Valeur réglée sans unité


2006 Parallèle de la courbe de chauffe55

46 7

64 F

R

288

En association avec une sonde de tem-pérature ambiante ("Commande à dis-tance 2003").

RemarqueSi une commande à distanceVitotrol 300B est utilisée pour plusieurscircuits de chauffage/rafraîchissement,il convient d'activer ce paramètre uni-quement pour le circuit de chauffage/rafraîchissement dans la zone duquella commande à distance est installée.

Va-leur

Signification

"0" Régulation en fonction de latempérature extérieure sans in-fluence de la température am-biante : la consigne de tempéra-ture de départ n'est pas corri-gée.

"1" Régulation en fonction de latempérature extérieure aveccompensation par la sonde detempérature ambiante pour l'étatde fonctionnement "Réduit".

Va-leur

Signification

"2" Régulation en fonction de latempérature extérieure aveccompensation par la sonde detempérature ambiante pour l'étatde fonctionnement "Normal".

"3" Régulation en fonction de latempérature extérieure aveccompensation par la sonde detempérature ambiante pour l'étatde fonctionnement "Réduit" et"Normal".

200E Température maximale de départ CC !

La consigne de température de départrésultant de la température extérieure,de la courbe de chauffe et de la consi-gne de température ambiante du circuitde chauffage sélectionné est limitée àune valeur maximale par ce paramètre.

/ : Dans le cas du circuit de chauf-fage sans vanne mélangeuseA1/CC1, la pompe à chaleurrégule sur la température deretour du fait des propriétés demodulation limitées. La consi-gne de température de retourrésulte de la consigne de tem-pérature de départ moins 5 K.

: Régulation possible sur la tem-pérature de départ ou de retour.


200B Compensation par la température ambiante !

5546

764

FR

289

Remarque Etant donné qu'avec ce paramètre la

régulation de pompe à chaleur nelimite que la consigne, il convient demonter dans le départ d'un circuitplancher chauffant un aquastat desurveillance pour la limitation maxi-male de température (accessoire).

En cas de chauffage des pièces aumoyen d'un circuit de chauffage deventilation, ne pas régler cette valeurau-delà de 57 °C pour tous les cir-cuits de chauffage.


2022 Température ambiante en régime réceptions

Consigne de température ambiantepour le régime réceptions.




200E Température maximale de départ CC ! (suite)

5546

764

FR

290



3. "Rafraîchissement"4. Sélectionner le paramètre.

7100 Rafraîchissement !

Va-leur

Signification

"0" Pas de rafraîchissement"1" "natural cooling" avec NC-Box

sans vanne mélangeuse (acces-soire).

"2" "natural cooling" avec NC-Boxavec vanne mélangeuse (acces-soire).

"3" "active cooling"

RemarqueEtant donné que le compresseur mar-che en mode "active cooling", cettefonction doit être également libérée parl'utilisateur (voir notice d'utilisation).

7101 Circuit de rafraîchissement !

Ce paramètre détermine si le rafraîchis-sement s'effectue par le biais d'un cir-cuit de chauffage ou d'un circuit derafraîchissement indépendant.

Va-leur

Signification

"1" Rafraîchissement via le circuitde chauffage A1/CC1

"2" Rafraîchissement via le circuitde chauffage M2/CC2

"3" Rafraîchissement via le circuitde chauffage M3/CC3

"4" Rafraîchissement via un circuitde rafraîchissement indépendantCRS

7102 Consigne de temp. ambiante circuit de rafraîchissement


Groupe de paramètres Rafraîchissement


5546

764

FR

291

Conditions préalables : La sonde de température ambiante

est raccordée (par ex. en F16 sur laplatine de régulation et de sondes).

"Circuit de rafraîchissement 7101"sur "4".

RemarqueEn cas de rafraîchissement via un cir-cuit de chauffage/rafraîchissement, laconsigne de température ambiante estprescrite par "Température ambiantenormale 2000".


7103 Température minimale de départ rafraîchissement !

La consigne de température de départpour le mode rafraîchissement estdéterminée comme suit : Mode rafraîchissement en fonction

de la température extérieure :conformément à la courbe caractéris-tique de rafraîchissement réglée et àla consigne de température ambiantedéfinie

Mode rafraîchissement en fonctionde la température ambiante :à partir de la différence entre la con-signe de température ambiante et latempérature ambiante effective

Si le calcul donne une consigne detempérature de départ inférieure à lavaleur réglée ici, la consigne de tem-pérature de départ est limitée à cettevaleur.

RemarqueLa limitation de la consigne de tempé-rature de départ réglée ici s'applique àun circuit de chauffage/rafraîchisse-ment et à un circuit de rafraîchissementindépendant.


7104 Influence de la compensation amb. sur le circuitrafraîch. !

Plus la valeur est élevée, plus l'in-fluence de la température ambiante surla consigne de température de départdu circuit de rafraîchissement estimportante en cas de régulation enfonction de la température extérieure.Condition préalable :La sonde de température ambiante estraccordée (par exemple via Vitotrol).

Exemple :Voir "Influence de la compensationpar la température ambiante 200A".

RemarqueLorsque la valeur réglée est "0", lacompensation par la sonde de tempé-rature ambiante est arrêtée.

Valeur réglée sans unité


7102 Consigne de temp. ambiante circuit de… (suite)

5546

764

FR

292

Ce paramètre définit la sonde de tem-pérature ambiante à utiliser pour larégulation du circuit de rafraîchisse-ment indépendant en fonction de latempérature ambiante.Les sondes de température ambiantedes circuits de chauffage/rafraîchisse-ment A1/CC1, M2/CC2 et M3/CC3 sontsoit intégrées dans le Vitotrol 300B, soitraccordées à celui-ci.

Va-leur

Signification

"0" Sonde de température ambianteraccordée directement à la régu-lation de pompe à chaleur (rac-cord F16 sur la platine de régu-lation et de sondes).

"1" La sonde de température am-biante A1/CC1 est utilisée : ré-gler la "Commande à distance2003" sur "1".

"2" La sonde de température am-biante M2/CC2 est utilisée : ré-gler la "Commande à distance3003" sur "1".

Va-leur

Signification

"3" La sonde de température am-biante M3/CC3 est utilisée : ré-gler la "Commande à distance4003" sur "1".

"4" La sonde de température am-biante du Vitotrol 300B est uni-quement utilisée pour le circuitde rafraîchissement indépen-dant : régler la "Commande àdistance circuit de rafraîchis-sement 7116" sur "1".

RemarqueSi une sonde de température ambianteexterne est raccordée au Vitotrol 300B,la sonde de température intégrée dansle Vitotrol ne sera pas utilisée.

7110 Parallèle de la courbe de rafraîchissement

La valeur déterminée à partir de lacourbe de rafraîchissement pour latempérature de départ est directementappliquée comme valeur de consignepour le circuit de rafraîchissement.



7106 Plage de la sonde de temp. ambiante circuit de rafraîch. !

5546

764

FR

293

Exemple : courbe de rafraîchissement pour la consigne de températureambiante 20 °C.

1,2

30 25 2035Température extérieure en °C

Tem

péra

ture

de

dépa

rt en

°C

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Pente courbe de rafraîchissement

La valeur déterminée à partir de lacourbe de rafraîchissement pour latempérature de départ est directementappliquée comme valeur de consignepour le circuit de rafraîchissement.

Valeur réglée 1 ≙ 0,1

7116 Commande à distance circuit de rafraîchissement !

La commande à distance Vitotrol 300B(avec sonde de température ambiante)peut être utilisée pour le circuit derafraîchissement indépendant.

Notice de montage et de main-tenance "Vitotrol"

Avec le paramètre "Plage de la sondede temp. ambiante circuit derafraîch. 7106", définir la sonde detempérature ambiante qui sera utiliséepour la régulation du circuit de rafraî-chissement indépendant en fonction dela température ambiante.

Va-leur

Signification

"0" La commande à distance n'estpas activée.

"1" La commande à distance estprésente et activée.


7111 Pente de la courbe de rafraîchissement55

46 7

64 F

R

294

RemarqueSi le "Mode manuel" de la pompe àchaleur est réglé (voir notice d'utilisa-tion), les commandes à distance sontsans fonction.

7120 Libération réservoir tampon eau de rafraîchissement !

: Réservoir tampon d'eau derafraîchissement en parallèleà la NC-/AC-Box sur le planhydraulique : absorbe la cha-leur des circuits de rafraîchis-sement en mode rafraîchisse-ment. Sert de source primaireen mode chauffage.

/ : Réservoir tampon d'eau derafraîchissement en parallèleau réservoir tampon d'eau pri-maire sur le plan hydraulique :stocke la fraîcheur. Sert à ral-longer le temps de fonctionne-ment en mode rafraîchisse-ment.

Va-leur

Signification

"0" Le réservoir tampon d'eau de ra-fraîchissement n'est pas pré-sent.

"1" Le réservoir tampon d'eau de ra-fraîchissement est activé.

71FE Libération Active Cooling

Pour que la pompe à chaleur enclen-che le mode rafraîchissement actif,celui-ci doit avoir été libéré une fois.



7116 Commande à distance circuit de… (suite)

5546

764

FR

295



3. "Ventilation"4. Sélectionner un paramètre.

7D00 Libération Vitovent !

Libération de Vitovent 300-F pour fonc-tionnement avec la pompe à chaleur.Condition préalable :le Vitovent 300-F est raccordé à lapompe à chaleur via Modbus.

RemarqueTous les autres paramètres relatifs à laventilation ne deviennent visibles que sice paramètre est réglé sur "1".

Va-leur

Signification

"0" Vitovent 300-F n'est pas libéré."1" Vitovent 300-F est libéré.

7D01 Libération registre de préchauffage électrique !

Libération du registre de préchauffageélectrique (accessoire) pour la protec-tion contre le gel du Vitovent 300-F.Condition préalable :le registre de préchauffage électriqueest raccordé à la platine de régulationdu Vitovent 300-F.

Va-leur

Signification

"0" Le registre de préchauffagen'est pas libéré.

"1" Le registre de préchauffage estlibéré.

7D02 Libération registre d'appoint hydraulique !

Libération du registre d'appoint hydrau-lique (accessoire) pour le chauffagedes pièces avec Vitovent 300-F.

Condition préalable : le registre d'ap-point hydraulique est raccordé à lapompe à chaleur via le circuit de chauf-fage A1/CC1 (circuit de chauffage deventilation).

Groupe de paramètres Ventilation

Groupe de paramètres Ventilation55

46 7

64 F

R

296

Va-leur

Signification

"0" Le registre d'appoint n'est paslibéré.

"1" Le registre d'appoint est libéré.

7D05 Libération sonde d'humidité !

Libération de la régulation de l'humiditéde l'air dans la pièce en cas de fonc-tionnement avec un appareil de ventila-tion Vitovent 300-F.Condition préalable :la sonde de CO2/d'humidité (acces-soire) est raccordée à la platine derégulation de l'appareil de ventilation.Si l'état de fonctionnement "Normal"est activé, le débit volumique d'air estadapté en fonction de l'humidité de l'air.Les limites de régulation sont le "Débitvolumique ventilation réduite 7D0A"et le "Débit volumique ventilationintensive 7D0C".

Va-leur

Signification

"0" La régulation de l'humidité del'air n'est pas libérée.

"1" La régulation de l'humidité del'air est libérée.

7D06 Libération sonde de CO2 !

Régulation de la concentration en CO2

dans la pièce en cas de fonctionnementavec un appareil de ventilationVitovent 300-F.Condition préalable :la sonde de CO2/d'humidité (acces-soire) est raccordée à la platine derégulation de l'appareil de ventilation.

Si l'état de fonctionnement "Normal"est activé, le débit volumique d'air estadapté en fonction de la concentrationen CO2. Les limites de régulation sontle "Débit volumique ventilationréduite 7D0A" et le "Débit volumiqueventilation intensive 7D0C".


7D02 Libération registre d'appoint hydraulique ! (suite)

5546

764

FR

297

Va-leur

Signification

"0" La régulation de la concentrationen CO2 n'est pas libérée.

"1" La régulation de la concentrationen CO2 est libérée.

7D08 Temp. air sortant avec ventilation standard

Consigne de température de l'air éva-cué pour le mode ventilation.En présence de températures d'air éva-cué > "Temp. air sortant avec ventila-tion standard 7D08" plus 1 K, lebipasse peut être activé pour le rafraî-chissement passif. L'air extérieur netraverse pas l'échangeur de chaleur àcontre-courant.

En outre, toutes les conditions suivan-tes doivent être remplies : Température de l'air extérieur (arrivée

d'air échangeur de chaleur) < tempé-rature de l'air évacué moins 4 K

Température de l'air admis > "Tem-pérature mini. de l'air admis pourbipasse 7D0F" moins 1,5 K

Température de l'air extérieur (arrivéed'air échangeur de chaleur) > "Tem-pérature mini. de l'air admis pourbipasse 7D0F" plus 1,5 K


7D0A Débit volumique ventilation réduite !

