Trait d’ Union - SimpleSitedoccdn.simplesite.com/d/5d/46/287104482229438045/f817b3...Trait d’...

Trait d’UnionOVR Solidarités -ALIM Complexe AGORA 8, rue Paul Bert, 92 130 - Issy-les-Moulineaux

contact @ovrfrance.org - www.ovrfrance.org

ÉditoL 'année 2016 ne nous a pas "hélas" apporté le

résultat escompté au regard des espoirs de paixque nous avions nourris.

Chez nous, dans les pays voisins et aussi plus éloignés,les tragédies se sont succédé avec des images insou-tenables de guerre et d'attentats terroristes.

L'avenir reste incertain au seuil de 2017.Les élections dans les pays partenaires, aux États-Unis, les futurs scrutins dans notre pays, les attitudesimpérialistes chez certains dirigeants de ce monde, lacrise des migrants, un souffle de guerre froide, peut-être le profil d'un nouvel ordre mondial.Tout cela ne manque pas de provoquer en nouscomme des bouffées d'angoisse.

Paradoxalement, alors que dans un tel climat, nousen avons particulièrement besoin, le tissu associatifrencontre une difficulté accrue de pouvoir continuerà exister. OVR Solidarités ne fait pas exception. Lesidées ne manquent pas, mais les ressources baissentmalgré les recherches de financement. Les dossiersétant de plus en plus complexes à monter, leur vali-dation est de plus en plus difficile à obtenir. Nous essayons de ne pas nous décourager et nouscontinuons nos recherches.

Nous avons connu cependant des moments formida-bles dans le courant de cette année 2016, comme parexemple, le bonheur de se retrouver à Yzeure pour lesRencontres nationales et d'avoir pu réunir les acteursimportants de pratiquement chaque OVR.

Les grands événements comme les "Journées consu-laires de Lyon", l'anniversaire des vingt-cinq ans de laRépublique de Moldavie au Sénat, les diverses mani-festations organisées par les différentes ambassadeset autres structures, comme les séminaires enMoldavie et ailleurs et cette réjouissance à laquellenous sommes particulièrement attachés : la fête na-tionale roumaine du début décembre, voilà de quoirenforcer nos liens et nous encourager à poursuivre

N° 17 - janvier/février 2017

nos efforts.Vous trouverez , dans ce numéro 17 de "Trait d'Union",des articles qui traiteront de façon plus détaillée lespoints cités plus haut ainsi que les mots croisés deJean-Luc Verne, des informations sur le programmeLeader, sur la mission du général Berthelot enRoumanie. Comme nous essayons de le faire à chaquefois maintenant, nous dressons un petit aperçu de laculture des pays amis.

Nous espérons que vous en ferez bonne lecture.

Nous ne voulons pas terminer cet Édito sans une noted'optimisme, celle d'évoquer la perspective de seretrouver encore cette année. Ces moments de retrouvailles sont essentiels, car c'estpour nous un véritable ressourcement indispensablepour la suite de nos actions.Nous avons réellement besoin d'être unis et de noussoutenir les uns, les autres.

Nous vous souhaitons une "Excellente Année 2017"

Anne-Marie Scotto et le CA d'OVR Solidarités

Sommaire

2

Éditorial 1

Réseau OVRS :Compte rendu de l’AG 2/4 Calendrier des CA 4Carte de France des membres du CA 5Liste des membres du CA 5/6OVR Solidarités : quelle place en 2017 ? 7

Vie des associations :Exposition sur le Général Berthelot 8

Vie du réseau :25 ans de la République de Moldavie 8La fête nationale de la Roumanie 9Mission en République de Moldavie 9/10

Focus sur la Roumanie :Coussier des Balkans 11/12Poème choisi par Margareta Fichot 12

Focus sur la République de Moldavie :Courrier des Balkans 13Film Baccalauréat 17

Détente :Mots croisés de Jean-Luc Verne 14

Annexe :Compte rendu des RN d’Yzeure

Rapport moral de la PrésidenteLe projet "Contes" est terminé des li-vres ont été offerts à chaque structure.Un DVD est en cours de finalisation etfera aussi partie de la récompense.Le projet "Rencontre citoyenne dejeunes "est toujours en cours, mais liéà une possibilité de financement, desdemandes de subvention sont en cours. Le thème sur la santé concentretoutes nos énergies, car c'est un sujetcrucial en Roumanie.La République de Moldavie est aussiau centre de nos préoccupations, carla vie y est très dure surtout dans lesvillages.Nos valeurs ne faiblissent pas, maisun réel besoin de se rassembler pourse ressourcer dans un monde devenu

de plus en plus difficile. Rappel dutriste anniversaire des attentats deParis.Remerciements aux membres du CAd'OVR Solidarités et aussi des autresOVR pour leur soutien, car c'est tousensemble que nous pouvons agir.

Rapport d'activités (plusieurs voix)6 réunions de CA, 2 réunions de bureau- rappel de la liste des membres du CAet du bureau- représentation auprès d'OVRInternational

Rappel de la participation des mem-bres d'OVR Solidarités aux différentesmanifestations- Fête nationale de la Roumanie- Salon du livre

Réseau OVRS

- Réseau français de coopération dé-centralisée- AG OVR Suisse- Danube Day à Wépion (Belgique)- Participation des membres du CA àdifférentes assemblées générales d'as-sociations- Journée de l'association Franche-Sylvanie sur la République deMoldavie avec la présence de l'am-bassadeur de Moldavie, de CorinaCâlugâru (représentante de laMoldavie au conseil de l'Europe) etpar Skype Dorin Dusciac- Fête de la blouse roumaine àl'Ambassade.- Participation au séminaire organisépar l'université d'Angers et le CLER"l'émergence et la structuration d'unsecteur médico-social en Roumanie"et à la présentation de la thèse deAlexandru Dragan.Évènements importants- Réception à l'ambassade de Roumaniepour le départ de la coupe euro-péenne de football. Rencontre avecle premier ministre Dacian Ciolos.

Compte rendu de l’Assemblée Générale d’OVR Solidaritésqui s’est déroulée à Izeure (Allier) le 13 novembre 2016

Les Rencontres Nationales

N os Rencontres nationales 2016 sesont déroulées à Yzeure (Allier)

dans un climat studieux et aussi degrande convivialité grâce à l'accueil etl'organisation du Comité de Jumelage"Amitié Gherla/Yzeure", à la mairied'Yzeure, à son personnel et aux élusque nous avons rencontrés.

Un grand merci à notre ami PierreGuillot et aux membres de cette sym-pathique équipe qui n'ont pas ménagéleur peine pour nous rendre le séjourparticulièrement agréable.Vous trouverez le compte-rendu des dif-férentes interventions et des débats dela journée du 12 novembre en annexe.

