TRICENTENAIRE du rattachement

D E S

Antilles Françaises à la France

Exposition

de Fort-de-France

Pavillon du Bois à la Guyane

m A N I O C . o r g Bibliothèque Alexandre Franconie Conseil général de la Guyane

m A N I O C . o r g Bibliothèque Alexandre Franconie Conseil général de la Guyane

TRICENTENAIRE du rattachement

D E S

Antilles Françaises à la France

Exposition

de Fort-de-Franoe

Pavillon i n Bois de la Guyane

Imp. l'Aurore (Fort-de-France)

mANIOC.org Bibliothèque Alexandre Franconie Conseil général de la Guyane

m A N I O C . o r g Bibliothèque Alexandre Franconie Conseil général de la Guyane

TRICENTENAIRE DU

rattachement des Antilles Françaises

à la France

Exposition de Fort-de-France

P A V I L L O N DU BOIS D E LA G U Y A N E

La G u y a n e F r a n ç a i s e e s t s i t u é e s u r la Cô te N o r d - E s t de l ' A m é r i q u e d u S u d e n t r e l e s d e u x i è m e et s i x i è m e d e g r é s de l a t i t u d e N o r d e t l e s 51 e m e e t 54 e m e d e g r é s de l o n g i t u d e Oues t , à c o m p t e r d u M é r i d i e n

d e G r e e n w i c h . Sa s u p e r f i c i e s e r a i t d e p l u s d e 19

m i l l i o n s d h e c t a r e s , soi t l e t i e r s d e celle d e la F r a n c e . C 'es t e n 1498 q u e la G u y a n e fu t d é c o u v e r t e p a r C h r i s t o p h e C o l o m b .

L a G u y a n e e n v o i e u n r e p r é s e n t a n t à l a C h a m b r e d e s D é p u t é s . E l le n 'é l i t p a s d e S é n a t e u r .

L e Conse i l G é n é r a l d o n t l es m e m b r e s

m A N I O C . o r g Bibliothèque Alexandre Franconie Conseil général de la Guyane

— 2 —

s o n t é l u s p a r le suffrage u n i v e r s e l , s i ège a u c h e f - l i e u d e la Co lon i e .

A îa t ê t e d e l 'Admin i s t r a t i on l o c a l e e s t u n G o u v e r n e u r a s s i s t é d ' u n S e c r é t a i r e G é n é r a l .

L ' E n s e i g n e m e n t P r i m a i r e y e s t d o n n é g r a t u i t e m e n t .

B ien q u e s i luée p r è s de l ' E q u a t e u r , la G u y a n e j o u i t d ' u n e t e m p é r a t u r e r e l a t i v e ­m e n t peu é l e v é e , à c a u s e d e s b r i s e s f r a L c h e s qui souf f lan t a u x h e u r e s l e s p l u s c h a u d e s .

La t e m p é r a t u r e v a r i e n o r m a l e m e n t e n t r e 20 e t 3 i " , l i m i t e s e x t r ê m e s . E l l e s e m a i n t i e n t h a b i t u e l l e m e n t e n t r e 25 e t 29" . L e s m o i s les p l u s c h a u d s s o n t A o û t et S e p t e m b r e ; c e u x d e J a n v i e r e t F é v r i e r , s o n t l e s p l u s f r a i s .

L e s a c c i d e n t s m é t é o r o l o g i q u e s , f o u d r e , o u r a g a n s s o n t r a r e s e n G u y a n e . L e s t r e m ­b l e m e n t s d e t e r r e c o m m u n s a u x Ant i l l e s , y s o n t i n c o n n u s .

Le t a u x d e la m o r t a l i t é e n G u y a n e es t p e u é l e v é , 2,56 „/° et b i en m o i n d r e q u e d a n s t o u t e s les a u t r e s Ant i l l e s ,

L ' a c c l i m a t e m e n t d e l ' E u r o p é e n en G u y a n e e s t p l u s faci le q u e p a r t o u t a i l l e u r s .

T o u t j u s t e a-t-il à p r e n d r e q u e l q u e s p r é c a u t i o n s h y g i é n i q u e s p e n d a n t la p r e ­m i è r e p é r i o d e d e s o n a r r i v é e .

15 e x i s t e e n G u y a n e u n e C h a m b r e d'A­g r i c u l t u r e e t u n e C h a m b r e de C o m m e r c e , .

— 3 —

L e s c u l t u r e s l es p l u s c o u r a n t e s s o n t ce l les de la c a n n e à s u c r e , d u o a c a o , d u café , du t h é , d u c a o u t c h o u c , d u c o t o n , d u t a b a c , d u n z , e t a c t u e l l e m e n t , la b a n a n e y p r e n d u n e i m p o r t a n c e c a p i t a l e .

I î e s t h o r s d e d o u t e q u e l ' a p p o n t e m e n t d e C a y e n n e qui v i en t d ' ê t r e e x é c u t é , d e m ê m e q u e la r o u t e da C a y e n n e à St L a u ­r e n t du M a r o n i , l o n g u e de 250 k i l o m è t r e s , n e c o n t r i b u e n t à d é v e l o p p e r p u i s s a m m e n t l e s é c h a n g e s c o m m e r c i a u x .

E n d e h o r s d e s r e s s o u r c e s d e s a flore, d e sa f a u n e m a r i n e e t t e r r e s t r e , de s o n s o u s - s o l , la G u y a n e p o s s è d e d ' i m m e n s e s r i c h e s s e s f o r e s t i è r e s . U n e m a i n d œ u v r e r a r e et l ' i g n o r a n c e q u ' o n a d e s e s p o s s i b i ­l i t é s s u r ce po in t , font q u e le c o m m e r c e d u b o i s n ' a t t e i n t p a s l ' a m p l e u r d é s i r a b l e . Lo in d e là , à tel le e n s e i g n e q u e d ' u n e é t u d e d e Ja s t a t i s t i q u e d e s a n n é e s 1933-193* du Ser­v i c e d e s D o u a n e s de la M a r t i n i q u e , le G o u v e r n e m e n t d e la G u y a n e s ' es t a p e r ç u q u e s u r le m a r c h é d u b o i s il n ' o c c u p a i t q u ' u n e p l a c e i n f i m e . Delà s o n b u t d e v o u ­lo i r , t o u t e n p ro f i t an t p o u r fa i re c o n n a î t r e la G u y a n e e n g é n é r a l à l ' E x p o s i t i o n d u " T r i c e n t e n a i r e ", à la M a r t i n i q u e , y d o n ­n e r ta p l u s g r a n d e p l a c e a u b o i s .

De ' l ' e x a m e n d e s chiffres c i - d e s s o u s , l ' on p o u r r a v o i r q u e l l e serai t l ' a m p l i t u d e d u m o u v e m e n t c o m m e r c i a l et s e s r é p e r ­c u s s i o n s s u r l ' é c o n o m i e g é n é r a l e d u p a y s , si e l le p a r v e n a i t à e x p o r t e r à la M a r t i n i q u e ^ m ê m e la m o i t i é de ce q u e ce t te d e r n i è r e i m p o r t e d e l ' E t r a n g e r e t d e s l i e s a v o î s i -n a n t e s , c o m m e b o i s d é c o n s t r u c t i o n e t d ' é b é n i s t e r l e .

Fran

ce E

tats-Un

is C

anada D

om

iniq

ue

Ste-Lucie

Guyane

Anglaise

Venezuela

Trin

idad

A

utres p

ays

AU

TR

ES

PA

YS

AU

TR

ES

PAY

SJ G

UYANE |

GUYANI

Quentité en Quintaux Valeur en milliers de frx. Quentité en, Quintaux Valeuren milliers de îr$

' 1933

1934 1933

1934 1933

4934 1933

1934

390 572

26 22 1.095

637 48

30 76 018

96 924 3586

4250 1.303

1.989

66 88

3/0 1.613

15 64

817 780

36 30

20 135

3 9

74 »

1 „

89 14

6

1 9

149 1

12

| 79.090

102.176 3.740

4476 1,095

637 48

30

— 5 -

L e t a b l e a u p r é c é d e n t justif ie a m p l e ­m e n t la r a i s o n d ' u n P a v i l l o n d u B o i s d e la G u y a n e à la M a r t i n i q u e .

Le Pav i l l on d u Bois d e G u y a n e a 8 m è t r e s s u r 7, et es t f l a n q u é d e d e u x p e r ­g o l a s d e dm,50 c h a c u n e . D a n s s a c o n s t r u c ­t ion s o n t e n t r é e s l e s m e i l l e u r e s e s s e n c e s d ' é b é n i s t e r i e e t d e m e n u i s e r i e q u e p o s s è ­d e n t les f o r ê t s d e la G u y a n e F r a n ç a i s e .

La e h a r p e n t q u i e s t l ' âme d u P a v i l l o n , e t Ja p a r t i e q u i doi t ê t r e la p l u s d u r a b l e , e s t e n " M A N I L L E S O U F F R E " .

U n e a l lée s p é c i a l e d e 8 m è t r e s d e l a r g e e t p o r t a n t d e u x f . è c h e s i n d i c a t r i c e s c o n ­d u i t a u p a v i l l o n q u i s e t r o u v e s i t u é face à la p o r t e m o n u m e n t a l e .

L ' a c c è s du P a / i l l o n e s t d o n n é p a r u n p o n t l é g e r e n f o r m e d ' a r c et d a n s la c o n s ­t r u c t i o n d u q u e l e n t r e l e " T E C K " (Dioo-r y n i a p a r a e n s i s ) , b o i s m a r i n p a r e x c e l l e n c e . Ce p o n t q u i s u r p l o m b e u n c h e m i n d ' e a u e s t p l a c é e n t r e d e u x f o n t a i n e s l u m i n e u s e s » e t a g r é m e n t é d e p e t i t s p a l m i e r s , c o n ­t r i b u e r a à a u g m e n t e r l ' i m p r e s s i o n d ' i r r é e l e t d e f é e r i q u e o b t e n u e p a r u n e d é b a u c h e d e l u m i è r e .

Le p o n t p a s s é , l 'on s e t r o u v e e n p r é ­s e n c e d ' u n pe t i t e s c a l i e r d e d e u x d e g r é s qxû s e n t fa i t s c h a c u n d ' u n e b i l le m a s s i v e d p " A N G E L I Q U E " (Teck) .

L e p o r c h e a u q u e l o n a c c è d e a i n s i e s t u n e s o r t e d e v é r e n d a h q u i s ' é t e n d su r , t o u t e la f a ç a d e d u Pav i l lon .

— 6 —

Au l ieu d ' u n c a r r e l a g e , c h o s e n o r m a l e , a c a u s e d e s i n t e m p é r i e s , l ' on a p a s c r a i n t d e fa i re u n p a r q u e t e n m o s a ï q u e s d e « V I O L E T ( P u r p l e h e a r t ) ( C o p a i f é r a bra© teafca) e t « M A N I L L E », t o u s d e u x , b o i s qui p e u v e n t y r é s i s t e r a u s s i b i e n q u e l e s m a t i è r e s l es p l u s i n c o r r u p t i b l e s ?

S i x c o l o n n e s r o n d e s , t o u t e n c œ u r et d ' u n d iamèt re , de 0m,40 s o u t i e n n e n t e t a g c é m e n t e n t ce p o r c h e . Ces c o l o n n e s s o n t p a r d e u x s e m b l a b l e s ( d e u x de « V I O L E T * d e u x d e « S t - M A R T I N R O U G E », A n d i r a W e e h e n e i m i , d e u x d e « W A C A P O U » w o u s c a p o u a A m é r i c a n a « BLAG H E A R T d e s ANGLAIS », t o u t e s e s s e n c e s G u y a n a ï -s e s i m p u t r e s c i b l e s .

Ces c o l o n n e s o n t élé t o u r n é e s a u x F o r g e s BAGOE ( F o r t - d e - F r a n c e , M a r t i n i -qui).

L'accès i n t é r i e u r du P a v i l l o n 9 fait eu m o y e n de d e u x p o r t e s à p a n n e a u x à d o u b l e v a n t a i l e t e n t i è r e m e n t fa i tes è' « E B E F E S O U F F R E » ( T é c o m a ieucoxyioo . ) « G R E E N H E A K T d e s ANGLAIS ».

Le p a r q u e t i n t é r i e u r a é t é o r i g i n a l e ­m e n t c o n ç u e t e x é c u t é . C 'es t u n v é r i t a b l e d a m i e r d o n t c h a q u e c a s e e s t u n c a r r é de 4 0 c m d e c ô t é . D e u x e s s e n c e s t r è s p r é ­c i e u s e s , e n t r e n t d a n s la c o n f e c t i o n d e c e s d a m i e r s . Le « W A O A P O U », dé jà n o m m é e t le « J A U N E d ' Œ U F * .

— 7 —

C h a c u n e d e s c a s e s du d a m i e r n ' e s t p a s " u n s i m p l e p a n n e a u , m a i s e s t e l l e , m ê m e c o m p o s é e d e s i x f r i s e s de 66 m m d e l a r g e , et le s e n s d u < fil du bo i s » d a n s c h a c u n e d e s c a s e s , n ' e s t p a s l e m ê m e q u e d a n s cel le qu i lui fa i t i m m é d i a t e m e n t s u i t e .

La c e i n t u r e du p a r q u e t q u i c o m p l è t e h e u r e u s e m e n t l ' e n s e m b l e f o r m é e s t e n a S A T I N E R U B A N N E » ( ferol ia G u y i n e n -Sis) a l t e r n a n t a v e c le « J A U N E d ' Œ U F ».

L ' a é r a t i o n e t la l u m i è r e s o n t d o n n é e s p a r d e s f e n ê t r e s à p e r s i e n n e s e n « E B E N E S O U F F R E » .

Le toi t d u P a v i l l o n e s t c o n s t i t u é d e b a r d e a u x d e « W A P A H U I L E U X » ( E p e ~ r u a fa lca ta) ( W a l l a b a s d e s Anglais) , b o i s qui s u p p o r t e f a c i l e m e n t e t d u r a n t l o n g ­t e m p s , l ' a l t e r n a n c e d u solei l e t de la p lu i e . L a p l u p a r t d e s m a i s o n s d e la G u y a n e s o n t e ins i r e c o u v e r t e s . Qu inze mi l l e b a r d e a u x o u e s s e n t e s o n t é t é u t i l i sés p o u r le r e c o u ­v r e m e n t d u to i t .

P ' u n e m a n i è r e g é n é r a l e , t o u t e s Jes e s s e n c e s u i l i s é e s d a n s la c o n s t r u c t i o n d u P a v i l l o n < u Bois d e la G u y a n e p r o v i e n ­n e n t de la G u y a n e F r a n ç a i s e d o n t le s f o r ê t s s o n t i m m e n s e s et p e u v e n t s u b v e n i r tiux b e s o i n s d e n o m b r e d e p a y s .

Le P a v i l l o n du B o i s d e la G u y a n e a é t é e x é c u t é p a r l e s s o i n s d e s A t e l i e r s M é c a n i q u e s ! . GRANT (Ba i e d e s T o u r e l l e s . T . S . F . ) .

— 8 —

Il es t e n t i è r e m e n t d é m o n t a b l e , e t le p l u s b e l e x e m p l e q u ' o n p u i s s e e n a v o i r , s o n t s e s c l o i s o n n e m e n t s qui s o n t c o n s t i t u é s p a r d e s p a n n e a u x a j u s t é s et v i s s é s e t q u i p e u v e n t s ' e n l e v e r e n u n t o u r d e m a i n .

Sa c o n s t r u c t i o n e s t u n e v é r i t a b l e e x ­p é r i e n c e e t l ' on p e u t d i r e qu ' i l e s t le p r o t o t y p e du c o t t a g e d e d e m a i n à la p o r t é e d e t o u s .

Il e s t à n o t e r qu ' i l n ' e s t p a s s e u l e m e n t s o i g n é d a n s l ' a p p a r e n c e ce qu i e n f e r a i t u n i q u e m e n t u n o b j e t d ' e x p o s i t i o n , m a i s q u ' e n c o r e , il e s t p r é v u p o u r ê t r e u n e c o n s t r u c t i o n s o l i d e e t d u r a b l e .

L ' A r c h i t e c t e d u P a v i l l o n d u B o i s d e 3a G u y a n e e s t M . L o u i s CAILLAT, dé j à b i e n c o n n u à la M a r t i n i q u e .

A P P A R E I L L A G E E L E C T R I Q U E

L e p l a f o n d d e la s a l l e i n t é r i e u r e du P a v i l l o n e s t u n l a m b r i s e n caillebotit? é c l a i r é i n d i r e c t e m e n t La p u i s s a n c e d e ce v é r i t a b l e p l a fond l u m i n e u x s e r a d e 2.400 w a t t s . O u t r e cela , à c h a q u e a n g l e d© la sa l le , il e s t i n s t a l l é u n p r o j e c t e u r d e d.000 w a t t s .

L a p o r t e d ' e n t r é e e l l e , d i s p e n s e 1.200 w a t t s .

L e mo t i f q u i s u r m o n t e l e p o r c h e e t q u i p o r t e l ' i n s c r i p t i o n « G U Y A N E », e s t é c l a i r é i nd i r ec t emen t ; p a r u n e s é r i e d e l a m p e s q u i to t a l i sen t 3.000 w a t t s

— 9 —

E x t é r i e u r e m e n t , il e s t e n c o r e p r é v u d e u x p r o j e c t e u r s de 4.000 w a t s chRcan,

Ainsi , le P a v i l l o n d u B a i s de la G u y a n e a u r a u n é c l a i r a g e a s s u r é p a r 12.600 w a t t s .

L ' i n t é r i e u r d u P a v i l l o n d e la G u y a n e r e c e v r a u n e n s e m b l e d e b u r e a u d e s t i n é a u Pa la i s du G o u v e r n e m e n t d e C a y e n o e , 11 e s t a in s i c o m p o s é :

Un g r a n d b u r e a u p r o p r e m e n t di t ; u n fauteui l de b u r e a u p i v o t a n t ; d e u x fau­teu i l s d ' a u d i e n c e 5 t ro i s v i t r i n e s b i b l i o t h è ­q u e s .

D a n s l e s v i t r i n e s s e r o n t e x p o s é e s d e s c u r i o s i t é s d e la G u y a n e : t a b l e a u x e n « i l e s d e p a p l i o n s , f l eu r s ar t i f ic ie l les e n p l u m a s d ' o i s e a u x , et c o n f e c t i o n n é e s p a r les Soeur s de Si J o s e p h de C luny . de C a y e n -JX® : d e s b i j o u x d u p a y s , d e s q u a r t z a u r i ­f è r e s , d e s pép i i c s , d e la p o u d r e d 'o r , d e s vanneries e t c . . .

E n t r e a u t o s c h o s e s i n t é r e s s a n t e s , l 'on p o u r r a y vo i r u n é c h a n t i l l o n n a g e v a r i é d e s b o i s de la G u y a n e e n v o y é p a r la « S c i e r i e A. B O N N E T O N d e C a y e n n e » .

A u x a l e n t o u a s d u P a v i l l o n , s o n t exDO-s é s d e ? fûts à r h u m en « P A L E T U V i E R R O U G E » et en « A N G E L ' Q U E » d o n d e M , L é o n H A Y O T ( U s i n e ou F r a n ç o i s ) .

U n e c h a r e t t e à b œ u f s a é t é e n v o y é e p a r M . E u g è n e A U B E R Y (Us ine L a r e i n l y ) eî. d o n t l e s d i v e r s e s p a r t i e s s o n t a ins i c o m p o s é e s : les m o y e u x en « C Œ U R D E ­H O R S » ( D i p l o t r o p i s - G u y a n e n s i s ) ; les r a i e s e n « BALATA » ( E c c l i m u s a s a n g u i i o e n t a ) , l e s j antes en « V I O L E T > ; la c a b a n e , e n « V I O L E T et T E C K * ; l e s j o u g s en «CHA-0 U A R 1 » ( C a r y o c a r g l a b r u m ) .

T o u s les b o i s qu i e n t r e n t d a n s la c o n s t r u c t i o n d e c e t t e c h a r e t t e p r o v i e n n e n t

— 10 —

d e rexp lo i ta t ion*fores t i è '*e d e l ' I le 'de PoMal ( S t - L a u r e n t du M a " o n i ) , a p p a r t e n a n t a M . E u g è n e A U B E R Y .

Ce t t e e x p l o i t a t i o n f o r t b i e n ou t i l t ée a é t é l ouée d e r n i è r e m e n t , et le R e p r é s e n ­t a n t d? c e t t e Soc ié t é à la M a r t i n i q u e , est M . F A V R E A U .

D a n s ur; d o u b l e b u t d e p r o p a g a n d e e t de p h i l a o t r o p î e d i x mi l l e p e t i t s t u b e s d© 1 e t . c u b e c h a c u n , et c o n t e n a n t d e l ' e s s e n ­c e d e b o i s de r o s e s e r o n t v e n d u s à u n p r i x ins ign i f i an t a u P a v i l l o n d e )a G u y a n e p a r d e s j e u n e s filles v ê t u e s du c o s t u m e d u p a y s .

L ' o n t r o u v e r a é g a l e m e n t a u P a v i l l o n d e s c a r t e s p o s t a l e s du p a y s , p o r t a n t le t i m b r e du P a v i l l o n d e la G u y a n e .

Mous s o m m e s p e r s u a d é s q u e la Guya­n e f e ra la c o n q u ê t e d e s v i s i t e u r s d e son-P a v i l l o n d u Bo i s qu i n e r e p r é s e n t e q u ' u n e fa ib le p a r t i e de l ' in té rê t et d e s r i c h e s s e s q u ' e l l e r e n f e r m e .

T o u t e la G u y a n e s ' e s t r é u n i e d a n s u n m ê m e e f fo r t p o u r p a r t i c i p e r à F o r t - d e -F r a n c e a n x F ê i e s du « T r i c e n t e n a i r e » et.il s e r a i t j u s t e qu ' e l l e en o b t i e n n e satisfactions.

L 'édif icat ion d u P a v i l l o n d u Bo i s a é t é d é c i d é e e n effet p a r l ' A d m i n i s t r a t i o n d e la G u y a n e à l a q u e l l e s 'es t j o in t tout le Com­m e r c e d a n s u n b e a u g e s t e d o n t a e u l'ini­t iat ive, , M . B E R L A N I ) . P r é s i d e n t d e la C h a m b r e de C o m m e r c e de C a y ô n n e .

N o u s c o n s e i l l o n s d o n c aux v i s i t e u r s , t a n t an t i l l a i s q u ' é t r a n g e r s , la v i s i t e d u P a v i l l o n d u B o i s d e la G u y a n e , q u i s e p r é s e n t e e n t o u r é d ' a c c u e i l l a n t s p a l m i e r s d e ia régi o u et e n v o y é s t o u t s p é c i a l e m e n t p a r M - E m m a n u e l V A L E T T E , P r é s i d e n t d é la inhanotore d ' A g r i c u l t u r e dp C a y e n n e .

J. G

RA

NT

PO

RT

ES

ET

F

EN

ÊT

RE

S L

IVR

AIS

ON

A

DO

MIC

ILE

PO

UR

L

A V

ILL

E

" C'est aux A

telîers h GR

AN

T que vous

vous adresserez

parce qu'îîs

travaillent vite et à des prix serrés