Le contenu de L’ÉCHO de LE GOULET est disponible et archivé à www.canadamunicipal.caTous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.

La TrappeL p

17e édition juin 2015www.legoulet.ca

WilfredRousselrencontre

Son ExcellenceMichaëlle

JeanNotre concitoyen et député, Wilfred

Roussel rencontrait récemment l’ex-gouverneure générale du Canada.

Il y avait de la grande visite à Fredericton audébut de juin dernier, son ExcellenceMichaëlle Jean, Secrétaire générale de l'Orga-nisation internationale de la francophonie ren-contrait les membres du gouvernement.

À titre de président de l'assemblée des par-lementaires de la francophonie, section Nou-veau-Brunswick, Wilfred Roussel avait leprivilège de dîner en compagnie de MadameJean et de ses collègues à l'Assemblée législa-tive : Francine Landry, Serge Rousselle, HédardAlbert, Donald Arseneault, Benoit Bourque etMadeleine Dubé. o

Vudansl’Écho

2 juin 2015 L’ÉCHO DE LE GOULET

Les ÉCHOSde gilles

Sans médecin de famille?

Si vous n’avez pas de médecin de familleou vous en cherchez un, il y a une bonne

nouvelle pour vous.

Tous ceux ou celles qui n'ont pas demédecin de famille et désirez en avoir un, vousn'avez qu'à contacter le Dre Asunta, elle se feraun plaisir de vous accepter comme patient.

Elle est située au 221, rue Bellefeuille, Ship-pagan. Pour la rejoindre par téléphone com-posez le 336-8189. o

Profitons du Gym !

Votre santé vous tient à coeur? Voussouhaitez garder la forme ou la retrou-

ver? Il y a une solution pratique à l’édificemunicipal.

Si vous êtes intéressé à devenir membre dugym situé au sous-sol de l'édifice municipal,contactez le bureau municipal au 336-3272pour vous inscrire. Il ne faut pas oublier quel'ouverture du gym dépendra du nombre d'inscriptions. o

Avis auxpêcheurs

Tous les pêcheurs de homard qui ont desvieilles trappes qui ne servent plus et

qui voudraient s'en débarrasser, le villagede Le Goulet serait très content de les ac-quérir pour le projet de Restauration desdunes.

Merci de votre bonne collaboration. o

Toutes les personnes qui ont fait applica-tion pour ces deux projets et qui n'ont

pas été contactées, signifie que votre can-didature n'a pas été retenue pour lespostes disponibles.

Le conseil municipal désire vous remercierpour tout l'intérêt que vous portez à nos offresd'emploi. o

C'est le temps des vacances !

Comme dans la chanson du mêmenom…

Roum dum dum wa la dou, c'est letemps des vacances...

Je me sens en vacances déjà, et quandon est en vacances on s’attend qu’il fassebeau. Soleil et chaleur c’était synonymede vacances dans ma jeunesse. Est-cetoujours à la mode?

C'est le temps des vacances, « nousavons gradué » disent les élèves desécoles et ils ajoutent c’est « la saisonpour s'aimer ». « Allons sur le sablechaud ».

Bien c’est ce que je te souhaite… desvacances comme tu les aimes. Avec sablechaud, rayons de soleil quotidiens etbeaucoup d’amour autour de toi.

Tiens, si j’étais médecin, je te pres-crirais des vacances surtout si tu consi-dères ton poste important… tu doislâcher prise de temps en temps. L’été,c’est une belle saison pour découvrir taprovince.

Cet été, je te souhaite des vacances dif-férentes... des vacances au ralenti à pied,à vélo ou à la rame. Prends le temps dechanger de rythme.

Pourquoi pas des vacances écolo? Dé-couvre le « bio plaisir » c'est adopter debonnes habitudes. Aussi, il y a les va-cances de rencontres. L’énergie dugroupe, comme l’échange avec des in-connus. C’est spécial.

Je pourrais aussi te suggérer des va-cances dans la nature, tonifiantes etapaisantes. Calmantes.

Des vacances en famille? Pour que lesvacances des enfants soient aussi cellesdes parents, le mieux est de partager sesenvies. Ensemble en hôtel-club ou sur lessentiers, détente et curiosité...

Ou celles que j'aime le moins mais quecertaines adorent... les vacances biendans son corps. En découvrant des cureset des stages centrés sur le corps qui of-frent un authentique temps de « vacance ».

