mademoiselleBraunD’UlrichHub

TraductionFrançoiseDelrue(chezL’ArcheÉditeur)

MiseenscèneKaderRoubahie

CollaborationartistiqueStéphanCausseAvecLéaLeMoël

MusiciensHervéMornetetPascalDeleuzeCréationLumièresBenBen

créditphotoRichardSauvages

AveclesoutiendelaDACdeNîmes-ThéâtreChristianLigerdelavilledeNîmes

ThéâtreBeaux-Arts/TabardàMontpellier.

CONTACTDIFFUSIONGISLAINESEYER0652110140/mademoisellebraun.dif@orange.fr

Cie C’est Maintenant – Siège sociaL 5 rue Ste Marguerite 30000 NÎMES http://www.ciecestmaintenant.fr/

SIRET 539 527 788 000 27 - Code APE : 9001Z - Licences cat.2 : 2-1056049

RÉSUMÉ

Celapourraitdécrire-etc’estpeudire-EvaBraun,quidevintl’officielleépoused'Hitlerdansun bunker,

en1945,36 heuresavantleursuicide.Auparavant,etcedepuisleurprimerencontre,Adolf HitlerrejoignaitlaMunichoiseentre deux

cérémoniesofficielles, la nuit,ouencoreenvillégiature;loindesregards,des rumeurs. On lesait,Hitleravait

pireà faireque fricoter,et tant de foulesàélectriser!

Si souvent EvaBraun restaitdans l'ombre,où ellesepâmaiten songeant à ladernièreentrevueet aux

futures.Durantcette absence de l'autre,sonobsessionduführer allaits'enflant.Et avecelle,lafascinationqu'il exerçaitsurelleaussi,quanddehors,partoutalentour,celle-ciavaitun impact

à lasinistreéchelled'unpays.

NOTED’INTENTION

MademoiselleBraunapourhéroïnel’éternellefiancéecachéed’AdolfHitlerdontledestin«tragique»futdedevenir,aprèsdesannéesd’abnégation,et36heuresavantleurdoublesuicide,l’épouseofficielleduFührer.Lapièceestconstruiteenunesuitedescènesassezbrèvestelleslesphotossuccessivesd’unalbumbienclasséquiretrace,aveclaperspectiveexclusived’EvaBraun,lepetitmondesatellited’AdolpheHitler.

Chaqueinstantanéasonstylepropre,lesimagessesuccèdentdanslalogiquehistoriquedudestind’Eva,desadix-septièmeannéeàsamort.Lesévénementsdéfilentdansl’instant,sansrecul,sansanalyse,sanssenscritique,mêmesiEvatentedemettreenperspectivesondestinindividuelavecl’histoiredel’Allemagne,labellegrandepatrie,àlaquelleelles’identifie,àsamanière,danslepréambule.

Lapiècerestituelepathétiqueétatdefascinationquisubmergel’héroïneetdémontresimultanémentcommentl’Allemagneesttombéesouslecharme.

C’esttoutefoisavecéléganceetsubtilitéqu’UlrichHubmaniel’identification:ilconfèreàsonhéroïnelerôledel’ingénue,plongéeaucœurdesévénements,dontlanaïvetédemidinettedévoileetstigmatiselesmonstruositésdel’idéologienational-socialiste.

Pourjouerdeladistanceparrapportauxévénements,UlrichHubtracetroiscerclescritiquesautourdesonsujet:celuid’Eva,personnagequidénoncesansenavoirconscience,celuiduchien,icietmaintenantsurleplateaudethéâtre,investidurôleducoryphée,tantôtplongédansl’action,tantôtextérieuretcapabledeporterunregardpertinent,etpourfinir,lecercleélargidesspectateurs,quiprenddefaitlaplaceduchœurabsentdelareprésentation,investienmêmetempsdustatutdetémoind’unehistoirepasencorebienrefroidie.