Consigne de débit volumique d'air pourl'état de fonctionnement "Réduit" dansla programmation horaire de la ventila-tion (niveau de ventilation 2 ).

La valeur réglée dépend du bâtiment etde l'étude.


7D06 Libération sonde de CO2 ! (suite)

5546

764

FR

298

Valeurs indicatives pour le réglage : Au milieu entre 85 m3/h et "Débit

volumique ventilation nominale7D0B"ou

Environ 30 % de moins que le "Débitvolumique ventilation nominale7D0B".

Valeur réglée en m3/h

7D0B Débit volumique ventilation nominale !

Consigne de débit volumique de l'airpour l'état de fonctionnement "Normal"dans la programmation horaire ventila-tion (niveau de ventilation 3 ).

Régler ici le débit volumique de dimen-sionnement résultant de l'étude.


7D0C Débit volumique ventilation intensive !

Consigne de débit volumique d'air pourl'état de fonctionnement "Intensif"dans la programmation horaire de laventilation (niveau de ventilation 4 ).La valeur réglée dépend du bâtiment etde l'étude.

Valeurs indicatives pour le réglage : Au milieu entre le "Débit volumique

ventilation nominale 7D0B" et280 m3/hou

Environ 30 % de plus que le "Débitvolumique ventilation nominale7D0B".



7D0A Débit volumique ventilation réduite ! (suite)

5546

764

FR

299

Afin de prévenir la formation de con-densats indésirables dans les condui-tes d’admission d’air, le bipasse pour lerafraîchissement passif n'est libéré quesi toutes les conditions suivantes sontremplies : Température de l'air admis > "Tem-

pérature mini. de l'air admis pourbipasse 7D0F" moins 1,5 K

Température de l'air extérieur (arrivéed'air échangeur de chaleur) > "Tem-pérature mini. de l'air admis pourbipasse 7D0F" plus 1,5 K

Température de l'air extérieur (arrivéed'air échangeur de chaleur) < tempé-rature de l'air évacué moins 4 K

Température de l'air évacué >"Temp. air sortant avec ventilationstandard 7D08" plus 1 K


7D18 Valeur CO2 pour augmentation débit volumique !

Si la concentration en CO2 dans lapièce dépasse la limite indiquée, ledébit volumique d'air augmente. Endeçà de cette limite, le débit volumiqued'air diminue.Les limites de régulation sont le "Débitvolumique ventilation réduite 7D0A"et le "Débit volumique ventilationintensive 7D0C".

Conditions : La sonde de CO2/d'humidité (acces-

soire) est raccordée à la platine derégulation de l'appareil de ventilation("Libération sonde de CO2 7D06"sur "1").

L'état de fonctionnement "Normal"est activé dans la programmationhoraire de la ventilation.

Valeur réglée en ppm (parties par mil-lion)

7D19 Valeur humidité pour augmentation débit volumique !

Si l'humidité de l'air dans la piècedépasse la limite indiquée, le débitvolumique d'air augmente. En deçà decette limite, le débit volumique d'airdiminue.

Les limites de régulation sont le "Débitvolumique ventilation réduite 7D0A"et le "Débit volumique ventilationintensive 7D0C".


7D0F Température mini. de l'air admis pour bipasse55

46 7

64 F

R

300

Conditions : La sonde de CO2/d'humidité (acces-

soire) est raccordée à la platine derégulation de l'appareil de ventilation("Libération sonde d'humidité7D05" sur "1").

L'état de fonctionnement "Normal"est activé dans la programmationhoraire de la ventilation.

Valeur réglée en %

7D1A Intervalle protection contre le gel ventilation !

Si les ventilateurs ont été arrêtés enraison des conditions de protectioncontre le gel, ils seront réenclenchés auplus tôt au terme de la durée indiquée.Pour que le réenclenchement puisseavoir lieu, la température de l'air exté-rieur doit être supérieure à 3 °C.


7D1B Durée ventilation intensive !

Si le "Mode intensif" est réglé sur larégulation de pompe à chaleur, la der-nière fonction sélectionnée ou le der-nier programme de fonctionnementsélectionné se réenclenche automati-quement une fois la durée réglée écou-lée (par exemple "Ventilation auto.").

RemarqueSi le "Régime économique" était actifauparavant, la régulation enclenche"Ventilation auto.".


7D1D Source température ambiante effective !

Sonde de température ambiante pourle chauffage des pièces via le circuit dechauffage de ventilation A1/CC1("Libération registre d'appointhydraulique 7D02" sur "1").


7D19 Valeur humidité pour augmentation débit… (suite)

5546

764

FR

301

La sonde de température ambiante estnécessaire dans les cas suivants : Régulation en fonction de la tempéra-

ture extérieure avec compensationpar la température ambiante ("Com-pensation par la températureambiante 200B" sur "1", "2" ou "3")

Régulation en fonction de la tempéra-ture ambiante

Va-leur

Signification

"0" La sonde de température de fu-mées de l'appareil de ventilationest utilisée.

"1" La sonde de température am-biante du Vitotrol 300B est utili-sée.

7D21 Circuit de chauffage pour blocage clapet de bipasse !

Dans le cas du chauffage des piècespar le biais du circuit de chauffageréglé, le bipasse n'est pas activé pourle rafraîchissement passif.Cela permet d'éviter que la chaleuramenée par l'installation de chauffagesoit libérée vers l'extérieur via lebipasse de l'appareil de ventilation.

Autres conditions dans lesquelles lerafraîchissement passif n'est pasenclenché : La "Consigne temp. air évacué

7D08" est réglée sur une valeur infé-rieure de 4 K à la "Températureambiante normale 2000".

La protection contre le gel de l'appa-reil de ventilation est active.

Un défaut est survenu sur la sonde.



Bit Signification"Bit 1" Circuit de chauffage

A1/CC1"Bit 2" Circuit de chauffage

M2/CC2"Bit 3" Circuit de chauffage

M3/CC3

RemarqueSi aucun bit n'est sélectionné, lebipasse n'est pas activé.



7D1D Source température ambiante effective ! (suite)

5546

764

FR

302

Pour équilibrer les différences de pres-sion entre les côtés air admis et airévacué, la vitesse d'un ventilateur peutêtre augmentée par rapport à l'autre.Pour ce faire, la valeur réglée ici estadditionnée en permanence à la ten-sion de commande du ventilateur.

Valeur réglée 1 ≙ 0,01 V

7D28 Ventilateur pour adaptation tension de commande !

Ventilateur dont la vitesse est augmen-tée de "Adapt. tension de commande7D27" afin d'équilibrer les différencesde pression.

RemarqueAfin d'éviter tout déséquilibre, la ten-sion de commande du ventilateur nonsélectionné est en même temps limitéeà 10 V moins la valeur "Adapt. tensionde commande 7D27". Cela réduit éga-lement le débit volumique maximal.

Va-leur

Signification

"0" Ventilateur d'air admis"1" Ventilateur d'air extrait


7D27 Adapt. tension de commande !

5546

764

FR

303



3. "Photovoltaïque"4. Sélectionner un paramètre.

7E00 Libération autoconsommation d'énergie PV !

Libération de l'autoconsommation decourant issu de l'installation photovol-taïque.

L'autoconsommation de courant estactive si toutes les conditions suivan-tes sont remplies : "Libération autoconsommation

d'énergie PV 7E00" est sur "1". Au moins 1 fonction, par exemple la

production d'ECS, est libérée pourl'autoconsommation de courant(par exemple "Libération autocons.énergie pour production d'ECS7E11" sur "1").

La puissance électrique injectée dansle réseau est supérieure à la puis-sance électrique de la pompe à cha-leur sur une période donnée.

Le "Mode veille" et le "Programmevacances" ne sont pas actifs.

Va-leur

Signification

"0" Autoconsommation de courantpas libérée

"1" Autoconsommation de courantlibérée

7E02 Prop. courant vagabond !

Proportion maximale de courant issu dusecteur pour l'alimentation de la pompeà chaleur en cas d'autoconsommationde courant, par exemple pour compen-ser les fluctuations du courant. Si laproportion moyenne de courant prove-nant du secteur dépasse la valeurréglée, l'autoconsommation de courantest terminée.

Valeur réglée en %

Groupe de paramètres Photovoltaïque

Groupe de paramètres Photovoltaïque55

46 7

64 F

R

304

Avec autoconsommation de courant,les fonctions suivantes ne sont activéesque si la puissance électrique de l'ins-tallation photovoltaïque détectée sur lecompteur d'énergie (accessoire)dépasse le seuil réglé : Avance de la production d'ECS Montée en température du ballon

d'eau chaude sanitaire à la "2èmeconsigne de température ECS600C" une fois par semaine

Augmentation de la températuredans le réservoir tampon d'eau pri-maire sur la base des besoins calori-fiques pronostiqués

Augmentation de la consigne de tem-pérature ambiante de la valeur régléepour "Augmentation consigne tem-pérature ambiante PV 7E23".

Valeur réglée 1 ≙ 0,1 kW

7E10 Libération autocons. énergie pour cons. Temp. ECS 2

Une fois par semaine, le ballon d'eauchaude sanitaire est intégralementchauffé à la "2ème consigne de tem-pérature ECS 600C" avec le courantissu de l'installation photovoltaïque.Pour ce faire, il est également possibled'enclencher le système chauffant élec-trique (si existant).

Remarque Le réchauffement du ballon d'eau

chaude sanitaire commence unique-ment si la puissance électrique jour-nalière maximale injectée estatteinte.

Si la puissance électrique de l'instal-lation photovoltaïque ne suffit paspendant la production d'eau chaudesanitaire, l'opération se poursuit avecle courant provenant du réseau.

Va-leur

Signification

"0" Chauffage hebdomadaire duballon d'eau chaude sanitairedésactivé.

"1" Chauffage hebdomadaire duballon d'eau chaude sanitaireactivé.


7E04 Seuil puissance électrique !

5546

764

FR

305

Si la production d'eau chaude sanitaireavec autoconsommation de courant estlibérée, la consigne de températureECS augmente par rapport au fonction-nement avec du courant du secteur.L'augmentation est réglée avec "Aug-mentation consigne temp. ballonECS PV 7E21".

Remarque S'il y a suffisamment de courant issu

de l'installation photovoltaïque, lechauffage peut également commen-cer en dehors des plages horairesréglées dans la programmationhoraire.

Si la puissance électrique de l'instal-lation photovoltaïque ne suffit pluspendant la production d'eau chaudesanitaire, le paramètre "Augmenta-tion consigne temp. ballon ECS PV7E21" n'a plus d'effet. Si une plagehoraire de production d'eau chaudesanitaire est active, le chauffage duballon se poursuit avec du courant dusecteur. Sinon, la production d'eauchaude sanitaire prend fin.

Va-leur

Signification

"0" La production d'eau chaude sa-nitaire avec autoconsommationde courant n'est pas libérée.

"1" La production d'eau chaude sa-nitaire avec autoconsommationde courant est libérée.


7E11 Libération autocons. énergie pour production d'ECS55

46 7

64 F

R

306

Si le chauffage du réservoir tampond'eau primaire avec autoconsommationde courant est libéré, la consigne detempérature du réservoir tampon aug-mente par rapport au mode de fonction-nement sur secteur. L'augmentation estégale à la différence entre la consignede température actuelle du réservoirtampon et la consigne de températuremaximale du réservoir tampon enregis-trée sur une période comparable le jourprécédent. L'augmentation maximaleest définie sous "Augmentation con-signe temp. réserv tamp eau pri-maire PV 7E22".

RemarqueSi la puissance électrique de l'installa-tion photovoltaïque ne suffit plus pen-dant le chauffage du réservoir tampond'eau primaire, l'augmentation de laconsigne de température du réservoirtampon n'a plus d'effet. Le chauffagese poursuit avec le courant du réseaujusqu'à ce que la température dans leréservoir tampon ait atteint la consignede température actuellement valide.

Va-leur

Signification

"0" Le chauffage du réservoir tam-pon d'eau primaire avec auto-consommation de courant n'estpas libéré.

"1" Le chauffage du réservoir tam-pon d'eau primaire avec auto-consommation du courant est li-béré.

7E13 Libération autocons. énergie pour chauffage

Si le chauffage des pièces avec auto-consommation de courant est libéré, la"Température ambiante normale2000" ou la "Température ambianteréduite 2001" augmente par rapport aumode de fonctionnement sur secteur dela valeur réglée pour "Augmentationconsigne température ambiante PV7E23".

RemarqueSi la puissance électrique de l'installa-tion photovoltaïque ne suffit plus pen-dant le chauffage des pièces, le para-mètre "Augmentation consigne tem-pérature ambiante PV 7E23" n'a plusd'effet.


7E12 Libération autocons. énergie pour tampon eau primaire

5546

764

FR

307

Va-leur

Signification

"0" Le chauffage des pièces avecautoconsommation de courantn'est pas libéré.

"1" Le chauffage des pièces avecautoconsommation du courantest libéré.

7E21 Augmentation consigne temp. ballon ECS PV

Augmentation de la consigne de tem-pérature ECS pour la production d'ECSavec autoconsommation de courant.Condition préalable : le paramètre"Libération autoconso. énergie pourproduction d'ECS 7E11" est sur "1".