Roum dum dum wa la dou, c'est letemps des vacances.

La CJS est de retour

La Coopérative Jeunesse de Services (CJS)-Lamèque-Shippagan est de retour pour

l’été. Le lancement de la saison avait lieu auClub de golf de Pokemouche le vendredi 19juin dernier où tous les animateurs des CJSdu NB étaient réunis.

Une CJS est une coopérative de travail quiregroupe de dix à douze jeunes de 12 à 17 ansqui mettent sur pied leur propre coopérativeafin d’offrir des services manuels dans leurcommunauté durant l’été.

Les services offerts par les jeunes sont trèsvariés : gardiennage, entretien paysager in-térieur et extérieur, peinture, tonte de pelouse,lavage de voiture et plusieurs autres servicespeuvent être rendus. Le projet de CJS sedéroulera du 2 juillet à la mi-août août 2015.

Le local de la CJS-Lamèque-Shippagan estsitué au centre d’activité La Ruche à Lamèque.N’hésitez pas à les appeler au 344-7793 si vousavez besoin d’aide et surtout si vous voulez relaxer cet été. o

FÉLICITATIONS À TOUSLES FINISSANTS ET FINISSANTESBon succès dans vos projets futurs!

Les projets de la municipalité ont débutéle lundi 22 juin 2015.

Les employés sur le projet de Restaurationdes dunes sont : Élie Roussel, RaymondLeBlanc, Jolin Mallet, Gildard Roussel et Pierre-Luc Roussel.

Les employés sur le projet Seed (Étudiants)sont : Michaël Shawn Roussel et Isabelle Mallet.

Le Conseil municipal de Le Goulet désirevous souhaiter bonne chance et du bon travailau sein de la municipalité. o

Seed et Restau-ration des dunesc’est commencé

Vous avez chaud?Pensez... il y a 6 mois

ou dans 6 mois?

Restauration des dunes

et projet Seed

L’ÉCHO DE LE GOULET juin 2015 3

Steven SiskDirecteur général

des ventes

Denis BoudreauSpécialiste

des ventes internet

Rolland ThériaultDirecteur

des �nances

Côme BenoitSpécialiste

des voitures d’occasion

Rhéal LavigneConseiller

en vente automobile

Fred ChamberlainConseiller

en vente automobile

On se prépare pour le 6e Festival de Châteaux de sable

Bravo Jolianne Robichaud

Le maire, Paul-Aimé Mallet, ainsi que lesmembres du conseil municipal de Le

Goulet félicitent mademoiselle JolianneRobichaud pour l'obtention du précieuxtitre de Reine du 54e Festival des Pêches etAquaculture de Shippagan.

Aussi de s’être mérité le titre de Mademoi-selle Photogénique. Encore bravo ! o

La 6e édition de notre festival aura lieu du 29juillet au 2 août prochain. Encore une fois, lecomité organisateur invite la population àparticiper aux activités qu'il a préparées pourles gens de tous âges.

Vudansl’Écho

Ouverture officielle

de la RôtisserieAnnie

La rôtisserie Annie fera son ouverture of-ficielle de son restaurant le dimanche 2

août à 14 h avec des activités comme la dé-monstration d'autos téléguidées, un chan-sonnier, etc.

Bienvenue à tous! o

Mercredi 29 juillet 201518 h - Soirée pour les jeunes (0-12 ans) • Maquillage Nérikathou• Chasse aux trésors pour enfants • Couronnement mini-royauté au hasard Parc Municipal de Le Goulet (gratuit)

20 h - Ouverture officielle du festival Chanson thème interprétée par Antonia

Bulger. Soirée danse en ligne avec l'école dedanse Alma Robichaud à la Salle Communau-taire de Le Goulet - Admission : 5 $ / personne

Jeudi 30 juillet 201518 h 30 - Tournoi de Dame de piqueà la Salle Communautaire de Le GouletService de cantine et bar10$ / équipe de 2

Vendredi 31 juillet 201518 h - Parade de chiens costumésau Parc Municipal de Le GouletPrix pour le plus beau et le plus original5 $ / chien

21 h - Rallye Tropicalinscriptions de 20 h à 21 hà la Salle Communautaire de Le Goulet30 $ / équipe de 4 à 6 joueursService de cantine et bar