NOTED’INTENTION(suite)

Lespectaclecommenceaveclaphrased’introduction:«Jecroyaisjadisquequandilmeprenaitdanssesbrasjemesentaiscommenotrebellegrandepatrie.Jenesuispastoujoursdesonavis.Quandilmeprenddanssesbras,enfaitilnepensequ’ànotrebellegrandepatrie.Lepetitdétail,entrecequ’ilpenseetnotrebellepatrie,c’estmoi.Voilà.».Celle-ciseracommeunpoèmequigonfle,senourrit,sedébatdansl’impuissancedelachutecommecelled’Eva.Letexteexplorelesdifférentesfacettesdecettechute,deladépossessiondel’individu,delaviolenceducombatintérieuràlalégèretédupersonnage,enfinletexte,MademoiselleBraun,proposeunvoyageaucœurdel’intimetapid’unpersonnage«historique»del’ombre.Letexted'UlrichHub,lui,enchaîne-surlefilchronologiquedelavied'Evadepuissesdix-septans-decourtsinstantanésàl'écritureetàl'atmosphèrefortdifférents:l'absencedetransitionentreeuxentourelediscoursd'Evad'unaffolementcertain.Avoirunedramaturgiepartagéequipermetunprolongementdel’explorationdétailléedecetinstantdramaturgique.Instantanéquisefaitavecl’appuidudesigner/performer,PascalDeleuze(trompettiste/bruitiste)etduguitaristeéclectrique,HervéMornet.Lesdeuxmusiciensserontcommeunchoeurantique,oùilsaurontlapositiondecoryphéemaisaussidespectateurdel’action.IlsaccompagnerontEvaBraunjusqu’àcesderniersinstants.LepersonnageduchienqueUlrichHubintroduitseradonc«remplacé»parlaprésencedesmusiciens.Lacomédiennepourralesmettreenavantoubienêtreseuleselonlestableauxdelapièce.Deplus,l'esthétiquedépouilléeduplateau,seulélémentscénographiquedelongtissusblancsreprésentantla«naïveté»d’Evaetquisoulignentaussilabrutalitéetlaviolencedessituationsévoquées(montéedufascisme).L’espacescéniqueconcretestunlieucontradictoire:fermé,clossurluimêmeousurlafamille,ilestouvertàtouslesvents,menacésdepartout(lieufermémaispromisàl’éclatement).Cetespaceprendratoutesonampleurparlamenaceintérieure,quiestcelled’Eva.Jesouhaitequelepublicassisteàunesortedeconcertdeparoles,d’unemélopéedemotsetdemusiquesquil’emmènedansletourbillondelapersonnalitéambiguëd’Eva.Etletravailsurlaparole,quisedérouleenspirale,fortementrythméeparlerecoursauxassonancesetsanscesserenouveléepardesruptures,seferaavecletravaildesmusiciensquidevrontsuivrelapartitionproposéeparEva.Permettreaupublicdesuivrel’histoiremaispasàl’histoiredefileraveclapièce.Permettreauxspectateursdecomprendrelanotiondepersonnagequidissimulequelquechosed’important.Donneraupubliclapossibilitéd’utiliseretderenforcersonintellectpourseraconterluiaussisaproprehistoire.Cetravailaboutiraàsuivrelachuteannoncéedupersonnage,danssaquêted’humanité,elleseretrouveseulefaceàelle-même,auxmotsetauxsonsquil’entourent.PascalDeleuzeetHervéMornetsuivrontpasàpascecheminement.KaderRoubahie