7E22 Augmentation consigne temp. réserv tamp eau primairePV

La consigne de température du réser-voir tampon augmente en cas d'auto-consommation de courant en fonctionde l'évolution de la consigne de tempé-rature du réservoir tampon de la veille.La valeur réglée indique l'augmentationmaximale de la consigne de tempéra-ture du réservoir tampon en cas d'auto-consommation de courant.

Condition : "Libération autocons.énergie pour tampon eau primaire7E12" est sur "1".


7E23 Augmentation consigne température ambiante PV

Augmentation de la consigne de tem-pérature ambiante pour le chauffagedes pièces avec autoconsommation decourant.

Condition : "Libération autocons.énergie pour chauffage 7E13" est sur"1".


7E13 Libération autocons. énergie pour chauffage (suite)

5546

764

FR

308



7E23 Augmentation consigne température ambiante… (suite)

5546

764

FR

309



3. "Heure"4. Sélectionner le paramètre.

7C00 à 7C06 Inversion automatique heure d'été/heure d'hi-ver !

A l'état de livraison, les deux momentsd'inversion sont la nuit du samedi audimanche des derniers week-end demars et d'octobre. Ce réglage peut êtremodifié avec les paramètres "Heured'été - mois", "Heure d'été - sem.","Heure d'été - jour", "Heure d'hiver -mois", "Heure d'hiver - sem.","Heure d'hiver - jour".

Paramètre Etat delivrai-son

Plage de réglage

"Inversion automatique heured'été / heure d'hiver 7C00"

"1" "1" Inversion automatiqueactive

"0" Inversion automatiqueinactive

"Début heure d'été - mois 7C01" "3" "1" à "12" De janvier à décembre"Début heure d'été - sem. 7C02" "5" "1" à "5" De la première à la der-

nière semaine du mois"Début heure d'été - jour 7C03" "7" "1" à "7" Du lundi au dimanche"Début heure d'hiver - mois7C04"

"10" "1" à "12" De janvier à décembre

"Début heure d'hiver - sem.7C05"

"5" "1" à "5" De la première à la der-nière semaine du mois

"Début heure d'hiver - jour7C06"

"7" "1" à "7" Du lundi au dimanche

Groupe de paramètres Heure

Groupe de paramètres Heure55

46 7

64 F

R

310



3. "Communication"4. Sélectionner un paramètre.

7707 Numéro de la pompe à chaleur en cascade !

Numéro de la pompe à chaleur dansune cascade via le bus LON.Les numéros dans le bus LON ne doi-vent être attribués qu'une seule fois.Si aucun ajustement de la durée defonctionnement n'est réglé, ce numéropermet de définir l'ordre d'enclenche-ment des pompes à chaleur en cas-cade.

Si la compensation de la durée de fonc-tionnement est activée, le numéro régléici n'a aucun effet sur l'ordre d'enclen-chement. Dans ce cas, ce sera toujoursla pompe à chaleur en cascade dont ladurée de fonctionnement est la pluscourte qui sera enclenchée en premier.

La valeur réglée est le numéro de lapompe à chaleur en cascade.

7710 Libération du module de communication LON !

Va-leur

Signification

"0" Le module de communicationLON n'est pas activé.

"1" Le module de communicationLON est activé.

7777 Numéro participant LON !

Plages de numéros de l'adressageLON.

Groupe de paramètres Communication


5546

764

FR

311

L'adressage des appareils raccordésau bus LON (participants) se compose,comme dans un réseau téléphonique(indicatif du pays, numéro de la région,numéro d'abonné), de 3 parties. La pre-mière partie est réglée sur la mêmevaleur fixe pour tous les appareilsViessmann. Les autres parties sont lenuméro de l'installation LON et lenuméro de l'appareil raccordé au busLON.

RemarqueAfin d'exclure tout conflit de communi-cation, un numéro d'appareil raccordéau LON ne doit être attribué qu'uneseule fois à l'intérieur d'une installation.L'interface de communication Vitocomporte toujours le numéro d'appareil rac-cordé au LON 99.

La valeur réglée est le numéro de l'ap-pareil raccordé au LON.

7779 Gestionnaire de défauts LON !

La régulation de pompe à chaleur, quiest le gestionnaire de défauts, indiquetous les messages de défaut de l'instal-lation. En outre, elle surveille l'absencede panne de tous les appareils raccor-dés (participants) et génère des alar-mes centralisées.

RemarqueUne seule régulation doit être configu-rée comme gestionnaire des défautsdans une installation. Exception : l'inter-face de communication Vitocom peutêtre également gestionnaire desdéfauts.

Va-leur

Signification

"0" La régulation de pompe à cha-leur n'est pas gestionnaire dedéfauts.

"1" La régulation de pompe à cha-leur est gestionnaire de défauts.

7798 Numéro d'installation LON !

Plages de numéros de l'adressageLON.L'adressage des appareils raccordésau bus LON (participants) se compose,comme dans un réseau téléphonique(indicatif du pays, numéro de la région,numéro d'abonné), de 3 parties.

La première partie est réglée sur lamême valeur fixe pour tous les appa-reils Viessmann. Les autres partiessont le numéro de l'installation LON etle numéro de l'appareil raccordé au busLON.


7777 Numéro participant LON ! (suite)

5546

764

FR

312

La valeur réglée est le numéro d'instal-lation.

779C Synchro. de la transmission de données par le busLON !

Intervalle de réception des valeurs etmessages envoyés via le bus LON.Si aucun signal n'est reçu pour unevariable ou un message durant letemps réglé, la régulation ajuste lavaleur correspondante ou l'état corres-pondant sur un préréglage interne jus-qu'à ce que le signal soit à nouveauperçu.


77FC Source température extérieure !

La régulation de pompe à chaleur peutse référer à la température extérieurede différentes sources.

Va-leur

Signification

"0" La régulation de pompe à cha-leur détecte la température exté-rieure à l'aide de la sonde detempérature extérieure raccor-dée à la platine de régulation etde sondes.

"1" La régulation de pompe à cha-leur reçoit la température exté-rieure d'un autre appareil raccor-dé au bus LON ayant le mêmenuméro d'installation ("Numérod'installation LON 7798").

RemarqueSeul un appareil raccordé peuttransmettre la température exté-rieure dans le LON au seind'une installation.


7798 Numéro d'installation LON ! (suite)

5546

764

FR

313

Va-leur

Signification

"2" La régulation de pompe à cha-leur reçoit la température exté-rieure d'un appareil externe viale bus KM, par exemple la baseradio.

"3" Ne pas régler.

77FD Transmettre la température extérieure !

Pour que tous les appareils raccordésau bus LON utilisent la même tempéra-ture extérieure, la régulation de pompeà chaleur peut transmettre cette valeurà d'autres appareils raccordés.

RemarqueSeul un appareil raccordé par le LONpeut transmettre la température exté-rieure au sein d'une installation.

Va-leur

Signification

"0" La température extérieure n'estpas transmise.

"1" La régulation de pompe à cha-leur transmet la température ex-térieure par le LON. Tous les ap-pareils raccordés au LON ayantle même numéro d'installationpeuvent recevoir cette valeur("Numéro d'installation LON7798").

77FE Source heure !

La régulation de pompe à chaleur peutacquérir l'heure de différentes sources.

Va-leur

Signification

"0" La régulation de pompe à cha-leur utilise l'heure de l'horloge in-terne de la régulation.


77FC Source température extérieure ! (suite)

5546

764

FR

314

Va-leur

Signification

"1" La régulation de pompe à cha-leur reçoit l'heure d'un autre ap-pareil raccordé au LON ayant lemême numéro d'installation("Numéro d'installation LON7798").

RemarqueSeul un appareil raccordé par leLON peut transmettre l'heure ausein d'une installation.

Va-leur

Signification

"2" La régulation de pompe à cha-leur reçoit l'heure d'un appareilexterne via le bus KM,par exemple la base radio.

"3" La régulation de pompe à cha-leur reçoit l'heure via un récep-teur de radio-pilotage (accessoi-re, raccordement à la platine derégulation et de sondes).

77FF Heure transmise par le bus LON !

Pour que tous les appareils raccordésau LON utilisent la même heure, larégulation de pompe à chaleur peuttransmettre cette valeur à d'autresappareils raccordés au bus LON.

RemarqueSeul un appareil raccordé par le LONpeut transmettre l'heure au sein d'uneinstallation.

Va-leur

Signification

"0" L'heure n'est pas transmise."1" La régulation de pompe à cha-

leur transmet l'heure par le LON.Tous les appareils raccordés auLON ayant le même numérod'installation peuvent recevoircette valeur ("Numéro d'instal-lation LON 7798").


77FE Source heure ! (suite)

5546

764

FR

315



3. "Commande"4. Sélectionner un paramètre.

8800 Verrouiller la commande !

Va-leur

Commande verrouilléeMenu de base Menu élargi

"0" ― ―"1" ― X"2" X X

Remarque Commande à distance et télémainte-

nance en association avec Vitocompossibles indépendamment de cesréglages.

La libération de la commande via leniveau de codage 1 est égalementpossible à l'état verrouillé (valeurs deréglage "1" et "2").

Groupe de paramètres Commande

Groupe de paramètres Commande55

46 7

64 F

R

316

Position des platines dans lapompe à chaleurNotice de montage et de main-tenance de la pompe à chaleurconcernée

Vitocal200-G 200-S

222-S242-S

222-G242-G

300-A350-A

300-G350-G

Platine de base (composants 230 V~) : voir page 318.\ \ \ 0 \

Platine d'extension (composants 230 V~) : voir page 322.\ \ \ 0 \

Platine de raccordement (raccordements de signalement et de sécurité) : voir pa-ge 334.

– – – 0 \

Borniers (raccordements de signalisation et de sécurité)\

(page 339)

\

(page/ 345)

\

(page 342)

– –

Platine de régulation et de sondes : voir page 348.\ \ \ 0 \

Platine NC : voir page.– – – – –

Platine détendeur électronique [1] : voir page 352.– – – \*2 \

Platine détendeur électronique [2] : voir page 354.– – – – –

Platine détendeur électronique [4] : voir page 358.– – – \*3 –

Platine AVI [3] (interface unité intérieure – unité extérieure) : voir page 359.– \ – – –

\ Intégrée dans la pompe à chaleur0 Intégrée dans un boîtier de régula-

tion indépendant– Non disponible

*2 Vitocal 300-A, type AWCI-AC/AWO-AC 301.A, Vitocal 350-A, typeAWHI/AWHO 351.A.

*3 Uniquement Vitocal 300-A, type AWCI-AC/AWO-AC 301.B.

Platines et possibilités de raccordement

Vue d'ensemble des platines

5546

764

FR

317


La somme des puissances de tousles composants raccordés directe-ment à la régulation de pompe à cha-leur (par exemple pompes, vannes,dispositifs de signalisation, relais) nedoit pas dépasser 1000 W.Si la puissance totale est ≤ 1000 W,la puissance individuelle d'un compo-sant (par exemple pompe, vanne,dispositif de signalisation, relais) peutêtre supérieure à celle prescrite. Lepouvoir de coupure du relais corres-pondant ne doit alors pas êtredépassé (voir chapitre suivant).

Les bornes de connexion peuventêtre préaffectées à l'état de livraison(en fonction de la version d'appareil).Si 2 composants sont raccordés àune borne commune, les deux con-ducteurs doivent être sertis ensembledans 1 embout.

Les conducteurs du bus KM peuventêtre intervertis.

Les conducteurs du Modbus ne peu-vent pas être intervertis.

Selon le type de pompe à chaleur, lesconducteurs neutre et de terre detous les composants sont raccordéscomme suit :– Bornes X2.N et X1.? de la platine

de raccordement– Bornes X2.N et X1.? des borniers

RemarqueLes figures suivantes des platinesreprésentent uniquement les raccorde-ments à effectuer. Les tableaux expli-quent également les raccordementspréaffectés en usine.


Remarques au sujet des raccordements électriques55

46 7

64 F

R

318

Platine de base

Affectation à un type de pompe à cha-leur : voir "Vue d'ensemble des plati-nes".

Composants fonctionnant en 230 V~

F3 Fusible T 6,3 A


Platines de base et d'extension

5546

764

FR

319

fÖ Alimentation électriqueinterne régulation (raccorde-ment en usine)

sYÖ / :Libération commande decompresseur (raccordementen usine)

sYA/sYS Composants fonctionnant en230 V~ (raccordement sur lechantier)

sYD-sYH Raccordements en usine

Remarques concernant les puissan-ces raccordées La puissance indiquée est la puis-

sance de raccordement recomman-dée.

La valeur de courant indiquée donnele courant maximal du contact decommande. Respecter le couranttotal de tous les composants raccor-dés de 5 A.

Fiche fÖBornes Fonction Explication Alimentation électrique in-

terne des platines―

Fiche sYÖBornes Fonction Explication210.1 / :

Fin de la chaîne de sécu-rité

Une tension est appliquée si la chaînede sécurité ne présente aucun défaut.

