Traktor Audio 6 Manual French...TRAKTOR AUDIO 6 – Manuel d’utilisation – 7 FRANÇAISE 2.2...
Transcript of Traktor Audio 6 Manual French...TRAKTOR AUDIO 6 – Manuel d’utilisation – 7 FRANÇAISE 2.2...
Manuel d’utilisation
FRAN
ÇAIS
E
TRAKTOR AUDIO 6Manuel d’utilisation
Table des matières1 BienvenuedansTRAKTORAUDIO 6 ! ............................................................................................................ 4
1.1 Contenu de la boîte ........................................................................................ 41.2 Conventions dans ce manuel ........................................................................... 4
2 Précautions de sécurité .............................................................................................................................. 62.1 Risques pour votre ouïe .................................................................................. 62.2 Recommandations .......................................................................................... 72.3 Notes ............................................................................................................ 8
2.3.1 Élimination du produit ............................................................................ 82.3.2 Spécificationssujettesàchangement ...................................................... 82.3.3 Avis de non-responsabilité ...................................................................... 8
3 Installation .................................................................................................................................................... 93.1 Configurationrequise ...................................................................................... 93.2 Installationdulogiciel ................................................................................... 9
3.2.1 InstallerTRAKTORAUDIO 6surWindows7 ............................................. 93.2.2 InstallerTRAKTORAUDIO 6surWindowsXP/Vista ..................................123.2.3 InstallerTRAKTORAUDIO 6surMacOS X .............................................15
3.3 Connecter le matériel ....................................................................................193.4 Enregistrement .............................................................................................21
4 Configurationdebase ................................................................................................................................ 224.1 SélectionnerlaTRAKTORAUDIO 6commepériphériqueaudio
de sortie par défaut de votre système ..............................................................224.1.1 WindowsXP ........................................................................................ 224.1.2 WindowsVista,Windows7 .................................................................... 224.1.3 MacOS X ............................................................................................ 23
4.2 UtiliserlaTRAKTORAUDIO 6commepériphériquedesortieaudio dansleslogicielsdemusique .........................................................................23
4.3 UtiliserlaTRAKTORAUDIO 6avecleslogicielsdeDJing ..................................23
5 L’interface en détail ................................................................................................................................... 245.1 Panneauavant ..............................................................................................245.2 Panneauarrière ............................................................................................255.3 Panneausupérieur ........................................................................................27
6 Configurationavancée ............................................................................................................................... 296.1 ConfigurationavancéesurWindows(ControlPanel) ..........................................29
6.1.1 PageAudioSettings ............................................................................. 306.1.2 ChannelSetup(configurationdesportssurWindows) ...............................316.1.3 PageDiagnostics ................................................................................. 35
6.2 ConfigurationavancéesurMacOS X ...............................................................376.2.1 ChannelSetup(configurationdesportssurMacOS X) ............................ 386.2.2 Configurationaudio .............................................................................. 40
FRAN
ÇAIS
E
7 UtiliserlaTRAKTORAUDIO 6(exemplesdescénarios) ............................................................................ 427.1 ConfigurationsdeDJinganalogique .................................................................42
7.1.1 ConnecteruneplatinevinylepourleDJinganalogique ............................. 427.1.2 ConnecteruneplatineCDpourleDJinganalogique ................................. 46
7.2 ConfigurationsdeDJingnumérique .................................................................497.2.1 ConfigurerlaTRAKTORAUDIO 6pourlemixageinterne ......................... 497.2.2 ConfigurerlaTRAKTORAUDIO 6pourlemixageexterne ..........................517.2.3 ConnecterdesplatinesvinylespourmixeravecdesvinylesdeTimecode ... 557.2.4 ConnecterdesplatinesCDpourmixeravecdesCDdeTimecode .............. 62
7.3 Scénarios divers ............................................................................................697.3.1 Connecter un casque ............................................................................ 69
8 Dépannage ................................................................................................................................................... 708.1 Résoudre les problèmes matériels ...................................................................708.2 CommentvérifiersilespilotesdelaTRAKTORAUDIO 6sontcorrectement
installés .......................................................................................................708.3 DépannageUSB ............................................................................................71
8.3.1 USB2.0requis .....................................................................................718.3.2 EssayezavecunautrecâbleUSB ...........................................................718.3.3 Utilisationd’unhubUSB2.0alimenté ................................................... 728.3.4 PortsUSBrecommandés(MacBookuniquement).................................... 728.3.5 Désactivezlemoded’économied’énergiedesportsUSB(Windows
uniquement) ........................................................................................ 728.3.6 Mettezlepiloteàjour .......................................................................... 72
8.4 RéinstallerphysiquementlaTRAKTORAUDIO 6 ..............................................728.5 VérifiezvosIRQ(Windowsuniquement) ...........................................................72
9 Obtenir de l’aide .......................................................................................................................................... 739.1 Readme/BasedeConnaissances/Assistancetechnique .....................................739.2 Forum ..........................................................................................................739.3 Misesàjour ..................................................................................................73
10 Appendice .................................................................................................................................................... 7410.1 À propos de la latence et des tampons ............................................................7410.2 Différents types d’ASIO .................................................................................74
4–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
1 BienvenuedansTRAKTORAUDIO 6 !Mercid’avoirachetéTRAKTORAUDIO 6.Vousavezàvotredispositionlecomplémentmaté-rielidéalpourdenombreusesapplicationsdeDJetde« homestudio ».TRAKTORAUDIO 6proposelesfonctionssuivantes :
• interfaceaudioUSB2.0baséesurlanouvelleplateformeaudioXMOS
• 6entrées/6sorties(RCA)
• préamplisphonopourlescanauxd’entréeAetB
• option« DirectThru »surlesportsAetBpourlemixageanalogique
• sortie casque
• interfaceaudio24-bit/96 kHzCirrusLogic
• pilotesASIO,CoreAudio,DirectsoundetWASAPI
• fonctionnementpossibleenmodeautonome(nécessitantuniquementl’alimentationélectriqueexterne,cf.5.2pourplusd’informationsàcesujet)
1.1 Contenu de la boîteLaboîtecontient :
• 1interfaceaudioTRAKTORAUDIO 6
• 1câbleUSB2.0blindé
• 1 disque d’installation
• 1alimentationélectrique(sivotreTA6faitpartied’unensemblelogicielTRAKTOR)
• une copie imprimée de ce manuel
• lelogicieldeDJingTRAKTORLE 2
• l’ensemblelogicielKOMPLETE 7PLAYERS
1.2 Conventions dans ce manuelCemanuelutilisedesformatsparticulierspoursoulignercertainspointsoupourvousavertirdeproblèmespotentiels.Lesicônesprécédantlesnotessuivantesvouspermettentdevoirimmédiatementletyped’informationdontils’agit :
!!Lorsquevousvoyezcetteicônedepointd’exclamation,lisezlanoteattentivementet,lecaséchéant,suivezàlalettrelesinstructionsetconseilsqu’ellecontient.
!%Cette icôned’ampoule indiqueque lanotecontientdes informations supplémentairesutiles. Ces informations vous aideront souvent à effectuer une tâche plus facilement,maisellesnes’appliquentpastoujoursàvotreconfigurationouàvotresystèmed’exploi-tation ;cependant,ellesméritenttoujoursd’êtrelues.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–5
FRAN
ÇAIS
E
Deplus,lesformatssuivantssontutilisés :
• Lestextesapparaissantdansdesmenus(telsqu’Open…,Save as…,etc.)ainsiquelescheminsd’accèsetemplacementssurvotredisquedur(ousurtoutautrepériphériquedestockage)sontimprimésenitalique.
• Lestextesapparaissantailleurssurl’écran(nomsdesboutons,contrôles,textesprèsdescasesàcocher,etc.)sontimprimésenbleu clair.Lorsquevousvoyezcettemiseenforme,vouspouvezêtresûr(e)detrouverlemêmetextequelquepartsurvotreécran.
• Lesnomsetconceptsimportantssontimprimésengras.
• Lesréférencesauxtouchesdevotreclavierd’ordinateursontentouréesdecrochets(parexemple :« Appuyezsur[Maj]+[Entrée] »).
► Lesinstructionsuniquessontintroduitesparcetteflèchesdetype« boutonlecture ».
→ Lesrésultatsdesactionssontprécédésdecetteflèchepluspetite.
Petitsnomspourl’interfaceDanscedocument,l’interfaceTRAKTORAUDIO 6seranommée« TRAKTORAUDIO 6 »ou,plus simplement,« TA6 ».
6–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
2 Précautions de sécuritéAvantd’utiliserlaTRAKTORAUDIO 6,lisezattentivementlesinstructionssuivantes.Ellesvousfournissentdesinformationsimportantesnécessairesàlamiseenplaceetàl’utilisa-tiondevotreTRAKTORAUDIO 6entoutesécurité.
!!Conservezcedocumentdansunendroitsûrpourtouteconsultationultérieure.
Si votre TRAKTOR AUDIO 6 est incluse dans un ensemble logiciel TRAKTOR, la boîtecontientunealimentationélectriquepourl’interfaceaudio.Danslesautrescas,vouspouvezacheterl’alimentationélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.L’alimentationélectriquen’estpasindispensablepourutiliserl’interfaceaudio,elleestuniquementrequisepourutiliserlaTA6enmodeautonome(sansordinateur).
2.1 RisquespourvotreouïeUtiliséeavecunamplificateur,uncasqueoudesenceintesactives,laTRAKTORAUDIO 6peut générer des sons à des volumes susceptibles d’entraîner des lésions auditives. Parprécaution,régleztouslesvolumesauminimumavantd’utiliserlaTRAKTORAUDIO 6.Aug-mentezprogressivementlescontrôlesdevolumealorsquelamusiqueestencoursdelec-turepourajusterleniveaud’écoutedésiré.Sivouséprouvezdesproblèmesd’auditionoudessifflementsdanslesoreilles,consultezimmédiatementunmédecinspécialistedel’audition.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–7
FRAN
ÇAIS
E
2.2 RecommandationsPourvousassurerquelaTRAKTORAUDIO 6outoutautrematérielconnectéàcelle-cinesoitpasendommagélorsdesonutilisationoudesonentretien,ilestimportantquevousrespectiezetcompreniezlesinstructionssuivantes :
• N’utilisez pas l’alimentation électrique du produit si elle semble ne pas fonctionner correctement. Interrompez immédiatement son utilisation et faites-la inspecter par un personnelqualifié.
• NeconnectezpaslaTRAKTORAUDIO 6àdesalimentationsélectriquesd’unautretype que celle fournie avec l’appareil.
• N’ouvrezpaslaTRAKTORAUDIO 6etnetentezpasdeladémonternidemodifierquoiquecesoitdesescomposantsinternes.L’interfaceTRAKTORAUDIO 6necontient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Si l’appareil semble mal fonction-ner,cessezimmédiatementdel’utiliseretfaites-leinspecterparunpersonnelqualifié.
• N’exposezpasl’appareilàlapluieetnel’utilisezpasprèsdel’eaunidansuneatmos-phèretrophumide.
• Assurez-vous qu’aucun liquide ni aucune autre matière ne pénètre dans l’appareil. PournettoyerlaTRAKTORAUDIO 6,utilisezuntissudouxetsec.N’utilisezjamaisdediluant,solvant,liquidedenettoyagenilingettedenettoyageimprégnéedeproduitschimiques.
• N’utilisezetnestockezjamaisl’appareildansdesendroitssujetsàdestempératuresélevées(parexempleàlalumièredusoleildansunvéhiculeferméouprèsd’unradia-teur)ousujetàdefortesvibrations.
• LaisseztoujourslaTRAKTORAUDIO 6s’adapteràlatempératuredelapièceaprèsl’avoirstockéedansunenvironnementfroid.
• NeplacezpaslaTRAKTORAUDIO 6dansunepositioninstablerisquantd’entraînersachuteaccidentelle.
• Éteignezlesappareilsélectroniques(consolesdemixage,amplificateursouenceintesactives)avantdelesconnecteràlaTRAKTORAUDIO 6.
• AvantdedéplacerlaTRAKTORAUDIO 6,débrancheztouslescâblesquiluisontconnectés.
• Débranchezl’alimentationélectriquedelaTRAKTORAUDIO 6delaprisedecourantlorsdesoragesoulorsquevousn’utilisezpaslaTRAKTORAUDIO 6pendantlong-temps.
• N’exercezpasdepressiondémesuréesurlesboutons,lescurseurs,lesinterrupteursoulesconnecteurssil’undeuxsemblemalfonctionner.Cessezimmédiatementd’utili-serlaTRAKTORAUDIO 6etfaites-lainspecterparunpersonnelqualifié.
8–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
2.3 Notes
2.3.1 Éliminationduproduit
Siceproduitvenaitàêtredéfinitivementendommagé,ousivousdésiriezvousendébarras-ser,veuillezobserverlaréglementationenvigueurdansvotrepaysconcernantletraitementdesdéchetsélectroniques.
2.3.2 Spécificationssujettesàchangement
Lesinformationscontenuesdanscemanuelsontréputéescorrectesàladated’impressionou demise en ligne. Cependant, Native Instruments se réserve le droit d’effectuer deschangementsdanslesspécifications,àtoutmomentetsanspréavisniobligationdemettreàjourlesappareilsexistants.
2.3.3 Avisdenon-responsabilité
NativeInstrumentsGmbHnepeutêtretenueresponsabledesdégâtsoudespertesdedon-néesoccasionnésparunemauvaiseutilisationouunemodificationdelaTRAKTORAUDIO 6.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–9
FRAN
ÇAIS
E
3 InstallationAfinquel’interfaceTRAKTORAUDIO 6fonctionnecorrectementavecvotreordinateur,lesdeuxprogrammessuivantssontautomatiquementinstalléssurvotresystèmelorsdupro-cessusd’installation :
• LepilotedelaTRAKTORAUDIO 6.Celui-cigèrelacommunicationentrel’interfaceaudio et votre ordinateur.
• LelogicielControlPanel. • SurWindows,lelogicielControlPanelvouspermetd’ajusterlesréglagesdeperfor-
manceetdespréamplificateurs,decontrôlerlefonctionnementdel’appareiletdeconfigurerlesportsdelacarteson.
• SurMacOS X,lesréglagesdeperformanceetdespréamplificateurss’effectuentvial’outilConfigurationaudioetMIDIdevotresystèmed’exploitation,situédansledossier Utilitaires.Laconfigurationdesportss’effectuevialelogicielControlPanel.
!%Silaprocédured’installationetlaconfigurationgénéraledespériphériquesaudioUSBvous sont déjà familières, vous pouvez sauter cette partie et passer directement à lasection 3.4.
3.1 ConfigurationrequiseLes dernières informations concernant les configurations requises pour votre produit setrouventsurnotresitewebàlapage :http://www.native-instruments.com/TA6.
3.2 Installationdulogiciel
3.2.1 InstallerTRAKTORAUDIO 6surWindows7
!!NeconnectezpaslaTA6àvotreordinateuravantquelaprocédured’installationnesoitachevée !
PourinstallerlaTRAKTORAUDIO 6surWindows 7 :
1. Insérez le disque d’installation dans le lecteur optique de votre ordinateur.
2. Utilisezl’ExplorateurdeWindowspournaviguerdanslecontenududisque.
3. Double-cliquezsurlefichierdel’installeur« TRAKTORAUDIO 6SetupPC.exe ».
10–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
4. Surl’écrandebienvenuedel’installeur,cliquezsurNext.
5. Avantdecontinuer,vousdevezd’abordaccepterl’accorddelicence.Aprèsl’avoirlu,cochezlacasedeconfirmation.CliquezensuitesurNext.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–11
FRAN
ÇAIS
E
6. L’assistantd’installationInstallAwarevousproposedelancerl’installation.CliquezsurNext pour continuer.
7. Unefoisl’installationeffectuéeavecsuccès,cliquezsurFinish.
8. Connectez alors l’interface tel que décrit dans la section 3.3.
12–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
3.2.2 InstallerTRAKTORAUDIO 6surWindowsXP/Vista
!!NeconnectezpaslaTA6àvotreordinateuravantquelaprocédured’installationnesoitachevée !
PourinstallerlaTRAKTORAUDIO 6surWindows XP/Vista :
1. Insérez le disque d’installation dans le lecteur optique de votre ordinateur.
2. Utilisezl’ExplorateurdeWindowspournaviguerdanslecontenududisque.
3. Double-cliquezsurlefichierdel’installeur« TRAKTORAUDIO 6SetupPC.exe ».
4. Surl’écrandebienvenuedel’installeur,cliquezsurNext.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–13
FRAN
ÇAIS
E
5. Avantdecontinuer,vousdevezd’abordaccepterl’accorddelicence.Aprèsl’avoirlu,cochezlacasedeconfirmation.CliquezensuitesurNext.
6. L’assistantd’installationInstallAwarevousproposedelancerl’installation.CliquezsurNext pour continuer.
14–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
7. Durantl’installationdupilote,unavertissementdesécuritédeWindowsapparaît.Cecin’est pas un problème. Cliquez sur Continuer(WindowsXP)ousurInstaller(WindowsVista)pourpoursuivrel’installation.
8. Unefoisl’installationeffectuéeavecsuccès,cliquezsurFinish.
9. Connectez alors l’interface tel que décrit dans la section 3.3.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–15
FRAN
ÇAIS
E
3.2.3 InstallerTRAKTORAUDIO 6surMacOS X
PourinstallerlaTRAKTORAUDIO 6surMacOS X :
1. Insérezledisqued’installationdanslelecteuroptiquedevotreordinateur.SonicôneapparaîtalorsdansleFinderdeMacOS X.
2. Double-cliquezsurl’icônedudisqued’installationdelaTRAKTORAUDIO 6pouraffichersoncontenu.
3. Double-cliquezsurlefichier« TRAKTORAUDIO 6InstallerMac.mpkg ».Laprocédured’installation démarre et un écran de bienvenue apparaît.
4. Cliquez sur Continuer pour poursuivre.
5. Lisezl’AccorddeLicenceduLogiciel(SoftwareLicenseAgreement)puiscliquezsurContinuer.
16–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
6. Sivousacceptezl’AccorddeLicenceduLogiciel,cliquezsurAccepter pour poursuivre.
7. SélectionnezledisquesurlequelvoussouhaitezinstallerlepilotedelaTRAKTORAUDIO 6puiscliquezsurContinuer.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–17
FRAN
ÇAIS
E
8. Cliquez sur Installer pour installer le pilote.
9. MacOS Xvousdemanded’authentifierl’installation.Saisissezlenometlemotdepasse d’un compte utilisateur avec des droits d’administrateur.
18–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
10. Unefoisl’installationeffectuéeavecsuccès,lesystèmevousdemandederedémarrervotreMac.CliquezsurleboutonFermer pour compléter l’installation.
11. Connectez alors l’interface tel que décrit dans la section 3.3.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–19
FRAN
ÇAIS
E
3.3 Connecter le matérielAvantdeconnecterl’interface,vérifiezquetouslesélémentslogicielssontinstalléstelquedécritdanslasection3.2.Unefoislesélémentslogicielsinstallés :
!!Lesétapes1à3sontuniquementpertinentessi votreTA6 faitpartied’unensemblelogiciel TRAKTOR ; si c’est le cas, laboîte contientunealimentation électriquepourl’interfaceaudio.L’alimentationélectriquen’estpasindispensablepourutiliserl’interfaceaudio,elleestuniquementrequisepourutiliserlaTA6enmodeautonome.Vouspouvezégalementacheterl’alimentationélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.
1. Insérezlafixationdel’adaptateuradéquatdanslapartiecorrespondantedel’alimen-tationélectrique,puisenfoncezprécautionneusementl’adaptateursurl’alimentationjusqu’àcequ’unclicconfirmequel’adaptateurestbienenplace.
2. Connectezl’alimentationélectriqueàuneprisedecourant.
20–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
3. Insérezlafichesituéeàl’extrémitéducâbledel’alimentationélectriquedanslaprisePOWERdupanneauarrièredevotreTA6.
4. ConnectezlaTA6àl’undesportsUSB2.0disponiblessurvotreordinateuràl’aideducâbleUSBfourni.
→ Unefoisl’interfaceaudioconnectéeàvotreordinateur,lespilotesUSBsontinstallésautomatiquementetl’interfaceTRAKTORAUDIO 6estprêteàl’emploi.Poursuivezavecl’enregistrementduproduit,décritàlasection3.4.PourWindowsXP,veuillezlirelasection qui suit.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–21
FRAN
ÇAIS
E
WindowsXPuniquement :acheverl’installationdupilotematérielLorsquelenouveaupériphériqueestdétecté,Windowsachèvel’installationdesonpilote :
1. WindowsXPidentifielacartesonTRAKTORAUDIO 6.SiWindowsvousdemandederechercherunpilotesurInternet,choisissezNon.
2. Lorsdel’installationdupilotematériel,unmessagedeWindowsattirerapeut-êtrevotreattentionsurlefaitquelepiloteduTRAKTORAUDIO 6n’apaspasséletestdulogodeWindows.Ceciesttoutàfaitnormaletneconstituepasunproblème.Cliquezsur Continuer pour poursuivre.
→ Votreordinateuraffichelemessage« Nouveau matériel détecté ».Puisunmessage« Vos périphériques sont prêts à l’emploi »vousindiquequel’installationdupilotematériels’estachevéeavecsuccès.
► Unefoislaprocédured’installationdupiloteachevée,l’installeurredémarreunenouvellefois.Ceciestnormal.Répétezlesétapesprécédentesafind’installertouslespilotes requis.
→ Touslescomposantslogicielssontmaintenantinstallés,laTRAKTORAUDIO 6estprêteàl’emploi.Poursuivezavecl’enregistrementduproduit,décritàlasection3.4.
3.4 EnregistrementL’enregistrementdelaTRAKTORAUDIO 6n’estpasobligatoire.Néanmoins, l’enregistre-mentestrecommandécarilpeutêtred’unegrandeaidelorsdesdemandesd’assistanceouencasdevol.Entantqu’utilisateurouutilisatriceenregistré(e),vousbénéficierezégalementd’offresspécialesréservéesauxinitiés !
!!PourenregistrervotreTRAKTORAUDIO 6surlesitewebdeNativeInstruments,vousaurez besoin du numéro de série situé sur l’autocollant d’activation du produit. Celui-ci se trouvesurlepanneauinférieurdevotreTRAKTORAUDIO 6.
Pour enregistrer votre TRAKTOR AUDIO 6, rendez-vous sur la page d’enregistrement àl’adresse :http://www.native-instruments.com/registrationetsuivezlesinstructionsàl’écran.
Poursuivezaveclechapitre4.
22–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
4 ConfigurationdebasePourutiliserlaTRAKTORAUDIO 6commepériphériquedesortieaudiopardéfautsurvotreordinateur,vousdevezlasélectionnerdanslespréférencesaudiodevotresystèmed’exploi-tation.Voustrouverezlesinstructionsnécessairesàlasection4.1.
Pourplusd’informationssurl’utilisationdelaTRAKTORAUDIO 6commepériphériquedesortieaudiopardéfautdansvoslogicielsdemusique,veuillezconsulterlasection4.2.
Pourplusd’informationssur l’utilisationde laTRAKTORAUDIO 6avecTRAKTORouunautrelogicieldeDJing,veuillezlirelasection4.3.
4.1 SélectionnerlaTRAKTORAUDIO 6commepériphériqueaudiodesortiepardéfautdevotresystème
Danslessectionsquisuivent,nousvousindiquonscommentconfigurerlaTRAKTORAU-DIO 6entantquepériphériquedesortieaudiostandardsurvotreordinateur.
4.1.1 WindowsXP
1. Ouvrez Démarrer > Panneau de configuration > Matériel et audio > Son.
2. Dans les Propriétés de Sons et Périphériques Audio,sélectionnezl’ongletAudio.
3. Dans la liste Périphérique par défaut,sélectionnezlaTRAKTORAUDIO 6.
4. Cliquez sur OKpourconfirmervotrechoixetfermerlafenêtre. → LaTRAKTORAUDIO 6estmaintenantsélectionnéecommepériphériquedesortiepar
défaut.
4.1.2 WindowsVista,Windows7
1. Ouvrez Démarrer > Panneau de configuration > Matériel et audio > Son.
2. DanslepanneaudeconfigurationSon,sélectionnezl’ongletLecture.
3. SélectionnezlapairedesortiesdelaTRAKTORAUDIO 6(ChA,Out1|2oubienChB,Out3|4)quevoussouhaitezdéfinircommesortiespardéfautencliquantsurl’entréecorrespondante.
4. Cliquez sur par défaut.
5. Cliquez sur OKpourconfirmervotrechoixetfermerlafenêtre. → LaTRAKTORAUDIO 6estmaintenantsélectionnéecommepériphériquedesortiepar
défaut.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–23
FRAN
ÇAIS
E
4.1.3 MacOS X
1. Ouvrez les Préférences systèmedepuislemenuPomme(danslecoinsupérieurgauchedevotreécran).
2. DanslacatégorieMatériel(deuxièmeligneàpartirduhaut),sélectionnezSon.
3. DanslepanneaudecontrôleSon,sélectionnezl’ongletSortie.
4. SélectionnezlaTRAKTORAUDIO 6danslalistedescartessondisponibles.
5. Fermez le panneau. → LaTRAKTORAUDIO 6estmaintenantsélectionnéecommepériphériquedesortiepar
défaut.
4.2 UtiliserlaTRAKTORAUDIO 6commepériphériquedesortieaudiodansleslogicielsdemusique
PourpouvoirutiliserlaTRAKTORAUDIO 6avecdeslogicielsdeproductionmusicaleoudeslogicielsdeDJing,vousdevezd’abordlasélectionnercommepériphériqueaudiodesortiedanslelogicielenquestion.LaplupartdeslogicielsdeproductionmusicaleoudeDJingproposentunaccèsdirectauxpropriétésdelacartesonviaunesectiondeconfigurationaudioetMIDIdansleurfenêtredepréférences.Veuillezvousréféreràladocumentationdevotre logicieldeproductionmusicaleoudeDJingpourobtenirplusd’informationssur laconfigurationdesinterfacesaudioetMIDI.
4.3 UtiliserlaTRAKTORAUDIO 6avecleslogicielsdeDJingPourplusd’informationssurl’utilisationdulogicieldeDJingTRAKTORavecuneinterfaceaudiodédiée,veuillezvousréféreràladocumentationdevotrelogicielTRAKTOR.
PourquelaTRAKTORAUDIO 6fonctionnedansuncontextedeDJing(avecdesvinyles/CDdeTimecode), il est importantque lescanauxd’entréedesportsenquestionsoientconfiguréspourrecevoirunsignaldeTimecode :lemodeTHRUdoitêtredésactivé et les canauxdoiventêtrerégléssurPHONOouLINEselonquevousutilisezdesplatinesvinyleouCDpourenvoyerlesignaldeTimecode(observezlesdiodessurlepanneausupérieurdel’interface).Veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1poursavoircommentconfigurerlesports.Veuillezlirelasection7.2poursavoircommentconfigurerlaTA6pouruneutilisationavecunlogicieldeDJing.
24–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
5 L’interface en détailLaTRAKTORAUDIO 6estunecartesontraitantlesignalaudioentrantetl’envoyantàvotreordinateuretauxautreséquipementsexternesconnectés,àlafoissousformeanalogiqueet sous forme numérique.
ConçuepourleDJing,laTA6peutêtreutiliséeavecdesplatinesvinyleouCD(et/oud’autresappareilsauniveauligne).LesplatinesvinyleetlesplatinesCDpeuventêtreutiliséessoitpour la lectureclassique« analogique », soitpour la lecturedevinyles/CDdeTimecodepermettantdecontrôlerlesfichiersaudioviaunlogicieldeDJing.Grâceàlaconfigurationflexibledesports,vouspouvezmêmecombinerlesDJinganalogiqueetnumérique.Veuillezconsulterlasection6.1.2/6.2.1poursavoircommentconfigurerlesportsvialelogicielControlPanel,installélorsdelaprocédured’installationdelaTA6.
VoicilesfonctionsprincipalesdelaTRAKTORAUDIO 6 :
• laconversionaudio(analogiqueversnumériqueetréciproquement)
• lalecture/lemonitoring(d’unesourceenentréeoudel’ordinateurverslecasqueoulesenceintes)
• l’utilisation de vinyles ou CD de Timecode
5.1 Panneau avant
5.1LepanneauavantdelaTRAKTORAUDIO 6.
• (1)sectionCasque : • Cettesectionproposeuneprisejack6,35 mmstéréo(MAIN)permettantdebran-
cheruncasque. • LecontrôleVOLUMEajusteleniveaudusignaldelasortiecasque.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–25
FRAN
ÇAIS
E
• (2) MAIN :lescanauxd’entréeetdesortie MAININ/OUT sont des prises asymétriques. CesontlesentréesetsortiesprincipalesdelaTRAKTORAUDIO 6 ;néanmoins,avecTRAKTORSCRATCH(ouavecunautrelogicieldeDJing),vousutiliserezplutôtleportdesortieentantquesortieadditionnellepourlesignaldeSampleDeck/LoopRecor-der,tandisquelessignauxdesortie« principaux »sortirontparlescanauxdesortiedesportsAetBdupanneauarrière.
5.2 Panneau arrière
5.2LepanneauarrièredelaTRAKTORAUDIO 6.
• (1)Connecteurdemasse(GND) :le connecteur de masseenhautàgauchepermetd’atta-cherlescâblesdemasseprovenantdetouteslesplatinesvinyles.Laconnexiondelamassedevosplatinesestindispensablepouréviterlesbourdonnements(surtoutdanslesbassesfréquences)etautresartéfacts.
• (2)PortUSB :lapriseUSBpermetdeconnecterlaTRAKTORAUDIO 6àvotreordinateurviaUSB2.0.
• (3)Prisedel’alimentationélectrique :l’alimentationélectriquecontinue9 Véventuellesebranchesurcetteprise.
!!SivotreTRAKTORAUDIO 6faitpartied’unensemblelogicielTRAKTOR,l’interfaceestlivréeavecunealimentationélectrique.SivousavezachetélaTA6sansTRAKTOR,l’ali-mentationélectriquen’estpasfournie.L’alimentationélectriquen’estpasindispensablepourutiliserl’interfaceaudio,elleestuniquementrequisepourutiliserlaTA6enmodeautonome(cf.exemplesdanslasection7.1).Vouspouvezégalementacheterl’alimenta-tionélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.
!!Notezquelorsquel’interfaceestalimentéeuniquementvialeportUSB,levolumed’am-plificationducasqueestlégèrementplusfaiblequ’avecl’alimentationélectriqueexterne.
26–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
• (4)PortsAetB :SurlaTA6,un« port »estconstituéd’uncanald’entréeetd’uncanaldesortie.LesportsAetBpermettentdeconnecterdeuxappareilsenentrée(niveauligneouphono)etpeuventtransmettrel’audioensortieàdeuxappareilsdifférentsensortie(oudeuxcanauxsurvotreconsoledemixage).Lesprisessontasymétriquesetpermettentdebrancherenentréedesappareilstelsqu’uneplatinevinyle,unlecteurdecassette,uneplatineCDoutoutautreappareilouinstrumentnenécessitantpasd’alimentationfantôme. LesdeuxportspeuventtraiterlesinformationsdeTimecodeprovenantd’unmédiumdeTimecode.Dansunscénarioclassique deDJingnumérique,uneplatinevinyleestconnecté au canal IN d’un port et les données provenant du vinyle de Timecode sont envoyéesaulogicielsurvotreordinateurpourcontrôlerlesfichiersaudio.Lesignalaudiorésultantestenvoyéaucanaldesortiedumêmeport,quiletransmetaucanald’uneconsoledemixageouàtoutautreappareildesortie. LesportsproposentégalementunefonctionDirectThru(THRU)permettantd’envoyerdirectementlesignaldesortiedepuislecanald’entréeverslecanaldesortiedumêmeport,court-circuitantainsitouttraitementinternedusignal(ceciestutilepourleDJinganalogique).
!%Veuilleznoter :pourpouvoirutiliserdesvinyles/CDdeTimecodeaveclaTRAKTORAU-DIO 6,lesportsdoiventêtrecorrectementconfigurés !Pourdeplusamplesinformationssurlaconfigurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–27
FRAN
ÇAIS
E
5.3 Panneausupérieur
5.3LepanneausupérieurdelaTRAKTORAUDIO 6.
Lesdiodes d’étatvouspermettentdevisualiser rapidement l’étatdetoutes lesconnexionsentrantetsortantdel’interface,cequiestparticulièrementpratiquedanslesenvironne-mentssombres.Voicilalistedecesdiodesetdeleursfonctions :
• Ports A et B : • IN/OUTs’allumeenvertlorsqu’unsignalentrant/sortantestdétecté.LesdiodesIN
s’allumentenrougelorsquelesignalentrantsature(niveautropélevé).
28–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
• L’indicateurTHRUs’allumeenorangelorsqu’unportestconfigurépourtransférerdirectementlesignaldesoncanald’entréeverssoncanaldesortie(utilepourlemixanalogique). Lorsquevousutilisezunmédium(vinyle/CD)deTimecode,lesignalarrivantsurlecanalestnumériqueetdoitêtretraitéparvotreordinateur.LafonctionTHRU doit doncêtredésactivée.Veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1pourplusd’informationssurlaconfigurationdesports.
• PHONOdoitêtreallumélorsquevousutilisezuneplatinesurleport(qu’ils’agissed’unvinyledeTimecodeoud’unvinylestandard).Veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1pourplusd’informationssurlaconfigurationdesports.
!%Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPHONOaveclemodeTHRUactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles.Veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1poursavoircommentmodifiercesréglagespardéfaut.
• MAIN IN et OUT :IN et OUTs’allumentenvertlorsqu’unsignalentrant/sortantestprésentsurleportMAINdupanneauavant.LadiodeINpasseaurougelorsquelesignalentrantsature(niveautropélevé).
• DC :cettediodes’allumeenorangelorsquel’alimentationélectrique9 Vestconnectée.