3

Réseau OVRS- Les journées consulaires de Lyon surle stand de la République de Moldavie(invités par le consul Auvergne-Rhône-Alpes) ainsi que de nombreuxinstants partagés avec celui de laRoumanie. La Consule GabrielaDancau a été nommée ambassadeur àMadrid. Nous attendons un nouveauconsul. L'ambassadeur de laRépublique de Moldavie était présentavec nous sur le site.- Réception à l'occasion des 25 ans dela République de Moldavie au Sénatsur invitation de l'ambassadeur- Participation au séminaire sur la coo-pération décentralisée organisé parl'ambassade de France à Chisinau- Participation au forum régionaltransfrontalier organisé par le Raïond'Ungheni au palais de la cultured'Ungheni.- Participation de membres du CA à lamission de reconnaissance pour leDelta 60 2017 en République deMoldavie et en Roumanie avec desmembres d'OVR Belgique.Une partie des membres est restée enRépublique de Moldavie pour partici-per aux différents évènements etl'autre a poursuivi en Roumanienotamment à Soresti et Anina.- Réunion avec OVR Moldova. Conseilleur a été donné de faire de la com-munication. Depuis une pageFacebook a été créée par Violeta Petre :

https://www.facebook.com/OVR-Moldova- Rencontre avec Zinaïda Isbas deRadio Moldova pour un interview

Focus sur les associations duréseau OVR SolidaritésLe Comité de jumelage CentreMauges Posesti Échanges inter-lycées : - accueil pendant 2 semaines de 3élèves et 1 professeur d'agronomie dulycée Agricole de Valenii de Muntepar l'IREO (Institut Rural) deBeaupreau, avec un stage d'une se-

maine chez des agriculteurs. Lesvoyages ont été pris en charge par leComité de Jumelage, ainsi que lesséjours chez les agriculteurs .- échange de 12 jeunes et 2 profes-seurs de chaque pays entre le Lycéegénéral Nicolae Iorga de Valenii deMunte et NDBN de Beaupréau :1 semaine en France, 1 semaine enRoumanie.Centre de Loisirs de Posesti : animation enfance jeunesse 2 se-maines en août et mise en place d'ac-tivités pendant les petites vacancespar les animatrices ayant effectué lestage BAFA.- Camps Francophones de juillet (ins-titut Français de Buzau) participationd'une animatrice française à l'enca-drement

Fédération Côtes d'ArmorTravaillant ensemble depuis quelquesannées pour organiser les stages deFrançais Langue Etrangère (FLE) laFédération Côtes d’Armor Roumanieet l’association Côtes-d’ArmorWarmie-Mazurie (Pologne) ont montéle projet « Innover la pédagogie deslangues par le Kamishibaï » dans lecadre du programme européenERASMUS + Partenariats straté-giques KA2.

Le but de notre projet était de favori-ser l’apprentissage du français de ma-nière innovante en Roumanie et enPologne, ce programme permet aussila mobilité des enseignants et desélèves. Les professeurs et élèves fran-çais ont été associés à ce projet surune thématique différente.

L’action s’est déroulée sur deux ans, deseptembre 2014 à juin 2016, en sixtemps d’activités.

Le nombre de partenaires a parfoisrendu difficile la maîtrise du projet,mais l’engagement et la volonté deceux-ci ont vaincu les difficultés. Lebut fixé a été atteint, l’innovation pé-dagogique démontrée, le dynamisme

des participants pour l’apprentissagedu français spectaculaire.Le besoin de légende une identité terri-toriale bien sûr, mais aussi un formidablevecteur commun d’identité européenne.''UNIS DANS LA DIVERSITE''.

Association OVR Mayenne-Novaciun deuxième partenariat entre les ly-cées de nos deux villes : 5 jeunes ontparticipé. Il y a une nouvelle demanded'une jeune fille pour effectuer unstage sur Bucarest

Association Valdombes Villages RoumainsLes 25 ans d'amitié et 20 ans de parte-nariat de l’association Valdombes Vil-lages Roumains avec Unguras(Roumanie) : les manifestations onteu lieu en Roumanie et en France.Le passage de delta 60 en juillet 2015:cet événement a été marquant et aresserré les liens entre les villagespartenaires.

Comité de Jumelage Amitié Gherla/YzeureLes élèves du lycée Jean Monnetd'Yzeure sont allés à Gherla(Roumanie) pour effectuer un stageen hôtellerie – restauration.Un bel exemple pour aller se formeren Roumanie.

Communication- Le Site- Facebook- La revue Trait d'Union avec un grandmerci à Michelle Plocki pour sa grandecompétence et sa patience pour lamise en page de la revue.

Vote du rapport d'activités• 0 contre• 0 abstentionLe rapport d'activités est adopté àl'unanimité.

Élections au Conseil d'administrationTrois membres en renouvellement:Corina Airinei, Bernard Lombard,Michel Pichon.

Débat avec la SalleAnne-Marie Prinet- Il faut reprendre des contacts avecles associations encore en activités. Ilfaut contacter la nouvelle consule deNantes pour retrouver les adressesdes associations.

Jean-Marie DessevreIl faut un point de contact pour trou-ver des infos des conseils. Reprendredes contacts avec les associations quine donnent plus de nouvelles.Il faut essayer de créer un mouve-ment entre les communes jumeléesou partenaires d'OVR.

Marc LouisPeut-être une rencontre entre nos vil-lages d'une même région en Roumaniepar exemple : Sic, Marisel, Gherla,Unguras, pour créer une petite coordi-nation ?Marinela est intéressée pour avoir desinformations sur la création d'une as-sociation en Roumanie. Francisc confirme que le procédé estplus simple aujourd'hui.Ovidu Todea de Gherla se propose detenter des rapprochements.Francisc GiurgiuA une question d'Anne-Marie Prinetconcernant des stages en agricultureen Roumanie, Francisc conseille des'adresser à Petru Ivanovitz directeurde la Fondation Rurale de Roumanie.

Les projets de l'année- Le DVD du projet "Contes" créé parAlfred (un ami de Jacques Prinet) queFred a complété. Michelle Plocki secharge de la jaquette. Le DVD va êtreremis à tous les participants. - Le projet d'échange de jeunes autourde la citoyenneté. Continuation de de-mande de financement.- Le Delta 60 2017 avec la participa-tion des membres d'OVR Solidarités.- Le projet sur la Santé : les maisons plu-riprofessionnelles, le carnet de santé.

Réseau OVRS

4

Deux membres ne souhaitent pas leurrenouvellement Corina Airinei,Bernard Lombard.Michel Pichon demande son renou-vellement.Deux nouvelles candidatures :- Colette Chatellier membre d'AmitiéGherla/Yzeure intéressée par OVRSolidarités.- Jean-Luc Verne co-président de l'asso-ciation "Coopération et SolidaritéInternationales" de Montrevel-en-Bresse.

Vote contre 0Abstention 1Les trois membres sont élus à la ma-jorité moins une abstention soit avec64 voix.

Rapport financierSont présentés par Joël Le Guilloux(trésorier d'OVR Solidarités) lecompte de résultat et le bilan pourl'année 2015, de même que le comptede résultat provisoire et le bilan pourl'année 2016 ainsi que le budget pré-visionnel 2017.Ces documents sont à la dispositiondes adhérents qui souhaitent lesconsulter.