PRESSETV

L’AUTEUR:ULRICHHUB

Néen1963àTübingen,UlrichHubsuitd’aborduneformationdecomédienàHambourgavantdes’installeràBerlinoùilmènedefrontunecarrièredecomédien,demetteurenscène,descénaristeetd’auteurdramatique.MademoiselleBraun“FräuleinBraun”aétécrééeauThéâtreThaliadeHamburgen1995.Sadeuxièmepièce,Lesoutragés,comédievirtuosepourunquatuoràcordes,crééeàHeidelbergen1998,luivautleprixdelaFondationdesÉcrivainsdeFrancfort.Ilestaussilauréatpourl’année2000duprixdelalittératuredramatiquepourl’enfanceaveclespiècesLeplusgrospingouinduPôleetLespingouinsnepeuventpascuisinerdegâteauaufromage.DernièreépreuveenfinaétécrééeàCologneen2001.L’Archepartà8heuresaobtenuen2006enAllemagne,leprixdelameilleurepièceradiophoniqueetleprixdelameilleurepiècedethéâtrepourlajeunesse.UlrichHubaensuiteadaptésapièceenromanjeunesseen2007.Leslecteursfrancophonesconnaissentlaversionromancéetraduitedel’allemandparEmmanuelleSandronauxÉditions“AliceÉditions”quireçuleprixTam-TamJ’aimeLire2008,auSalondulivrejeunessedeMontreuiletleprixSorcières2009,décernéparl’AssociationdesLibrairiesSpécialiséesjeunesseetl’AssociationdesBibliothécairesdeFrance.Ilpublieen2011LesgossesdeNathan,uneadaptationdelacélèbrepiècedel’AllemandG.E.Lessing,NathanleSage.

METTEURENSCÈNE:KADERROUBAHIE

TitulaireduMaster2Artsdelascèneetduspectaclevivant(UniversitédeMontpellier)etenpréparationd’unethèseenlienaveclamémoirehistorique,lesarchives(nationalesetpersonnelles)autourdelamémoiredesharkisetcommentenfaireunobjetartistique(performancethéâtrale)sanstomberdanslapolitisationduproposoubienunecertainepropagande(enrecherched’undirecteurdethèse).

ForméauseindelaCieduThéâtreduJardàChâlons-en-Champagneen1995,àsuiviedescoursauseindelaComédiedeReimsdirigéeparChristianSchiaretti,etdescoursprivésavecFrançoiseRoche.

Sonexpériencethéâtralel’aamenéàcroiserlaroutededifférentespersonnalités:BorisRabeyduGITISdeMoscou(letravaildel’acteuraveclaméthoderusse),MasSoegengpourletravaildumasquebalinais,SylvainMaurice(travailautourdumonologueintérieure)del’Ultime&CoàParis(DirecteurCDNdeSartrouville),SophieLouchachevskyauCDNdeReimspourlaparoleépuiséechezSamuelBeckettetJean-MarieSongyaveclaCieTurbulencepourdesspectaclesdethéâtrederue.

Comédienetmetteurenscèneprofessionnel,agrééparlaDRACLanguedocRoussillondanslecadredesesinterventionspourlesoptionsthéâtreetenseignement.Sontravailestaxéautourdetextesd’auteurscontemporains(Vinaver,Muller,Belbel,Bond,Barker…)etclassiques(Molière,Racine,Shakespeare…).

En1997estassistantàlamiseenscènepour«LanuitdeMichel-Ange»dePhilippeFaureàChâlons-En-Champagne.Depuis1998,KaderRoubahieintervientdanslecadredeformationspouradultesetadolescents,c’estdanscecontextequ’ilasignéplusieursmiseenscèned’auteurscontemporainsdifférentscommeJulioCortazar,FabriceMelquiot,UrsWidmer,EmmanuelDarley,SlawomirMzorek,SergeValletti..

En2011,ilsignelamiseenscènedeLesFourberiesdeScapin(entournée)pourlaCiedes100Têtes,misenscènepourtroiscomédiensetunescénographieavecstructuresmétalliques.IlaprésentéaussiAprèslapluiedeSergiBelbel,SacréSilencedePhilippeDorin.Amisenscène,pourunetroupeamateurs,TailleurpourdamesdeGeorgesFeydeauen2012,MonsieurdePourceaugnacdeMolièreen2013etL’Opéradequat’sousdeBertoltBrechtavecunetrentainedecomédiens,musiciensetchoristes(professionnelsetamateurs)en2015.

En2015,dernièrecréationdelacompagnie,Médée#1(entournée)adaptationetmiseenscèneKaderRoubahie,en2014,OuideGabrielArout(entournée)pourlacompagniedelaTraverséeàMontpelliereten2017créationdeKrachdePhilippeMalone.

Deplus,ilestaussicomédienpourleTriptykThéâtredanslespectacleKarlMarx,leretourd’HowardZinn,miseenscèneDenisLanoy.