!!SivotreTRAKTORAUDIO 6faitpartied’unensemblelogicielTRAKTOR,l’interfaceestlivréeavecunealimentationélectrique.SivousavezachetélaTA6sansTRAKTOR,l’ali-mentationélectriquen’estpasfournie.L’alimentationélectriquen’estpasindispensablepourutiliserl’interfaceaudio,elleestuniquementrequisepourutiliserlaTA6enmodeautonome(cf.exemplesdanslasection7.1).Vouspouvezégalementacheterl’alimenta-tionélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.
!!Notezquelorsquel’interfaceestalimentéeuniquementvialeportUSB,levolumed’am-plificationducasqueestlégèrementplusfaiblequ’avecl’alimentationélectriqueexterne.
• USB :cettediodes’allumeenvertlorsqueleportUSBestconnectéàunordinateur.LeclignotementdeladiodeindiqueunproblèmedanslaconnexionUSB.
• PHONES :INs’allumeenorangelorsquelecasquetransmetlesignald’entréeducanalMAININ,situésurlepanneauavantdel’interface.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–29
FRAN
ÇAIS
E
6 Configurationavancée
SurWindowsSur Windows,touslesréglagesavancéssontaccessiblesvialelogicielControlPanelinstallésurvotreordinateurlorsdelaprocédured’installationdécriteauchapitre3.LeControlPanelestutileunefoislespilotesinstallés,l’interfaceconnectéeàvotreordinateuretconfiguréeentantquepériphériquedesortieaudiopardéfaut(cf.chapitre4).Danscechapitre,nousdécrivonsleControlPaneletcequ’ilvouspermetdefaire.Poursuivezaveclechapitre6.1.
!%Si vous rencontrez des problèmes avec votre configuration, veuillez consulter l’AudioTroubleshootingGuide,accessiblesoitdepuislasectionInformationdelapageDiagnostics duControlPanel,soitdirectementdansledossierDocumentationdulogiciel.
SurMacOS XSurMacOS X,desboîtesdedialoguedistinctespermettentdeconfigurerd’unepart lesréglagesdeportsetd’autrepartlesréglagesaudioetMIDIdelaTRAKTORAUDIO 6 :
• Laconfigurationdesportss’effectuevialelogicielControlPanel(Applications > Native Instruments > TRAKTOR AUDIO 6 Driver > TRAKTOR AUDIO 6 Control Panel),installésurvotreordinateurlorsdelaprocédured’installationdécriteauchapitre3.
• LesréglagesaudioetMIDIavancéss’effectuentvial’outilConfigurationaudioetMIDIdeMacOS X,situédansledossierApplications > Utilitaires.OuvrezConfigurationaudioetMIDIunefoislespilotesinstallés(cf.chapitre3),l’interfaceconnectéeàvotreordinateuretconfiguréeentantquepériphériqueaudiopardéfaut(cf.chapitre4).
Poursuivezaveclechapitre6.2.
!%Si vous rencontrez des problèmes avec votre configuration, veuillez consulter l’AudioTroubleshootingGuide,situédansledossierDocumentationdulogiciel.
6.1 ConfigurationavancéesurWindows(ControlPanel)LeControlPanelvouspermetdeconfigurerlesports,modifierlesréglagesdeperformancedupilote,decontrôlerlefonctionnementdel’interfaceetdétecterleséventuelleserreurs.PourouvrirleControlPanel :
► Ouvrez Démarrer > Programmes > Native Instruments > TRAKTOR AUDIO 6 Driver > Control Panel.
!!SivousnetrouvezpasleControlPanel,ilestprobablequ’ilnesoitpasinstallé.Danscecas,veuillez(ré)installerlelogicieltelquedécritauchapitre3.
DucôtégaucheduControlPanel,voustrouveztroisonglets :Audio Settings,Channel Setup et Diagnostics.
► CliquezsurlesongletspourouvrirlespagescorrespondantesduControlPanel.
Poursuivezvotrelectureaveclessections6.1.1,6.1.2et6.1.3pourplusd’informationssurlespagesduControlPanel.
30–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
6.1.1 PageAudioSettings
6.1LapageAudio SettingsduControlPanel.
Sur la pageAudio Settings,vouspouvezréglerlalatenceaudioetletauxd’échantillonnageetcontrôlerl’étatdel’interface.
LapageAudio Settingscomprenddeuxsections :Audio Processing et Device Monitor.Lessectionssuivantes décrivent ces sections en détail.
SectionAudioProcessing
6.2LasectionAudio ProcessingdelapageAudio SettingsduControlPanel.
LasectionAudio Processingpermetderéglerlesparamètresdelaconversionanalogique-numé-rique/numérique-analogiqueeffectuéeparvotreinterfaceaudio.Elledisposededeuxmenus :
• Sample Rate :choisissezuntauxd’échantillonnagecompatibleavecvotrelogicielaudioetadaptéàlapuissancedevotreordinateur.Untauxd’échantillonnageplusélevéaméliorelaqualitéaudiomaisnécessiteplusdepuissanceCPU.Pardéfaut,letauxd’échantillonnageestde44100 Hz(qualitéCD).
!%Letauxd’échantillonnagedéfinitlenombred’échantillonslus/enregistrésparsecondedeson.Untauxd’échantillonnageplusélevéoffreunemeilleurequalitéaudio ;toutefois,44100 Hz(utilisépourlesCDaudio)estunréglageclassiquequiestparfaitementsuf-fisantdanslaplupartdessituations.SiladestinationfinaledevotreproductionestunCD,vousdevriezutiliserceréglageoul’undesesmultiples(88200 Hz).Pourinfo :lesenregistreursDATet lesDVD(films)utilisentuntauxd’échantillonnagede48000 Hz.Lesvaleursàpartirde96000 HzsonttypiquesdesenregistrementsaudiosurDVD,HDDVDetBlu-ray.Ayeztoujoursentêtequ’untauxd’échantillonnageplusélevéappelleuneconsommationaccruederessourcesCPU.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–31
FRAN
ÇAIS
E
!!Sivouscomptezutiliserplusieurslogicielssimultanémentavecl’interface,gardezentêtequ’ilsdevronttouspartagerlemêmetauxd’échantillonnage.
• Process Buffer :diminuezlatailledutamponpourobteniruneréponseplusrapidedevotreordinateurauxactionsdansleslogicielsaudio.
!%Lorsquel’informationaudioesttranscriteduformatanalogiqueauformatnumériqueetviceversa,lepiloteaudiodoitenregistrerlesdonnéessousformedepaquetstampons(tamponsaudio),quisontensuiteenvoyésettraitésparleprocesseur.Pluslatailledetampon est élevée, plus le temps écoulé avant que le signal n’atteigne la sortie sousforme audio est long. Vous rencontrerez peut-être ce phénomène sous la forme d’unlégerdécalageentrelemomentoùvousappuyezsurunetouchedevotreordinateuroudevotrecontrôleuretceluioùvousentendezeffectivementlesonrésultant.Cedélaiestappelélatence.Larègled’orest :unetailledetamponpluspetiteentraîneunelatenceplusfaible.Cependant,d’autresfacteursentrentégalementenjeudanslalatence(parexemplelavitesseduprocesseuretlatailledelamémoirevive).Commencezparchoisirunetailledetamponplutôtélevée,puisbaissez-lajusqu’àtrouverl’équilibreparfaitpourvotresystèmeentrejouabilitéetqualitéaudio.Silasortieaudioproduitdescraquements,ilestprobablequelatailledetamponchoisiesoittroppetitepourvotreprocesseur ;eneffet,lestaillesdetamponpluspetitesexigentplusdepuissanceprocesseur.
Section Device Monitor
6.3LasectionDevice MonitordelapageAudio SettingsduControlPanel.
La section Device Monitor affiche des informations sur l’état de l’interface audio et sur lalatence de sortie de votre système. Elle contientdeuxaffichages :
• Processing State :l’affichageProcessingStatedonnedesinformationssurl’étatactueldel’appareil.Ilyatroismessagesd’étatpossibles : • Idle :l’interfaceestconnectée,maisaucunedonnéeaudion’esttransmise. • Streaming :lepilotefonctionneetilestentraindetraiterdesdonnéesaudio. • Panic :lepiloteacessédetransmettredesdonnées.Tropd’erreursd’entrée/sortie
USBsontsurvenueslorsdelacommunicationavecl’interface.• Output Latency :affichelalatencedesortieenmillisecondes.
6.1.2 ChannelSetup(configurationdesportssurWindows)
LapageChannel SetupvouspermetdeconfigurerlesportsAetBdevotreTRAKTORAUDIO 6.Vouspouvezchoisirsichaqueportdoitamplifierunsignalphono(Phono)ouligne(Line)etsilesignalentrantdoitounoncourt-circuiterletraitementinternedevotreordinateur(Direct Thru)etêtredirectementtransmisauxcanauxdesortie.Enoutre,vouspouvezchoisirdemodifieruneconfigurationtemporaire(Current)oulaconfigurationpardéfaut(Startup)pourlesports.
32–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
!%Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPhono avec le mode Direct Thruactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles.
6.4LapageChannel Setup.
OptionsdesportsLazonedeconfigurationdesports(AetB)contientdeuxsections,Input Routing et Input Sens :
• Input Routing : • CochezlacaseDirect Thrusivoussouhaitezquelesignalcourt-circuiteletraitement
interne effectué par votre ordinateur. Cette fonction est prévue pour le mixageana-logique,danslequelvoussouhaitezquelesignalentrant(p.ex.lorsquevousmixezdesvinylesdepuisdesplatines)soitenvoyédirectementducanald’entréeverslecanaldesortieduport.Note :lorsquevousutilisezlacartesonpourlemixageanalogiqueenmodeautonome(sansordinateur),Direct Thrudoitêtreactivé.Veuillezconsulterlasous-section« Réglagestemporairesetréglagespardéfaut »ci-des-souspourplusd’informationssurlaconfigurationdelacartesonaudémarrage.Notezcependantquevousaurezbesoind’unealimentationélectriqueexternepourfairefonctionnerl’interfaceenmodeautonome.SivotreTA6nefaisaitpaspartied’unensemblelogicielTRAKTOR,vouspouvezacheterl’alimentationélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.
• Désactivez l’option Direct Thru pour le mixagenumérique(lorsquevousutilisezdesvinylesouCDdeTimecode).LesignaldoitêtreenvoyéversvotreordinateurafinquelesdonnéesduTimecodesoienttraitéesparvotrelogicieldeDJing.
• Input Sens : • Sélectionnez Phono lorsque vous connectez une platinevinyleauport(qu’ils’agisse
demixageanalogiqueavecdesvinylesstandards,ounumériqueavecdesvinylesdeTimecode :lesdeuxontbesoindelapréamplificationphono).
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–33
FRAN
ÇAIS
E
• Sélectionnez Line lorsque vous connectez une platineCDauport(outoutautreéquipementauniveauligne,telqu’unsynthétiseur,unlecteurmp3,uneplatinecassette,etc.).
LesdeuxportsAetBpeuventêtreutilisésavecl’undeséquipementssuivants :uneplatinevinyle,uneplatinevinyleavecunvinyledeTimecode,uneplatineCD,uneplatineCDavecundisquedeTimecode,ouencoren’importequelautreappareilauniveauligne.
!%Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPhono avec le mode Direct Thruactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles.
Réglagestemporairesetréglagespardéfaut(CurrentetStartup)
6.5Laconfigurationdescanauxavecl’ongletCurrent sélectionné.
La page Channel Setup contient deux onglets permettant de configurer les ports de votreTRAKTORAUDIO 6 :Current et Startup.
• Audémarrage,lesréglagesdel’ongletCurrentreflètentceuxdel’ongletStartup(quicontientlesréglagespardéfaut).Vouspouvezmodifiertemporairementlesréglagesdel’ongletCurrent,quiresterontvalablestantquel’interfaceestalimentée.
!%Lorsquevousutilisezunealimentationélectriqueexterne(cf.également5.2),lesréglagesdel’ongletCurrentnesontpasaffectéssivousdébranchezlecâbleUSB.
• L’ongletStartupcontientlesréglagesdeportsappliquésparl’interfacelorsquevousbranchezl’alimentationélectrique(cf.également5.2pourplusd’informationssurl’alimentationélectrique).Pourmodifiercesréglages,vousdevezd’abordcliquersurlesymboledeverroudanslaboîtededialogueClick the lock to make changes.ConfirmezvosmodificationsencliquantsurleboutonSave.
!!SivotreTRAKTORAUDIO 6faitpartied’unensemblelogicielTRAKTOR,l’interfaceestlivréeavecunealimentationélectrique.SivousavezachetélaTA6sansTRAKTOR,l’ali-
34–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
mentationélectriquen’estpasfournie.L’alimentationélectriquen’estpasindispensablepourutiliserl’interfaceaudio,elleestuniquementrequisepourutiliserlaTA6enmodeautonome(cf.exemplesdanslasection7.1).Vouspouvezégalementacheterl’alimenta-tionélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.
6.6Laconfigurationdescanauxavecl’ongletStartup sélectionné.
!%Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPhono avec le mode Direct Thruactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles.
!!Sivoussouhaitezutiliser laTRAKTORAUDIO 6enmodeautonome(sansordinateur),l’option Direct Thrude l’ongletSettingsdoitêtreactivéesur lesportsvoulusafinque lescanauxd’entréesoientdirectementenvoyésauxcanauxdesortie.Sil’optionDirect Thru est désactivéepourunport,vousn’entendrezaucunsonensortiedeceportlorsquevousutiliserez l’interface en mode autonome.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–35
FRAN
ÇAIS
E
6.1.3 PageDiagnostics
6.7LapageDiagnosticsduControlPanel.
LapageDiagnosticsvouspermetdecontrôler lefonctionnementetdedétecter leserreurséventuelles de l’interface. Les informations fournies sur cette page intéresseront surtoutles utilisateurs chevronnés ; cependant, en cas de problème avec l’interface, jetez tou-joursunœilàcettepage.LapageDiagnosticscomprendquatresections :Drop-Out Detection,Connection Monitor,System Performance Test et Information.Lessectionssuivantesdécriventchacuned’elles en détail.
SectionDrop-OutDetection
6.8LasectionDrop-Out DetectiondelapageDiagnosticsduControlPanel.
LasectionDrop-Out Detectionvousdonnedesinformationssurleserreursd’entrée/sortieUSBetleserreursdetampon.Ellecontientdeuxaffichagesetunbouton :
36–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
• USB I/O Errors :compteleserreursd’entrée/sortieUSB.SiUSB I/O Errorsafficheunnombreélevé,votresystèmeestprobablementensurcharge.
• Buffer Underruns :lessous-alimentationsdutamponsurviennentlorsquevotreordinateurn’estpascapabledetraiteruntamponaudioassezrapidement.Lasous-alimentationdutamponpeutêtrecauséepardestâchestropnombreusestournantenarrière-plan,ouencoreuneutilisationtropintensiveduprocesseurparunlogicielaudio.Pouréviterceproblème,augmentezlatailledutampon(paramètreProcess Buffer dans la section Audio ProcessingdelapageAudio Settings).
• Reset :unclicsurceboutonpermetderéinitialiserlescompteursd’erreurs.
Section Connection Monitor
6.9LasectionConnection MonitordelapageDiagnosticsduControlPanel.
La section Connection Monitor fournit des informations sur les clients connectés et sur les erreursdedonnéesUSB.Ellecontientdeuxaffichagesetunbouton :
• Number of Clients :affichelenombredeclientsconnectésàl’interface.LesdifférentesapplicationsASIOsontcomptéesséparément.LesapplicationsWDMetWASAPIaugmententledécompted’uneunité,quelquesoitlenombred’applicationsWDM/WASAPIjouantdel’audio.
• USB Data Errors :comptelenombred’erreursdedonnéesUSB.LeserreursdeconnexionsurlebusUSBpeuventêtrecauséespardescâblestroplongsoudemauvaisequalité,ouencorepardesrayonnementsdesourcesextérieures.
• Reset :unclicsurceboutonpermetderéinitialiserlescompteursd’erreurs.
SectionSystemPerformanceTest
6.10LasectionSystem Performance TestdelapageDiagnosticsduControlPanel.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–37
FRAN
ÇAIS
E
LasectionSystem Performance Testpermetdecontrôler la valeuractuellede la latencedueauxDPC(DeferredProcedureCalls)devotresystèmeWindows.UnDeferredProcedureCall(« appeldeprocéduredifférée ») estunmécanismedeWindowspermettant aux tâchesprioritaires(p.ex.lestâchesbasiquesdusystème)deretarderlestâchesmoinsprioritaires.CettelatenceparticulièreliéeauxDPCnedoitpasêtreconfondueaveclalatenceglobaleexpliquéeàlasection10.1.Lasectioncontientdeuxaffichagesetdeuxboutons :
• Current Latency :affichelavaleuractuelledelalatencedueauxDPC.
• Maximum Latency :affichelavaleurlaplusélevéedelalatencedueauxDPCdepuisladernièrefoisquevousavezlancéourelancélecontrôle.
• Reset :appuyezsurceboutonpourréinitialiserlavaleurMaximum Latencyàzéro.
• Start/Stop :appuyezsurceboutonpourlancerlecontrôledelalatencedueauxDPC.Unefoislecontrôlelancé,leboutonsechangeenboutonStop.
Section Information
6.11LasectionInformationdelapageDiagnosticsduControlPanel.
LasectionInformationaffichedesinformationssurlepiloteetlemicroprogramme(firmware)etvousdonneaccèsàl’AudioTroubleshootingGuide.Cettesectioncontientdeuxaffichagesetunbouton :
• Driver Version :indiquelenumérodeversiondupiloteactuellementinstallé.
• Firmware Version :indiquelenumérodeversiondumicroprogramme(firmware)actuelle-ment installé.
• Troubleshooting Guide :CliquezsurShowpourouvrirl’AudioTroubleshootingGuide.
6.2 ConfigurationavancéesurMacOS XSurMacOS X,desboîtesdedialoguedistinctespermettentdeconfigurerd’unepart lesréglagesdeportsetd’autrepartlesréglagesaudioetMIDIdelaTRAKTORAUDIO 6 :
• Laconfigurationdescanauxs’effectuevialelogicielControlPanel(Applications > Native Instruments > TRAKTOR AUDIO 6 Driver > TRAKTOR AUDIO 6 Control Panel).Poursuivezaveclasection6.2.1.
• LesréglagesaudioetMIDIavancéss’effectuentvial’outilConfigurationaudioetMIDIdeMacOS X,situédansledossierApplications > Utilitaires.Poursuivezaveclechapitre6.2.2.
38–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
!%Si vous rencontrez des problèmes avec votre configuration, veuillez consulter l’AudioTroubleshootingGuide,situédansledossierDocumentationdulogiciel.
6.2.1 ChannelSetup(configurationdesportssurMacOS X)
LapageChannel SetupdulogicielControlPanelvouspermetdeconfigurerlesportsAetBdevotreTRAKTORAUDIO 6.Vouspouvezchoisiricisichaqueportdoitamplifierunsignalphono(Phono)ouligne(Line)etsilesignalentrantdoitounoncourt-circuiterletraitementinternedevotreordinateur(Direct Thru)etêtredirectementtransmisauxcanauxdesortie.Enoutre,vouspouvezchoisirdemodifieruneconfigurationtemporaire(Current)oulaconfigura-tionpardéfaut(Startup)pourlesports.PourouvrirleControlPanel,allezdansApplications > Native Instruments > TRAKTOR AUDIO 6 Driver > TRAKTOR AUDIO 6 Control Panel.
6.12LeControlPanelsurMacOS X.
OptionsdesportsLazonedeconfigurationdesports(AetB)contientdeuxsections,Input Routing et Input Sens :
• Input Routing : • CochezlacaseDirect Thrusivoussouhaitezquelesignalcourt-circuiteletraitement
interne effectué par votre ordinateur. Cette fonction est prévue pour le mixageanalogique,danslequelvoussouhaitezquelesignalentrant(p.ex.lorsquevousmixezdesvinylesdepuisdesplatines)soitenvoyédirectementducanald’entréeverslecanaldesortieduport.Lorsquevousutilisezlacartesonpourlemixageanalogiqueenmodeautonome(sansordinateur),Direct Thrudoitêtreactivé.Veuillezconsulterlasous-section« Réglagestemporairesetréglagespardéfaut »ci-des-souspourplusd’informationssurlaconfigurationdelacartesonaudémarrage.Notezcependantquevousaurezbesoind’unealimentationélectriqueexternepourfairefonctionnerl’interfaceenmodeautonome.SivotreTA6nefaisaitpaspartied’unensemblelogicielTRAKTOR,vouspouvezacheterl’alimentationélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–39
FRAN
ÇAIS
E
• Désactivez l’option Direct Thru pour le mixagenumérique(lorsquevousutilisezdesvinylesouCDdeTimecode).LesignaldoitêtreenvoyéversvotreordinateurafinquelesdonnéesduTimecodesoienttraitéesparvotrelogicieldeDJing.
• Input Sens : • Sélectionnez Phono lorsque vous connectez une platinevinyleauport(qu’ils’agisse
demixageanalogiqueavecdesvinylesstandards,ounumériqueavecdesvinylesdeTimecode :lesdeuxontbesoindelapréamplificationphono).
• Sélectionnez Line lorsque vous connectez une platineCDauport(outoutautreéquipementauniveauligne,telqu’unsynthétiseur,unlecteurmp3,uneplatinecassette,etc.).
LesdeuxportsAetBpeuventêtreutilisésavecl’undeséquipementssuivants :uneplatinevinyle,uneplatinevinyleavecunvinyledeTimecode,uneplatineCD,uneplatineCDavecundisquedeTimecode,ouencoren’importequelautreappareilauniveauligne.
!%Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPhono avec le mode Direct Thruactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles.
Réglagestemporairesetréglagespardéfaut(CurrentetStartup)
6.13Laconfigurationdescanauxavecl’ongletCurrent sélectionné.
La page Channel Setup contient deux onglets permettant de configurer les ports de votreTRAKTORAUDIO 6 :Current et Startup.
• Audémarrage,lesréglagesdel’ongletCurrentreflètentceuxdel’ongletStartup(quicontientlesréglagespardéfaut).Vouspouvezmodifiertemporairementcesréglages,quiresterontvalablesjusqu’àcequevousdébranchiezl’alimentationélectriquedel’interface.
!%Lorsquevousutilisezunealimentationélectriqueexterne(cf.également5.2),lesréglagesdel’ongletCurrentnesontpasaffectéssivousdébranchezlecâbleUSB.
40–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
• L’ongletStartupcontientlesréglagesdeportsappliquésparl’interfacelorsquevousbranchezl’alimentationélectrique(cf.également5.2pourplusd’informationssurl’alimentationélectrique).Pourmodifiercesréglages,vousdevezd’abordcliquersurlesymboledeverroudanslaboîtededialogueClick the lock to make changes.ConfirmezvosmodificationsencliquantsurleboutonSave.
!!SivotreTRAKTORAUDIO 6faitpartied’unensemblelogicielTRAKTOR,l’interfaceestlivréeavecunealimentationélectrique.SivousavezachetélaTA6sansTRAKTOR,l’ali-mentationélectriquen’estpasfournie.L’alimentationélectriquen’estpasindispensablepourutiliserl’interfaceaudio,elleestuniquementrequisepourutiliserlaTA6enmodeautonome(cf.exemplesdanslasection7.1).Vouspouvezégalementacheterl’alimenta-tionélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.
6.14Laconfigurationdescanauxavecl’ongletStartup sélectionné.
!%Pardéfaut,lesportsAetBsontrégléssurPhono avec le mode Direct Thruactivépourmixerlessignauxanalogiquesissusdeplatinesvinyles.
!!Sivoussouhaitezutiliser laTRAKTORAUDIO 6enmodeautonome(sansordinateur),l’option Direct Thrude l’ongletSettingsdoitêtreactivéesur lesportsvoulusafinque lescanauxd’entréesoientdirectementenvoyésauxcanauxdesortie.Sil’optionDirect Thru est désactivéepourunport,vousn’entendrezaucunsonensortiedeceportlorsquevousutiliserez l’interface en mode autonome.
6.2.2 Configurationaudio
PourouvrirConfigurationaudioetMIDI :
► Allez dans Applications > Utilitaires > Configuration audio et MIDI.
→ L’utilitaireConfigurationaudioetMIDIs’ouvredansunefenêtreintituléePériphériques audio.
Lamoitiégauchedelafenêtreaffichelesdiversesentréesetsortiesmatériellescommelogi-
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–41
FRAN
ÇAIS
E
ciellesinstalléessurl’ordinateur.Sicen’estdéjàfait,cliquezsurTraktor Audio 6 pour utiliser l’interfaceTRAKTORAUDIO 6.
Panneau Entrée
6.15LapanneauEntréedel’utilitaireConfigurationaudioetMIDIsurMacOS X.
LepanneauEntréedeConfigurationaudioetMIDIvouspermetdechoisirunevaleurdetauxd’échantillonnage.Ceréglages’effectuevialemenudéroulantFormat.
• Format :choisissezuntauxd’échantillonnagecompatibleavecvotreapplicationmusi-caleetadaptéàlapuissancedevotreordinateur.Untauxd’échantillonnageplusélevéaméliorelaqualitéaudiomaisnécessiteplusdepuissanceCPU.
!%Letauxd’échantillonnagedéfinitlenombred’échantillonslus/enregistrésparsecondedeson.Untauxd’échantillonnageplusélevéoffreunemeilleurequalitéaudio ;toutefois,44100 Hz(utilisépourlesCDaudio)estunréglageclassiquequiestparfaitementsuf-fisantdanslaplupartdessituations.SiladestinationfinaledevotreproductionestunCD,utilisezceréglageoul’undesesmultiples(88200 Hz).Pourinfo :lesenregistreursDATetlesDVD(films)utilisentuntauxd’échantillonnagede48000 Hz.Lesvaleursàpartirde96000 HzsonttypiquesdesenregistrementsaudiosurDVD,HDDVDetBlu-ray.Ayeztoujoursentêtequ’untauxd’échantillonnageplusélevéappelleuneconsommationaccruederessourcesCPU.
Panneau SortieLe panneau Sortie vous permet demodifier la configuration des enceintes via le boutonConfigurer les haut-parleurs.VeuillezconsulterladocumentationdeMacOS Xpourplusd’infor-mationsàcesujet.
42–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
7 UtiliserlaTRAKTORAUDIO 6(exemplesdescénarios)Cechapitreprésentedifférentsscénariosd’utilisationdelaTRAKTORAUDIO 6.Bienquenousnepuissionspasmentionnericitouteslesconfigurationspossibles,lesexemplesfour-nissontsuffisammentgénérauxpourquevouspuissiezlesappliquerdansvotrecasparti-culier.
!!Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO 6sontcorrectementinstallésetquel’interfaceestconnectéeàvotreordinateurtelquedécritauchapitre.3Vérifiez également que l’interface audio est configurée comme périphérique audio desortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantd’étudierlesscénariosquisuivent.
7.1 ConfigurationsdeDJinganalogiqueDans cettesection,voustrouverezlesinstructionsvouspermettantdeconfigurerlaTRAK-TORAUDIO 6pouruneutilisationdeDJinganalogiqueavecuneplatinevinyleouCD.
7.1.1 ConnecteruneplatinevinylepourleDJinganalogique
!!L’exemplecitémontrecommentutiliserlaTA6enmodeautonome(autrementditsansordinateur).Pourfonctionnerenmodeautonome,l’interfacedoitêtrealimentéeparunealimentationélectriqueexterne.SivotreTA6nefaisaitpaspartied’unensemblelogicielTRAKTOR,vouspouvezacheterl’alimentationélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.Notezcependantquelesconfigurationsdecettesectionfonctionnentégale-mentlorsquel’interfaceestalimentéevialeportUSB.
7.1LaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJinganalogiqueavecuneplatinevinyleetuneconsoledemixage.
!!L’exempledecettesectionmontrecommentutiliserlacartesonpourleDJinganalogiqueenmodeautonome(sansutiliserd’ordinateur).Notezcependantquelesportscorrespon-dantsdoiventêtrerégléssurPhono et Direct Thrudansl’ongletStartupdelapageChannel Setup du Control Panel afin que lemode autonome fonctionne tel que souhaité. Pour plusd’informationssurlaconfigurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–43
FRAN
ÇAIS
E
!%NotezquevouspouvezcombinerlesDJinganalogiqueetnumériqueenuneseuleconfig–autrementdit,mixerlamusiqueprovenantd’uneplatinevinylesurunportaveccelleprovenantdevotreordinateursurunautreport.Pourplusd’informationssurlaconfigu-rationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.
PourutiliserlaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJinganalogiqueavecuneplatinevinyleetuneconsoledemixage :
1. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA6àl’unedesentréesLine/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.
2. Survotreconsoledemixage,réglezlevolumeducanalauminimum.
44–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
3. ConnectezlecanalINdumêmeportdelaTA6àvotreplatinevinyleviauncâbleRCA(cinch)stéréo.
4. Attachezlecâbledemassedevotreplatinevinyleauconnecteurdemassedevotreconsoledemixage(oubienàceluisituésurlepanneauarrièredelaTA6).
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–45
FRAN
ÇAIS
E
5. Assurez-vousqueleportchoisisurlaTA6estréglésurPHONOetTHRU(observerlesdiodessurlepanneausupérieurdel’interface).Laconfigurationdesportss’effectuedanslelogicielControlPanel,laTA6étantconnectéeàvotreordinateur.Pourplusd’informationssurlaconfigurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.
6. Lancezlalectured’unvinylesurvotreplatine.
7. Augmentezprogressivementlevolumeducanalcorrespondantsurvotreconsoledemixagejusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.
46–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
7.1.2 ConnecteruneplatineCDpourleDJinganalogique
!!L’exemplecitémontrecommentutiliserlaTA6enmodeautonome(autrementditsansordinateur).Pourfonctionnerenmodeautonome,l’interfacedoitêtrealimentéeparunealimentationélectriqueexterne.SivotreTA6nefaisaitpaspartied’unensemblelogicielTRAKTOR,vouspouvezacheterl’alimentationélectriqueséparémentsurlemagasinenlignedeNI.Notezcependantquelesconfigurationsdecettesectionfonctionnentégale-mentlorsquel’interfaceestalimentéevialeportUSB.
7.2LaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJinganalogiqueavecuneplatineCDetuneconsoledemixage.
!!L’exempledecettesectionmontrecommentutiliserlacartesonpourleDJinganalogiqueenmodeautonome(sansutiliserd’ordinateur).Notezcependantquelesportscorrespon-dantsdoiventêtrerégléssurLine et Direct Thrudansl’ongletStartupdelapageChannel Setup du Control Panel afin que lemode autonome fonctionne tel que souhaité. Pour plusd’informationssurlaconfigurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.
!%NotezquevouspouvezcombinerlesDJinganalogiqueetnumériqueenuneseuleconfig–autrementdit,mixerlamusiqueprovenantd’uneplatineCDsurunportaveccellepro-venantdevotreordinateursurunautreport.Pourplusd’informationssurlaconfigurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–47
FRAN
ÇAIS
E
PourutiliserlaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJinganalogiqueavecuneplatineCDetuneconsoledemixage :
1. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA6àl’unedesentréesLine/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.
2. Survotreconsoledemixage,réglezlevolumeducanalauminimum.
48–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
3. ConnectezlecanalINdumêmeportdelaTA6àvotreplatineCDviauncâbleRCA(cinch)stéréo.
4. Assurez-vousqueleportchoisisurlaTA6estréglésurLINEetTHRU(observerlesdiodessurlepanneausupérieurdel’interface).Laconfigurationdesportss’effectuedanslelogicielControlPanel,laTA6étantconnectéeàvotreordinateur.Pourplusd’informationssurlaconfigurationdesports,veuillezlirelasection6.1.2/6.2.1.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–49
FRAN
ÇAIS
E
5. Lancezlalectured’unCDsurvotreplatine.
6. Augmentezprogressivementlevolumeducanalcorrespondantsurvotreconsoledemixagejusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.
7.2 ConfigurationsdeDJingnumérique
7.2.1 ConfigurerlaTRAKTORAUDIO 6pourlemixageinterne
7.3LaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJingnumériqueavecunlogicieldeDJingetunmixageinterne.
!!Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO 6sontcorrectementinstallésetquel’interfaceestconnectéeàvotreordinateurtelquedécritauchapitre.3Vérifiez également que l’interface audio est configurée comme périphérique audio desortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantd’étudierlesscénariosquisuivent.
Pourutiliser laTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJingnumériqueavecunlogicieldeDJingetunmixageinterne :
50–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
1. BranchezlafichejackTRS6,35 mmdevotrecasquedanslapriseMAINsituéesurlepanneauavantdelaTA6.Tournezlecontrôleduvolumecasque(VOLUME)àfonddanslesensanti-horairepourréglerlevolumeauminimum.
2. Réglezlevolumedevosenceintesactives/devotreamplificateurstéréoauminimum.
3. ConnectezlecanalOUTduportsouhaitésurlepanneauarrièredelaTA6(leportsurlequelvotrelogicieldeDJingenvoiel’audio)àvosenceintesactives/àvotreamplifi-cateurstéréo.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.Aucasoùvosenceintesactivesdisposentdeprisesjack6,35 mmouXLR,utilisezunadaptateurRCApourlesconnecteràlaTA6.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–51
FRAN
ÇAIS
E
4. Lancezlalectured’unepistedansvotrelogicieldeDJing.
5. Augmentezprogressivementlevolumesurvosenceintesactives/survotreamplifica-teurstéréojusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.
!!Pour plus d’informations sur la configuration de votre logiciel de DJing, veuillez vousréféreràladocumentationdulogicielenquestion.
7.2.2 ConfigurerlaTRAKTORAUDIO 6pourlemixageexterne
7.4LaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJingnumériqueavecun logicieldeDJingetuneconsoledemixageexterne.
!!Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO 6sontcorrectementinstallésetquel’interfaceestconnectéeàvotreordinateurtelquedécritauchapitre.3Vérifiez également que l’interface audio est configurée comme périphérique audio desortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantd’étudierlesscénariosquisuivent.
Pourutiliser laTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJingnumériqueavecunlogicieldeDJingetuneconsoledemixageexterne :
1. Réglezlevolumedetouslescanauxdevotreconsoledemixageainsiqueceluidelasortie casque au minimum.
52–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
2. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA6àl’unedesentréesLine/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.VérifiezquelecanalchoisisurlaTA6estassignéauncanaldesortiedansvotrelogicieldeDJing.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–53
FRAN
ÇAIS
E
3. ConnectezlecanalOUTdusecondportdelaTA6àuneautreentréeLine/CDdevotreconsoledemixage.VérifiezquelecanalchoisisurlaTA6estassignéauncanaldesortiedansvotrelogicieldeDJing.
54–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
4. Connectezvotrecasqueàlaprisecasquedevotreconsoledemixage.
5. Connectezlessortiesprincipalesdevotreconsoledemixageàvosenceintesactives/àvotreamplificateurstéréo.
6. Lancezlalectured’unepistedansvotrelogicieldeDJing.7. Augmentezprogressivementlevolumeducanaletceluiducasquesurvotreconsole
demixagejusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.
!!Pour plus d’informations sur la configuration de votre logiciel de DJing, veuillez vousréféreràladocumentationdulogicielenquestion.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–55
FRAN
ÇAIS
E
7.2.3 ConnecterdesplatinesvinylespourmixeravecdesvinylesdeTimecode
7.5LaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJingnumériqueavecunlogicieldeDJing,desplatinesvinyleslisantdesvinylesdeTimecodeetuneconsoledemixageexterne.
!!Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO 6sontcorrectementinstallésetquel’interfaceestconnectéeàvotreordinateurtelquedécritauchapitre.3Vérifiez également que l’interface audio est configurée comme périphérique audio desortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantd’étudierlesscénariosquisuivent.
!!L’alimentationélectriquen’estpasindispensablepourutiliserl’interfaceaudio,elleestuniquementrequisepourutiliserlaTA6enmodeautonome(sansordinateur).
56–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
Pourutiliser laTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJingnumériqueavecunlogiciel deDJing, desplatines vinyles lisant des vinylesdeTimecode et une consoledemixageexterne :
1. Réglezlevolumedetouslescanauxdevotreconsoledemixageainsiqueceluidelasortie casque au minimum.
2. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA6àl’unedesentréesLine/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–57
FRAN
ÇAIS
E
3. ConnectezlecanalINdumêmeportdelaTA6àlapremièreplatineviauncâbleRCA(cinch)stéréo.
4. Attachezlecâbledemassedelapremièreplatinevinyleauconnecteurdemassedevotreconsoledemixage(oubienàceluisituésurlepanneauarrièredelaTA6).
58–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
5. ConnectezlecanalOUTdusecondportdelaTA6àuneautreentréeLine/CDdevotreconsoledemixage.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–59
FRAN
ÇAIS
E
6. ConnectezlecanalINdecesecondportdelaTA6àvotresecondeplatinevinyleviauncâbleRCA(cinch)stéréo.
7. Attachezlecâbledemassedelasecondeplatinevinyleauconnecteurdemassedevotreconsoledemixage(oubienàceluisituésurlepanneauarrièredelaTA6).
60–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
8. VérifiezquelesportschoisissurlaTA6sontrégléssurPHONOetqueleurmodeTHRUestdésactivé(observerlesdiodessurlepanneausupérieurdel’interface).Pourconfigurerlesports,utilisezlelogicielControlPanel,installélorsdelaprocédured’installationdécriteàlasection3.2.PoursavoircommentouvrirleControlPaneletconfigurerlesports,veuillezconsulterlasection6.1.2/6.2.1.
9. Connectezvotrecasqueàlaprisecasquedevotreconsoledemixage.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–61
FRAN
ÇAIS
E
10. Connectezlessortiesprincipalesdevotreconsoledemixageàvosenceintesactives/àvotreamplificateurstéréo.
11. Lancezlalectured’unepistedansvotrelogicieldeDJingvialecontrôleauTimecodedepuis votre platine vinyle.
12. Augmentezprogressivementlevolumedescanauxetducasquesurvotreconsoledemixagejusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.
!!Vérifiezquelescanauxdesortiechoisissur laTA6sontassignésauxbonscanauxdesortiedansvotrelogicieldeDJing.Pourplusd’informationssurlaconfigurationdevotrelogicieldeDJing,veuillezvousréféreràladocumentationdulogicielenquestion.
62–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
7.2.4 ConnecterdesplatinesCDpourmixeravecdesCDdeTimecode
7.6LaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJingnumériqueavecunlogicieldeDJing,desplatinesCDlisantdesCDdeTimecodeetuneconsoledemixageexterne.
!!Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO 6sontcorrectementinstallésetquel’interfaceestconnectéeàvotreordinateurtelquedécritauchapitre.3Vérifiez également que l’interface audio est configurée comme périphérique audio desortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantd’étudierlesscénariosquisuivent.
!!L’alimentationélectriquen’estpasindispensablepourutiliserl’interfaceaudio,elleestuniquementrequisepourutiliserlaTA6enmodeautonome(sansordinateur).
PourutiliserlaTRAKTORAUDIO 6dansuneconfigurationdeDJingnumériqueavecunlogi-cieldeDJing,desplatinesCDlisantdesCDdeTimecodeetuneconsoledemixageexterne :
1. Réglezlevolumedetouslescanauxdevotreconsoledemixageainsiqueceluidelasortie casque au minimum.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–63
FRAN
ÇAIS
E
2. ConnectezlecanalOUTd’undesportsdupanneauarrièredelaTA6àl’unedesentréesLine/CDdevotreconsoledemixage.UtilisezpourcelauncâbleRCA(cinch)stéréo.
64–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
3. ConnectezlecanalINdumêmeportdelaTA6àvotrepremièreplatineCDviauncâbleRCA(cinch)stéréo.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–65
FRAN
ÇAIS
E
4. ConnectezlecanalOUTdusecondportdelaTA6àuneautreentréeLine/CDdevotreconsoledemixage.
66–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
5. ConnectezlecanalINdecesecondportdelaTA6àvotresecondeplatineCDviauncâbleRCA(cinch)stéréo.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–67
FRAN
ÇAIS
E
6. VérifiezquelesportschoisissurlaTA6sontrégléssurLINE(ladiodePHONOdoitêtreéteintesurlepanneausupérieur)etqueleurmodeTHRUestdésactivé(cf.égalementladiodeTHRUsurlepanneausupérieur).Pourconfigurerlesports,utilisezlelogicielControlPanel,installélorsdelaprocédured’installationdécriteàlasection3.2.PoursavoircommentouvrirleControlPaneletconfigurerlesports,veuillezconsulterlasection6.1.2/6.2.1.
7. Connectezvotrecasqueàlaprisecasquedevotreconsoledemixage.
68–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
8. Connectezlessortiesprincipalesdevotreconsoledemixageàvosenceintesactives/àvotreamplificateurstéréo.
9. Lancezlalectured’unepistedansvotrelogicieldeDJingvialecontrôleauTimecodedepuis votre platine CD.
10. Augmentezprogressivementlevolumedescanauxetducasquesurvotreconsoledemixagejusqu’àatteindreunniveaud’écoutesatisfaisant.
!!Vérifiezquelescanauxdesortiechoisissur laTA6sontassignésauxbonscanauxdesortiedansvotrelogicieldeDJing.Pourplusd’informationssurlaconfigurationdevotrelogicieldeDJing,veuillezvousréféreràladocumentationdulogicielenquestion.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–69
FRAN
ÇAIS
E
7.3 Scénarios divers
7.3.1 Connecter un casque
7.7LaTRAKTORAUDIO 6avecunordinateuretuncasque.
!!Assurez-vousquelescomposantslogicielsdelaTRAKTORAUDIO 6sontcorrectementinstallésetquel’interfaceestconnectéeàvotreordinateurtelquedécritauchapitre.3Vérifiez également que l’interface audio est configurée comme périphérique audio desortiepardéfaut(cf.chapitre4)avantd’étudierlesscénariosquisuivent.
PourutiliserlaTRAKTORAUDIO 6avecunordinateuretuncasque :
1. BranchezlafichejackTRS6,35 mmdevotrecasquedanslapriseMAINsituéesurlepanneauavantdelaTA6.Tournezlecontrôleduvolumecasque(VOLUME)àfonddanslesensanti-horairepourréglerlevolumeauminimum.
2. Lancezlalectured’unfichieraudiosurvotreordinateur.
3. Tournezprogressivementlecontrôleduvolumecasque(VOLUME)delaTA6danslesenshorairejusqu’àatteindreunniveaud’écouteconfortable.
70–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
8 DépannageLesinformationscontenuesdanscechapitredevraientvousaideràrésoudrelaplupartdesproblèmespouvantéventuellementsurvenirlorsdel’utilisationdelaTRAKTORAUDIO 6.
8.1 RésoudrelesproblèmesmatérielsPendantleurphasededéveloppement,touslesproduitsNativeInstrumentssonttestésdemanièreextensivedansdessituationsréelles.Cependant,sivousrencontrezunquelconqueproblèmeavecvotreappareil,veuillezvérifierlespointssuivants :
• Vérifiezquevousavezinstalléladernièreversiondupiloteetlesdernièresmisesàjourlogicielles.VisitezlesitewebNativeInstrumentspourplusd’informations.
• Assurez-vousquelaTRAKTORAUDIO 6estbienconnectéeàunportUSB 2.0devotreordinateur(cf.également8.3).
• VérifiezquelaTRAKTORAUDIO 6estconnectéedirectementàunportUSBdevotreordinateuretnonviaunrépartiteur(« hub )USB(cf.également8.3).
• EssayezavecunautrecâbleUSB(cf.également8.3).
• DébranchezdevotreordinateurtouslesautrespériphériquesUSB(àl’exceptionduclavieretdelasouris).
• EssayezunautreportUSBsurvotreordinateur(cf.également8.3).
Siriendetoutcelanerésoutvotreproblème,veuillezcontacternotreéquiped’assistancetechnique.Sescoordonnéessontdisponiblesàl’adressesuivante :http://www.native-ins-truments.com/contactinfo.SivotreTRAKTORAUDIO 6doitêtrerenvoyée,l’équiped’assis-tancetechniquedeNativeInstrumentsvousfourniraunnuméroRA(ReturnAuthorization,Auto-risationdeRetour),nécessairepourtraitervotrerenvoi.LesenvoisnonmunisdecenuméroRAneserontpascorrectementidentifiésetrisquentainsinepasêtretraitéscorrectement.
8.2 CommentvérifiersilespilotesdelaTRAKTORAUDIO 6sontcorrectement installés
WindowsOuvrez Démarrer > Programmes > Native Instruments > TRAKTOR AUDIO 6 Driver.Là,voustrouverezl’applicationControlPanel.Assurez-vousquel’appareilestconnectéàl’ordinateurpuislancezleControlPanel.Sitouslesmenussontgrisés(aucunpresetdanslalistedepresetsniaucunevaleurdetauxd’échantillonnagenepeuventêtresélectionnés),ildoityavoirunproblèmeaveclaconnexion.Sivousnetrouvezpasd’entréeTRAKTOR AUDIO 6 DriverdanslerépertoireNativeInstrumentsdumenuDémarrer,lepiloten’estprobablementpas installé du tout.
• Silepiloten’estpasinstallé,vouspouvezl’installertelquedécritauchapitre3.
• Silepiloten’estpasreconnu,vérifiezlaconnexionUSB2.0telquedécritdanslasection 8.3.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–71
FRAN
ÇAIS
E
• CommeavectoutpériphériqueUSB,lepiloteestinstallépourunseuletuniqueportUSB.SivousconnectezlaTRAKTORAUDIO 6àunautreportpourlapremièrefois,uneboîtededialoguestandarddeWindowss’ouvreetvouspermetd’installerlepilotepourceport.Sivousavezdéjàinstallélepilotesurvotreordinateur,Windowstrouveralui-mêmelesfichiersnécessaireslorsquevouslancerezànouveaulaprocédured’ins-tallation.Sivousannulezlaprocédured’installation,lepiloteneserapasinstalléetl’interfacenefonctionnerapassurceportUSB.
• Sivousnesavezpassilespilotessontcorrectementinstallés,nousvousconseillonsderelancerleprogrammed’installationdelaTRAKTORAUDIO 6(cf.chapitre3).Siceprogrammevousproposed’aborddedésinstallerlespilotesdéjàinstallés,c’estdoncqu’ilssontdéjàinstallés !Danscecas,vouspouvezconnecterl’interfaceàn’importequelportUSBetWindowstrouveralebonpilotelorsqu’ilinstalleralaTRAKTORAUDIO 6surunautreportUSB.
MacOS XSurMacOS X, rendez-vous dans les préférences système et cherchez l’icôneduNativeInstrumentsUSBAudioControlPanel.OuvrezleControlPanelpourvoirsil’interfaceestdétectée.
• Sil’interfacen’estpasdétectée,lesvaleurssontgrisées.Sil’icôneduNativeInstrumentsUSBAudioControlPanelestabsente,lepiloten’estprobablementpasinstallédutout.
• Silepiloten’estpasinstallé,vouspouvezl’installertelquedécritauchapitre2.
• Silepiloten’estpasreconnu,vérifiezlaconnexionUSB2.0telquedécritdanslasection 8.3.
8.3 DépannageUSBSivousrencontrezdesproblèmespotentiellementliésàlaconnexionUSBentrelaTRAK-TORAUDIO 6etvotreordinateur,commencezparlirelessectionssuivantes ;ellestraitentdeplusieurssourcesdeproblèmesliésàlaconnexionUSB.
8.3.1 USB 2.0 requis
LaTRAKTORAUDIO 6estuneinterfaceUSB 2.0etnefonctionnepasdutoutsurunportUSB 1.0/1.1.
8.3.2 EssayezavecunautrecâbleUSB
UnmauvaiscâbleUSBpeutêtreresponsabledesautsdansl’audioetd’autresproblèmesdeconnectivité.Sivousavezdetelsproblèmes,nousvousrecommandonsd’essayerunautrecâble.Assurez-vouségalementd’utiliseruncâbleportantlelogoUSBofficiel.
72–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
8.3.3 Utilisationd’unhubUSB2.0alimenté
ConnectezvotreTRAKTORAUDIO 6directementàunportUSB2.0devotreordinateur.Danscertainessituations,unrépartiteur(« hub »)USBalimentépeutégalementfonctionner(p.ex.sivousavezdesproblèmeslorsquevousconnectezvotreTRAKTORAUDIO 6àunportUSBdel’ordinateur).
8.3.4 PortsUSBrecommandés(MacBookuniquement)
PourunelisteactualiséedesportsrecommandéssurlesportablesMac(MacBooketMac-BookPro).Veuillezconsulterl’articlesuivantdenotreBasedeConnaissances :http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/263.
8.3.5 Désactivezlemoded’économied’énergiedesportsUSB(Windowsuniquement)
SilaTRAKTORAUDIO 6entraînedesplantagesoufonctionnemalsurunemachineWin-dows,commencezpardésactiverlagestiond’énergiepourlesrépartiteursUSBinternes ;veuillezvousréféreràladocumentationdeWindowspourdeplusamplesinformations.
8.3.6 Mettezlepiloteàjour
Lorsquevousrencontrezdesproblèmes,pensezàvérifierquevousavezinstalléladernièreversiondulogiciel.Pourobtenirlesmisesàjour,veuillezconsulterlapageduproduitsurnotresitewebàl’adresse :http://www.native-instruments.com.
8.4 RéinstallerphysiquementlaTRAKTORAUDIO 6ConnectezlaTRAKTORAUDIO 6àunautreportUSBdevotreordinateur.EssayeztouslesportsUSBdevotreordinateurjusqu’àtrouverceluiquifonctionnelemieux.
8.5 VérifiezvosIRQ(Windowsuniquement)IRQestl’acronymedeInterruptRequest.C’estlemoyenparlequelWindowsallouedesres-sourcesauxdifférentspériphériquesetportsdevotresystème.SivotreTRAKTORAUDIO 6estbranchéesurunportquipartageunIRQavecd’autrespériphériques,unconflitd’IRQpeutsurvenir.VeuillezvousréféreràlaBasedeConnaissances(KnowledgeBase)surlesitewebdeNativeInstrumentsetcontactezl’équiped’assistance.
TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation–73
FRAN
ÇAIS
E
9 Obtenir de l’aideNative Instrumentsfournitplusieurssourcesd’assistanceetd’informationàsesutilisateursetutilisatricesenregistré(e)s.
9.1 Readme/BasedeConnaissances/Assistancetechnique
Readme(Lisez-moi)Consultez toujours lefichier« Readme » (« Lisez-moi ») situésur leCDd’installation. Ilcontientdesinformationsimportantesetautresmodificationsdedernièreminutequin’ontpuêtreinclusesdanscemanuel.
KnowledgeBase(BasedeConnaissances)VouspouvezaccéderàlaBasedeConnaissances(enanglais« KnowledgeBase »)àl’adressesui-vante :http://www.native-instruments.com/knowledgebase.PoureffectuerunerecherchedanslaBasedeConnaissances,vousdevezd’abordvousconnecteravecvotrecompteutilisateur.Pourplusd’informationssurlacréationd’uncompteutilisateur,veuillezconsulterlasection3.4.
AssistancetechniqueVouspouvezcontacternotreéquiped’AssistanceTechnique(TechnicalSupport)vialapage :http://www.native-instruments.com > Support > Product Support.Leformulairequis’afficheen-suitevousdemandetouteslesinformationssurvotrematérieletsurvoslogiciels,ceciafindefaciliterl’interventiondenotreéquiped’assistance.Lorsdevotrecommunicationavecl’équiped’assistance,etafindeluipermettredevousaideraumieux,penseztoujoursàluifournirleplusd’informationspossibleconcernantvotrematériel,votresystèmed’exploita-tionetlaversiondulogicielquevousutilisez.Dansvotredescription,pensezàmentionner :
• commentreproduireleproblème,
• cequevousavezdéjàfaitpouressayerderemédieràceproblème,
• unedescriptiondevotreconfigurationincluanttouslesmatérielsetlogicielsconcernés,
• lemodèleexactetlescaractéristiquestechniquesdevotreordinateur.
9.2 ForumConsultezleforumdeTRAKTORetleforum« Producer »pourdiscuteravecd’autresutilisa-tricesetutilisateursdetouslesaspectsconcernantlaTRAKTORAUDIO 6etTRAKTORLE :http://www.native-instruments.com/djforums et http://www.native-instruments.com/forum/.
9.3 MisesàjourLorsquevousrencontrezdesproblèmes,pensezàvérifierquevousavezinstalléladernièreversiondulogiciel.Pourobtenirlesmisesàjour,veuillezconsulterlapageduproduitsurnotresitewebàl’adresse :http://www.native-instruments.com.
74–TRAKTORAUDIO6–Manueld’utilisation
10 Appendice
10.1 ÀproposdelalatenceetdestamponsLorsquel’informationaudioesttranscriteduformatanalogiqueauformatnumériqueetviceversa,lepiloteaudiodoitenregistrerlesdonnéessousformedepaquetstampons(tamponsaudio),quisontensuiteenvoyésettraitésparleprocesseur.Pluslatailledetamponestélevée,plusletempsécouléavantquelesignaln’atteignelasortiesousformeaudioestlong.Vousrencontrerezpeut-êtrecephénomènesouslaformed’unlégerdécalageentrelemomentoùvousappuyezsurunboutonducontrôleurpilotantvotrelogicielmusicaletceluioùvousentendezlesoneffectivementproduit.Heureusement,aveclesordinateursactuels,lessystèmesd’exploitationmodernesetlespilotesdecartessonoptimisés,ceretardpeutêtresipetitqu’ilendevientinaudible(parexempletroismillisecondes,cequicorrespondàpeuprèsauretardapparaissantlorsquevousclaquezentrevosdoigtsàunmètredevosoreilles).CettelatencedoitêtremaintenueàunevaleurminimalepourquelesapplicationsDJsoientutilisablesdemanièrenaturelle.
Jusqu’oùpouvez-vousdescendre ?Une latencede1.5millisecondeestprocheduminimumthéorique,car le traitementdel’informationdansunordinateurprendratoujoursuncertaintemps,aussipetitsoit-il.Notezquelesréglagesdelatenceultrafaibles(ainsiquelestauxd’échantillonnageélevés)fonttrimerencoreplusvotreordinateur,cequipeutdégradersesperformances.
Poursavoircommentajusterlatailledetamponetletauxd’échantillonnageafinderéduirelalatence,veuillezconsulterlechapitre6.
!!Sivousn’arrivezpasàvousdébarrasserdesruptures,craquementsetautresbruitsdansl’audioenajustantlatailledetamponetletauxd’échantillonnage,vérifiezl’étatdevotresystèmeavecleprogrammeDPCLatencyCheckerpourWindows,disponibleàl’adresse :http://www.thesycon.de/eng/latency_check.shtml.
10.2 Différentstypesd’ASIOIlestextrêmementimportantd’utiliserlepiloteASIOspécifiquementécritpourlaTRAKTORAUDIO 6etinstallédurantl’installationlogicielle(cf.chapitre3).IlexisteégalementdespilotesASIOdits« génériques »,appeléstypiquement(surWindows)« ASIODirectXFullDuplexDriver »ouencore« ASIOMultimediaDriver ».Sivousn’êtespassûr(e)dupiloteàutiliser,essayez-lestousetchoisissezceluifournissantlalatencelaplusfaible.
Theinformationinthisdocumentissubjecttochangewithoutnoticeanddoesnotrepresenta commitment on the part ofNative Instruments GmbH. The software described by thisdocumentissubjecttoaLicenseAgreementandmaynotbecopiedtoothermedia.Nopartofthispublicationmaybecopied,reproducedorotherwisetransmittedorrecorded,foranypurpose,withoutpriorwrittenpermissionbyNativeInstrumentsGmbH,hereinafterreferredto as Native Instruments.
“NativeInstruments”,“NI”andassociatedlogosare(registered)trademarksofNativeInstru-mentsGmbH.
Mac,MacOS,GarageBand,Logic,iTunesandiPodareregisteredtrademarksofAppleInc.,registeredintheU.S.andothercountries.
Windows,WindowsVistaandDirectSoundareregisteredtrademarksofMicrosoftCorpora-tionintheUnitedStatesand/orothercountries.
IntelandPentiumareregisteredtrademarksofIntelCorporationintheUnitedStatesandothercountries.
CirrusLogicisatrademarkofCirrusLogic,Inc.
XMOSisatrademarkofXmosLtd.,UK.
Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveownersanduseofthemdoesnotimplyanyaffiliationwithorendorsementbythem.
TraktorScratchproductsareauthorizedforuseunderlicenseofpatentsownedbyN2ITholdings B.V.,includingU.S.PatentNos.7,012,184 B2and7,238,874 B2.
©2011,NativeInstrumentsGmbH.Allrightsreserved.
NativeInstrumentsGmbHSchlesische Straße 28 | 10997 Berlin | Germany
www.native-instruments.de
NativeInstrumentsNorthAmerica,Inc.5631 Hollywood Blvd. | Los Angeles, CA 90028 | USA
www.native-instruments.com