BeresfordBeresfordNBNB

10e édition MARS 2012

Municipalité membre du Portailwww.canadamunicipal.ca

www.beresford.caTous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.

Pour la 32e année consécutive, les Pompiers volontaires deBeresford sont heureux de vous inviter à leur Exposition

régionale, commerciale et industrielle qui se déroulera au CentreRéal- Boudreau de Beresford du 4 au 6 mai 2012.

Les entreprises peuvent maintenant s’inscrire auprès du comitéorganisateur pour réserver leur kiosque ainsi que placer leurannonce au programme officiel. 542-2727 ou info@beresford.ca. Lesformulaires d’inscription sont disponibles au www.beresford.ca o

The Beresford Volunteer Firefighters are happy to invite you totheir 32nd consecutive Regional Commercial and Industrial

Exposition to be held at the Réal-Boudreau Centre in Beresfordfrom May 4 to 6, 2012.

Businesses can now submit their registrations to the organizingcommittee for kiosks as well as ads for the official program. 542-2727 or info@beresford.ca. Forms are available online atwww.beresford.ca o

Regional Commercialand Industrial Exposition

Exposition régionale, commerciale et industrielle

Projet de loi C-30

Notre chef de police veut avoir cet outil

Au sujet du projet de loi C-30, il y en a qui sont pour et d’autresqui sont contre, mais finalement qu’est-ce que ça changerait

dans nos habitudes d’internautes se demande monsieur tout lemonde.

Le gouvernement Harper voudrait autoriser les services de police,les services secrets et les enquêteurs du Bureau de la concurrenced'avoir, sans mandat, des données personnelles des internautes enpassant directement par leurs fournisseurs de service de téléphoneou d'internet.

Notre chef de police, Josh Ouellette, de la BNPP aussi est du mêmeavis que le gouvernement. Il souhaite avoir accès plus facilement etsurtout plus rapidement aux données d’un individu sous enquête. Letemps compte dans une enquête et comme il est tellement facile dese déplacer rapidement avec tous ces appareils mobiles et portablesque les policiers doivent avoir au moins les mêmes outils pour agirplus efficacement.

Revenu d’un colloque à Fredericton, le chef Ouellette se disaitstupéfait de voir l’ampleur de ce qui se passe sur internet. Lorsque lespoliciers réussissent à procéder à une arrestation, il y a neuf autrescybercriminels qui courrent parce que les policiers n’ont pas le tempsd’avoir leurs coordonnées.

À titre d’exemple, le chef Ouellette réclame depuis longtemps quele nord de la province ait des fonds suffisants pour mettre un groupede policiers bien structuré et équipé pour s’attaquersystématiquement à ce genre de crime. On sait que des arrestationsont été faites à Balmoral, d’autres seront faites dans la région mais lemanque d’effectif ne lui permet pas d’avoir un bureau spécialisé dansce genre de crimes.

Un conseil aux parentsLe chef de la BNPP, Josh Ouellette, recommande aux parents de ne

pas laisser leurs enfants seuls dans leur chambre devant l’ordinateur.Que l’ordinateur soit dans un endroit passant où les parents pourrontà tout moment jeter un coup d’œil sur l’écran pour pouvoirdemander : « à qui tu parles en ce moment? »

La surveillance n’est pas le seul moyen pour prévenir que vosenfants ne deviennent victimes des prédateurs. Il est possible, surtous les ordinateurs d’aller voir « l’historique » c’est-à-dire toutes lesadresses ou les pages qui ont été visitées par l’enfant. Et si le petitingénieux sait comment effacer l’historique, c’est d’une part qu’il saitqu’il a visité certains sites et qu’il ne veut pas que vous en ayezconnaissance. Il reste toujours la possibilité, pour quelques dollars, dedemander à un technicien de vous imprimer cette mémoire qui estcachée… cette information est beaucoup plus difficile à effacer.

Ne prenez pas pour acquis que parce que votre enfant est bonenfant qu’il ne peut rien arriver… Méfiez-vous des grands loups quisurfent sur le Net, ils sont nombreux nous disent tous les policiersrencontrés pour faire ce texte. o

Josh Ouellette

2 mars 2012 BERESFORD

Pour un 8 mars non grillagé

Toi qui est femme, savoures-tupleinement ta liberté?

La Journée Internationale desFemmes proclamée, par l’ONU en 1977,trouve son origine dans les luttes desouvrières et suffragettes du début duXXe siècle.

Malheureusement, encore aujourd’huidu 4 milliards de femmes… un trèsgrand nombre est privé de liberté. Desmillions de femmes doivent se voiler,porter la burka. Ce doit être effrayant,dans un pays chaud, être couvert de latête aux pieds et avoir ses chaleurs deménopause! Si c’est pas ça être esclave!

Je t’offre un extrait de la chanson dePierre Perret qui résume bien ma pensée.Tu peux l’entendre gratuitement à :http://www.youtube.com/watch?v=juRS-fbR66E

Écoutez ma chanson bien douceQue Verlaine aurait su mieux faireElle se veut discrète et légèreUn frisson d'eau sur de la mousseC'est la complainte de l'épouseDe la femme derrière son grillageIls la font vivre au Moyen ÂgeQue la honte les éclabousse

{Refrain:}Quand la femme est grillagéeToutes les femmes sont outragéesLes hommes les ont rejetéesDans l'obscurité

Elle ne prend jamais la paroleEn public, ce n'est pas son rôleElle est craintive, elle est soumisePas question de lui faire la biseOn lui a appris à se soumettreÀ ne pas contrarier son maîtreElle n'a droit qu'à quelques murmuresLes yeux baissés sur sa couture

Elle respecte la loi divineQui dit, par la bouche de l'homme,Que sa place est à la cuisineEt qu'elle est sa bête de sommePas question de faire la savanteIl vaut mieux qu'elle soit ignoranteSon époux dit que les étudesSont contraires à ses servitudes...

Sincèrement, femme, protège taliberté. Tu as le droit de parole, d’idée etd’agissement à part entière.

Maintenant, faut que je te laisse, mafemme m’appelle pour que j’aille faire leménage.

Bonne journée du 8 mars.

(En hommage aux femmes Shafia et àtoutes les autres qui souffrent)

Les Échos de gilles

Voilà que le comité qui travaille à laconcrétisation du projet d’un marché

des fermiers a fait des pas de géants dansce dossier et qu’il est prévisible quel’ouverture ait bien lieu au début dejuillet.

On prévoit une quarantained’emplacements pour les marchands locaux(région) dont plus des quatre cinquièmeseront consacrés à la vente de produitsagroalimentaires, le restant sera mis à ladisposition des artisans locaux. Le comité achoisi un nom bien descriptif : L’écomarchérégional de Beresford. Pour l’instant on

attend que la saison de curling au Sporteksoit terminée pour débuter les travauxd’aménagement.

L’écomarché régional de Beresford aurapour mission de promouvoir l’achat desproduits de chez nous de façon à soutenirnos producteurs.

Le gouvernement fédéral a investi 167 500 $ tandis que le provincial mettait187 500 $, il ne restera à la ville que decompléter le financement à la hauteur de43 750 $. o

Transformation du Sportek en marché des fermiers

L’écomarché régional, sera son nom

Que vous demeuriez dans les limites dela ville ou à l’extérieur de la région

Chaleur ou encore hors de la province,vous pouvez être ami(e)s avec Beresfordpar sa page Facebook.

Depuis quelques années déjà, la ville peutcompter sur une page Facebook que DonnaLandry-Haché avait créée dans le temps.Depuis, chaque été, environ 6 étudiantsembauchés par la ville, s’occupentd’alimenter cette page pendant les quatreou cinq mois d’été.

Une fois par semaine, durant l’hiver, Donnatrouve un peu de temps pour mettrequelques informations. Son but est d’attirerles gens vers le site web de la ville deBeresford (www.beresford.ca). Cependant les

ami(e)s de Beresford, eux, sont toujours là etéchangent entre eux.

Les médias sociaux comme Facebookpermettent à la ville d’envoyer rapidementdes messages qui sont relayés rapidementdans tout le réseau d’ami(e)s. Il est toujoursintéressant de voir combien on peutrapidement rejoindre de personnes pourdonner une information, corriger une fausserumeur, prévenir d’un changement d’horaireou de l’annulation d’un événement.

Vous pouvez devenir ami avec Beresfordsimplement en faisant une demande d’ajoutà la liste des amis de Beresford… mais encorefaut-il que vous ayez déjà votre propre pageFacebook à vous. o

Êtes-vous ami(e)s avec Beresford?

Le Gala de la chanson de Caraquet est àla recherche de nouveaux talents! Les

interprètes, les auteurs-compositeurs etles auteurs-compositeurs-interprètes sontinvités à tenter leur chance afin de fairepartie des finalistes de la 44e édition del’événement annuel. Le concours estouvert aux francophones, âgé.e.s de 18 ansou plus qui sont originaires des provincesatlantiques ou qui y habitent depuis aumoins deux ans. La date limite pours’inscrire est le lundi 2 avril 2012 à 16 h.

Pour plus de plus ample information sur leprocessus d’inscription et le Gala de la

chanson on peut consulter lewww.galadelachanson.ca.

InscriptionLe formulaire d’inscription peut être

téléchargé du site web du Gala de la chansonà www.galadelachanson.ca. Il est possible des’inscrire dans les trois catégories suivantes :Interprète, Auteur-compositeur-interprète etAuteur-compositeur (concours de lachanson primée).

Le Gala de la chanson de Caraquet auralieu le mardi 31 juillet prochain au Carrefourde la mer. o

Gala de la chanson de Caraquet

Il est temps de tenter sa chance!

Vu dans L’Écho

BERESFORD mars 2012 3

Le conseil en action

La veille de la St-Valentin, le lundi 13février, les membres du conseil se

réunissaient lors d’une séance ordinaire.Seul le maire-adjoint était retenu à cemoment.

L’assemblée présidée par monsieur lemaire adopta rapidement l’ordre du jour etle procès-verbal de la dernière assemblée du23 janvier.

RapportsLe conseil prenait connaissance du

rapport d’étapes des démarchesd’implantation du marché public deBeresford, présenté par les conseillers PaulLosier et Robert DeGrâce du Comité duDéveloppement touristique.

Les conseillers Robert DeGrâce, MonaBoudreau et Paul Losier du Comité duDéveloppement économique informaient leconseil qu’ils avaient effectué un exercicepour le plan stratégique. Aussi, unedeuxième réunion du comité de liaison duparc industriel avait justement lieu le matinde cette assemblée publique. Une autrerencontre est prévue d’ici quelques mois.

Au sujet de la Commission régionale del’Aéroport de Bathurst, le maire RaoulCharest déclarait que le rapport d’enquêtede l’incident qui s’est produit le 10 févrierdernier où un petit avion avait dérapé sur lapiste d’atterrissage à l’aéroport de Bathurst, aété produit.

Les membres du conseil prenaientconnaissance du rapport de la réunionrégulière tenue le mercredi 18 janvier 2012 àla Commission des Déchets solidesNépisiguit-Chaleur où le conseiller PaulLosier représente la ville.

Le maire Raoul Charest qui représente laville au Comité mixte de la Police régionaleB.N.P.P., informait le conseil que le contratd’essence a été accordé au Dépanneur ChezBoudreau de Nigadoo. De plus, le conseilapprenait que les voitures de patrouilleredeviendront noires et blanches.

Rue de l’ÉcoleDans son rapport, le maire indiquait qu’il

avait, en compagnie du directeur général etdu directeur des travaux publics, rencontréÉloi Doucet, directeur des ressourceshumaines et des services administratifs duDistrict scolaire 5, concernant la rue del’École. On prévoit des réfections sur cetterue cet été. Une partie de cette rueappartient au District 5. Il faut l’approbationdu CED pour intervenir sur ce tronçon de rue.Le maire indiquait que la demande a étéenvoyée à Fredericton et que la ville attendune réponse.

Donation des conseillersSuite à une demande du Curling pour le

cancer, le conseil décidait que la ville formeune équipe pour participer au tournoi de

With the exception of the DeputyMayor, every member was in

attendance at the regular meeting heldon Monday, February 13, on the eve ofValentine’s Day.

The agenda and the minutes of theregular meeting held January 23, was quicklyadopted during the meeting presided byMayor Charest.

ReportsCouncil was apprised of the progress

report for the implementation of theBeresford Public Market presented bycouncillors Paul Losier and Robert DeGrâceof the Tourism Development Committee.Councillors Robert DeGrâce, Mona

Boudreau and Paul Losier of the EconomicDevelopment Committee informed councilthat they had prepared a strategic planningexercise. Also, a second meeting for theIndustrial Park Liaison Committee took placeon the morning of this regular meeting.Another meeting is scheduled in a couple ofmonths.

Regarding the Bathurst Regional AirportCommission, Mayor Raoul Charest indicatedthat the investigation report on the incidentthat occurred on February 10, where a smallaircraft hit a snow bank along the landingstrip had been prepared.

Members of council were apprised of areport of the Nepisiguit-Chaleur Solid WasteCommission regular meeting held onWednesday, January 18, 2012 wherecouncillor Losier is the town representative.

Mayor Raoul Charest, who is the townrepresentative on the BNPP Regional PoliceMixed Committee, informed Council that thefuel contract had been given to DépanneurChez Boudreau of Nigadoo. Furthermore,Council learned that the patrol cars wouldrevert back to their traditional black- andwhite-color scheme.

Rue de l’École streetIn his report, the Mayor indicated that he

was accompanied by the Director of PublicWorks when they met with Éloi Doucet,Director of Human Resources andAdministrative Services for School District 5with regards to the rue de l’École street. Itsreconditioning is scheduled for this summer.Being that School District 5 owns part of thatstreet the approval of the Board of Educationis needed to proceed with the constructionwork. The Mayor indicated that the requesthad been sent to Fredericton and that thetown is now waiting for a response.

Council in action

Rappel à tousles propriétaires

de chiensLes permis d’immatriculation 2012 pour les chiens

sont maintenant disponibles à la Fourrière Beniro et àl’Hôtel de ville de Beresford au coût de 20 $ par chien. Unrappel que les propriétaires doivent acquérir le permis auplus tard le 31 mars 2012, sous peine d’amende.(ARGENT COMPTANT OU CHÈQUE SEULEMENT)

Reminder to all dogsowners

The 2012 dog tags are now available at the BeniroAnimal Shelter and at the Beresford Town Hall for $20 perdog. A reminder that all dog tags must be purchased byMarch 31, 2012. Failure to do so could result in amonetary penalty. (CASH OR CHEQUE ONLY)

Ville deBeresford

Demande d’emploi(Emploi régulier ou emploi d’été)

Les formulaires sont disponibles en ligne sur le site Webde la ville de Beresford au www.beresford.ca, à l’hôtel deville ou par courriel à l’adresse de courrier électroniquesuivante : info@beresford.ca

Employment application(Regular or summer

employment)Forms are available online at www.beresford.ca , at theTown Hall or by email at the following email address:info@beresford.ca

Town ofBeresford

Conseil : Suite à la page 4 Continued on page 4

Visitez le site de la ville àwww.beresford.ca

Pour rejoindre la ville parcourrier électronique

info@beresford.ca

Pour rejoindre l’ÉchoRédaction

textes@echosnb.comPublicité

publicite@echosnb.com

4 mars 2012 BERESFORD

Tombée de L’Écho le 22 du mois La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuitepar la poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou enpartie, sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.

L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB

E1W 6C4

textes@echosnb.com

DISTRIBUTIONGRATUITE

Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086

Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à

www.canadamunicipal.ca

Alcooliques Anonymes (AA)548-5425Assoc. du Base-ball mineur(Minor Baseball Association)Line Godin 546-1083 Assoc. du Hockey mineurBaie des Chaleurs(Minor Hockey Association)Roger Clavet 549-9165Assoc. Ringuette Chaleur(Ringette Association)Serge Gionet 548-4990Ass. Sportive de Beresford(Sports Association)Louis Aubie 542-1500Edgar Aubé 542-9092Bibliothèque publiqueMgr. Robichaud(Library)Araya Yohannes Bekele542-2704Carnaval du Siffleux(Winter Carnival)Viola Léger 548-8760Yvonne Lavigne 542-9575Carrefour Étudiant Louise Haché-Neveu542-2602C. Chrétien Evangélique(Church – other)Luc Poirier 547-0988Centre Réal-Boudreau(Aréna / Arena)Ville de Beresford 542-2703 542-2727Chambre de commerce duGrand BathurstDanielle Gaudet, dir.548-8498Chevaliers de ColombJean-Marie Rousseau545-6850Chorale Emmanuelle (Choir)Edna Gauvin 546-3074Club d’échec rég. Chaleur(Chess Club)Daniel Frenette 548-9444, 546-6753C. de l’âge d’or Chal-Baie(Golden Age Club)Roméo Doucet, prés.783-7205Cécile Charest, location542-1081Club de Soccer ChaleurClaude Benoit 542-2090

Club VTT / ATV Chaleur Inc.Jacques Ouellette546-5469Comité des repas chauds(Meals on wheels)Catherine Hentschel542-9737Cuisine populaire Rénald Cloutier 542-9117Église de Beresford - (Catholic Church)Paroisse St-Nom de JésusPère Jean-Marc Guérette542-9128Filles d’IsabelleCercle1365(Women’s Circle – 1365)Opal Godin 546-4382 Hockey Féminin Senior(Women’s Senior Hockey)Juanita Roy 783-8688Mouvement Acadien descommunautés en santé(Acadian Communities inAction)Claudette Boudreau542-9339Narcotic Anonyme(Drugs Anonymous)Daniel Lacroix Patinage artistique(Figure skating Club) Angéla Boudreau 548-8627Christine White 548-9908Police régionale B.N.P.P.(Regional Police Force)542-2666Pompiers volontaires(Volunteer Firemen)Daniel Duguay 542-2713542-1314Réseau Service(Service Network)Lise Boulanger 542-9406Sportek Rodolphe -Boudreau(Sportek Curling Club) Louis Aubie 542-1500Edgar Aubé 542-9092Théâtre l’Acadiemie(Theatre Group)Pierre Chicoine 542-2966UCT - 827Linda Boudreau 546-9139

Personnes Ressources

Ville de/Town of Beresford855-2 Principale

Beresford, N.-B. E8K 1T3

Maire / Mayor : Raoul CharestMaire-adj. / Deputy Mayor : Jean-Guy GrantConseillers / Councillors :Mona BoudreauRobert DeGrâce, Paul Losier, Gilles Halley

Directeur général / General Manager : Marc-André GodinDirecteur travaux publics / Director of Public Works : Serge GionetGérant / Manager Centre Réal-Boudreau Center : Ulric DeGrâce

Directrice du développement/Director of Development : Donna Landry-Haché

Pompierset Police : 911

Téléphone/ Telephone: 542-2727Télécopieur/ Fax: 542-2702Courriel/Email: info@beresford.caSite web : www.beresford.ca

BernardValcourtorganise

une premièrerencontre

ÀBeresford, à l’Auberge Danny’s, ondiscutait récemment, l’après-midi du

21 février dernier, du Plan d’action pour laconstruction navale en Atlantique.

Le ministre d’État de l’Agence depromotion économique du Canadaatlantique et de la Francophonie, l’honorableBernard Valcourt, s’adressait auxreprésentants des PME locales, lors de lapremière séance d’information pour ledéveloppement des fournisseurs, organiséedans le cadre du Plan d’action pour laconstruction navale en Atlantique. o

Curling pour le Cancer et commandite cetteéquipe en faisant un don de cent dollars (100 $) à la Société du Cancer. De plus,chaque membre du conseil commanditeral’équipe de curling en remettant sarémunération pour une réunion, 40 $ pourcette levée de fonds.

ModificationsEn fin de réunion, le conseil procédait à un

léger ajustement dans le budget 2012 duFonds Eau et Égout qui n’entrainera aucunchangement au taux.

En vertu de l’alinéa 189(4) de la Loi sur lesmunicipalités, le budget total defonctionnement du service eau et égoutpour l’année 2012 comprendra des revenusde 1 538 052 $ et des dépenses de 1 538 052 $ avec les frais aux usagerssuivants : 451 $ au lieu de 460 $ pour leservice d’eau et 221 $ au lieu de 212 $ pourle service d’égout.

La prochaine réunion ordinaire aura lieu lelundi 12 mars à 19 h 30. o

CONSEIL : Suite de la page 3

COUNCIL: Continued from page 3

Donation from councillorsFollowing a request to Curl for Cancer,

Council decided that the town would form ateam to participate in the Curl for Cancertournament. The town will sponsor that teamby donating one hundred dollars ($100) tothe Cancer Society. As well, each councilmember has agreed to sponsor the curlingteam by donating their pay for one meetingwhich adds up to an additional $40 eachtowards the fund-raising campaign.

ModificationsLastly, a minor adjustment was made to

the 2012 Water and Sewer budget byCouncil. The water and sewer rateis in no wayaffected by this change.

Under Section 189(4) of the MunicipalitiesAct, the total operating budget for the waterand sewer service for the year 2012 willgenerate incomes of $1 538 052 andexpenses of $1 538 052 with the followinguser fees: $451 instead of $460 for waterservices and $221 instead of $212 for sewerservices.

The next meeting will take place onMonday, March 12 at 7:30 p.m. o

La prochaine assemblée mensuelle duconseil 8189 des Chevaliers de Colomb

de Beresford aura lieu le dimanche 11mars à compter de 19 h.

Prière d'y assister en grand nombre afind'appuyer votre conseil. Bienvenue à tous lesmembres. o

Chevaliers de Colomb deBeresford, conseil 8189

Assembléemensuelle

There will be a Card Game 10’s at ClubChal-Baie Beresford on Saturday,

March 17, 2012 at 7:00 p.m.

A lunch will be served. Everyone iswelcome! For information : 542-2948. o

Club Chal-Baie Beresford

Partie de carteCard Game

Il y aura une partie de 10 au Club Chal-Baie de Beresford le samedi 17 mars à

19 h (7 :00 p.m.).

Un goûter sera servi. Bienvenue à tous!Pour information : 542-2948. o

BERESFORD mars 2012 5

La croissance de Beresfordse poursuit

Centre Réal-Boudreau

L’aréna fermera ses portes le samedi 31mars pour une autre saison. Ulric

DeGrâce, gérant de l’aréna, remercie lesutilisateurs pour leur excellentecollaboration.

Réservation de glace pour l’année2012-2013Les formulaires seront disponibles à

l’Hôtel de Ville à partir du 1er juin et laréunion pour les utilisateurs aura lieu enjuillet.

Événements à venir Hockey Tournoi (catégorie Initiation et Novice) 9, 10 et 11 mars 2012

Patinage artistiqueCompétition de plaisir – 17 mars 2012Spectacle sur glace – 31 mars 2012 (les

billets sont disponibles auprès de ChristineWhite au 548-9908 ou à la porte). o

The Réal-Boudreau Center will beclosing its doors on Saturday, March

31, for yet another season. Manager UlricDeGrâce thanks the arena users for theirexcellent collaboration.

Ice Time Reservations 2012-2013Registration forms will be available as of

June 1, at the Town Hall. A meeting for thearena users will take place in July.

Events to come HockeyTournament (Initiation & Novice category)March 9, 10 and 11, 2012

Figure SkatingClubFriendly Competition

– March 17, 2012Ice Show – March 31,

2012 (Tickets areavailable through ChristineWhite at 548-9908 or atthe door). o

Réal-BoudreauCenter

Alors que dans plusieurs municipalitésdu Nouveau-Brunswick la population

est en décroissance, voilà qu’à Beresfordles élus municipaux étaient heureuxd’apprendre selon le rapport deStatistique Canada que la population dela ville vient de s’accroitre de 2%. Enpassant de 4264 en 2008 à 4351 en 2011on obtenait 2% d’augmentation.

C’est une bonne nouvelle quand on secompare avec plusieurs villes de même taille.Le directeur général, Marc-André Godin,attribue cet essor au développementimmobilier qui s’est fait dans la ville au cours

des dernières années. La constructiond’appartements et de maisons offre plus deplace à la population de la région. « Beresforddevient alors un bon endroit où vivre parcequ’on a beaucoup d’attraits à proposer » dedire le directeur général de la ville.

La ville voisine, Bathurst, a connu un reculde sa population, passant de 12714 en 2008à 12275 en 2011, un recul de 3,5%. D’autresvilles, de la taille de Beresford commeCaraquet connaissaient aussi unecroissance : Caraquet +0,3%; St-Stephen+0,8%; Sussex +1,7%; alors que Dalhousiebaissait de -4,5%. o

Notre école fera partie maintenant dugrand district scolaire du Nord-Est et

les nouvelles limites des districts scolairesainsi que la composition des nouveauxconseils d'éducation de district et larémunération de leurs membres ont étéannoncées, le 24 février, par legouvernement provincial.

Les améliorations apportées ont étéconvenues à la suite de 30 jours deconsultations dans le cadre de l'exercice deréorganisation du ministère de l'Éducation etdu Développement de la petite enfanceannoncé le 11 janvier. S'appuyant sur lescommentaires reçus pendant la période deconsultation, le gouvernement provincialmet en place les changements suivants :

Modification des limites des districtsscolaires et augmentation du nombre desous-districts :À compter du 1er juillet, le secteur

anglophone comprendra quatre districts, ledistrict du Nord : régions de Campbellton,Bathurst, Miramichi et Rexton, formant septsous-districts en tout; Le secteurfrancophone comprendra trois districts dontle district du Nord-Est dont nous feronspartie : régions de Campbellton, de Bathurstet de la Péninsule acadienne formant neufsous-districts en tout;

Les élections des conseils d’éducation dedistrict, prévues le 14 mai, tiendront comptede ces limites; les nouveaux conseilsd'éducation de district entreront en fonction

le 1er juillet. Des équipes de transitionpoursuivront leur travail auprès desintervenants pour établir les nouveauxdistricts et tenir les employés au courant desprogrès du processus.

Augmentation du nombre de membresdes conseils d'éducation de district élus parle public et modification de la compositiondes conseils d'éducation de districtLes commentaires recueillis, y compris ceux

des conseils d'éducation de district,convergent tous vers le besoin d'unpartenariat renforcé entre les conseils et lescomités parentaux d’appui à l’école. Tousconvenaient aussi que la représentation descomités parentaux d’appui à l’école auxconseils d'éducation de district n'était pas lemécanisme idéal pour cette participationaccrue.

Le gouvernement provincial a doncdécidé d'adopter le processus suivant :

● davantage de sous-districts sont ajoutésau sein de chacun des districts scolaires; etchaque sous-district aura un représentant auconseil d'éducation de district, et ce, àcompter des élections du 14 mai;

● les conseils d'éducation de districtcompteront également des représentantsdes conseils des élèves et des Premièresnations, le cas échéant; et

● un ou deux membres peuvent êtrenommés par le ministre de l'Éducation et duDéveloppement de la petite enfance, surrecommandation du conseil d’éducation dudistrict en question, en fonction decompétences prédéterminées. o

Le Carrefour étudiant dans le District Nord-Est

Concours de coloriage de la St-Valentin

Félicitation à Kristel Richard, gagnante duconcours de coloriage de la St-Valentin

Soirée TricotLes soirées tricot se poursuivent. Les

prochaines rencontres auront lieu le 6 et le20 mars. Pour les personnes qui veulenttricoter ou crocheter en bonne compagnie.

Cours d’ordinateur de baseDéveloppez les compétences nécessaires

afin de faire ce que vous voulez avec unordinateur ou sur internet. La bibliothèqueoffre plusieurs ateliers d’introduction àl’informatique selon vos besoins. Il fauts’inscrire!

Congé de marsIl y aura plusieurs activités pendant le

congé de mars pour tous les âges! Procurez-vous l’horaire des activités dès maintenant àla bibliothèque.

Café littéraireLa bibliothèque vous invite à venir

partager vos lectures préférées et jeter uncoup d’œil à nos nouvelles acquisitions. Laprochaine rencontre aura lieu le 15 mars à 19 h. Veuillez vous inscrire à l’avance.

Concours de dessin de PâquesLe concours de dessin de Pâques pour les

jeunes de 12 ans et moins, se terminera levendredi 6 avril. Venez participer à labibliothèque. C’est gratuit et il y aura uncadeau à gagner!

Recrutement de commissairesLa bibliothèque publique Mgr. Robichaud

a des places vacantes de « commissaire debibliothèque ». Les personnes qui désirentparticiper activement à la vie de labibliothèque peuvent nous remettre leurlettre de candidature.

Heures d’ouvertureMardi et jeudi de 13 h à 17 h et en soiréede 18 h à 20 h 30Mercredi, vendredi et samedi de 9 h 30 à12 h et de 13 h à 17 h

Service de télécopieur etd’impressionNotre numéro de télécopieur est le

suivant : (506) 542-2714Coût d’envoi ou de réception : 1,50 $ 2,50 $ ou 4 $ suivant la destination.Nous offrons aussi un service d’impression

et de photocopie pour 0,20 $ la page et unservice de numérisation au coût de 1.50 $ lapage.

N.B : La bibliothèque vend des sacs entoile pour vos livres au prix de 1 $.

Pour plus d’information, composez le(506) 542-2704.

Nouveautés :Romans français : Fanette t.4; Mise à nu;

Quand reviendras-tu?, Damné-L’héritage descathares; L’équation africaine; Le mois le pluscruel; Rêves dorés t.4; Bonheur es-tu là?

Documentation française : Préparez-vous aux tests du GED (Sciences Humaines,rédaction, Écriture, Lecture, Science.);Guinness world records 2012; Sur les tracesdu bonheur; Le pouvoir; Coaching moded’emploi; Les carrières de la formationuniversitaire; Le guide 2012 de l’auto; Lesrecettes secrètes de nos mères; Et si je mefaisais coacher, moi aussi?; Le livre des coups

Romans anglais : More than words cansay; The priest’s graveyard; Submarine; Prey;Gun games; Pirate king; 77 shadow street;Merciless; Watch me die; Before I go to sleep

Bonne Lecture! o

6 mars 2012 BERESFORD

Bibl io à la car te Bibliotheque.publiqueMgr.Robichaud@gnb.ca Téléphone : 542-2704 Télécopieur : 542-2714

Horaire des activités

Chambre de commercedu Grand Bathurst

Dîner-causerieÉlections NB avecM. David Owens

La Chambre de commerce du GrandBathurst tiendra un Dîner-causerie au

Danny’s Inn le mercredi 14 mars 2012 de12 h à 13 h 30.

Description de l’évènementEn mai de cette année, les électeurs de la

province iront aux urnes afin d’élire leursmaires et conseillers, les représentants auxconseils d’éducation de district ainsi que lesadministrateurs des conseilsd'administration des régies régionales desanté.

Élections Nouveau-Brunswick se prépareprésentement pour ces élections et voyageprésentement dans la province afin desensibiliser la population sur ces importantspostes à pourvoir. Les personnes éluesprendront des décisions qui affecteront nosvies quotidiennement. M. David Owens,Directeur adjoint des élections avecÉlections Nouveau-Brunswick sera l’orateurinvité et indiquera aux participantscomment ils peuvent s’impliquer le 14 maiprochain.

Coût: Membres – 25 $ plus TVH (28.25$ ) /Futurs membres - 30 $ + TVH (33.90 $)

*** La séance sera bilingue, et elle serasuivie d’une période de questions. o

The Greater Bathurst Chamber of Commerce

Business LunchElections NB with Mr. David Owens

The Greater Bathurst Chamber ofCommerce will host a business lunch at

Danny’s Inn, on Wednesday March 14,2012 from 12:00 to 1:30 pm.

Event Synopsis:In May of this year voters across the

province go to the polls to elect mayors,councillors, District Education Councilrepresentatives and Regional HealthAuthority board members.

Elections New Brunswick is currentlygearing up for the event, and traveling acrossthe province in an effort to raise awareness of

these grassroots positions up for election,which have a direct impact on many of thedecisions affecting our daily lives. Mr. DavidOwens, Assistant Electoral Officer withElections New Brunswick will be the featuredguest speaker and inform audience howthey can get involved with the May 14thelection.

Cost: Members-$25 plus HST($28,25)/Future members: $30 plus HST($33,90).

***Session will be bilingual followed by aquestion and answer period. o

BERESFORD mars 2012 7

Conseil 8189 des Chevaliers de Colomb

Des concours qui font des heureux

Chaque année, le conseil 8189 des Chevaliers de Colomb parraine le concours de dessin sur la Toximanie et les Drogues. Cette année, plusde 70 élèves de l'école La Croisée de Robertville y ont participé, La photo nous montre les gagnants entourés à gauche de Jean-MarieRousseau grand chevalier du conseil 8189, à l'extrême droite, l'intendant du conseil 8189, Robert Héroux, directeur des Programmes; à sagauche, Gilles Pitre, secrétaire-trésorier du conseil 8189, responsable du Comité Jeunesse. Félicitations à nos artistes!

Les participants-gagnants de l'école La Croisée de Robertville au concours du Lancer libre ballon-panier, parrainé par les Chevaliers deColomb, conseil 8189 de Beresford. Félicitations à tous ces jeunes!

Vu dansL’Écho

8 mars 2012 BERESFORD

Réunion annuelle de l’Associationde camping sauvage

L’association Camping Sauvage duNouveau-Brunswick Inc. / NB Campers

Wilderness Inc. tenait sa 6e assembléeannuelle le 5 février dernier.

Plus de 325 adeptes de loisirs plein air fontpartie de ce regroupement. Lors de cetteréunion, le président Paul-Émile Kenny arappelé aux 85 membres présents leursresponsabilités à promouvoir le CSNB Inc. età garder propres les endroits qu’ils

fréquentent pour camper, chasser ou pêcher.

Un tirage au profit de Rêves d’Enfants étaiteffectué lors de cette assemblée.

Pour joindre l’association au coût de 10 $par annnée et pour bénéficier de tous lesrabais offerts par les 28 partenaires du CSNB,communiquez dès maintenant avecÉmilienne au 548-3722 ou avec Murielle au548-9318. o

À l’avant : Gérald Haché, représentant Beresford à Belledune; Murielle Imbeault,secrétaire; Léon Doucet, vice-président et représentant de Bathurst; Jeannette Haché,représentante de la région de Miramichi; Émilienne Basque Kenny, trésorière; Rose MarieDoucet, secrétaire-adjointe. À l’arrière : Paul Émile Kenny, président; Robert Comeau,représentant Tracadie-Sheila; Robert Kryszko, représentant autochtone; Maurice Godin,représentant de Caraquet; Ernest Landry représentant de Paquetville. Le représentant deShippagan-Les Îles, Réjean Duguay, était absent lors de la prise de photo.

Céline Hachéle visage

de Chaleur, ma région, mon futur!

En mars, la région sera l’hôte denombreux retours aux sources pour

plusieurs jeunes qui reviendrontredécouvrir leur origines et souhaitons-ledécideront de revenir s’installer chezeux… avec nous.

Pour ce faire, une porte-parole a étéchoisie. Il s’agit de Céline Haché, agente dedéveloppement scolaire et communautaireà l'école Carrefour Étudiant qui estprésentement en vedette dans la publicitéfaite pour annoncer la 4e édition deCHALEUR, MA RÉGION, MON FUTUR!

L’École, orientée au cœur de lacommunauté (Carrefour Étudiant) profite,depuis cinq ans qu’elle est en poste dansnotre école, de ses talents decommunicatrice. Prêtant son visage etendossant le programme CHALEUR, MARÉGION, MON FUTUR! qui a pour but defaciliter le retour des jeunes diplôméspostsecondaires, de démarrage d’entrepriseet de réseautage, Céline Haché, invite tous lesgarçons et les filles originaires de la région àparticiper les 23 et 24 mars prochain à cesgrandes retrouvailles. Pour plusd’information voirwww.jeunesse.chaleurcbdc.ca

Chaleur… ma région, mon futur! s’adresseaux jeunes originaires de la région Chaleurqui ont terminé ou sont en voie de terminerleurs études postsecondaires, ainsi qu’auxjeunes qui songent à se lancer en affairesdans la région Chaleur.

Chaleur… ma région, mon futur! est unefin de semaine d’ateliers et d’activités deréseautage qui se termine par un banquetqui permet aux participants d’être jumelésavec des entrepreneurs de leurs domainesd’études. Cette fin de semaine se dérouleannuellement en mars. o

LUNDI, MERCREDI ETVENDREDI

Patinage libre15 h 45 – 16 h 45

GRATUIT

JEUDIPatinage Libre

14 h 30 – 15 h 30GRATUIT

DIMANCHEPatinage enfants

12 h -13 h1$

Patinage pour tous13 h - 14 hAdultes 2$ Enfants 1$

MONDAY,WEDNESDAY, FRIDAY

Free skating3:45 - 4:45 p.m.

FREE

THURSDAYFree skating

2:30 - 3:30 p.m.FREE

SUNDAYChildren skating12:00 - 1:00 p.m.

$1General skating1:00 - 2:00 p.m.

Adults $2 Children $1

For informationplease contact the manager,

Ulric DeGrâce at 542-2703

Pour information, veuillez communiquer avec le gérant,Ulric DeGrâce au 542-2703

RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX• Les enfants âgés de 12 ans et moinsdoivent porter un casque protecteur.• Les parents des patineurs d'âgepréscolaire doivent aussi porter leurspatins.• II est interdit de manger et de boire surla glace.• Les baladeurs ne sont pas permisdurant les sessions de patinage.• Pas de brutalité!

GENERAL RULES• Children 12 years of age and undermust wear a helmet for safety.• Parents accompanying preschoolersmust also wear skates on the ice.• Food & drinks are not allowed on theice.• Listening devices such as walkmanscannot be worn by skaters on the ice.• No horseplay.

CENTRE RÉAL-BOUDREAUHORAIRE DU PATINAGE PUBLIC PUBLIC SKATING SCHEDULE