COLLABORATIONARTISTIQUE:STÉPHANCAUSSE

Stéphan Causse est né à Montpellier en 1969. Après des études de littératurefrançaiseetitalienne,ileffectuediversséjoursenItalie,etnotammentàNaples.DeretourenFrance, ildevientprofesseurdeLettresetenseigneaujourd’huià lacitéscolaireAndréChamsonauVigandans lesCévennes. Ilestactuellementconseillerartistique dans la compagnie de théâtre «C’est maintenant» dirigée par KaderRoubahie et basée à Nîmes. Il a également dirigé un atelier d’écriture (créationd’unepiècedethéâtre:«Qu’est-cequ’onfaitdemain?»)avecdesadolescents,en2017/2018, à la demande de Nathalie Bauer, metteur en scène et comédienne(CompagnieChrysalidesbaséeauVigan).

2018/2019:Ecritureetcréationd’unepiècedethéâtre«Hieretaujourd’hui»aveclesjeunesmigrantsducentreLouisDefondauViganencollaborationaveclacompagnieChrysalidesdirigéeparNathalieBauer.

Depuis sept ans, il publie régulièrement dans la revue des Écrivains Méditerranéens «Souffles» àMontpellieretégalementdansd’autresrevuestellesque«Mange-monde»et«Haiesvives».

Ilfaitrégulièrementdeslecturesdesestextesenmédiathèque,enlibrairieetdanslesfestivalsdePoésietelsque celui de Lodève (disparumalheureusement à ce jour) et de Sète («Voix vives»). Présent égalementdepuistroisansàlaComédiedulivredeMontpellieraveclesÉditionsduPetitPois.

Atelier d’écriture, durant l’année scolaire (2013/2014) avec les élèves de l’école primaire Paul Bert deSérignan (34410), qui a donné lieu à une publication de leurs poèmes dans un livre intitulé «Le corpspoétique».

Ilapubliéunpremierrecueilintitulé«Cévennesàcontre-temps»auxÉditionsduPetitPoisàBéziers(2013).Puisontsuivid’autresrecueils:«Àl’œilnu»(2013)paruauxÉditionsLaPorteàLaon(02000)et«Leclocherdetourmente»auxÉditionsEncresVivesàColomiers(collectionLieu:juin2014).

Etplusrécemmenten2015,«Ventmarin»(livred’artiste,mars2015)auxéditionslesMonteilsàRoquedur,«Àdeuxpasdanslesilence»(juin2015)auxÉditionsduPetitpoiset«Àforcedusoir»(septembre2015)auxÉditionsLaPorteàLaonet«Caresserlamer»(novembre2016)auxÉditionsJacquesAndréàLyon.

Mai 2018: parutiond’un recueil écrit à quatremains avecAngèle Paoli «Rendez-vous à l’arbrebruyère»auxéditionsAlManar(Paris).

«Portaitdumenteur»àparaître(octobre2019)auxéditionsJacquesAndréàLyon.

LUMIÈRESPLATEAU:CORNARDBENOÎT

Née le 01/10/1985aLille17RueFerdinandFabres34090MontpellierTel:0612930288.Cornard.benoit@hotmail.frFORMATION:-2011:Ecole TSVTechniciendu spectaclevivant àMontpellier.SpécialisationLumière/SonetPlateau.-2010:HabilitationélectriqueB1V-B2V-BR-BC àMontpellier.-2008/2009:BAC ProfessionnelleélectrotechniqueauLycée Turgos deRoubaix.ExpérienceprofessionnelleRégisseurgénéral:-2014/2019:Théâtre beaux-art tabard àMontpellier.-2016/2017/2018:Théâtre desbrunes aufestivald'Avignon.CréationsLumières:-2019:CompagnielaCiec'est maintenantlapièce Melle braun deUlrich Hub.-2017:CompagnielaCiec'est maintenantlapièce crash deKader Roubahie.-2016:Compagniedelatraverse lapièce Dom juan deMolière.-2012:CompagnieIdeokilogrammelapièce laCigogne etlapièce l'archipeldes chaosd’ArmandGatti.TechnicienLumière/plateau.-2012à2015:lasociété d’événementielIdScènes àMontpellier.-2014à2015:authéâtre JeanVilar àMontpellier.-2013:Tournée d’été (20dates) avec legroupe demusiquesortie desecours.-2012:Spectacle demagie Allan Dickens (23dates) audouble mixte àLyon.-2012:Tournée d’été (23dates) avec legroupe demusiqueBernard becker.