210.2 / :Commande compresseurmaître directement ou viale régulateur de circuit fri-gorifique

Demande activée : contact fermé, ten-sion présente à 210.2.

Si le compresseur ne fonctionne pas,vérifier s'il y a libération du régulateurde circuit frigorifique (relais dédié surla platine EEV).


Platines de base et d'extension (suite)

5546

764

FR

320

Fiche sYABornes Fonction Explication211.1

1.

:Pompe primaire (pompe àchaleur maître ou pompeprimaire commune), com-mande pompe sur nappephréatique

:Ventilateur allure 1

Caractéristiques du raccordement Puissance : 200 W Tension : 230 V~ Courant maximal : 4(2) A

211.2

1.

Pompe secondaire (pompeà chaleur maître)

Dans une installation sans réservoirtampon d'eau primaire, aucune autrepompe de circuit de chauffage n'estnécessaire (voir borne 212.2).

Raccorder l'aquastat desurveillance/le limiteur de températurede sécurité pour la limitation de latempérature maximale du circuit plan-cher chauffant (si existant) en série.


211.3

r1.

Commande du systèmechauffant électrique allu-re 1


211.4 Mr Vanne d'inversion 3

voies "Chauffage/Production d'ECS"


RemarqueSelon la pompe à chaleur et la configu-ration de l'installation, tous les compo-sants ne sont pas présents, voir "Rac-cordements production d'eau chaudesanitaire".

Pompe de charge ECS(côté eau de chauffage)

Pompe de charge ECS(côté ECS)



5546

764

FR

321

Bornes Fonction Explication211.5

NCCommande rafraîchisse-ment

:Fonction de rafraîchisse-ment "natural cooling"

: NC/AC-Box (accessoire) ou compo-

sants à fournir pour le rafraîchisse-ment NC/AC

Composants intégrés et raccordés dé-part usine dans le cas du type BWT-NC

AC / :Vannes d'inversion 3 voiespour bipasse réservoirtampon d'eau primairepour la fonction de rafraî-chissement "activecooling"

/ :Raccorder en parallèle les vannes d'in-version 3 voies pour le circuit de bipassedu réservoir tampon d'eau primaire.


Fiche sYSBornes Fonction Explication212.1

ACCommande rafraîchisse-ment

:Fonction de rafraîchisse-ment ("active cooling").

AC-Box ou composants à fournir pour lerafraîchissement ACCaractéristiques du raccordement Puissance : 10 W Tension : 230 V~ Courant maximal : 4(2) A

212.2

A1

Pompe de circuit de chauf-fage sans vanne mélan-geuse A1/CC1

En présence d'un réservoir tampond'eau primaire, cette pompe est à rac-corder en plus de la pompe secondai-re.

Raccorder l'aquastat desurveillance/le limiteur de températurede sécurité pour la limitation de latempérature maximale du circuit plan-cher chauffant (si existant) en série.




5546

764

FR

322

Bornes Fonction Explication212.3 Pompe de bouclage ECS Caractéristiques du raccordement

Puissance : 50 W Tension : 230 V~ Courant maximal : 4(2) A

212.4 Pompe du circuit solaireavec limiteur de tempéra-ture de sécurité (accessoi-re ou à fournir par l'instal-lateur, 95 °C maximum)pour le ballon d'eau chau-de sanitaire (uniquementavec fonction de régulationsolaire intégrée)ou

Raccorder le limiteur de température desécurité en série avec la pompe du cir-cuit solaire.


Vanne d'inversion 3 voiespour le bipasse du réser-voir tampon d'eau primaireou la pompe à chaleurpour le mode bivalent al-ternatif

Platine d'extension sur platine de base




5546

764

FR

323

Composants fonctionnant en 230 V~

sXÖ Libération commande ducompresseur pompe à cha-leur esclave

sXS-sXG Composants fonctionnant en230 V~



5546

764

FR

324

Remarques concernant les puissan-ces raccordées La puissance indiquée est la puis-

sance de raccordement recomman-dée.

La valeur de courant indiquée donnele courant maximal du contact decommande. Respecter le couranttotal de tous les composants raccor-dés de 5 A.

Les contacts de relais du générateurde chaleur externe et l'alarme centra-lisée ne sont pas adaptés à une trèsbasse tension de sécurité.

Raccord existant sur lesVitocal 2xx-G et Vitocal 2xx-Smais sans fonction

Fiche sXÖBornes Fonction Explication220.1220.2

2.

Commande compresseurde la pompe à chaleur es-clave (si existante) via lerégulateur de circuit frigori-fique

Demande activée : contact fermé, ten-sion présente à 220.2.

Si le compresseur ne marche pas :vérifier s'il y a libération du régulateurde circuit frigorifique de la pompe àchaleur esclave (relais dédié sur laplatine EEV de la pompe à chaleur es-clave).

Fiche sXSBornes Fonction Explication222.1 Commande servo-moteur

de vanne mélangeusepour générateur de chaleurexterneSignal vanne mélangeuseFERMETURE

Caractéristiques du raccordement Puissance : 10 W Tension : 230 V~ Courant maximal : 0,2(0,1) A

222.2 Commande servo-moteurde vanne mélangeusepour générateur de chaleurexterneSignal vanne mélangeuseOUVERTURE




5546

764

FR

325

Bornes Fonction Explication222.3222.4

Commande générateur dechaleur externe et 1 limi-teur de température de sé-curité (à fournir, 70 °Cmaximum) pour l'arrêt oula commutation des com-posants suivants :

Chauffage des pièces : Pompe secondaire de la

pompe à chaleur Pompe secondaire pom-

pe à chaleur esclave (siexistante)

Générateur de chaleurexterne

Contact sans potentiel

Caractéristiques du raccordement (char-ge du contact) Tension : 230 V~

(ne convient pas à une très basse ten-sion de sécurité)

Courant maximal : 4(2) A

Raccordements pour limiteur de tempé-rature de sécurité

Chauffage des pièces : En série avec la pompe secondaire

(borne 211.2 sur la platine de base) En série avec la pompe secondaire de

la pompe à chaleur esclave (borne224.3)

En série avec la commande du géné-rateur de chaleur externe (borne222.3)

Appoint de chauffageECS : Pompe de charge ECS ou

Vanne d'inversion 3voies "Chauffage/Production d'ECS"

Appoint de chauffage ECS : En série avec la pompe de charge

ECS ou la vanne d'inversion 3 voies"Chauffage/Production d'ECS" (borne211.4 sur la platine de base).

Fiche sXDBornes Fonction Explication223.1223.2

U

Alarme centralisée Contact sans potentiel : Fermé : défaut Ouvert : pas de défaut Ne convient pas à la très basse ten-

sion de sécurité.Caractéristiques du raccordement (char-ge du contact) Tension : 230 V~ Courant maximal : 4(2) A



5546

764

FR

326

Fiche sXFBornes Fonction Explication224.2

2.

Pompe primaire pour pom-pe à chaleur esclave (siexistante)


224.3

2.

Pompe secondaire pourpompe à chaleur esclave(si existante)


224.4

r2.

Commande d'un systèmechauffant électrique allu-re 2


224.5

2.

:Pompe de charge ECSpour pompe à chaleur es-clave

:Ventilateur allure 2




5546

764

FR

327

Bornes Fonction Explication224.6

M

Pompe de charge ECS(côté ECS)

Vanne d'arrêt 2 voies

Raccorder en parallèle la pompe decharge ECS et la vanne d'arrêt 2 voies.Caractéristiques du raccordement Puissance : 130 W Tension : 230 V~ Courant maximal : 4(2) A

224.7

Pompe de charge pour ap-point ECSouAsservissement systèmechauffant électrique (dansle ballon d'eau chaude sa-nitaire)




5546

764

FR

328

Fiche sXGBornes Fonction Explication225.1

M2r

Pompe du circuit de chauf-fage avec vanne mélan-geuse M2/CC2

Raccorder l'aquastat de surveillance/lelimiteur de température de sécurité pourla limitation de la température maximaledu circuit plancher chauffant (si existant)en série.


225.2

M2

Commande du servo-mo-teur de vanne mélangeusecircuit de chauffageM2/CC2Signal vanne mélangeuseFERMETURE


225.3

M2

Commande du servo-mo-teur de vanne mélangeusecircuit de chauffageM2/CC2Signal vanne mélangeuseOUVERTURE




5546

764

FR

329

Raccordements production d'ECS

Vitocal 200-G211.4 (platine de base) 224.6 (platine d'ex-

tension)Schéma

Pompe de chargeECS côté ECS C

Vanne d'arrêt 2 voiesD

Pompe de chargeECS côté eau dechauffage (intégrée)E

―

M

C

AD

211.4

E

A Pompe secondaire (inté-grée)



5546

764

FR

330

Vitocal 200-S211.4 (platine de base) 224.6 (platine d'ex-

tension)Schéma

Vanne d'inversion 3voies B (intégrée)


Vanne d'arrêt 2 voiesD

―

M

MC B

A

D

211.4

B

A

M

211.4


Vitocal 222-G, Vitocal 222-S211.4 (platine de base) 224.6 (platine d'ex-

tension)Schéma


―

B

A

M

211.4




5546

764

FR

331

Vitocal 242-G, Vitocal 242-S211.4 (platine de base) 224.6 (platine d'ex-

tension)Schéma


Pompe de chargeECS côté ECS C(intégrée)

―MC B

A

211.4




5546

764

FR

332

Vitocal 300-A, type AWO-AC 301.A/B, Vitocal 350-A, Vitocal 300-G,Vitocal 350-G211.4 (platine de base) 224.6 (platine d'ex-

tension)Schéma

Pompe de charge ECScôté eau de chauffageE (intégrée sur les ty-pes BWC 301.A/351.A)


Vanne d'arrêt 2voies D

M

C

AD

224.6

211.4

E

ou

A211.4

E

A Pompe secondaire (inté-grée sur les types BWC301.A/351.A)



5546

764

FR

333

Vitocal 300-A, type AWCI-AC 301.A/B211.4 (platine de base) 224.6 (platine d'ex-

tension)Schéma



Vanne d'arrêt 2voies D

M

MC B

A

D

211.4224.6

ou

B

A

M

211.4




5546

764

FR

334


Raccordements de signalisation et de sécurité

A Connecteur enfichable de l'in-terrupteur d’alimentation électri-que (pas sur la platine de rac-cordement)

F1 Fusible T 6,3 A


Platine de raccordement

5546

764

FR

335

X1 Bornes X1.? pour le conduc-teur de terre de tous les com-posants correspondants del'installation

X2 Bornes X2.N pour le conducteurneutre de tous les composantscorrespondants de l'installation

X3 Bornes de connexion pourl'alimentation électrique de larégulation "L1" et des compo-sants supplémentaires

Phase commutée L1 : X3.1,X3.2, X3.3, X3.7, X3.11,X3.13, X3.16

Bornes pour raccordementsde signalisation et de sécurité

X5/X7 / :Raccordements affectés eninterne

:Raccordements pour câble deliaison (câble de commande230 V~) avec la pompe à cha-leur

X6/X8 Raccordements affectés eninterne

Bornes Fonction ExplicationX3.1, X3.2,X3.3, X3.7,X3.11,X3.13,X3.16

Phase commutée RemarqueTenir compte de la charge maximale de1000 W pour tous les composants rac-cordés.

X3.2X3.14

Signal "Verrouillage exter-ne" (verrouillage externedu compresseur et despompes, vanne mélangeu-se en marche régulée ouFERMEE)

Contact de fermeture sans potentielnécessaire : Fermé : verrouillage activé Ouvert : pas de verrouillage Pouvoir de coupure 230 V~, 2 mA

Remarque Cette fonction ainsi que d'autres fonc-

tions externes, telles qu'une consigneexterne, peuvent également être rac-cordées au moyen de l'extension EA1.

Notice de montage "ExtensionEA1"


Platine de raccordement (suite)

5546

764

FR

336

Bornes Fonction ExplicationX3.3X3.4

Contrôleur de débit Contact de fermeture sans potentiel(actionné) nécessaire : Fermé : pompe à chaleur en service Ouvert : pompe à chaleur hors service Pouvoir de coupure 230 V~, 0,15 A

Sur certains appareils, un pont est in-séré.

Aucun pont ne doit être présent si uncontrôleur de débit est raccordé.

X3.6X3.7

G

Interdiction tarifaire Contact d'ouverture sans potentiel né-cessaire : Fermé : pas d'interdiction (chaîne de

sécurité continue) Ouvert : interdiction activée Pouvoir de coupure 230 V~, 0,15 A

Remarque Aucun paramétrage nécessaire. Aucun pont ne doit être présent si le

contact d'interdiction tarifaire est rac-cordé.

Le compresseur fait l'objet d'une miseà l'arrêt "forcée" dès que le contacts'ouvre.

Le signal d'interdiction tarifaire coupela tension d'alimentation des compo-sants correspondants (dépend de lasociété de distribution d'électricité).

Pour le système chauffant électrique,il est possible de sélectionner les allu-res à arrêter (paramètre "Puissancedu syst. chauffant élec. en verrouil-lage EJP 790A").

L'alimentation électrique de la régula-tion de pompe à chaleur (3 x 1,5 mm2)et le câble pour le signal d'interdictiontarifaire peuvent être regroupés dansun câble à 5 conducteurs.



5546

764

FR

337


Contact d'ouverture sans potentiel né-cessaire : Fermé : chaîne de sécurité continue Ouvert : chaîne de sécurité interrom-

pue, pompe à chaleur hors service Pouvoir de coupure 230 V~, 0,15 A

Montage en série si les 2 composantsde sécurité sont disponibles

Ponter en l'absence de composantsde sécurité.

P :Pressostat du circuit pri-maireet/ouAquastat de surveillancede protection contre le gel

/ :Sonde d'humidité

ouPont

X3.10X3.11

Message de défaut pompeà chaleur en cascadeouPont

Contact d'ouverture sans potentiel né-cessaire : Fermé : pas de défaut Ouvert : défaut Pouvoir de coupure 230 V~, 0,15 A

Aucun pont ne doit être présent si uncontact de signalisation est raccordé.

X3.12X3.13

Signal "Demande externe"(enclenchement externede compresseurs et depompes, vannes mélan-geuses en marche réguléeou OUVERTES, inversionde l'état de fonctionnementde plusieurs composantsde l'installation).

Contact de fermeture sans potentielnécessaire : Fermé : demande Ouvert : aucune demande Pouvoir de coupure 230 V, 2 mA






5546

764

FR

338


Fusible F1 T 6,3 A

X3.18 Alimentation électrique dela régulation de pompe àchaleur :Phase L1X1.1 Raccordement con-

ducteur de terreX2.1 Raccordement con-

ducteur neutre

Alimentation électrique 230 V~



5546

764

FR

339


F1 Fusible T 6,3 AX1 Bornes X1.? pour le conducteur

de terre de tous les composantscorrespondants de l'installation


X3 Bornes de connexion pour l'ali-mentation électrique de la régu-lation "L1" et des composantssupplémentaires

Phase commutée L1 : X3.1 Bornes pour raccordements de

signalisation et de sécurité


Bornier Vitocal 200-G55

46 7

64 F

R

340

Raccordements de signalisation et de sécuritéBornes Fonction ExplicationX3.1 Phase commutée Remarque

Tenir compte de la charge maximale de1000 W pour tous les composants rac-cordés.

X3.2X3.14

Signal "Verrouillage exter-ne" (verrouillage externedu compresseur et despompes, vanne mélangeu-se en marche régulée ouFERMEE)

Contact de fermeture sans potentielnécessaire : Fermé : verrouillage activé Ouvert : pas de verrouillage Pouvoir de coupure 230 V~, 2 mA




X3.3X3.4

Contrôleur de débit Contact de fermeture sans potentiel(actionné) nécessaire : Fermé : pompe à chaleur en service Ouvert : pompe à chaleur hors service Pouvoir de coupure 230 V~, 0,15 A


X3.6X3.7

G


sécurité continue) Ouvert : interdiction activée Pouvoir de coupure 230 V~, 0,15 A

Aucun pont ne doit être présent si lecontact d'interdiction tarifaire est raccor-dé.


Bornier Vitocal 200-G (suite)

5546

764

FR

341




Montage en série si les deux compo-sants de sécurité sont disponibles


PPressostat du circuit pri-maireet/ou

Aquastat de surveillancede protection contre le gelou

Pont

X3.10X3.11

Pont Ne pas retirer !

X3.12X3.13ou sur l'ex-tensionEA1

Signal "Demande externe"(enclenchement externedu compresseur et depompes, vannes mélan-geuses en marche réguléeou OUVERTES, inversionde l'état de fonctionne-ment)

Contact de fermeture sans potentielnécessaire : Fermé : demande Ouvert : aucune demande Pouvoir de coupure 230 V, 2 mA

L1 Alimentation électrique dela régulation de pompe àchaleur :Phase L1? Raccordement conduc-

teur de terreN Raccordement conduc-

teur neutre



Bornier Vitocal 200-G (suite)

5546

764

FR

342






Phase commutée L1 : X3.1, X3.2 Bornes pour raccordements de



Bornier Vitocal 222-G/242-G

5546

764

FR

343



X3.3X3.4

Contrôleur de débit Contact de fermeture sans potentiel(actionné) nécessaire : Fermé : pompe à chaleur en service Ouvert : pompe à chaleur hors service Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A


X3.6X3.7

G


sécurité continue) Ouvert : interdiction activée Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A



Bornier Vitocal 222-G/242-G (suite)

5546

764

FR

344




Montage en série si les deux compo-sants de sécurité sont présents


PPressostat du circuit pri-maireet/ou

Aquastat de surveillancede protection contre le gelou

Pont

X3.18 Alimentation électrique dela régulation de pompe àchaleur :phase L1X1.1 Raccordement con-


ducteur neutre



Bornier Vitocal 222-G/242-G (suite)

5546

764

FR

345






Phase commutée L1 : X3.1, X3.2 Bornes pour raccordements de



Bornier Vitocal 222-S/242-S55

46 7

64 F

R

346

Bornes Fonction ExplicationX3.SLP Pompe de charge ECS

(côté ECS)Caractéristiques du raccordement : Puissance : 130 W Tension : 230 V~ Courant maximal : 4(2) A

X3.1X3.2


X3.3X3.4

Contrôleur de débit Contact de fermeture sans potentiel(actionné) nécessaire : Fermé : pompe à chaleur en service Ouvert : pompe à chaleur hors service Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A


X3.6X3.7

G


sécurité continue) Ouvert : interdiction activée Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A



Bornier Vitocal 222-S/242-S (suite)

5546

764

FR

347


Aquastat de surveillancede protection contre le gelet/ou sonde d'humiditéouPont



Montage en série si les deux compo-sants de sécurité sont disponibles


X3.18 Alimentation électrique dela régulation de pompe àchaleur :Phase L1X1.1 Raccordement con-


ducteur neutre



Bornier Vitocal 222-S/242-S (suite)

5546

764

FR

348


193C

aVG

F23

F0sVA

X31

X25X15X24

X18

F26

F20

F21

F14

F16

F12

F13

F7 F8

F6

F4

F27

F11

193A193B

20

1

J3J4

X2 X3 X20

F.. Raccordements pour les son-des de température : voirtableau suivant

J3 Pont pour la résistance termi-nale Modbus 2

Résistance terminaleactiveRésistance terminale nonactive

J4 Pont pour le réglage maître/esclave Modbus 2

La régulation de pompe àchaleur est esclave.La régulation de pompe àchaleur est maître.

X2 Raccordement alimentationélectrique de la platine de base

X3 Raccordement câble de liaisonvers la platine de base

X15 Raccordement interne du busKM


Platine de régulation et de sondes

5546

764

FR

349

X18 Raccordement Modbus 1 :appareils Viessmann.Si d'autres appareilsViessmann doivent être raccor-dés, raccorder un répartiteurModbus (accessoire).

X20 Raccordement module decommande

X24 Logement pour module decommunication LON

X25 / :Raccordements composants etsondes internes

:Raccordements câble de liai-son (très basse tension) versle coffret électrique ou le cof-fret de raccordement de lapompe à chaleur

X31 Logement pour fiche decodage

aVG Bus KMa:DA Raccordement signal PWM de

la pompe primairea:DB Raccordement signal PWM de

la pompe secondairea:DC Raccordement signal PWM de

la pompe de charge ECSsVA Raccordement Modbus 2

Fiches F0 à F27Fiche Sonde TypeF0.1/F0.2 Sonde de température extérieure NTC 10 kΩF0.2/F0.3 Récepteur de radio-pilotage (accessoire) DCFF4 Sonde de température du réservoir tampon NTC 10 kΩF6(X25.5/X25.6)

Sonde de température ECS du haut NTC 10 kΩ

F7(X25.7/X25.8)

Sonde de température ECS du bas NTC 10 kΩ

F8(X25.9/X25.10)

Sonde de température de départ du circuit secondaire,prévue pour la pompe à chaleur maître dans l'associa-tion maître/esclave

Pt500A(PTC)


Platine de régulation et de sondes (suite)

5546

764

FR

350

Fiche Sonde TypeF11 Sonde d'humidité 24 V–

RemarquePonter si les sondes d'humidité suivantes sont utiliséespour le rafraîchissement, sinon la pompe à chaleur nese mettra pas en marche (message "CA Disp. de sé-curité primaire").

/ : Sonde d'humidité 230 V~ : raccordement surX3.8/X3.9

: Sonde d'humidité 24 V– : raccordement sur laNC-Box ou l'AC-Box

―

F12 Sonde de température de départ du circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2/CC2

NTC 10 kΩ

F13 Sonde de température de départ de l'installation (avecdoigt de gant, derrière le réservoir tampon d'eau primai-re)

NTC 10 kΩ

F14 Sonde de température de départ du circuit de rafraîchis-sement (circuit de chauffage sans vanne mélangeuseA1/CC1 ou circuit de rafraîchissement indépendantCRS)

NTC 10 kΩ

F16 Sonde de température ambiante pour circuit de rafraî-chissement indépendant

NTC 10 kΩ

F20 Sonde de température de chaudière du générateur dechaleur externe

NTC 10 kΩ

F21 Pompes à chaleur avec fonction de régulation solaire in-tégrée : Sonde de température des capteurs

Cascade de pompes à chaleur : Sonde de température de départ piscine

NTC 20 kΩ



5546

764

FR

351

Fiche Sonde TypeF23 Pompes à chaleur avec fonction de régulation solaire in-

tégrée : Sonde de température de retour du circuit solaire

Cascade de pompes à chaleur : Sonde de température de sortie du réservoir tampon

NTC 10 kΩ

F26 Sonde de température du réservoir tampon de rafraî-chissement

NTC 10 kΩ

F27(X25.19/X25.20)

Sonde de température de départ du circuit secondairepour pompe à chaleur esclave

Pt500A(PTC)

Fiche X25 (raccordée en usine)Fiche Sonde Type(X25.1/X25.2)

: Sonde de température de départ du circuit primaire : Sonde de température d'entrée de l'air

Pt500A(PTC)

(X25.3/X25.4)

: Sonde de température de retour du circuit primaire : Sonde de température de sortie de l'air

Pt500A(PTC)

(X25.9/X25.10)

Sonde de température de départ du circuit secondaire,prévue pour la pompe à chaleur maître dans l'associa-tion maître/esclave

Pt500A(PTC)

(X25.11/X25.12)

Sonde de température de retour du circuit secondaire,prévue pour la pompe à chaleur maître dans l'associa-tion maître/esclave

Pt500A(PTC)

(X25.13/X25.14)

Sonde de température de retour du circuit secondairepour pompe à chaleur esclave (si existante)

ou Sonde de température de retour du circuit solaire

(avec fonction de régulation solaire intégrée)

Pt500A(PTC)

(X25.19/X25.20)

Sonde de température de départ du circuit secondairepour pompe à chaleur esclave

Pt500A(PTC)

Courbes caractéristiques des sondesde température : voir page 362.



5546

764

FR

352


24 V~

230 V~

L N? L N? L N? L N?

C D E F G

S R P O N M L K H

L N L N

A B

A Relais compresseurB Tension d'alimentation secteurC Relais EVID DégivrageE Modulation compresseurF Libération commande du compres-

seurG Commande de dégivrageH Bus KM

K Cavalier d'adresse pompe à cha-leur maître/esclave Pompe à chaleur maître (type

BW) :sans pont

Pompe à chaleur esclave (typeBWS) :avec pont

L Sonde de température des gazliquides (Pt500A)

M Sonde de température des gazchauds (Pt500A)

N Sonde haute pressionO Sonde de température du gaz d'as-

piration (Pt500A)P Sonde basse pression


Platine EEV [1]

5546

764

FR

353

R Moteur pas à pas détendeur élec-tronique (voir figure suivante)

S Alimentation électrique

Moteur pas à pas détendeur électroniqueT U

T Moteur pas à pas détendeur élec-tronique, raccordement type devanne EX4/EX5

U Moteur pas à pas détendeur élec-tronique, raccordement type devanne EXM/EXL


Platine EEV [1] (suite)

5546

764

FR

354


180

3039

LN

LN

LN

LN

12

34

56

78

LN

34

40

43

2 14

321

65

432

16

5 43

21

65 4

32

1A

NL

156

21

12

3

T

65

B

D

F

H

K

M

N

L

P

LN

12

3456

M~

S

12

3

R

12

3

Q

12

3

C

G

12

3

E5

61

2

5788

A Sonde de température de départdu circuit primaire (entrée air oueau glycolée pompe à chaleur),(Pt500A)

B Sonde de température de retourdu circuit primaire (sortie air oueau glycolée pompe à chaleur),(Pt500A)


Platine EEV [2]

5546

764

FR

355

C Sonde de température de l'évapo-rateur (Pt500A)

D Sonde de température des gazchauds (Pt500A)

E Sonde haute pressionF Sonde de température du gaz

d'aspiration (Pt500A)G Sonde basse pressionH Sonde de température des gaz

liquides 1 (en amont du déten-deur électronique) (Pt500A)

K Sonde de température des gazliquides 2 (en aval du détendeurélectronique) (Pt500A)

L Sonde de température de retourcircuit secondaire (Pt500A)

M Commande ventilateur 0-10 VN Logement pour le pont maître/

esclavePont pas inséré : régulateur decircuit frigorifique dans la pompeà chaleur maître Pont inséré : régulateur de circuitfrigorifique dans la pompe à cha-leur esclave

P Commande compresseurQ Ne rien raccorderR Modbus : câble de liaison avec la

platine de régulation et de son-des, raccord X18

S Moteur pas à pas du détendeurélectronique (4 ou 6 pôles)

T Raccordement câble de liaisonavec l'Inverter

dÖ ElectrovannedK Non affectédL Commande vanne d'inversion 4

voiesfÖ Alimentation électrique internegJ Signal de demande inversion de

cyclekK Libération compresseuraBH Alimentation électrique internea;Ö Commande électrovanne injection

de vapeur (EVI)



5546

764

FR

356

Inverter

DE

A

B C

G

F

A Raccordement de bobineB Bornes de connexion alimentation

en tensionC Bornes de connexion câble de liai-

son avec le compresseurD Bornes de connexion

1 à 3 Câble de liaison avec laplatine EEV [2]

4 à 10 Ne pas modifier les pontsinsérés en usine.

E VentilateurF Radiateur



5546

764

FR

357

G Affichages d'état par LED :"POWER" Tension d'alimentation

de l'Inverter présente."FAULT" Défaut de l'Inverter,

compresseur arrêté."DATA" Clignote en cas de

réception de donnéesde la platine du déten-deur électronique.



5546

764

FR

358


A Modbus : commande InverterB Modbus : commande ventilateurC Modbus : câble de liaison avec la

platine de régulation et de sondes,raccord X18

D Détendeur électronique pour lasurchauffe du gaz d'aspiration(AHX)

E Détendeur électronique pour larégulation de niveau du collecteurde fluide frigorigène (PHX)

F Sonde basse pression

G Sonde haute pressionH Sonde de température du gaz d'as-

piration (en amont du compres-seur) (NTC 10 kΩ)

K Sonde de température des gazliquides (derrière le condenseur)(NTC 10 kΩ)

L Sonde de température des gazliquides (derrière le collecteur defluide frigorigène) (NTC 10 kΩ)


Platine EEV [4]

5546

764

FR

359

M Sonde de température du gaz d'as-piration (derrière l'évaporateur)(NTC 10 kΩ)

N Sonde de niveau collecteur defluide frigorigène

P Alimentation électrique interne(raccordement effectué en usine)

Q Entrée numérique 230 V~R Vanne d'inversion 4 voiesS Electrovanne injection intermé-

diaire

Platine AVI [3]

Interface unité intérieure ― unité extérieure

LED1 ODU-AVI COMM :Communication active : platineAVI (P202 ou P203) avec régu-lateur de circuit frigorifique unitéextérieure

LED2 IDU-AVI COMM :Communication active : platineAVI (P501) avec platine de régu-lation et de sondes (bus KM)



5546

764

FR

360

RaccordementsFiche ComposantF101 Fusible T 1,0 A LP102 Alimentation électrique 230 V~

RemarqueRespecter l'ordre des contacts PE ("terre"), N, L.

P202 Liaison bus (12 V―) avec l'unité extérieure 10/13 kW,par exemple sur les Vitocal 200-S, typeAWB/AWB-AC 201.C10/C13

Remarque Ne raccorder qu'une seule liaison bus. Ne pas intervertir les conducteurs.

P203 Liaison bus (43 V―) avec l'unité extérieure 4/7 kW, par exemplesur les Vitocal 200-S, type AWB/AWB-AC 201.B04/B07 :

Remarque Ne raccorder qu'une seule liaison bus. Ne pas intervertir les conducteurs.

P301 Sonde de pression condenseur ICTP302 Sonde de température des gaz liquides IRT (NTC 10 kΩ)P303 Sonde de température de départ du circuit secondaire LWT

(NTC 10 kΩ, en amont du système chauffant électrique)P501 Bus KM (liaison avec la platine de régulation et de sondes)


Platine AVI [3] (suite)

5546

764

FR

361

Liaison entre l'unité intérieure et l'unité extérieure

230 V~Unité extérieure 4 kW,par exemple sur lesVitocal 200-S, type AWB/AWB-AC 201.B04

Unité extérieure 7 kW,par exemple sur lesVitocal 200-S, typeAWB/AWB-AC 201.B07

Unité extérieure10/13 kW, par exemplesur les Vitocal 200-S, ty-pe AWB/AWB-AC 201.B10/B13

A

B

12V COM COM 43V

C N L ?

C

12VCOM COM43V

COMNi? Li N0L0

A

C

B

?

?N L ? N LC2 C1

12VCOM COM43V

AB

C

400 V~Unité extérieure 10/13 kW,par exemple sur les Vitocal 200-S,type AWB/AWB-AC 201.C10/C13

?N L ? N L3C2 C1 L2L1

12V COM COM 43V

A

B

C

A Coffret de raccordement unitéextérieure

B Câble de liaison unités intérieure/extérieureCâble recommandé : 3 x 1,5 mm2

Les conducteurs ne peuvent pasêtre intervertis.

C Platine AVI dans l'unité intérieure


Platine AVI [3] (suite)

5546

764

FR

362

Viessmann NTC 10 kΩ (repérage bleu)

Sonde de température extérieure

100

10

-20 -10 0 10 20 30Température en °C

68

20

406080

200

Rés

ista

nce

en k

Ω

Autres sondes

10

1

10 30 50 70 90 110Température en °C

0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

Viessmann NTC 20 kΩ (repérage orange)

80 120 160 200Température en °C

400,1

1

10

Rés

ista

nce

en K

Ω

0

4020

20 60 100 140 180

Sondes

Sondes de température

5546

764

FR

363

Viessmann Pt500A (repérage vert)

46020

540

100 Rés

ista

nce

en

Température en °C60 140 180

620

700

780

860

-20

Sondes de température dans l'unité extérieure (sans repé-rage)

Type NTC 10 kΩ

0,1

1

10

100

1000

Rés

ista

nce

en k

Ω

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Température en °C

Sondes

Sondes de température (suite)

5546

764

FR

364

Type NTC 50 kΩ

0,1

1

10

100

1000

Rés

ista

nce

en k

Ω

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Température en °C

Sondes de pression

Sondes de pression à souder ou avecraccord à visser.

Sonde Fluide frigorigèneR407C/R134a R410A

Sonde basse pression Jusqu'à 7 bars (0,7 MPa) Jusqu'à 18 bars (1,8 MPa)Sonde haute pression Jusqu'à 30 bars (3 MPa) Jusqu'à 50 bars (5 MPa)

Courbes caractéristiques

V Jusqu'à 7 bars (0,7 MPa) W Jusqu'à 18 bars (1,8 MPa)

Sondes

Sondes de température dans l'unité extérieure… (suite)

5546

764

FR

365

X Jusqu'à 30 bars (3 MPa) Y Jusqu'à 50 bars (5 MPa)

Sonde de pression ICT

La sonde de pression se trouve dansl'unité intérieure.

0 1 2 3 40

1

2

3

4

5

MPa

Tens

ion

en V

0 10 20 30 40barsPression

Sondes

Sondes de pression (suite)

5546

764

FR

366


Attestations

Déclaration de conformité

5546

764

FR

367

AAbsorbeur solaire...............15, 249, 250Accès au fonctionnement du compres-seur..................................................174Accumulateur de glace...... 15, 249, 251– appareils électriques.......................16– régime d'été....................16, 250, 251Acquitter des messages.....................67Action du verrouillage externe. 246, 247Active cooling.............................47, 290– libération.......................................294Adaptation du débit volumique.........299Adapter la tension de commande.... 302Affichages d'état Inverter................. 357Afficher un message de défaut.......... 67Aide au réglage................................236Ajustement de la sonde................... 225Alarme................................................66Allongement du temps de fonctionne-ment du compresseur...................... 145Allure de puissance système chauffantélectrique........................................... 28Appareil de ventilation................52, 295Appoint de chauffage d'eau chaudesanitaire............................................. 31Appoint électrique, libération............266Appoints.............................................26Aquastat de régulation de la tempéra-ture de l'eau de piscine.................... 241Arrêt du dégivrage........................... 253Augmentation de la consigne de tem-pérature– chauffage des pièces....................307– production d'ECS..........................307– réservoir tampon d'eau primaire...307Augmentation de la température deretour..................................................26

Autoconsommation de courant.......... 59– 2ème consigne de température

ECS.............................................. 304– activer.............................................61– chauffage à la 2ème consigne de

température ECS............................63– chauffage des pièces59, 64, 306, 307– chauffage du réservoir tampon d'eau

primaire...........................................63– libération.......................................303– production d'eau chaude sani-

taire.........................................59, 305– production d'ECS..........................307– proportion de courant vagabond...303– réservoir tampon d'eau pri-

maire...............................59, 306, 307– seuil puissance électrique............ 304Automates d'état.............................. 154

BBallon d'eau chaude– protection contre le gel................... 33– température maximale..................262– température minimale...................261Ballon multivalent.....................267, 268Besoin..............................................153Bilan énergétique.....177, 182, 183, 218– chauffage......................................219– eau chaude sanitaire.................... 219– installation photovoltaïque............219– rafraîchissement........................... 219Bipasse.............................. 54, 160, 301Blocage du clapet de bipasse..........301Bornes de connexion Inverter.......... 356Bornier– Vitocal 200-G................................339– Vitocal 222-G/242-G.....................342– Vitocal 222-S/242-S......................345Bouteille de découplage.....................34– description du fonctionnement........34– libération.......................................282Brève interrogation...........................220Bus KM.................................... 317, 349

Index

Index55

46 7

64 F

R

368

CCâble de raccordement du détendeurélectronique..................................... 179Capteur horizontal enterré................. 15Cascade...........................................241Cascade de pompes à cha-leur.......................18, 21, 241, 242, 310– chauffage des pièces/rafraîchisse-

ment des pièces............................. 19– nombre de pompes à chaleur en cas-

cade..............................................249– production d'eau chaude sanitaire..20– raccordements réservoir tampon

d'eau primaire.................................34– variantes de raccordement hydrauli-

que..................................................20Cascade LON............................ 18, 310Chaîne de sécurité...........................153Champ de bits..................................236Champ de fonctionnement du compres-seur..................................................173Changement d'état...........................149Changement de l'état de fonctionne-ment.................................................152Chauffage de l'air admis.................... 46Chauffage de l'eau de piscine....49, 241Chauffage des pièces– avec autoconsommation de cou-

rant................................................. 64– durée maximale............................ 145– en cas d'autoconsommation de cou-

rant................................................. 61– par un appareil de ventilation......... 46Chauffage du réservoir tampon d'eauprimaire avec autoconsommation decourant...............................................63Chauffage électrique (groupe de para-mètres).............................................272Chauffages d'appoint pour le chauffagedes pièces..........................................45Circuit absorbeur..............................251

Circuit de chauffage– courbe de chauffe.........................287– température maximale de départ..288Circuit de chauffage/circuit de rafraî-chissement.......................................290– commande à distance.......... 286, 293– débit volumique minimal................. 37– description du fonctionnement........37– état de fonctionnement...................42– influence de la température

ambiante.........................................44– limite de chauffe............................. 41– limite de rafraîchissement...............41– régulation en fonction de la tempéra-

ture ambiante..................................44– régulation en fonction de la tempéra-

ture extérieure................................ 44– température ambiante normale.... 285Circuit de chauffage/circuit de rafraî-chissement (groupe de paramètres)285Circuit de chauffage de ventilation.....57Circuit de chauffage pour blocage cla-pet de bipasse..................................301Circuit de rafraîchissement– courbe de rafraîchissement..292, 293– sélectionner.................................. 290Circuit de rafraîchissement indépen-dant............................................45, 290– consigne de température

ambiante.......................................290– raccordement sonde de température

ambiante.......................................292Circuit hydraulique interne (groupe deparamètres)......................................275Circuit régulateur– consommateur..............................154– gestionnaires de demande........... 155– gestionnaires de production......... 155– sources de chaleur....................... 155Circuit solaire– débit volumique.................... 270, 271– défaut de circulation..................... 271Classes de charge........................... 166

Index

Index (suite)

5546

764

FR

369

Codage de l'unité extérieure............ 213Code de défaut.................................. 67– régulateur de circuit frigorifique

[1]..................................................176– régulateur de circuit frigorifique


