Pomaly umiera ten, kto necestuje,

kto nečíta,kto nepočúva hudbu,

kto vo svojich očiach nevie nájsť čaro.

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Pomaly umiera , ktozničí svoju čistú lásku,

Kto si nikdy nenechá pomôcť.

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Pomaly umiera ten,kto sa stal otrokom zvyku

 kto kráča každý deň tou istou cestou,kto nikdy nemení označenie,

kto sa neodváži riskovať zmenu farby svojich šiat

Alebo sa nikdy neprihovorí neznámemu

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Pomaly umiera ten,kto sa vyhýba utrpeniu a takému víru emócií

ktorý vráti očiam svetlo a uzdraví zranené srdce

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Pomaly umiera ten,Kto nie je schopný zmeniť smer

keď je nešťastný, alebo prácu, či lásku,

ten, kto sa neodváži zrealizovať svoje sny,Kto neprešiel ani jednou chvíľkou života

bez dobrej rady.

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Ži teraz!

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Dnes riskuj!

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Rob niečo a hneď!

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Nenechaj samého seba pomaly umierať!

Nezakazuj si byť šťastný!

Veľa šťastia v roku 2006

Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature

1971 - 2004 centenaire de sa naissance