Traduction 3ModB p.10 (cf. p. 8 et 9). Traduction 3ModB p.10 (cf. p. 8 et 9) Traduis en français...

Traduction 3ModB

p.10 (cf. p. 8 et 9)

Traduction 3ModB p.10 (cf. p. 8 et 9)

Traduis en français les phrases suivantes. Tu dois chercher la solution dans le texte p. 8 et 9.

1- “La storia è la scienza delle cose che non si ripetono”, diceva il più famoso degli autori surrealisti, Paul Valéry.


• qui et que• Négation ne…pas• Superlatif relatif le plus adjectif… • Lexique famoso• diceva Paul Valery



• “L’histoire est la science des choses qui ne se répètent pas” disait Paul Valéry, l’auteur surréaliste le plus célèbre.




2- Sai quanto costa mediamente un biglietto per il teatro a Napoli?


• Sai…? Tu sais? Est-ce que tu sais? Sais-tu?

• Interrogation indirecte combien coûte?• Lexique en moyenne• Lexique une place de théâtre(cinéma) • Lexique Naples



• Tu sais combien coûte une place de théâtre à Naples ?

• Est-ce que tu sais combien coûte une place de théâtre à Naples ?

• Sais-tu combien coûte une place de théâtre à Naples ?




3- Automobili-online è un servizio innovativo riservato a tutti coloro che hanno esigenza di vendere o acquistare veicoli di qualsiasi tipo e grandezza.


• Lexique: service novateur, innovant • Relative et pron. démonstratif tous ceux qui • ont besoin de + Inf. / doivent + Inf.• Coordination de vendre ou d’acheter• Article indéfini pluriel• Lexique: tous types et toutes tailles confondus



• Automobili-online est un service novateur réservé à tous ceux qui ont besoin d’ acheter ou de vendre des véhicules, tous types et toutes tailles confondus.




4- E l'ascoltatore, che vuole disperatamente credere a quel che gli viene detto, certo non va a controllare ed a chiedere conferme.


• ascoltare/ascoltatore écouter/ *écouteur ?aud…

• qui ou que?

• disperat(o) + mente désespéré +ment

• croire (à) ce que

• Passif sans agent => on + actif !!! que + on

• Place de l’adverbe après le verbe conjugué

• ne…pas => ne va certainement pas…

• Syntaxe: aller +infinitif !!!sans préposition

• Lexique: demander des preuves



4- Et l'auditeur, qui veut croire désespérément à ce qu’ on lui dit, ne va certainement pas contrôler et demander des preuves.

ce que + il, on, elle => ce qu’on, ce qu’il, ce qu’elle

!!! Il n’y a JAMAIS d’élision avec qui




5- Si tende infatti a dimenticare sempre il ruolo rivestito dagli autori all'interno della società, che muta in funzione del periodo storico […].


• Si tende X a on a X tendance à • Place de l’adverbe toujours, en effet• Lexique et passif adjectival le rôle joué da?• dans, au sein de (forbito)• qui ou que?• mutare => changer… se transformer… ê. en mutation• en fonction de, selon• la période historique, le moment historique, l’époque

(f.)



5- On a en effet tendance à toujours oublier le rôle joué par les auteurs dans la société, qui change en fonction de la période historique […].

5- On a en effet tendance à toujours oublier le rôle joué par les auteurs au sein de la société, qui se transforme selon le moment historique […].

5-… qui se transforme avec l’Histoire […].




6- Uno degli amici ci dice che la sera prima M. ha fatto una sfuriata invitando praticamente coloro che erano là ad andarsene.


• L’un de ses

• dire, pensare, affermare, credere … che V + que + ind

• Lexique: le soir d’avant, la veille au soir

• Lexique: pousser un coup de gueule (fam.) se mettre en colère

• en invitant … à

• coloro che ?

• s’en aller



6- L’un de ses amis nous dit que le soir d’avant, M. a poussé un coup de gueule en invitant pratiquement ceux qui étaient là à s’en aller.

6- L’un de ses amis nous a raconté que la veille au soir M. a poussé un coup de gueule en invitant carrément ceux qui étaient là à s’en aller.

praticamente, esplicitamente, addirittura



• Inviter quelqu’un à faire quelque chose

• Demander à quelqu’un de faire quelque chose

6- L’un de ses amis nous a raconté que la veille au soir M. a poussé un coup de gueule en demandant explicitement à ceux qui étaient là de s’en aller.




7- Nonno o papà? Lei 23, trentacinque meno di lui e 3 meno della sua primogenita. E formano una coppia. Con bebè in arrivo.


• Lexique de la parenté

• Expression elliptique de l’âge

• comparatif de quantité x de plus/moins que y

• Pronom sujet

• Faux-amis par le genre

• Article

• Expression idiomatique



• grand-père (papi, pépé), père (papa), mère (maman), grand-mère (mamie, mémé), tante (tatie), oncle (tonton)

• Elle, 23 ans…• Trente-cinq de moins que lui et trois de moins que sa fille aînée

• Ils forment • un couple• avec un bébé• …qui s’annonce (en route)



7- Papi ou papa? Elle, elle a 23 ans,trente-cinq (ans) de moins que lui et trois de moins que sa fille aînée, et ils forment un couple, avec un bébé qui s’annonce (en route)

7- Père ou grand-père? …

Treno in arrivo sul primo binario

Train annoncé au quai nº 1 (numéro 1)

Aereo in arrivo alle ore 12:30

Vol annoncé à 12:30 (douze heures trente)




8- Sarà la Playstation portatile a detronizzare l'iPod? E’ la teoria espressa in questo interessante articolo di David Carnoy.


• È … x… a fare… y; Sarà … x… a detronizzare… y• Sujet obligatoire (questo) è • Expression idiomatique• Adjectif démonstratif !!!!masculin devant voyelle• Place de l’adjectif X intéressant



• C’est x qui détrônera y? Est-ce que c’est …?• C’est… • la théorie présentée, développée, avancée par…• dans cet article intéressant



8- Est-ce que c’est la Playstation portable qui détrônera l’iPod ? C’est en tout cas la théorie développée (proposée, avancée) par David Carnoy dans cet article intéressant.




9- Ogni due settimane esce una nuova puntata.


• Expression de la fréquence ogni settimana, ogni due settimane, ogni giorno, ogni quindici giorni

• Lexique + genre



• Chaque semaine toutes les deux semaines

• Chaque jour tous les quinze jours

• Chaque jour tous les samedis

• Chaque mois tous les trois mois

• Chaque année tous les 10 ans

• Chaque année toutes les années bissextiles

• À chaque minute toutes les dix minutes

• À chaque seconde toutes les dix secondes

• Un nouvel épisode (sortir, paraître)



9- Tous les quinze jours sort un nouvel épisode.

9- Toutes les deux semaines paraît un nouvel épisode.

• N.B.: le sujet est placé après le verbe. C’est fréquent à l’écrit, quand un complément (de temps, de lieu…) occupe la place nº 1, celle du sujet.

9- Un nouvel épisode sort tous les quinze jours.




10- Per chi non ha mai giocato a blackjack, il nome potrebbe intimorire e far pensare che sia un gioco complicato. Tutt'altro!


• Per chi pour ceux qui + verbe au pluriel

• Négation 2 éléments: ne… jamais

• giocare a (carte, dama, scacchi) jouer à + art. N (pl.)

• il pronom de reprise anaphorique ce nom

• Conditionnel

• Mode verbal après le v. d’opinion pensare che sia

• Tutt'altro!



• Pour ceux qui n’ ont jamais joué au blackjack, ce nom pourrait faire peur et faire croire que c’est un jeu compliqué. Pas du tout! (Bien au contraire! C’est tout le contraire! Loin de là !)




11- Telecom Italia: in oltre 60 città Internet a 20 megabit al secondo sulla linea telefonica di casa, con l’offerta “Alice 20 Mega”.


• Telecom Italia : dans plus de 60 villes Internet à haut débit avec 20 Méga-bits par seconde sur votre ligne téléphonique avec l’offre promotionnelle “Alice 20 Méga”.

N.B. En français on compte plutôt en Mégaoctets : un octet (a byte) est égal à 8 bits

11- Telecom Italia: in oltre 60 città Internet a 20 megabit al secondo sulla linea telefonica di casa, con l’offerta “Alice 20 Mega”.

Traduction 3ModB p.10 (cf. p. 8 et 9). Traduction 3ModB p.10 (cf. p. 8 et 9) Traduis en français...

Documents

Transcript of Traduction 3ModB p.10 (cf. p. 8 et 9). Traduction 3ModB p.10 (cf. p. 8 et 9) Traduis en français...