COMÉDIENNE:LÉALEMOËL

Suiteàuneformationuniversitairedanslecadredelacommunicationetdumarketing,ellepartauxEtats-Unispourdécouvrirlaculturedecepaysetsalangue.Asonretour,ellesepassionnepourlethéâtreetcommencesaformationdecomédiennedansdifférentscoursdethéâtreprivés.

Durantunequinzained’années,LéaLeMoëlsuitdescoursdedanseclassiquemaisaussidemoderne/jazzetdedansecontemporaineauConservatoiredeMontpellier.Sontravailsurlecorpsluipermetdetravaillerl’espacethéâtralavecbeaucoupplusd’aisance.

EllecommencelethéâtreenjouantdanslapiècedeJeanCocteau,LaMachineinfernaleen2012etfaitsaformationauseindelacompagnieCieC’estMaintenantdanslecadredesesateliersetpoursuitensuitedesformationsprofessionnelles.

LéaLeMoëljouerégulièrementaveclemetteurenscèneKaderRoubahiedansdifférentespiècesclassiquesetcontemporainescommeen2014,L’ateliervolantdeValèreNovarina,en2015Ivanovd’AntonTchekhov,en2016,Larésistibleascensiond’ArturoUideBertoltBrecht,en2017,8femmesdeFrançoisOzon.

Sontravailsurlepersonnaged’EvaBraunsenourritetdeseslecturesetdesreportagesautourdecettepersonnalité.

PERFORMERSONORES(trompettiste/Bruitiste):PASCALDELEUZE

PascalDelleuzesepassionneetexercelamusiqueimproviséelibre,lechantchamaniqueetangélique,allieàchacunedesesprestationslaperformance,développesonproprelangage,sesproprespartitions.IltravaillerégulièrementavecKaderRoubahiecommeen2016pourlapoésiesonoresuruntextedeStéphanCausse,AdeuxpasdanslesilenceetCaresserlaMer,ennovembre2017,KrachdePhilippeMalonemaisaussiavecdesélèves(options)avecsacompositionetimprovisationsurDeltaCharlieDeltadeMichelSimonot,auLycéeDaudet(Nîmes).

En2016,iltravaillesurl’improvisationsurlesystèmedeChristianMarclay(Fluxus)pourlefestivaldesmusiquesexpérimentalesDelcoThéâtreauPériscopeàNîmes,surlapoésiesonoreetmusiquesconcrètessurCrânienned’EmmanuelLaugier.

En2015,LaLigneClaireavecJ.MBernard,SylvainBayoletMathieuBec,PréparationSurlamystiqueMargueritePoreteetMauvaisGenre,Franceculture/Bourges.

En2014ilpartàMadrid,àlaCasaENCENDIDAettravailleavecdanseurflamencocontemporainMarinMarin.

De2012à2013,PascalDeleuzefaitdenombreusesperformancepourdifférentesgaleriesd’arts.Maisaussidesinstallationssonores,descréationssurlestextesd’AntoineDeschamps,auteurplasticien:représentationÉcoledesBeauxArtsd’Avignon.

En2011avecCiudadEncedida,MathildeLevasseur(Madrid),créationdeToutestbruitpourquiapeur:machinemusicaleélectronique,présentéedansdifférentslieux(Paris,Nîmes),improvisation,Biennaled’artcontemporain(Nîmes),BigBang,performancepourinstrumentsconcrets,Lecaféenrond(Paris),Mamusiqueestpassée,BOdiaporamad’AlejandrodeLosSantos(RencontresInternationalesd’Arles,festivaloff),créationd’unemachineàécrireSonore(fabricationLaurentRump):joueplusieursfoisàlaHalleSaintPierre(Paris).

En2010unworkshopaucentrepourenfantsautistesChrysalide,improvisationsavecdifférent(e)scomédien(ne)s,résidencesonoreavecWilhemRockerKollectif(Amsterdam,PaysBas).

En2009,cessionsdecréationcontemporaineetbruitisteavecJimO’Rourke(LaMénageriedeVerre,Paris),créationautourduFestinnudeWilliamBurroughsavecladanseusetransgenreWardaHalidj(Tanger,Maroc).

En2008,premièrepartiedeMatjaRatkje(Kopke,Berlin),improvisationsetperformancesNuitdesmusées(Carréd’art,Nîmes),créationDoubleBind(HôpitalSaintAnne,Paris),improvisationsetperformancesGaleriePhilippePannetier(expoKeesWisser,Nîmes).

BASSISTE:HERVÉMORNET

LamusiquedeMademoiselleBraunsetraduitparlaguitareauniveaudupeuple.Lesnotesetlesaccordsdelaguitaresontlà,sous-jacentes,pouraccentuercequ'EvaBraunfaitsemblantdepasentendreetquelepeupleneconnaitpasd'elle.Lesnotesdelaguitareélectriqueétantlesonlointaindelajoieéphémèreetdelasouffrancequ'EvaBraunfaitsemblantdenepaspercevoirpuisqueprisonnièreetàlafoisamoureused'unhommecharismatiquequimettral'Europeàfeuetàsang.Lessonsdistordusdelaguitare,nonfaitpourêtreharmonieuxmaispoursymbolisercequipeutsedégagerd'unpeuplequis'estfaitavoirparlesrêvesdegrandeur,prisdansletoboggandramatiquedel'Histoire.HervéMornetaofficiédansdesformationsderock-métal,defunketdebatucadabrésilienne.De1998à2002:NewDélit,formationderockpoporiginairedeNantes(44)quiàparticipéàdiversfestivalscommelesTransmusicalesdeRennes,lePrintempsdeBourges,concertsdesoutienpourLesrockeursontducoeur(oeuvrecaritative),Fesitvaldelangon,FestivaldeNord-surErdre(avecCalogero),concertlivepourSkyrock,ainsiquedestournées(Café-concerts,sallesdespectacle)àtraverslaFrance(3albumsstudioàleuractif).LegroupeNewDélitapparaîteradansunlivredédiéàlamusiquerockàNantesLafabuleusehistoiredurocknantaisde1960ànosjoursparLaurentCharliot.De2003à2006:S-Ben,formationdefunkoriginairedeNantes.DiversconcertsentournéeenFranceetquelquesfestivalsnotammentàlaCitédescongrèsdeNantesetDoué-La-Fontaine(49).De2006à2008,Moskou,formationderocknoise/progressif.De2008à2009,Acousmik,formationde17musiciensmélangeantlemétaletlabatucadabrésilienne.De2010à2012,Tasma,formationrockdeMontpellier.HervéMornetjoueégalementdansdiverscourts-métrages(2011,clipvidéomusicalBoomoetCloche,réalisationCamilleTellot,2014Lepardond'AgnèsparLeslieCroquefère).Maisaussientantqu’acteurpourlethéatredansCauchemard'hommedeSergeValetti(2016)etIvanovdeTchekov,entempsquemusicienguitariste(miseenscènedeKaderRoubahie).

TECHNIQUE

TECHNIQUE:RégisseurBenoîtCornard:0612930288-E-mail:cornard,benoit@hotmail.fDuréeduspectacle80mnPERSONNELREQUIS:1technicien1régisseur(lumièreetvidéofournispaslacompagnie)ESPACESCENIQUE:7mx5mminimumLETHEATREFOURNI:Décor-unetableet3chaisesVidéo:unvidéoprojecteurSon:unpieddemicroet2micro,boitededirectetpromontoirepourAmpli,INSTALLATION:Décoretblackline:1h30Pendrillonnageal'Italienne:1h30Son:1hVideo:1h30Lumiere:4hLUMIERE:Fiche+PlandescènefournisMONTAGEDURÉEDUREE:8h