NP 1

Destination

Portugal

2 3

Espagne

Nord et Porto

Centre

Lisbonne

Alentejo

Algarve

(9 îles)

Venez profiter de la douceur de vivre de ce pays du sud de l’Europe qui vous accueillera toute l’année les bras ouverts. Il ne vous reste plus qu’à choisir entre une escapade pour un city break, un séjour balnéaire, un circuit découverte ou sportif. Le Portugal, d’une longueur de 561 km et d’une largeur maximale de 218 km, possède 1 793 km de côtes avec une grande variété de paysages.

Outre une infinie variété de paysages, vous découvrirez, au Portugal, des villes attrayantes et cosmopolites ainsi qu’un patrimoine millénaire.

Açores

Madère et Porto Santo

Le Portugal et ses

2 archipels

Le Portugal et ses îles…

LA destination

de l’année en 2017

2 3

4 5

Durée du vol : 2h30 au départ de Paris

Office de tourisme du Portugal :

01 56 88 30 84

Visa obligatoire : non

Vaccins obligatoires : non

Monnaie : euro

Langue : Portugais

Formalité : Carte d’identité en cours de validité

Carnet pratique

Il existe un réseau national de distributeurs

automatiques, identifiés par MB (Multibanco),

qui permet le retrait d’espèces, 24h sur 24.

Au Portugal, les cartes de crédit les plus utilisées sont :

Visa, Mastercard. Certains établissements n’acceptent

que leur carte bancaire « multibanco ».

En cas de perte ou de vol de votre carte Visa

ou Mastercard, vous pourrez contacter :

- Visa : Tél. 800 811 107

- Mastercard : Tél. 800 811 272

Formalité : Carte d’identité en cours de validité

Carte de crédit

4 5

6 7

Commander sa carte européenne d’assurance maladieLa Carte Européenne d'Assurance Maladie (CEAM) permet à son détenteur de bénéficier d'une prise en charge pour les soins médicalement nécessaires survenus à l'occasion de séjours temporaires (vacances, séjours professionnels ou séjours linguistiques par exemple) sur le territoire d'un autre Etat membre de l'Union européenne. La CEAM est individuelle, nominative et gratuite. Les cartes sont valables 2 ans. Chaque membre de la famille doit avoir sa propre carte.La CEAM garantit un accès direct au système de santé public dans le pays de séjour, sans démarche préalable auprès de l'institution locale. Les prestations seront servies sur présentation de la CEAM dans les mêmes conditions que pour les assurés du pays de séjour.La CEAM doit être demandée auprès de la caisse dont vous relevez pour l'assurance maladie

Pour appeler le Portugal depuis la France : Composer le préfixe de sortie 00Composer l’indicatif téléphonique international Portugais : 351Composer le numéro de téléphone de votre correspondant sans le 0

Pour appeler la France depuis le Portugal : Composer le préfixe de sortie 00Composer l’indicatif téléphonique international France : 33Composer le numéro de téléphone de votre correspondant sans le 0

Téléphoner

Office du Tourisme en France135 bd Haussmann75116 ParisTél. 0811.65.38.38www.visitportugal.com

Ambassade de France au PortugalR. Santos-O-Velho, 51249-079 LisboaTél. +351.21.393.92.92www.ambafrance-pt.org

LISBONNE Température mini moy.

Température maxi moy. Pluie (mm)

Janvier 8.2 14.6 105Février 9.1 16.1 108Mars 10.9 18.9 65Avril 11.8 19.9 60Mai 14.1 22.6 35Juin 16.8 26.4 20Juillet 18.5 29 8Août 19.1 29.2 9Septembre 17.6 26.8 30Octobre 15.2 22.5 85Novembre 11.7 18 120Décembre 9.6 15.1 110

Le climat du Portugal est de type méditerranéen. Sur la moitié sud du pays : c'est le climat méditerranéen-type, caractérisé par des étés très chauds et secs, et des hivers doux. La neige et les gelées sont rares et l'ensoleillement annuel est souvent supérieur à 2 500 heures.Sur la moitié nord du pays : c'est la variante « galicienne » du climat méditerranéen. Les étés demeurent secs, mais sont moins caniculaires qu'au sud, tout en restant assez chauds.

Quelle période,

quel climat ?

98

Le caldo verde : la soupe au chou, une spécialité du nordLe o cozido : pot au feuLa caldeirada : ragoût de poissonLes pastels de bacalhau : beignets de morueLe arroz doce : riz au lait parfumé à la vanille, au citron et à la canelle Les pastéis de nata : petit flan

Le Portugal est un pays fortement vinicole, les vins les plus célèbres sont les vins du Douro, de l’Alentejo et du Dão, les vins verts du Minho, et les liquoreux de Porto, Lourinhã et Madère.

Se restaurer

La majorité des restaurants portugais vous propose

avant le repas du fromage coupé en tranches, des olives,

des lupins, du jambon de pays, du saucisson, du pain

et du beurre… en guise d’amuse-bouche.

Avant de vous ruer dessus, sachez que ce n’est pas

gratuit ! Ils vous seront facturés si vous en grignotez

un morceau. Si vous n’en voulez pas, dites-le au serveur.

« Une dose ou une demie dose pour votre plat » ?

Au Portugal, une dose correspond à un plat pouvant

nourrir 2 personnes, quant à la demi-dose, elle suffit

pour une personne et encore certains auront du mal

à en venir à bout…

Petites astuces

Expressions courantesBonjour : Bom diaBon après-midi : Boa tardeBon voyage : Boa viagemBonsoir : Boa noiteAu revoir : Até logoMerci : Obrigada au féminin, obrigado au masculin.S’il vous plaît : Se faz favorExcusez-moi, pardon : Desculpe-meNon : Não.Oui : Sim.Je ne comprends pas : Não entendo.

Communiquer

en Portugais

Mots clefsEau : AguaCafé : Café (bica)Marché : MercadoMenu : EmentaLait : LeiteRestaurant : RestauranteAddition : Conta

UrgencesAu secours : SocorroJe suis malade : Estou doenteJe suis perdu : Estou perdido

TransportsBateau : BarcoBus : OnibusAvion : AviaoTrain : TremTramway : BondeBilletterie : Bilheteira

Vous bénéficierez :- D’une participation de 15 à 76% sur le montant TOTAL de votre séjour

selon le coefficient social- D’un paiement échelonné pour les réservations faites via le BLG

de votre centre- De l’assurance annulation gratuite (sauf rapatriement) en réservant

dans votre BLG

Différents types de séjours s’offrent à vous :- Des vacances organisées : des escapades, des séjours balnéaires,

des circuits, des auto-tours, des croisières, …- Des vacances en mode « roots » (page 14)

Pourquoi partir avec l’ACAS

au Portugal en 2017 ?

1110

12 13

Pour les vacances organisées

par un organisme agréé ACAS

Vous devez consulter les propositions faites par les organismes agréés (liste partielle ci-dessous) en fonction de vos envies de voyage puis vous rendre dans votre BLG qui fera la réservation.Le BLG réservera directement auprès de l’organisme et vous fera bénéficier de sa remise commerciale (de 3 à 12% en fonction des contrats). De plus, vous bénéficierez d’une participation déplafonnée sur le montant total du voyage ainsi que l’échelonnement des prélèvements et l’assurance annulation gratuite.

ORGANISMES

Allibert TrekkingArts et vieAtalanteChaminaComptoir des voyagesLa BalaguereNomade aventureTerre d’aventureTouristra VacancesUCPAVacances bleuesVacances pour TousVoyageurs du monde

VTF

http://www.allibert-trekking.com-

https://www.artsetvie.comhttp://www.atalante.frhttp://www.chamina-voyages.com

http://www.comptoir.fr

http://www.labalaguere.com

http://www.nomade-aventure.com

http://www.terdav.com

http://www.touristravacances.com

http://www.ucpa-vacances.comhttps://www.vacancesbleues.fr

http://www.vacances-pour-tous.org

http://www.voyageursdumonde.fr

http://www.relais-evasion.fr

Séjou

r baln

éaire

Rand

onné

e

Rand

onné

e libe

rté

Trekk

ing

Circu

it

Auto-

tour

Mult

iactiv

ités

Cultu

rel

Voya

ge fa

mille

Loca

tion (

appa

rthote

l, cam

ping,

…)

Esca

pade

Crois

ière

ORGANISMES

Allibert TrekkingArts et vieAtalanteChaminaComptoir des voyagesLa BalaguereNomade aventureTerre d’aventureTouristra VacancesUCPAVacances bleuesVacances pour TousVoyageurs du monde

VTF

http://www.allibert-trekking.com-

https://www.artsetvie.comhttp://www.atalante.frhttp://www.chamina-voyages.com

http://www.comptoir.fr

http://www.labalaguere.com

http://www.nomade-aventure.com

http://www.terdav.com

http://www.touristravacances.com

http://www.ucpa-vacances.comhttps://www.vacancesbleues.fr

http://www.vacances-pour-tous.org

http://www.voyageursdumonde.fr

http://www.relais-evasion.fr

Séjou

r baln

éaire

Rand

onné

e

Rand

onné

e libe

rté

Trekk

ing

Circu

it

Auto-

tour

Mult

iactiv

ités

Cultu

rel

Voya

ge fa

mille

Loca

tion (

appa

rthote

l, cam

ping,

…)

Esca

pade

Crois

ière

12 13

Pour des vacances

en mode « roots »

Transport collectif en direction du PortugalUne participation déplafonnée est accordée par l’ACAS pour tous les billets de transport collectif aller / retour sur présentation d’une facture et des cartes d’embarquement. Pour entrer sur le territoire Portugais, les voyageurs doivent présenter une carte d’identité ou un passeport en cours de validité.

(organisées par vos soins)

Transports intérieursLe FerryCe mode de transport offre un service pour les passagers et véhicules entre les neufs îles des Açores, situées dans l’Atlantique nord.Les îles sont réparties sur 600 kilomètres, à environ 1500 kilomètres à l’ouest du Portugal. Prendre le ferry est la solution idéale pour découvrir les alentours et passer d’île en île.

L’autocar (autocarro)Le réseau de bus est servi par de grands autocars confortables, plus fréquents que les trains mais souvent plus chers. Il est nécessaire de réserver plusieurs jours à l’avance en haute saison.Les bus de la compagnie nationale effectuent des liaisons directes entre les villes importantes du Portugal. D’autres compagnies privées desservent aussi les destinations intérieures : Eva, Renex, Rodonorte, Internorte,... Pour connaître les liaisons entre les villes du Portugal : transpor.pt.

Le train (comboio)Plusieurs catégories de trains : les “régionals“ qui constituent le réseau le plus étendu, les “Inter-régionals“ (ce sont des omnibus) et les Intercidades (plus rapides que les premiers). L’Alfa Pendular est le train qui relie l’extrême Sud (Faro) à l’extrême Nord (Braga), en passant par Lisbonne, Coimbra et Porto (entre autres). Rapide, très propre, silencieux et confortable. Les trains portugais étant bondés à certaines périodes, pensez à réserver suffisamment à l’avance.

14 15

Illus

tratio

ns : L

ise M

orea

u - Ph

otos

: Thi

nksto

ckph

otos

Une publication de l’ACAS du CEACEA/Saclay - Bât. 530 - 91191 Gif-sur-Yvette Cedex

Coordination et rédaction : Groupe communication de l’ACASConception et réalisation : Soleis communication