· TITULUS, feu DlDASCALIA. ’ACTA LUDIS ROMANIS, L.POS-THUMIO ALBINO , L. cours-L10 MERULA...

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

LESIl IL 2.17 fifi." fi. ,.a? En: f H à:Hé. à: .. r î .4 ’ v Ï lî A au, v ...;..7fi 34km! du. 1.4

DE

TERE NC E5.AVEC LA TRADUCTION

ET LES REMARQUES,

DE MJ 8.4 ME 1M CI E Il.IOMETROISIE’ME,

A R Û TTE R I) Il 317Aux Dru-m9131: GASPAR anrs-cu..

MDCC XVIL4VËC BRIVILELGE., H a gn aI. .’4:):,.’- ’34 .14ch

t 41.».

x

BIBLIOTHBm

limace N8 .1imam -’ ,-

Bayerlsche

Mûnchen

Shaubibliothck Ï

.’ü

P U B LIÎ tTEREN-TÙII

PIHORMIO.üï’WMMW

L E

PHORMION

TERENCE;

Dm: riz. l A. j

TITULUS, feu DlDASCALIA.

’ACTA LUDIS ROMANIS, L.POS-

THUMIO ALBINO , L. cours-L10 MERULA ÆDIL. CURUL.

Sana L*1MB(VIU:. rogna;L. A Iran 1 ris ÎPRÆNESTINW.

MonosrtczrrzzccvsczdmD11 lTIBIIS IMPARIBUS. TOTA6121561 APOLLODORU EP1-

DICAZOMENOS Z ’FAC T4114,C.

- a n la A a qu z s.. [guru Lu»: s nous" 3.] au: Mafiajoui: au: fin: 170m1. D6": dit que ce fin sur.Mgalmfibm, aux fila de (finit. Mais je azoïque Do-m: fe trompe . on que ce [mirage n’efi pas de lui:car cette Piece fut jouée agrès l’E tu , la mêmeannée; elle ne fautoit donc avoir ère jouée aux fê-les de Mule. rampe ces fêtes étoient dans le moisd’Awil» 6th fêtes Romaines dan le mais Je Sep.tembre.

2. T1 n 1 s nnAl nus.] où ümplcjalnflu.tu baguier. Ou Syrienne: , c’efl à dire la au: droitea: la flme gauche.

a. BAC-n queux] Ellefutjouû 7mm: fait.Ce qlue Dm! explique, du: guano locuc’efi à jqu’el e fut jouée la quatriéme des Pieces de Tenue.Mais i’ofemi dire que cette explication m’efi fufpecote . quand même il feroit vrai qu’on fumigé):

LE 7’1ka E.r

une mon: sur JOUE’E AUX En.us HUMAINES, sous LES EDILEsGUEULES L. POSTHUMIUS ALBlNus,ET L. CORNELIUS MERULAp un LAmouva DE L. AMBIVIUS Touron-:1DE LLin’iLius DE fRENESTE, une.CUSAFIRANCHI DE CLAUDIUS FITLA MUSIQUE. ou 1L EMPLOYA LiasFUITES lNEGALES. ELLE EST 700.12Mm: DU GREC D’APOLLODORE, ouun: A revu TITRE . EPIDICAZO».MENOS. ELLE 10T REPRESENTE’É

QUATRE FOIS sous LE CONSULATDE

joué d’autres fines de Toma avant I’Jmin’mc, ilferoit renoms abmumçm [aux que le Pluinu’ul En;la quatrième de (es Pieccs. Le Titre dit manifefle.ment qu’elle fut jouée aux Fêtes Romaines: elle En:donc la du niemc. pnifque I’Elmll’u fut jouée lamême annee pendant les Fêtes de C75!!! qui fontavant les Fêtes Romaines. Je [ai bien qu’on Peu;oppefer à cela le quarto, qui, felon Varan, en dif-fcrenr du quarmm, en ce que quant marque le lieu.le "au": marque le temps5de fane que quand ondit qu’un tel fut fait Conful 9mm . celafignific qu’ilfut fait Conful après qu’on eut fait nous autres Con-fuls avant lui; a; quand on dit qu’il fut fait Conlulquorum. cela veut dire qu’il fut (au: Conful pour laquatrie’mc fois. après l’avoir été deja trois fois Mais

je fiai bien aulli que cette règle de Yann n’était pasfi généralement reçue qU’Cllc valsa Pour une déci-

A Z fi".

a. TITULUS,’4C. FANNIO, M. VA’LERIO;C088.

REMARQUES.fion. Quand rompit voulut confacrer leTemple delavifioire , a: qu’il fin quillon de mettre les titres.ilfut fort embarralfe’ pour lavoit comment il devoitmarquer fou troifie’me Confulat, &s’il devoit mettretafs! "m’a , on uni-n. Les plus l’avant fluent con.-ârltez fur cela; a: après plniieurs difimtea inutiles.Clam» fut le feul qui pour contenter l’un 6L l’autreparti. trouva un milieu, qui fit: de mettre Confit!un. fans achever d’écrire le mot. Si la reglede Var.un eût été certaine. les amis de Pampa n’auroientpas en tant de peine à lever fes doutes , a: Cime»n’autoit pas en recours a un expodient qui ne decidénullement la diifimlté. Ainsi, je fait pafuadéefqne

PER

r: a: à: ae-

r 1:4" ..

LE TITRE. jDE a EANNlVS, ET DE M. VALE-mus.

fada quarto lignifie ici que cette Comedie fut repre’.(entée quatre fois; la premierc année r ô: e’cfl pourmarquer le mérite de la Piece a ce qui devoit êtrenaturellement le but de ceux qui faifoient ces titres:car je ne fautois m’imaginer qu’ils ayent en au.cuit ddIein de marquer dans ces titres la fuite desPierres; à: [tartare qu’il ne feroit pas bien difficile(le le prouver.

ç Granite, M. VAL un Cors.) Samle [enfreint le Chants: à de M. Volnim. C’en (ou;le Confular de C. Fermi-u Shah 6: de M. VdnùuInfini: même année que Plumet. l’an de Rome592.. in. ans avant la nailfitnce de Notre Seigneur.

A 3 PER-

PERCSONÆ DRAMATlS.

P R O L O G US.in HO R MI o , Pamfitus.

D E M I P H O , par" Antipbonis.

À N T1 P Il 0 , flirt: Drmiphonir.G E TA , [nous Demiphonix.

D O R 10 , Le)».Ç H R E M E a , frater Demiplanni: , a Plaazdria

ÎÉÎCÏ.

P H11: D R I A , filins Chremetis.

D A VUS , ferma.

SOPHRON4, Nutrix.HEG 10.Ç RA TINUS. à Adwmti.CR ITO.

PERSONÆ MUTÆ.

DO RC IUM, mailla.PHA NIUM, paella.

and efl dthmis.

i il PRO-

PERSONÆ, SWE LARVÆ ACT ORUNIIN PHORÆŒKONE TERENTII o

*v’..4.-I;0.?RV”*me? n’hmuzr ..I-dM caïd".

la u. Û I. r: u . l. J . av." . a fin «nqlianlîtnu. n-.:O-e.lu’...

,

rA

s x

7

2 t ,

... L. t y. . e . . sr tu . Q æ

. . r .. . a..- L, x

,

... Ë. Il; .. ..,.î.::..:....

.lllialâeu Voir? gîteraienuilm Î,

l t..

N

k te u. J.. . ..,...I

. .114-Il.

,

,

. r w...lralaîina.4 .âê’..fhl

l...-

..

l .u.r.:....a.a

Lu... .-. a".æaa-a- mon. uzll’

1

PERSONNAGES DE L4 PIÈCE.

LE PnoLocun.Puoruuon, Parafite.DEMIPHON, pere d’Antîphon.

A N rrprto a; fils de Demiphon.GE TA, Valet de Demiphon.Bouton, Marchand d’Eiblaves.Cane luxas, frete de Demiphon , 8C pcte de

Pthm’ [miphomPrunus, filsdeChtemès, &neveuche-Davos, Valet.Sovunourt, Nourrice.

stron.Quantum. ËAvocats.Citron. l

PERSONNAGES MUETS.

Dotation, Servante.Parution, mariée à Antipbon. il

La Scene cil à limules.

A 4 MILE

ID

8

PROLOGUS.Poflquam Poëta mm: Poëtanr nm pour]?

Retrabere à jiudio , et "enflera hominem inotium ;

Maledifli: drterren , ne firiôat, parut : I944i in diflitut qua: rumba: fait fabulai,Tenui eflè nations, a feripmnr hui, I lfait: maquait: infirme»; firipfit adolefcentulmp

Carmina vider: fugue, le? fifiari caner,Et mm pleure, on" ut fubwniat fibi,glycol-fi intelligent , olim mm [luit nova,Aflaris 01mn mugi: flenflè, quàmfua:

l l MimiR E M A a tu: E s.

t. Van-u a Po 1511.] Le vieux par". C’efl toùvjours le même tolite Lufiiui Luthier. - g

5. Tenu t au). nana-roua u tonitru-a A Lev 1.] Sont ne, fimplu. (r d’un file un, pasélevé Otarie pour les cataâercs. ô: [rupture pour le(me. qu’il appelle Imit,lrger,c’cii à dire.bas,mm-parai. comme Home a dit des Vers d’Enniru , gravi.un minima, qu’il: n’étaient par de punit. Dans une Co-medie d’Artflnplnnr on pefe les Vers d’Ejrthrôc d’in-

ripide, pour en bien juger. 7mm fait voir ici bienclairement lflifottîle de fort ennemi , qui lui repro-che une choie qui efi une vertu dans la Comédie.dont le ilile doit être fimple, a: ne doit rien avoirde’relevé. ï i ’ ’

C. Qutn susurrer INSANUI rentantAnanas intervenu] Parce qu’il n’a par: nuit «meau lui (un: fil Film un jeune [nm furieux. Taniane pouvoir le mieux excufer qu’en faifant voir quefou ennemi n’aceufoit (es Pieces d’être fimples Br d’un

rifle trop bas. que. page qu’il n’avoir pas voulu

. r 9’LE PROLOGUE.LE vieux Poète que vous compiliez , Mel-

fieurs, voyant qu’il ne peut obliger Terencea renoncer a l’étude de la Poëfie , 8c àfeietter.dans l’oifivcté, tâche d’en venir à bout par les

médifanccs; car il ne celle de dire partout quetoutes les Comedies qu’il a faites juqucs ici lotittrop fimples , 8c d’un fille trop peu élevé; 8: celaparce u’il n’a pas mis , comme lui , dans aucune

de les ieces un jeune homme finieux , quidamles accès de fa folie , croit Voir fait une Bichepourfuivie par des Chiens; 8c que cette Biche auxabois , verfe des larmes , 8c le prie de la lecourir.Si cet homme fe fouvenoit que quand cette nou-velle Piece de fa façon réüflit fi bien,elle dûtce fuccès à l’adreEe des Aéieurs plus qu’à fou

. . . . .. . ,. . PubI’ç comme lui des monflres dans l’es Comedies. Cet-te maniere de s’excufer cil adroite. 6c ne manquejamais de produire (on effet. Ce Laviniur avoit faitune Comedie, où il avoit mis un cataracte d’unmaque l’amour avoit rendu fou. 8c qui dansles accès de la folie croyoit voir la Martrefle chan-

’e en Biche, qui’étoit pourfuivie par des chineurs,qui le prioit de la fecourir. Rien n’efl plus extra-

vagant dans une Piece Comique.

ro. Acre: r a ouata une rs sana-t sa!au! au sud.) v Elle il: a: brune»: fiacre: à. maisdu Janv. Terme pour ne pas choquer les Romain,enfaifant voir l’extravagance d’une Piece qu’ils avoientapprouvée. dit que cette Piece ne remit que par l’a-dmire des Aâeurs ,« qui par leur aâiou avoient im-pofe’ au peuple. Nous devons bien connoitre aujour-d’hui la force à: la Vcrité de cette raifort . car nousvoyons tous les jours des Poètes qui doivent leur:me. bien plus à l’habileté des Aaeurs qu’au meri-

F de leur: pinces. . ” .. . A g Il. M ra

15

7.0

to A P R O L O G U S.Mime’ multi; abriter, quàm ledit , laient;Nana fi qui: ejl, qui hoc dimt, au; fic cogiter,Veuf fi Po’éta ne» prier ,Nullum invem’re Prolagum Patuifit nov»:

au"); dirent , nifi herbent , mi maladicrret :I: fifi refilonfum bas haberetfin media omnibusPalma»: ejfi pofitam , qui arum truffant mu,-

fitdm. :111e ad faire»; 1mm ab jiudio fludait rejiün: ,

Hic refiondere volait , un; loufiats: - 7Benedil’ii: fi certaflèt , audifit [une : »Q1401 ab illa allaitent e]? , fifi id M4111")

peut. v[De illo jam finet» fluide» dicundi mibi,Pncandi qui» ipfe de [a fimm un: fiait.Nuits quid velim, animant .attenditc. apparie

80’040) ,

25’ Épi-

» l. B Il A R Q0 E s. Iu. Mrtw’ avaro nunc r un . (une

sur)", r. texan-.11!" nuanagum’eparaeeen: de ternaire: Dans toutes les éditions de TenuesCe Vers dl fumige celui-chf I film,

Et sans!) "en: tri et a.a Et les Pieœsp qu’il fait’tll’eroient plus agréables 8c,, miliaires." Mais je m’étonne qu’on ait foufouCe Vers fi long temps dans ce Prologue 5 car outrequ’il en fait lut le troifiérne Vendu Prologue «l’at-

bien. il fait ici un feus ridicule. (fiant! ce vieuxPoète n’auroit jamais attaqué Terme, tl n’en auroit

pas été pour cela plus habile. -16. IN lupin mutatis nanan au:un s r r au. J je ne tuteurerai de lui lin qu’a! s’agir

id de gagner le prix d’humeur qui efi pnpfï. Terme nerépond pas direâemene an reproche qu’il fe fait fai-re, mais la réponfe ne laide pas d’être fort précife,à: de fermer la bouche a fer canonisez! c’eût»!!-

ne

. .. lin.-. a;îl.

. . XLpronokUE. nproprcimeritedl ne nousuttuqueroit pas avectant de temeriré. Préfentement ,p Meflieurs , s’ily a parmi vous quelqu’un qui dife ou qui penteque li le vieux Poète n’avoit attaqué le nouveau,ce dernier n’ayant à médire de performe , n’au-

roit pû faire de Prologue , je me contenterai delui répondre qu’il s’agit ici de gagner le prixd’honneur qui dt propofé à tous ceux qui s’ap-pliqucnt à travailler pour le Théatte. Pour lui,en empêchant Terence de travailler , il a voulului ôter tout moyen de fubfifier ; 8c Terence n’aeu d’autre ont que de lui répondre. S’il en avoitnié honnêtement , nous aurions eu pour lui au.tant d’honnêteté u’il en auroit en pour nous; onne fait que lui tan pc ce qu’il aprête’. Mais voilagui cit fini, je ne parlerai plus de lui, quoique

e gayeté de cœur il continue fes impertinences :écoutez feulement,je vous prie,ce que j’ai à vousdire. Nous allons jouer devant vous une Piece

nou-me s’il diroit , fi l’on ne m’avoir pas maqué. Mer-fieurs. ie ferois des Prologues pour vous apprendreles (nier: de mes rixes; mais puifque l’on tâche entoutes manieras de me meure mal dans votre efprir.à: que c’en ici un combat où il s’agit d’hOnneur a:de réputation , il n’eil pas fait: que je Habille mapropre calife; le fuis forcé malgrc moi de répondreaux calomnies de mes envieux.

Il. Quo» A: 15;. ALLATUII 1:1 , Il.s tu un III-M’ruu !Uïlï-] On 0’41"41": qului and" a qu’il au] prêté. Mot à mot , 118:1 pcnjien: u qu’il un: sont) apport! loi a [si rapporté C’e-rort on proverbe fort ordinaire dans la bouche dupeuple.

2;. Pneumo: tuyau in: in sa punira. n au c x 1.] and que d: puni de tu" il continu:à flirt du filin. ce": façon de parler cit rem-arairewNe , de [a Pour ulm,comme nous difons delmqnémcW dîfm l’api, de gruyer! de un". E

2s. au r.

30

li P R O L 0 G U S, «Epidiuzomenon qui»): vacant Comædim

Cari, [mini Phormium nominant;élida primas payai: qui age: , i: cri: Phormio.

Parafims, par que»; res germa maxime.Volunmsweflra fi ad Paëtam accefjerit,

Dan tapera!» , adejk que aux)!» fier fleurira»;

Ne fimili maman firugna , taque ufi filmas,94mm par musulman nafler grue motus loco off:

94m» 4510m aima nabi: raffinait 10mm,

Boniquue mflm adjutan: Mique iquanimitas.

n n M A a qu E s.

:5. Eprnrenzounnon un; voeux!ce mon I Au Gunc 1.] Que le: 6m: appelle»:Epidiuumu. Dam, ou plutôt celui qui l’a abregé.occufe Tenue de s’être trompé, 6: il allure qu’il de- ’

Voir: écrire lpiliuummn, arec, dit-il, que la fillepour laquelle on laide appellée Epidinmane.Mais outre qulil e. ridicule d’aceufer Terme ,Scipiu8c Loliu: de n’avoir pas f6 le titre de l’a Piece Gree-que qu’ils traduifoient,’ ce bon Doàenr s’eit trompéhivmëme fort groflîerelnent. quand il a crû que’lesGris! appelloientE luisance.» la fille pour laquelleon plaidoit; car i n’y a rien de moins vrai. Ceux211i ont quelque ufage de la Langue Greque, favent

tr bien que imûxjfcâq 6: inhufâflpc’, nefont jamais dits ne du Juge qui renonce. on dela panic qui phi e, a: qui deux e . 6: que la fill-

. . , eÈ U1

Il nuancent. x;nouvelle que les Grecs appellent Epidicazome-nos, 8: que nous appelions Phormion, parcequ’un Paraiite ainfi nommé y joue le principalrôle , 8c que c’eft fur lui que roule toute l’intri-gue. Si vous honorez notre Poète de votre bien- .veillance, donnez-nous, jevous prie, unefa-vorable attention , afin qu’il ne nous arrive pasle même accident qui nous arriva îlorfque lebruit que l’on fit, nous empêcha d’achever laPiece que nous avions commencée, 8c nouscontraignit de quitter le Thème. Il cit vrai quece malheur fut bien-tôt reparé parle mente denotre Troupe , qui fe vit heureufcment fecougme par votre patience 8: par votre bonté.

le pour laquelle on plaidoit, 8c qui étoit le Galet duprocès , n’éroir nul ement appelle’e Epidùmé,mais Tian: a: que", a: cpiclm’tù. Epr’dicWJeûdom averirable leçon, a: c’efi comme nous dirionsle demanda-r en 701Mo. Et c’efi Phnom» qui fait af-figuer mon» ur le faire condamner à époufelPhnom comme on plus proche pareur. I

sa. Quo! sa: ruuuzruu morts: ou!lotus Loto 181.] Lm que le Inuit que l’mfisnous empêche d’achever la Pion que un mon: comm-de. Tour le mande a crû que fume veut parler icide Pliure. mais fait à quoi ie ne vois point ici dutout d’apparence, car il y avoit chia quatre ans quece malheur étoit arrivé a Priam, a: depuis ce temps.u cesComediens avoient inné beaucoup d’autres 1e-ces. ô: fans doute l’l-hqn n’avoir pas été la en]:malheureufe dans Yes premieres reprél’enxations.

fissaLE

TERENTI-IPHORMIO.