[4]..................................................193– unité extérieure.............................210– ventilation..................................... 161Code de maintenance......................228Code du paramètre..................234, 235Code supplémentaire.........................68Coefficient annuel de performance– chauffage......................................219– eau chaude sanitaire.................... 219Collecteur de fluide frigorigène........ 172Commande (groupe de paramètres)315Commande à distance............. 286, 293Commande de cascade...................241Commande de la pompe secon-daire.................................................280Commande PWM– pompe de charge ECS................. 268– pompe secondaire................278, 280– source primaire.............................281Communication (groupe de paramè-tres)..................................................310Communication via le LON– gestionnaire de défauts................ 311– intervalle de réception des don-

nées..............................................312– numéro d'installation.....................311– numéro de l'appareil raccordé...... 310Compensation par la températureambiante.................................. 287, 288Comportement des utilisateurs pour laproduction d'ECS............................... 62Compresseur– groupe de paramètres.................. 253– libération.......................................253– puissance..................................... 254

Compresseur 2– groupe de paramètres.................. 256– libération.......................................256– puissance..................................... 256Concentration en dioxyde de car-bone...........................59, 158, 163, 299Conducteur de terre.........................317Conducteur neutre........................... 317Consigne d'arrêt du compresseur....175Consigne de débit volumique– ventilation intensive...................... 298– ventilation réduite......................... 297Consigne de températureambiante.......... 138, 139, 285, 289, 290Consigne de température dedépart.......................................138, 139– circuit secondaire..................141, 152– demande externe..........................278– rafraîchissement........................... 140Consigne de température de départ del'installation...................................... 135Consigne de température de départminimale rafraîchissement............... 291Consigne de température de l'airadmis............................................... 158Consigne de température de l'air éva-cué........................................... 158, 297Consigne de température de retour.288Consigne de température du réservoirtampon.....................................135, 138Consigne de températureECS..................................135, 138, 265Consigne de température réservoirtampon d'eau de rafraîchissement...140Consignes d'utilisation....................... 14Contrôle de fonction.........................228Contrôle des appareils raccordés.... 226Contrôler le filtre...............................160Contrôleur de débit.......................... 154Courant du compresseur................. 214

Index

Index (suite)

5546

764

FR

370

Courbe caractéristique– sonde de température type NTC 10

kΩ................................................. 362– sonde de température type NTC 10



kΩ................................................. 364– sonde de température type

Pt500A..........................................363Courbe caractéristique NTC.... 363, 364

DDébit volumique– air admis...............................140, 158– air évacué.....................................141– air extrait.......................140, 141, 158– équilibrage des différences de pres-

sion.................................................54– mode de base.................................53– mode veille..................................... 52– programme vacances..................... 53– régime économique........................53– ventilation nominale........................53– ventilation réduite........................... 53Débit volumique de l'air– ventilation intensive........................ 53Défaut........................................ 66, 210– circuit frigorifique.......................... 210– communication............................. 213– compensation du courant réactif.. 213– moteur du ventilateur....................215– pilote logiciel................................. 211– sondes..........................................210Défaut basse pression..................... 178Défaut de circulation circuit solaire.... 33Défaut de communication................ 213Défaut haute pression..............184, 195Définition installation (groupe de para-mètres).............................................238

Dégivrage– durée restante.............................. 145– temps d'interdiction.......................145Degré fourniture de chaleur............. 141Dégrippage des pompes....................43Demande– chauffage de l'eau de pis-

cine.......................................135, 138– générateur de chaleur

externe..................................135, 137Demande de maintenance...............223Demande externe...... 23, 141, 152, 245– circuits de chauffage.......................23– consigne de température de

départ........................................... 278– pompe à chaleur.............................23Diagnostic........................................ 121– accès au fonctionnement du com-

presseur........................................174– brève interrogation........................220– champ de fonctionnement du com-

presseur........................................173– circuit frigorifique.......................... 166– durée de fonctionnement du com-

presseur........................................165– installation.....................................144– pompe à chaleur...........................165– régulateur de circuit frigorifi-

que........169, 173, 174, 175, 179, 192– régulateur de circuit frigorifique unité

extérieure..............................204, 208– régulateurs de circuit frigorifique.. 166– synoptique de l'installation............130– unité extérieure.............................204– ventilation..................... 156, 158, 160– version du logiciel.........................220Diagnostic bilan énergétique............218Différence de pression côté airadmis/air évacué................................54Différentiel d'enclenchement absorbeursolaire.............................................. 249Durée d'arrêt des ventilateurs..159, 300

Index

Index (suite)

5546

764

FR

371

Durée de fonctionnement du compres-seur..................................143, 165, 174Durée de fonctionnement minimale ducompresseur.................................... 144Durée de l'inversion externe............ 244Durée de temporisation de l'arrêt– pompe de charge..........................153Durée de ventilation intensive............53Durée maximale de chauffage des piè-ces................................................... 145Durée maximale de productiond'ECS...............................................145Durée mode intensif.........................300

EEau chaude– 2ème consigne de température....265– 2ème sonde de température........ 265– consigne....................................... 261– groupe de paramètres.................. 261– hystérésis............................. 262, 263– optimisation de l'arrêt................... 265– optimisation de l'enclenchement.. 264– sonde de température ECS du

bas................................................265– température maximale..................262– température minimale...................261Echangeur de chaleur à contre-cou-rant...........................................157, 297Electrovanne injection intermé-diaire........................................ 172, 359Entreprise de distribution d'énergie... 25Equipements concernés par une inver-sion externe..................................... 243Erreur de configuration...................... 68Etat de fonctionnement....................152Etat de fonctionnement ventilation.....52– intensif............................................ 53– normal.............................................53– réduit...............................................53Etat du message..............................209Extension accumulateur de glace...... 16

Extension AM1...........................16, 242Extension EA1................................. 242

FFiche de codage.........................11, 223– logement.......................................349Fluide frigorigène............. 168, 171, 205Fonction de protection du circuit frigori-fique................................................. 207Fonction de régulation solaire............32Fonction de régulation solaire (inté-grée).........................................269, 270Fonctionnement bivalent....................26Fonctions............................................11Fonctions de rafraîchissement...46, 290Fonctions de sécurité générateur dechaleur externe.................................. 27Fréquence du compresseur..... 205, 207

GGénérateur de chaleur.......................26Générateur de chaleur externe..........45– groupe de paramètres.................. 258– libération.......................................258– priorité...........................................258– production d'eau chaude sani-

taire...........................................27, 29– production d'ECS..........................259– température de bivalence.............259– température minimale...................260Gestionnaire de défauts................... 311Gestionnaire de demande................155

Index

Index (suite)

5546

764

FR

372

Gestionnaire de production......154, 155Groupe de paramètres.....................235– chauffage électrique..................... 272– circuit de chauffage/circuit de rafraî-

chissement................................... 285– circuit hydraulique interne.............275– commande....................................315– communication............................. 310– compresseur.................................253– compresseur 2..............................256– définition install.............................238– eau chaude...................................261– générateur de chaleur externe..... 258– heure............................................ 309– photovoltaïque..............................303– rafraîchissement........................... 290– réservoir tampon...........................282– solaire...........................................269– source primaire.............................281– ventilation..................................... 295

HHaute pression de régula-tion................................... 178, 184, 195Heure– groupe de paramètres.................. 309– heure d'été....................................309– heure d'hiver.................................309Heure d'été...................................... 309Heure d'hiver....................................309Heures de fonctionnement...............121Historique des défauts....................... 67Historique des messages...................67– régulateur de circuit frigorifique



[4]..................................................192– ventilation..................................... 160Horloge.................................... 144, 153Humidité.....................................59, 163

Humidité de l’air............................... 299Humidité relative de l'air...................158

IIndex logiciel– régulateur de circuit frigorifique.... 223– télécommande..............................223Index matériel régulateur de circuit fri-gorifique........................................... 223Influence de la température ambiante– rafraîchissement........................... 291Informations d'état........................... 121Informations pour les demandes demaintenance.................................... 223Information système...................11, 222Intégrale...........................................146Intégrale de dégivrage..................... 148Interdiction de l'appoint de chauffage 32Interdiction tarifaire.................... 25, 153Interface de communication.............247Interface de maintenance................ 234Interface de réglage– spécialiste.......................................13Interrogation des messages...............66Interrogations de maintenance........ 121Interroger la version du logiciel........ 220Interroger les défauts.........................66Interroger les données de fonctionne-ment.................................................121Interroger les températures..............121Intervalle de réception des données312Inverser l'état de fonctionne-ment...................................23, 141, 243Inversion automatique de l'heure.....309Inversion de cycle.... 168, 171, 172, 207Inversion de l'état de fonctionne-ment.................................................243Inversion de l'heure– heure d'été/heure d'hiver.............. 309Inverter.............................................356

JJournal de bord................................149

Index

Index (suite)

5546

764

FR

373

LLiaison bus.......................................361Liaison unité intérieure/unité exté-rieure................................................361Libération– 2ème consigne de température

ECS.............................................. 304– appoint de chauffage électrique... 272– appoint électrique......................... 266– autoconsommation de courant..... 303– chauffage des pièces pour l'autocon-

sommation de courant.................. 306– mode rafraîchissement actif......... 294– module de communication LON... 310– production d'eau chaude sanitaire

pour l'autoconsommation de cou-rant............................................... 305

– registre d'appoint hydraulique 58, 295– registre de préchauffage électri-

que................................................295– réservoir tampon d'eau de rafraîchis-

sement..........................................294– réservoir tampon d'eau primaire pour

l'autoconsommation d'énergie...... 306– sonde d'humidité.......................... 296– sonde de CO2.............................. 296– système chauffant électri-

que................................266, 272, 273Libération allure du compresseur– pour la production d'ECS......253, 256– pour le chauffage de l'eau de pis-

cine.......................................253, 256– pour le chauffage des pièces253, 256– pour le rafraîchissement des piè-

ces........................................253, 256Libérer le registre d'appoint hydrauli-que.............................................58, 295Limite d'arrêt pompe à chaleur........ 260Limite de chauffage..........................239Limite de protection contre le gel....... 42Limite de protection contre le gel venti-lation................................................ 300Limite de rafraîchissement...............240

Limites d'utilisation du compres-seur..........................................173, 174Limiteur de température de sécurité duregistre de préchauffage.......... 159, 164Liste des défauts................................67– régulateur de circuit frigorifique



[4]..................................................193– unité extérieure.............................210– ventilation..................................... 161Liste des messages........................... 67LON– adressage............................. 310, 311– contrôle des appareils raccordés..226– intervalle de réception des don-

nées..............................................312– numéro d'installation.....................311– numéro de l'appareil raccordé...... 310– recevoir l'heure............................. 313– température extérieure ................ 312– transmettre l'heure........................314– transmettre la température exté-

rieure............................................ 313

MMaison passive.................................. 57Manuel LON.....................................228Marquage des types de pompes à cha-leur..................................................... 11Mémoire de stockage des défauts..... 67Menu élargi........................................ 14Menu maintenance.......................... 234

Index

Index (suite)

5546

764

FR

374

Messages– acquitter..........................................67– afficher............................................67– alarme.............................................66– défaut..............................................66– interrogation....................................66– interroger l'historique des messa-

ges..................................................67– régulateur de circuit frigorifique



[4]..................................................193– remarque........................................ 66– unité extérieure.............................210– ventilation..................................... 161– vue d'ensemble.............................. 67Messages de défaut...........................67– régulateur de circuit frigorifique



[4]..................................................193– unité extérieure.............................210– ventilation..................................... 161Modbus...... 52, 223, 317, 348, 349, 355Mode de base.................................... 53Mode de fonctionnement en cas d'in-version externe................................ 243Mode intensif....................................300Modulation de la vitesse– source primaire.............................281Module de commande................14, 119Module de communication LON.19, 228– libération.......................................310– logement.......................................349– pour asservissement de cascade...19Module de régulation solaire..............32Module LON...............................19, 310Montée en température de l'airadmis................................................. 56

Moteur pas à pas détendeur électroni-que...................................................353Moyenne longue durée de la tempéra-ture extérieure..................................132

NNatural cooling...........................47, 290Niveau de codage 1...................13, 234Niveau de réglage– utilisateur........................................ 13Niveaux de ventilation........................52Numéro d'installation........................311Numéro de l'appareil raccordé.........310

OOptimisation de l'arrêt...................... 265Optimisation de l'enclenchement..... 264Ouverture du détendeur électroni-que...................................169, 171, 172

PParamétrages de la régulation.........234Paramètres...................................... 238Périodicité pour le changement de fil-tre.....................................................162Photovoltaïque...........................59, 303Plage de réglage..............................235Platine– bornier.......................... 339, 342, 345– platine d'extension........................322– platine de base............................. 318– platine de raccordement............... 334– platine de régulation et de sondes348– platine EEV [1]..............................352– platine EEV [2]..............................354– platine EEV [4]..............................358– unité extérieure............................. 211Platine d'extension...........................322Platine de base................................ 318Platine de raccordement.................. 334Platine de régulation et de sondes...348Platine EEV [1].................................352Platine EEV [2].........................354, 356

Index

Index (suite)

5546

764

FR

375

Platine EEV [4].................................358Platines............................................ 316Point de fonctionnement.................. 153Pompe à chaleur, puissance....254, 256Pompe à chaleur en cas-cade..................................... 18, 19, 310Pompe à chaleur esclave...................18Pompe à chaleur esclave, libération256Pompe à chaleur pilote...................... 19Pompe à haute efficacité énergétique,temps de démarrage........................279Pompe de charge ECS.................... 268Pompe du circuit absorbeur............. 135Pompe du circuit capteurs............... 135Pompe du circuit solaire– hystérésis d'arrêt.......................... 270– hystérésis d'enclenchement......... 270Pompe secondaire commande........ 278Prescription de puissance................146Pression d'évaporation.................... 178Pression de condensation................178Pression de service maximale de l'éva-porateur............................179, 188, 197Pression des gaz chauds.........167, 170Pression des gaz d'aspira-tion................... 154, 167, 168, 170, 171Pressostat différentiel...................... 160Pressostat haute pression................211Pressostat haute pression de sécu-rité....................................................205Production d'eau chaude sanitaire.....29– cascade de pompes à chaleur........20Production d'eau chaude sanitairesolaire................................................ 32

Production d'ECS– 2ème consigne de température....265– 2ème sonde de température........ 265– appoint électrique......................... 266– avec ballon multivalent......... 267, 268– avec régulation haute pression.....267– avec un générateur de chaleur

externe..........................................259– durée maximale............................ 145– en cas d'autoconsommation de cou-

rant................................................. 61– générateur de chaleur externe..... 266– optimisation de l'arrêt................... 265– optimisation de l'enclenchement.. 264– priorité...................................267, 268– sonde de température ECS du

bas................................................265Programmation horaire du séchage dechape............................................... 275Programme vacances ventilation.......53Proportion de courant vagabond......303Protection contre le gel.............. 28, 247– avec un registre de préchauffage... 56– ballon d'eau chaude sanitaire.........33– réservoir tampon d'eau primaire.....37– sans registre de préchauffage........ 55Protection du compresseur contre lessurintensités.....................................206Puissance– pompe à chaleur...........................254– pompe de charge ECS................. 138– pompe primaire.....................133, 134– pompe secondaire........................133– registre de préchauffage...............140– source primaire.....................254, 257Puissance du compresseur..............171Puissance pompe à chaleur.............256

RRaccordements de sécu-rité............................334, 339, 342, 345Raccordements de signalisa-tion........................... 334, 339, 342, 345

Index

Index (suite)

5546

764

FR

376

Raccordements électriques, remar-ques................................................. 317Raccordements production d'ECS...329Raccorder la régulation de pompe àchaleur au LON..................................21Radiateur Inverter............................ 356Rafraîchissement– groupe de paramètres.................. 290– pompes à chaleur air/eau......... 47, 48– pompes à chaleur eau glycolée/

eau............................................47, 48– sélectionner le circuit de rafraîchisse-

ment..............................................290Rafraîchissement des pièces.............42Rafraîchissement passif.....54, 160, 299Récepteur de radio-pilotage.............349Recevoir l'heure............................... 313Recyclage circuit solaire.................... 33Régime d'été accumulateur deglace.................................. 16, 250, 251Régime économique..........................53Régime réceptions........................... 289Registre d'appoint...................... 56, 157Registre de préchauffage...........56, 157– libération.......................................295Registre de préchauffage électrique.. 56Réglage de base..............................237Réglages de la régulation................ 238Régler les paramètres..............234, 235Régulateur de circuit frigorifique...... 169– identifier........................................222– index logiciel.................................223– index matériel............................... 223– trouver le type...............................222– vue d'ensemble.............................. 12Régulateurs de circuit frigorifi-que............................................. 11, 166Régulation haute pression............... 267Régulation solaire............................ 269Réinitialiser les paramètres..............237Remarque.......................................... 67Répartiteur Modbus......................... 349

Réservoir tampon (groupe de paramè-tres)..................................................282Réservoir tampon d'eau de rafraîchis-sement..................................... 249, 290– libération.......................................294Réservoir tampon d'eau pri-maire..........................................34, 282– consigne de température..............282– différentiel d'enclenchement.........282– en cas d'autoconsommation de cou-

rant................................................. 61– état de fonctionnement valeur fixe282– libération.......................................282– limite de température valeur fixe.. 284– protection contre le gel................... 37– raccordements dans le cas d'une

cascade de pompes à chaleur........34– température maximale..................283Reset................................................237Rétablir l'état de livraison.................237Risque de gel condenseur............... 198Risque de gel sur le condenseur..... 215

SSchéma hydraulique........................ 238Séchage de chape...........................275Séchage du bâtiment.......................275Seuil d'enclenche-ment.........................145, 146, 147, 153Seuil puissance électrique............... 304Signal PWM..................................... 349Solaire (groupe de paramètres)....... 269Sonde basse pres-sion.................. 177, 183, 352, 355, 358Sonde d'humidité..................... 296, 350Sonde de CO2................................. 296Sonde de niveau collecteur de fluide fri-gorigène...........................................359Sonde de pression des gaz d'aspira-tion................................................... 194

Index

Index (suite)

5546

764

FR

377

Sonde de température............. 351, 362– arrivée d'air évaporateur.......210, 218– condenseur...................................218– courbe caractéristiques type NTC 20

kΩ................................................. 362– courbe caractéristique type NTC 10



kΩ................................................. 364– courbe caractéristique type

Pt500A..........................................363– entraînement Inverter................... 190– entrée du fluide frigorigène évapora-

teur....................................... 210, 218– évaporateur.................................. 218– gaz liquides...................216, 217, 218– radiateur du DC Inverter....... 210, 218– température de départ du circuit

secondaire....................................218– tête du compresseur.............210, 218– unité extérieure.............................217Sonde de températureambiante.................................. 286, 293– circuit de rafraîchissement............350– circuit de rafraîchissement indépen-

dant...............................................292Sonde de température d'arrivéed'air.................................................. 218Sonde de température d'entrée del'air................................................... 351Sonde de température de chau-dière.................................................350Sonde de température de départ– circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse..................................350– circuit de rafraîchissement............350– circuit primaire...................... 351, 354– circuit secondaire..................216, 349– installation.............................248, 350– piscine.......................................... 350

Sonde de température de départ com-mune................................................248Sonde de température de l'airadmis....................................... 162, 164Sonde de température de l'air éva-cué................................................... 162Sonde de température de l'air exté-rieur..........................................162, 164Sonde de température de l'airextrait....................................... 162, 164Sonde de température de l'évapora-teur...........................183, 210, 218, 355Sonde de température de retour– circuit primaire...................... 351, 354– circuit secondaire..................183, 355– circuit solaire.................................351Sonde de température des capteurs350Sonde de température des gazchauds............. 177, 182, 194, 352, 355Sonde de température des gaz d'aspi-ration................................177, 181, 194Sonde de température des gaz liqui-des... 177, 183, 194, 218, 352, 355, 358Sonde de température de sortie duréservoir.............................................19Sonde de température de sortie duréservoir tampon.............................. 351Sonde de température du gaz d'aspira-tion................................... 352, 355, 358Sonde de température du réservoirtampon.............................................349– rafraîchissement........................... 351Sonde de température ECS– bas................................................349– haut...............................................349Sonde de température extérieure.... 349Sonde géothermique..........................15Sonde haute pres-sion.......................... 177, 182, 352, 355Sondes de température................... 349Sortie message de défaut................207Source de la température ambianteeffective............................................300

Index

Index (suite)

5546

764

FR

378

Source primaire..................................15– absorbeur solaire..........................249– accumulateur de glace................. 249– capteur horizontal enterré.............249– puissance............................. 254, 257– réservoir tampon d'eau de rafraîchis-

sement..........................................249– signal PWM.................................. 281– sonde géothermique.....................249– stratégie de régulation..................281Source primaire (groupe de paramè-tres)..................................................281Sources de chaleur..........................155Sous-refroidissement des gaz liqui-des................................................... 172Statistique des messages unité exté-rieure................................................208Stratégie de régulation– source primaire.............................281Surchauffe des gaz d'aspira-tion... 168, 170, 172, 178, 179, 188, 197Surveillance circuit absorbeur..........251Synoptique de l'installation– cascade de pompes à chaleur......142– consommateurs............................ 136– générateurs.................................. 131Système chauffant électrique.............45– allure maximale............................ 273– allure maximale en verrouillage

EJP...............................................274– description du fonctionnement........28– libération...............................272, 273– température de bivalence.............274

TTarif réduit.......................................... 25Température ambiante.....138, 139, 300– en régime réceptions.................... 289– normale.........................................285– réduite...........................................285Température ambiante normale....... 285Température ambiante réduite......... 285Température d'air admis.................. 140

Température d'air évacué................ 141Température d'air extrait.................. 141Température d'entrée de l'air– évaporateur.......................... 168, 171Température d'entrée de l'air évapora-teur...................................................205Température d'évapora-tion................... 168, 169, 172, 173, 175Température de bivalence accumula-teur de glace.................................... 252Température de condensa-tion 153, 168, 169, 171, 172, 173, 175, 206, 208Température de condensation maxi-male................................................. 216Température de départ– circuit de rafraîchissement indépen-

dant...............................................139– circuit primaire...................... 132, 168– circuit secon-

daire..............132, 143, 167, 170, 205– installation.....................................135– rafraîchissement........................... 140Température de départ de l'installa-tion................................................... 138Température de gaz liquides............207Température de l'absorbeur............. 134Température de l'air admis pourbipasse.............................................299Température de l'air éva-cué..................................... 55, 297, 299Température de l'air exté-rieur............................55, 157, 297, 299Température de l'air extrait........ 56, 158Température de l'évapora-teur...........................133, 134, 206, 208Température de l'évaporateur pour l'ar-rêt du dégivrage...............................253Température de la tête du compres-seur..........................................205, 206Température de retour – circuit primaire...................... 132, 168– circuit secondaire..133, 169, 172, 208

Index

Index (suite)

5546

764

FR

379

Température de retour circuit secon-daire.................................................143Température des gazchauds..... 153, 167, 168, 170, 171, 178Température des gaz d'aspira-tion........................... 167, 168, 170, 171Température des gaz liqui-des........................... 168, 169, 172, 206Température de sortie de l'air.. 168, 171Température du capteur...................134Température du radiateur du DC Inver-ter.....................................................206Température du réservoir tampon....138Température ECS– bas................................................138– haut...............................................138Température effective de l'air admis 158Température effective de l'air éva-cué................................................... 158Température extérieure– source...........................................312– transmettre................................... 313Température maximale de départCC....................................................288Température maximale du capteur.. 269Température minimale absorbeursolaire.............................................. 250Température minimale de l'air admispour bipasse.................................... 299Température réservoir tampon d'eau derafraîchissement.............................. 140Température tête du compresseur...214Temporisation– pompe secondaire........................144Temps d'interdiction du dégivrage... 145Temps de dégivrage restant.............145Temps de démarrage– pompe primaire.............................144– ventilateur.....................................144Temps de démarrage pompe à hauteefficacité énergétique.......................279Temps de pause du compresseur....144Tension d'alimentation secteur.........213

Tension de commande du ventila-teur...................................................160Terminer la maintenance..................234Test des relais..................................224Texte d'aide........................................14Toolbinding.......................................228Touche de déplacement du curseur...14Touches..............................................14Transmettre l'heure par le biais duLON..................................................314Types de pompes à chaleur............... 11

UUnité extérieure................................204– messages de défauts................... 210Utilisation– pompe à chaleur en cascade....... 242– pompe à chaleur esclave................18

VValeur limite pour le changementd'état................................................ 149Vanne d'inversion– chauffage/production d'ECS.........278Vanne d'inversion 4 voies................ 355Ventilateur d'air admis......................157Ventilateur d'air extrait..................... 157Ventilateur Inverter...........................356Ventilation.................................. 52, 295– adaptation du débit volumique......299– diagnostic............................. 156, 158– groupe de paramètres.................. 295– historique des messages..............160– limite de protection contre le gel...300– schéma fonctionnel.......................156Ventilation automatique......................53Ventilation domestique...............52, 295– diagnostic............................. 156, 158Ventilation intensive......................... 298Ventilation nominale.........................298Ventilation réduite............................ 297Verrouillage commande................... 315

Index

Index (suite)

5546

764

FR

380

Verrouillageexterne...............23, 141, 152, 246, 247Verrouiller la commande.................. 315Vitesse de rotation du compresseur 167Vitesse de rotation du ventila-teur...........................................168, 171Vitesse du ventilateur.......................214Vitocom 100..................................... 247Vitosolic..............................................32Vitosolic 100.....................................269Vitosolic 200...............................16, 269

Vitotrol 200A.................................... 286Vitotrol 300B............................ 286, 293Vitovent 300-F52, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302Vue d'ensemble– messages....................................... 67– régulateur de circuit frigorifique...... 12Vue d'ensemble ventilation.............. 156

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 55

46 7

64 F

RS

ous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es !

Index (suite)

type WO1C VIESMANN - viessmann.com · 2 Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin...

Documents

Transcript of type WO1C VIESMANN - viessmann.com · 2 Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin...