2

3, rue Ollé Laprune - 64110 Jurançon

Tél./Fax : 05 59 06 14 38

Construction et entretien des routes,Autoroutes, Pistes d'aéroport,

Voirie, Maçonnerie, AssainissementAménagement urbain

Plates-formes logistiques et industrielles

ATLANTIQUE

Votre agence à Pau17, avenue Henri IV - 64110 Jurançon

Tél. 05 59 06 23 22 - Fax 05 59 06 16 09

Créée en 1976

34 ans d ’expérience ...

TOURNAGE - FRAISAGE - AJUSTAGE

• Création et réparation de pièces

unitaires

• Elaboration de prototypes et complexes

mécaniques en partenariat avec divers

bureaux d’étude

MECANIQUE GÉNÉRALE

DominiqueCHARPENTIER

21 rue Ollé Laprune - 64110 JurançonTél. : 05 59 06 16 04 - Fax : 05 59 06 26 82

garage.brandam@9online.fr

GARAGEChristian BRANDAM

R E P A R A T E U R A G R É É C I T R O E N

Réparations toutes marques - Vente VN - VODépôt-Vente - Reprises - Chrono Service

ZAC du Vert Galant - 64110 JurançonTél.: 05 59 06 55 05 - 05 59 02 45 45

Des cars à vos dimensions de 8 à 58 placesRéceptifs tous services • Excursions • Déplacements sportifs

Voyages scolaires (lignes régulières)Déplacements aux sports d'hiver

Cars grand luxe : vidéo - air conditionné - bar - toilettes

Livraison aux particuliers - Certifié ISO 9001

SO.BE.TRA L'étoile

Camionnage et BTP

Voyages & Excursions

Pages 4&5 Vivre sa ville

Page 6 Vivre l’économie et le commerce

Page 7 Vivre sa jeunesse

Pages 8&9 Vivre les associations

Page 10&11 Vivre sa ville : retours en images

Page 12 Interview du maire

Page 13 Rencontre : Jean-Marcel Forsans

Page 14 Vivre les générations

Page 15 Vivre son environnement

Page 16 Vivre sa scolarité

Page 17 On vous l’annonce

Page 18 Tribune libre

Vivre Jurançon - N°6 décembre 2010Ville de Jurançon place du Junqué - 64110 JurançonSur papier eural premium 100% recycléDirecteur de publication : Michel BernosConception-rédaction : Sophie Hontaàs-RomanensService Presse et communicationCrédits photos : SPC-Ville de JurançonMaquette montage : Studio Imprimerie ModerneTirage : 4000 exemplairesImpression Imprimerie Moderne LonsDépôt légal : Imprimerie Moderne Lons

Ma ville bouge…

éditode Jean-Marcel FORSANS, référent handicapà la Commission Communale d’Accessibilité

Le Junqué est redevenu uneplace vivante, comme auxsiècles passés. Ce ne sont plusbrebis ou cochons qui pais-sent parmi les joncs sur laplace, houspillés par les gar-nements, mais de paisibleschalands qui font leur mar-ché. Prétexte à retrouvaillesamicales au milieu des inter-pellations des marchandsforains. Que du plaisir, et on yvient de loin.

Ma ville bouge et des tentes yfleurissent pour des anima-tions. Celle que je préfère,c’est le Forum desAssociations. Il y en a pourtous les goûts et pour tous lesâges, et j’y fais des décou-vertes. Et pour moi, vieuxmilitant associatif, voir cesassos réunies, travaillerensemble, au lieu de s’igno-rer, ça me réjouit. Le jour oùseront mieux coordonnées lesactivités des clubs pour nepas se disputer les clients, quel’information s’améliorera

encore, ce sera un succès col-lectif.

Ma ville bouge et commenceà appliquer la démocratiede proximité. Pour laMunicipalité, c’est une remi-se en question permanente,car il faut tout expliquer auxgens sensés comme auxbraillards de tout bord. C’estplus long et moins confor-table qu’une décision de tech-nocrates en petit comité.

Bref, on dirait qu’un ventnouveau réveille la belleendormie.

Ma ville bouge , mais paspour tous…Car les personnes à mobilitéréduite sont délaissées : han-dicapés, mamies avec cannes,mamans avec poussettes, ontdes difficultés sur des trot-toirs comme chez des com-merçants. Accéder à la salledes mariages ou aller chez sonkiné en étage sans ascenseur,

cela relève de l’exploit ou estimpossible. Bien sûr les tra-vaux neufs, comme la réfec-tion de la rue Massenet, sontconformes. Bien sûr, desefforts sont faits sur des trot-toirs ou à la Mairie.

Mais comme représentant del’Association des Paralysés deFrance à la CommissionCommunale d’Accessibilité deJurançon, je regrette le retardapporté, depuis la loi de 2005sur le handicap et la villeaccessible à tous, à satisfaireaux obligations légales: l’au-dit de conformité des bâti-ments publics et de la voirie àréaliser avant fin 2009 est enpanne depuis 1 an à laCommunauté d’Agglo, fautede volonté politique. Et lestravaux ensuite nécessairesseront-ils réalisés avant ladate butoir fixée par la loi en2015 ?Ma ville va-t-elle bouger pourtous ?S’il y a 2% de handicapés en

fauteuil roulant, il y a 20 %de déficients, en comptanttous les types de handicaps, etles déficients divers, du car-diaque à l’obèse ou au rhu-matisant. Il faut booster laCommunauté d’Agglo, c’est ledevoir du Maire, mais aussitous les commerçants, pouraccueillir et respecter touteclientèle. Les handicapés enont assez de ne pouvoir ren-trer que par le local pou-belles, puisque les poubellesont des roulettes.

La municipalité m’a nomméréférent de la communepour le handicap :aidez-moi par vosinformations, votreprise de conscience,pour que notreville devienneaccessible àtous.

3

Les 6 défibrillateurs cardiaquesautomatiques achetés par la

commune ont été présentés lorsdu grand rassemblement desassociations sur leur 2e forum.Ceux-ci ont été implantés, selonun maillage du territoire commu-nal, dans les espaces municipauxaccueillant du public. Ces appa-reils représentent un investisse-ment conséquent, pris en chargepar la ville de Jurançon, maisaussi par Pau-Béarn Cancerpartenaire de l’opération, quioffre celui de l’Hôtel de ville. Ce

dernier, polyvalent, servira pourles manifestations organisées surla place du Junqué et à lademande pour les manifestationsmobiles, y compris sur les coteaux

au besoin.

Robert Loustau,Adjoint en chargedes associations,a recueilli lespromesses de parti-

cipation des associations :p l u s d e 3 0 0 0 e u r o s .

“ Cette mobilisation montre la

volonté des responsables associa-

tifs d’être des acteurs responsables

à nos côtés dans l’implantation

de ces défibrillateurs ”, a-t-ilsouligné.

Devant plus de 150 personnes, lemaire a rappelé “ qu’il en allait

de sa responsabilité de doter la

commune de tels appareils et qu’il

en appelait à la responsabilité de

chacun de devoir en faire usage un

jour ”. Les bénévoles des clubsseront formés à leur utilisation.

Le docteur Lacoste, militant de la premièreheure pour l’installation des défibrillateurs

cardiaques a chaudement félicité les élusde Jurançon pour “ ce choix courageux, qui

met l’humain en première position devant

les impératifs de gestion de la collectivité,

espérant que cet exemple fasse d’autres émules

dans le Béarn ”. Il a rappelé en effet que

“ Jurançon était la première (et la seule)

commune de l’agglomération à avoir équipé

tous les bâtiments accueillant du public ”. Il a

invité les Jurançonnais à “ se souvenir de

cette journée comme étant une journée

mémorable car à l’avenir, les personnes

victimes de malaise pourront être sauvées à

Jurançon ”.Durant l’après-midi, les pompiers du SDIS64ont pratiqué des démonstrations despremiers secours et d’utilisation d’undéfibrillateur cardiaque, devant un publictrès attentif aux gestes enseignés.Le plan d’implantation des six défibrillateursmunicipaux, ainsi que celui du collègeGabard, est téléchargeable sur le site de laVille de Jurançon : www.jurancon.fr

Le 11 septembre, lors dusecond Forum des

Associations, les élus ontinauguré, en présence du

docteur Lacosteet des Pompiers du SDIS 64,

l’achat de sixdéfibrillateurs cardiaquesqui équipent aujourd’hui

les lieux accueillantdu public.

4

EMPLACEMENTS DES DEFIBRILLATEURS CARDIAQUES

Stade de foot synthétique - Avenue du Corps Franc Pommiès

Gymnase municipal Stade annexe- Rue Guynemer

Maison des Associations - 28, Rue Joliot Curie

Maison Pour Tous - 11, Rue Jean Moulin

MAIRIE - 6, Rue Charles de Gaulle (manifestations publiques)

Complexe Lichanot (salle polyvalente) - Place du Bernet

Collège Ernest Gabard – 43 Avenue Henri IV

VVVIIILLLLLLEEE DDDEEE JJJUUURRRAAANNNÇÇÇOOONNN

Faire baisser lestristes statistiquesde mortalité dueaux malaisescardiaques …

Jurançon dit « stop »aux malaises cardiaquesqui se terminent tragiquement

Lors du conseil municipal deseptembre, le Maire et sonconseil ont créé une commissionextra municipale Vélo. Elle devraprogrammer dans le budget laréalisation de la sécurisation desdéplacements en centre villesuivant les conseils du plan decirculation douce élaboré par laDDEA.Cette structure consultative aurapour mission de poursuivre leséchanges et la réflexion sur l'har-monisation des différents modesde transport. Les moyens seront àrépartir entre les aménage-ments, la signalisation pédago-gique, la formation, l’informationdans les écoles et l'animation(fête du vélo, parcours en vélodes illuminations de Noël, mar-ché 100% vélo, etc..).Présidée par le Maire, cettecommission se réunira tous les 4mois environ. Un fonctionnementautonome est également prévu.Si vous souhaitez en faire partie,comme utilisateur du vélo, auto-mobiliste ou piéton, vous pouvezvous inscrire à l'accueil de lamairie jusqu'au 1er Décembre2010.

En attendant les festivités de cetanniversaire qui se déroulera à lafois à Borja en mai 2011 et àJurançon en septembre, cetteannée aura été fertile enéchanges et initiatives de toutes

sortes. De nombreuses fois, desdélégations se sont renduesà Borja ou sont venues àJurançon : exposition de lacollection "Las Joyas del Vino"(les Bijoux du Vin) au Monastèrede Veruela et son Musée du Vinet le 21 avril où s’est rendue unepetite délégation jurançonnaise,dont Bernard Testu, à l’invitationdes créateurs. Cette collectionest en vente à Jurançon à laboutique de Nathalie Cambot"Le Bouquet Béarnais" placePierre Gabard. Fête de la Viergele 1er mai à Borja où le maire etChristine Sabrou, Adjointe à laculture, se sont rendus avec ladélégation française. Venue detrois équipes de foot au tournoide Pentecôte à Jurançon etvoyage de l’UJ foot à Borja enoctobre. Présence d’unedélégation de Jurançonnais aumarché du 15 août à Borja. Le 19août les peintures, dessins, sculp-tures d'Yves Coup ont été expo-sés au Musée Baltasar Gonzalezde Borja, à l’initiative des servicesculturels, de la Mairie de Borja etdu Comité de Jumelage deJurançon. Venue de 17 Vespasde collection le 21 août àJurançon. Enfin, les 16 et 17octobre, dans le cadre de la fêtesur le thème d’Henri IV et d’ungrand marché de terroir, unedélégation de soixante per-sonnes était présente, six standsdes produits aragonais ont étofféle marché, les 45 tambours etcornets de la Cofradia de SanSebastan y la Véronica ontrésonné à plusieurs reprisesdurant ces deux jours. Ledimanche, la Vierge offerte parBorja a été bénie par le PèreGilles Bonnin lors d’une bellemesse animée par la chorale Aufil des Ans. Une œuvre d’YvesCoup a été offerte à la munici-palité de Borja, ainsi que du vinde Jurançon, des parapluiessiglés « Avec Panache » aux cou-leurs de Jurançon. Le comité dejumelage prépare les festivitésdes 20 ans, nul doute que leurprogramme saura séduire l’en-semble des participants. Mercide le contacter si vous souhaitezcréer ou participer à ceséchanges.

Rens. Bernard Testu 06.68.96.95.14ou benard.testu@bbox.fr.Retrouvez ces événements sur larubrique jumelage du site de laville : http://www.mairie-juran-con.fr/jumelage.php

5

Démocratieparticipative :création de lacommission “Vélo”

Brèves

Les 20 ansdu jumelage sepréparent

Seniors : les travauxde construction del’EHPAD vont démarrer

A présent, les plaques des rues etles véhicules de la ville arborentle nouveau logo de Jurançonchoisi par ses habitants. Il resteencore les plaques des bâti-ments publics à refaire, ceci ferad’ailleurs l’objet d’une étude plusglobale sur la signalétique dansla commune en 2011.Stade de Rugby : On pourraitécrire que le « bonheur est danspré » avec la réfection totale dela pelouse, des mains courantes,des mâts d’éclairage dont unepartie a été récupérée sur l’an-cien stade. Deux corps de bâti-ments de 400 m2, l’un destiné auxvestiaires et le second au le clubhouse, sont arrivés par les airs aumois d’octobre. Cet ensembleallie esthétique et conformitéaux normes d’isolation. Cetteréalisation devrait apporter dusuccès à nos rugbymen lors deschampionnats.Jurançon aura également lafierté de découvrir que les pôlessportifs ne seront plus de simples« numéros » car ils seront baptiséset ainsi personnalisés.

Ouverture de l’Espace Sarrant etde la passerelle du Bernet : Avecce dégagement d’espace deparking et d’accès à la fois par larocade et par la rue Bagnell etl’accès au complexe Lichanotpar la nouvelle passerelle, lequartier de la place du Bernetdevrait retrouver un peu decalme et d’espace. Des nou-velles habitudes de stationne-ment sont à prendre par tous.L’accès sera dorénavant fermépar le portail à partir de 20h.

Rue Gaston Phoebus : les travauxdes réseaux sont achevés. La ruea fait une grande toilette, avecdes trottoirs et des entrées deshabitations soignées, parés depavés de granit, de quilles etbarrières sécurisant la voiepiétonne.La réfection de voirie se poursuitdans les rues les plus dégradéeset sur le coteaux; les enrobés àchaud ont été réalisés commepromis sur le Chemin de Rousse,la rue C. Lousteau en enduits tricouches.

Identité de village quartier LouvieLa résidence A NOUSTE a étéinaugurée le 11 octobre dernier.Elle est constituée de logements

mixtes en locatif et en accessionà la propriété : 34 logements duT2 au T4, 2 commerces locatifs et16 logements (T4, T3 et 3 maisons

T4) et 1 commerce en accessionà la propriété. Déjà une auto-école s’est installée et il restedeux locaux pour des activitéscommerciales. Les logementssont équipés de productiond’eau chaude sanitaire solaire etdisposent du chauffage indivi-duel au gaz. A ce jour, il reste 4logements (T4) à vendre.Contactez l’Office64 del’Habitat, service accession :05 59 43 87 66.

Offres nouvelles de logementsDeux programmes en cours deréalisation complètent l’offre delogements de la commune, prin-cipalement en accession à lapropriété : 29 appartements dela Résidence Colette avenueHenri IV, 50 logements en bordu-re du Neez avenue Bagnell. Dansun peu plus d’un an, 80 foyersnouveaux seront installés àJurançon.

Votre ville s’embellit

Le quartier du stade vaconnaître une véritable méta-morphose. Les bulldozers dessi-neront assez rapidement lescontours de ce périmètre quitransformera complètementla physionomie du quartier…Les maquettes et plans sonttoujours exposés en maire, dansle hall d’accueil.

Union du commerce« Jurançon sans modération »

Sa façade design et son intérieur avec degrands miroirs, attirent le regard. On a

envie de se lover dans les confortablesfauteuils du salon et de se laisser faire parLaure, formée depuis plusieurs années chezStephan, une franchise toulousaine dont lessalons s’étendent de Toulouse, Mont deMarsan, Pau, Nay jusqu’à Montpellier. Les plusde la franchise : des coupes qui respectentles qualités des cheveux et des coiffuresfaciles à reproduire chez soi. L’hygiène estrigoureuse, Stephan propose des teintures

sans ammoniaque et les produits capillairesd’une grande marque amér ica ine.Laure Navarro, dont la grand-mère est juran-çonnaise, a flashé sur l’emplacement dulocal et a eu envie d’apporter à la rue unetouche jeune et dynamique.Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30et le samedi de 9h30 à 17h.Sur rendez-vous. Tél 05 59 06 97 62

INFO PLUSRelance du jeu du guidedu commerce : comptez lenombre de gra ins deraisins cachés dans le guide,rempl issez le bul let inà disposit ion chez lescommerçants et participezau tirage du sort pourgagner l’ordinateur portablelors des fééries de Noël 2010.

ZOOM • Ouverture d’un nouveau coiffeur« Stephan » 41 rue du Général Leclerc.

Ça bouge à Jurançon, beau-coup le disent et le consta-

tent, y compris côté entreprises.Dans peu de temps, les com-merces de Jurançon arborerontun « label qualité » reconnu auplan national, décerné sur descritères identiques par toutes leschambres de commerce et d’in-dustrie. Pour ce faire, les habi-tants seront interrogés par télé-phone sur l’accueil, l’offre et lamise en valeur des produits, lesservices de leurs commerces,afin d’établir la démarche quali-té engagée.Autre signe des temps, le lance-ment d’un site internetwww.commerces-jurancon.frd’ici la fin de l’année : on y trou-vera la liste des adhérents, despromotions, des opérations com-merciales, une bourse auxlocaux vacants et à l’emploi …La nouvelle image de l’UCJ aété présentée lors du forum desassociations du 11 septembre,sous le slogan « Jurançon sansmodération ! ». Son visuel

évoque le cœur de ville qui estaussi la forme géographique dela cité … L’union du commercesouhaite offrir à sa clientèle unmeilleur service et faire redécou-vrir la diversité du tissu écono-mique et commercial local…Une manager de ville a étémandatée pour mettre en placel’attractivité du territoire, deszones économiques, par unemise en lien des acteurs, la diffu-sion des informations valorisant

le tissu économique, la créationd’opérations commerciales et laprésence des commerçants lorsdes animations de la ville…Lors de la manifestation« Jurançon vaut bien une liesse »des 16 et 17 octobre, le dynamis-me de la ville s’est traduit par unmarché de terroir et d’artisanat,un échange commercial avecla ville jumelée afin de mettre envaleur les savoir-faire locaux.Les salons de coiffure et d’esthé-

tique de Jurançon ont participéau défilé de mode Renaissancepar une mise en beauté desjeunes filles avec des coiffures etun maquillage « extravagants »qui a mis en valeur les costumesréalisés par le Lycée Campa deJurançon.En organisant des petits déjeu-ners des entreprises jurançon-naises, l’union du commercesouhaite créer ou renforcer lesliens entre les chefs d’entreprisesjurançonnais qui se rencontrentpeu du fait de leurs secteursd’activités différents. Une bourseà l’emploi sera mise en placepour une meilleure diffusion despostes à pourvoir dans les entre-prises locales auprès desdemandeurs d’emploi. L’Uniondu commerce pourra ainsi créerun véritable réseau entreprena-riat capable de rechercher desprestataires, des ressources, descompétences…

Laure Navarro offre -10% aux porteurs

du Journal Vivre Jurançon n°6

Le 17 septembre dernier, lesgagnants du jeu organisé par

M. Laurans à l’occasion des tra-vaux de modernisation de lagrande surface alimentaire de

proximité, se sont vus remettreleur prix dont un scooter et unevoiture. Des remises commer-ciales de -5% sur l’ensembledes achats ont été proposéespour attirer une nouvelleclientèle.

Le logo de la ville embellitla façade de ce magasin quioffre de nouveaux services :laverie automatique, service dedéveloppement photo.

Métamorphose d’Intermarché

6

De nouveaux commerceset services s’installent dans

la ville ...

• la Boulangerie du Junqué reprisepar Eric Desperbasque - 18 rue ErnestCasenave- tél 05 59 06 25 14.

• Le salon d’esthétique O P’tits Soinsde Claire Janchère - 10 rue ErnestCazenave - tél 05 59 06 54 24.

• Émilie Baudry, décoration intérieureBien dans ma bulle (06 34 02 04 62www.biendansmabulle.com)

• Mélissa Bienvenu qui a ouvert soncabinet de Conseils en diététiqueà Jurançon 8 rue de l’église (résiden-ce Renan) tél 06 32 05 82 92 oum.bvu@sfr.fr .

Remisede b ienvenue

Chantiersjeunes« Expériences plusque positives ! »

Entourant le maire, les jeunes Adel Sadok ; Denis Rosati, Fabien Rosati, Georges Maucor, Schérif Hyseni, Laura Andres, Mélina Rosati, AnthonyFernandes, Benjamin Lailheugue, Emma Capdevielle, Joffrey Bonelli et Tiphaine Bulhoes, encadrés par Alexandre de Larquier, Myriam BonelliEvelyne Bulhoes, Georges Clos, Michel Désiato, Didier Peyrou, et supervisés par Nabil Yalaoui et Brigitte Roth.

Les ateliers jeunes proposésdans le cadre d’un dispositifnational se sont déroulés pour lapremière fois en Juillet ; le retoursur expérience est positif,certains jeunes ont demandé àencadrer à leur tour lesprochains ateliers …

Douze jeunes avaient fait lademande pour participer à

un chantier jeune dont le princi-pe était de travailler 25 heures(4 heures par jour) durant unesemaine, à la réalisation de tra-vaux d’utilité publique, encadréspar huit adultes des servicestechniques, de bénévoles et del’association Jurançon Chapellede Rousse Volleyball.

Pour « embellir un espace publicet établir du lien intergénération-nel », l’atelier a consisté à net-toyer les allées du cimetière et lechemin conduisant à l’école, àrafraichir les murets du parvis del’église. Les usagers du cimetièreont été surpris et ravis de voir quedes jeunes avaient initié cestravaux.Répartis en groupes de deux, lesjeunes ont bénéficié d’explica-tions techniques individualiséeset se sont relayés sur tous lespostes. Chaque jour, un pointétait fait par Brigitte Roth,Adjointe en charge de la démo-cratie participative, pour garan-tir le bon déroulement desateliers.

“ Cela a consisté àprévoir le matériel,à veiller au respectdes consignes desécurité, le toutdans la bonne

ambiance. Le butétant de donner à ces jeunesvolontaires un avant-goût descontraintes du monde du travail.Les jeunes, venus d’horizons diffé-rents, ont appris à se connaître età vivre en groupe. ”

L’ensemble des bénévoles a étéchaudement remercié par lemaire et Brigitte Roth, particuliè-rement Alexandre de Larquierqui avait accepté de chapoterl’atelier sous la responsabilité de

l’association deVolley qu’il prési-de. Ils se sontvus offrir unpetit présentdans le cadredu pot de finde semaine.Ce fut l’oc-c a s i o n deremettre aux jeunes leur salai-re, financé à 50% par le CCAS etle GIP/DSU (groupement d’inté-rêt public / dotation de solidaritéurbaine), dans le cadre de lapolitique de l’agglomérationPau-Pyrénées, à laquelle la villede Jurançon s’est associée pourouvrir cette proposition auxassociations.

Du 5 au 9 juillet, 9 jeunes âgés de14 à 17 ans, accompagnés parla MJC Rive Gauche, ont imagi-né et réalisé des créations artis-tiques sur des supports urbains :une "fresque murale" représen-tant des immeubles, des "rochersjungle" aux allures d'animaux etdes "paparazzis". Cet atelieravait pour objectif de fédérer lesgénérations en contribuant àembellir les espaces publics et àentretenir ceux dédiés à lajeunesse et à leurs familles.

Les jeunes ont appris des tech-niques de créations artistiques

(graff, pochoirs, rétroprojection,

peinture) et rencontré destravailleurs de différents corps demétiers (agent d'entretien, inter-venant photo/vidéo et ensei-gnant d'arts plastiques au collè-ge), dans un contexte convivialpour faire tomber les barrières oules préjugés sur l'autre ...

Le relookage de l'entrée de laMJC a fait son effet immédiate-ment puisque de nombreusespersonnes sont venues regarderla création artistique (enfants ducentre de loisirs, parents, salariésdes structures de proximité, habi-tants et passants). Les partici-

pants ont été valorisés auprès detous et se sont découverts destalents cachés. Le Maire et l'en-semble des professionnels de laMJC Rive Gauche les ont félicitépour cette belle création.L’inauguration a eu lieu lemercredi 27 octobre.

Pour les prochains ateliers,les animatrices de la MJCattendent les idées et proposi-tions d’autres jeunes intéressés.MJC Rive Gauche Jurançon :Maison pour tous, 13 rue JeanMoulin , 05 59 06 83 77 - espace-jeune-juracon@mjcrivegauche.fr

Atelier jeunes à la MJC :un nouveau look pour l'entrée de la Maison Pour Tous

La MJC Rive Gauche a ouvertses espaces jeunes du 5 juilletau 6 août : une dizaine desorties journées ont étéréalisées sur demande desjeunes : BDD, plage, luged'été et devalkart, paint-ball,Accrobranche, Aquabéarn,escalade, rafting... ; des acti-vités sur place (jeux de socié-té, tournois de ping-pong,jeux sportifs, billard, baby-foot...) et un accueil libre;deux atelier jeunes (Gelos etJurançon) ; la participation àla 64e du nom (réalisation duchar Monsantox à la Tannerieà Gelos et défilé pour laCaravane déjantée). Un étédynamique, divertissant etenrichissant tant pour lesjeunes que pour l'équipe dela MJC.

MJC Rive Gauche

Un été de «fifou» !

7

Quarante-sept des cinquan-te-trois associations juran-

çonnaises étaient représentées.Les clubs ont enregistré de nou-velles inscriptions, les animationsont enthousiasmé le public pré-sent, les jeunes ont joué lesambassadeurs de leurs clubsavec sérieux... et les nouvellesassociations ont pu se faireconnaître. Six défibrillateurscardiaques dont s’est dotéJurançon ont été présentés, enpartenariat avec Pau BéarnCancer et le SDIS était présentpour donner des notions de

premiers secours et former lespersonnes intéressées. Chacuna profité du verre de l'amitiéoffert par la ville de Jurançon et150 personnes sont restéesdéjeuner sous le chapiteau etont fort apprécié le repas pro-posé par Jurançon RencontreAnimation. Vers 18 heures, lesjeunes qui avaient participé auxanimations des associations sesont vus remettre des T-shirts auxcouleurs de la ville: nouveaulogo et slogan "Avec panache"et tout le monde voulaitle sien ...

Les écoles de rugby de Gan,Jurançon et Buzy viennent de

sceller une nouvelle entente :désormais les 140 enfants deces trois clubs se retrouverontdans une seule et même école.Ce « Pack gagnant » a été pré-senté lors d’une soirée par lesresponsables. Laure Guinot,Thierry Laplace et Franck Brossetont remercié les partenairesprésents et toujours au soutiendu projet de l'école, en présen-tant le nouveau maillot et latenue complète portés avecfierté par les jeunes joueurs.Dorénavant, grâce à cette

mutualisation des moyens etdes structures, pour répondreaux normes imposées par lafédération de rugby, les enfantsdes trois communes bénéficie-

ront d’un encadrement sportifde qualité, gage d’une bonneressource de futurs championsen herbe, pour l’avenir desclubs concernés.

Cette année, JurançonHistorique Compétition a

réussi à faire concourir ses deuxvoitures dans 10 des 16 coursesdu circuit français, et pas desmoindres : Circuit Paul Ricard,Charade (Clermont Ferrand),Dijon, Magny Cours, Nogaro, LeDenon (Nîmes). Au classementfinal, Jean-Jacques Cantounatarrive 6e de la catégorie A etSébastien Cantounat 24e encatégorie B, malgré d’impor-tants problèmes de châssis.L’intersaison sera courte pourremettre la Ford Royale RD16en état, avant d’entamer la sai-son prochaine qui verra leretour tant attendu du GrandPrix Historique de Pau des 13 au15 mai 2011, où les deux cou-reurs s’aligneront au départ. Ungrand merci aux amis et spon-sors qui aident l’association quisoufflera en décembre sa pre-mière bougie !

Pari tenu,la secondeédition du forumdes associations,le 11 septembredernier, a attiréencore plus demonde quel’an passé …

Documentaire Canal + sur la société dechasse : ode à l’authenticité

Rugby : Le pack gagnant des écoles de Gan,Jurançon et Buzy

JurançonHistoriqueCompétition

Dominique Gautier, réalisateurde documentaires pour la chai-ne Canal +, est venu réaliser un52 minutes « Chasses dans leJurançon »,diffusé le 8 mai 2010sur la chaine Saisons du groupe.

Repérée sur des revues dechasse, notamment pour la

volière anglaise, la société deChasse de Jurançon a séduitces spécialistes en documen-taires Nature par son caractèreauthentique, son souci de pré-server la typicité du territoiredans les domaines duJurançon. L’équipe de tourna-ge est venue d’août 2009 àmars 2010, durant toute la sai-son filmer les chasses : au faisan,lièvre et renard, à la Bécasse,les battues aux chevreuils, auxsangliers. Les chasseurs ont joué

le jeu avec naturel, leurs com-mentaires enregistrés avec desmicros HF en témoignent. Uneprojection a été organisée le 21mai 2010 en présence du réali-sateur, à la Maison pour tous.

Une mention spéciale doit êtredécernée à Gérard Dabescat,président de cette société de

chasse, qui a tenu à faireressortir l’âme et l’ambiancede ce groupe d’amis. Il œuvredepuis des années à vulgariserles différents aspects de lachasse par des actions péda-gogiques dans les écoles, desdémonstrations de tir à l’arc,des concerts de cors de chasse,et à expliquer la régulation desnuisibles que la société conduitpour le compte de la commu-ne, sans oublier la constructiond’une volière assurant le renou-vèlement des espèces de fai-sans communs et d’un parc depré lâcher. Cet aménagementdu territoire, avait égalementété distingué par la fédérationdépartementale de chasse en2009.

Les éducateurs et les jeunes. © Marc Rancès

8

Réussite du 2ème forum

9

Le maire a clôturé la journée enappelant à la bonne volonté dechacun pour animer ce tissuassociatif très présent, très impli-qué à Jurançon. Le soir, le repasdansant avec Le Petit Bal orga-nisé par J.R.A. a attiré plus de250 convives ... qui ont dansé etchanté jusqu'à près de 23h30.L'ambiance était de mise, toutle monde s'est levé pour unechenille géante...

Robert Loustau, Adjoint encharge des associations tient

à remercier “ le

personnel de laville de Jurançonqui a contribué aubon fonctionne-ment des installa-

tions, Jurançon RencontreAnimation pour la qualité de lajournée, les bénévoles des asso-ciations et les Jurançonnais quiont répondu présents à cette invi-

tation … ”

9

1ère Bourse de fèves de collection

Le 17 octobre, les fabophiles,collectionneurs de fèves,

s’étaient donnés rendez-vous àla maison pour tous pour unepremière exposition – boursed’échange de fèves de collec-tion qui s’est bien dérouléeavec de nombreux visiteurs. Lesexposants étaient venus desLandes, de Gironde, deCharente, de Dordogne, du Lotet Garonne, de HauteGaronne, du Loiret et du PaysBasque et du Béarn. Pour l’oc-casion, l’association desFabophiles pyrénéens a fait

fabriquer deux fèves de collec-tion aux couleurs de la villeavec son nouveau logo et ellea fait connaissance de collec-tionneurs jurançonnais ! A miditous les tickets de la tombolaétaient vendus. Les exposantsétaient ravis et la plupart ontpromis de revenir pour laseconde édition qui aura lieu ledimanche 16 octobre 2011.

Contactez Sandra au05 59 06 22 57 ou06 12 53 21 80 (après 18h).

La fédération française de gymnastique a décerné à l’associa-tion Les Grappes d'Or le label Petite Enfance pour les 2-6 ans.

Grappes d’Or label petite enfance

INFO PLUS

La Compagnie professionnellede théâtre « le Lieu » et la

MJC Rive Gauche proposentdes ateliers de création théâtrepour enfants et adultes à laMaison Pour Tous.

Ces ateliers, qui ont lieu respec-tivement les lundis de 20h à 22het les mardis de 17h30 à 18h45,permettront de découvrir lethéâtre en situation de jeu carles participants réguliers serontles acteurs de la prochainecréation collective prévue surles Berges du Gave au prin-temps prochain. Un projetambitieux mêlant arts plas-tiques, théâtre et musique pourfaire de l’espace public et pay-sager un véritable espace decréation participatif. Ambianceconviviale assurée, travailcorporel et vocal avec desintervenants professionnels.

Contactez la MJC Rive Gauche :05 59 06 32 90 ou à la compa-gnie « le Lieu » Léandre Arribes :06 72 28 95 59.

Christian Lemarcis, metteur enscène de la compagnie profes-

sionnelle du Théâtre de l’Echiquier,monte avec l’atelier ados (vendredi17h30/19h) laDisputedeMarivauxquisera jouée en juin au théâtre Saint-Louis de Pau.Les cours adultes ont lieu le lundi20h-21h30 et le mercredi 10h30-12h pour les enfants. Petit plus pourles adhérents : la possibilité d’inter-venir (en fonction de la motivationdes personnes) dans les piècesjouées par la compagnie.

Nouveau bureau: président :Mickaël Delalande, vice-présiden-te : Sophie Burgué, secrétaire:Frédéric Boussiquet, trésorière:Solange Cazenave. Cours enfants,ados, adultes (25 euros/ mois) mai-son des associations 28 avenueJoliot Curie. Premier cours décou-verte gratuit.

Renseignements :Mickael Delalande :06 82 98 19 00 - 06 87 25 45 35ou theatre.echiquier@free.fr

Nouvellesactivités decréation théâtreà Jurançon !

Ateliers théâtrauxde l’Echiquier à Jurançon

des associations

: la banque alimentaireBéarn et Soule recherchedes collecteurs !Cet appel s’adresse à des

bénévoles pour assurer lacollecte quotidienne dans lesmagasins et grandes surfacespartenaires, le transport desmarchandises (permis poidslourd) mais aussi pour toutes lestâches ordinaires de cet orga-nisme caritatif qui redistribue lesdenrées alimentaires collec-tées. La collecte de novembrenécessite aussi de nombreuxbénévoles présents aux entréesdes grandes surfaces pour col-lecter les produits qui serontredistribués tout au long de l’an-née.

La Banque Alimentaire Béarn etSoule distribue 800 tonnes d'ali-ments par an grâce au relais de37 associations partenairesdont le Secours Catholique,

le Secours Populaire, la CroixRouge ou encore l’Epiceriesociale de l’Accueil jurançon-nais.

ContactezJean-Michel Grémaux au05 59 06 38 66 (matin)ou Charles Sablé au05 59 84 10 22bancalim@aol.com

La BanqueAlimentaire du Béarn etde la Soule recherche4 chauffeurs, 3 opérateurs degestion entrées-sorties, unresponsable comptabilité, un for-mateur Hygiène et Sécurité desaliments, un analyse de gestion.

ANNONCE

URGENT

10

Trois journées de partage, de démonstrations,de divertissement entre les villes de Billère et Jurançon,

reliées par la passerelle traversant le Gave, dans ce parcde verdure unique. Neuf mille personnes ont aimé cela.

Il fallait remercier les consommateurs, mais aussi leschalands qui font le succès de ce marché hebdomadaire.Jeux, lots à gagner, animation musette et apéritif géant

ont égayé ce vendredi un peu pluvieux

Rock et chansons françaises étaient top,ainsi que l’organisation proposée par Jurançon

Rencontre Animation. Il faudra juste trouver les moyensd’inciter les Jurançonnais à venir en plus grand

nombre danser sur leur place.

Chapeau bas à la programmation de cette seconde édition,qui a attiré 5000 personnes et qui a fait découvrir aux

festivaliers cet espace exceptionnel sur les berges du Gave,pour balancer de kilowatts de musique et de plaisirs partagés.

Organisation monstre,ces fêtes bacchanales attirent les jeuneset les moins jeunes avec autant de ferveur.

Le mercredi 15/12 Ouverture des festivités de Noël - Journée des commerçants - dès

10h Village de Noël, animations : manège, Père Noël en calèche, spectacle enfants

(14h). Marrons chauds.

Samedi 18/12 - dès 10 h Marché de Noël, stands de gourmandises, manège, Village

de Noël, animations : jeux en bois, ferme, labyrinthe de sapins, tours de calèche.

18h Parade illuminée. 20h dîner-spectacle avec Arraya salle du Bernet.

Dimanche 19/12 - dès 10h, marché de Noël animé par Escota Si Plau.

15h-19h thé dansant avec le Trio Carnaval Latino. Boom des enfants.

Lundi 20/12 - Tirage au sort du jeu du gu

merçants. 20h45 Soirée Grandes Illusion

Flamenca.Mardi 21/12 - Concert de Noël par la ch

Eglise Ste Marie de Jurançon, 21 heures

Vendredi 24/12 - Marché de Noël - dès

Renseignements Animations de ville 05 59 98 19 70

ou jurac@mairie-jurancon.fr.

11

Organisées par les jeunes du comité des fêtes,elles sont un savant mélange de tradition et de

modernité, avec des animations tout public, des temps

conviviaux et des instants plus solennels. Elles relient le passé

et l’avenir des Jurançonnais sur leur place du Junqué.

Jurançon aime le vélo sous toutes ses formes :déplacements, pratiques de loisirs, sportive

ou événementielle comme cet été,Jurançon, c’est 100% vélo

Près de 50 associations ontdonné rendez-vous à un public

nombreux pour lui faire découvrir toutes

leurs activités.

L’ambiance village, intergénérationnelle était au rendez-

vous. L’installation des défibrillateur

s équipant désormais

les bâtiments publics a été officialisée à cette occasion.

uide et de la tombola des com-

ns avec Les Danalis, concert Alma

horale Au fil des Ans.

s, participation libre.

s 9h animations accordéon,

0 poste 988

Le poète, plasticienDimitri Vazemsky,

auteur du projet poésie-poésia,

a présenté son travail aux Jurançonnais.

Infos sur

http://poesiedansleschais.blog

spot.com

Le Junqué transformé en piste de dressage, les déambulations

des jeunes gens en habits Renaissanc

e, un marché de terroir,

une ferme, un banquet Poule au pot … La première édition a

fait grand bruit dans l’agglomération, plusieurs

milliers

de personnes étaient présentes. Nos a

mis espagnols invités

n’ont pas été de reste pour se mêler à la liesse.

12

Ça bouge à Jurançon

C’est unanime, lespersonnes qui viennent vousvoir, vous le rapporte : çabouge à Jurançon, il sepasse toujours quelquechose dans cette ville.Qu’entendent-elles par - là ?

C’est en effet incontestable,les choses bougent àJurançon. Partant de ceconstat, le territoire doit êtrerendu attractif, mais pas n’im-porte comment et surtout pasau gré de compromis malgérés. Les actes doivent suivreles paroles.

Citons quelques réalisations :la récente signature de la ces-sion du terrain pour la futuremaison de retraite médicali-sée, dont je préside désormaisle conseil de surveillance,marque la continuité de notreaction en matière de politiqueintergénérationnelle. Ce lieusera un espace de vie pour lesrésidents, leurs familles, desacteurs s’y agrègerontcomme la création prochainedu RAM (Réseau des assis-tantes maternelles) qui s’inscri-ra dans ce cadre.

La politique en faveur de l’ha-bitat se poursuit dans le soucide maintenir le cadre de vieet les spécificités qui font laville que nous connaissons etdans le souci permanent dumaintien de la mixité sociale.Les partenariats public/privécontinueront à maintenir cetéquilibre.

La politique en faveur desplus fragiles : notre référentHandicap, Jean-MarcelForsans pourra en témoigner :Jurançon doit et peut semobiliser pour ceux qui sontau bord du chemin. Le vivreensemble impose souvent defaire des choix courageux

mais nécessaires, comme lasécurisation du domainepublic, des voies de circula-tion, des espaces aménagéspour rendre la ville accessibleà tous ses usagers. Jean-Marcel Forsans a raison de lerappeler, il reste encore beau-coup à faire. L’implantationde 6 défibrillateurs dans leslieux publics de la communeest aussi une illustration de mavolonté de prendre soin detout le monde et de montrerl’exemple. Des moyens impor-tants seront inscrits au budget2011 pour améliorer l’espacepublic et faire en sorte qu’il nese dégrade pas.

Jurançon a marqué lesesprits au travers de

manifestations qui ont eu dusuccès. La mobilisation desacteurs et l’engouement dupublic participent eux aussià cette vitalité remarquée ?

Ça a bougé à Jurançon toutau long de l’année, avecde belles réussites pour les dif-férentes manifestations : desHestivales entre Billère etJurançon avec plus de 9000personnes sur trois jours, auxBerges du Rock qui a magnifi-quement rempli l’espace desberges du Gave, la fête de lamusique, le bal du 13 juillet,des fêtes du 15 août, le forumdes associations, Poésie dansles Chais, enfin la liesse autourdu personnage d’Henri IVavec 5000 personnes sur lesdeux journées ; et cela ne vapas s’arrêter : le téléthon le4 décembre, les festivités deNoël, et dans l’année 2011 les20 ans de jumelage avecBorja. Ces festivités ont étégérées au plus juste coût, enfaisant appel aux bonnesvolontés et savoir-faire asso-ciatifs, avec un concours

remarquable des services dela commune ! Tout le mondes’est retroussé les manches, adonné de sa personne, et cefaisant, a contribué à faire deJurançon une ville qui évolue,qui se mobilise, qui offre auxhabitants des instants de par-tage et de vivre ensemble etqui rayonne sur le canton etsur l’ensemble de l’agglomé-ration. Les animations ne sontpas qu’un objectif à courtterme, éphémère, mais sur-tout à moyen terme, pérenne,pour créer du lien social,impacter sur le dynamismemarchand, pour donner à voirl’attractivité de notre territoireet permettre à la culture loca-le de trouver des espacesd’expression populaire et festi-ve. Voilà ce que nous avons àoffrir à Jurançon et que nousavons essayé de mettre enplace avec un succès qui, jedois le dire, était au rendez-vous !

Je nourris l’espoir que les habi-tants de cette communes’agrègent encore plus à cesprojets, qu’ils soient eux-mêmes des ambassadeurs deleur ville et qu’ils prennentplaisir à le faire pour trans-mettre quelque chose d’eux-mêmes et de leur cadrede vie aux générations endevenir.

Est-ce que les choses ontchangé depuis votre élec-tion et jusqu’à aujourd’huidans les relations que vousentretenez avec vos admi-nistrés ?

Après les élections, il est cer-tain que j’avais en tête de nepas décevoir les personnesqui m’ont fait confiance.Avec mon équipe, nous avonsfait en sorte d’être les plusprésents possible sur le terrain,

dans les réunions publiques,dans les manifestations,dans les quartiers ou en rece-vant les personnes qui le sou-haitent. J’ai le sentiment légiti-me d’être un maire à pleintemps, abordable pour lesJurançonnais qui sont venusme parler : 2500 rendez-vousindividuels en 2 ans ½ ! Onm’interpelle ainsi parce que jedonne de ma personne à toutinstant. Je pense que lesJurançonnais actent les chan-gements, les avancées etqu’ils m’encouragent à leurfaçon, soit par des satisfecitsoit par des critiques construc-tives, à poursuivre le travailengagé. Je mesure le cheminparcouru et celui qui reste àfaire, mais également le faitque l’on n’est jamais assezmodeste et prudent. J’essayeen tout cas de rester moi-même, un homme libre,ouvert au dialogue et intègre.Je prends beaucoup de plaisirà travailler pour un meilleurcadre de vie et le bien de tousà Jurançon.

Votre Maire,Michel Bernos

Né dans une famille nom-breuse billéroise impliquée

dans le social et l'associatif,Jean-Marcel Forsans égrène sessouvenirs d’enfance heureuseet sportive : pratique de la gym,de courses en montagne, unbac technique, un cursus desciences à la fac, son servicemilitaire dans le Génie (EOR).Après un stage en Angleterreaux usines Austin, il revient tra-vailler avec son père.

Il skie avec ses quatre frères auClub Pyrénéiste Jurançonnais,où il deviendra initiateur de ski(formation des enfants desJeudis à la neige, et desadultes).

Marié, il choisit de s’installer àJurançon en 1971. Il quitte legarage familial et entre dans lesassurances, gravit les échelonspour être nommé cadre en1982. Il devient conseiller muni-cipal à Jurançon sous les man-dats des maires Cassaing etDarrets, et conseiller commu-nautaire jusqu’en 2000.

En 1982, son fils aîné est victimed'un accident de piscine qui lerend paralysé. La rencontreavec l'Association des Paralysésde France est déterminantepour son fils, notamment pour luipermettre d’aménager sesétudes en internat. Cette impli-cation provoque l'engagementde Jean-Marcel Forsans dans lebénévolat à l'A.P.F., et comme

administrateur local, avec délé-gation dans d'autres associa-tions de handicapés et socialestelles que l’UDAF, pour des opé-ration de communication, parti-cipation à des congrès et dereprésentation de la délégationlocale. Egalement au CCAS deJurançon pour aider les plusfaibles, qui quelques soient lescirconstances de leurs parcoursse trouvent dans la nécessité etle dénuement.

Un voyage à San Francisco luifera prendre conscience despossibilités d’infrastructures quel’on peut mettre en place pouraccueillir les personnes handi-capées.

La devise de Jean-MarcelForsans est “ respect et partage ”.En effet, pour cet ardent défen-seur des personnes diminuéespar un handicap ou une mala-die, “ on est tous égaux même

dans les différences ”. Il s’insurgecontre “ toutes les formes de

racisme, les différences de toutesortes qui sont stigmatisées parla société, contre l’intolérance

des individus ”. Ses valeurs sontcelles de l’Egalité, de laDémocratie et de la Solidarité.

S’il est membre de l'APF, c’estpour obtenir des avancées,faire pression auprès des pou-voirs publics, pour que les motsou les titres tels que “ Le

Handicap décrété cause nationa-

le ” soient aussi suivis d’actions,de progrès, de reconnaissance.

Accepter de devenir RéférentHandicap à Jurançon est une

confirmation de tousses combats : il espère,qu’avec l’aide des ser-vices techniques, lecaractère légal et obli-gatoire fait aux com-munes de rendre les ser-vices publics accessiblesaux personnes handica-pées, sera respecté danssa ville.

Jean-Marcel Forsans connaîtMichel Bernos depuis 1982 etlorsque que celui-ci a été élumaire en 2008, il lui a deman-dé qu’un audit des bâtimentscommunaux soit réalisé confor-mément à la loi, puis que leMaire porte le dossier à l’éche-lon de la communauté d’ag-glomération afin de mutualiserles moyens. Une commissionaccessibilité a été créée en2009 dont il est membre.

A Jurançon, l’accès à l’accueilde l’Hôtel de Ville a été modifiécette année, avec un sas d’en-trée précédé d’une ramped’accès. Certains trottoirscomme ceux permettantd’accéder à la place duJunqué et aux arrêts de busIdelis, sont à présent auxnormes, mais pas tous. Et parexemple, il n’y a toujours pas deWC publics adaptés.

Jean-Marcel Forsans espèreque la commission Accessibilité,qui se réunit à l’initiative dumaire, travaille enfin sur lesaspects des déplacements :transports, parking, trottoirs,accès aux bâtiments, aux com-merces, mais aussi qu’elle invite-ra les professionnels de lasanté à revoir les accès àleurs cabinets médi-caux, de kinési-thérapie, d’infir-miers …

Les statistiques sont là pourconfirmer Jean-Marcel Forsansdans son combat : en Franceaujourd’hui, 3% des individusont un handicap moteur, lechiffre monte à 10% pour tousles types de handicaps confon-dus et atteint 20% de la popula-tion selon les normes del’Organisation mondiale de lasanté, notamment à cause deshandicaps liés à l’obésité. Deschiffres qui donnent à réfléchir,des situations concrètes de viequotidienne qui touchent ungrand nombre de familles, denos amis, de nos concitoyens.

Jean-MarcelForsansCombat d’unevie pour fairereconnaître

“ l’Autre ”dans ses droitsfondamentaux

“ on est touségaux mêmedans lesdifférences ”

13

L’ é t ude é ta i t j o l imen tdénommée « Pays’âges de

Jurançon ». Magali Pommier,spécialisée dans les questions

de l’intergénérationnel et desdémarches méthodologiquesa été chargée par monsieur leMaire de conduire cette étudeautour de deux enquêtes :L’une portait sur les envies etles modes de vie des seniors :168 questionnaires recueillis àdomicile ou au CCAS ont per-mis d’évaluer la solitude res-sentie et l’isolement des per-sonnes. Ces échanges ont per-mis d’informer les seniors sur lesactions du CCAS et de dresserun état des lieux de certainesprestations, le changement defournisseur des repas portésà domicile entre autres.

La seconde, conduite auprèsdes partenaires éducatifs,sociaux et associatifs, portaitsur les liens intergénérationnelsdans la ville : 23 représentantsou dirigeants de structures etd’associations se sont expriméset 24 questionnaires on étérecueillis auprès de profession-nels, bénévoles ou individusacteurs. De nombreuses idéesse sont exprimées et certainesont déjà été mises en pratiquelors de la période bleue d’oc-tobre, comme l’organisationde la Grande Lessive (voirarticle semaine bleue). Cette«cartographie jurançonnaise

des âges», de leurs besoins etde la relation entre les généra-tions, permettra d’orienterl’action sociale de demain etd’accompagner la construc-tion de l’EHPAD (maison deretraite médicalisée). Les résul-tats de cette enquête serontprésentés au conseil munici-pal, aux conseils des Quartiers,des Jeunes et des Seniors etlors d’une réunion publique oùseront invités tous les partici-pants. Ils seront égalementconsultables sur le site de laville.

Le Centre communal d’action sociale :Au plus près de vos préoccupations ... Arrêt sur images1er séjour

Vacances Seniorsà Port BarcarèsEn partenariat avec l’AgenceNa t i o na l e de s chèque sVacances et Cap Vacances.Le beau temps était au rendez-vous pour 30 jurançonnaispendant 5 jours.

Journéesfamiliales àHendaye

Deux sorties familiales organi-sées cet été avec le soutien dela CAF Béarn et Soule. En juilletet août, une trentaine deJurançonnais ont profité dela plage et du marchéd’Hendaye.

Deux journées durant lesquellesparents, enfants, jeunes etmoins jeunes ont pu sedétendre les pieds dans l’eauou sur le sable ! Cinq familles ontégalement passé un séjourvacances organisé par le CCASen partenariat avec l’AgenceNationale des chèquesvacances (dispositif Bourses soli-darité Vacances).

Ateliers jeunes 14- 18 ansAprès le succès des ateliers decet été, encadrés par la MJC

Rive gauche ou l’associationJurançon chapelle de RousseVolley-ball, avec l’appui des ser-vices techniques de la ville. Deprochains ateliers seront prévusà Noël. Les jeunes intéresséspeuvent se faire connaîtreauprès de Brigitte Roth Adjointeen charge de citoyenneté, duCCAS, de la MJC ou des asso-ciations porteuses de projet.

Période bleueà JurançonProgrammée du 18 au 24octobre, cette semaine natio-nale des retraités est l’occasionde renforcer les solidarités inter-générationnelles et de valoriserles contributions qu’apportentles aînés au tissu social. AJurançon, c’était plutôt unepériode bleue du 5 au 28

octobre débutée par levoyage des 65 ans et plus le5 octobre sur la côte basque.

Les 21 et 22 octobre, Jurançona fait sa 1ère Grande Lessive :enfants, adultes, senior pou-vaient participer en épinglantson dessin sur les cordes à lingedisposées dans la ville le 21octobre. Ce concept inventépar une artiste, a permis deconcrétiser les liens intergénéra-tionnels. Les Seniors ont produitleur dessin pendant les atelierscréatifs des 7 et 14 octobre.

Autres temps fort : sketchs etchants béarnais, français le15 octobre, danses béarnaiseset goûter le 26 octobre, séancede prévention routière adaptéeaux questionnements desseniors.

• Cadeau de Noël, repas des aînés enjanvier 2010 pour les 70 ans et plus.Les inscriptions seront prises jusqu’au10 Décembre au CCAS, munis des jus-tificatifs de résidence et d’identité.• Maison de retraite : La maquette dufutur établissement est visible à lamairie. Cet établissement accueillerades personnes âgées valides et àmobilité réduite. Les tarifs avoisinerontceux des établissements équivalents,comprenant l’accès à l’aide socialepour celles et ceux remplissantles conditions.

• Abonnement bus sur le réseau Idelis :titre de transport à 10 € surprésentation d’une attestation àretirer au CCAS par les bénéficiairesde la CMU, demandeurs d’emploi,personnes handicapées à 80% et plus,personnes âgées de 65 ans et plus.Présentez-vous munis d’une attesta-tion de droits CMU, d’une notificationde pôle emploi, de la carte d’invalidi-té, d’identité, ainsi que d’un justificatifde domicile récent et le dernier avisd’imposition.• Nouvelle permanence pour les

demandeurs d’emploi, assurée lemercredi par quinzaine, au CCAS,de 9 h à 11h par le pôle emploi.• Transfert des permanences de l’as-sociation des familles de l’aggloméra-tion deux mercredis par mois, de 14hà 16h mairie annexe.• Logements vides : les propriétairesd’appartements disponibles peuvententrer en contact avec Mme Manuel,Adjointe chargée des actions socialeset familiales, pour une mise en relationavec des personnes cherchant à seloger à Jurançon.

14

L’étude auprèsdes seniors etdes organisationsjurançonnaisesconduite ces moisderniers pour mieuxvivre les liensintergénérationnelsdans la ville livreses premiers résultats.

Le CCAS sur le site Internetde la ville de Jurançon :chemin d’accès tapez :http://www.mairie-juran-con.fr/

cliquer sur « ville deJurançon », rubriques« actualités » pour lesdiverses manifestations ourubrique « vie municipale »,puis « action sociale », oùvous trouverez les rubriquesconcernant le CCAS.

INFO CCAS

Comment vivent les seniors jurançonnais ?

L’agenda XXI

Aurélie Delbigot, chargée de mis-sion pour l’Agenda XXI à laDCAPP, rappelle que la démarcheest à la fois volontaire et collecti-ve, qu’elle n’impose pas d’objectifà atteindre, mais seulement l’idée« de faire mieux » en associant leplus grand nombre. En visitantchaque commune de l’agglo, elle apu identifier les actions conduites,éveiller de nouvelles volontés, etcomme à Jurançon, recenser avecles élus les actions déjà conduitesou en cours, qui placent le déve-loppement durable au cœur deleurs pratiques.

Défi 1 • Les habitantsacteurs du développementdurable :

Jurançon travaille sur l’intergé-nérationnel, la création d’unEHPAD. Pour connaître lesattentes et les besoins desseniors, une enquête dénom-mée « Pays’âges » arrive à sonterme et sera prochainementprésentée.

Défi 2 • Promotiondes modes de production etconsommation responsables :

Lors de certaines manifestations,le thème du développementdurable et la préservation dessites tels que les berges du Gaveest pris en compte. La communea obtenu également le soutiendu FISAC (soutien économiqueau commerce de proximité)pour conduire un diagnostic-qualité dans les commercesvolontaires. La municipalitéconduit aussi une réflexion sur laclause du « mieux disant social ».

Défi 3 • Lutter et s’adapteraux changements climatiques :

L’étude de diagnostic énergé-tique des bâtiments publics aété réalisée par Serge Maucor,des travaux d’isolation et derévision des modes de chauffa-ge des écoles publiques sont encours. Il en sera de mêmepour l’éclairage public (rem-placement systématique des

ampoules en basse consomma-tion). La future maison de retrai-te utilisera les démarches deTHPE (très haute performanceénergétique) pour l’isolation, lechauffage du site. Le P.L.U (planlocal d’urbanisme) de la com-mune a également été révisépour répondre à cet objectif.Enfin, la démarche de conduiteéco-responsable des véhiculesmunicipaux initiée par un agentde la commune, permettra uneprise de conscience généralesur les bonnes pratiques enterme de conduite automobile.

Défi 4 • Mise en œuvre desconditions d’un mieux vivreensemble : Jurançon fait figurede pionnière puisque c’étaitmême le slogan de campagnemunicipale du maire. La mise enœuvre de cette politique passepar la restructuration des pôlessportifs, le projet de maisonretraite privilégiant les liens inter-générationnels. La réalisationd’un terrain de foot synthétique

confié aux dirigeant du club res-ponsabilise les acteurs de terrain,la pratique de sports multiplesdans les zones d’habitat collec-tif, la représentation du tissuassociatif au forum des associa-tions, la révision du P.L.U, la mixitésociale de l’habitat et enfin l’ac-cueil organisé des gens du voya-ge à certaines périodes, sontautant d’actions qui portentpetit à petit leurs fruits pour queles habitants investissent mieuxl’espace public.

Défi 4 • Concilier le dévelop-pement urbain avec la nature enville : le marché hebdomadairedu vendredi, les produits maraî-chers de l’AMAP, les techniquesde pelouse sèche, les travaux deconsolidation des berges avecdes matériaux végétaux, les tra-vaux d’assainissement, d’en-fouissement des réseaux réalisés,conduisent à créer les conditionsd’une meilleure harmonie avecla nature.

L’Agenda XXI disposed’un blog pour faire connaîtreles initiatives. Lorsque les bonnespratiques sontmutualisées, elles sontreproductibles par d’autres.N’hésitez pas à le faire connaîtreautour de vous !

15

Développement durableAgenda XXI Jurançon passe au vert

www.agenda21paupyrenees.fr

Via la plateforme numérique des collègesARGOS 64, le Principal et les enseignants

M. Roffaré et Castillo, ont organisé desséances de visioconférence sur Skype pourcréer un « pont » entre deux continents, entrele Lycée français Condorcet de Sydney et lecollège jurançonnais.

Et pour que les kangourous comprennent lesvaches béarnaises, ils pourront désormaisutiliser l’abécédaire réalisé par les élèves pourfaire découvrir leur patrimoine local.Cérémonie de remise le 13 novembre.

Henri IV et sa liesse extrava-gante inspirent les collégiens

Sur une proposition de Bernard Fournier,enseignant de sport au Collège et

conseiller municipal, les professeurs d'Artsplastiques, Mmes Larroque et Darribère etMme le professeur documentaliste Cabanes-Nauleau, ont lancé les collégiens sur un projetde représentation imagée autour d’Henri IV,

la poule au pot... En quinze jours, les élèvesont été très inspirés par la réappropriation del’affiche et du concept de liesseextravagante. Ces 60 dessins A3, après avoirété mis à l’honneur par le Principal ducollège, Max Hellio, au CDI, sont venus orner,sur plus de 20 mètres linéaires, la salle duBanquet de la manifestation organisée par laville. Leur hardiesse a créé la surprise desconvives.

http://webetab.ac-bordeaux.fr/college-ernest-gabard/index.php?id=2984

La formation s’articule sur diffé-rents savoirs et acquis permet-

tant de réaliser toutes les phasesde la préparation à la fabrica-tion d’un vêtement, d’en appré-cier la qualité selon les tech-niques industrielles et informa-tiques : moulage, digitalisation,patronage, gradation, impres-sion sur logiciels, coupe, fabrica-tion et finalisation. Le bac Pro(3 ans) alterne cours théoriques,pratiques et stages conduitsdans le cadre de projets tutorés.Il tient compte de l’évolution desnouvelles technologies, quidepuis plusieurs années, ontinvesti l’industrie textile. Les

ateliers sont dotés de matérielperformant avec logiciel dessinou conception assisté par ordi-nateur (DAO-CAO), matériel decoupe, machines à coudreindust r ie l les automat iquesou spécialisées : surjeteuses,broderie, boutonnières…

Le lycée est fierde cette filière,qui s’est distin-guée à plusieursreprises, notam-ment au traversde son partena-riat avec la villeà l’occasion dela manifestationdu 16 Octobre «Jurançon vautbien une liesse » sur le thèmedes plaisirs du Roi Henri. La tren-taine de costumes Renaissance,que cette filière a fabriquédepuis quelques années, et quiest régulièrement exposée aumusée du château de Pau,ou lors de journées du patrimoi-

ne, a été regroupée pour propo-ser au public un défilé de modeRenaissance, par les élèves de lasection et des jeunes fillesd’autres établissements sco-laires.

A leur arrivée sur la Place duJunqué, on pouvait entendre

des exclamations d’émerveille-ment tant les costumes sontspectaculaires. Certains avaientété réalisés pour un projet entre-le Lycée Campa et le LycéeMolière d’Orthez, mêlant lestechniques de confection et

prises de vue, pour recréer enscènes vivantes des tableauxcélèbres représentant la viedu roi Henri IV.

En les exhibant ainsi sur la placedu Junqué, le public était stupé-fait de découvrir l’existencemême de ce bac professionnel

des métiers de lamode, qui, il est vrairecrute en dehorsdu département.Lors de la grandesoirée du Téléthonen direct cetteannée de Pau, laproduction deFrance Télévision asouhaité utiliser cescostumes pourhabiller les présenta-

teurs vedette et animer lesdirects des 3,4 et 5 décembre.

Lycée Professionnel AndréCampa : 29 av Joliot Cu r i e6 4 1 1 0 J u r ançonTél 05 59 06 40 33.

Al’initiative de plusieursparents, dont Geneviève

Gourmelon, Gaëlle Deletraz etFrédérique Sorbets, quelquesenfants scolarisés au groupe

scolaire Jean Moulin ont adoptéla proposition Car à Pattes (1)qui consiste à se donner rendez-vous pour se rendre ensemble àl’école.L’opération a débuté en 2008,avec l’appui du CDIE Béarn (2)

de la communauté d’agglomé-ration Pau-Pyrénées. L’enquêtede mobilité (3) conduite en mars2010 à l’école Jean Moulin arecueilli les réponses de73 familles : 34 familles se décla-raient intéressées par ce disposi-tif et 14 parents se proposaientpour l’accompagnement.

Du 21 au 25 juin, une semaine detest sur deux lignes à pieds (4)n’a malheureusement pasdonné le succès escompté.

Pour se faire connaître, l’associa-tion participe aux manifesta-tions comme Jurançon 100%vélo (passage de la coursecycliste du Tour du Piémont) oulors de la liesse Henri IV, entenant un stand d’animationsvisant à créer du lien entre lesparents. Faîtes-le savoir autourde vous !

Contact : Frédérique Sorbets06 78 71 35 06ou fsorbets@free.fr

(1) Car à pattes(2)(3) Enquête mobilité :

(4)

Collège Gabard :Jumelageélectroniqueavec l’Australie« Like a bridge overtrouble waters »

Zoom surla formation dubac professionnel« Métiers etIndustrie dela Mode »

Car à Pattes :à pied à l’écoleavec tous lescopains !

16

Lycée André Campa :

DÉCEMBRE

• 4 décembre : Journée Jeuxde société - Semaine nationa-le Centre d’accueil jeunes10h30-18h.Rens. Association Œil ducachalot au 06 79 44 27 50

•4 Décembre : Marche de 10km pour le TELETHON Départ :14 h30 - arrivée : 16h30 Placedu Junqué. Proposée par lesmarcheurs Dou bi de Rey.Rens. Henri Lamarqueau 05 59 80 02 50 ou06 75 92 93 65

•4 Décembre : La Chorale Aufil des Ans fête ses 20 ans auPalais Beaumont.•10 décembre : Soirée Court-circuit du club vidéo JVC del’Espace Public NumériqueSalle du Bernet 20 heures

Au programme : L’INSPECTEURJANSEN (court métrage, filmde fiction construit par le club,

écriture, tournage, et monta-ge).DAN S E U S E ANDA LOU S E(court métrage inédit surl’histoire d’une danseuse).S E P T EMB R E e n B EA RN(Reportages sur les événe-ments en Béarn : Garburade,Fromage de la vallée, Fêtedes bergers, Fête du sel.Projection et diaporama surla LIESSE à JURANÇON autourd’HENRI IV et le jumelageavec BORJA.

•Dimanche 21 décembre :Concert de Noël par la chora-le Au fil des Ans. Eglise SteMarie de Jurançon. 21 heures.Participation libre

•11 décembre : « An NouChante Nwel » - Chantonsnoël. Maison pour tous (13 rueJ. Moulin) en soirée. Organisépar B.O.M., Béarn Outre Mer.Renseignements :Béarn Outre MerManu Séminor : 06 46 43 41 88

•Mercredi 15/12 Ouverturedes festivités de Noël avec lajournée des commerçants- dès 10h Village de Noël,animations : manège, PèreNoël en calèche, spectacleenfants (14h). Marrons chauds.

• Sam 18/12 dès 10h Marchéde Noël, stands de gourman-dises, manège, Village deNoël, animations : jeux en bois,ferme, labyrinthe de sapins,tours de calèche. 18h Paradeilluminée. 20h dîner-spectacleavec Arraya salle du Bernet.

• Dimanche 19/12 dès 10h,marché de Noël animé parEscota Si Plau. 15h-19h thédansant avec le Trio CarnavalLatino. Boom des enfants.

• Lundi 20/12 tirage au sort dujeu du guide et de la tombolades commerçants. 20h45Soirée Grandes Illusions avecLes Danalis, concert AlmaFlamenca.

• Ma r d i 2 1 d é c em b r eConcert de Noël par la chora-le Au fil des Ans. Eglise SteMarie de Jurançon. 21 heures,participation libre.

• Vendredi 24/12 Marché deNoël - dès 9h animationsaccordéon.

Renseignements Animationsde ville 0559981970 poste 988ou jurac@mairie-jurancon.fr.

L’antenne d’Unis Cité 64 s’estouverte en janvier 2008 et

depuis 70 jeunes se sont engagésdans des projets locaux.L’association Unis Cité proposeaux 18 à 25 ans de toutes originessociales, culturelles et niveauxd’études, de s’investir sur des pro-jets de solidarité ; par équipes, sur2 missions différentes durant 9mois et perçoivent une boursemensuelle. Leurs missions visent àretisser du lien social, à luttercontre les exclusions, les discrimi-nations, à rapprocher les popula-tions, à créer des synergies inter-associatives. Les volontairesd'Unis-Cité réalisent des chantiersde rénovation, des ateliers desensibilisation, des manifestationsfestives, des événements ou desrencontres, du soutien scolai-re…en direction de différentspublics : personnes âgées,enfants, personnes sans abri.

Pendant un cin-quième de leurp é r i o d e d evolontariat, lesjeunes partici-p e n t à u nprogramme desensibilisation àla citoyennetéet d’accompa-gnement à leur projet d’avenir.

Pour le dernier trimestre 2010, UnisCité recrute 32 volontaires, dont16 seront présents sur différentsquartiers de l’agglomérationpaloise, dont le quartier du stadeà Jurançon (Résidence : Le Bialé-Vendange-Vigneron), pour unprojet de novembre 2010 à juin2011 : « 10 Gestes pour passer auVERT et faire des économies » :visites à domicile, tempsconviviaux et collectifs, sorties

pédagogiques et conseils àadopter, éco-gestes autour del'eau, de l'énergie, des déchets,de la consommation responsableet les déplacements.

Contactez : Unis Cité 646 Ter Rue de l'Enfant Jésus64000 Pau - Tel : 05 59 27 45 99Port : 06 67 60 81 81mail : pau@uniscite.frsite : www.uniscitepau.jimdo.com

17

Bienvenue à tous ces enfants quisont nés de juin à septembre 2010

• Le 2 juin :Alexandre, de Florence Callaudet de Damien Chaurreau• Le 29 juillet :Maxime, de Sandra Pereiraet de Vincent Gotteri• Le 14 août :Simon, de Laurence Cateauet de Frédéric Foury• Le 4 septembre :Lila, de Émilie Peiret et de LionelBlasutto• Le 7 septembre :Aude, de Lydia Bodineauet Eric Falzon• Le 21 septembre :Diego, de Cathy Saint-Martinet de Victor Direito• Le 29 septembre :Juliette, de Aude Tucoulatet de Damien Jouanchicot.• Le 4 novembre :Léa, de Béatrice Carrignonet de Anthony Bouras

(Liste communiquée avec l’accord des parents)

Service civique avec Unis Cité : des jeunes « Média-terre »de novembre 2010 à juin 2011

On vousl’annonce …

CarnetoseR

18

UN AVENIRPOUR JURANÇON

Certes, des efforts sont faits pouranimer Jurançon, poursuivre les fêtes,les hestivales … : vraiment, nous apprécions.Quant au marché, la maison de retraite, leBernet et son parking, les HLM deBuchoou… nous l’avions préparé etprogrammé.Mais où sont donc les nouveautés tantannoncées ?Malheureusement elles existent :Intermarché ouvrira les dimanches matinsans un centime de plus pour les salariés.Cet été, le Maire a fait un coup médiatiquecontre les gens du voyage, histoire derajouter un peu d’huile sur le feu, mais sansfaire la moindre proposition.L’enfouissement du CO2 dans le puits deRousse est accepté, sans garantie pourl’avenir, contre 1.5 millions d’euros qui sontdéjà dilapidés.Deux embauches sont réalisées pour com-muniquer, et on parle de renforcer la policemunicipale.Monsieur le Maire soutient la réforme desretraites ; pour cela, il a mis un pointd’honneur à organiser un service minimumdans un souci manifeste de minimiser l’effetde grèves très suivies.Quant au dialogue, c’est particulier : gareaux colères violentes si vous osez critiquer,faire signer une pétition pour la Poste sur leJunqué suscite une menace d’ interdit,demander le soutien d’un élu de gaucheest très mal vu.Grande nouveauté de l’été : Bizanosannonce l’achat de 2 défibrilateurs, desuite Jurançon répond et fait mieux avec6 ou 7. C’est ridicule.Monsieur le Maire, si les fêtes de Jurançonnous ont permis de chanter, votre politiquede la ville ne nous fait pas rêver.

René Lahillonne et Mireille Géromet

TOUJOURS MIEUX POURJURANÇON

L’été 2010 restera marqué par un climatnational malsain : affaires financières, suren-chère sécuritaire, confusion délibérémententretenue entre immigration et délinquan-ce, odieuse stigmatisation des « ROMS ».A chaque jour, son lot de révélationset d’indignations … et cette affaireWOERTH/BETTANCOURT qui se double demensonges d’Etat !Dans le même temps, la précarité et lesinégalités s’aggravent : hausse des loyers etdes charges, médicaments moins bien rem-boursés, baisse de la prise en charged'actes et consultations, notamment à l'hô-pital : au profit des assurances privées,chômage massif des jeunes et des plus de45 ans et, bien sûr, la remise en cause de laretraite à 60 ans.Dans ce contexte national où la solidaritédevrait s’imposer, l’Etat poursuit sestransferts de charges sur les communes etaggrave leur situation financière : les collec-tivités locales voient ainsi le poids de leursdépenses sociales augmenter dans desproportions inquiétantes.Les habitants de Jurançon ressentent,comme tous les citoyens, les conséquencesde ces choix nationaux. Mais c’est sur unenote positive que nous voulons conclure :la rentrée scolaire a eu lieu sans problèmemajeur, ce dont nous nous félicitons. Nousattirons toutefois l’attention de M. le Mairesur la nécessité de faire scrupuleusementrespecter, en particulier aux abords desécoles, le stationnement sur les parkingsréservés aux personnes à mobilité réduite.Localement, aussi, nous devons tout fairepour mieux « vivre ensemble ».

Les élus : Janine Dufau, Mady Commenges

François Banizette, Pascale Soubies, Michèle

Casta-Blanc.

MIEUX VIVREJURANÇON

Liesse populaire autour d’Henri IV en ceweek-end automnal.

Alors d’aucuns dénonceront les moyensfinanciers et humains mobilisés pour desmanifestations toujours plus nombreuses,à grand renfort de communication ! Maisne devrait-on pas se concentrer sur desactions plus sérieuses, au lieu de festoyergaiement à la moindre occasion ? N’est-cepas pour qu’une équipe puisse en récolterles lauriers ?On pourra aisément rétorquer que ceux-cin’ont rien compris aux attentes de la popu-lation. Il suffisait de s’attarder sur la foulevenue en masse sur la place du Junquépour y admirer un spectacle de grandequalité, il suffisait de contempler quelquesinstants les mines réjouies des personnes enmajorité jurançonnaises qui avaient choiside passer leur samedi soir autour d’un repasfestif. C’est souvent en famille que tous sesont retrouvés et au vue des commentairesnombreux qui suivirent, on ne peut guèredouter qu’ils ont vécu de beaux moments.Dans une société qui joue de moins enmoins collectif, un des défis à relever est derenouer avec l’esprit de village d’antan,non par nostalgie mais par souci de créerdu lien social. Il ne suffit pas d’ajouter deschiffres à une ligne budgétaire pour quenos concitoyens vivent mieux. La vie elle estaussi autour d’eux, dans la ville, et celac’est plus difficile à inventer. Et si les gensn’étaient pas peu fiers de voir bouger leurville ? Et oui ne soyons pas modestes etosons avouer qu’on a aussi envie de« rayonner » dans l’agglo !En politique il faut savoir écouter, bousculer,innover et dépasser ses propres dogmes.

Stéphanie Médan

EXPRESSIONSPOLITIQUES

René Lahillonne, Mireille Géromet Janine Dufau, Mady Commenges,François Banizette, Pascale SoubiesMichèle Casta-Blanc.

Stéphanie Médan

19

Vente véhicules neufs et occasionsRéparations toutes marques

Services rapides

AgrééClim.

Christain Bordeau

Agent

MAGASIN OUVERT

TOUTE L’ANNÉE

6, rue Forbeth64110 Jurançon

Tél. :+33 (0) 5 59 06 36 88

GARAGE BORDEAU37, avenue Henri IV64110 Jurançon

Tél. :+33 (0) 5 59 06 22 83

www.marbore-pyrenees.com