Martine Jugan vérificateur auxcomptes nous lit sa lettre concer-nant son travail effectué à la lec-ture des comptes d'OVR Solidaritéset invite l'Assemblée générale àvoter le budget.

Vote du rapport financier• 0 contre• 0 abstentionLe rapport financier est adopté àl'unanimité.

Les cotisations :

Le CA propose de ne pas augmenter lemontant des cotisations pour l'exer-cice 2016.Vote :• 0 contre• 0 abstention

Pour Francisc Giurgiu, Il faut atten-dre les élections législatives enRoumanie qui vont avoir lieu le11/12/2016 pour prendre des décisionspour aller plus avant.Guy Jupin : concernant les villages.Consacrer une page touristique dechaque village dans TU pour les valo-riser avec a l'appui des photos debonne qualité (format JPEG).

Fréderic Fichot lance une invitation à lasalle pour venir assister à nos CA (nousprévenir à l'avance afin de pouvoir adap-ter l'ordre du jour en conséquence).

Les prochaines Rencontres nationales 2017Peut être en Bretagne chez Joël LeGuilloux qui espère pouvoir concrétiser.A Reyrieux chez Marc Louis, maisplutôt pour 2018.

Michel Pichon propose Mayenne dansles années futures.

Pierre Guillot est appelé à conclure enremerciant tout le monde et OvidiuTodea nous félicite pour ces journées.Frédéric Fichot nous incite à faire unbanc bourguignon. Ainsi nous nousquittons sur une note très joyeuse.

Dates à reteniret Calendrier des CA

10/11/12 févrierCA OVR Solidarités – Delta 6024/25/26 mars - CA OVR Solidarités19/20/21 mai - CA OVR Solidarités20/30/ sept et 1° oct. CA OVR Solidarités1/2/3 décembre - CA OVR Solidarités24/25 juin - Danube Day

et Prologue Delta 60 en Belgique23 juillet au 1 août 2017Delta 60 2017 10-11-12 novembre 2017 Rencontres Nationales d'OVR Solidarités à Mayenne (53)

Réseau OVRS

5

Liste et coordonnées des membres du CA d’OVR SAnne-Marie SCOTTO : Présidente2, rue Joseph Fourier - 38320 EYBENS «Coordination OVR 38 et Association Eybens-Vama-Roumanie»Tél. : 04 76 25 26 62 – Mobile : 06 86 47 15 88 @ [email protected]

Jacques PRINET:Vice-président en charge de la politique sociale et de la santé1, rue de la commanderie - 49450 VILLEDIEU LA BLOUERE«Solidarité Centre Mauges Posesti»Via Anjou Roumanie Tél : 02 41 30 20 01 - Mobile : 06 83 12 69 51 @ [email protected]

Frédéric FICHOT : Vice-président et responsable multimedia 11, rue du Bas de Chanot - 21800 CHEVIGNY St SAUVEUR"Individuel" - Tel. : 03 80 65 31 94 @ [email protected]

Margareta FICHOT : Secrétaire et déléguée aux traduc-tions pour le conseil d'administration 11, rue du Bas de Chanot - 21800 CHEVIGNY St SAUVEUR"Individuel" - Tél. : 03 80 65 31 94 @ [email protected]

Françoise MONGELLAZ-LOMBARD Secrétaire et déléguée-adjointe multimédia64 Route du Bourg - 01440 VIRIAT – "Individuel"Tél. : 04 74 25 36 37 – Mobile 06 86 72 74 31@ franç[email protected]

Vasile MACARESCU Secrétaire – relations avec le réseau OVR137, bd. Paul Vaillant-Couturier – 95190 GOUSSAINVILLE -«Association Paltinoasa de Draveil»Mobile : 06 95 96 93 64@ [email protected]

C'est à l'Assemblée générale d'OVR Solidari-tés du 13 novembre 2016, qui s'est déroulée àYzeure , que le conseil d'administration a étérenouvelé.Deux membres n'ont pas souhaité poursuivre. Ils'agit de Corina Airinei et de Bernard Lombardque nous remercions très chaleureusement pource qu'ils nous ont apporté durant toutes ces an-nées et nous leur souhaitons beaucoup de suc-

cès dans leurs futures activités.Nous avons eu deux nouvelles candidatures :- Colette Chatellier de Chateaubriant qui connaîtbien la Roumanie par l'intermédiaire du comitéde jumelage de Gherla/Yzeure dont elle estmembre et où elle compte de nombreux amis.- Jean-Luc Verne co-président de l'association"Coopération et Solidarité Internationales"(CSI) de Montrevel-en-Bresse et membre

du comité de pilotage de Delta 60.Merci à eux d'avoir accepté ce surcroît de tra-vail malgré les autres responsabilités qui leurincombent.Nous leur souhaitons la bienvenue au sein duConseil d'administration et nous sommesravis de les compter parmi nous.Vous trouverez ci-dessous la liste des mem-bres du CA avec en tête ceux du bureau.

6

Réseau OVRSJoël Le GUILLOUX : Trésorier 223, rue des Granitiers - 22940 PLAINTEL «Fédération des Côtes d’Armor»Tél. : 02 96 32 15 88 – Mobile : 06 70 57 52 39@ [email protected]

Pierre GUILLOT : Trésorier-adjointLes Griottiers 58 240 TRESNAY Président du «Comité de Jumelage Yzeure Gherla (AGY)»Tél : 03 86 57 19 85 Mobile : 06 81 40 87 98@ [email protected]

Guy JUPIN : Délégué à Delta 60 8, rue du Canal - 57970 YUTZ Comité de jumelage «Thionville-Dirmanesti»Tél. : 03 82 50 30 88 – Mobile : 06 37 59 49 73@ [email protected]

Jean-Marie DESSEVRE : Délégué au Développement rural 8, rue des Boutons d’Or - 49600 BEAUPREAU Président «Coordination Anjou Roumanie» Tél. : 02 41 63 07 05 – Mobile : 06 83 19 57 46 @ [email protected]

Colette CHATELLIER : Déléguée adjointe à la culture3, rue Pierre de Coubertin – 44110 CHATEAUBRIANT «Comité de Jumelage Yzeure Gherla (AGY)»Tél : 02 40 28 11 80 - Mobile : 06 78 96 16 91@ [email protected]

Michèle DELETANG : Déléguée à la Communication(revue Trait d’Union)2, galerie des Baléares - 51100 REIMS «Coup de main à Mitresti»Mobile 06 24 22 74 20 - @ [email protected]

Michel PICHON Communication : Lien avec la presse Rou-maine – Délégué à la culture13, résidence de la Filousière 53100 MAYENNE Président «d’OVR Mayenne-Novaci»Tél: 02 43 04 57 57 - Mobile France +33 (0)6 31 48 91 04Mobile Roumanie : +40 (0)759 192 229@ [email protected]

Michelle PLOCKI : Communication - Graphisme 5, impasse des Gentianes - 39370 LA PESSE Représentante de la «Coordination OVR.01»Tél. : 03 84 42 72 78 – Mobile : 06 80 38 06 88 @ [email protected]

Catalina PREPELITA : Relations avec la République de Moldavie35, rue de Tolbiac 75013 PARIS - "Individuel"Mobile : 06 31 53 07 07 - @ [email protected]

Liliana ROSCA: Déléguée à la culture avec les partenairesde la république de Moldavie Union interculturelle «Constellation Culture» - "Individuel"MDA 16 - Boîte N 110 14, avenue René Boylesve 75016 PARISMobile : 06 10 66 46 47 @ [email protected]

Dorina VERDES : Déléguée au développement rural avecles partenaires de la république de Moldavie Union interculturelle «Constellation Culture» -"Individuel"MDA 16 - Boîte N 110 14, avenue René Boylesve 75016 PARISMobile : 07 51 23 90 93 - @ [email protected]

Jean-Luc VERNE : Délégué-adjoint à la Communication (Trait d'Union)628, route de la Forêt – 01340 MARSONNAS Co-président "Coopération et Solidarité Internationales"Montrevel-en-Bresse"Tel : 04 74 22 23 61 - @ [email protected]

Ciprian VIZIRU : Délégué au développement rural avec les partenaires dela république de Moldavie et Délégué-adjoint multimédia16, rue des Ménestrels 31270 - CUGNAUX - "Individuel"Mobile : 06 75 95 89 33 - @ [email protected]

Commission "Développement rural" - Jean-Marie Dessevre

(responsable) - Jean-Pierre Demoy- Pierre Guillot- Joël Le Guilloux- Anne-Marie Scotto- Ciprian Viziru

Commission "Histoire et Patrimoine" - Joël Le Guilloux

(responsable) - Frédéric Fichot- Pierre Guillot- Guy Jupin- Michel Pichon- Anne-Marie Scotto- Dorina Verdes

Commission "Santé"- Jacques Prinet

(responsable)

- Anne-Marie Prinet- Vasile Macarescu

Commission "Multi-MédiaCommunication" - Frédéric Fichot

(responsable) - Colette Chatellier- Michèle Deletang- Pierre Guillot- Françoise Lombard- Michel Pichon- Michelle Plocki- Ciprian Viziru- Jean-luc Verne

Commission "Financements"- Anne-Marie Scotto

(responsable)- Pierre Guillot- Guy Jupin- Joël Le Guilloux- Jacques Prinet

Les commissions

Réseau OVRS

P ar une matinée d’avril, assis surle bord du trottoir quelque part

à l’angle de la strada Filipescu et dela strada Batistei du centre deBucarest, alors que la journée s’an-nonçait belle et calme, il rêvait à cepays, proche de l’Orient, mais aufond si européen.Il réfléchissait à cette question dugrand Mircea Eliade qui, à 14 ans,avait l’ambition d’avoir découvert"la pierre Philosophale" questionqu’il se posait :“Faisant partie – Corps et Esprit –de l’Europe, pourrions-nousencore être sacrifiés, sans que cesacrifice mette en danger l’exis-tence et l’intégrité spirituelle del’Europe ? De la réponse que l’histoire don-nera à cette question dépend nonseulement notre survie, mais aussila survie de l’Occident “.

Lors d’un symposium sur le déve-loppement agricole en 1991 àTimisoara, il y eut seize sujets d’in-tervention dont l’un sur le réseau"Opération Villages Roumains".

Né d’un puissant mouvement,OVR a eu la volonté de développerdes activités européennes soli-daires et fraternelles communesest-ouest. Partage d’expériences, de cultures,de savoir-faire avec ce pays où lelien avec la terre ancestrale est undes mythes fondateurs du pays.

Le “village roumain“ matrice fon-damentale de la nation.

A l’heure où l’Europe, en tant queregroupement de nations, traverseun période de tumulte, l’existenced'OVR favorise les liens, l’amitié,l’entraide entre plusieurs paysd’Europe entre Orient et Occident. Dans cette Europe à la tentationd’ultra libéralisme, d’individualisme 7

et de renfermement, OVR a, à la fois,une petite place, fragile, discrète etaussi une très grande place. Grande place en raison des idéesqui l’animent, des aspirations descitoyens, de l’immense valeur desthèmes portés par de simples indi-vidus qui ont su se regrouper pourréaliser ensemble entre peuples cequi est bon pour le bien commun,dans le respect de chacun. Grande place en raison des besoinset des attentes des citoyens, vivreavec plus d‘amitié autour de soi,plus de compréhension. Grande place, en raison de sonexistence en tant que groupetransnational, pouvant devenir unoutil de développement, un "pont"entre des groupes, un passeurentre des villages.

Les moyens matériels d'OVR sontcertes limités, mais il est possible

OVR Solidarités : Quelle place en 2017 ?que, regroupés les acteurs de cespartenariats transnationaux puis-sent réussir à construire des réali-sations concrètes utiles audéveloppement et obtenir des fi-nancements.

OVR est né d’une grande volontéd’hommes et de femmes qui doitpermettre encore des actions, ma-térielles ou immatérielles …

Il continua à rêver sur le bord dutrottoir, rêver à ce pays si émou-vant, à ces chemins aux détoursombragés dans les Apuseni, à la lu-mière du soir dans ce petit villagedes Maramures …Il eut envie de parler aux gens quipassaient :

“Gardez votre âme, protégez-lades puissants et des insignifiants,l’âme de chacun de vous, qui semêle dans une belle harmonie,à celle des monts et des vallées,à celle des Icônes et des chantsd’Espérance, à celle des Enfants qui jouentdans la prairie …

Jacques Prinet, Vice présidentd'OVR Solidarités

Strada Batistei

8

Vie des associations

L ’association «Les Amisde Constanta» a orga-

nisé une conférence le25 novembre 2016 enpartenariat avec la mé-diathèque de Plaintel,dans les Côtes d’Armor.Une vingtaine d'audi-teurs sont venus à larencontre de FrancisBerthelot, petit-neveudu général Berthelot qui bénéficieencore d'une renommée enRoumanie. Cette conférence s'ins-crit dans le cadre de la semaineRoumanie, illustrée de la projec-tion d'un film sur la grande guerreen Roumanie et notamment sur la

mission du Général. Manuscrits,lettres, machine à écrire, portraits,articles et journaux d'époque ontconstitué une exposition qui estrestée visible, à la médiathèque dePlaintel, pendant 2 semaines.Cette exposition, va se déplacer

Exposition général Berthelotaux quatre coins de laFrance puisqu’elle estdéjà demandée par plu-sieurs associations.Si vous êtes intéresséspour l’exposer chezvous, vous pouvezcontacter le président del’association, Joël LeGuilloux au courriel sui-vant :

«[email protected]»ou par tél au : 06 70 57 52 39.

Joël Le Guilloux, Trésorier d'OVR Solidarités

Vie du réseau

- Le représentant de la Francophoniea insisté sur les 20 ans d’adhésion dela République de Moldavie à laFrancophonie, soulignant que ce futmême la première adhésion d’unÉtat issu de l’URSS.

M. Lilian Moraru a remercié laFrance pour son soutien depuisvingt-cinq ans maintenant.

Au cours de la réception, nous avonsrencontré avec plaisir beaucoup deconnaissances moldaves et égale-ment roumaines comme MonsieurLuca Niculescu, Ambassadeur de

Roumanie en France.Nous sommes reparties trèsheureuses d'avoir assisté à cebel événement.