î****i***fi*fi***Itiifltirfifiïihkàuï3!

ACT’US PRIMUSuSCËEPJA L

D A V U S.g Mica: [ammus meus (7’ paprika-i: G:-

m Il, . .Hart 4d me munit .- "a; et de ramin-cula

34m priè": 4121411 me "liguais: pauxillulumNummamm: id u: confinent. confeci: arlfero .-Nam huiler» filin)» ejus dam]: audio

a n Uxo-REMARQUE&un AMÎCUS SUMHUS MBUS ET P0 PULA-

R r s G11 A.] Mon meilleur ami (r mon compatriotecira. Papularir lignifie proprement ce que les 6m: ap-pelloieur 0mm» , qui cit du même Bourg. ce qui nelignifie pas toûiours qu’on y fût ne. mais feulementqu’on croit écrit la: le livre 8L fur le rôle des habi- ,

uns.

1s

«A A et, n

LE

PHORMIONTERENCEfii*fififififi***fi!fi*fifififi*****âi*üfi

ACTE PREMIER.SCENE I.

D A v u s.On meilleur ami 8: mon compa-triote Geta vint hier me trouver,je lui devois encore quelque petitebagatelle d’un relie de Compte; il

me pria de lui ramalîer ce peu d’argent, jel’aifait, &jeleluiapporte: carj’aiouïdire quefou jeune Maître s’eit marié , 8c je ne dplrfite

n e-tm. Mais comme nous n’avons rien en votre Lan-gue qui paille exptîrner’cela par un feul mon i’ailois compatriote pour populo-è, quoi qu’il ne foi: pas"a! que Dm a; Gara fuient de même paît. com-me un non même le vac.’

7. QUAI

Io

1S

’16 PHORMIO.Uxarem : ai credo manu: hoc couraillai.911452"; iniquë comparatum efl, il qui minus

lient , I’Ut fimper aliquid étrillant divitioribus’.’

fluor! ille uni-latin: via: de demmfi fila,81mm dzfrudanr geninm , camparfit mifer,151 illa univerfum abripiet, baud exijiuman:Quanta labqrc partant. porrb antan: GentFerietur alla manne, urbi hem plâtrerie :Pana allo un»: , 146i cri: puera nordir dia;Ubi initiaâum: 0mn: lm mater aujèret: . V

a v . PiletREMAËQÜÈs7. Quais rauqua CONDAIA’PUII 1:7, u

qu r Il 1 nus Il A)! N r. ôte.) 22ml]: injufiirc, 6ansDieux-:414: le! puma. Les ana avoient fur cela unproverbe qui étoit fort commun: je hait le pour" quifait du prrfinrgul rirhc,

9. Quo) 11.1.1 unau-ru vu on n:-ulNI. SUC SUUN DEFRUDANJ GINIUH,connus n- Il! SIL] Tout ce qlnu mifêrablt ap42 fpargm [au à fin. 1mm: réunit admirablement àfaire des images. Il n’y a pas ici un feul mot qui’fieialTe un trait merveilleux 6c fort naturel, I ne fecontente pas de dire maintint , [in à filmât vie, avecbeaucoup de pains , il ajointe de demenfi; fi», de [on or-dinaire; 86 parce qu’il le pourroit faire. qu’un hem.-me qui épargneroit de (on ordinaire, épargneroit d(on luperfiu, il revient a la charge . a: ajoute fildefrudum gnian; mifir, qui ôtent tout luiet de dou-ter. Et cette image de pauvreté 8c de mifere cl! en-ture rehaulfe’e par l’image contraire qui la fuir. 8cqui marque parfaitement l’infatiabilite’ de cette (en.me. Id il]. ennuya»: abrifùt, baud enfuma: 1m466°" Immun- ,. Elle le raflera (ou: d’un coup fans,. pente: feulement à toutes les peines.lft. ce me:1571?!!!» raflera, cit oppole a «nanar. ’Unimrfiuu;tout d’un coup . l’cù a mimi». via à de dlmçfl

un

LE PHORoMION. 1;nullement que cet argentne [oit our faireunpréfent à la nouvelle mariëefl Que e injullice,bons Dieux! ue les pauvres donnent toujoursaux riches. ont ce queicc miferable apûépargner de fou petit ordinaire , 8: en fe reginfant jufqu’à la moindre choie, elle le raflera.tout d’un coup , fans penfer feulement à touates les peines qu’il a euesàle gagner. Patiencepour cela , mais ce fera encore à recommence:quand fa Maîtrefle aura accouché, quand lejour de la naillance de llenlant viendra,quandil fera initie aux grands Mylleres ; enfin à tou-tes les bonnes fêtes , on donneraàl’enfant, 8:

,1 cefur, a: ces mais hui «Mitan: quanta [45m. sur. fontoppolèz à fumdejhtdnn: gnian! . 8: à fom’tufit mir",Ce font ces images contraires qui font une grandebeauté dans les ouvrages. 8: il efl bon de les remar-quer. Dan: avoit bien connu la beauté de ce paflage.

9. D1 aunasse suo.] Dcfim petit "45min.Dmmfum étoit la menue de blé que l’on dormoittous les mais aux Efclaves. elle tenoit quatre lucif-feanx. Demenfum du verbe demain, mefuxer. &nonpas de donne. ôter. .. .e

15. Un r r N u r Anuxifl 94mn! on l’unitizranuxgrand: mjflcnl. il y a limplemenr dans lelexrc,quandon l’imam. Et on ayoulu expliquer cela de la ce-xemonie que l’on falloit quand on levxoit les enfans.8c quand on les faifoit manger pourla premiere fois,car on appelloit cela lu ininer aux Dnjfe: mura ù-PmM. Mais comme cette Piece dl Greque, 8c nonpasLatinelon ne doit pas recevoir cette explication.Afluxément Tmm parle de l’initiation aux grandsmyfleres de Cuir. On initioit les enfans fort jeunes,on peut Voir mes Remarques fur la a. Sccne de PAG-ne 4. du Plana d’arifiophum. I

Lbld. Enfin il tout" la bonnet Fêtez] rai aioûte celafion: faire entrer dans l’efplîl de Daims; car lorsQu’il dit ubi initmlmn:,’il ne le du in: comme s’il

roman. * a -- n * r a. dont

:8’ 5 PHÔRMIO.Puer [wifi erit mittundi, fui videon’ Gamin?

R E M A R Q U E S.vouloir s’arrêter-là; mais il le prononce en Hymnele mot , pour faire entendre qu’il y avoir encore iend’autres occalions de faire des préfins à la nouvellemariée. mais qu’il étoit las de les campez, a; e’efl

4 . ceœæmææmæææææææmæææ

ACTUS PRIMUS.SCENA Il.

GETA. DAVUS.I I ’ G I? T A.

SI qui: me que": rafla. ..v D v4 V U S.

l ’ Pmflv 173, drfine.

a: T A.

. . a!) ,A: aga obi-jam zanzibar. tibi . Da Le.

- l v D A V U S.I L ’ attife, hem.-LafËnm efl,tonveniet numerus , quahInm demi;

GET-A. q qAma tu, a "on urg’lcxàljèilzabeo grafiam.

p ,ra, : Î V A v D A-q REMARQUES. vljuilîcooavrnu clonaux 1131.] jeÀfofioigpour 41m. aux. 1.1i. Canari, tâcher, menât endroit fiagaine copine, pcnfcr. Les Latins s’en font très-fori-

7°!!!

LE.PHORM10N. 19ce fera la mere qui en profitera. Mais n’en-cepas la Gent que je voi?

ce que nm. avoit bien (cuti 5 en: il dit au initio-buru , hou fic infèrent-In si : non qui)? bu fil"! fit. filque]? defirignnn fis remoud. «enfuma Mm un.

"HUM. l ’ .mæææænææmææmmmæææ

ACTE PREMIER.SCÈNE Il.

Gara. Davos.l G a ’r A.

Si un certain roufi’eau vient me demander.D A v u s.

Le voici, épargne-toi la peine d’en dire da.vantage.

1G E en..Oh, Davus , je fortois pour aller chez

tOl.

D A-v u s.»- Voila ton argent, il cit de poids . 8c tu y

trouveras le compte. ,G ,15 r A.Tu me fais plaifir, 8C je te remercie de tout

mon cœur de fenêtre fouVCnu. D

, . MVent l’avis en ce feus-1l, 8: "ou" Il dît même: "nmproloqni, pour cogitas, dire fcs penfe’es. n .

la.

Io

15

au PHORMIO.D A V U S. v:Prafmim ut nunc [un mon: ; mita m redit:

si ni: nid reddit,magna habenda la]? gratin.

e qu’ tu a: wifis! k lG E T 4’. .

agaric? nefiis que in matu, aQuinto in paritlofimus.

l D A V U 6’. quid ijlhuc fifi f

G E T A.flics ,

Moda fit tarer: poflîs.

D A V U S.l I abi fis, infiim: .-

Cujus tu fidem in pecunia perfpexeris, AVaran ai verbal and": 3 146i quid mibi lucri

Te full": r k J. V G a r A.ergo aufmltan

D 41 V U»S.hum taperai» tibi dico.

GETA.Suri: nàflri , Dam, flatrem majorent Chrétien

Nnflin’î i 1’D A V U S.

quidni?

G E T A. .quid a ajax Gnamm tha’riam ï

i (Il-.. D A VUS. ” n rTanquàm Ier 7 I w 4 u .G E-

LE PHORMÏON. il,D A v U s.

il Tu as raifon, de la maniere dont on vit au-jourd’hui on doit être bien obligé aux gensqui payent leurs dettes. Mais d’où vient quetu es trille?

G E T A.Qui moi? helas tu ne lais pas la crainte 8c

le danger où je fuis. . .

D A v u s.Qu’y a-t-il donc!

G a r A.Tu le fauras poutvû que tu fois homme à

te taire. rD A v u s.Va, tu es bien fou; doit-on craindre de

confier (on fecret à un homme à qui l’on aconfié fou argent fans s’en être mal trouvé.Que gagnerois-je préfentement à te tromper?

. G x 1- A.Écoute donc.

D A v u s.Je te donne tout le temps que tu voudras;

parle.

G n 1 A., Davus, cannois-tu Chremès. le frere aîné

le notre bon-homme?DÏA v o s. l w

I. Pourquoi ne le connaîtrois-je pas?

. G n ’r A.I Et fon fils Phedria , le connais-tu aufli?D A v u s.

Comme je te cannois. , q le . -* .::

:..l .,. B3.... l..a..GËo

1-0

a . EHORMIŒG E T A.avenir, [arriéra emboira jimul

’Inr,illi in Lemnum a: (En, noflro in Ciliriam

Ail hojpitem antiquom. i: faire»; par 29172014:

Pellexit , mode non mame: ami pallium.

D A V U S.Gui tanin mat m , a fripaient!

G E T A.I l defina: .-si; M ingenium.

D A V U S. . soh, ragent me eflê oportuit!

GÉTA. n16mm": un!» hic film faire: me 15111:&linquunt qamfi magiflrum.

D A V U S.â Cam , pro-Linda»;

Cepijli duram. ’v I a » G E T A.mihi afin omit, hacfiin.

Memini relinqzti me Un irato mm. l .

’ ’ Cæpianmaaqvna

r:0. OH’lIblll un ses: drolrul’rJ Ho

guildes t’y? damnas! que in ne fii: grand S "par. C’eüdire que e’eit and dommage qu’il ne fait ri-

che, car il fautoit ien mieux inuit de fan bien queDamiphon , ô: il n’irolt pas çommelui ambon: du mon-

de pour devenir plus riche. ’ 1- -(empuantirai tramway! un Duo tzar.

’ " i a au 0.]

LE PHOItMION. a;- G 1-: T A. - . .Il faut donc que tu ladies que ces deux

vieillards font partis en même temps , Clim-mès pour allerà Lcmnos , 8c noire bonhom-

p me pour aller en Cilicie, chez un ancienhotequi l’a attiré par (es Lettres, ou illul promet-toit prefque des montagnes dur. e au; . l

D A v u s. . iQuoi ce bon homme s’eil me aller ainfiâ

ces belles paroles, un homme li riche?G E r A.

Celle de t’étonner, c’elt (on naturel.

A

D A v U s.Ho parbleu c’ell dommage que je ne fois

grand Seigneur. . i .- . a:G E r a. v , . .. .Ces deux vieillards donc en partant m’ont

laiile’ ici auprès de leurs enfans comme leur

gouverneur. i ’

en

D A v u s. ,.Mon pauvre Geta , tu as pris la uni-méchant

emploi. , aG E T A. aJe fai ce qu’en vaut faune , 8c je me (011-.liens fort bien que ce jour-là le Dieu qui meprotege étoit en colore coutre moi Se m’aguit

. , ., . , a jan-u a 0.] 3. m [anima fin au. qua a jour-là In Diaqui au proies: demis abandonné. Les aPaycns étoientperfuade’squ chaque homme avoit! un bon Genie,un Dieu qui le limogeoit , qui le mnduifoir biqueW ils Men; dans quelque minimum: qu’ilsaifoient qulqœ fane. cela flouoit de ce que ce

bon Geniev’çunlete la avoit abandonnes. al Na "r

B 4 si. A!-

7-5

30

35

à V l P H O R M l O.Cæfii advorfari primo .- quid verbis clarifie

- Suri fidclis dam jam, [crapulas prrdidi.

* D A V U S.Ventre in mente»: ifllue mihi : un; qu; iufii.ria efl ,

Jdvorfilm flimulum calmi:G E T A.

z « cœpi bis amuïeFaure, nbfequi que muent. I a

D A V U S.frifli utifarn.

G E T A. iNofler mali nil quidquam prima. Hic PludridContinue quandam flafla: efl pullulantCithtzriflriam: han; amure mafia? pralin.Ed firvielzat [emmi impurilfimo:

Neque , quad daremr quidqtmm : id turlutait;’ ’ patres.

Refladat aliud nihil, veilla: pafiere,Seflari, in ludum durera, a admire.-

Na:R E M A a qu E s.

ne. Anvolsuu STIMULUM cancan]Quelle folie de regimber tout" l’aiguillon! C’efi un pro-verbe fort ancien , 4104:!me flimulum calter. On fous-

ëirmend ne." ou extcndere. Efihfle l’a exprimé toutIdu long dans (on humble. in. cg); un" maï-.on influât. Si tu "in: (m’y-m m regimbons [un tu":shignillm. Notre Seigneur lnilmême s’eit lervi de ceu proverbe, du": 4! contrdfliflulum calcina". A&.lX.a: au, S e r st r u’r r ’10! 0.] Tplnfuivi

on du le «on louchi. C’eûune muqhoreprife des

.7 A ’. z .v L Max-

LEPHIORMI’ON. 2.4;abandonné. D’abord je commençai à refifierauxivolonrez de ces jeunes gens; maisà quoibon tant de diicours? pendant quej’ai été fideleà mon Maître, je m’en fuistoûjours fort mal

trouvé. i’ i D A v u s.Je mien doutois bien. Quelle folie de re-

gimber contre l’aiguillon?

G B r A.Auflî pris-je bien-rôt le parti de faire tout ce

qu’ils vouloient, ô: de ne leur contredire en rien.D A v U s.

Tu as fuivi, comme on dit,1e cours du marché.G a T A.

Notre jeune Maître (Amiphon) ne fit rien demal les premiers jours. Pour Phedria ,fon perenevfut pas plûtôt lParti qu’il trouva une certainechanteufe dont i devint tou. Cette fille étoitchez un Marchand dZEfclaves, le plus infatuecoquin du monde ; nous n’avions rien à don-:er , nos vieillards y avoient mis bon ordre.Notre jeune amoureux n’avoir donc d’autreconfolation que de repaître fes yeux, de fuivre (aMaîtreife , 8C de l’accompagner quand elle al-loit chez fes Maîtres de Mufique , 8c de la ra-

menerMarchands qui s’accommodent au remps,& qui met-tent le prix aux marehandifes filon le cours de la Foi-re ou du Marché, 5:11:qu s’en eû fervi a maman la-

n. tr qui fan (me que faunin anime. 436. IN Il! au u n u c 1 x 1.] D: l’umpagncr

"and «Il: Albi: chez. fg: Maître: de Moliqu Car enGrau il y mimes lieux oùles fillesalloientappren-dre à chanter 8e à louer des inflrumens; il y en :-voit aufiî pour lesgarçons. On peutvoir mesRemar-que: fur le Prologue du «de»: de Plana.

a - B 5 I7. Net

4o

45

50

26 PHORMIOJ’No: otiofi operam daôamm Phddril.122 que lut dilués: Inde, ex adverfa ci lacsTorjlrina "a! gardant : hic falebamus feraPlerumque mm apperiri, du»: inde irez damant.Inter-m (114m jtdemur illic, intervenirÀdclafien: quidam lacrumam: nos mîmrier .-Ragamu: , qftid fit. Numqmzm ajut, inquit,

a: mono .Palzperras ruilai (mm 12171071 efl (9* mifirum , c7

grave.Mvdo quandam vÏn’i virginem [me vidais

, Mifimm , juam marrem lamentmi marina»).En fin: "a: ex adwrjo 2 nuque illi Inuwalcm ,Neque noms , tuque cagnant: , extra imam am-

m!.zm ,grafigna)» adernt, qui adjurant fuma. mifrri-

mm cfl.Virgo ifla furie egregîa. Quiet! parfis opqu ?Commérat 0mm: aux. 1M commua Antnàlaa ,

i v Val-REMARQUES.37.140: une: r OPEIAM nAxAuus Pun-

o Il r a.) Et nous. qui n’auinnl rien de mieux à juin.Cc: nia]; n’cfl pas une epixhere (mais une "mon.Oeil ce qu’dpalladan avoit dit, Iagxy’ li W1N,L’.H.b’-

prône. Nom (n’ont degmnd loifir, comme mon pere acorrigé ce pailîlge , qui cil entierement corrompu dans

Douar. V39. ToNsrx r ru IIAT QUIDAM: x r c so-znnnuuc un: vrlnuuqdun IAu on: n r-l L] Il] avec) une l’unique de barbier. C’e’mtlà quenous «ludion: le plu: [cuvant qu’elle [mît par J’en n-

rumm. Ces boutiques de barbiers croient le rendez-vous ordinaire de tous les faineams de la ville quin’y ammbloient pour camer. C’efl: ce qui avoit don-né lieu au proverbe usina? narrai. caqua de branquede harki". Tbnphrafle appelloit les fiemblees d: ces

ou-

E

LEPHORMION. 17mener chez elle. Et nous , qui n’avions riende meilleur à faire , nous fuivions ordinaire-ment Phedria. Vis-à-vis du lieu ou cette fillealloit prendre les leçons, il y avoit une bouti-que de Barbier. C’étort la que nous attendionsqu’elle fortît pour s’en retourner. Un jour

ne nous y en , nous voyons arriver tout’un coup un je ne homme qui pleuroit ; cela

nous furprend, nous demandons ce que (en.lamais, dit-il, la pauvreté ne m’a paru un far-deau fi infupportable que prélèntemcnt z jeviens de voir par huard dans ce voiiinage unejeune fille qui pleure (a more qui vient demourir, elle cit près du corps , 8c elle n’a niparent ni ami , galonne enfin qu’une pauvrevieille qui lui a’ c à faire les funerailles, cela.

’ m’a rait une grande compaiiion ; cette fillecit d’une beauté charmante. Que te dirai-je da-vantage,Davus , nous fûmes tous touchez decedifcours , 8c Antiphon prenant d’abord la pa-

role z

boutiques la"; agréa-1min fiflim 024m m bai: m" nemugi, parce qu’on n’y faifbit que enfer. Voiladonc ce qui fonde ce que Gaïa dit ici qu’rls arren-doient dans cette boutique de barbier que cette fille

fouir. ’ " e4l. ln’rnnvnNrr ADoLIS ce!" QUIDAX,8re] Nom trayon: tout d’un coup un jeune hammr. Dans.Apdladcn ce: homme riroit le Barbier. le Mairiedela Bouti ue ou ils éroîcnt,qui venoit de cou et lescheveux la jeune fille dont il va parler. a! enCrac les parens 8c les amis du mort pOur témoignerleur deuil fe faillaient couper les cheveux 8c les met-noient il: fan tourteau. Tmm a retranché avec rai-(ànceue cinname qui «lui émir inutile, a: qui nepouvait Pals être (on agréable aux Romain. . i I

.an .. u .... z .. r i A si.

55

6°

65

18 .v P H O R M I O.Voltifiu camus wifi"? aliter, Cenfio ;

Emma, (la: nasfides: imur, unimm,’

Videmus. virgo paiera: a, que magi’ diacre:g

Nibil adam: adjummfi adpultrimdimm.

Capillu: Mfl’m , nudu: [1er, ipfiz horrida :

Lamant , vejlitus turpix, ut ni mais boni

In ipfd ineflitflmna, becfirmam meringuant.

111e gai illam annela: fidizinam ,tantummoda ,

Saris frira, inquît: mfler ruera.

D A V U S.

, jam fiin,d’une cæpit. ’G E T A.fiin’ qui»: que evadat, vide:

Poflridie ad 4mm; "624 pergit : défiera: ,

Ut fifi ejus fait" copiant. illa min; [à nager .-Neque en»; que"; ait fatere : illam riverez eflè

Anime»

Bonn»; , 6071i: prognatam .- si texan»; velit,

Lege id liure fume: fin aliter, negat.

Nnjler, quid agent, nefiire, a illam dameCupicèat, a "rumba: abfentem pareur. -

D A-). a M A r. qu n s. .

5h une ronuAll ur- INCUIIINTJ Tonle chef" n’auraient par "rauqué de l’eî’einùe. J’ai voulu

conferve: ce mot extinguere, (teindre, qui. efi-le 1er-me propre pour la beauté. qui n’efi qu’une efpecelic

LEPHORMION. 29rolczVoulcz-vous , dit-il , que nous allions voir?un autre dit, je le veux , allons, menez-nousje vous prieznous allons , nous arrivons , nousvoyons. Qu’elle étoit belle ! cependant,imagi-ne-toi, Davus, qu’elle n’avort pas la moindrechoie qui pût relever fa beauté. Ses cheveuxétoient en defordre , fes pieds nuds; la douleurétoit peinte fur fon virage , un torrent de larmescouloit de les yeux , elle n’avait ne de mé-chan’s habits; Enfin elle étoit faire emaniere,que fi elle n’avoir en un fonds de beauté à touteorte d’épreuves, tant de chofcs n’auroient pasmanqué de l’éteindre 8c de l’éfacer. * Celuiqui

aimoit la Chanteufe dit feulement z elle cil allezjolie, vraiment, mais î ion frere...

D A v U 3..Je vois cela d’ici , il en dcvmt amoureux dès

le moment. ’

. . G 1:. T A. .Sais-tu avec quelle fureur ? voi jufqu’où al-lafa folie; des le lendemain il va trouver lavieille dont je t’ai parlé , il la rie de lui fai-re voir cette fille; elle le re e , 8c lui repréafente qu’il a des demains fort injuiles , que cet-te fille cil Citoyenne d’Athenes,’ qu’elle cil:bien élevée; qu’elle cit de bonne famille; ques’il veut l’époufer les loix lui en faciliteront lesmoyens,8cques’ilad’autres intentions, elle nepeut plus nil’entendre ni le voir. Notre hommene fut d’abord à quoi’fe refondre, il mouroitd’enviedel’e’poufer, mais il craignoit [on pere.

, , D A-* PMÜJ. tanriplwfi; ’lamine (à: de feu. Mais la beauté du mot CR bienplus fenlîble en Latin, où le mot ferma ne fignifieproprement que erraient, du mot ferma, andin.

chaud. A t7s. L x x

70

75

80

3o P H O R M I O.D A V U .9.

Non , fi miiifit, ai pater venin; (Inuit?

G E T A.JIIemPI’ndotatam virginem arque ignobilcm’

Dure: 1111! numqmzm jacent.

D’ A V U S.

. quidfit dengue!GETA. lQ4121 fiat? a]! parafim: quidam Phormio,Homo confidenx,qui, 111m1: Dii 0mm: parking.

DAVUS. x6374M i5 finît .?

w GETAho: tanfilium , quad dimm , deditfl

Lex efl, ut cré; qui fin: gênera proxtçmi,

li: raflant ; c9- itlos darne adam [au [ex juëet.

Ego te cognatumdimm ,0 tibi [tribun dimm .-Jünermzm amimm me adfimflabo virginir:

At! judièes veniemm. quîfizerit pater,

gala mater, qui cvgfldm tibi fit, amnid b4:

l Con-I.REMARQUEa

7s. Lu: un UT crut au! nu! «unIl PIOXUMI, I ls NulAN’I’î] 111 a meLaiquijam: qu: le: arnhcline: [a "un!!! i (un plan proche: pu-"nt. La Loi :R dans ces même; termes : maque [ungaule pommé, ci: imbattu. On pan Voir la remarque:

r

(Il; la v. 5cm: du lv Mike des MM". La Loi laïc;[ou la liberté aux orphelines de f: matie: ou de n52.

1c

LE PHORMhION. 3:-D A v U s.’

Quoi, après que fon pare auroit été de retour,tramoit-il pas confenti à ce mariage?

G 15 T A. ’Lui, il auroit donné à fon fils une femmefans bien, &une inconnuë? jamais il nahu-

toit fait. AD A v U s.Qu’arrive-t-il donc enfin? r

G E T A. v lQu’arrive-t-il? Il y a un certain Parafitc

nommé Phormjon , hommç entreprenant, le-quel... Que les Dieux [unirent l’abymcrE

D A v U seQu’a-HI fait?

G a T A.Il a donné le .confeil que je vais te dire. Il

y a une Loi qui ordonne aux orphelines de lemarier à leurs plus pYOChCS PNEUS æ 85 CCîtCmême Loi ordonne aufiî aux proches parensde les époufcr. je dirai donc, lui dit-il, quevous êtes le plus proche parent decette fille,je ferai femblant d’être rami de ion pere , 8cje vous ferai flinguer. Nous irons devant lesjuges; là j’étalerai toute la généalogie, je dirai

ui étoit le perse , qui étoit lamera , à quelegré vous êtes fou parent, le tout de mon in-

- ven-fc pas marier. Mais fi elles vouloient fc marier. ilfalloit que ce fût à lem proche parenh aulicuqu’cl-le impolbi: à ce plus proche parent la ncceflïte d’e-ponlcr (7.1 parerai: orpheline s’il en étoit requis, C’en

CC que Dam: a Voulu dire quand il a ec’rix , han dan!rajah! bu and la; [:4 puna: prmîm’; madré , argua.

tu fait dame] in * - W ’

l Il. Quo»

90

p PHORMIQConfingnm. quad cri: mihi 607mm arque mn-

modum , «Quant tu horum nihil refillu , «liman [ciblaiPater aderii : 77:th puma lin: ; quid mon a?1114 quidam noflra cm.

D A V U s. ojawlarem malaria»: !

G E T A. uPerfimfit bombai.- fatlum efi: 12mm»: efl. win-

» aman -Duxit.

. . D A V U S.gtiid narras! ,

G E T A.hoc quad and);

D A V U S.

l ô Gala,gaie! tefumrum a]? .P .v . G E T A. . vnefcia hercle. zrmrm bac [ne :

6.11404 fin fera: , fatma: que anima. A]

- D A V. U S.places :

Hem iflbuc wifi efl oflïtium.

V G E T A. ,2s in me mimi: fie: mihi ejl.D A V U S.

Lande.

G r-RE MARQUES;

8:. Quoi; Li r a MIHL onL’u A1111:Co u Mo DU M.) Et ce qu’il] A d: la": ù- de pommade 1dans un: aux". On ne pcul pas douzerquc ce ne faitlà le (en: du Vers Larin. Dura: s’y cil: trompé en pre- .

nant

LE PHORMION. 33vention ,&ce qu’il y a de bon&de commodedans cette alfaire , c’elt que comme vous nevous Oppofcrez pas beaucoupà ce que je dirai,je gagnerai mon rocès fans difficulté. Voirepere reviendra, ’ me pourfuivra, que m’im-porte? la fille fera toûjours a nous.

h D. A’ v u s.Voila une plaifante entreprife!G n r A.

Il perfuade notre homme , on fait cebelex-pedicnt , nous allons devant les Juges , nousfommes condamnez, il époufe.

D A v u a.Que me dis-tu là? .

n G a T A.Ce que tu entends.D A v U s.

.Aah. mon pauvre Gem, que vas-tu deve-

nu . ,7 - ,G n T A. , »Je ne fai. Cc que je fai fort bien ,c’elt que

je fupporterai courageufemcnt tout ce que lafortune m’envoyera.

e D A v u s.Voila qui me plaît, c’en avoir du cou-

rage. ’ , G n T A.Je n’ai d’efperance qu’en moi feul.

D A v v s.C’eit bien fait.

G 15

han: ces paroles pour la formule : 9nd flafla»: folie.que fit. Comme fi Puma" avoit cherché à s’encou-rager par ce bon augure. Il n’y a rien de plus froidni de plus mal imaginé. . w .

Tome l l l. C 94. (La in

95

34 P H 0111M I O.G E T .1.

ad pantoum adam , credo, qui mihi

Sic ont : Nm*mitte, quafiernc: «arumPuffin: fi guignant , ailait pneu. tantummoda -Non raider", Ubi ego bina dira, me! occidito.’

.D J V ’17 84

éhddjudugogm flic , qui cuhuriflriam?

fluât! rai prit a i ,G ’E T A.

fic, venin. ID A V U S. lmon multum halant,

91ml du, forlafle. ,’G 1E T A.

à!» wihil , Juif: flac!» mram.

D A V U S. zPater du: redit) , un non!G E TA.

minium.

D A V U S. 1qui!!! finemfilmai exfizflltis wflrum?

G E T A. .. . I mm «me»; flic:Sari epilloluna du en album en? audiwi mode , a

t . Ad" * Vulg. mitre. ’a E M A a Q0 1-: s.94. QUI» PJDAGoGus rLL1?] Etmamau-

me rmrfi qui mm: au Mgogw,&c. En Gratton ap-pelloit PcdagOgucs les valets qui alloient mener lesenfansrà l’école, a: qui Jes ramendait. C’efi niaiqueVSurtm étoit appelle le fedaygue d’Alubùda.

’ , . » .parce

LE PHORMI’ON. 3;. G a r A;Vraiment oui , j’aurois recours à un inter«

terreur qui viendroit dire foiblement , ha,biffez-le , je vous prie; s’il fait jamais la moin-dre faute , je ne vous prierai plus pour lui.Ce feroit même beaucoup s’il n’ajoûtoit pas,quand je ferai forti , alïommez-le fi vous voulez.

D A v u s.Et cet amoureux tranfi qui va comme un

Pedagogue conduire &reconduire cette chan-teufe , comment fait-il fes alliaires?

G E r A.Ma foi pauvrement.

D A v U s.li n’a peut-être pas beaucoup à donner.

G la T A.Rien du tout (Ère des paroles.

A V U S.Son pere cil-il revenu? ’

G z r A.Pas encore.

D A v u s. .Et votre bon-homme , quand l’attenda-

vous? . G n r A. ’Cela n’eit pas encore bien certain; mais on

vient de me dire qu’il y a une Lettre [le hluic ez.

parce qu’il le fuivoir par tout. Phtdria en appelle iciredagoguc, fur ce que 63h! a dit de lui dans le

Vers sa. l ’Sefiari "Le un": dans, (7 "dure".

C a. me. A a

y enonmro,ï’roo 4d pop-titan: Je Mata». banc peut»).

D A V U S.Numquil, Gent, dual me vis:

G E T A. q .ut bene fit Il).Pater, heur. amuï [me prodit f cape, du [ne

Borde.

p R E M A 1 (LU E S.un. A) rfll’tlïolll ne" ’IIATAIJ

1m, a au Luna le la: dm. la M112": du hm.Les Marinades Ports étoient ceux qui avoient pris le

paruægsæacarwwwws ******’Fë****4fl

ACTUS PRIMUS.SCENA HI.

’ANTIPHO. PHÆDRIA.

A N T I P H O.Dem’rem "dm, ut, qui ruilai confultum

0j]: optumëpwlit,Phedria, pamm extimefcam , uIzi in mente»:

eiur *adwntus venir! qand ni fuiflem incagiran: , in sur» «par»

rem, ut par fait. vP H Æ-* Vulg. advenu".

neunnquzs.LADION’ un RIDIISII, ut un ur-

n! consutrvu au: ora-vu: vnzr-r.)Fur-il donc, Phniria que je au [ou ni: en 13158:4 Ce Iqu’dntifbon dit la marque bien naturellement la?

m -

LEPHORMION. 37chez les Maîtres des ports, je vais la prendre

D A v u s.N’as-tu plus rien à me dire , Gcta 3

G E T A.Jete fouhaite toute forte de bonheur. Ho.

la, garçon, n’y a-t-il là performe E prenez cetargentg, donnez-le à Dorcron.

sauri des droits que devoir payer tout ce qui entroit’ans le pais, ou qui eu fanoit . à: cette «mequi: en Grau comme en lulu.

rrrurrrrruæwawx-JM avr-M: ahi-2r-

ACTE PREMIER.SCENAE 111.

ANJrPnou. PnnanA.A N r r P H o N. .tint-il donc, Pbedria, que je me fois-mis

en état de ne pouvoir penfer qu’avec desfrayeurs mortelles au retour de mon pere , del’homme du monde qui m’aime avec le plusde tendreile, 8c qui me veut le plus de bien l.Ahli je n’avais pas été toutà fait inconfideré,je l’attendrois prérentement avec tonales fen-

timens que je devrois avoir. v w v...P n ra-

mlhenreufes faire: duvvicc a: de lat-Manche quiforcera à redouter la prelcnce de ceux mêmes domon en le plus caillement aimé. 4

A..î.7.N.N

n! 0

g PHORMIQn P H Æ D R I A.9744111 ifllmz efl?

A N T I P H O.regina: , qui un; aminci: fainori: mibi

tanfiiu:Sis? quid minant ne Phormiani id fumier: in

mentnn incidiflet,Nm me cupidurn sa impuliflct, quad mihi prin-

cipium 2]! mali; ,Non Potins ejlem : fuiflî’t mm mihi i114;- aga,

aliquot die: : .At non quotidiana cura la; ange": animum...

pHÆDRIA.". . audio.- ad N T ’I P H O. V

Dam exfpeflo quarn max veniat, qui adimatbanc wifi confietudinm.

A . p H A; D 1; z 4. .4117:, quia de)?! quad amant, 4g" éfl: liât,quia fitperefl, doler.

11mm: abunzfax, Antifizo.

’ NanaViEMquhlIES.7. Nov torr rus. 138111.: trins a: tu»:

yin: "au; lGll 41.10.02 31115.] :7-n’4uroù pas au laperfimnt’q: juin: : E6 biqnj’auni: andpaflê’ quelqw: hm. Aune leçon bien importante: En,combattant fa paflîon, en lui renflançon en cit quîte,pour quelques jours de pcînc, maisen la fatisfaîfant,où œuf! rifque de (a rendrcmalheureux pour toûiours.

9. DU! nxsrzcro agi-Ail M.°X VINIATun. Annur nunc u r un connut-tututuai. 3 9mm qu’ituuhwlt à un» nouent. f4-md: l’anime d’un pan. qui» un au pub-n 44mm àdune!" d: in vit. Ccs derniers mols qui 1m rupin:

un, i .

LE PHOIRMION.P u B n n 1. A.

Qu’ell-ce donc que ceci ?

A N T I p H o N.Me le demandez-vous , vous qui avez été

le témoin 8: le confident de l’aétion hardieque je viens de faire ? Plût à Dieu que Phor.mon ne le fûtjamais avifé de me donner unfi pernicieux couleil ! 8c qu’en fervent mapaillon il ne m’eût pas engagé dans une affai-

re qui va être la lource de tous mes maux.Je n’aurois pas en la performe que j’aime: Ehbien , j’aurois mal page quelques jours, mais cechagrin continuel ne me rongeroit pas le cœur...

P ne n D a 1 A.Je vous entends.

A N T 1 n H o n.Pendant qu’à toute heure &àtout moment

jiattends l’arrivée d’un parc qui va me priverde toute la. douceur de ma Vie.

P H n a u I A.Les autres fe plaignent de ce qu’ils ne peu-

vent avoir ce qu’ils aiment , 8c vous voustourmentez de ce que vous le poifedez. Anti-phon, l’amour vousa trop. bien traité. Pour

mon

in. (ont mis avec beaucoup d’uracile (on fort ne-affaires; (ans cela on croiroit que tontes es bonnesreflexions qu’Jntipbon, vient de faire 8c (on repen-tir neviennent que de, [on dégoût,, ce. qui les ren-droit vaines, mais elles viennent de la violence defou amour; ce qui cit honorable à in mzîuelfe qui.reflet-.1 (a femme, 8c cit d’un grand. poids peut leSpeâaxeur. Dm: a for; bien remarque: Quai»: 4m-mie [quarto mephg , errant gui panorampmitndefidm’i, nm fi bu :11: me marina mm nidebimr fie.

n. Su! hue duit .- facilim faufilpampa "’11le Magm- . a s.

4

39

"16..U-t

15

n -PHORMIQNam tu quidam harde am vira [au expan-

d4 optandaque (Il.

ne me Dû lune amant ,ut m1713 lieur mm dix,

and anse, frai.314m depacifci morte WPÏQ. tu canjicito cetera,

gym ego ex han inopia mm: capitan, a quidtu ex iflhac topa :

U; ne 41114») quodjrne fumru , ingenuarn , li-

krak!» natta: a : ’944ml baba: , in: ut volnifli , axeront fine mala

fuma: palan;

Battus, ni unum hoc defit, anima: qui moder-rë 1711m: femt.

and [t tibi m fit un: en Imam , quem» mi-hi 211? mm fintiarw

l 1:4nennnquns15- UT NI un"! muon s un sur"),

8m] 7: ne par]: [au mima du banban ,&c. Tomes Cesrefluions de Phalria (ont naturellement tirées de fou6m: , qui en elle: cit rrèr-oppoie’ à celui d’dnlifhan;ce dernier à (a mamelle fins aucune dé chie. au lieuque Finira et! obligé d’enfaireune con relernble pourretirer la fienne des mains du Marchand. .Annphma une maîtreife de condition libre, aluiJl en auneefclavc; celle d’Ann’phon en bien élevée, la fienne et!une charmoie; aurifia» ’ cligne , ô: lui il court après;celle d’LAniipban fera fa emme, ù la fienne ne peut.Erre que fa mairrefie; la [ramon d’olmiphm cit une

anion honnête à: d’un mari ,8: la lionne dt man;onnête 8: d’un debauche’. .. z . . .prune nnuhur ira-"venoit?"u! Ï- k- uxç-

ill

ç.

LE PHORMÏON. 4:moi je ne vois rien qui Toit plus digne d’en-vie que l’état où vous êtes. Je ferois bienobligé aux Dieux , s’ils vouloient me donnerautant de beaux jours ne vous en avez eu;8c je me foûmertrois d toutmon cœuràleurabandonner a rès cela ma vie fans aucun re-gret. Jugez les obilacles qui s’orpofent àmon amour , ne doivent pas m’accab et de cha-grin, 8e fi les faveurs que l’amour vous fait,ne doivent Æasvous remplir de joye l je ne parlepas même u bonheur que vous avez eu de trou-ver, fans êtreobligé de faire aucune dépenfe,une performe bien née 8: de condition , a: d’a-voir, comme vous l’aviez toujours fouhairé, unefemme fur qui la médifance ne (auroit rien trou-verà redire; Il ne faut. qu’ouvrir les yeux pourvoir que vous êtes heureux en tout. La feulechoie qui vous manque,c’efi un efpn’t capable de

fupporter tout ce grand bonheur. Si vous aviezà palier a: les mains de ce maudit Marchandd’lïfclav à qui j’ai affaire, vous le fentiriez.

Voila

uxoxzu s r N! HALA yuu.] Et d’avoir, commeun: Finira "Nm: fiuhnitl. ne femme [in qui la m?-drfnin infant: ritn "laver à redira. On a mal pris cepanage en ioignanr [in mais faillflailfc baba, au lieuqu’il doit être infeparable du mur «rampa Phnhnîllcdit pas à Jmipbugous avez en nnefemme fans l’unfaire conne voue réputation . car cela étoit faux,

"il qu’il ne l’avoir époufe’e qu’endonnautles mains

a une ranime; mais ililui dit , vous avez une fem-me qui n’a aucune mauvuife réputation, 8c quichlfun! repfoche. Ce que rhum veut dire par là en al-fa fenfible.carles perlouze: qui eroicnr à des Mar-chands d’Efclaves, comme la fille qu’il aimoit , é:soient culinairement fait (ulpeâes.

Cs

20

3-5

47. P H O R M I 0.Ira [darique ingeniafumu: 01mm, naflri nafmet

pœnitet. ,A N T I P H O.

A! tu mihi contra nunc videra fortunalur,Phddria ,

Gui de inregro Jfl pateflas otiam canfulendi, quidradis :

Ruiner: ,amare , ambrer: : ego infilix 1’anin inmm [arum ,

Ut flaque mihi ejm fit amitiendi , nu retimndi

capta. vSet! [me quid :fi r videon’ aga menin [me cur-rentem Getam 3

I: ipfm efl. Hà, timeo mifir, quam nunc mi-lzi hie rem nuntict.

ACTUSPRlMUSS C E N A IV.

GETA. ANTIPHO. PHÆDRTA.a

G E T A.N Ullus e: , GeM , nil: jam aliquod Mi can-

filium celer: rappris, -in: flafla; une imparamm mua te impudent

m4 a : .Q4143 flaque mi nuirons, flip, nuque qupmdo

me inde extraham: ANam dînai potefl telari nojim dams jam tm-

un. IAN-s

LE PH’ORMXQN. 43Voila comme nous fommes tous faits , nousne fomrnes jamais contens de l’état où nousnous trouvons.

A N r x P n o n. IMais c’eil vous-même , Phedria , qui me pa-

roiiTez heureux, car vous êtes encore fur vospieds, vous avez le temps de penfer à ce quevous voulez , 8c vous pouvez ou ferrer ourompre vos chaînes , au lieu que j’en fuis ré-duit à ne pouvoir . ni conferver l’objet demon amour , nime refoudre à le perdre. Maisqu’efl-ce que je vois P n’eit-ce pas Gers quivient à nous avec tant de hâte. C’efl lui-mê-me. Ha queje crains les nouvelles qu’il vientm’apporter.

WWQQfiWWâACTE PREMIER.

SCÈNE IV.Gers. ANTIPHON. Prunus.

G E T A.C’En cil fait, , . tu, ès perdu fans l’CÏTOUI’çe,

mon pauvre Geta , fi tu ne trouves blCllvite quellquc hon. expedient , voila tout dÎuncoup mi e maux qui vont fondre fur ta têtefans que tu y fois préparé. je ne lai comment fai-re, ni pour les prévenir, ni pour m’en tirer,car ce feroit une folie de croire que notre bel- Ile équipée punie êtxçpplus long-temps recrere.

AN-

Io

15

44 -PHORMIO.’ A N T I P H O.

guidndm ille tomant: omit îG E T A.

T nm , tempori: panifiant mitai ad [une rem efl :

hem: FA N T I P H 0..

quid ifllnu e]! mali ?G E T A.

9440:! cène audierit , quad eju: remedimn inve-rtine: inmmdiz 3

Loquarne t intendant. muant r infiigm, pur-ger» me r laurent lavent. ’

En"; me mifmvn l «en; mini pneu , mm An-tipha me exeruciat animi :

Eju: me mijèret : ei nunc timea .- i: nunc meretint. une dfiïue en

Efit, refle ego mini vinifient, a fini: afin!alun incendiant .- 1 I

Aliquid convafiflem, arque bina me conjicerempratinam in pedes.

d N T I -P H O.5744m hie fugam au: quad fartant para! f

G E T d.Sa! uôi Ami honem rçperiam: "am qua quere-

reintamvia! " IP H ’Æ D R *I A.

Te nominat. V A N-r. r. M A n Qv E s, 4 I e8. LATleI LAvqu 0c]! peine parfit: n’y,

a dans le Latin et]! [nm une brique; a: c’cfi «que74mn appelle 14men M,WDM mutai;

- qui

LE PHORMION 45

A N r r p H o N. xQu’a-t-il donc à venir fi épouvanté?

B T A.Et ce qulil y a de plus fâcheux,c’ell que je

n’ai qu’un moment pour prendre mes mcfures,car voila mon Maître qui va venir tout pre-

fentement. ,A N -r r p n o N.Quel malheur cil-ce là?

, G B ’r A.Quand il aura tout appris . que pourrai-je

trouver pour appaifer fa colere ? parlerai-je?cela ne fera que l’enflamer davantage; me tai-rai-je? clefl le moyen de le faire cabrer. Quoidonc, me jullifierî c’d’t peine perdue. Queje fuis malheureux! mais ce n’efi pas pour moifeul que je fuis en peine ; le malheur d’Anti-phon me touche bien plus fenfiblement ; j’aipitié de lui , c’elÏ pour lui que je crains. Jepuis bien dire que c’elt lui (cul qui me retientici; car fans lui j’aurois dép pourvûàmes af-faires , 8: je me ferois vangc’: de la mauvaifehumeur de notre bonvhomme; j’aurois plié latoilette , 8c j’aurois gagné au pied.

A u r r P H o u.Que dit-il de plier la toilette , 8: de gagner

au pied?

G E r A. .Mais où trouverai-je Antiphon , 8: où l’i-rai-je chercher?

P H a n n r A.Il parle de vous. » MF

chah une brique «aï, car quand on lavcune briquecrue", non feulement on perd fa peine,mals aufii labuque, qui fe diflout entieremenr dans l’eau.

w r PHoaMIQa! N T I P H O.

l [merlannefcio quad magnum hoc nantie exjpetfo

ï P H Æ D R I A.Ah, [anu’ne en

. G E T J.Damum in pergam .- ibi plurimnm efl.

P H Æ D R lI A.rewzemus hominem.

"A N T 1 P H O.fla illico.

G E Ï A.hem!

Saris pro imperio, quifqui: es. rA N T 1 P H O.

Geta. lG E T A.ipjè efl, que»; volai obviant.

Il N Ï l P H O.Coda, quid portas, nèfle"! arque id, fi pater,

urbi) expedi.G E T A.

7-0 Faciam. I *H N TillP H O.cloquera.

G E T .4.mode apud portant. . . .

A N T I P H O..nuamne?

G E T Asintellexti.

A N T I P H .0.octidi!

PHÆ:

LEP’HORMION. 47’A N r r p H o N.

J’attends quelque grand malheur de ce qu’il

va me dire. - ’P H a D K r A.

Ha, êtes-vous Page?

G en A. VJe m’en vais au logis , il y cil la plus gram,

de partie du temps. ’P H a D n r A.

Rappellons-le.A N "r r’p H o u.

Arrête tout à l’heure.

G a r A. vHo, ho , vous parlez bien en maître, quique vous foyez. ’ ’- ’

A N r r n a o N.Geta.

G a T A.Voila jufiement l’homme que je cherchois.

A N r r p H o H.Quelles nouvelles m’apportes-tu? di vîteeu

un mot, fi cela fe peut.G a r a.

Je le ferai.A N T r p H o n.

Parle.

G a r A.Je Viens de voir au pore...

A N T r p H o n.Quox,1non...? v. ... l G E ,1. AqVous y vorla. V L

J Au a r p H 0 NoJe fuis mon! V

PHI-

25

a g PHoRMLaPHÆDRIA.

. nant!A N T I P H O.filma agam?

’ P H Æ D R I A.guidais?

I G a T A.baja’patrem nidifie me , palmant main.

A N T 1 P H o. ,Kant quad ego bai: nunc jabiru exitia reme-

diam inventant mifer ? il ’gamifi en me: flirtant "deum , Phaniammbs

le at diflrahar.Nulla efl mibi vira expetenda.

G E T A.ergo ifllnzc mm in: [:sz, Antipba,’

Tante magi’ te aduigilare agitant efl. Forte: fir-

tana adjavat. I vA N T I P H O.Non [am apad me.

G E T A. -atqai upas efl nunc , cant maxamî’, a:

fis, Antipln. . ’31m fifmferit le rimidam pater (Je , arbiira-

bitter l .Commeraifle ealpam. l aP H Æ D R ’I 14.-

bac azurant efi.

A N T 1 p H o. , ,non poffam immatarier.

C E T A. a " . . .-glnidfizrere: fi aliquid gracia: tibi mm [arien-

dam foret ï 1 p l r: àAN.

LEÆHORMION. 4,kP H a n a 1. A.

Quoi?A N T r p H o N.

Que ferai-je? »..HV ÀiPHnnnIA.

Que dis-tu? .v G r. r A.

Que je viens de voir [on pere au port, v0.ne oncle. *

A N r r p H o N..1 Quel remede trouverà un malheur fifubit?ah , fi je fuis réduit à me réparer de vous,l’hanion , je ne puis plus fouhaiter de vivre. *

) , . G E r A.i Puifque cela el’t donc ainfi , vous devez. tra-vailler d’autant plus. à vous tenir fur vos gin;des, la fortune aide les gens de cœur.

A N r r p H o N.Je ne fuis" pas Maître de moi.

G E r A.Il cil pourtant plus neceflaire que jamais que

vous le foyez préfentement : car fi votre peres’aperçoit que vous ayez peut ç. il ne douterapas que vous ne foyez coupable.

P H a n a r A.4 .Cela cil vrai.

A N -r r n H o N.Je ne puis pas me changera p

G E r A. ’ "Où en feriez-vousrdonc , ’ s’il vous falloit faire

des choies bien plus difficiles? r ril

Ian]: l ’.D ,.... I

p PHORMIQANTIPHQ3o Cam hoc non pojfam , illad mma’ païen».

G E T A.’lm: nihil efl, Phldfid: îlien:

sur]! amarinas: apurant [raffut r quête du.

P H Æ D R I A.a gainant ego.

k ANTIPHQvv v - A abjura;œidfi * adfimalah: fitin’ en:

’ G Z T A.garnis.

A N T I P H O.voltant contemplamini , 6m;

imine fie a]?!G E T .4.

non.

ANTIPHÔ.qaidfific!

GETÂ.-’prvftmodttm.

A’NTIPHO.. a .qü’fic?

GETÂ.

. fit efl.Hem ifibae fer-va, ce «tubant «verbe par pari

ut "flamine ,v. u

. Nel * Vulg. W310. A

R E MAI Q0 Es;Je. Hoe tu in nue-r. Pulpe r 0.] tubant-

me va tout gâter. Gara parle d’JfifÏPhOn comme d’unanimal qui n’en ben à rien. Ho: pour a: JÏIÜPhOIl.

I Nibi

LE PHORMION. 51A il r 1 p’ H o N.

Puifque je ne puis fairel’un, je ferois enco-

re moins l’autre. .G n r A.

Cet homme valtout gâter, Phedria , voilaqui cit fait , à quoi’bon perdre ici davantagenotre temps? je m’en vais.

-P- H 1 n x I A.-Et moi aufiî.

A N 1 r p H o N.Eh je vous prie, fi je contrefaifois ainfil’af-

furé, leroit-ce airez?

G a r A.Vous vous moquez.

A N r r i: H o N.Voyez cette contenance ; qu’en dites vous?

y fuis-je?

Non. Gara.VA N a t p H o N.

Et préfeutement?

G n r A.A peu près.

A N r x p H o N; aa Et comme me voila?

w G a r A.Vous y êtes. Ne changez pas, &fouvenez4

vous de répondre parole pour parole , Sade luibien tenir tête , afin que dans fou emportemenili

subi! 01?, et! un homme dont on ne peut rimmel:-

la - . . D a u. NI

3S

4o

sa. F R O L 0 G U S:Ne 1e iratus fais fluidifia prêteur.

ANTIPHO. fria.

r G E T A.:Vi enflant te (Je invitant, lege , fadiaia : te-

nu? n ’ ’- .Sed qui: hie e]! fieux, quem video in ultima

plana? w -A N T I P H O.

- " ipfu: efl.Nan pajfum ad: e., G E T A.

ah , quid agis. .? qua nais, Antipha ? mana,Mane, baguant. ’ ’

l A N T I P H 0..egamet me navi, a peecatunt meum :mais cammenda Phaniunt, la virant meam.

P. H ’Æ D R il il.Geta , quid nana fie: .P

g E T A.tu jam lites audies:

Ego pleflar pendent, en]; quid mefifellerit:Su! quad maria hic na: Antiphanem manalmm,1d nafmetipja: faeere aparter, Phadria. ’

’ l I P H Æ-R E M A R Q U E S. ’3;. NI n "ln-u: sur s szvrnrcrrsr n o 1 a l. x a.) Afin qu’il n’aille par vau: renverfir d’a-

bord par tout te qu’il une: dira de fâcheux, Prarelan citun terme emprunte du labourage, il-fignific’plol’î!’ment continuer un fillon tout d’une fuite . 8c commerelu ne le peut fans renverfet ce qui f: rencontre ipr

* ’ * à si e

li

*’- V;

LE PHO.RMION. 53il n’aille pas vous renverfer diabord parles cho-les dures 8: fâchetiles qu’il vous dira.

A N r r a H o N.J’entends.

G r: r a.Dites-lui que vous avez été forcé malgré

vous par la Loi, 81 par la Sentence qui a étérendue. Entendez vous? Mais ui cil ce vieil-lard que je voi au fond de la p ace?

A N r r p H o N.C’efi lui, je ne fautois l’attendre.

G a r A.Ah, qu’allez-vous faire? ou allez-vous?

Arrêtez, arrêtez, vous dis-je. vA N r r P H o N.

Je me controis , je l’ai la faute que j’ai faire.

Je vous recommande Phanion, ô: je remetsma vie entre vos mains.

P H r: D n r A.Que ferons-nous donc, Geta?

. G 1:. "r A.Pour vous; vous allez entendre une bonne

Mercuriale , 8C moi je vais avoir les étrivie-res, ou je fuis fort trompé; mais, Moniteur,je ferois d’avis que nous fuivifiions le mêmeconfeil que nous donnions tout à l’heure à.Antiphon.

P H e-

lc [tallage de la eharmë. panteler: aéré pris delà pourdire renverrez. Sifemu dans fou Hifloire, Ramamlim-Plus [un Mule", proieflir perfiquumur. ,.1ls renver-n rem les Romains du premier choc. 8L après lesu avoir renverfez ils les pourfuivenr.

D3 48.]u:e

4S

50

g PIÆORIÂIOP H Æ D R I A.

Aufcr mîbi, Oportet : qui): tu, quid fadant,"impem.

G E T A.Memimflin’ olim ut fieri: wflm enviaIn r: incifiunda ad defendendam noxiam!Suflam i la": paufam , facile»; , vincibilem , ap-

Imam.

P H Æ D R I A. ,Memini.

G E T d.[totem

hem , mon ipfi: en a]! opus, am, quidMalien, a pallidum.

P H Æ D R I A.

Juccenturiamx, fi quid deficies.

P H E D R I age.

REMARQUE&4s. JUSTAN ILLAM CAUSAN . rucha",

vuccrll LEM. °!TIM Au] in: [amure dermefille mit la meillmre du monde,ln mieux inuit. la plu:immeflalzle, la plus jujle. Ce panage avoit été fortmal entendu 8c fort mal traduit . que mu manu" quemu: avion: mari: de "un juflifin. luit firedmfi, plau-fiblc , raifinublc (9- indubitable. Cc n’efl point celadu (ont. 644 remet en gros devant les yeux à Plu-dîida une panic das niions dont ils avoient Icfoln

de

99

ACTUS

LEPHORMION 5;P H E a n I A.

Va te promener avec ton je ferai: d’avi: ,- or-donne hardiment ce que tu veux que je faire.

G e T A.Vous fouvenez-vous de ce que vous aviez re-

folu de dire tous deux quand vous commençatcscette belle afl’aire ; que la caufe de cette filleétoit la meilleure du monde, la mieux établie,la plus inconteflable 8c la plus jufie.

P H E D a 1 A.Je m’en fouviens.

G a "r A.Voila ce que vous devez dire à préfent, ou

même trouver de meilleures raifons 8c de pluslimules, s’il cit pollible.

P H n n a I A.Je n’oublierai rien pour cela,

.G a r A.Attaquer-le donc le premier , je ferai ici

comme un corps de referve, pour vous foute-nir en cas de befoin.

P a n n n r A.Fais.

de Te fervît pour excufer Jntipbau, 8c ces raflons é-toient que cette fille avoit un droit inconteflable .En: là caufe étoit la meilleure a: la plus favorable

u monde.

.51. Ego IN unau)!" nie ne suc-vthrUl XAIUSJ 531’441 ici comme un en?! de n-fin». huai. (ont des corps de relave pouloûfeni:ceux qui yuan ou Qui font hmm. Suammrim (on:les Soldats enrôlez par rempli! lesComPaguies.

il?

D4 r ACTE

g r-YHORMIQ

l

ŒŒŒŒŒŒŒŒQËŒQÊŒŒZŒŒŒÊÇG

ACTUS PRIMUS.S C E N A V.

DEMIPHO. GETA. PHÆDRIA.

D E M I P H 0.7 lITane tandem uxarem duxit Antiplm injuflia

"120 Ï . vNet meum imperium , age , mina imperium,non jimultatem meam

Revereri jaltem! mm pudeur. â fatmas audax,ô Geta

Monitor ! ,-G z T 4.;, wix tandem.

D E M I p H o,v A j [rejaerienü

quid mihi dirent? aut quarra catalan;Demiror. G E T A.

alqui rentrai jam : alitai qu’a.

. , . D E-n l "L’ISMVAVRQUES..1. hua rumen ruent"!!! .vuxnf Ân-

r r r nm] Jill-il donc enfin poflible 549.1011!)th fi fifi:marié. Je ne comprends pan comment on a pu fairede cette Sccne le commencementalurll. Afin. llfautn’avoir en aucune altcnlion à ce que Gex: idit à Plu-dria à la fin de laScenc precedentc, attaquez le dans lapremier, je fini m’ tomme un :0er de "fait: pour un:finnnir. Il n’cn falloit pas davantage pour prouver

que là ficcne ne demeure pas vuide, puilque l’hzdria

a ’ 6c

n.

un

llwfliw-Ï:

rameuta ACTUS. Il SCÆNA . V. En.3.?qyl56’.

a( (- Az-ÂKÎA fflf-Ïï

---Ù’"’ ’ a o

Il Ü! l ln l n [ILa l u la) v X oV" V( l :firJe Jz "ne-M ’l la;

in. x l 2d,

. .lauyn. A ."AL;

L. 1.1.44:

.4:

u..........a...r....; ,. H3...: fol-1 ne Index u)..Lnil

a

m

.Î

.5»

av

il: .owr..îuz.a.u..p .ÊIëugà,

fi

Wh

LE PHORMION. 5-7:Wmïmœanammmmam

ACTE PREMIER.SÇENE V.

DEMIPHON. Gara. PnnpnxhD E M r P H o N.

ESt-il donc enfin pofiible qu’Antiphon fefuit marié à mon infû P qu’il ait eu fi peu

de refpeét pour l’autorité de pere? palle enco-re pour cette autorité , mais n’avoir pas craintles reproches qu’il tuoit que je lui ferois , 8cn’avoir eu ni pudeur ni honte! quelle audace!ph, Geta, maudit donneur de confeils!

G E 1- A. IAgrand’ peine enfin me voila de la partie.

’D’surpnoufQue pourront-ils me dire ?" uelle excufe

trouveront-ils? je ne fautois me imaginer.G z 1- A.

Ma foi l’excufe cit toute trouvée, penfez à

autre choie fi vous voulez. -

i D :-8: am y attendent Dm; hm. Cette Scene cil mani-feflernent la cinquie’me u I. Acte. Cette fauté et!Pourtant encore dans beaucoup d’Editions. &cequimarque qu’elle en fort ancienne c’eft qu’elle eûme-

me dans.lc Manulèrit de. la Bibliotheoue du Roi;mais la malien doit avoir plus d’autorite a: de forceque mus les M85. Hoinfm cil, je eroi , le premierqui aconigé cette faute dans (a petite Edmon.

D s 8.11.1112

I0

58 P H O R Ml 0.D E M I P H O.

au hoc dire: alibi!bruitas fui: la coëgit. audio, fatum

G E T A.placet.

D E M I P H O.Varan) [daman , tacitum, caujam tradere adver-

[ariis ,Etiamm id Iex mëgit]

G E T A.511m! durant.

P H Æ D R I J.ego expediam : fun.

D E M I P H O.12mm»; 4]! nid aga», nia rem fpem, at-

qu: intrqedilzile [me math itigit.Ira [nm iratus, anima": a: maman; ad ragl-

taudum -guinchent 0mm: , min [étamée res fun: ma-

xume, ne» marante ,Mditari [nant 01mn: , que lgaffa adverfitm 4-

ramnam ferant .-Perida, .damna, exilia, feregre radian: [trapu

cognat,

du:R E M A R Q0 E 5.

l. l x. r. u n nu n u M. ] Voila l’animal". J’ai failliici le raniment du lavant homme i a traduit cet-xe Comedie avant moi, il a fort a; Vi que cesdeux mon and dm», ne doivent pas être dite paranirm , mais par Gave , a: ce qui loi gonfla".fine. doit Être dit par Mairie, a: non par 6m. Cuen effet. comme il l’nfortbienre- ne. e’efl Plu.dfia l’eul qui répond admirablement a une objet-tion du bonhomme dans le Vers un i

31- QUAuouxu aux", eux encorna

z ne

LE PHORMION, 59D s Il r p a o u.

Quoi? me diront-ils u’il a fait ce mariagemalgré lui; que la Loi ’y a force! j’entendscela, 8c je l’avoue.

G n r A.Cela me plaît.

D a M r p n o n.Mais de donner caufe gagnée à fa partie con-

tre fa confeience , 8c fans former la moindreoppolition, la Loi les y a-t-elle forcez?

G n a A.Voila l’enclonûre.

P H a D n r A.Je la guerirai de relie , bille-moi faire.

D a u r p H o n. IJe ne fai à quoi me déterminer ; car c’elt

une affaire que je n’aurais jamais pû prévoir;8c je fuis dans une fi furieufe colere que je nepuis arrêter mon efprit à pcnfer aux voyes quej’ai à rendre. C’ell pourquoi tous tant quenous ommes , brique la fortune nousell le plusfavorable , nous devrions travailler avec le plusd’ap lication à nous mettre en état de fupporterles lgraces; 8e quand on revient de quelquevoyage, on devroit toujours le préparer auxdangers, aux pertes, à l’exi1,& penfer qu’on

trou-

llr sur: annula.) C’afi Mfflai mu tant qumon: femme: , [on que la finune mur a]! le plu: [doura-blt. Cireur» cire ces fix Vers dans le rroifie’me livre defes Tufinlmu. pour prouver que le feu] moyen d’u-doucir les maux qui nous arrivent. e’ell: de les avoirprevûs. C’était une des maximes des Skaïdem. de lesEpicurim avoient grand (on de la condamner. carce n’en pas, comme ils diroient, chercher à êtreloûjours nille; mais au contraire c’était prendre desprçcnuriorg pour ne l’être jamais.

15’

20

9-5

6° P H O R M I 0;du; fifi peccatqm,aut maris marrera ,aut mor-

bam flic :.Commania cf: hac, fieri poflêg: ut naquid arri-

ma fit mon»): Iwidquid par" [paru mania: , en)»: id depu-tare ejfe in lucre.

G E T A.O Phedria , iatrçdibile a]! quanta hmm: amen

fitpientia. , . .Meditata mibi fun: mania nua immada: he-

m: fi radierit, .Molcndmn mihi a]! ufque in pijirino: empalan-dam : habendc compedes :

Opus ruri faciundum. horum nil quidgaam ac-cidn anima mon»): .- ’

gaidguidpreter cornier , Mme id deputa-

ba efi in lucre. v vSad quid hominem raflas adire , a Irlande inprincipia allaqui?

D E M I P H O. ’Phedriam mai fratri: vidai) filium ire tallai ob-miam.

P H Æ D R I LA.Mi parme, filez.

D E M I P H O.I falot. Sed «bi cf! Antipln .P

P H Æ D R I A.Saloon; advenire.

D E M I P H O. lcredo.- hac refiwndc milan

PHÆ-.

LE-JPHORMIÔN. sitrouvera l’on fils dans le déreglement , ou fafille malade, ou fa femme morte,que tous cesaccidens arrivent tous les jours , qu’ils peu-vent nous être arrivez commeàd’autres ; ainfirien ne pourroit nous furprendre ,ni nous pa-roître nouveau; 8: tout ce qui arriveroit con-tre ce que nous aurions attendu , nous le pren-drions pour un gain fort confidcrable.

G E T A à Phedria. kHo ," Monfieur , on ne lauroit croire de

combien je palle notre Maître en fagefie. Tousles maux qui peuvent m’arriver font prévus;il y a long-temps que j’ai fait ces réflexions:quand mon Maître fera de retour j’irai pourletelle de mes jours moudre au Moulin;j’aurailes étrivicres; je ferai mis aux fers; on m’en-voyera travailler aux champs; aucun de tousces accidens ne poum ni me iurprendre, nime paraître nouveau; 8c tout ce qui m’arri-vera Contre ce que j’ai attendu, je le prendraipour un gain.fortconfiderable. Mais que n’al-lez-vous l’aborder , 8c l’amadoüer par vos belles

paroles?

D a M r r H o u.Je voiPhedria, le fils de mon frere,ilvient

au devant de moi.P a a n a r A.

Bon jour, mon oncle.D 1E M 1 p H o n.

Bon jour. Mais ou cit Antiphon?P H E D a 1 A.

Je me réjouis de vous voir arrivé en bonne

famé. *D n M r a H o n.1616 croi , répondez-moi feulement.

J PH11-

3°,-

35

Valet : bic ejî, fid fictin’ 00min a: fintentià.’

D I M I P H O.Vellem quidam.

P H Æ D R I A.quid iflhuc 3’

D E M l P H O. rogitar, Pludria?Bond: me abfinte bit conficiflis nuptiax.

P H Æ D R I A.21m, un idfumnfe: mon illi:

G E T A.â artifice»; probant!

D E M I P H O. .Egam ilIi non jumnfiam .P ipfum geflîo

Dan’ mi in wnjpefim , nunc [un Culfc in [du

1mm parmi: illum faflum me Je mrrimum.

P H Æ D R I A:Argui nil fait, parme, quvdfumnfeal.

in E M 1 p H O.En: 41mm ;fimilia mm); : «un amant;Unum cagnaris-, mue: noria. ï

P H Æ 1) R 1 A.[and itü efl.

D E M I P H O.Hic in noxa efi, illc ad defindmddîrt caufam

adefl. . . I l6,114117» file efi, hic faufil; efl : traitant niera: MIE

mm. ’ G E:

LE.’!HORMION. 63-P a a n n z A.

Il [e porte bleu, il cit ici. Vos affaires vont.elles comme vous le fouhaitiez.

D B ne I p H o N.Plat à Dieu!

* P a n à n x A.Que veut dire. cela, mon oncle?D B w 1 P a o N.

Vous me le demandez, Phedria? vous avezfait ici un beau mariage en mon abfence.

I P a E n n x A.Ho, ho,c(t-ee pour cela que vous êtesen

colere contre lui?G a. r A.

Le bon ’Aéteur!

D n m I p a a u.Et comment n’y ferois-je pas? je voudrois

bien qu’il fe préfentât devant moi ,I afin qu’ilapprît ne par fa faute le meilleur de tous lesperce devenu]: peut: plus. terrible 8: le plu;mexonble.

P H n n l. I A.Cependant , mon oncle , il n’a rien fait qui

doive vous mettre en coleta.D a u 1 P a o N.

Voila-t-il pas? fis (ont tous bâtis les unecommcles autres , ils s’entendent comme Lar-rons en faire ; qu’on en connoifïe un, on les

connoît tous. A A ’P H- n D n 1 A.

Point du tout, mon oncle;

Derpoon *-Quand faune a fait une fottife o celui-ci nemanque pas de paroître pour le Âéfendre; 8cquand c’efi celui-ci ,l’autre (a. trouve là à point

nommé pour le Emmaüs fe vendent la pa-

reille. G E-

4o

4S

50

æ . PHORMIQ;G E T A.

Probe arum flafla imprudem depinxit finex.’

D E M I P H 0e .Na»: ni lm: in: (fient , mm i110 [and flansthdria,

PHÆ;)R14Si efl, panne, culpam a: Antipho in jè admi-

fuit,Ex qua ra minus reiforet au! filme Iemperahs;Nm mufle»: dico, qui» , quad meritm fi: ,v fe-

fflt : vSaï, fi qui: fine malirz’a fœtus fiat,

Infidias flafla fiait adolefcmtie , -A: vieil! ; nofinm’ enlpa en a]! , un judicum;

QI [4p pop!" invidüm adimmit diviti,la: propter mifericordùm ndduntzpauperi 3

G E T A. ’Ni nofl’em eaufain, embrun mm hune loqui.

D E M I P H O.A» quilquam 31min: efl, qui 1940?: naja"Tua jaffa , 1412i nm marbrent mm refpondeas,"

1m ut file finit .? V* P H Æ-n E M A a qu r. s. v

46. QUI en" runes: nwxnxue ADI-nunr DIVI’II , Avr raout: in ne x-conn ne AnnuNï pAunulJ Quitter-fine»:par envie ôtent un riche ne qui a]! à lui, à. par camper.flan donnent a pauvre.&c. Ces deux Vers font confi-derabies, car ils renferment deux fentimens qui (eioîguent (cuvent dans requit des Juges , 6e qui le:lumen: à favoxife: niaisement le Pal": au: me?

. - at

n :--. u

L E.”i’,H0"R M10 n 4:

I 2. » G ri "r A. aMa foi,le bon-hommeles amieux dépeints

qu’il ne penfe. ’ r r. D n M r p H o N.

Car fi cela n’étoit pas, Phedria, vous neprendriez pas fi bien ion parti. ’

P H s n n x A..-; Mon oncle, fi Antiphon n’a pas eu tout lefoin qu’il devoit avoir de les affaires 8c de faréputation , 8c qu’il foit coupable comme vousle cro ez , je n’ai pas un feul mot à dire pourl’em cher de recevoir le châtiment qu’il me-rite. Mais aufii fi quelque fourbe s’ap uyantfur fesr raies 8c fur fa chicane , drelTe es em-bûches à notre jeuneife, 8: efivenuà bout defes deffeins, cit-ce notre faute? n’elt-ce pasplûtôt celle des J es, qui très-(cuvent, parenvie, ôtent au riç e ce qui cil à lui, 8: parcompafiion , donnent au pauvre ce’qui ne lui

appartient pas. i . .-,V. là ,GznrA’.Si je n’étois bien inllruit du faitl je croifirois qu’il dit la verne. p

parurerie N.,Mais y a-t-il au monde un Juge qui puîfl’e

connoître votre bon droit, fi vous ne repou-der. pas un mot, non plus qu’il a fait

r v w i H Æ-c A 1du riche avec lequel il cil en procès; une l’encre ô:iniufle envie contre l’un . 8e une compaflron mu!entendue pour l’aurre.C’efi pourquoi Dieu,qui con-noit le cœur del’homme. npaniculiercment recom-mande auxjnges de n’nvoir pas compaflînn du pan-yre en jugement: Poupnù quoque ne» mlfmblri: m ju-dieio. .Exod.XXIll. 15. ne» renfilera perfinam payait.

Levir. x1x. u. a n qp T me l l 1.. ’ E

55

.60

5s

a 4vrnonmrmp H Æ n R I A. ,

* r ’ ’ ’ flnflu: adolefnntuli efiofieium libemlis. poflquam ad Sardine l ’Ventum ejf, non fait!!! cogitait; proloqui .-1114 mm mm timldam ibi abjlupelnit pudor.

. "j’iGETtÀ;*,-Lande hlm": : fit! ceflb adire qutnspfimm fuimm! ’ ’: I’ i - --

Ben jalveàfalwm tu adngfigudn. ’ I»

’ D Ë M I P H O. l . ï. l. p; pl, 0h;Banc enfla: flave, enfume» morflmilie,’ " ’Gui commendaei filin»: bine abîme meum. ’

, G e T A.34m dudit»: te 0mm: ne: .aeeufare audio; ’Immerito , a me borunt’ omnium immritifig

me. * " *Nam quid me in hac ra fume vduijli tiôi r .iterwm hominem enfant «en ,Lege: unifia

mm. s i lNeqm teflimmii diflia «Il. ’ ’-

D E M I P Il G.L miniaturât défiJfihuc: impudeur rimait dléhfiem: fine.-Iu ferons; mm)» , fi cagnard a]! "rexisme ,’ aNon fait mcejfè balane , fed, id quad le): juôef,’

Doum rimais.- quart": alitent virant. ’ J

: V n . 9444REMARQUES; -, 66. Su: [a (un; Lex JUIETIDOTIM’DA;I n l 3.] Il fullaizfiuIemen: 1."! tenir au: fermail; liLai, lui payer [à du. Ca": la Loi’dilbî! z Orbe, qui fin!3mm prvximi , du miam» , au; if: MM doum dama;

va: (me

a; r- :- .v;

---- »- -- m :7:.

LE PHORMION. 67P H n n Il r A.En cela il lui cit anivé ce qui arrive a tous

les jeunes gens bien nez. Quand il a été de-vant les Juges, il n’a pu dire ce qu’il avoitpréparé ; la honte a augmenté fa timidité na-turelle , 8c l’a rendu muet.

G n -r A.Je fuis bien content de notre Avocat. Mais

pourquoi diEerer d’aborder le bon - homme 3Moniieur; je vous donne le bon jour, je meréjouis de vous voir de retour en bonne fauté.

D E au r p H o n.Ho, bon jour, notre bon gouverneur, l’ap-

pui de toute la famille , à qui en partant j’a-lvois fi bien recommandé mon fils!

G E r A. .Il y a long-temps, Monfieur , que j’entens quevous nous accufez tous, quoique nous n’ayonspas le moindre tort, &moilur tout,qui en aibeaucoup moins encore que tous les autres. Carque vouliez-vous que je fille en cette affaire ? lesLoin ne permettent pas à un Efclave de plaider,unecaufe, &fon témoignage n’eft point reçu.

D n M r p H o N.Je paire fur toutes les belles tairons qu’on m’a

déja dites; je veux encore qu’un jeune hommefans experience ait été timide,8c pour roi tu étoisEfclave; mais quelque parente qu’elle fût , il n’é-

toit pas pour’cela neceffane de l’époufer; il fa-loit feulement s’en tenir aux termes de la Lor,luipayer ia dot. 8e qu’elle cherchât un autre mari.

j l Las, (une les Orphelines le marient a leurs plus proches,, parents, ou qucces plus proches parenzsleur payent

a; la! du! dE2 75.141-

70

75

68 ’ PHORMIOJ’lau ration impur potin: darda: Jeux!» 3

G E I A.Nue ratio , urina argentan; duret.

D E M I P H O.v ’ fumentAlioundo.

G E T A.diaule! nibil a]! diffa funins.

D E M I P H O.Poflremo, fi mollo alita palle, fanon.

G E T A.Hui! dixti fait", fi quidam quifquam erroient7e vivo.

D E M I P H O.non, non fie [murant (fi, non potrfl.’

ligure filant mm illo on patin nuptam muonsJim r

Nil fauve marinons ofi. hominem eommonjlmrierMihi

a r: M A u ou E s.75. N "tu. suavn un rune [Ph] jtmle

fini: fa: pour un Royaume. Le favant homme dontj’ai parlé dans la remarque fur le v. 8. de cette Sce-ne. dit (ut cet endroit: Cu fait!" [ont fi obfiuru.0ctque Douar b- Il: «en: difint; apporte fi peut hmm quei: nu fui: «une! de [mu à pas pré: la fine. Ce qu’ildit de l’obfcurite de ce pailhgeeû vrai, mais cette obf.entité ne vient pas de Tenue. elle vient de ceux quin’ont pas in profiter de la remarque de Doua: , ouqui ont mieux aimé forcer le ferspar leurseonieflzu-les. Car la plus grande partie deshrterpretee ont Crûqu’au lieu de "Il"! cf , il falloit lire norme a.Antiphon n’a par marin que je lui fifi ce plafr , je laamurai tomme il mon". Ourdou d’autres, unifies

. 4 Il.

n:

-..,..g-.;.-

LEePHORMION. 69La raifon lui a-t-elle fi fort manqué , qu’il aitmieux aimé prendre une femme fans bien?

G x r ALCe n’ell pas la raifon qui nous a manqué,

c’elt l’argent.

D z r4 x p H o N.Que n’en prenoit-il quelque part?

G n r A.Quelque part! rien n’el’t plus nife à dire.

D a M r p H o N.Enfin s’il n’en pouvoit trouver autrement,

il falloit en prendre à ufure.G n 1 A.

Oui ! c’elt fort bien dit à vous , voire quiauroit trouvé des prêteurs vous vivant.

D n M 1 P» a o N.Non, non il n’en ira pas ainli , cela ne fe

peut. Moi je fouffrirois que cette femme de-meurât avec lui un (cul jour P je ne le feroispas pour un Royaume. Je veux que l’on m’a-

mene

le murin par que il lui en faire En pl. Et ceux quin’ont rien changé au texte , ont crû que "au! [unnuit-au a! . devoit lignifier pour» un «fi urbi in»;affila)», ,. on ne m’a a: fou obligeai cela. « MaisGales nnsôe les autres efonr tous également éloignezdu rem. M. Bob. qui a fait les Noumlletdcln m’am-que. du Lame: ,6: qui a montré dans ce: Ouvrage tantd’efprir.tant de polirelTeôc tant de l’avoir, a rapportédans le moi: de Fevrier de l’année r a: 7.1’extnit d’uneLente qui lui avoit été écrite de Lard": le ra Janvierde la même année. par un Critique qui examine cel’ail-age de Terme, a; qui fe trompe comme les au-tre: après l’avoir bien examiné ; car il cil bien vrai.comme il un, que mari lignifie ici un", mais

. z E a n’e

80

7o ’ PHORMIO. 5ùIihi iflum vola, ut, 1412i habiter, demonflra-

fier. v . :G E T .4.Nempe Pharmianem.

DEMIPHa AMuni panorama hâlierir.

G E T A.34m, fixa, bic aderit.

D E M I P H O.Ami)!» ahi 7mm cf?!

P H Æ D R I A.rom)

D E M Il? H O.Mini, Phadria , mm requin ,atquc aldine hue.

P H Æ D R I 4.en

R014 via quidam illuc.

G E T A. Ai usurpa ad Pamphilam.

. D E.REMARQUEan’efi pas vrai que nihilfimw mnhnncfi lignifiai: n’en:rien gagne de bon à [un du mien. La remarque deDm" devoit les remettre dans le bon chemin : Lavoici; Kim! [une merinrm e11; 11in ruilai menedùfuw(fi, tu cg 5114m am in: "par. funin. ,. il n’ya point,, de recompenfe alfa grande pour m’obligerà fouf-n frir qu’elle loi! fa femme." Menu a: mrm’ fi-gnifienr gagner; Plana, æquo indic Il! u peut": mane"! Daim 411mm mihi. ,. Quand je ferois allure de ga-a) guet toutes les richefles des Dienxjenepomols me

n W-

LEIIPHOqRMION. 7,-mene cet homme. ou que l’on m’enfeigne oùil demeure.

e G a r A.Phormion, fans doute.

D z r4 r p H o N.. L’homme qui foûtient cette femme.»

G E r A.Je vais vous l’amener tout à l’heure.

D B M r p H o N.Et Antiphon où efl-il?

P H n n rt r A.Il cit forti.

D’ a M r p a o N.

Pliedria, allez le chercher, 8c mel’amenezici.

h * P H E D n r A.C’eit li que je vais de ce pas. l

G a r A.Oui chez fa Maîtreffe.

D r-i, refondre à m’éloigner devons. " Pour tournercetrephrafe à la maniere de Terme on diroit , Dura»)1mm ne» merinfiarr a: "pudeur. se c’efl ce qu’Ho.me diroit, Dmmn divitù , pruium , ferdent. Ainfidonc ce nihil fleuve merituna efl , c’en ce que Plut: di-roit, m’Iu’l [un menant tu. in. N une faims vu me-vin flat. Ce maman n’efi pas un fubflamif, car ilfaudroit lire nihil [une meriti a? , mais un adjectif,ou plutôt c’en le prererit du Verbe qui peut être aâifa paflif.

,. E 4

7’: A PH o R’-M’îr’o.ï u’

IDIZMIPHO. "1’« N h a: ego i iDan: Fendre; bine faluratum daman:

Divan". inde ibo ad flirum , arque aliqaot

MM . .h.:Arnica: advocabo , ad haine rem qui adfient,Ut ne imparntu: fim , Nia» adveniat Phormio.

’* Vulg. fi.

ACTUS

L E "Pi-Î 0.-R-AM I Ô N.

Dxurpnou.72j

Et ma je m’en vais entrer un moment chez ’nous , pour y faluer les Dieux Penates.. Dela j’irai à la Place , 8c je prierai quelques-unsde mes amis de venir m’aider dans cette affai-re ,i afin que fi Phormion vient je ne fois paspris au dcpourvû.

MM

ing’ ACTE

u .fjl-IO-anMirOJ- yËÊÎŒÛ?ÊF5 et

ACTUSSECUNDUSSCIEIJA L

PHORMIO. GETA.P H O R M I O. .1T4»: punir air confirmant verimm lame ab-

ifirG E T A.

dmodum.P H O R M I 0.

Phanimn reliflam filant .?G E T Â.

fic.

PHORMIO.a iratum faim:G E-

nzmauquzar. Ir- an En] 2km? On avoit fait de cette Scene la

[comme Scene de l’Aâe recoud. C’elt une erreur gior-fiere , comme Je l’ai défia demomre’ au commence-ment de la Scene précedenre. C’en ici nécefihirementle commencement du z. Aâe , car on voit qu’à lafin de la Scene pre’cedente le Theatre demeure vuide,(hm fort comme pour aller querir Phormmr, Phedrias’en va chez l’a Maîtrefle, 6c Dmiphon va ialuer lesDieux Domeiliques. Cela eû clair.

iranien: r: ars CONSPICTUMJ .925".tu me dis qu’Amiphon. On dit que Terme: fanant

a ’ v un

A n..n-.J.- a-

LEn’PÎHiORM’IO N. 7g

C T E s E C 0 N D.s c E N a r. .

PHORMION. GETA.

***’K

a»*.

P H o a M r o N.QUoi , tu dis qu’Antiphon ayant apprehen-

de la vûe de ion pere, a pris le parti des’enfuir?

G E ’r A.Ailurément.

P H o R M I o N.Qu’il a abandonné Phanion?

G E r A.Oui.

. - P H o r. M r o N.Et que cebon-homme cit en colere?

. G g.un jour re’peter cette Piece devant lui en préfence deles meilleurs amis . vinifioit" qui iouoit le rôle demimai" entra yvrcl, ce qui mit Terme: dans uneco-1ere finieufe contre lui: mais après qu’ulmbivilu eutPro-Once que! ne: Vers en begayantôc en fe grattantla tête , non Parlement Tnem fut adouci , mais ilfe leva. en jurant" quand il compofoit cesVers.il avoit dans larêrele enrafiere d’un Parafite tel qu’é-

toit alors ulmbiw’m. Cette tradition cf! remarqua-ble. en ce qu’elle" nous apprend de quelle maniere

ces Aàenrslà jouoient. i4. T u r a

76 fi PHOR’MI’O.G E T A.

oppido.

P H O R M I O.ad tefummajolum, Phormio, "mm redit:

Turc lm imrifli, tibi 0mn: efi exedendum : ac-zingue.

G E T A.Ol-fecro te. . .

P H O R M I O.fi rugiralvit. . .

G E T A.in te fpes efl.

P H O R M 1 O.men,

gain reddet IG Z T A.

tu impuléfli.

P H O R M I O.fie opiner.

G E T A.- fiabwni.

P H O R M I O. .Cedofmem .- jam inflrufla [une ruilai in cordeemjilia amnia.

H G E T A.91151 ages f.

. P il O R-’ IL E M A R Q U E S.4. Tv-rn une nuant-1.] Tuufnit la faire,

ès. Immune que les Latin: appendent poupin , a:les Grec: puma-n’y, étoit uneelpece de farce compoufe’e av:c du lait. du fromage. de l’huile . des œuf:a: d’autres ingrcdiens. Ce Vers de Tueur v r

Truc bec mufti . "in" on»: efi «dardentHi me de ce Vers de Callimngug.

Jill ,.rai

LE3PH0RM10N. 77. * àG] a A.

Furieufement.- -P n o a N r o N,

Mon pauvre Phorrnion , c’ei’r fur toi feulque toute cette afi"aire va rouler; c’eii toi quias fait la faute, il faut que tu la boives ,. pre:

pare-toi. nG a r A. -Je te prie. . .1 ï

P a o IL M r o N.S’il me demande.

. G 1 r a.Nous n’avons d’efpoir qu’en toi.

P H o a M r o N.M’y voila. Mais s’il me’répoud...

G a r A. . 1 " 1Tu nous as parafiez. a cela... i,P a o n ru 1 o. N. 4

C’efl la l’affaire. . . A

. ’G a r A.Ne nous abandonne pas.

Pironmrou...î ’ iTu n’as qu’à me donner le Vieillard;toures imes mefures font prifes dans ma tête. .

G a r A. a . iQue vas-tu faire èP n o 3.-:

"fait 1g?! iyu’fluv h îædçuvn pocharde.. Il faire qu’il: mangent Il fane qu’il: ont faire.

Mars cela ne peut être fouffert en notre Langue, il afait: meure un équivalent. -, 5. S l Io. l tu a r au] S’rlmedmundl... Phormiumn’ftoute point ce que lui dit Gaza. ilpenfeace qu’il

a a répondre au, vieillard. A ’

. r a. P A c-

10

.15

13. -Ë!HO*RMIO.’P H -O R ËM ’I O.

qui! vis? wifi mi mame: Pbdnium;parque en erimine lm

Mitiphomm eripiam , arque in me emmm in»;

a ’ d’une»: faire v . .- v G E T du. .O mir finis, arque amines ! un)»: bec f4 e ,

Phormie , ’ ’Venu, ne ifihee fortitude in permuta crampe:darique. Ï C , .1 v

P H O R M I O.

g ah,N on in: (Il : [Miami efi perimlum , jam pedumwifi: efl via. ’

glue: me tenles’hemims jam ideverberafie ufque

ad hmm - ’ ’Hefpites f mm cives il que jmagi’ nom. , tante

[spirlin ’ ’Cededum, en umquam injurieront audzfli mi

feriptam’ ’dicam P v

h G E T 4.94ml ifllmc f -A . P H O R., .munuauqvnsr12. FACTUK’ 15! un r cireux . Il" r 1-311N v r sa a en" 1.] Ce il)! par d’aujourd’hui que

jefnir mon appremrflîzge, ie fui fan bien niai: mettrai le pif.ce pali-age cit difficile , 6e il me femme qu’on nel’a pas bien expliqué. Menace fur tout s’y au forttrompé. quand il a crû que c’était ici une metapho-re tirée des chiens, de chaire. Gara vient de dire àPhormion qu’il appréhende que fou audace n’aboutif-

fe a lui faire mettre les fersaux pieds. PhormienApourie raffiner répond . qu’il ne fairpas ce métier-là ’an-jourd’lrui, 8e qu’il fait fore bien ou il mettra le pié;pour dire’qu’il fauta bien fc tirer d’aÆtires, 5c qu’il

ne fera nullement mis aux fers; iI 13. QUOI tu cent: nouures Jan 1n-

h I Y Il!

LEÆHORMION; a;lP n on M x o N.

Q’ue demandeætu finon que Phanion de-meure, ne je tire d’intrigue Antiphon , &que je dl tourne toute-h colere du vieillard

fur moi? t nG a r la. ’ . .O le brave homme, à: le bon ami! Mais,

Phormion , je crains bien , que comme laarrive fouvent , ce grand courage n’aboxâîl’e

à te faire mettre les fers aux. pieds.P H o a M x o N.

Ah-nejdains point , ce n’efi pas d’aujour-d’hui que je fais mon apprentillïage; je faifort bien où je mettrai le pied. Combien crois-tu que j’ai battu de gens en ma vie,tant Bour-geois qulEtrangcrs, 8: battu à les laiffer pres-que morts? Plus on fait ce métier, plus on lefait iûrement. Dis-moi un peu, as-tu jamaisouï dire qu’on m’ait appelle en Jufiice pourme demander réparation P

G E fr A.Poùrquoi ne l’a-t-on pas fait? »

J P H o u-vnxnnsu unau A n unau.) rambincroit-n que 1’45 hlm du se"; en ma vie (7c. Il efl bonderenmquex ici le mot dacrbnm pris metaphoxique-ment comme nouemot hm: , pour maltraitter. fui-te (lapines ôte. en Plu-mien ne palle pas ici de coups

14. Quo me! r novx, TANTO menus]Plu on a facto: altier. plus on le fui! fûmmnl. Celapeut vouloit dire, plu: je [a mon miner, (r plus [Oll-tu»! je l’en". Mais j’aime mieux croire qu’ii s’cfiblmillé’ 5E qu’il a renverfe’ les termes . au lieu de

dire que farina, Mm mugi: nom. Ce leus la dl bam-Coup meilleur, a: s’accoide mieux avec ce qui pre-eede. .

- ne. D x-

10

15

80 ’ PHOclRiMIO." l.P H O’R M I O.

c .î , . Phobie;, a quia non un ucipitrt tenditur , ne,"agi mlejazium nabis. illis, qui nil fuiront,

tenditur : ..9141): 2mm in illisfruuftm , in illi: open: lu-

, ’ mon : l .411175: qliunda eflpm’dum , and: aliquid tabulé

.3440nd .- I . lMihi fiiunt nihil (je. bien, Ducmt damna-

tum domum aAlan minon: hominem chienna fapiummea

guider» fintentia ,Pro maleficio fi Lemficium fummum nolunt red-

dore.

. G E T A.Non pote fait" pro merito abillo tibi rqfèrri gra-, un.

P H O R M 1-0. V ’ t1mn mini nemo fini" pro merito gratina rai

re’ert. h ,Tale afymlzalam venin , unflum , aigrie lau-

- l, mm à Mincir, - .REMARQUES. ’*

:0. brens. 90(2er bunuruu 0034ouTu me du)" que i: Inn joui «11136 . à. qu’il: m’nmm-

amont du; une. Car pal le Droit les voebixeurs quin’croiem pas folvablcs, croient adjugezàleuxscxean-

tiers. . «. .14.1140 INIM Nzuo sAîls no llllïoou r r Au une r en Inn-r.) 0:]! flûtât a que luSeigneur: font pour "tu: (En. llfaut (e fouvcnir que c’cflun pan ire qui parle, à: les parafires avoient accou-tumé «l’appelle: Ron, grands Supra-m, ceux aux dépens

derqutls ils vivoient On prereud que du temps d’A-vaodore. contemporain de Mm.mdn. le Roi 84:»ch

. . Kim!

Oliv-

:-.- n av.-

.: r?) -..- z .27

LE mormon. a:. P H o n M 1 o N.

Parce qu’on ne tend pas des filets au milanni à l’épervier , qui font des oileaux qui nousfont du mal; mais on en tend à ceux qui nenous en font point. Car avec ceux-ci il y aquelque choie à gagnm’.’ 8C avec les autres on

perd fa peine. Le danger eIt toujours pourceux avec qui il y a quelque chofe à prendre.On fait, que je n’ai n’en. Tu me diras que jeleur ferai adjugé , &qu’ils m’emmeneront chez

eux , bagatelles , ils n’ont garde de vouloirnourrir un li grand mangeur , 8c ma foi ilsne font pas niais deine [me pas rendre un fibon olfice pour les méchants tours que jeleur

ai jouez. ,. G a a A.a Antiphon ne fautoit jamais allez reconnoî-ne un fi grand fervice.

P H o 1 M I o N.C’elt plûtôt ce que les grands Seigneurs font

pour nous que nous ne fluxions jamais allez re-connaitre. N’elt-ce pas une choie bien agréa-ble de ne parler jamais d’écot? d’être tous les

t joursavoit un paralîte appelle Phormion. 11 el’c roûiourscer-

tain que ce nom canvientkfort à un arafire. car Phor-W’M. comme Cafitubm l’a remarque dans les bellesNotes (ne les Canflnexàde Thuphrajle, en tiré du motCm l’infini: qui lignifie un panier ,’ flèmum, ou unrabs: avee’lequel les paumes alloient au marché ,ca:G’ÇIoît ordinairement les parafites qui étoient chargésd’aller faire [la provifioh .C’efl. pourquoi nous voyontdans l’infini]!!! que 6mn"; éroltfi connu au marché;

il)? Tala A; x nierait van il 131 Nef!"PÏ’ W un]; tanguer. d! mimer jovial; d’ion? m-"à m" al’lircnü-quc tout» lëet endroit un pas tiré

’ Tutu Il l. E d’Jp-

30

a .PHORMJQ zOtiofum ab anima; guppille or cama fun:-

m abfumimr. - J vDm; ribi lit, quod plaça; f in: ringimr 3 tu

rident , . V lPriar loba: , priar étambot: 5m24 lubie, appo-

nitur 3 vG ET 4. .flair! ijilmc urbi efl 3 i .

’ PHORMIQ »ubi m dabileg-oquidjumsl tifmam "

He: ,quum ratinoient incas, quàm [quia ,a: quàm carafwt; . f vE4 qui pralin , mm a; [un baba; filflflçfil’k-

[imam Daim? v , l . 4GET4

Seize): wifi , wirù quid aga. prima in?!) (Il

merrain; : . .Si mm [uflinueris , poflillç , ut label , In-

. da: 11m. A C U S4 a E M A a Q. u a s. î *d’Jnollodore, mais qu’il ell imité de la m sa-tire d’Enniiu, où un Paraiigc dit

Qui»; fine cura (am, [4qu qui": advenir.lnjnrù malù, txpediln brailla ,diluer, Celfiu . lupin» exflzünn impala.Max un; aliorim alanguira; buna, 5,14111 ,. , ..Cny’u Domino effè mimi i prI Diva?!» filme jIllemfiu cibum d’un; mon, tu ride)" venu.

., Car en arrivant vous n’aimez aucun fouei, dans la"A tête, vous êtes lave a; parfume . prêt à louer dan maclroires: le bras retroolfe’ iufqu’au.conde, gai.,, la tête levée , attendant la proye comme un loup, Un,a moment après quand-vous êtes arable a quecrpxczs,,3 vous que parle chaitreâ bolas Dieux! il regarde,u les mets en ,entageawficxous les avalez tram.

as. Canna ou" q Art-nouant] Ü il, mf5" a" "miam A40: à matwmmmri tu Æ’Mtfùfl

ms n il a L L - .b i?

LE’PHGRMEON. a,jours baigné 8: parfumé-E de n’avoir jamais au-cun embatras dans l’efpiit.’ pendant que le Mai-tre cil accablé de foins 8c de dépenfe , de n’avoirqu’à le réjouir? de rire l’on fou pendant qu’il en-

rage? on boit le premier : on le met a tableavant tous les autres : on vous fert un ambigu.

G n T A.Quel mot cit-ce ne

P n o a M 1 o ri. 1Un repas ou il y a tant de difl’erer’it’s mets

que l’on cit en doute 8c que l’on ne fait quechoifir. Quand tu auras bien confideré de quel

rix font toutes ces choies , 8c l’agrément qu’el-

es ont , pourras-tut’cmpêcher de prendre pourton Dieu fur terre Celui qui les fournit?

G e T A.Voici le bon-homme, tiens-toi fur tes gar-

des. Le premier choc elt ce qu’il y a de plusrude; li tu le l’olitiengt tout le relie ne fera

que j eu. A C T E"un Mais cela n’eli pas fupporrablc en notre Lait:gue. Hemeufimenr. nous avons en Fr’a’n’çoisle mot455*403 . qui cf! prel’que la même choie que le tout:«La: des Laiuflk-l’ai bien qu’aila’rigu’eur un ans.bégu. comme Me leur: de l’Academie Françoile l’on:

parfaitement bien défini . cit un repas tellemententremêlé de viandes, de ragouts.- de fruits, 8e deconfitures u’on ne (auroit dire , li c’cll un louperou une col mon: mais râla dubib étoit aulli la mêmeflore 3 les viandes étoient mêlées avec les fruits.Terme: Æ peur-êtl’cïlcÎ Premier qui à dit cama dubia ,mais il l’a’dira l’imitation (le Pnruviut. qui dans langcdie appelle’e Pantin . adir’un jam douleur, pourdire un jour fi’rempli d’évcnernens heureux, qu’onne fait lequel doit laire’le plus de loyer; . u u

0 mnllimodil varie dubiùm à fîolfilfl’lhn (mon: (lima. j

P’nffifim’efi un genitif pluriel pour "01.11"qu 5cn’en! pour rapivfiam , plagiat. E. ,3 k .

.I, y q a

a IwPHORMIQwwmwwmmwmwmmmu

ACTUSSECUNDUSË

SCEIŒA HDEMIPHO. aux. PHoxM’io.

HEGIO. CRATlNUS. carra.

I D E M I P H O.LEN «maqua» wigwam contumeliofius v.. Audifli: facho» injurier» , qui» be: efl

’ mibi! I 5Adefle guelfe». I I. Ah , . G. E T A, I

inane: efl. hP Il O R M I O;

qui» tu bocage. fi,34m ego bien: agitabo. Pro Daim immortaliur»

fidem’ .Negat Piranha» e02 ban: [ibi cognatam Demipbo tEn»: Demipbo negat eflè cognatam f v

G E T A.

. I negar.DEMIPHO. ’(Je apion", de quo agebam. faquimini;

P H o R M 1 o. .Neqm ejus pure)» je faire; qui fiant? a

L G E-REMARQUES. Hx. En vacuum c u r QUAI.) vawurjemd:

ouï dire! Drmr’phm parle a ces trois Avocatsqu’il ame-

ne avec lui . a: qu’on avoit en «on de ne pas marique! entre les perlbnnages de cette Scene.

: 1 4. IA Il

Il

’01! 1lIl-1’,N..n

r’ * 7m-

7ll A

fifi.

PEOR..AC.II’. 10.11. fini.

F1?

0k;

2

"11.54.33410’.mana.

a «a

o- vni-h hot-m xruu-rwmv-V-a.

5.9 .J.o( .Iri.....5.l. , r. l .515)...».u..lr,ls.3°.!ai..3f3.68.k naît! 1.3.51»! nwÛrirnulagaL n

Ï. 1.35.1419? 1:3! ..îiw pressai!!! sa. ,.

b.a.mwm...

LExPH’O’RMION. 85”

amassasseACTE s E c o N’D.’

SCENE Il.DEMIPHON. Gers. Paonurou.

Hnorou. Cnnrrnus. Carrou.

l anm-rrHon’rl.Vez-vous jamais ouï dire qu’on ait fait aqui que ce fioit une injure comme celle

que je viens de recevoir? Venez m’aider , je

vous prie. , 2Gin T A. - I-Il cit en coleta, ma foi.

P H o n M r o N. .Taistoi, il, il, je m’en vais le mener ba-

tant. 0 Dieuximmortelsl Demiphon ofe l’oû-tenir que Phanion n’elt pas la parente? De-miphon ofe lofitenir que Phanion n’clt pas fa

parente? l ï ’- G I r A. a *Oui alfurément il’le foûtient." 1 ’

DIMIPHON. aVoila fans doute l’homme dont je vous par-

lois, fuivez-moi. v . r m . , l» , P H o n M r o u.Qu’il ne faitpas même qui étoit l’on par: ?

,r - - rira: Il.a

4.’]’nr zoo nuire tsunami frire» 611mm 51mn. alpine! un’rerme de guerre 1’ Il il?"solfie un»: en 1401an "urf-ivre 7,1 une? 15mm.

-- " w 1.,. A. me) 21.17F a invr-

-v

Ù

I0

l5

2.0

8,6" BHORMÊIO. 7G a T 4. . W’ I nages.PHOIIMÏO.

Net: Stilphorpry ipfum jure, quifumit! H 5 l’ r G E T .4. ’ ’ ’ ’ ’ ’

. i mgr".’ P H O R AI I O.fluiez age»: reliéia efl miferçl , ignnrntur parent,Neglegliur ipfà. vide avaritia quid finit 1’

1.;G E T .4.

si hmm: infimulabi: avariai: , uvale raidies.

D E M I Pi Il O. ’ AO mariai»! nia»: me ultra uuufatum adve-

nir rP H O R M ’I O.

Nm» jam adolefcemi nihilv’efl’ quidfilmnfiam ,

si 171w» mime: h nom! ,j quippe homo jar» grapt-

dior,y I w ’IPaul)", oui in opere vira e549, ruri lare f l Vse continebaf’; ibi 43mm de.’,naflro pure

Colendiemv habebat. ftp: interea mihi [enfle

Narrabat, je hum ueyegernognamm full").A: quem virai»! 1m ego vilains in vira op-

tumm». . i r’ a

v v G 5114;Videas te, atque illum. ut narras! -I ’ z r *-: r P O R-:.,.nnMA».nQ.uns. .

aÎo vÎDlÀI Tl ATKUI 1L1. Un, UT "Il-a A s. J Que lui (r toi qu. ne tout a que: ne vendra: .w ne: mon t a! une en Mm lut» «mm. on adonné à. en sa a catin au. atomisations. qui me.l’ami. s tous! remmeneüuwcm "w- .me» Vient de dire qu’il n’avoir jamais connuhun fi

. v. - om-, .15 . -

LE PHdkMION. a7G i il A.

Maremme pP n o un r o K. ï

Et qu’il n’a jamais connu Stilphon?

e v G sa TA.Afiurément.

- n P n à K in I: o N.Parce qu’elle eü demeurée pauvre 8: mil-cra-

. bic , on ne veut pas connoître fon pere ,n 8: on laméprife; voyelle vous prie ce que fait l’avarice !

n r A.Si tu vas acculer moni- Maître d’avarice, je

ne le ranimai pas. Enfin: là je te prie.D É ne r p H o n.

i Quelle hardielTe l vient-il encore m’accufer8c fe plaindre tout le premier P

P H o a u r o N.Car pour Antlphonz, je ne faurois être fâ-

ché contre lui s’il ne l’a pas fort connu , parce

que ce bon homme de): vieux , pauvre 8c vi-vant de [on travail, le tenoit ordinairementàla campagne, où llavbit aferme’ de mon pereune petite maifon il faifoit valoir 3A 8c je mefouviens fort bien elui avoir fouvent ouï direEn: ce parent ici le méprifoit. Mais , bons

ieux, que] hommec’éroit! je n’aîjamais vû

un fi hermine de bien.

p G a T A. . hQue lui 8: toi ayez étéptolut ce que tu voudras,

que nous importe? tu vas bien nous en conter.

. . . . P H o x-homme de bien que 8317,00»: E: fur cela 6m répond,rida. u nique "tu, ce qui ca un renne deméptîss9M de été me «qui» goum, 0 ni «fil; le cesmoles. ut "mu, n mm un: Hamme. un»w «un» pas «mais. i

, . r *

15

30

38 vjv’ f 77P HAIE. M l 0-412i in malta «un»; :

Nm; ni in: un; exiflumaffem , manquant un:

graves . l H :7:0b hum: inimicitia: ragera» in mflram fami-

liam , . .v eQuant i: ajpernamr une tu»: inlilzemlinr.

4 G E T A. r v e’Pergin’ [un défunt" male laçai, infirmant: ’

P H O R M 1 O. rDignum un»: hoc mg "efl.

G: ET A..4in’ tandem, carat z

D E M l P H O.: ’ Gara.

G E T J. .Bonorum "turion, lagmi «amarrer.

v D E M ,1 1P H O. p

v 604.PHORMIO.Reflàomle. v, 4 rG E T A.qui: homo a!!! d’un.

D E «M I P H O.

. l tare.GETA A,rabfmt’i tibi ’

Te indigna: [9un [lignas enflammasNnmquam Cefln’vit (liure badin

2mm Le H 0- u;« 1,, n; ,3; ,- .abehdeftm.

Jdokfæmyprimum du. «il»: bvnnrumia expe-

. - tan; v ...« av; ., psi 1172i plate" pali: tfl’f’vën’bî ut refilimlea’: :

.1 9140mè

LE vacuum N. 89- P a o a u 1 o N. *Va te promener. Eil-ce que fi ie ne l’avois

connu pour un homme de bien , j’aurois atti-ré fur ma famille un fi pulfiànt ennemi pourl’amour de (a fille, que ton Maître méprilelimal honnêtement?

v G a r A;Maraud , tu continues de dire des injures à

mon Maîtreen Ion abfence?P H o a M x o H.

Je ne lui dis que ce qu’il mente.(G a r A.

,Tu continues, pendard?1D v: in 1 p H o n.

v

Geta. . .MG 1 T A.Voleur public, Faufïaire.

D a i4 1 p H o in,

Gem. . j 1. -Paolnmrou.bar.Répons.

p G a r A.)î Qui dîme! ha, ha!

.D a: in x a H o N.Tai-toi.

* .G et T A. a (aMonfieur , d’aujourd’hui cet homme-ci n’a

celle de vous dire "en votreablence des injuresqui: vous ne mentez point. &qu’il mente lui-

mame. v ç * ,. D n Ml! p n o u.’ 0h , c’en airez: :Mon ami , avec ’-votre per-

miŒon , la premier: choie queje vous deman-dC, c’efi que vous me répondiez , fi cela nevous incommode point. Qui étoit ce: ami dont

.; ï F 5 vous

AH l

35

40

96 i "PHOR’MIIO."91mm miam tram muffin]: 5111101, explant

mibi, A lEt qui cagnamm me fifi eflè diaret r

P H O R M l O.Freina? expijmre , quafi non mofler.

D E M I P H O.

r l rufian!P H O R M I O.

5 in.I D E M I P l O.Ego me mg» : tu, qui ai: , "lige in memo-

rmm.

r? H O R M I O.550, tu jabrtnum tu»; non nous?

D E M 1 p H o. ientras.-

Dit: nomma? ’ ’ uP H O R M I O.

13mm: mamme.- -»

D E M I PH o.qui.»z "au "du?

’P H O R M I 0.Pmï hurle, rumen perdidi.

D E M I PÏH O.” ” bmç"quidait?., ’

P H O R 1M 1.0. 1 ’.

g , v7 Gang)si mminêfli id quad olim diffa»; a]! , fabjite:

hem. un l 13v 1UNon guafi m unir, tamtam ail-tænial

DE1

LE P’HORMION. 9:vous parlez ? Expliquez-moi cela, je vousenprie , 8: en quel: maniere il f: difoit mon pu.rem?

P H o n M r o n.o Vous me le demandez comme fivousneleconnoifliez pas.

D a M I r H o N.Je le connoiflbis? moi?

P a o n M 1 o N.Sans; doute.

I D B M i Il H o u.Je le nie. Vous quile (cureriez, prouver-le

8C faites-m’en fouvenir.

P H o n M z o N. pHo ,ho , vous ne connoifliez pas votre pa-

leur! . I p’ D a u 1 2 H o, u.Vous me faites mourir. Dites fou nom.

H o x M 1 o n. . VSon nom? volontiers. Il cherche renom qu’il

a oublie;

D n M r p a o. u. .-Dites donc, pourquoi ce filence? .,

nouaison. bas."Je fuis au defelpoir , ce nom m’en; échapél

D E M Le H 0, N.Quoi? commente

P H o a M I o N.Geta , fi tu te fouviens du nom que nous a-

vons dit tantôt, fais-m’en fouvenir. *Hé,hé,quai-je affaire de vous le dire, commefivousne le faviez pasB Vous venez ici pour me fur-

Pïendre. .

, ,, v - D a.p * Il anunimam un»: [on bal, pour donner lieui G!!! khanoun», [au qIOMPhOM’OnNndh’

z "JA

45

50

91 PHORMIO." r1 OEgan’ autan: mm i A

G E T A.Stilpha. w

P H 0 R M I O.argua «du ,’ quid mon;

Slilpha. ’ ’D E M I P H 0.quem dixti.’

P H O R M I O.Stilpbomm ,. inquam. noveras.

p DEMIpHa ,huque ego illum norarn, raque ruilai cognatuslfuit

wigwam ifla nominer

V ’ P H O R M I O. r ,itam? non te hmm putiet rAt [t Ialentûm rem rzîiquifiet deum.

A D E M I P H O.Dii tiâi mais faciani. A

’ ’ Ü P H O R M I O. .rirait: (Je: memorinr lPragmiem wflmm u que a6 ava arque arum:

profereîn.

, 4D E M I P H O. v . -1m ut dicis. ego [t , tu»: 4dwnijfzm , qui mibiCognata ca reflet, liment .- ,itidem tu face.Cala, qui efl cognant;

I

G E T A. . .heu: nofler, rafle: heur, tu cave.

i P H 0 R-REMAKQUE&49. 11A UT l1crs.] jaffent». Les Latins di- .

raient]?! M dut": , dans le même feus que nous di-fons , jufinnnt . 5e , comme "ou (un .vponr nier cequ’on viens d’entendre; car fait une reponfe ironi- a

11116

LEPHO-RMION. 93D a M 1 p H o N.Moi pour vous furprendre?

G n r A.Stilphonl

P a o n M-I o N.Au fonds (Ère m’importe? C’efi Stilphon.

. a M 1 P u o N. *Qui? iPnorterou.Stilphou, vous dis-je. Vous ne connoiflî

antre. ’ , .D l M x p a o N. .üJe ne le connoilTois point, 8c qui plusdt, je

n’ai de ma vie eu aucun parent de ce anom-la.

P n o n M r o N.v .El’t-il pofiible! n’avez-vous point dehonte?s’il avoit une î de grands biens. ..

D B M I p a o N.Que les Dieux te confondent.

P n o a M I o N.Vous feriez le premierà dire par nom &par

fumom toute votre généalogie depuis l’ayeul 8c

le trifayeul. A’ D 1 M x p H o N.Juitemcnt. Si je fade arrivé à temps quand

l’affaire fut jugée , j’aurais expliqué nos de-grez de parenté. Faites de même, vous,dites,comment cit-elle ma parente à .

G E T A. zMa foi, mon Maître, vous le prenez bien.bas. Mon ami. longe à tor. I P n on-

t dix taler". -que qui fignific le contraire de ce qu’elle dit. Onn’a pas connu la grâce de cette cxpreflîon quand" on

a. traduit, bé bien je vous prends au mot. . ht .1 .. . ., -:.. Il .w . .- l sgvœnhl

55

60

g y PHORMIQ rPHORMIŒ ,

Dilucide expediwi, quibus me apartuit,judicilzus. tum, idfifalfum fuma, filiu:

Cur mm rejellit! "D E M I PH O.filium narra: mihi?

Cujus de flultîtiu diti, ut dignum a]! , mm po-le .

on tu, qui flapie»: a: ,- mkgifirulus Mi.-Sudicium de «du» mufle iterum ut raide»! li»

l .- rfluandquidm [glus-ragua, a fifi lionHic de «de»: confia bi: fufnium adipifiùr.

D E Al] P.H O.Etfi flafla mihi injuria , ’Wumtamen .Potin: quina lin: fifi" , au: qui»; te «d’un ,Jtidem ut tog’mua je [n ,. id qui"! un juin»,Doum dure, abduc- hum , minus quinque ac-

tzpe. ’i P H’O R fifI4QBarbu, ha, homo fumais!

D E.M’1P H O. -. quid’efl? me": inique»: 0]?qu ?A» ne En guider» ego Mfifiar, un! jus pu-

àlicum efl .1"

. ri P.H O’R°fifl1 O.Iran: tandem guida ;’ cuvent immun numrizem

puât. ubufu’ j»; ’ I ri V’ Ibr-

nEMAnquns’ . v ’ ’ ,’ ’V58.,Q31Annomurnzuv 501.0: R!GNAS.ÏCar je mi bien que vous 5g: le in’in’. de maître fri-

ypnue-[gouvoit rien dire deplus fait. Car dans En!v e

LE [PHORMIÔN 9;, Pironuronflj ’’ J’ai expliqué cela fort nettement devant les

Juges quand il a fallu. Pourquoi votre fils nel’a t-il pas refuté? .

’ D n M 1 n H o u. .Me atle-L-vous de mon fils , dont la fertileefl; au. elïus de tout ce qu’on en peut dire?

P n o a M r o N.Mais vous qui êtes plus fange , allez trouver

Meilleurs les Magiilrats, afin qu’ils remettentl’affaire fur le bureau; car je vois bien quevous êtes le Roi ici, &que vous avez le droitde faire juger une même affaire deux fois.

D n u r P a o N.Quoi que l’on m’ait fait injuflice , cepen-

dant plutôt que d’avoir des procès , 8c que devous entendre, je veux bien faire tout commefi elle étoit ma parente, 8c payer la dot pourfatisfaire a la Loi. Tenez, allez la prendre,voila quinze pifioles.

Brio a M r ou., Ha, ha, ha! le plaifant homme!

D l in r v u o N.Qu’y a-t-il donc? Ce que je demande n’eû-

il pas juile? 8c ne pourrai-je pas obtenir ce quele droit accorde à tout le n.onde?. z .

l’ a o a M r o N.N’y a-t-il quevqelgq . je vous pria? Quoi après

que V9115 aurez abufe’ une honnête fille , il vîous

,. . -era:.2 .’ r IN Y Hvillelibre consumai", rien ne pouvoit patoisePIN-lysçnnique que de faire remettrois: le bureau .mimait-45k inémotim . .. .r ’ s tAI [103:2 . u .-

40. QI: O a

70

35

fi ’PHORMIŒ’Marcelle!» dan Inc juôet lei , largua mima"

au , IUt ne quid harpe cirai: in fi azimutant

Prapter egefiamu, praxuma jufla aji dari,

Ut au": una etatem daguet 3 quad tu puas.

D E M I P H O.la, promo quidam .- at amunduaut quanti

ab rem t l r hP H 0 R M I O.’ ’ du.161w», aiunt, ne agas.

’ D E M I P H O.v mm agam! ima baud dafinam ,

Daim parfuma lava. r- P H O R M I 0.ineptis. i

D E M I P H i0.-

: - fine made;I ’FHORMIa’ ..Pafirma fatum ailait ni nabi: , Dmiphai’efi-Ï’N .

Tutu afl damnatu: gitana, mu tu , un) tua 1’Iranien: jam ad duaeudum am. a ’ *

D E M I P H 0..i ’ maria [ne - H

filma: putata, que aga nunc dira, diacre;

u du:K E M A R Q U E 5- . .7°. Quoi!!!) v sans] Voilau’ywla lai "du. ’ne. Et à]! "damna qui un: dindon ,’quellescon-leurs ce fripon donne a fa: raifonaenfaifantvoir que"

p f . ; Dama-

L E sa Hi ouïras-1 o N. 97(du permis .de la renvoyer en lui donnant;comme à une Courtifane , la recompenie de ioninfamie, 8C les Loix le foufïriront? Les Loi:n’ont-elles pas plutôt ordonne que les filles desCitoyens pauvres feront mariées a leurs plus pro-ches parens , afin qu’elles patient leur vie avec un.feul mari, 8c que la pauvreté ne les force pasafaire des choies indignes d’elles? Voila ce quela Loi ordonne a: c’elt ce que vous défendez.

D n M r a H o N. tOui, elles feront mariées a leur plus proche

parent: mais nous , d’où femmes-nous parens?

ou pourquoi? - *P H o n M r o N.C’eit airez ; ne parlez plus d’une choie fai-

te. 1 ’D n M I p H o N.Que je n’en parle plus? j’en parleraijufqu’â

ce que j’en fois venu à» bout. - » - I «P a o n M 1 o N.

Vous radotez. à ’D a M r p H o N.

Laiflez-moi faire. .P H o a M 1 o N.

En un mot comme culmine, Demiphon;nous n’avons pas affaire à vous. C’elt votrefils qui a été condamné- «k non pas vous,carvous n’étiez pas en âge de vous marier.

D a M r ra H o N.Il faut que vous vousimaginiez que tout ce

que je vous dis ,e c’eiï mon fils qui le (lit, au-

IV?!Xfî.1"111.îïlll.îlï. ".trc-leïplwn veut le contraire de Ce que veut la Loii.9M "t me! ,eflv fore grave i; ie l’ai un peu étendudamna Traduaiouj pour-le fait: mieux fouit. .

Tian: Il]. G 79. TV-l .

Balrbtlftffiela, ,uiîiek

latence"

80

k

w,. PHOKMIŒvI4m quidam tu»; un" hac Mana prohibée

ma.

. G E T 4.1mm: ejl. .P H O, R M I O.tut: idem radius ferais.

V j D E M 1 il H o. wliane a; P474114! faire": me advarfim mie."

Infeüx f ,. P H O R M I O.A. mamie hic un, tamtfi jedulà v

Dijfimulat. ,G E T A.’ à»: bahut tibi pontifia,

P H O R M I O. .r l , quin, quad efiremmène) , féras : tuis dignum faflisficeris,Ut amici un" na: firmes,

D E M I P H O... egan’ tuam expetam

Amicitiam .P aut te vijum, maudira» w-lim? ’ ï t ’

- ’ p H on M r o.si cancardabis mm illa, habebis, que ("uneSancflutem ablecïet; refpire Mater» ricain.

.1 V na:-uunæau. s."79v Tan "tu MILIU! rlcxtrsJ Veaur52 [ci-et. par fi mirbane 15e vous dira. v Cet endroit aembarrafie tous les Interpreres, à: ce qu”ils ont diepour t’expliquer en. plus chleu: que le a une même.Je croi en avoinrMfile’Vflitable furax: lfn’yariàn

. , , L. L, . . v: . e

LE’PHO’RMTION. 997trament je le chafi’eraî de mamaifon avec cetg

te femme.G a T A.

Il cit en colere.P n o n M I o N.

Vous ne ferez: pas fi méchant que vous

dites. »Dl l u 1’? u o N.Malheureux , veux-tu donc faire toûjours

du pis que tu pourras contre moi P -P H o-R’ M x o N.

Notre homme nous craint , quelque beau.femblaut qu’il faille.

. . G 1: -r A.Voila un heureux commencement.P H o u M I o N.

Vous feriez. mieux de louffrir de bonne gralce ce que vous ne fautiez empêcher; 8c c’en:une action digne de vous , que nous demeu-

rions amis. .D n M x p H o N.Moi que je recherchnfle tonamitie’ ,. ou que

je voululTe t’avoir jamais vû ni connu?

P H o n M I o N.Si vous vivez bien avec elle , vous aurez une

brû qui (en la confolarion ô: la joyc de votrevieillefie z. conliderezzl’àgc où vous êtes.D

En

de plus (impie. Av la menace que Demipbm vient defaire qnhl-chalÏera (on fils avec fa femme. thrmin1399m1 Tan Idem malin: funin ., Ah, Monfimr, Vousu tuez Manque vous ne dites.

.62.

me PHORMIO.D E M I P H 0.

Te 051:5!" : tibi habe.

P H O R M I O.mima une iram.

D E M I P 11.0.

- lm age: ’Sati: jam verborum e]! : Ntfi tu propera: mu-lierne:

90 Abdurere, ego illam ejiciam. dixi, Phormiq.P H O R M I O.

si tu film utigeris [aux , quàm dignum e]! li-

bemm , ’ .Dimm impingam tibi grandem. dixi, Demipho.si quid apur- fuerit, hem, dama me.

G E T A.intellege.

ë****x***ëë*ëëëëë*&**ë*ë*x

ACTUs secouons.8C ENA HI.

DEMIPHO. GEIA. HEGIO.CRATINUS. CRITO.

DEMIPHO.Quanta me cura, a [olieitudine afin? l

(imam, qui me a f: lulu tmpedi’vit nup-ni: J

Ncque mi in enfiwflum [radie , a! faite!» fiiflm,and

1.8 P’H 011111c11m se;D a M r r H o ’11.

Va-t-en au diable avecta joye au: combla-tion, pren»la pour toi. .

V H o a M I o N.Ne vous emportez pas.

D 11 M x p H 0 N.Songe à ce que je te dis; c’efi aiTez parlé;

Si tu ne te hâtes d’emmener cette femme, jela mettrai dehors. Voila ce que j’ai àte dire,Phormion.

P H o n M x o m. »Si vous la traitez autrement qu’on ne doi

traiter une femme de condition , je vous feraiun bon procès; voila ce quejiai à vous dire,Demiphon. bas. Si l’on a befoin de moi, je

ferai au logis. sG n 1 A. bar.’ J’entends.

*ë&&******k*ë*****&&**ï*&&

ACTE S E C ON [las c E N E i 111.

l) nmeH o n. G15 ri. H’wn’vexorrll

.--Cn A "riflas. Cinl’ïoiNV 1’’ I . . .17: . -’ :U’NA

DempooNr, Il;D Ans quels foins 8: dans quelles inquietuades ne m’a pas plongé mon fils , en s’em-

bnriafiant 8: en’nous embarralTant tous dans ceI beau mariage.- lincore fi après cela il venoit

.1 l . 3 à mm,

(Wje

a!

I0

15

Je; BHORMiO;940.1! de hac sa dicat, 11;in fit fententie.

.461’ en, wifi, mdierime jam, 1M :mndum,do-

mur». . i .G si T A.Ba.

1D 1’: M I P 1910.wideti: gamin loco ses 17;: flet.

.qud aga? die, Hegia.H E G I O.

ego! Craliimm renfla,Si tiâi Wifl’flllr.’ .

Dr]; Il! I P H O.. dit, Cratjne.C R A T I N U S.

"une vis 3D E M I P H O.

Te.

CRATINUS. [mihiego, que in rem tram Inn, m velim fader.si: [me widemr . quad te abfmn la": filin:Ægit, refiimi in integrum 401mm effi, (7 ân-

man:Et id impetrâbis. dixi.

D E M I P H O.1 die nunc , Hegio.H E G I O.

En [41455121036 dixtfle ,cmlo. verùn in: cf ,. . 1

5h10: imine: . m jmtemù .- fiw: inique. max.Mibi non videmr, quad fit [dans legîlms, .

Reflindi pff: .-I a turpe incepm efl.

1) Ë M 1 p H o, idie ,, ,Cmp.

C R I-

LE PHORMION. 103à moi, afin qu’au moins je puiiTe ravoir ce qu’il

dit, 8c quelle cit fa refolution. Geta , va voirs’il cit revenu. ’ ..

G 1 z A.J’y vais. .

D z u 1 p H o u.Vous voyez , Meilleurs, en quel état cit cette

affaire; que faut-il que je faffe? Hegion, parlez.H 1: G I o N.

Moi? C’el’r à Cratinus à parler, li vous le

trouvez bon. a . LD z M 1 p H o N.Parlez donc, Cratinus.

C n A 1- 1 N v s.Qui moi?

D I M I 1! H o N.Oui vous. ’

C n A r 1 N u s. * ’Moi,je voudrois que vous filfiez ce qui vous

fera le plus avantageux. Je fuis perfuade’ qu’ilcil: julie 8c raifonmble’ que votre fils loir relevéde tout ce qu’il a fait en votre abfence : 8:vous l’obüeudrez; c’ell mon avis.

.D n M 1 P H o N.

A vous , Hegion. -H la G r o N. 1Moi , je dei fermement que Crarînusa dit cequ’il a cru de meilleur ; mais le proverbe ell vrai,autant de têtes , autant d’avis ; chacun a les (enti-mens a: les manieres. Il ne me femble pas quece qui a été une fois jugé felon les Loix , punieêtre changé; 8c je foûtiens même qu’il cit hon-teux d’entreprendre un procès de cette nature.

D 1-: M 1 P H o N.Et vous, Criton?

G4 Cur-

1.0

1:04 PHOKMÏOJWÏ.’ ’ C R I T O.

Ego amplius delilzerandum mafia.

Re: magna ejt. a sH’ E16 I O.manquai ne: vis?

D E M l P H O."r" ’ . - faillis [M261 ;Imertior [nm multà, quàm dudum. , : . ’ ï

G E T A.Î r - f ’ , A ï ï Vnegant

Rediijfe. ’D sur!» HO.’frater efl exfpwiaudm mihi: i: h . ’

Qrod milai dallait de Jane te empluma , id exfe-

uar. .1’"meth th au! puma» , quand [à retipiat.

G E T A. .At ego Antiphonem quem)», ut, que afin ln":

finnfiiat... ;,. a .REM.A&QUES,,

19.’1NCIITY0R’!UM nous tu)": nu-nu M.] Me voila hanap plus interminrque je "Unie.Il dit vrai , carde trois Avocats , les deux premiersont été d’un avis contra te . à: le Imitie’men’a rien

decidé. . . - ,2.3. A: zoo AerpuoNII summum.) Maije mir chercher «Inspire». Après ce Vers on avoit mis

celui ci: . A - ’ ’

I Sel1 1 ,.. l " ’æ, . 1.

LurHonMron mgC n 1 r o N.

’ Moi, je fuis d’avis de prendreplus de tempsour deliberer; c’elt une affaire de grande con-

.équence.

H 11 G r o N. -N’avez-vous plus beloin de nous?

«D 5 M r p H o N. -Je vous fuis fort obligé, me voila beaucoup

plus incertain que je n’etois. .A - G 15 T A. u’

On dit qu’il n’elt pas encore revenu.

; D 11 M r p n o N. .Il Faut que j’attende mon frere , je fuivrai

le confcil qu’il me donnera! Je m’en vais endemander des nouvelles fur le l’on, 8c favoir

quand il reviendra. .v G E T A. v

Mais moi je m’en vais chercher Antiplron",afin qu’il facho tout ce qui s’elt palle.

q

Sed tram infinis vides in rempare hue fi "d’un.... Maisje le voi’arriver fort a propos. " Je l’ai re-tranche, parce qu’il cil ridicule, en ce qu’il lie tuA61: avec le rroifie’me. &qu’ileüimpoflîble de trou-ver l’intermede qui doit feparer cesrdeux Mies, fi l’onreçoit ce Vers. Cela me paroir inconreflable; cerreComédie n’auroir que quarre Aûes; je m’eronnequ

[actionne ne s’en fait aperçu. .- , « , ’.

Œfiæ’.t. "aN 1 .rïk r

- . a; ACTE

106 ’P-HO’RMIO.

*è”- j’ât)’ ë 1ACTUS TERTIUS.

s c E N A I.ANII’PHO; G-ETA.

lANTIPHO.ENimura, Antipbo, multimadi: mm Mine

anima vitupmmdm a.1mm te bine abizfle, cuiter» tumudam dedif- ,

A je alii: man: ? î’Alios hmm rem crenüdi i, que»: te re,animad- r

verfuro: mugis f ;Nana , ut ut cran: dia , illi un: tonfuleres, rque mm tibi demi efi,

Nequid propm me»; fidm claqua pnmmrmali :

Cujur man unifia fin: opejàue fins: in te une0mm: fin.

4 G E T A. 1liquident, here , na: jam dada"! bic te djin-tem incufirmm , qui du").

A N T I P H O.Te ipfilm querebam.

G E T A. Afer! a: renfla nihilo mais defceimmo

AN-

LE PHORMION. r07

SCEN’E 1.

ANTIPHON. Gers.ANTIP’HON.

Eritablemcnt aulfi , Antiphon , tu es blâ-mable en toutes manieres avec ta timidi-

té. Falloit-il quiter ainli la partie , 2k confiertout tonrepos au foin des autres? croyois-ruqu’ils feroient mieux tes affaires que toi-mê-me? a la bonneheure pour tout le relie, maisencore falloit-il pourvoir à la fureté de la per-forme que tuas chez toi, 8: empêcher que laconfiance qu’elle a eue en ces promellesmelarendît malheureufe , elle qui n’a de refleurcc

nid’efperance qu’en toi.

G r: T A.En venté, Monfieur , il yalong-tcmps que

nous vous blâmons de vous en être aile de la

Icare. -A N 1 r p H o N.Je te cherchois. .

’ G a 1" A.Mais avec tout Cela nous n’avons pas perdu

courage. .. A N-

108 Il insomnies: .1A N T I P H C).

Lagune , abhorre , quanam in loto fimt- a; a

fortune mm l pIo Numquid puni [ululer r Ir GfiIA. u .’ nil etiam.ANpTrpHoV:. . a i A ecquidfpei par" eflî.

G E I A.J. w : mjtio.A N T I P H O.

.À ah!GETA

N1]; Madrid. [and refluait pro te eniti.

ANTIPHQ ’Îq ’s nihilfiti; mimi.

* G E T A.Tom Plan-min itidem m [me re, ut m aliir,’ [in-211mm hominem jambart. . k ’ a

u ANTIPHQ f(laid isfecit? ’ ” i’G E T A.r confuravir 1205i: admodum émiant parrain.

v... 4mRemauqunspjro.Nuuo,urnrurur sunournMowpm ï. ne f: douter :1 de mu? Il dem.rndeli Ion pere nelonp-

çunne point qu’il ait été de concert avec Phormium,pour faire ordonner qu’il épauleroit cette fille.

13. Coururav in vaser: rarazù,] Pa!fer raffina Il a rembarrf votre port. Confiant cil Propre.ment un terme de cuifine qui fignifie fluo «au»: fir-umm .ompefim. jurer de l’eau froide fur debl’ealn

’ Olll .

LEