DVBT 3386R Ricevitore Digitale Terrestre con DVB-T Recorder Manuale di istruzioni per luso Digital Terrestrial Receiver with DVB-T Recorder Instruction Manual Rcepteur numrique terrestre avec Enregistreur DVB-T Mode d'emploi Digital terrestrischer Empfnger mit DVB-T Recorder Betriebsanleitung Receptor Digital Terrestre con DVB-T Recorder Manual de instrucciones para el uso Receptor Digital Terrestre com Gravador DVB-T Manual de instrues DVB-T Recorder

Grazie per aver acquistato il ricevitore Scart DVBT 3386R. Per il perfetto funzionamento e la sicurezza. La invtiamo a leggere attentamente il manuale e a conservarlo per il futuro.

DVBT 3386R Ricevitore Digitale Terrestre con DVB-T Recorder

Manuale di istruzioni per luso

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Alimentatore Il ricevitore DVB-T ha un adattatore di alimentazione. L'adattatore deve essere collegato a una presa di rete 220V. Precauzioni per la sicurezza Posizionare l'adattatore in modo che non ci sia possibilit di inciampare o calpestarlo. Alimentazione Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi o in condizioni di forte umidit. Non permettere che l'apparecchio possa essere bagnato da spruzzi, ci pu essere pericoloso. Non collocare vasi da fiori riempiti di acqua, nelle immediate vicinanze dellapparecchio. Assicurarsi anche che non ci siano fiamme vive es. candele o altro che possa bruciare. Scollegare il cavo di alimentazione durante i temporali o per lunghi periodi di inutilizzo. Pulizia Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Pulire il prodotto con un panno morbido (non umido). Ventilazione Si raccomanda di non coprire le fessure dellapparecchio, questo per evitare surriscaldamento, che sarebbe nocivo al buon funzionamento del ricevitore. Mai lasciarlo a portata di mano dei bambini per evitare irresponsabili manomissioni da parte di questi ultimi. Servizio Per la manutenzione, fare servirsi solo di personale qualificato. Consultare il servizio di assistenza per eventuali dubbi circa l'installazione, il funzionamento o la sicurezza dellapparecchio service@trevi.it

Leggere tutte le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il ricevitore DVB-T

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto

Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di "raccolta separata" pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L'utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi "centri di raccolta differenziata" predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull'ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l'applicazione di sanzioni amministrative.

Telecomando

Manuale Operativo Leggere queste istruzioni prima dell'uso

Alimentatore Ricevitore DVB-T

Cavetto antenna by-pass

Per collegamento DVB-T/TV

Inserire 2 batterie ministilo tipo AAA LR03 da 1,5V (non in dotazione)

Cavo Jack-RCA

Per collegamento AV Out / TV

COME INIZIARE Rimuovere con cura il Ricevitore DVB-T dalla scatola. Si consiglia di conservare l'imballaggio per un eventuale uso futuro. In questa scatola sono contenuti gli oggetti raffigurati pi sotto:

1 2 3

DESCRIZIONE RICEVITORE DVB-T

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Uscita Scart Ingresso antenna Uscita Antenna Uscita AV Presa USB 2.0 Ingresso card tipo SD/MMC/MS Ingresso cavo adattatore di corrente

COLLEGAMENTO ALLA TV Note: Prima di collegare il ricevitore DVB-T ad altri dispositivi, assicurarsi che questi ultimi siano spenti.

Inserire le spondine al piedistallo (come da Fig.1). Appoggiare il ricevitore DVB-T sul piedistallo. Collegare il cavo delladattatore al plug DC input del ricevitore DVB-T

facendo attenzione ad inserirlo nel verso giusto. (segue pagina successiva)

Fig.1 Assemblaggio

Collegare il ricevitore DVB-T alla presa allingresso AV del televisore tramite il cavo dato in dotazione. In alternativa collegare il televisore ed il ricevitore DVB-T tramite il collegamento SCART/TV adottando

un cavo SCART (opzionale). Collegare il cavo dantenna 75 alla presa ANTENNA IN del ricevitore DVB-T situata sul pannello

posteriore. Collegare lantenna di by-pass data in dotazione dalla presa ANTENNA OUT del ricevitore DVB-T

situata sul pannello posteriore, al televisore. Collegare l'adattatore in una presa di corrente a 220V. Il ricevitore DVB-T inizia con la riproduzione del programma impostato. Qualora ci non avvenisse,

quindi nessuna riproduzione di alcun programma, fare riferimento al punto Ricerca automatica in questo manuale.

Fig.2 Connessioni

TELECOMANDO 1. POWER: Accende/spegne il ricevitore. 2. Tasti numerici (0-9): possibile cambiare canale direttamente con il numero del canale prestabilito. 3. FAV: Visualizza la lista dei preferiti. 4. EPG: consente di visualizzare tutte le informazioni inerenti alle trasmissioni di ogni canale. 5. MENU: Accede al menu principale. 6. UP: Passa al canale successivo. 7. LEFT: Per spostare a sinistra. 8. DOWN: Passa al canale precedente. 9. VOLUME + / -: Aumenta / diminuisce il livello di uscita audio. 10. TELEVIDEO (blu) (>>|): In modalit DTV, serve a richiamare il testo del canale corrente. In modalit Media, serve per spostarsi alla traccia successiva. 11. REC (rosso) (|>): in modalit DTV, visualizza la lista dei programmi, e seleziona quelli disponibili. In modalit Media ha la funzione di avanzamento veloce. 21. ALT (

MENU PRINCIPALE Premendo il tasto MENU (5), si accede al menu principale. Tasto OK: Quando si preme questo tasto la voce

evidenziata acceder al suo relativo livello di sub- menu. Tasti LEFT/RIGHT: spostano levidenziazione verso sinistra

o verso destra. Tasti UP/DOWN: spostano levidenziazione verso l'alto o

verso il basso.

INSTALLAZIONE E possibile modificare il liguaggio del menu seguendo le istruzione al paragrafo Linguaggio OSD. Accedere al menu principale premendo il tasto MENU (5). Utilizzare il menu principale, si pu premere il tasto verso sinistra o verso destra per selezionare "Installazione" dal menu. (Fig.5) Da questo menu, si pu selezionare l'opzione "Ricerca automatica" e "Ricerca manuale. La Password di default sempre "0000".

Fig.5 Installazione RICERCA AUTOMATICA Si entra nella pagina di Scansione automatica scegliendo dal menu (MENU > TV Digitale > Installazione > Ricerca automatica).

Fig.6 Ricerca automatica

Dopo aver scelto la pagina di scansione automatica, si avvia lascansione di tutti i programmi uno per uno in base alla frequenza. Quando vengono trovati sono memorizzatii automaticamente.

Durante la scansione, premere il tasto rosso per fermarla; se invece,si preme il tasto EXIT la scansione viene arrestata e contemporaneamente si ha luscita dal menu.

Quando sono stati rilevati tutti i programmi attivi il processo di scansione termina, e tutti i canali memorizzati sono disponibili alla visione.

Se non viene rilevato alcun programma la scansione si ferma alla pagina che ne mostra il risultato, quindi premere EXIT per uscire dalla pagina.

Fig.4 Menu principale

Accensione/Spegnimento Il Ricevitore DVB-T deve essere collegato seguendo le modalit riportate di seguito, al fine di evitare eventuali danni. Accensione Quando in "stand-by", premere POWER. Spegnimento Quando Il DVB-T acceso, premendo POWER si entra in modo "stand-by" (attesa).

RICERCA MANUALE Se si gi esperti di televisione digitale e si conosce la gamma delle frequenze dei deiversi programmi, o se si desidera effettuare la scansione dei programmi in qualsiasi frequenza conosciuta, possibile selezionare la Ricerca manuale. anche possibile inserire dei parametri di configurazione tramite menu selezionando la pagina (MENU > DigitalTV > Installazione > Ricerca manuale). Si pu spostare il cursore sul parametro che si vuol modificare premendo il tasto Sinistra o Destra o usando i tasti numerici permodificare i parametri direttamente.

Prima di effettuare la scansione manuale, occorre configurarecorrettamente i parametri inserendo.

Nome Canale, Frequenza, Larghezza di banda Per uscire dalla scansione manuale premere EXIT, invece per

avviarla premere OK.

FUNZIONAMENTO DI BASE Informazioni di utilit Premendo il tasto INFO (16) si visualizzano tutte le informazioni di aiuto inerenti al modo operativo della funzione utilizzata.

Fig.7 Scansione manuale

Controllo Volume e MUTE Premere VOL+/- per regolare il volume, quando il sistema in modalit di riproduzione normale si vede la barra del volume sullo schermo. Premere MUTE per entrare in modalit Mute per disattivare questa funzione ripremere MUTE una seconda volta, cos viene riabilitato laudio. Commutazione TV / RADIO Premere TV/RADIO per cambiare tipo di ricezione quando si in modalit a schermo intero; possibile commutare tra TV e radio anche attraverso il programma dedicato alla gestione. Cambio Programma Premere il tasto UP/DOWN per passare al programma precedente o successivo. Se ci sono favoriti fra i programmi impostati sufficiente premere il tasto FAV per entrare nella lista dei programmi preferiti, quindi premere il tasto UP/DOWN per passare al programma preferito precedente o successivo.

Fig.8 Visualizzazione Programma ZOOM DELLO SCHERMO Premere ZOOM per ingrandire l'immagine corrente, in fase di riproduzione a schermo intero. Per vedere il rapporto di scala, lo zoom viene impostato come segue: "ZOOM 2 (2 volte ingrandimento); "ZOOM 3 (3 volte ingrandimento); "ZOOM 4 (4 volte ingrandimento); "ZOOM (1/2 volte di ingrandimento); "ZOOM 1/3 (1/3 volte di ingrandimento); "ZOOM (1/4 volte ingrandimento), e "Zoom OFF" quando lo zoom disabilitato. Premere LEFT, RIGHT, UP o DOWN per posizionare l'immagine nel punto desiderato dello schermo.

INFORMAZIONI DEL PROGRAMMA Premere una volta il tasto INFO per vedere le informazioni del programma corrente; premere due volte il tasto INFO per vedere le informazioni del canale corrente quando si in stato di normale riproduzione (Vedi Fig.8). RITORNO AL PROGRAMMA Premere ALT, quando si a pieno schermo, per tornare al programma precedente SCELTA DELLA LINGUA Premere il tasto AUDIO per scegliere la lingua desiderata.

GUIDA ELETTRONICA AI PROGRAMMI (EPG) Valido solo per i canali dotati di servizio EPG. Premere il tasto sul telecomando EPG sul per andare alla pagina EPG in modo da conoscere il palinsesto dei programmi che verranno trasmessi. Ci sono due modalit EPG: giornaliero o settimanale.

Fig.9 Menu EPG giornaliero

In Modalit giornaliera Area 1: mostra il modo EPG: giornaliero o settimanale. Area 2: mostra ora e data di programmazione. Area 3: mostra la data settimanale. Area 4: mostra tutta la lista dei programmi. Premere SU/GIU per

scorrere tale lista. Area 5: mostra la durata e le informazioni sul programma, premere i

tasti con le freccette posti circolarmente al tasto OK, per esplorare la durata e le informazioni sul programma in base ai giorni di ogni settimana.

Area 6: indica le informazioni dettagliate del programma in Area 5. Area 7: mostra informazioni di aiuto. Premere LEFT/RIGHT per commuatre tra lArea 4 e lArea 5. In Modalit settimanale Premere il tasto VERDE per entrare in modalit settimanale evisualizzare informazioni sui programmi in in base agli orari delletrasmissioni nellarco di una settimana, come mostrato nella figura afianco.

Fig.10 Menu EPG settimanale

Premere premere i tasti con le freccette posti circolarmente al tasto OK, per passare tra Sabato e Domenica nellArea 3.

Premere i tasti UP/DOWN per scegliere tra i vari programmi nel 5; Premere i tasti LEFT/RIGHT per visualizzare le informazioni di

programma in diversi orari nell Area 6.

Quando il cursore si ferma sullArea 5 in modalit giornaliera o Area 6 in modalit settimanale, premere il tasto GIALLO per vedere le informazioni dettagliate relative al programma corrente, come mostrato nella figura sottostante. Quando il cursore si ferma nellArea 5 modalit giornaliera o Area 6 nella modalit settimanale, premendo il tasto BLU si entra nel menu del timer per prenotare un programma fra i diversi proposti, come mostrato nel paragrafo Timer programmabile. In seguito premere EXIT per uscire da EPG.

Fig.11 Informazioni dettagliate dellEPG

Usare i tasti numerici e inserire tre cifre per accedere alla pagina corrispondente.

Premere il tasto UP per andare alla pagina precedente, premere il tasto DOWN per andare alla pagina successiva.

Premere il tasto LEFT per indietreggiare di 100 pagine, Premere il tasto RIGHT per avanzare di 100 pagine.

Premere il tasto EXIT per uscire da televideo.

TELEVIDEO Se si desidera il Televideo, premere TEXT sul telecomando per entrare nelle relative pagine.

Fig.12 Televideo

SOTTOTITOLI I sottotitoli sono esclusi di default. Per attivarli basta , premere il tasto SUB, ed entrare nel menu dei sottotitoli relativi allattuale programma, vedi esempio nella Fig.13. Premere i tasti LEFT/RIGHT per scegliere se si vogliono vedere i sottotitoli. Premere i tasti UP/DOWN per impostare la lingua desiderata, come mostrato nella Fig.14.

Fig.14 Sottotitoli attivati

GIOCHI Premere il tasto MENU per entrare nel menu principale coi tasti UP/DOWN posizionarsi su Giochi. possibile scegliere fra tre diversi tipi di gioco.

Fig.13 Menu sottotitoli

REGISTRAZIONE VIDEO SU MEMORIA USB Inserire nella presa USB una memoria USB (massimo 8GB). Ci sono due possibilit per registrare un programma televisivo. Uno la registrazione in tempo reale, laltro la registrazione con l'EPG programmabile.

Registrazione in tempo reale Dopo aver inserito la memoria USB (non in dotazione), selezionare il programma che si desidera registrare. Premere il tasto REC (11). Durante la registrazione, verr visualizzato il simbolo "" (REC). Premendo nuovamente REC si ha la possibilit di impostare la durata della registrazione in atto fino ad un massimo di 120 minuiti. Se non vi alcun segnale o un segnale troppo debole, comparir un popup con il messaggio "REC PAUSE ". Premere EXIT di nuovo per interrompere la registrazione. I file creati verranno inseriti nella cartella PVR allinterno del dispositivo USB. Per rivedere il programma registrato, seguire il punto Gestione della memoria esterna USB

Fig.16 Termine della registrazione Fig.15 Registrazione in tempo reale

Fig.17 Registrazione EPG

Registrazione programmata Dopo aver inserito la memoria USB (non in dotazione), entrare nel menu EPG premendo

il tasto EPG (4). Posizionarsi su un canale che fornisce la programmazione del palinsesto utilizzando i

tasti UP (6) e DOWN (8). Premere il tasto RIGHT (19) selezionando il programma successivo a quello attualmente

in programmazione e premere il tasto BLU (10). Selezionare il numero della registrazione tramite il tasto RIGHT (19) e successivamente

con UP (6) e DOWN (8), e confermare tramite il tasto OK; se ne possono effettuare fino a otto.

Selezionare in MODO TIMER la ciclicit della registrazione: scegliere UNA VOLTA per effettuare la registrazione una sola volta, scegliere OFF per disattivare la registrazione, scegliere GIORNALIERO per effettuare la registrazione ogni giorno, SETTIMANALE per effettuare la registrazione ogni settimana, ANNUALE per effettuare la registrazione annualmente.

Selezionare in MODO WAKEUP la funzione REGISTRATO. Selezioanre in CANALE WAKEUP il canale da registrare dalla lista che compare nel

riquadro a destra. Selezionare in DATA WAKEUP la data di partenza della registrazione (premere il tasto

RIGHT (19) scegliendola dal calendario visualizzato e confermando con OK. NB: la data non pu essere antecedente dellattuale.

Selezionare in TEMPO lora di inizio della registrazione modificandola con i tasti numerici (2). NB: lora dellinizio non pu essere antecedente allattuale.

Selezionare DURATA e determinare la durata della registrazione modificandola coni tatsi numerici (2) e confermare con il tasto OK: apparir una finestra con la dicitura Impostato con successo.

Premere due volte il tasto EXIT (17): apparir una finestra con la dicitura Aggiornato con successo.

Fig.18 Gestione della memoria esterna USB

Gestione della memoria esterna USB Sul dispositivo scelto per la registrazione (USB) possibile riprodurre o eliminare i file allinterno della cartella PVR (contenente le registrazioni). Premere MENU, selezionare DISK MANAGER e confernare con OK. Sulla sinistra dello schermo compariranno i file presenti nella memoria USB. Utilizzare il tasto ROSSO (11) per riprodurre il file nella finestra danteprima. Utilizzare il tasto BLU (10) per riprodurre il file a schermo intero. Utilizzare il tasto VERDE (22) per cancellare: premere una volta per eliminare il file selezionato, due volte per eliminare tutti i file, e tre volte per eliminare tutta la cartella PVR. Una volta scelto il tipo di eliminazione confermare con il tato OK.

IMPOSTAZIONI CANALE Il ricevitore dispone di un efficiente algoritmo per la gestione dei programmi, per l'eliminazione, la marcatura, lo spostamento e il bloccaggio. Ci sono due distinte pagine per la gestione dei programmi, TV e Radio. Si pu scegliere la pagina desiderata dal (MENU > TV digitale > Canale manager)

Fig.19 Impostazioni canale

Premere i tasti UP/DOWN per navigare fra i canali. Premere il tasto ROSSO per impostare o annullare la funzione Elimina canale. Premere il tasto VERDE per impostare o cancellare i canali preferiti. Premere il tasto GIALLO per impostare o annullare la funzione Salta canale. Premere il tasto BLU per impostare o annullare la funzione Blocca canale. Per rinominare un canale: premere i tasti UP/DOWN per sceglierlo. Premere i tasti

LEFT/RIGHT per entrare nella pagina dove si trova il canale da rinominare. La password di default 0000 ". Premere il tasto EXIT per uscire dalla pagina del menu Organizzatore dei canali Se non c nessun programma, nel database, comparir una scritta Canale non

disponibile, e non si potr accedere alla pagina per lo smistamento dei canali. Fig.20 Organizzatore dei canali

Organizzatore dei canali Si apre finestra di dialogo che avvisa con "Canale non

disponibile", se non ci sono canali nel database, e non proporr alcun canale da gestire con l'organizzatore.

Il menu dellorganizzatore dei canali include quattro opzioni: Canale preferito, Salta canale, Blocca canale, Elimina canale.

Fig.21 Ordinamento dei canali

Ordinamento dei canali Ci sono tre modalit di ordinamento. Per regione/paese; per canale in chiaro

(gratuito) o codificato e Tutti i Canali, in ordine alfabetico A-Z, o Z-A. Premere i tasti UP/DOWN per scegliere il tipo. Premere i tasti LEFT/RIGHT per impostare i parametri di ordinamento Premere il tasto OK per confermare la selezione Premere il tasto EXIT per uscire dalla pagina Ordinamento canali.

Fig.22 Raggruppamento Canale

Raggruppamento Canale Se non c nessun programma, nel database, comparir una scritta Canale

non disponibile , e non si potr accedere alla pagina per il raggruppamento dei canali

Premere i tasti UP/DOWN per scegliere il canale. Premere i tasti numerici 1-8 per assegnare un numero al gruppo. Premere il tasto EXIT per uscire.

Fig.24 Schermata Aggiungi Canale

Fig.23 Schermata Modifica Canale

Modifica canale / Aggiungi canale Se non c nessun provider, nel database, comparir una scritta "Non ci sono

delle trsmissioni", e non si potr accedere alla pagina per la Modifica dei canali. Premere il tasto ROSSO per entrare nel menu Aggiunge canale, come

mostrato nella figura seguente. a) Nome di canale: premere il tasto RIGHT per entrare nellarea della lista dei nomi posta sulla destra. Ora, premendo i tasti UP/DOWN si accede allarea per la scelta del nome; premere il tasto OK per confermarlo. b) Trsmissioni: premere i tasti LEFT/RIGHT per sceglierlo. c) Nome di canale: premere i tasti LEFT/RIGHT per entrare nella pagina Nuovo canale . d) Audio PID, Video PID, PCR PID: premere i tasti numerici da per aggiustare i valori. e) Premere tasto OK per confermare l'aggiunta. f) Premere il tasto EXIT per uscire. Premere il tasto GIALLO per tornare al menu Editare canale.

Fig.25 Schermata cancella canale

Cancella canale La password di default 0000

CONFIGURAZIONE Questa funzione serve per impostare una configurazione personalizzata in funzione alle vostre esigenze. Si accede al menu (Menu > TV Digitale > Configurazione) come illustrato di seguito.

Fig.27 Linguaggio OSD

Fig.26 Configurazione

Linguaggio OSD Il sistema supporta le interfacce utente di pi paesi. possibile impostare i parametri rilevanti tramite le opzioni di sistema lingua di configurazione. Spostare il cursore sullopzione "OSD" e premere i tasti a Sinistra o a Destra per selezionare la lingua desiderata poi premere il tasto OK sulla finestrina che mostra i linguaggi disponibili, come indicato nella figura sottostante.

Spostare il cursore verso l'alto o verso il basso per selezionare la voce e o premere EXIT per uscire.

Appena selezionata la lingua avr effetto immediato. Quando si sceglie una diversa lingua OSD, scansione regione e lingua verranno cambiate automaticamente. Per si pu indipendentemente cambiare regione e paese per poter fare la scansione dei canali in una regione diversa.

Impostazioni dello standard TV possibile impostare il televisore in base allo standard che si desidera. Per far ci spostare il cursore su opzioni TV e premere OK per inserire limpostazione sui parametri voluti.

Modalit display: AUTO, PAL, NTSC. Aspect ratio: 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9. Video in uscita: RGB, CVBS. Luminosit:da 0% al 100%. Contrasto: da 0% al 100%. HUE: -6 a 6. Saturazione: da 0 a 12. Fig.28 Impostazioni dello standard TV

Impostazioni sistema Il menu di impostazione del sistema in grado di fornire una pratica configurazione tramite il Menu di impostazione (MENU > Digital TV > Configurazione > Configurazione sistema), come mostrato nella figura sottostante.

Configurazione EQ: Per configurare l'equalizzatore audio. Surround: Per impostare gli effetti inerenti le fasi delle tracce audio. Antenna activa: Per lalimentazione di una eventuale antenna amplificata

con +5V. Effetto JPEG: ON / OFF (filtro per immagini compresse). LCN: Numero logico di canale On/Off. Area: Per impostare la regione di ricezione.

.

Fig.29 Scelta del sistema

Impostazione orario Qui, possibile impostare la modalit di tempo, come la data, l'ora locale,

lora GMTe lora legale .

Fig.30 Schermata Aggiustamento dellorario

Fig.31 Schermata Timer programmabile

Impostazione Timer programmabile Se si desidera programmare la visione di un canale in un certo momento della giornata o per avere note o informazioni quali scadenze, compleanni o altro, possibile impostare lapparecchio utilizzando il menu WAKEUP TIMER. Fare riferimento al paragrafo Registrazione programmata inserendo in MODO WAKEUP, CANALE se si desidera impostare la visione di un canale, oppure MESSAGGIO per visualizzare un messaggio preimpostato sul display.

Impostazione password Quando la password viene conosciuta da troppe persone o deve essere aggiornata per un qualsiasi altro motivo, possibile modificarla.

Immettere la password secondo le richieste della schermata soprastante,e premere "OK" per uscire.

Inserire quattro cifre consentite dal sistema: * * * * (il valore di default 0000) Inserire la vecchia password, e immettere una nuova password. in caso di successo, dopo aver inserito la nuova password, il sistema chieder di confermarla nuovamente. Se il codice di conferma differisce dal precedente codice di ingresso, il sistema proporr ancora la stessa domanda fino a quando non verr scritta in modo corretto.

Prima dellimpostazione corretta, possibile annullare limpostazione della nuova password.

Quando tutto sar corretto, il sistema vi dar una conferma e, al tempo stesso, chieder di salvare l'impostazione rendendola efficace allistante.

Fig.32 Impostazione della password

Fig.33 impostazione predefinita

Impostazioni predefinite di fabbrica Se si desidera cancellare tutte le informazioni sul programma o per ripristinare quelle predefinite dalla fabbrica, sufficiente spostare il cursore sullopzione "Factory Default" e premere OK per confermarla. Premere il tasto Sinistra o Destra per selezionare la voce e le richieste, poi premere OK per uscire.

Fig.34 La riproduzione di film

FUNZIONI DI BASE possibile riprodurre tutta la musica, le foto o un filmato. Inserire un USB memory stick o un lettore MP3, premere MENU per accedere alla pagina del menu principale, quindi scegliere MOVIE, MUSIC o PHOTO. Per entrare in modalit riproduzione media vedere la figura seguente.

Premere OK per scegliere la cartella o il file da riprodurre. Un filmato si attiva sotto voce di menu MOVIE. La musica si attiva sotto voce di menu MUSIC. Le foto o altre immagini si attivano sotto voce di menu PHOTO. Premere EXIT per uscire dalla modalit media.

DEFINIZIONE COMANDI VOL + / -, MUTE, ZOOM sono le stesse usate in modalit TV digitale . Il linguaggio e la riproduzione stereo si scelgono dai tasti LEFT/RIGHT. INDIETRO VELOCE: premere ALT () LIST per l'avanzamento rapido della riproduzione. BRANO SUCCESSIVO: premere (>>|) TEXT per avanzare di una traccia o di un capitolo. BRANO PRECEDENTE: premere (|

Specifiche tecniche

Demodulatore COFDM: 2K and 8K

Banda di ricezione VHF:170~230 MHz UHF:470~862 MHz

Bandwidth 7M/8M

Input dantenna -78~-10 dBm

Impedenza input 75 Ohm

Decodificatore video

MPEG2 compatibile (Profilo principale @ Livello principale ) 1.5-15Mb/s(720*576) Compatibilit Standard NTSC/SECAM/PAL

Decodificatore audio MPEG2 2 piste I & II

Output A/V Presa SCART / Uscita Jack-RCA

Media supportati USB 2.0 (fino a 8GB) / SD/MMC Card (fino a 8GB) / JPG, MP3, BMP, MPEG4

Tensione di alimentazione

Unit STB: +12V, 300mA; +5V, 600mA; +3.3V, 1200mA; Adattatore: AC 100 V - 250 V ~ 0.5 A , 50/60 Hz

Consumo < 8W

Formato registrazione *.MPG

Velocit di registrazione Massima 6Mbps

Suggerimenti: se facendo riferimento a questa tabella, non si risolve il problema che si verificato, si prega di contattare il rivenditore locale o il centro assistenza autorizzato. Non provare ad aprire lapparecchio, potrebbe causare il danneggiamento dello stesso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SI DICHIARA CHE: L'apparecchio marca TREVI modello DT 3386R risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n 548 Coriano, 23 / 02 / 09 Trevi S.p.A. Via Ausa, 173 47853 Coriano (RN)

Difetto riscontrato Probabili ragioni e soluzioni Luce stand-by non accesa Controllare che ladattatore sia collegato alla rete elettrica.

Controllare che lo spinotto delladattatore sia collegato al ricevitore DVB-T rispettando il verso giusto.

Ricezione canali analogici ma nessun canale digitale

Modificare lorientamento dellantenna. Se si abita in un condominio c la possibilit che il sistema di ricezione dello stesso non sia adatto al digitale terrestre, consultare quindi lamministratore di condominio. La vostra regione/citt/area non ancora coperta dal segnale digitale terrestre. Consultare i portali web che forniscono la coperturasul territorio (RAI, Mediaset, DGTVI, ecc)

Ricezione scarsa/disturbata Provare un amplificatore dantenna. Controllare/sostituire il cavo dantenna. Tenere il TV lontano da fonti elettromagnetiche (lampade al neon, telefoni cellulari, ecc...).

Diemticato codice di sicurezza (password) / Diversa ricezione dopo aver spostato il ricevitore DVB-T

Ripristinare i valori di fabbrica e reinstallare i canali.

Il telecomando non funzoina Sostituire le batterie

Quando hai trovato qualche problema su questo ricevitore DVB-T, si prega di consultare la tabella qui sotto. Poich questi non possono essere gravi problemi:

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

DVBT 3386R Digital Terrestrial Receiver with DVB-T Recorder

Instruction Manual

Congratulations on you purchase of this Scart DVBT 3386R Receiver.

For correct operation and safety, carefully read this manual and keep it for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Power supply This DVB-T Receiver is equipped with a power supply adapter. The adapter must be plugged to a 220 V mains socket.

Safety precautions Place the adapter in a safe position to avoid the risk of tripping or stepping on it.

Power supply Never use the appliance in humid environments or under any conditions of high humidity. Make sure the appliance cannot be hit by water jets, since this could be highly dangerous. Do not place flower vases filled with water near the appliance. Also make sure that there are no flames, e.g. candles, or other combustible materials in near proximity. Disconnect the power cable during storms or if the appliance is going not to be used for long periods of time.

Cleaning Disconnect the appliance before cleaning it. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Clean the appliance using a soft cloth (not a damp one).

Cooling system It is recommended not to obstruct the openings of the appliance to avoid overheating, which could affect the correct operation of the receiver. Keep the appliance away from the reach of children to avoid them tampering with it.

Maintenance Always contact qualified technicians for maintenance operations. For further information concerning setup, operation or safety, please contact us at service@trevi.it

Precautions for correct disposal of the product The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection. Therefore, the product should not be disposed of together with household waste. The user should take the product to special separate waste collection centres provided by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product. Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste. Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.

Read all the safety instructions contained in this manual before using your DVB-T Receiver.

GETTING STARTED Carefully take the DVB-T Receiver out of the package. It is advisable to keep the package for future use. The package contains the following items:

Power supply RCA jack cable For AV Out / TV connection

DVB-T Receiver

Install 2 1,5V batteries, type AAA/LR03 (not supplied with the appliance) Remote control

By-pass antenna cable For DVB-T/TV connection

Operation manual Carefully read these instructions before

DESCRIPTION OF THE DVB-T RECEIVER

1. Scart output 2. Antenna input 3. Antenna output 4. AV output 5. 2.0 USB port 6. SD/MMC/MS card slot 7. Power adapter cable socket

CONNECTION TO TV Note: Before connecting the DVB-T Receiver to other devices, make sure they are switched off.

Install the side supports of the pedestal (see fig.1). Place the DVB-T Receiver on the pedestal. Connect the adapter cable to the DC socket of the DVB-T Receiver,

paying attention to insert it in the right way. (continued on next page)

Fig.1 Assembly

Fig.2 Connections

Connect the DVB-T Receiver to the AV input on your TV using the supplied cable. As an alternative, it is possible to connect the TV and DVB-T Receiver via SCART connection, by using a

SCART cable (optional). Connect the 75 antenna cable to the ANTENNA IN socket of the DVB-T Receiver on the back of the rear

panel. Connect the antenna by-pass cable supplied to the ANTENNA OUT socket on the rear panel of the DVB-T

Receiver, and to the television. Connect the adapter to a 220 V mains socket. The DVB-T Receiver starts by displaying the programme set. If this does not happen and no programme is

displayed, refer to the section "Auto Search" in this manual.

TV

SCART/TV CONNECTION

OPTIONAL CABLE

ANTENNA

ANTENNA BY-PASS CONNECTION

AV OUT/TV CONNECTION

Fig.3 Remote control REMOTE CONTROL 1. POWER: to switch the receiver on/off. 2. Numeric keys (0-9): these keys allow directly changing the channel by pressing the number of the

desired channel. 3. FAV: to display the list of the favourites. 4. EPG: to display the information concerning the broadcastings of each channel. 5. MENU: to access the Main Menu. 6. UP: to go to the next channel. 7. LEFT: to move to the left. 8. DOWN: to go to the previous channel. 9. VOLUME + / -: to increase / decrease the audio output level. 10. TELETEXT (blue) (>>|): In DTV mode it allows recalling the text of the current channel. In Multimedia

mode it allows moving to the next track. 11. REC (red) (|): in DTV mode it allows displaying the programme list and selecting the available ones. In

Multimedia mode it allows fast forwarding. 21. ALT (

MAIN MENU Press the MENU key (5) to enter the main menu. OK key: After selecting an option, press this key to enter the

corresponding sub-menu. LEFT/RIGHT keys: to move the selection to the left or to the

right. UP/DOWN keys: to move the selection upwards or

downwards.

SETUP In order to change the language of the menus, refer to the section "OSD Language". Press the MENU key (5) to enter the main menu. In the main menu, press the left or right key to select "Installation". (Fig.5) In this menu it is possible to select "Area Search" and "Manual Search". Default password is always "0000".

AUTO SEARCH

To access the Auto Search page follow this path: MENU > Digital TV > Installation > Area Search.

After choosing the auto search page, all the programmes are scanned on the basis of the frequency. When a channel is found it is automatically stored. During the scanning, press the red key to stop it. If you

press the EXIT key while scanning, the process will be stopped and you will be brought back to the previous menu.

When all the active programmes have been found, the scanning process is completed. All the stored channels are now available.

If no programme was found, the scanning process stops on the page that shows the result. Press EXIT to leave the page.

Fig.4 Main menu

Fig.5 Setup

Fig.6 Auto search

MANUAL SEARCH If you are already an expert in digital television and know the frequency range of the different programmes, or if you want to perform the scanning on specific ranges, it is possible to use the Manual Search function. The manual search menu also allows setting the configuration parameters. To access the menu follow this path: MENU > Digital TV > Installation > Manual Search.

Move the cursor on the parameter you want to modify by using the LEFT/RIGHT keys, or directly modify the parameters by using the numeric keys.

Before performing the manual scanning, you need to correctly configure the parameter by setting:

Channel name, frequency and bandwidth. To exit the manual search press EXIT, to start it press OK.

Fig.7 Manual search

BASIC OPERATION General Information By pressing the INFO key (16) it is possible to display useful information concerning the operation of the selected function. On/Off Switching The DVB-T Receiver must be connected following the instructions below, in order to avoid the risk of damages.

Power On When the Receiver is in stand-by mode, press the POWER key.

Power off When the DVB-T Receiver is on, press the POWER key to enter the stand-by mode.

Volume Control and MUTE Function Press the VOL+/- key to adjust the volume. If the system is in normal playback mode, the volume bar is displayed on screen. Press MUTE to activate the Mute mode. To deactivate the Mute mode and restore the audio press the MUTE key again.

TV / RADIO Selection Press TV/RADIO to change type of reception when in full screen mode. It is possible to switch between TV and Radio by means of the management programme too.

Programme Selection Press the UP/DOWN key to pass to the following programme or to the previous one. If some of the stored programmes have been set as favourite, press the FAV key to access the favourite list, then press the UP/DOWN keys to select your favourite programme.

PROGRAMME INFORMATION Press the INFO key once to display the information concerning the current programme. To display the programme information when in normal playback mode press the INFO key twice (see Fig.8).

RETURN TO PROGRAMME Press the ALT key, when in full screen mode, to go back to the previous programme.

LANGUAGE SETUP Press the AUDIO key to choose the desired language. SCREEN ZOOMING Press ZOOM to increase the size of the current image during playback in full screen mode. The zoom scale is the following: ZOOM 2 (twice the size); ZOOM 3 (3 times the size); ZOOM 4 (4 times the size); ZOOM (half the size); ZOOM 1/3 (1/3 the size); ZOOM (1/4 the size), and Zoom OFF when the zooming function is off. Press LEFT/RIGHT, UP/DOWN to move the image to the desired position on the screen.

Fig.8 Programme displaying

EPG - ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE Only available with channels that provide the EPG service. Press the EPG key on the remote control to go to the EPG page and view the programme schedule. There are two EPG modes available: daily or weekly mode.

In Daily Mode Area 1: It shows the EPG mode: daily or weekly mode. Area 2: it shows schedule with time and date. Area 3: it shows the date of the week. Area 4: it shows the programme list. Press UP/DOWN to scroll the

list. Area 5: it shows the duration and other information on the

programme. Press the arrow keys around the OK key to display programme duration and information on the basis of a daily schedule.

Area 6: it shows detailed information on the programme displayed in Area 5.

Area 7: it shows help information. Press LEFT/RIGHT to switch between Area 4 and Area 5.

In Weekly Mode Press the GREEN key to access the weekly mode and display programme information on the basis of a week schedule, as shown in the figure. Use the arrow keys around the OK key to pass from Saturday to

Sunday in Area 3. Press the UP/DOWN keys to choose between the different

programmes in Area 5. Press the LEFT/RIGHT keys to display programme information

at different hours in Area 6.

Fig.9 Daily EPG menu

Fig.10 Weekly EPG menu

When the cursor is on Area 5 in daily mode, or in Area 6 in weekly mode, press the YELLOW key to display detailed information on the current programme, as shown in the figure below. When the cursor is on Area 5 in daily mode, or on Area 6 in weekly mode, press the BLUE key to access the timer menu and schedule a programme among the ones available. Refer to the "Programmable Timer" section. Afterwards, press the EXIT key to leave the EPG.

Fig.11 EPG detailed information

TELETEXT To activate the teletext, press TEXT on the remote control to access the teletext pages.

Use the numeric keys to enter a three-digit number and access the corresponding page.

Press the UP key to go to the previous page, press the DOWN key to go to the next page.

Press the LEFT key to go back by 100 pages, press the RIGHT key to move on by 100 pages.

Press the EXIT key to close the teletext.

Fig.12 Teletext

SUBTITLES Subtitles are off by default. To activate them, press the SUB key to access the menu of the subtitles available for the current programme (see example in Fig.13). Press the LEFT/RIGHT keys to choose whether to activate or not the subtitles. Press the UP/DOWN keys to set the desired language, as shown in Fig.14.

Fig.13 Subtitles menu Fig.14 Active subtitles

GAMES Press the MENU key to access the main menu. Using the UP/DOWN keys, select Games". There are three types of games available.

RECORDING A VIDEO ON THE USB MEMORY Connect a USB memory (8 GB max) to the USB port. There are two ways to record a TV programme: Real time recording and EPG programmable recording.

Real time recording After connecting the USB memory (not supplied), select the programme you want to record. Press the REC key (11). While recording, the "" (REC) sign is displayed. By pressing the REC key again, it is possible to set the recording time for the current recording, up to a maximum of 120 minutes. If the signal is missing or poor, the message "REC PAUSE" is displayed. Press EXIT to stop recording. The recording files will be stored in a folder called PVR in the USB device. To play the recorded programme, refer to section USB external memory management.

Fig.15 Real time recording Fig.16 End of recording

Scheduled Recording After connecting the USB memory (not supplied), access the EPG menu by pressing the

EPG key (4). Select a channel that provides the programme schedule by using the UP (6) e DOWN (8)

keys. Press the RIGHT key (19) to select the programme next to the one currently being

programmed, then press the BLUE key (10). Select the recording number using the RIGHT key (19) and then the UP (6) and DOWN

(8) keys. Confirm with OK. It is possible to set up to 8 recordings. In Timer Mode, set the recording ciclicity: select Once to perform the recording once

only, select Off to deactivate recording, select Daily to perform the recording every day, Weekly to perform the recording every week, and Yearly to perform the recording every year.

In Wakeup Mode, set the Recorder function. In Wakeup channel, select the channel to be recorded from the list that appears in the

window on the right. In Wakeup Date, select the date for recording (press the RIGHT key (19) and select it

from the displayed calendar), then confirm with OK. NB: the date cannot precede the current one.

In On Time, set the starting time for recording by using the numeric keys (2). NB: the starting time cannot precede the current time.

Select Duration and set the duration of the recording by using the numeric keys (2), then confirm with OK: a window is displayed showing the message "Set succesful ".

Press the EXIT key (17) twice: a window is displayed showing the message "Succesfully updated".

Fig.17 EPG Recording

USB external memory management In the USB device used for recording it is possible to play or delete files in the PVR folder that contains the recorded files. Press MENU, select DISK MANAGER and then confirm with OK. On the left side of the screen the files contained in the USB memory are displayed. Use the RED key (11) to play the file in the preview window. Use the BLUE key (10) to play the file in full screen mode. Use the GREEN key (22) to delete: press once to delete the selected file, twice to delete all files and three times to delete the whole PVR folder. Once you have chosen the delete mode, confirm with OK.

Fig.18 USB external memory management

CHANNEL SETTINGS This Receiver is provided with an efficient algorithm for managing, deleting, classifying, positioning and locking the channels. There are two different pages to manage your TV and Radio programmes. To choose the desired page go to MENU > Digital TV > Channel Manager.

Fig.19 Channel settings

Channel Organizer If there no channel in the database, a dialogue window

appears showing the message "No or bad signal" and no operation with the organizer is possible.

The channel organizer menu offers four options: Favourite channel, Skip channel, Lock channel, Delete channel.

Press the UP/DOWN keys to navigate among the channels. Press the RED key to set or quit the delete channel function. Press the GREEN key to set or delete the favourite channels. Press the YELLOW key to set or quit the skip channel function. Press the BLUE key to set or quit the lock channel function. To edit a channel: press the UP/DOWN keys to select it. Press the LEFT/RIGHT

keys to access the page where to edit the channel name. The pre-set password is "0000". Press the EXIT key to exit the Channel Organizer menu. If there is no channel in the database, the message No or bad signal will be

displayed and it will not be possible to access the channel sorting page. Fig.20 Channel organizer

Channel Sorting There are three sorting modes available: region/country; free to air/encrypted

channel; all the channels under alphabetic order (A-Z, or Z-A). Press the UP/DOWN keys to select the type. Press the LEFT/RIGHT keys to set the sorting parameters. Press OK to confirm your selection. Press the EXIT key to exit the Channel sorting page.

Fig.21 Channel sorting

Channel Grouping If there is no channel in the database, the message No or bad signal will be

displayed and it will not be possible to access the channel grouping page. Press the UP/DOWN keys to select the channel. Press the numeric keys 1-8 to assign a number to the group. Press the EXIT key to exit.

Fig.22 Channel grouping

Edit Channel / Add Channel If there is no carrier in the database, the message No carrier will be

displayed and it will not be possible to access the channel edit page. Press the RED key to access the Add Channel menu, as shown in the

following figure. a) Area name: press the RIGHT key to access the area of the name list on the

right. Press the UP/DOWN keys to navigate in the name list, select a name and press OK to confirm.

b) Carrier: press the LEFT/RIGHT keys to choose it. c) Channel name: press the LEFT/RIGHT keys to access the New Channel

page. d) Audio PID, Video PID, PCR PID: press the numeric keys 0-9 to set the

values. e) Press OK to confirm the programme added. f) Press the EXIT key to exit.

Press the YELLOW key to go back to the Edit Channel menu.

Fig.23 Channel edit page

Fig.24 Add channel page

Channel Deleting The pre-set password is "0000".

Fig.25 Channel delete page

CONFIGURATION This function allows you to set a customized configuration according to your preferences. To access the menu go to Menu > Digital TV > Configuration.

Fig.26 Configuration

OSD Language The system supports user interfaces for different languages. It is possible to set the relevant parameters through the language system configuration options. Move the cursor on "OSD", then press the LEFT/RIGHT keys to select the desired language in the window that shows the available ones, as shown in the figure below. Confirm with OK.

Move the cursor up or down to select an item and press EXIT to leave the function.

The language is immediately activated upon selection. When choosing a new language for the OSD, the scanning mode, region and language will be automatically modified. However, it is also possible to modify the region and country independently, in order to search the channels in a different region.

TV standard setting It is possible to set the TV standard according to your needs. To do this, move the cursor on TV options and press OK to set the desired parameters. Display mode: AUTO, PAL, NTSC. Aspect ratio: 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9. Video output: RGB, CVBS. Brightness:from 0% to 100%. Contrast: from 0% to 100%. HUE: from -6 to 6. Saturation: from 0 to 12.

Fig.27 OSD Language

Fig.28 TV standard setting

System Setup The system setup menu allows for a user-friendly configuration thanks to the Setup menu (MENU > Digital TV > Configuration > System Setup), as shown in the figure below. EQ Setup: to configure the audio equalizer. Surround: to set the effects related to the phases of the audio channels. Active Antenna: for +5 V power supply of an additional amplified antenna. JPEG Effect: ON / OFF (filter for compressed pictures). LCN: Logical Channel Number On/Off. Area: to set the reception region.

Time Setting From here it is possible to set the time modes such as date, local time, GMT

time and summer time.

Fig.29 Choosing the system

Fig.30 Time setting page

Programmable Timer Setting If you want to schedule the screening of a channel at a specific time of the day, or register notes or information like deadlines, birthdays and the like, it is possible to use the wakeup function of the appliance, by setting the Wakeup Timer menu. Refer to the "Scheduled Recording" section. In Wakeup Mode, select Channel if you want to schedule the screening of a channel, or Message if you want a preset message to be displayed on screen.

Fig.31 Programmable timer page

Parental Lock Setting If your password has become known or if you want to modify it for any reason, follow this procedure.

Enter the password following the instructions on screen, as shown in the figures, and then press OK to exit.

Enter a four-digits password: * * * * (default value is 0000). Enter the old password and then the new one. If the old password is correct, after entering the new password the system will ask for confirmation. If the confirmation password is different from the one previously entered, the system will ask again for confirmation until the password is correctly entered.

It is possible to quit the new password setting before completing the procedure. After the procedure has been correctly carried out, the system will confirm it

and ask to save the new setting, thus making it immediately effective.

Factory Settings If you want to delete all programme information or reset the factory settings, move the cursor to "Factory Default" and press OK to confirm. Press the LEFT/RIGHT keys to select the desired options, then press OK to exit.

Fig.32 Password setting

Fig.33 Factory default

MEDIA PLAYER The DVB-T Receiver is provided with useful support utilities such as USB and SD/MMC Card Reader. It is possible to connect your USB stick or MP3 player (using a USB cable) directly to the USB port of the Receiver, or insert your SD/MMC card into the special card slot.

Fig.34 Film playback

BASIC FUNCTIONS The Receiver supports playback of photos, music and films. Connect a USB stick or MP3 player to the Receiver, press the MENU key to access the main menu page, then choose between MOVIE, MUSIC or PHOTO. To access the playback mode of multimedia files see the following figure. Press OK to choose the folder or file to play. When choosing a film, the MOVIE menu is opened. When choosing music, the MUSIC menu is opened. Photos or other types of images will activate the PHOTO menu. Press the EXIT key to exit the multimedia mode.

CONTROL DESCRIPTION VOL + / -, MUTE, ZOOM have the same functions as the ones of Digital TV mode. To choose language and stereo playback, use the LEFT/RIGHT keys. FAST BACKWARD: press ALT () LIST to perform fast forwarding of the playback. NEXT TRACK: press (>>|) TEXT to skip to the following track or chapter.

PREVIOUS TRACK: press (|

Technical Specifications

Demodulator COFDM: 2K and 8K

Frequency band VHF:170~230 MHz UHF:470~862 MHz

Bandwidth 7M/8M

Antenna input -78~-10 dBm

Input impedance 75 Ohm

Video decoder MPEG2 compatible (Main profile @ Main level) 1.5-15Mb/s(720*576) Compatible with NTSC/SECAM/PAL Standards

Audio decoder MPEG2 2 layer I & II

A/V Output SCART socket / Jack-RCA output

Multimedia files supported USB 2.0 (up to 8GB) / SD/MMC Card (up to 8GB) / JPG, MP3, BMP, MPEG4

Supply voltage STB unit: +12V, 300mA; +5V, 600mA; +3,3V, 1,200mA; Adapter: AC 100 V - 250 V ~ 0.5 A, 50/60 Hz

Power consumption: < 8W

Recording format *.MPG

Recording speed 6Mbps max

TROUBLESHOOTING

In case of problems on your DVB-T Receiver, first refer to the table below. It may be a minor problem.

Problem Probable reason and solution

Stand-by indicator not switched on. Check that the adapter is correctly plugged to the mains socket. Check that the adapter plug is correctly connected to the DVB-T Receiver.

No digital channels available, only analogue ones.

Modify the orientation of the antenna. If you live in a block of flat, your reception system may not be suitable for digital terrestrial. Contact your manager. Your region/town/area is not covered yet by digital terrestrial. Refer to the website of the companies responsible for digital terrestrial broadcasting (e.g. in Italy: RAI, Mediaset, DGTVi, ecc).

Poor/disturbed signal Try to install an antenna amplifier. Check/replace the antenna cable. Keep any electromagnetic sources away from the TV (neon lamps, mobile phones, etc.).

Password lost / Reception is different after moving the DVB-T Receiver.

Restore factory settings and reset the channels.

The remote control does not work. Replace the batteries.

Tips: If the problem is not solved after referring to this table, please contact your local dealer or the authorized service centre. Do not try to open the appliance to avoid damages to the appliance itself.

DVB-T 3386R Rcepteur numrique terrestre avec Enregistreur DVB-T

Mode d'emploi

Merci d'avoir achet le rcepteur Scart DVBT 3386R. Pour un bon fonctionnement et la plus grande scurit, lisez attentivement ce manuel et gardez-le pour toute rfrence future.

INSTRUCTIONS DE SCURIT

Alimentateur Le rcepteur DVB-T est quip d'un adaptateur d'alimentation. Il doit tre branch une prise 220V.

Prcautions de scurit Placez l'adaptateur de faon viter tout risque de trbucher ou de le pitiner.

Alimentation N'utilisez pas l'appareil dans des endroits humides ou dans des conditions de grande humidit. N'exposez pas l'appareil des jets de liquide, car cela peut tre dangereux. Ne placez pas de pots de fleurs contenants de l'eau proximit de l'appareil. Vrifiez qu'il n'y ait pas de flammes vives, comme des bougies ou tout ce que pourrait brler, proximit de l'appareil. Dbranchez le cble d'alimentation lors d'orages et pendant les priodes prolonges d'inutilisation.

Nettoyage Dbranchez l'appareil avant de le nettoyer. Nutilisez pas de dtergents liquides ou en spray. Utilisez un chiffon doux (sec).

Ventilation Il est recommandable de ne pas obstruer les fentes de l'appareil pour viter tout risque de surchauffe, qui est nuisible pour le bon fonctionnement du rcepteur. Tenez l'appareil hors de porte des enfants pour viter tout endommagement de leur part.

Service d'assistance Pour l'entretien, adressez-vous uniquement des oprateurs qualifis. Contactez le service d'assistance pour les doutes concernant l'installation, le fonctionnement ou la scurit de l'appareil service@trevi.it

Recommandations pour une correcte limination du produit Le symbole figurant sur lappareil indique que le produit fait lobjet dune "collecte slective". Cest pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les dchets urbains. L'utilisateur doit remettre le produit auprs des "dcharges spcialises de collecte slective" prvues par les autorits locales, ou bien le rendre au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil. La collecte slective du produit et les oprations successives de traitement, recyclage et limination favorisent la production dappareils composs par des matriaux recycls et permettent d'viter des effets ngatifs sur l'environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du dchet. Toute limination abusive du produit entrane l'application de sanctions administratives.

Avant d'utiliser le rcepteur DVB-T, lisez attentivement les instructions de scurit.

PREMIRE UTILISATION Sortez soigneusement le Rcepteur DVB-T de sa bote. Il est recommandable de garder l'emballage pour d'ventuelles utilisations futures. Vous trouverez dans la bote les objets suivants:

Alimentateur Cble Jack-RCA Pour connexion AV Out / TV

Rcepteur DVB-T

Insrez 2 piles "AAA" LR03 1,5V (non fournies) Tlcommande

Cble by-pass antenne Pour connexion DVB-T/TV

Mode d'emploi Lisez ces instructions avant d'utiliser l'appareil

DESCRIPTION RCEPTEUR DVB-T

1. Sortie scart 2. Entre antenne 3. Sortie antenne 4. Sortie AV 5. Prise USB 2.0 6. Entre carte SD/MMC/MS 7. Entre cble adaptateur de courant

BRANCHEMENT LA TL Remarques : Avant de brancher le rcepteur DVB-T d'autres appareils, vrifiez qu'ils soient bien teints.

Insrez les supports au pidestal (voir figure 1). Placez le rcepteur DVB-T sur le pidestal. Branchez le cble de l'adaptateur la prise entre DC du rcepteur

DVB-T, en faisant attention le brancher dans le bon sens. (suit la page suivante)

Fig. 1 Montage

Fig. 2 Connexions

Branchez le rcepteur DVB-T l'entre AV du tlviseur laide du cble fourni. En alternative, branchez le rcepteur DVB-T au tlviseur travers le branchement SCART/TV, en

adaptant un cble SCART (optionnel). Branchez le cble de l'antenne 75 la prise ANTENNE IN du rcepteur DVB-T, situe sur la face arrire. Branchez l'antenne by-pass fournie la prise ANTENNE OUT du rcepteur DVB-T, situe sur la face

arrire, et au tlviseur. Branchez l'alimentateur sur une prise de courant 220V. Le rcepteur DVB-T lance le programme rgl. Si par contre aucun programme n'est lanc, consultez la

section "Recherche automatique" de ce manuel.

TV

BRANCHEMENT SCART/TV

CBLE OPTIONNEL

ANTENNE

BRANCHEMENT ANTENNE BY-PASS

BRANCHEMENT AV OUT/TV

Fig. 3 Tlcommande TLCOMMANDE 1. POWER : pour allumer et teindre le rcepteur. 2. Touches numriques (0-9) : elles permettent de changer de chane directement par le numro

prtabli. 3. FAV : pour afficher la liste des favoris. 4. EPG : il permet d'afficher toutes les informations relatives aux missions de chaque chane. 5. MENU : pour accder au menu principal. 6. HAUT : pour passer la chane suivante. 7. GAUCHE : pour se dplacer gauche. 8. BAS : pour passer la chane prcdente. 9. VOLUME + / -: pour augmenter / baisser le niveau de sortie audio. 10. TLTEXTE (bleu) (>>|) : En mode DTV, pour afficher le texte de la chane actuelle. En mode Media,

pour passer au morceau suivant. 11. REC (rouge) (|) : en mode DTV, pour afficher la liste des programmes et slectionner les programmes

disponibles. En mode Media, pour lancer la fonction d'avance rapide. 21. ALT (

MENU PRINCIPAL Appuyez sur la touche MENU (5) pour accder au menu principal. Touche OK : en appuyant sur cette touche, vous accdez au

sous-menu relatif l'option slectionne. Touche GAUCHE/DROITE : pour se dplacer gauche ou

droite. Touches HAUT/BAS : pour se dplacer en haut ou en bas.

INSTALLATION il est possible de modifier la langue du menu en suivant les instructions fournies la section "Langue OSD". Appuyez sur la touche MENU (5) pour accder au menu principal. Dans le menu principal, appuyez sur les touches gauche ou droite pour slectionner l'option "Installation". (Fig. 5) Dans ce menu, il est possible de slectionner l'option "Recherche de chaines" et "Recherche manuelle. Le mot de passe prdfini est "0000".

RECHERCHE AUTOMATIQUE

En slectionnant (MENU > TV numrique > Installation > Recherche de chaines) dans le menu, vous accdez la page de balayage automatique.

Aprs avoir slectionn cette page, le balayage de tous les programmes par rapport la frquence commence. Lorsqu'un programme est trouv, il est automatiquement mmoris.

Pendant le balayage, appuyez sur la touche rouge pour l'arreter ; si vous appuyez sur la touche EXIT, le balayage est arrt et en mme temps vous quittez le menu.

Aprs avoir individu tous les programmes actifs, la procdure de balayage se termine : il est possible de regarder tous les programmes mmoriss.

Si aucun programme n'est dtect, le balayage s'arrte sur la page qui montre le rsultat ; appuyez donc sur EXIT pour quitter cette page.

Fig. 4 Menu principal

Fig.5 Installation

Fig.6 Recherche automatique

RECHERCHE MANUELLE Si vous avez une bonne connaissance dans le domaine de la tlvision numrique et connaissez les frquences des diffrents programmes, ou si vous souhaitez effectuer le balayage des programmes dans la frquence que vous connaissez, il est possible de slectionner l'option Recherche manuelle. Il est mme possible d'introduire des paramtres de configuration travers le menu, en slectionnant la page (MENU > TV numrique > Installation > Recherche manuelle).

Il est possible de dplacer le curseur sur le paramtre que l'on souhaite modifier en appuyant sur la touche Gauche ou Droite ; vous pouvez aussi utiliser les touches numriques pour modifier directement les paramtres.

Avant d'effectuer le balayage manuel, il faut configurer correctement les paramtres en introduisant les informations suivantes :

Nom de la chane, Frquence, Largeur de bande. Pour sortir du balayage manuel, appuyez sur EXIT ; pour le lancer,

appuyez sur OK.

Fig.7 Balayage manuel

FONCTIONNEMENT DE BASE Informations utiles En appuyant sur la touche INFO (16), toutes les informations utiles concernant le fonctionnement de la fonction utilise seront affiches. Allumage/Extinction Pour viter tout risque de dommage, le Rcepteur DVB-T doit tre connect en suivant les instructions suivantes.

Allumage Lorsque le rcepteur est en mode d'attente, appuyez sur POWER.

Extinction Lorsque le DVB-T est allum, appuyez sur POWER pour passer en mode d'attente.

Rglage Volume et MUTE Appuyez sur VOL+/- pour rgler le volume : si le systme est en mode de lecture normale, la barre du volume est affiche l'cran. Appuyez sur MUTE pour passer en mode Mute ; pour dsactiver cette fonction, appuyez nouveau sur MUTE, pour habiliter le son.

Slection TV / RADIO Appuyez sur TV/RADIO pour changer le type de rception lorsque vous tes en mode plein cran. Il est possible de slectionner entre TV et radio mme travers le programme de gestion.

Slection du programme Appuyez sur la touche HAUT/BAS, afin de passer au programme prcdent ou suivant. Si, parmi les programmes mmoriss, il y a des programmes favoris, il suffit d'appuyer sur la touche FAV pour accder la liste des favoris : appuyez donc sur la touche HAUT/BAS pour passer au programme favori prcdent ou suivant.

INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME Appuyez une fois sur la touche INFO pour afficher les informations sur le programme actuel ; appuyez deux fois sur la touche INFO pour afficher les informations sur la chane courante lorsque la lecture normale est en cours (Voir Fig. 8).

REVENIR AU PROGRAMME En mode plein cran, appuyez sur ALT pour revenir au programme prcdent.

SLCTION DE LA LANGUE Appuyez sur la touche AUDIO pour slectionner la langue souhaite. ZOOM DE L'CRAN En mode plein cran, appuyez sur la touche ZOOM pour agrandir l'image affiche. L'chelle du zoom est la suivante : ZOOM 2 (2 fois plus grande); ZOOM 3 (3 fois plus grande); ZOOM 4 (4 fois plus grande); ZOOM (1/2 fois rduite); ZOOM 1/3 (1/3 fois rduite); ZOOM (1/4 fois rduite), et Zoom OFF lorsque le zoom n'est pas actif. Appuyez sur GAUCHE, DROITE, HAUT ou BAS pour positionner l'image dans le point de l'cran souhait.

Fig.8 Affichage Programme

GUIDE LECTRONIQUE DES PROGRAMMES (EPG) Valable uniquement pour les chanes pourvues du service EPG. Appuyez sur la touche EPG sur la tlcommande pour accder la page EPG pour connatre la grille des programmes qui seront mis. Il y a deux modes EPG : journalier ou hebdomadaire.

En mode journalier Zone 1 : montre le mode EPG : journalier ou hebdomadaire. Zone 2 : montre l'heure et la date de programmation. Zone 3 : montre la date hebdomadaire. Zone 4 : montre la liste complte des programmes. Appuyez sur

HAUT/BAS pour faire dfiler la liste. Zone 5 : montre la dure et les informations concernant le

programme ; appuyez sur les touches flche autour de la touche OK pour slectionner le jour de la semaine propos duquel on souhaite connatre la dure et les informations sur les programmes.

Zone 6 : montre les informations dtailles relatives au programme affich la Zone 5.

Zone 7 : montre des informations auxiliaires. Appuyez sur GAUCHE/DROITE pour passer de la Zone 4 la

Zone 5 et vice versa.

En mode hebdomadaire Appuyez sur la touche VERTE pour accder au mode hebdomadaire et afficher les informations concernant les programmes sur la base des horaires des missions pendant la semaine, comme montr dans la figure ct. Appuyez sur les touches flche autour de la touche OK pour choisir,

par exemple, entre Samedi et Dimanche dans la Zone 3. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour choisir parmi les

programmes affichs dans la Zone 5 ; Appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour afficher les

informations sur les programmes des horaires diffrents dans la Zone 6.

Fig.9 Menu EPG journalier

Fig.10 Menu EPG hebdomadaire

Lorsque le curseur s'arrte dans la Zone 5 en mode journalier ou dans la Zone 6 en mode hebdomadaire, appuyez sur la touche JAUNE pour afficher les informations dtailles relatives au programme actuel, comme montr dans la figure ci-dessous. Lorsque le curseur s'arrte dans la Zone 5 en mode journalier ou dans la Zone 6 en mode hebdomadaire, appuyez sur la touche BLEU pour accder au menu de la minuterie pour programmer un programme, comme expliqu la section Minuterie programmable. Appuyez ensuite sur EXIT pour sortir de l'EPG.

Fig.11 Informations dtailles de lEPG

TLTEXTE Pour afficher le Tltexte, appuyez sur TEXT sur la tlcommande pour accder aux pages correspondantes.

Utilisez les touches numriques et rentrez les chiffres pour accder la page correspondante.

Appuyez sur la touche HAUT pour passer la page prcdente ou bien sur la touche BAS pour passer la page suivante.

Appuyez sur la touche GAUCHE pour reculer de 100 pages ; appuyez sur la touche DROITE pour avancer de 100 pages.

Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le tltexte.

Fig.12 Tltexte

SOUS-TITRES Les sous-titres sont implicitement exclus. Pour les activer, il suffit d'appuyer sur la touche SUB et accder comme a au menu des sous-titres relatifs au programme actuel, voir l'exemple la Fig. 13. Appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour slectionner si afficher les sous-titres ou pas. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour slectionner la langue souhaite, comme montr la Fig. 14.

Fig.13 Menu sous-titres Fig.14 Sous-titres activs

JEUX Appuyez sur la touche MENU pour accder au menu principal. Utilisez les touches HAUT/BAS pour slectionner l'option Jeux. Il y a trois types de jeux disponibles.

ENREGISTREMENT VIDO SUR MMOIRE USB Introduisez une mmoire USB (max. 8GB) dans la prise USB. Il y deux modalits possibles d'enregistrement d'un programme de tlvision. La premire est l'enregistrement en temps rel, la deuxime est l'enregistrement par EPG programmable.

Enregistrement en temps rel Aprs avoir introduit la mmoire USB (non fournie), slectionnez le programme que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur la touche REC (11). Pendant l'enregistrement, le symbole "" (REC) est affich. En appuyant nouveau sur la touche REC, il est possible de rgler la dure de l'enregistrement jusqu' 120 minutes maximum. S'il n'y a pas de signal ou si le signal est trop faible, une fentre contenant le message "REC PAUSE" sera affiche. Appuyez nouveau sur EXIT pour arrter l'enregistrement. Les fichiers crs seront insrs dans le dossier "PVR" dans le dispositif USB. Pour regarder le programme enregistr, suivez les instructions la section Gestion de la mmoire externe USB.

Fig. 15 Enregistrement en temps rel Fig.16 Fin de l'enregistrement

Enregistrement programm Aprs avoir introduit la mmoire USB (non fournie), accdez au menu EPG en

appuyant sur la touche EPG (4). Appuyez sur les touches HAUT (6) et BAS (8) pour slectionner une chane qui offre

la programmation de la grille. Appuyez sur la touche DROITE (19) pour slectionner le programme suivant par rapport

celui programm et appuyez sur la touche BLEU (10). Slectionnez le numro de l'enregistrement par la touche DROITE (19) et ensuite par

les touches HAUT (6) et BAS (8) ; confirmez par la touche OK. Il est possible de programmer jusqu' 8 enregistrements.

En REVEIL, slectionnez la frquence de l'enregistrement : slectionnez UNE FOIS pour effectuer l'enregistrement une seule fois ; slectionnez OFF pour dsactiver l'enregistrement, QUOTIDIEN pour effectuer l'enregistrement tous les jours, HEBDOMAD per effectuer l'enregistrement toutes les semaines, ANNUEL per effectuer l'enregistrement annuellement.

En MODE REVEIL , slectionnez la fonction ENREGISTREUR. En CHAINE DE REVEIL, slectionnez la chane enregistrer dans la liste qui est

affiche dans la fentre droite. En DATE DE REVEIL, slectionnez la date de dbut de l'enregistrement (appuyez sur la

touche DROITE (19)) dans le calendrier affich ; confirmez par la touche OK. REMARQUE : la date ne peut pas tre prcdente la date actuelle. En A LHEURE, slectionnez l'horaire de dbut de l'enregistrement en le modifiant

par les touches numriques (2). REMARQUE : l'horaire ne peut pas tre prcdent l'heure actuelle. Slectionnez DUREE pour rgler la dure de l'enregistrement : pour la modifier, utilisez

les touches numriques (2) et confirmez par la touche OK. Une fentre avec le message Prparation ok sera affiche.

Appuyez deux fois sur la touche EXIT (17) : Une fentre avec le message Mise jour ok sera affiche.

Fig.17 Enregistrement EPG

Gestion de la mmoire externe USB Dans le dispositif choisi pour l'enregistrement (USB), il est possible de lire ou liminer les fichiers contenus dans le dossier PVR (qui contient les enregistrements). Appuyez sur MENU, slectionnez GESTION DE DISQUE et confirmez par la touche OK. Les fichiers contenus dans la mmoire USB seront affichs au ct gauche de l'cran. Utilisez la touche ROUGE (11) pour lire le fichier dans la fentre d'aperu. Utilisez la touche BLEU (10) pour lire le fichier en plein cran. Appuyez sur la touche VERTE (22) pour effacer : appuyez une fois pour effacer le fichier slectionn, deux fois pour effacer tous les fichiers et trois fois pour effacer le dossier PVR. Aprs avoir choisi parmi ces options, confirmez par la touche OK.

Fig. 18 Gestion de la mmoire externe USB

RGLAGES CHANE Le rcepteur est pourvu d'un algorithme efficace pour la gestion, l'effacement, la classification, le dplacement et le blocage des programmes. Il y a deux pages diffrentes pour la gestion des programmes, TV et Radio. Pour slectionner la page souhaite, appuyez sur (MENU > TV numrique > Gestionnaire de chaines)

Fig.19 Rglages chane

Organisateur des chanes S'il n'y a pas de chanes dans la base de donnes, la bote de dialogue avec le

message "Pas de mauvais signal" apparaitra et aucune chane ne sera disponible pour la gestion avec l'organisateur.

Le menu de l'organisateur prvoit quatre options : Chaines favoris, Passer la chane suivante, Bloquer chane, Effacer chane.

Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour vous dplacer d'une chane l'autre. Appuyez sur la touche ROUGE pour rgler ou annuler la fonction Effacer chane. Appuyez sur la touche VERTE pour rgler ou effacer les chanes favoris. Appuyez sur la touche JAUNE pour rgler ou annuler la fonction Passer la

chane suivante. Appuyez sur la touche BLEU pour rgler ou annuler la fonction Bloquer chane. Pour renommer la chane : appuyez sur les touches HAUT/BAS pour la

slectionner. Appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour accder la page o se trouve la chane renommer.

Le mot de passe prdfini est 0000. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter la page du menu Organisateur des

chanes. S'il n'y a aucun programme dans la base de donnes, le message chaine non

disponible sera affich et il ne sera pas possible d'accder la page de gestion des chanes.

Fig.20 Organisateur des chanes

Rangement des chanes Il y a trois modalits de rangement. Par rgion/pays ; par chane en clair

(gratuit) ou code et Toutes les chanes, par ordre alphabtique A-Z ou Z-A.

Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour slectionner la modalit souhaite.

Appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour rgler les paramtres de rangement.

Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre slection. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter la page Rangement chanes.

Fig.21 Rangement des chanes

Regroupement Chane S'il n'y a aucun programme dans la base de donnes, le message chaine

non disponible sera affich et il ne sera pas possible d'accder la page de regroupement des chanes.

Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour slectionner la chane souhaite. Appuyez sur les touches numriques pour attribuer un numro au groupe. Appuyez sur la touche EXIT pour sortir.

Fig.22 Regroupement Chane

Modifier chane / Ajouter chane S'il n'y a aucun fournisseur dans la base de donnes, le message "Pas de

porteuse" sera affich et il ne sera pas possible d'accder la page pour Modifier les chanes.

Appuyez sur la touche ROUGE pour accder au menu Ajouter chaine, comme montr dans la figure suivante.

a) Nom de la zone: appuyez sur la touche DROITE pour accder la liste des

noms affiche droite. En appuyant sur les touches HAUT/BAS il est possible d'accder au choix du nom ; appuyez sur OK pour confirmer.

b) Porteuse: appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour le slectionner. c) Nom de la chaine: Appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour

accder la page Nouvelle chaine. d) Audio PID, Video PID, PCR PID: Appuyez sur les touches numriques pour rgler les valeurs. e) Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre ajout. f) Appuyez sur la touche EXIT pour sortir. Appuyez sur la touche JAUNE pour revenir au menu Editer une chaine.

Fig.23 Page-cran Modifier chane

Fig.24 Page-cran Ajouter chane

Effacer chane Le mot de passe prdfini est 0000.

Fig.25 Page-cran Effacer chane

CONFIGURATION Cette fonction permet de crer une configuration personnalise, selon vtres exigences. Accdez au menu (Menu > TV numrique > Configuration), comme expliqu par la suite.

Fig.26 Configuration

Langue OSD Le systme dispose des interfaces utilisateurs de diffrents pays. Il est possible de rgler les paramtres correspondants travers les options du systme de configuration de la langue. Dplacez le curseur sur l'option "OSD" et appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour slectionner la langue souhaite, appuyez ensuite sur la touche OK dans la fentre qui montre les langues disponibles, comme montr dans la figure suivante.

Dplacez le curseur vers le haut ou vers le bas pour slectionner l'option ou appuyez sur EXIT pour sortir.

Aprs la slection, la langue sera active tout de suite. Si l'on choisit une langue OSD diffrente, le balayage rgion et langue sera chang automatiquement. Il est quand mme possible de changer de rgion et pays indpendamment, de faon pouvoir faire le balayage des chanes dans une rgion diffrente.

Rglage du standard TV Il est possible de rgler le tlviseur sur la base du standard que l'on souhaite. Pour ce faire, dplacez le curseur sur l'option TV et appuyez sur OK pour rgler les paramtres de la faon souhaite. Mode affichage : AUTO, PAL, NTSC. Aspect ratio : 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9. Sortie video : RGB, CVBS. Luminosit:de 0% 100%. Contraste : de 0% 100%. HUE : -6 6. Saturation : de 0 12.

Fig.27 Langue OSD

Fig.28 Rglage du standard TV

Configuration de systme Le menu de configuration du systme vous permet de configurer en tout simplicit le systme par le Menu de configuration (MENU > TV numrique > Configuration > Configuration), comme montr la figure suivante. Configuration EQ : Pour configurer l'galiseur audio. Surround : pour rgler les effets relatifs aux phases des chanes audio. Antenna active : pour alimenter une ventuelle antenne amplifie +5V. Effet JPEG : ON / OFF (filtre pour images comprimes). LCN : numro logique de chane On/Off. Zone : pour rgler la rgion de rception.

Rglage horloge Il permet de rgler l'horloge, et donc la date, l'heure locale, l'heure GMT et

l'heure lgale.

Fig.29 Slection du systme

Fig.30 Page-cran Rglage de l'horloge

Rglage de la Minuterie programmable Si vous souhaitez programmer la vision d'une chane un moment donn de la journe ou si voulez avoir des informations supplmentaires comme dlais, anniversaires ou similaires, il est possible de rgler l'appareil par le menu REVEIL. Consultez la section "Enregistrement programm": introduisez MODO REVEIL, CHAINE si vous souhaitez programmer la vision d'une chane, ou bien MESSAGE pour afficher un message pr-rgl l'cran.

Fig.31 Page-cran Minuterie programmable

Rglage mot de passe Si le mot de passe est connu par trop de personnes ou s'il doit tre chang pour une autre raison, il est possible de le modifier.

Introduisez le mot de passe en suivant la procdure indique dans la page-cran ci-dessous et appuyez sur "OK" pour sortir.

Introduisez quatre chiffres : * * * * (la valeur prdfinie est 0000).Introduisez le vieux mot de passe et ensuite le nouveau. Aprs avoir introduit le nouveau mot de passe, s'il est accept, le systme vous demandera de le confirmer une deuxime fois. Si vous rentrez un mot de passe diffrent par rapport celui que vous avez rentr prcdemment, il faut l'introduire nouveau jusqu' ce qu'il est correcte.

Avant de le changer dfinitivement, il est possible d'annuler l'opration de configuration d'un nouveau mot de passe.

Quand vous rentrez le bon mot de passe, le systme vous donne une confirmation et, en mme temps, vous demande de sauvegarder cette configuration, de faon la rendre efficace tout de suite.

Rglages d'usine prdfinies Si vous souhaitez effacer toutes les informations du programme ou restaurer les rglages d'usine, il suffit de dplacer le curseur sur l'option "Dfaut usine" et appuyer ensuite sur OK pour confirmer. Appuyez sur la touche Gauche ou Droite pour slectionner l'option souhaite, appuyez ensuite sur OK pour sortir.

Fig.32 Rglage du mot de passe

Fig.33 Rglage prdfini

MEDIA PLAYER Le rcepteur DVB-T supporte les fonctions USB et SD / MMC Card reader. La connexion USB peut tre effectue directement travers une cl USB ou travers le cble USB avec un lecteur MP3 ou bien par une carte SD / MMC dans le logement du lecteur de carte.

Fig.34 La lecture de film

FONCTIONNEMENT DE BASE Il est possible de lire toute la musique, les photos ou les vidos. Introduisez une cl USB ou un lecteur MP3, appuyez sur MENU pour accder la page du menu principal, slectionnez ensuite MOVIE, MUSIC ou PHOTO. Pour rentrer en mode de lecture mdia, voir la figure suivante. Appuyez sur OK pour slectionner le dossier ou le fichier lire. Pour lire un vido, slectionnez l'option MOVIE. Pour lire de la musique, slectionnez l'option MUSIC. Pour les photos ou d'autres images, slectionnez l'option PHOTO. Appuyez sur EXIT pour quitter le mode mdia.

DFINITION COMMANDES VOL + / -, MUTE, ZOOM sont les mmes utilises en mode TV numrique. La langue et la lecture stro peuvent tre slectionnes par les touches GAUCHE/DROITE. RETOUR RAPIDE : appuyez sur ALT () LIST pour activer l'avance rapide. MORCEAU SUIVANT : appuyez sur (>>|) TEXT pour passer au morceau ou au chapitre

suivant. MORCEAU PRCDENT : appuyez sur (|

Spcifications techniques

Dmodulateur COFDM : 2K et 8K

Bande de rception : VHF:170~230 MHz UHF:470~862 MHz

Largeur de bande 7M/8M

Entre antenne -78~-10 dBm

Impdance entre 75 Ohm

Dcodeur vido compatible MPEG2 (Profil principal @ Niveau principal) 1,5-15Mb/s(720*576) Compatibilit standard NTSC/SECAM/PAL

Dcodeur audio MPEG2 2 pistes I & II

Sortie A/V Prise SCART / Sortie Jack-RCA

Mdia compatibles USB 2.0 (jusqu' 8GB) / Carte SD/MMC (jusqu' 8GB) / JPG, MP3, BMP, MPEG4

Tension d'alimentation Module STB : +12V, 300mA; +5V, 600mA; +3,3V, 1 200mA; Adaptateur : AC 100 V - 250 V ~ 0,5 A , 50/60 Hz

Consommation < 8W

Format enregistrement *.MPG

Vitesse d'enregistrement 6Mbps max.

SOLUTION AUX PROBLMES

En cas de problmes avec votre rcepteur DVB-T, consultez le tableau suivant. Il pourrait s'agir de problmes de simple rsolution.

Dfaut dtect Probables raisons et rsolutions Tmoin d'attente teint Vrifiez que l'adaptateur soit bien branch au rseau.

Vrifiez que la fiche de l'adaptateur soit bien branche au rcepteur DVB-T, dans le bon sens. Rception de chanes analogiques mais aucune chane numrique

Modifiez l'orientation de l'antenne. Si vous habitez dans une maison en coproprit, il se peut que le systme de rception ne soit pas indiqu pour le numrique terrestre ; consultez le responsable de la coproprit. Votre rgion/ville/zone n'est pas encore servie par le signal numrique terrestre. Consultez les sites Internet pour vrifier la couverture du territoire (par ex. en Italie: RAI, Mediaset, DGTVI, ecc)

Mauvaise rception Essayez avec un amplificateur d'antenne. Vrifiez/remplacez le cble de l'antenne. Le tlviseur ne doit pas tre situ en proximit de sources lectromagntiques (lampes au non, tlphones portables, etc.....).

Vous avez oubli le code de scurit (mot de passe) / Rception diffrente aprs avoir dplac le rcepteur DVB-T

Restaurez les rglages d'usine et configurez nouveau les chanes.

La tlcommande ne marche pas Changez les piles

Conseils : si vous n'arrivez pas rsoudre votre problme l'aide de ce tableau, consultez le revendeur local ou le centre de service aprs vente agr. N'essayez pas d'ouvrir l'appareil, vous risqueriez de l'endommager.

DVBT 3386R Digital terrestrischer Empfnger mit DVB-T Recorder

Betriebsanleitung

Wir danken Ihnen, dass Sie sich fr den Empfnger Scart DVBT 3386R entschieden haben. Fr den perfekten Betrieb und die Sicherheit lesen Sie bitte sorgfltig die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Netzgert Der Empfnger DVBT-T besitzt einen Stromversorgungsadapter. Der Adapter muss an einem Netzstecker mit 220 V angeschlossen werden.

Sicherheitsvorkehrungen Positionieren Sie den Adapter so, dass man nicht darber stolpern oder darauf treten kann.

Versorgung Das Gert nicht in feuchten Rumen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen. Vermeiden Sie Spritzwasser am Gert, da dies sehr gefhrlich sein kann. Stellen Sie keine mit Wasser gefllten Blumenvasen in der Nhe des Gertes auf. Stellen Sie sicher, dass keine offenen Flammen, wie z.B. Kerzen oder anderes brennbares Material sich in der Nhe befinden. Trennen Sie whrend einem Gewitter oder bei lngerer Nichtnutzung das Netzkabel.

Reinigung Trennen Sie das Gert vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. Benutzen Sie keine flssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen Lappen (nicht feucht).

Belftung Wir empfehlen Ihnen, die Schlitze des Gertes nicht abzudecken, um eine berhitzung zu vermeiden, welche den Betrieb des Empfngers stark beeintrchtigen knnte. Stellen Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern auf, um zu vermeiden, dass diese keine unverantwortlichen Vernderungen am Gert vornehmen.

Service Fr die Wartung wenden Sie sich bitte ausschlielich an qualifiziertes Personal. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie Zweifel in Bezug auf die Installation, den Betrieb oder die Sicherheit des Gertes haben service@trevi.it

Hinweise zur ordnungsgemen Entsorgung des Gertes Das auf dem Gert angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgert gem den Vorgaben der Wertstofftrennung zu entsorgen ist und daher nicht zusammen mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt bei den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammelstellen oder beim Kauf eines neuen Produkts beim Hndler abgeben. Die getrennte Mllsammlung und anschlieende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung frdern die Herstellung von Gerten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Mllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des Gertes fhrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Empfnger DVB-T benutzen.

ERSTE INBETRIEBNAHME Nehmen Sie den Empfnger DVB-T vorsichtig aus der Schachtel. Heben Sie die Schachtel fr eine sptere Verwendung auf. Die Schachtel beinhaltet die nachstehend abgebildeten Gegenstnde:

Netzgert Jack-RCA-Kabel Fr den Anschluss AV Out / TV

Empfnger DVB-T

Legen Sie 2 Batterien vom Typ AAA LR03 mit 1,5V ein (nicht mitgeliefert) Fernbedienung

By-Pass-Antennenkabel Fr den Anschluss DVB-T / TV

Betriebsanleitung Lesen Sie diese Anweisungen bitte vor der Benutzung

BESCHREIBUNG DES EMPFNGERS DVB-T

1. Scart-Ausgang 2. Antenneneingang 3. Antennenausgang 4. Ausgang AV 5. USB-Schnittstelle 2.0 6. Eingang Card Typ SD/MMC/MS. 7. Eingang Netzadapterkabel

ANSCHLUSS AM FERNSEHGERT Hinweise: Bevor Sie den Empfnger DVB-T an anderen Gerten anschlieen, prfen Sie bitte, dass diese ausgeschaltet sind.

Die Seitenwnde am Sockel einstecken (wie in Abbildung 1). Den Empfnger DVB-T auf dem Sockel positionieren. Kabel des Adapters am DC-Input-Plug des Empfngers DVB-T

anschlieen und dabei auf die korrekte Richtung achten. (folgt nchste Seite)

Abb. 1 Zusammenbau

Abb. 2 Anschlsse

Den Empfnger DVB-T mit dem mitgelieferten Kabel am AV-Eingang des Fernsehgertes anschlieen. Als Alternative das Fernsehgert und den Empfnger DVB-T ber SCART/TV-Anschluss mit einem

SCART-Kabel (Sonderzubehr) verbinden. Das Antennenkabel 75 am Stecker ANTENNE IN auf der Rckseite des Empfngers DVB-T

anschlieen. Mitgelieferte By-Pass-Antenne vom Stecker ANTENNE OUT auf der Rckseite des Empfngers DVB-T am

Fernseher anschlieen. Den Adapter an einer Steckdose mit 220V anschlieen. Der Empfnger DVB-T beginnt mit der Wiedergabe des eingestellten Senders. Sollte dies nicht der Fall

sein, d.h., wenn kein Programm gezeigt wird, folgen Sie den Anweisungen im Kapitel "Automatische Suche" in dieser Betriebsanleitung.

TV

ANSCHLUSS SCART/TV

KABEL (SONDERZUBEHR)

ANTENNE

ANSCHLUSS BY-PASS-ANTENNENKABEL

ANSCHLUSS AV OUT/TV

Abb. 3 Fernbedienung

FERNBEDIENUNG 1. POWER: Empfnger Ein-/Ausschalten. 2. Zifferntasten (0-9): Sie knnen den Sender mit der zugeordneten Nummer des voreingestellten

Senders wechseln. 3. FAV: Zeigt die Favoritenliste. 4. EPG: erlaubt die Anzeige aller Informationen ber das Programm jedes Senders. 5. MENU: Zugriff auf das Hauptmen. 6. UP: Sprung zum nchsten Sender. 7. LINKS: Um nach links zu gehen. 8. DOWN: Sprung zum vorheri