Anne-Marie Scotto, Présidente d'OVR Solidarités

et Margareta Fichot, Secrétaire d'OVR Solidarités

C ’est au cours des "Journées consu-laires de Lyon" que Christian

Daudel, consul honoraire de la Répu-blique de Moldavie en AuvergneRhône-Alpes, et Monsieur LilianMoraru , Ambassadeur de la Répu-blique de Moldavie en France, nousont invitées, Margareta Fichot etmoi-même, à l'anniversaire desvingt-cinq ans de la République deMoldavie.

C'est le 28 septembre 2016 , à midi ,que la cérémonie s'est déroulée, dansle cadre prestigieux des Salons deBoffrand de la Présidence du Sénat.Nous avons été reçues par Monsieurl'Ambassadeur Lilian Moraru et sonépouse.Il y a eu plusieurs prises de parole :

- Mme Josette Durrieu, Sénatrice -Présidente du groupe d'amitié France-Moldavie du Sénat s'est réjouie, dansson allocution, de l'adoption, pour lescrutin du 30 octobre , du suffrage uni-

versel direct pour élire le futur présidentde la République. Des propos qu'elle avoulus positifs et pleins d'espoir.

- Monsieur Frédéric Reiss, Présidentdu groupe d'amitié France-Moldaviede l'Assemblée Nationale, a abondédans le sens de Mme Durrieu .

25 ans de la République des Moldavie

9

Vie du réseau

- et enfin le 2 décembre au soir quiest la réception ouverte à l'ensemblede la communauté roumaine deParis et où de nombreux membresdu CA sont présents. Nous faisons ensorte de prévoir toujours un CA leweek-end qui suit afin d'associer cetévénement à nos activités. Cetteannée ce fut particulièrement inté-ressant et les nouveaux membresont apprécié ce contact très chaleu-reux avec la famille roumaine deFrance. Cette fête nationale consti-tue un moment essentiel de rencon-tres et d'échanges pour la poursuitede notre mouvement.

Anne-Marie Scottoet le CA d'OVR Solidarités

C ’est en "grande pompe" que nousavons célébré encore cette année

la fête nationale de la Roumanie.

Elle s'est déroulée pour certains enplusieurs étapes :

- le 30 novembre au soir, à Lyon, avecla réception organisée par le Consulatgénéral de Lyon au château deMontchat où des membres d'OVR dela région Rhône-Alpes se sont re-trouvés. La cérémonie était présidéepar Monsieur Luca Niculescu,Ambassadeur de Roumanie enFrance, qui avait fait le déplacement.

- le 1° décembre, à midi, à l'Ambassadede Roumanie à Paris avec les invités of-ficiels, réception à laquelle nous avonsl'honneur d'être invité tous les ans.

Nous remercions pour cela Monsieurl'Ambassadeur, Monsieur OlegUngureanu, et aussi Mme MioraPitut que nous sollicitons souvent etqui se rend toujours disponible, mal-gré une charge importante de travail,dans des délais très brefs pour nousapporter tous les renseignements.

La Fête nationale Roumaine

Le petit garçon qui ne connaissaitpas l'existence de la tour Eiffel

C 'est le dimanche 2 octobre aumatin que nous avons pris l'avion

avec Joël Le Guilloux pour nous ren-dre en République de Moldavie.Nous avons atterri à Chisinau et, lesoir-même, nous avons rejointUngheni où nous attendait notreamie Violeta Petre, présidente d'OVRMoldova. Après une petite visite àCostuleni le lendemain et une réu-nion au Raïon avec des amis d'OVRMoldova, nous avons pris la routede Petruseni, dans le nord de laMoldavie, pour y retrouver unedeuxième délégation constituée denos amis belges et de Guy Jupin,notre délégué à Delta 60 pour OVRSolidarités.Mariana, une jeune belgo-moldaverevenue vivre en Moldavie, estvenue nous rejoindre pour nousaider et faire la traduction.Le but était de mettre au point le

parcours Delta 60 et de voir com-ment apporter une aide dans ce vil-lage, grâce aux kilomètres cyclés,comme nous l'avions fait avec lacantine de Costuleni.Madame le Maire du village nousavait fait part, lors d'un précédent pas-sage, d'un besoin pour les personnesâgées isolées et sans possibilité dechauffage de pouvoir se regrouperdans un même lieu chauffé durant lesrudes mois d'hiver. Nous avons donc pris toutes lesinformations sur la commune etparticulièrement celles concernant lapopulation la plus nécessiteuse.

Nous avons recensé une centaine depersonnes en très grande difficultépour cette seule commune de 1100habitants.Nous avons effectué quelques visitestrès édifiantes, particulièrementchez une vieille dame isolée et unefamille monoparentale de quatre en-fants vivant dans un état d'extrêmepauvreté où nous avons été reçuspar un petit garçon. Il nous attendaitdevant la maison, je lui ai donné unepetite tour Eiffel, mais il ignoraitjusqu’à son existence.Nous sommes repartis le soir le cœurbien lourd en pensant que notremonde était bien injuste.Le cas de Petruseni n'est pas uniqueet nous retrouvons la même situa-tion dans de nombreux villages enMoldavie, c'est ce que nous a dit laprésidente d'OVR Moldova.Nous avons continué nos visites lelendemain à Razeni pour rencontrerSergiu Gurau, le président de Eco-Razeni et collègue de Mariana. Il

Mission d'octobre en République de Moldavie

Vie du réseaunous a présenté son association demême que l'entreprise Eco-Cateringcréée pour pouvoir financer, en col-laboration avec la mairie, des projetsde formation pour les jeunes ensituation de handicap (plutôt léger)et d'aide aux personnes âgées. Desgens remarquables !!!Puis nous nous sommes accordés unmoment de détente à Cirgileni chezMariana où nous avons visité son jar-din. Nous avons constaté qu'elle re-cherchait avec beaucoup de couragedes solutions afin de développer l'au-tonomie alimentaire dans sa région(page Facebook Gradina Moldovei).Mariana s’est proposée de loger despersonnes lors du passage du Delta 60. Nous avons pris ensuite la route deLeova où le maire nous attendaitavec une professeure de français quise prénomme Tatiana. Cette der-nière est une collaboratrice deGérard Broussaud de Solidaritélaïque et adhérent d'OVR Solidarités.Tatiana sera notre personneressource.Après une discussion sur le passagede Delta 60 qui s'annonce sous lesmeilleurs auspices à Leova, le mairenous a demandé de l'accompagnerpour déposer une gerbe devant lastèle du sculpteur Ianchelevici(originaire de Leova) où le photo-graphe de la mairie nous attendait.

C'est là que les deux groupes se sontséparés, l'un allant vers Cahul et laRoumanie pour continuer le périplede reconnaissance pour le Delta 602017, en passant par Bucarest puisPestisani, Anina et sa région et enfinPâncota juste sur le retour avant lafrontière hongroise. L'autre groupe,c'est-à-dire Joël le Guilloux et moi-même, sommes repartis sur Chisinauoù nous avons retrouvé FranciscGiurgiu, président d'OVR Roumaniede même que la présidente d'OVRMoldova, pour assister au premierséminaire sur la coopération décen-10

tralisée franco-moldave organisé parl'ambassade de France.Deux journées très intéressantes oùnous avons été contents de consta-ter que le réseau OVR était bienreconnu.Cette reconnaissance, nous l'avonségalement ressentie au Forum Ré-gional d'Ungheni où OVR Solidaritésa été particulièrement bien accueil-lie , notamment par Mme LudmilaGuzun, la présidente du Raïon, orga-nisatrice de ce forum.La parole nous a été donnée en tantque délégation étrangère.De nombreuses collaborations departenariat ont été signées entre descommunes roumaines et des com-munes moldaves (très solennelle-ment comme ils savent le faire).Il y avait la présence de Jijie DumitruTudor (très francophone) qui étaitdéjà là lors de la création d'OVRMoldova.

Après de belles festivités, car, enplus, c'était la période de la fête duvin en Moldavie, nous avons eu, tou-jours dans les locaux du Raïon, uneréunion avec les membres d'OVRMoldova qui s'est très bien dérouléeet qui nous a permis de connaître denouveaux membres.Nos conseils de faire de la commu-nication ont déjà été suivis d'effet,car vous pourrez d'ores et déjàconstater qu'ils ont désormais leurpage Facebook.

C'est le 9 au soir que nous sommesrevenus sur Chisinau, car, le lende-main matin, avant de partir pourl'aéroport, nous avions rendez-vouspour une interview de RadioMoldova organisée par Zina Izbasque beaucoup de Moldaves expatriésconnaissent.Depuis, des évènements se sont pas-sés, les élections présidentielles onteu lieu et la Moldavie demeure unpays attachant, mais divisé.Le souvenir de la pauvreté dans lesvillages restera longtemps dans nosesprits, notamment l'image de cepetit garçon qui nous attendait de-vant cette maison (qui était dans unétat de profond dénuement) et quine connaissait pas l'existence de latour Eiffel.

Anne-Marie Scotto,Joël Le Guilloux, Guy Jupin

11

Focus Roumanie

L a Roumanie a échappé à la crise po-litique et institutionnelle avec la no-

mination de Sorin Grindeanu au postede Premier ministre. Mais la nouvellecoalition gouvernementale pose déjàquestion, tant sur la probité de sesmembres que sur leurs compétences.Présentation.Par Aline Fontaine et Florentin Cassonnet

M ercredi 4 janvier, le Parlementroumain a investi le nouveau gou-

vernement par un vote de confiance à295 voix pour et 133 contre. Les 26 mi-nistres qui le composent ont tous étéappointés par le Parti social-démo-crate (PSD), grand vainqueur des élec-tions législatives de décembre, quis’est associé à l’Alliance des libéraux etdes démocrates (ALDE) et à l’Uniondes démocrates magyars de Roumanie(UDMR) pour obtenir la majorité par-lementaire.

Mais c’est surtout l’ombre de LiviuDragnea qui plane sur le nouvel exé-cutif. Le chef du PSD tient les ma-nettes et il ne s’en cache pas. Il aannoncé lui-même la composition dugouvernement et a déclaré qu’il en as-sumait «l’entière responsabilité». Et àdéfaut de pouvoir le diriger, c’est SorinGrindeanu qui sera son homme-lige auposte de Premier ministre. Certainsmédias roumains caricaturent déjà le«Gouvernement Dragnea».

Car jusqu’à nouvel ordre, LiviuDragnea est interdit par la Constitu-tion d’exercer ce poste. En effet, soncasier judiciaire n’est plus vierge, de-puis qu’il a été reconnu coupable en2015 d’avoir organisé des fraudes élec-torales lors du référendum sur la des-titution du Président Băsescu en 2012,et condamné à un an de prison avecsursis, une peine confirmée par laHaute cour de cassation et de justice

procureur en charge du dossier, elleaurait fait pression sur des hommesd’affaires pour financer sa campagnelors des élections municipales de 2012.Liviu Dragnea lui a confié le ministèredu Travail et de la Justice sociale.Marius Alexandru Dunca, lui, était ledirecteur de l’Institut pour la Protec-tion des consommateurs jusqu’à cequ’il en soit limogé suite à l’incendiedu club Colektiv, en octobre 2015. Eneffet, c’était son institut qui était encharge de faire la visite de contrôle dela sécurité du club. Le drame a fait desdizaines de morts dans des conditionsatroces et a traumatisé la jeunesseroumaine. Mais pas Liviu Dragnea quia placé Marius Dunca à la tête du mi-nistère de la Jeunesse du nouveaugouvernement.

On retrouve également TeodorMeleşcanu au ministère des Affairesétrangères (il l’était déjà dans le gou-vernement Ponta), dont l’un des prin-cipaux faits d’arme est de s’êtreopposé à l’ouverture de bureaux devote supplémentaires pour les Rou-mains de l’étranger aux élections pré-sidentielles de 2014. Ce n’est effectivement pas parmi ladiaspora que le PSD fait ses meilleursscores et ce dernier avait ironique-ment invité ceux de ses concitoyensvivant à Paris, et qui n’avaient pas puvoter à cause des trop longues filesd’attente, à se rendre à Nancy pour lesecond tour.À noter également la nomination auposte de ministre de la Santé deFlorian Bodog, l’ancien doyen de la Fa-culté de médecine d’Oradea qui s’estvu retirer sa capacité d’encadrer desthèses de doctorat car il ne remplissaitpas les critères scientifiques néces-saires. Dans la même veine, le nou-veau ministre de l’Éducation, PavelNastase, un homme qui estime qu’«il

en mai 2016, qui l’a même durcie àdeux ans avec sursis.

Mais cet état de fait pourrait changercar Liviu Dragnea a désormais à sescôtés Victor Ciorbea, l’Avocat du Peu-ple (Avocatul Poporului), qui prendune position en contradiction totaleavec la jurisprudence de la Courconstitutionnelle (ainsi qu’avec lessiennes pour des cas similaires) etconteste devant la Cour la loi selon la-quelle toute personne ayant un casierjudiciaire criminel est inéligible à unposte gouvernemental.

En attendant, Liviu Dragnea peutcontinuer à surfer sur le blanc-seingque la large victoire du PSD lui confèrepour attribuer les porte-feuilles minis-tériels à ses proches et ses fidèles.Ainsi Carmen Dan, ancienne préfètedu département de Teleorman, le fiefde Dragnea, hérite du ministère del’Intérieur et Sevil Shhaideh, que lePrésident Iohannis avait refusé auposte de Premier ministre, reçoit leministère du Développement régionalqu’elle occupait déjà sous VictorPonta.

Ensuite Florin Iordache, qui est sur-tout connu pour avoir dirigé l’opéra-tion « Mardi noir » en décembre 2013pour que le Parlement modifie la loid’amnistie afin d’épargner certains po-liticiens touchés par des affaires judi-ciaires : il obtient la Justice. Cettenomination aux airs de mauvaiseblague est partie intégrante d’unestratégie de démantèlement des dis-positions légales mettant en dangerl’immunité des élus, le PSD étant leparti politique roumain dont les re-présentants traînent le plus de casse-roles judiciaires. Par exemple, OlguțaVasilescu : la maire de Craiova a étémise en examen dans une affaire depots-de-vin. D’après le réquisitoire du

L’épais casier judiciaire du nouveau gouvernement DragneaCourrier des Balkans - 9 janvier 2017

12

Focus Roumaniey a des gens qui, de naissance, ne sontpas fait pour passer le baccalauréat»,a déjà pris la décision de re-nommer àleur ancien poste les directeurs d’écolequi n’ont pas réussi le concours mis enplace en 2014 par le gouvernementtechnocrate de transition pour sélec-tionner les directeurs d’école.Autre changement notoire, le minis-tère de la Culture s’appelle désormaisle ministère de la Culture et de l’Iden-tité nationale et sera dirigé par IonuțVulpescu, conseiller de 2002 à 2004du Président Ion Iliescu, aujourd’huiinculpé pour crime contre l’humanitépar la Haute cour de cassation et dejustice.

VERS UN « PAYS NORMAL » ?Voilà donc l’équipe ministérielle encharge de tenir les rênes du pays etdont il restait à Sorin Grindeanu l’hon-neur de présenter les objectifs dansson discours : à savoir construire «uneRoumanie normale, où les gens viventbien et jouissent des mêmes droits etlibertés que la majorité des citoyenseuropéens», un pays où «l’anormal estl’exception», où l’État offre les condi-tions nécessaires à l’épanouissementde ses enfants, avec un système desanté fonctionnel, des autoroutes, ungouvernement qui assure des salairesélevés à tous ses citoyens, un paysdans lequel «les investissements nesont pas un objectif en soi mais unefaçon d’assurer une vie meilleure auxRoumains». Et d’ajouter : «Nous vou-lons que les étrangers viennent trouverici une main-d’oeuvre bien qualifiée,pas des gens mal rémunérés».Pour ce faire le Premier ministre veutabaisser les charges patronales pourque la Roumanie remonte au classe-ment des pays de l’Union européenneayant les impôts sur les sociétés lesplus faibles. Il a aussi rappelé que legouvernement voulait faire passer lesalaire minimum brut de 277 à 322euros en 2017, et à 394 euros en 2020.

Autre mesure fiscale : la suppressiondes impôts pour les revenus inférieursà 430 euros.Le Président Klaus Iohannis s’est déjàmontré perplexe devant ce pro-gramme dans un discours téléviséplein de sous-entendus et d’ironie :«vous avez une mission difficile, vousdevait maintenant réaliser tout ce quevous avez promis pendant la cam-pagne. […] J’espère qu’un jour vousserez en mesure de m’expliquer com-ment vous réussirez à augmenter lessalaires, faire baisser les impôts et laTVA tout en ramenant le déficit bud-gétaire à 3% du PIB». Le Jurnalul

Național estime en effet que ce pro-gramme devrait porter le déficit à3,6% dès 2017.«Beaucoup de nos concitoyens atten-dent désormais de vous voir faire toutce qui est en votre pouvoir pour sou-tenir l’État de droit et une justice in-dépendante en Roumanie», a continuéKlaus Iohannis, qui tenait à s’exprimersur la démarche de réhabilitation deLiviu Dragnea par l’Avocat du Peuple :«C’est une démarche dangereuse, quipourrait ouvrir la porte à un futur oùnotre pays serait dirigé par des crimi-nels». Un futur qui est peut-être déjàpas si lointain.

Décembre - George BacoviaPoème choisi par Magareta Fichot

Te uită cum ninge decembre…Spre geamuri, iubito, priveşte –Mai spune s-aducă jăratecŞi focul s-aud cum trosneşte.

Şi mână fotoliul spre sobă,La horn să ascult vijelia,Sau zilele mele – totuna –Aş vrea să le-nvăţ simfonia.

Mai spune s-aducă şi ceaiul,Şi vino şi tu mai aproape; –Citeşte-mi ceva de la poluri,Şi ningă… zăpada ne-ngroape.

Ce cald e aicea la tine.Şi toate din casă mi-s sfinte; –Te uită cum ninge decembre…Nu râde… citeşte înainte.

E ziuă şi ce întuneric…Mai spune s-aducă şi lampa –Te uita, zăpada-i cât gardul,Şi-a prins promoroacă şi clampa.

Eu nu mă mai duc azi acasă…Potop e-napoi şi nainte,Te uită cum ninge decembre,Nu râde… citeşte înainte.

Regarde comme il neige, en décembre …Dehors, mon amour, regarde vite –Dis qu’on nous apporte des braisesQue j’entende le feu qui crépite.

Et pousse le fauteuil vers le poêleEn souche j’entendrai la tourmentePeut-être mes jours – même chose –Leur symphonie je voudrais apprendre.

Demande le thé qu’on l’apporte,Et viens plus près sous la pelisse ;Lis-moi quelque chose de polaire,Qu’il neige … et qu’elle nous engloutisse.

Oh, qu’est-ce qu’il fait chaud dans tonantreEt tout ce qui t’entoure, je l’admire ;Regarde comme il neige, en décembre …Ne ris pas … et finis de lire.

Il fait jour pourtant que c’est sombre …Dis donc la veilleuse qu’on allume –La neige est haute comme la clôture,Sur la béquille y’a de la brume.

Ici je suis bien et j’y reste …Déluge de neige, ça te fait rire,Regarde comme il neige, en décembre …Ne ris pas … et finis de lire.

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

Focus République de Moldavie

13

D ans les années 70-80,on parlait du «cinéma

de l'inquiétude morale».Ce courant, venu de l'Est,et surtout de Pologne,avait deux Krzysztofcomme hérauts : Kies-lowski (Le Décalogue) etZanussi (La Constante).L'Ouest se fichait un peude «l'inquiétude morale».Mais ce thème a continué de hanterles cinéastes dont l'adolescence - et lequotidien de leurs parents - avait étémarquée par le poids du communisme.En Roumanie, nul ne pouvait évitercet angoissant dilemme : se compro-mettre ou pas. Ruser ou sombrer...

Le talent de Cristian Mungiu, révélépar 4 Mois, 3 semaines, 2 jours (Palmed'or du festival de Cannes 2007), c'estde rendre pratique cette angoisse. Onest constamment dans le concret.Dans l'instant précis où l'individu estcontraint de se soumettre ou se dé-mettre. Le héros de Baccalauréat estun médecin prénommé Roméo, dont iln'a pas vraiment le physique : la cin-quantaine, un peu d'embonpoint et

une jeune maîtressequ'il a opérée avant dela séduire (!) et donton ne sait trop si ellel'aime pour lui, par re-connaissance ou pourses relations.Car il semble que lebut de chaque Rou-main soit de forcerl'autre à lui être rede-

vable. Tout le monde se rend «des ser-vices», impossible de vivre sans...Contrairement à son épouse, pour quiles mots «devoir» et «honneur» ontencore de l'importance, Roméo n'estplus l'idéaliste qu'il était. Son attentedes lendemains qui chantent n'a pasrésisté aux Ceausescu, à la peur am-biante, à la pauvreté permanente.Mais aussi, sans doute, à sa propre mé-diocrité. Sa seule obsession, désor-mais, est de sauver sa fille : si elleobtient une moyenne de 18 à son bac,elle bénéficiera d'une bourse qui luipermettra de quitter ce fichu pays etd'étudier en Angleterre. Plutôt douéepour les études, l'adolescente se faitagresser, la veille des examens. Ellerate une partie des épreuves...

Roméo demande un peu partout «desservices». En échange d'un foie toutneuf, un homme influent lui prometd'intervenir auprès d'une ponte quipourra corrompre le correcteur des co-pies... Roméo accepte, Roméo foncesans entrevoir le piège qui, évidem-ment, se referme sur lui.

C'est cet engrenage que décrit CristianMungiu avec une froideur presquesuave, où les faits (une vitre brisée)angoissent autant que les sentiments.Les plans-séquences qu'il affectionne,qu'il fait durer le plus possible lui per-mettent de créer un suspense physiquesur une errance morale. La satire sur lacorruption vire au polar noir : oncontemple, par vagues successives, unhomme qui se noie...

S'il complique inutilement son scéna-rio dans la dernière demi-heure,Cristian Mungiu reste jusqu'au boutfulgurant. En osmose avec son comé-dien, Adrian Titieni, étonnant dansl'autodérision, comme savaient l'êtreUgo Tognazzi et Alberto Sordi, lesgrands Italiens de jadis.

Pierre Murat

Film BaccalauréatCritique lors de la sortie en salle le 07/12/2016 par Pierre Murat : Télérama

Vie des associations

I l y a eu l’exposition sur la blouse rou-maine, l’opération « dis raconte-moi

une histoire » qui a vu les enfants deVoinesti et Viriat nous raconter leurslégendes et montrer leur savoir-faire,en bandes dessinées, dessins et ma-nuscrits. C’est à une figure de l’artpictural roumain, Nicolae Grigorescu,que l’association Viriat Voinesti adécidé de s’intéresser.En effet l’association a décidé de faireune exposition sur ce peintre impres-

sionniste roumain qui a fré-quenté les peintres françaisde l’école de Barbizon.En plus elle demande auxélèves de Voinesti et Viriatpar l’intermédiaire de leursenseignants de peindre dessites remarquables de leurscommunes à la manière deGrigorescu.Ces travaux qui, nous n’endoutons pas, seront d’une

Apprendre de l’autre pour mieux se comprendre. fraîcheur et d’une qualité remarqua-bles seront exposés à Viriat et à Bourgen Bresse début du mois de juin.

14

Directrice de la rédaction : Anne-Marie Scotto

Rédacteurs en chef : Michèle Deletang,Jean-Luc Verne

Rédaction : Florentin Cassonet, Margareta Fichot, Aline Fontaine, Joël Le Guilloux, Guy Jupin, Pierre Murat,Jacques Prinet, Anne-Marie Scotto, Jean-Luc Verne.Photos : OVR Solidarités

Mise en page : Michelle Plocki

Diffusion par internet :Frédéric Fichot

SIRET n° 488 234 915 00020Siren n° 488 234 915

Comité de rédaction Appel aux articles

L a contribution de chacun d’entre vous est extrêmement importante,puisque Trait d’Union doit être une vitrine de vos actions et un vérita-

ble lien entre les membres du réseau OVR S.

Si vous avez déjà un bulletin / une gazette / une lettre interne dans la-quelle vous détaillez les actions effectuées ou si vous souhaitez tout sim-plement rédiger un article pour les présenter, veuillez prendre contactavec Michèle Deletang ou Jean-Luc Verne :

[email protected] - [email protected]

Ou [email protected]

Nous vous en remercions par avance !

Focus Roumanie et Moldavie

HORIZONTALEMENT1 Ville roumaine. Ville roumaine.

Lettre grecque2 Côte française. Unit. Note de musique.3 Toucha. Violent. Ville roumaine.4 L’Iran en fait partie. Possessif.

Expression. Céréale5 Club de Bucarest. Ville roumaine.

Roumain ancien.6 Piquant. Couleur. Ville de Transylvanie7 Rocheuse parfois.

A la tête de Ceausescu. Lettre grecque.8 Région roumaine. Pied. Gouvernée9 Nommé. Don. Dépôts.

Note de musique. Expert10 Ile. Interjection.

Remerciement roumain

11 Soûl. Mer anglo-saxonne. Bina. Totalement bouleversé

12 Abrutie. Article. Mouvement musical13 Neuf à Londres. Ville roumaine14 Moyen de transport. Soins. Virus15 Forme du verbe avoir. Ruisseau.

En vogue. Département roumain16 Ils ont connu la révolution orange.

Ville basque. Tête de linotte17 Articulation. Pont parisien.

Affluent du Danube. Voyelles18 Pomme corporelle. Cinq roumains.

Ville roumaine19 A la vôtre, en Roumanie. Réalisation20 Défunt germain.

Le lait l’est parfois. Certifie

VERTICALEMENT1 Département roumain.

Sépare la mer Noire de la Caspienne2 Agit en justice. Petit poisson.

Marque automobile3 En haut de la marelle. Déchiffré.

Poisson. Gesticulant4 Voyelles. Sied. Questionnement.

Son col est célèbre5 Chiffre roumain. Au cœur de la nuit. Solution. Le Montenegro la suivait.Phonétiquement : sucer

6 Erre. Le mendiant la pratique. Pronompersonnel. Article étranger. Démonstratif

7 Département roumain. Tact. Chiffre roumain. Congédie les fidèles

8 Fin d’infinitif. Attaches pour bateaux. Métal. Quadrupède saharien

9 Convenance. Arme. Devance plus ultra 10 Rivière roumaine. Génisse. Ville

roumaine. Sans accessoire. Le porc en est un11 De bas en haut : essayiste français.

Prénom féminin. Canton suisse12 Prénom féminin. Village moldave. Ouverte13 Poudre. Nino Ferrer l'a chanté. Forme

du verbe être. Avec de la farine et du beurre14 Glace. Note de musique.

Ville roumaine15 Vêtement vraiment décousu.

Dru. Sain et sauf16 Ville saccagée. Précède Luxembourg.

Lié à la radio-activité. Chaleur bestiale17 Berne. Ville roumaine. Participe passé18 Spécialité roumaine.

Les colons leur obéissent. Disposé19 Parole de vainqueur pour César. En Côte

d'Or. Participe passé. De bas haut entier20 Hasard. Au sud de la Roumanie.

Queue de sardine.

Trait d’ Union - SimpleSitedoccdn.simplesite.com/d/5d/46/287104482229438045/f817b3...Trait d’...

Documents

Transcript of Trait d’ Union - SimpleSitedoccdn.simplesite.com/d/5d/46/287104482229438045/f817b3...Trait d’...