T&TC 13Feb2011 r6 · 2014. 12. 30. · MTR Corporation 2012/2/16 Page 4 開始日期：2012年2月...

MTR CorporationMTR Corporation Page 1Page 12012/2/16 Page 12012/2/16MTR Corporation Limited Page 1

13-2-2012

南港島綫 (東段)南區區議會– 交通及運輸事務委員會

South Island Line (East)Southern District Council – Traffic & Transport Committee

MTR CorporationMTR Corporation

臨時交通改道措施Temporary Traffic Management Scheme

臨時交通改道措施範圍如下: The extent of Temporary Traffic Management (TTMS):

圖例 Legend

Extent of TTMS臨時交通改道範圍

Page 216/02/2012

MTR CorporationMTR Corporation Page 3Page 3

香港仔隧道出入口及海洋公園一帶Aberdeen Tunnel toll plaza and Ocean Park area

MTR CorporationMTR Corporation 2012/2/16 Page 4

開始日期：２０１２年２月完成日期：２０１２年３月

南風徑

臨時交通改道預計會維持至2012年第三季以建造橋樁,橋墩

Temporary traffic diversion will be

continued until Q3 2012 for the

construction of viaduct piling and piers.

南風道

配合建造臨時港燈電力供應設施，預計由2012年初至2012年第二季初實施

For the construction of

temporary electrical supply

facilities. Envisaged

duration: early 2012 to Q2

2012

配合臨時渠道工程，預計由2012年初至2012年第二季實施

For the construction of temporary

drainage works. Envisaged

duration: early 2012 to Q2 2012

預計南風道及南風徑主要臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Nam Fung Road and Nam Fung Path

預計將進行工程範圍Anticipated Works area

行人路 Pedestrian path

行車方向 Traffic direction

行人方向 Pedestrian direction

正進行工程範圍Works area in progress


預計香港仔隧道出入口主要臨時交通管理措施 (1)Envisaged TTMS at Vicinity of Aberdeen Tunnel Toll Plaza (1)

預計實施至2013年Envisaged duration: mid 2011 to 2013

2012/2/16

南風徑於晚間將分階段改為單線行車，以建造高架橋。日間的行車安排將維持不變。

Carriageway at Nam Fung Path will be reduced to one lane in phases at night-time for viaduct construction. Existing carriageway will be maintained during day-time.

南風

徑

NAM

FUNG

PATH

夜間工作 Night Work21:00 – 06:00

Page 5






預計2012年中實施，維時約一個月 Expected to start in mid 2012 for about one month


近隧道收費廣場段於晚間時分改為單線行車，以進行街燈改善及拆除分隔欄工程。日間的行車安排將推持不變。

Existing carriageway will be maintained during day-time, but a section of Aberdeen Tunnel Toll Plaza will be reduced to one lane at midnight for modification works of existing street lamps and central divider.


預計將進行工程範圍Anticipated works area



預計2012年第一季實施約一個月Expected to start in1Q 2012 for about one month


2012/2/16 Page 6


由香港仔隧道往壽臣山方向的連接路將於深夜時間臨時封閉，以建造高架橋工程。其中一段的隧道收費廣場會改為雙線雙程行車。

Temporary closure of slip road leading from the Aberdeen Tunnel to ShousonHill at midnight (01:00-05:30) for viaduct construction.

A section of Aberdeen Tunnel Toll Plaza will be reduced to a dual two-lane carriageway.

預計封路Proposed road closure

壽臣山Shouson

Hill

香港仔隧道Aberdeen

Tunnel

黃竹坑道

Wong

Chuk H

ang Ro

ad

香葉道 Heung Yip

Road海

洋公

園道

Oce

an P

ark

Road

黃竹坑道

Wong Chuk Hang Road

預計改道Proposed traffic

diversion


預計2012年第二季至第三季實施Envisaged duration: Q2 2012 to Q3 2012


2012/2/16 Page 7


由黃竹坑道天穚往香港仔隧道方向的連接橋將於深夜時間臨時封閉，以建造高架橋工程。

Temporary closure of slip road leading from Wong Chuk Hang Road flyover to Aberdeen Tunnel at midnight for viaduct construction.


壽臣山Shouson

Hill

香港仔隧道Aberdeen

Tunnel

黃竹坑道

Wong

Chuk H

ang Ro

ad

香葉道 Heung Yip

Road海

洋公

園道

Oce

an P

ark

Road

黃竹坑道

Wong Chuk Hang Road

預計封路Proposed road closure

預計改道Proposed traffic

diversion


預計2012年第二季至第三季實施Envisaged duration: Q2 2012 to Q3 2012

2012/2/16 Page 8


擬建海洋

公園站

Propo

sed Oc

ean Pa

rk Stat

ion

至少3.5米

min 3.5m

海洋公園Ocean Park

擬建海洋公園行人天橋Proposed Ocean Park Station footbridge

的士站

至少3.5米

min. 3.5m

海洋公園行車路部份行車線將分階段暫時封閉，現有的士站將會維持Part of the carriageway of Ocean Park Road will be temporarily closed by phases. Existing taxi stand will be maintained.

預計建造海洋公園站行人天橋之臨時交通管理措施Envisaged TTMS for Ocean Park Station Footbridge

預計2012年第一季至2013年中實施Envisaged duration: Q1 2012 to Mid 2013

海洋公園道Ocean Park Road

2012/2/16 Page 9







預計海洋公園道主要臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Ocean Park Road

以進行地下管線改道工程及高架橋工程, 將分階段實施臨時交通改道, 但會維持雙線雙向行車Temporary traffic diversion will be implemented in phases for viaduct construction and underground utilities diversion works, but the two lane 2-way carriageway will be maintained

此迴旋處將會維持Existing Ocean Park Road roundabout will be maintained during construction

預計2011年中至2013年實施Envisaged duration: mid 2011 to 2013

2012/2/16 Page 10







黃竹坑一帶Wong Chuk Hang area


Heung Yip Ro

ad

預計南朗山道的臨時改道Anticipated temporary diversion at Nam Long Shan Road

預計南朗山道臨時改道Envisaged temporary diversion of Nam Long Shan Road

臨時行人橋Temporary footbridge

現有南朗山道Existing Nam Long Shan Road

2012/2/16 Page 12





現有道路Existing Road

預計改道Proposed diversion

預計2012年第三季至2013年第三季實施Envisaged duration: Q3 2012 to Q3 2013


Heung Yip Road

Yip

Fat

Street

現有警校道Existing Police School Road

預計警校道臨時改道Envisaged temporary diversion of Police School Road

預計2012年第三季至2013年第三季實施Envisaged duration from Q3 2012 to Q3 2013

預計警校道的臨時改道Anticipated temporary diversion at Police School Road

2012/2/16 Page 13





現有道路Existing Road

預計改道Proposed diversion


香葉道Heung Y

ip Road

南朗

山道

Nam

Lon

g Sh

an R

oad

業發街

Yip Fa

t Stree

t

此段香葉道將會封閉以進行地下設施工程

Full closure of this section of Heung Yip Road for underground utility works

預計香葉道臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Heung Yip Road

預計2012年第二季至起實施六個月Expected to start in Q2 2012 for about 6 months

2012/2/16 Page 14


業發街

Yip Fat St

reet

此香葉道路段將會全線封閉，以進行地下設施工程

Full closure of this section of Heung Yip Road for underground utility works

黃竹坑道

Wong Ch

uk Hang

Road

香葉道Heung Yip

Road

前往黃竹坑道及香葉道之改道路線

Diversion route via Wong Chuk Hang Road & Heung Yip Road

前往警校道及南朗山道之改道路線

Diversion route via Police School Road & Nam Long Shan Road

圖示:

海洋公園道Ocean Park Road

預計香葉道臨時交通管理措施 -前往業發街交通改道路線Envisaged TTMS at Heung Yip Road - Diverted routes to Yip Fat Street

南朗

山道

Nam

Lon

g Sh

an R

oad

2012/2/16 Page 15


Wong Ch

uk Hang

Road

Nam

Lo

ng

Sh

an R

oad

黃竹坑道部份行車線將會封閉以進行地下水管改道工程

Temporary closure of traffic lane at Wong Chuk Hang Road for underground water main diversion works

黃竹坑道西行線將會封閉Full closure of a westbound lane at WCH Road

黃竹坑道東行巴士線將於晚間封閉Closure of an eastbound bus lane at WCH Road at night-time

工地範圍 Works Area


預計黃竹坑道臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Wong Chuk Hang Road

預計2012年第二季至2012年年尾實施Envisaged duration: Q2 2012 to End 2012

2012/2/16 Page 16


黃竹坑道

Wong

Chuk

Hang

Road

業勤街

Yip Kan S

treet

行人天橋建築工地Works area for footbridge construction

偉晋中心及利達中心旁的部份行人路將會臨時封閉，以建造黃竹坑站行人天橋結構。

Temporary closure of a part of pedestrian access adjacent to Regency Centre & Leader Centre for construction of the foundation and structures of Wong Chuk Hang Station Footbridge

預計黃竹坑道臨時交通(行人)管理措施 (1)Envisaged TTMS (Pedestrian) at Wong Chuk Hang Road (1)

預計2012年第二季至2012第三季Envisaged duration: Q2 2012 to Q3 2012

偉晋中心機房通道將會維持Access to plant room of Regency Centre to be maintained

2012/2/16 Page 17






黃竹坑道

Wong

Chuk

Hang

Road

業勤街

Yip Kan S

treet

行人天橋建築工地Works area for footbridge construction

偉晋中心及利達中心旁的行人路將會封閉，以建造黃竹坑站行人天橋結構。

Closure of pedestrian access adjacent to Regency Centre & Leader Centre for construction of the foundation and structures of Wong Chuk Hang Station Footbridge

預計黃竹坑道臨時交通(行人)管理措施 (2)Envisaged TTMS (Pedestrian) at Wong Chuk Hang Road (2)

預計2012年第三季至2013年中Envisaged duration: Q3 2012 to Mid 2013

偉晋中心機房通道將會維持Access to plant room of Regency Centre to be maintained

2012/2/16 Page 18






黃竹坑道

南朗山道一段的北行線將會於夜間臨時封閉，以進行地下設施工程

Part of northbound carriageway at Nam Long Shan Road will be closed at night-time for underground utility works.

南行線由2011年中至2015年封閉

Closure of one southbound lane from mid 2011 to 2015

Nam

Lo

ng

Shan

Ro

adHeung Yip Road

Wong

Chuk

Hang

Road

預計黃竹坑道及南朗山道臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Wong Chuk Hang Road & Nam Long Shan Road

預計2012年第二季至2012年第三季實施Envisaged duration: Q2 2012 to Q3 2012


2012/2/16 Page 19






南朗山道

Nam

Lon

g Sh

an R

oad南朗山道熟食市場正門前行人路將

分階段臨時封閉以進行高架橋樁柱工程，行人可使用臨時行人橋由香葉道往大王爺廟Pedestrian access at main entrance of Cooked Food Market will be temporarily closed for viaduct foundation works. Pedestrian can go to Tai Wong Ye Temple via Heung Yip Road using the temporary footbridge.

臨時行人橋Temporary footbridge

南朗山道熟食市場Nam Long Shan Road Cooked Food Market

大王爺廟Tai Wong Ye Temple

香葉道

Heung Yip Ro

ad

預計南朗山道臨時交通(行人)管理措施Envisaged TTMS (Pedestrian) at Nam Long Shan Road

預計2012年第二季至2012年第三季實施Envisaged duration: Q2 2012 to Q3 2012

往南朗山道熟食市場的行人路將維持Pedestrian access for NLSR Cooked Food Market will be maintained.

2012/2/16 Page 20






工地範圍 Works area



黃格線 Yellow Box Junction

南朗山道

Nam Lon

g Shan R

oad

警校道

Police

School

Road

臨時巴士總站TEMPORARY

BUS TERMINUS

巴士專線將改道BUS ONLY LANE will be diverted.

預計南朗山道及警校道主要臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Nam Long Shan Road / Police School Road

2012/2/16 Page 21

預計2011年年尾至2012年年尾實施Envisaged duration: End 2011 –End 2012


利東、鴨脷洲橋道及鴨脷洲大街Lei Tung, Apleichau Bridge road and Ap Lei Chau Main Street area

MTR CorporationMTR Corporation Page 23

原有行人路及車路將臨時改道並維持Carriageway and footpaths will be maintained

鴨脷洲徑Ap Lei Chau Drive

鴨脷洲橋道ApleichauBridge Road

現有行人天橋將保留並維持Existing footbridge will be maintained.

漁安苑Yu On Court

預計於鴨脷洲徑實施的臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Ap Lei Chau Drive

2012/2/16

高壓電纜改道Cable diversion

預計實施時間 - 2012年中至2014Envisaged duration: Mid 2012 to 2014

行人過路口Pedestrian crossing

交通燈路口Signalized junction






預計於利東實施的臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Ap Lei Chau Drive

現有巴士站部分將用作工地或改為行車道路;部分巴士及專線小巴線將遷移至新建之巴士總站營運, 現有巴士路線及服務水平將維持

Part of the existing bus terminus will be converted to works area or carriageway. Several bus and minibus stops will be relocated to the re-provided bus terminus. Existing bus route and service will be maintained.

利東商場一期

現有巴士總站

預計實施時間 -2012年上半年至2014年上半年Envisaged duration: first half of 2012 to first half of 2014


2012/2/16 Page 24

1

2

3


鴨脷洲橋

道

Apleich

au Bridg

e Road

鴨脷洲大

街

Ap Lei C

hauMai

n Street

鴨脷洲橋

道

Apleich

au Bridg

e Road

鴨脷洲大

街

Ap Lei C

hauMai

n Street

現有鴨脷洲大街和華庭街交界的行車和行人交通將須作出改道TTMS will be implemented at the junction of Main Street, Ap Lei Chau and Wah Ting Street

預計於鴨脷洲大街實施的臨時交通管理措施Envisaged TTMS at Ap Lei Chau Main Street


預計實施至2012年中Expected to implement until Mid 2012

2012/2/16 Page 25


海怡半島South Horizons area


怡南路局部改為單線單程行車Part of Yi Nam Road will be maintained as one-way one-lane traffic

Page 2716/02/2012

預計實施時間 -2012年中至2012年尾Envisaged duration: Mid 2012 to End 2012

預計於海怡半島實施的臨時交通管理措施Envisaged TTMS at South Horizons

行人路將分階段改道

Pedestrian access will be diverted in phases

利南道行車線局部由四線雙程改為兩線雙程

Part of the Lee Nam Road will be converted from dual 4-lanes to dual 2-lanes carriageway.

局部封閉怡南路

Temporary road closure of part of Yi Nam Road.


行人路Pedestrian path

行車方向Traffic direction

行人方向Pedestrian direction

工地出入口Site entrance

利南道

Lee Na

m Ro

ad

怡南

道Yi

Nam

Roa

d怡南

道Yi

Nam

Roa

d

MTR CorporationMTR Corporation Page 28Page 2816/02/2012

爆破時間歇性封閉部分利南道及怡南路約3至5分鐘Temporary road closure for 3-5 minutes at junction of Lee Nam Road and Yi Nam Road for the open blast works

怡南路

Yi Na

m Ro

ad

利南

路

Lee Nam Road

預計海怡半島爆破所需實施的臨時交通管理措施Envisaged TTMS for Open Blasting at South Horizons

預計由2012年第二季至2012年第四季Envisaged duration: Q2 2012 to Q4 2012

爆破工地Blasting site

臨時封閉範圍Temporary closure area

MTR CorporationMTR Corporation Page 29Page 2916/02/2012

爆破時間歇性封閉工地附近之一段利南道及利榮街約3至5分鐘Temporary road closure for 3 to 5 minutes is also expected to be implemented at a section of Lee Nam Road and Lee Wing Street during the works of tunnel blast at Lee Wing Street/ Lee Nam Road

利榮街

利南街

預計利榮街爆破所需實施的臨時交通管理措施Envisaged TTMS for Blasting at Lee Wing Street

預計2012年第一季實施三個月Expected to start in Q1 2012 for 3 months


謝謝Thank You

T&TC 13Feb2011 r6 · 2014. 12. 30. · MTR Corporation 2012/2/16 Page 4 開始日期：2012年2月...

Documents

Transcript of T&TC 13Feb2011 r6 · 2014. 12. 30. · MTR Corporation 2012/2/16 Page 4 開始日期：2012年2月...