Samedi 1er août 201510 h à 16 h - Concours des châteaux desable à la plage derrière l'Édifice MunicipalService de cantine et musique par DannyBulger sur la plage - 20$ / équipe

13 h - Tournoi de washers sur la plage20 $ / équipe de 2 (inscriptions à partir demidi) au Parc Municipal de Le Goulet

16 h à 17 h - Délibération des juges17 h - Souper Spaghetti avec remisedes prix du concours à la Salle Communautaire de Le Goulet8$ / assiette

22 h - Soirée dansanteavec Chantal Brideau et Marie-Line MalletAdmission : 5 $ / personneà la Salle Communautaire de Le Goulet19 ans et plus

Dimanche 2 août 201510 h - Messe du festival

10 h à 13 h - Brunch du festivalà la Salle Communautaire de Le Goulet10 $ / adultes et 5 $ / enfants

14 h - Ouverture officielle dela Rôtisserie Annie• Démonstration d'autos téléguidées sur l'anneau en face de la rôtisserie• Chansonnier à l'extérieur sur la terrassede la rôtisserie

22 h - Feux d'Artifices pour la Ferme-ture du festivalavec MacFireworks de Martin Chiasson au

Parc Municipal Bon Festival à tous!

4 juin 2015 L’ÉCHO DE LE GOULET

Personnes RessourcesAdministration PortuairePaul-Aimé Mallet, prés.336-5142 ou 4836Arcade Roussel, vice-prés.336-4190Denis Roussel, sec. très.Normand Robichaud, dir.336-9258Bruno Mallet, dir.Antonio Roussel, dir.336-8832Bernard Roussel, dir.336-4097

Chorale de Le GouletJosée Robichaud, resp.336-4930

Club Breake Water, VTTWilmond Roussel, Président,Gilbert Roussel, vice-prés.,Nicole Boucher, sec-trésorièreCyrille Mallet, dir.Dino Roussel, dir.Martin Gionet, dir. Ken Roussel, dir.

Club de l’Âge d’Or Antonio Roussel , prés.336-8832Émelie Roussel, sec.336-8557 ou 337-5024Jacques Chiasson, trés.336-8092

Club Régional des Aînés Acadiens et FrancophoneOsithe Savoie, prés. 336-9160Lorina Vienneau, vice-prés.Delcia Cool, sec. 336-4883Jacqueline Roy-Roussel336-8843Rénalda Savoie, syndic336-8885Armandine Roussel, syndic336-4142Carole Roussel, Syndic336-4175Armandine Duguay, Syndic336-8342 ou 336-8629

Croix-RougeSylvia Arseneault 395-2010

Dépannage Secours AmitiéBrigitte Gauvin 344-7419

Paroisse Marie-MédiatricePatrice Roussel, prés.336-9107Chantal Roussel, sec.336-8582Jacques Chiasson, conseiller336-8092Mireilla Gauvin, conseillère336-4070Oscar Breault, conseiller336-8679

- Comité des Funérailles- La Rencontre de l’Amitié

Marie-Reine Roussel, prés.336-8622Émérentienne McGraw336-8286Délanda Roussel 336-4057Édina Roussel 336-4358Alouisia Roussel 336-8081Georgianne Chiasson336-8403Adrienne Chiasson336-4615Jacqueline Roussel336-4290

Salle Communautaire Alousia Roussel, prés.336-8081

Line Roussel, sec.336-9171Lilianne Roussel, trés.336-9832Madeleine Roussel, 1ère vp336-4564Paul-André Rousssel, 2e vp336-4287

SPCA-PACécile-Anne Chiasson 336-9443

Village de Le Goulet 1295, rue Principale

Le Goulet, NB E8S 2E9

MairePaul-Aimé Mallet

Maire-adjoint : Serge LeMayConseillers : Lorina Vienneau,

Madeleine Roussel et Normand VienneauDirectrice générale : Alvine Bulger

Hôtel de ville : 336-3272 / Télécopieur : 336-3281Courriel : villagelegoulet@nb.aibn.com

Site web : www.legoulet.caPompiers et Police : 911

Tombée de L’Écho le 15 du moisLa municipalité commandite cette publication ainsi que sa distributiongratuite par la poste. Toute reproduction, par quelque procédé que cesoit, en tout ou en partie, sans l’autorisation écrite de l’éditeur estSTRICTEMENT INTERDITE.

L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB

E1W 6C4textes@echosnb.com

publicite@echosnb.com, direction@echosnb.com

DISTRIBUTIONGRATUITE

Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086

Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à

www.canadamunicipal.ca

RAPPEL Il ne faut pas oublier de mettre vos bacsau chemin tous les

mardis avant 7 h du matin

Avis aux citoyens

AvisAux organismes à but non-lucratif locaux

Faites connaître, à l’Écho, vos changements

www.textes@echosnb.com

Quoi faire avecles déchets deconstruction?

Avec la saison de la construction quisemble être bien entamée, notre centre

de transbordement accepte les déchets deconstruction au coût de 44 la tonne équi-valent à la moitié du prix des déchets ordi-naires.

Mais pour avoir droit à ce prix, la cargaisonne doit comprendre que des déchets de construction.

On dit oui pour le bois, les clous, les fils élec-triques, etc. Mais on dit non pour les verres decafé, les restants de plats pour emporter, ettoutes autres formes de déchets de table. o

Quoi faire avecles produits encombrantscomme les gros

déchets? Heureusement les citoyens ont 26 occa-

sions dans l’année pour se départird’articles trop volumineux pour le bac dedéchets à domicile.

Plusieurs personnes pensent qu’il n’est pluspossible de se débarrasser des gros articles(sofas, lits, etc.) par le biais de la collecte àdomicile. Vous pouvez leur dire qu’ils peuventtoujours le faire durant la semaine de collectedes déchets ordinaires.

Pour les électroménagers cependant, il estpréférable de contacter le centre de transbor-dement afin d’établir une date de collecte. o

Le Parc écologique de la Péninsule acadi-enne a ouvert ses portes au grand

public le dimanche 21 juin 2015.

Beaucoup de nouveautés cetteannée au parcLes visites guidées sont programmées avec

un départ chaque heure entre 10 h et 16 h aucoût de 13 $. Nous avons également la loca-

tion de vélo sur place afin de visiter notretoute nouvelle piste cyclable qui longe la Villede Lamèque. De plus, notre centre d'interpré-tation a complètement été rénové et offre desstations interactives expliquant les cinq prin-cipaux écosystèmes. Et le coin des enfantscontient de nouveaux jeux éducatifs et amu-sants!

Carte « Amis du Parc »N’oubliez pas que le Parc écologique offre

gratuitement une carte « Amis du Parc » auxcitoyens de la Ville de Lamèque qui leur per-mettra de marcher librement dans notre magnifique sentier naturel lors des heuresd’ouverture du Parc.

Informations : 344-3223 (Éric Lanteigne) o

Parc écologique de la PA

C’est ouvert!

Bonnes vacancesà tous les élèveset enseignants!

L’ÉCHO DE LE GOULET juin 2015 5

OUBLIEZ VOTRE TOITURE

PENDANT 50 ANS !

Vous trouverez chez nous tous les matériaux de construction

à moins cher.• armoires de cuisine • salle de bain complète

• plancher de bois �ottant • céramique • peinture

tles maouvous trV

onstruciaux de cértez chez nous terouv

tion onstrucous ez chez nous t

• plancher de bes • armoir res de cuisine • salle de bain c

tles ma

amique érramique • pois �ottant • c• plancher de bes de cuisine • salle de bain c

.à moins cheronstruciaux de cért

eeinturamique • pe omplètes de cuisine • salle de bain c

tion onstruc

C’est les vacances pour les cadets

Le corps de cadets 3027 Shippagan-Lamèque-Miscou a ter-miné son année d’instruction.

Nous reprendrons en septembre 2015. Nos soirées d’instructionsont les lundis et les mercredis de 18 h à 20 h 30 au centre d’activitéLa Ruche. Tous les jeunes de 12 à 18 ans sont les bienvenus. À sep-tembre prochain. o

IC Marie Claude Chiasson

6 juin 2015 L’ÉCHO DE LE GOULET

Plusieurs pensent que les vers viennentavec les déchets! Mais non, ce sont les

mouches qui apportent les larves.

En effet, il est prouvé que les asticots (vers)sont créés lorsqu’une mouche entre quelquepart et y pond ses œufs.

En général, leur cycle de vie est de septjours. Ces dernières sont attirées par les odeursde nourriture en décomposition.

Les mouches sont présentes surtout à destempératures entre 20 à 25 degrés Celsius etsont pratiquement absentes à des tempéra-tures supérieures à 45 degrés Celsius ou in-férieures à 10 degrés Celsius.

Donc, une formule mathématique simpleserait : Propreté du Bac + minimum de con-tacts entre la nourriture et l’air + moins d’ex-positions à la chaleur = Moins de larves et demouches. (Du même coup, moins d’odeurs.)

Conseils utilesVoici quelques trucs

pour éviter la propaga-tion des odeurs ainsique la création d’asti-cots (vers) et/ou demouches.

Une bonne gestionde bac: (surtout durantla période estivale)

• Fermer les sacs her-métiquement

• S’assurer que lessacs ne sont pas trouésafin qu’aucun liquide nepuisse s’en écouler.

• Conserver son con-tenant propre : nettoyerson bac régulièrementavec une solution deborax et d’eau, de vinai-gre et d’eau, ou d’eau et de savon doux.

• Éliminer les résidus liquides qui de-meurent au fond de votre contenant après lacollecte.

• Créer un revêtement de fond dans votrebac afin d’absorber les liquides et empêcherles déchets de rester collés au fond de celui-ci.(vieux journaux froissés, carton de boîtesd’œufs, etc.)

• Répandre du vinaigre ou du bicarbonatede soude dans le contenant.

• Ranger le bac dans un endroit bien aéréet bénéficiant du plus grand nombre d’heures

d’ombrage dans la journée.

• Couvrir le bac d’une toile de plastique oud’une couverture opaque afin de minimiserl’effet de la chaleur.

• Épandre du sel de gemme ou de la chauxdans le contenant.

CongélationEn congelant les restants de nourritures

(surtout les poissons et fruits de mer) et en neles sortants que la journée de la collecte, onneutralise presque totalement l’odeur et lerisque d’infestation d’asticots et de mouches.

Évidemment, il faut avoir l’espace néces-saire dans son congélateur et ne pas cor-rompre ses aliments sains.

CompostageAussi, il est possible de composter ce qui

élimine le problème d’espace et d’odeurs. Lecompostage représente plusieurs avantages.

• Réduit la quantitéde déchets produits etenvoyés à l’enfouisse-ment par un ménage.

• Réduit les odeurscausées par les déchetsorganiques dans le bac.

• Produit de l’engraisnaturel de façonéconomique.

Deuxième con-tenant accepté Bonne nouvelle, la

commission de gestiondes déchets acceptepour régler le problèmed’espace et d’odeurs,qu’un deuxième bacsoit ramassé lors de laceuillette des déchets.

Le deuxième contenant qui est tolérédepuis le 1er avril 2015 peut être utilisé à lafois pour gérer un excès de déchets de tempsà autre et aussi afin d’isoler les déchets quisont susceptibles d’attirer les mouches et/oules odeurs.

S’il n’est pas ouvert aussi fréquemment quele bac principal, les odeurs ne se propagerontpas aussi facilement.

Les réactions de citoyens démontrent quele deuxième bac est particulièrement appré-cié pour le contrôle des odeurs (souper auxhomards, truite, etc.) o

Un bac à déchets, c’est bien, deux c’est mieux !

L’ÉCHO DE LE GOULET juin 2015 7

Dépanneur Mallet336-8668

Ouvert lundi au samedi de 9 h à 21h30

Dimanche de 10h30 à 21h30

Espace à louer

115 $ par mois

Dans notre communauté la collabora-tion est proverbiale.

Tous les citoyens etcitoyennes de LeGoulet vivant en bor-dure de la rue Princi-pale, sont invités àdonner un coup debalai sur le trottoir etl'accotement, afin dedonner un gros coupde main à Alyre, l'em-ployé de la municipa-lité.

Merci de votre bonnec o l l a b o r a t i o nhabituelle. o

La directrice générale

Un coup de pouce

s’il vous plaît!

Bon accueilChaque année notre municipalité ac-

cueille des visiteurs de la Péninsule aca-dienne, du Nouveau-Brunswick etd’ailleurs au Canada et aux États-Unis etmême de l’Europe.

Soyons accueillant, ils reviendront etrecommanderont à leurs parents et amis derevenir à Le Goulet. o

8 juin 2015 L’ÉCHO DE LE GOULET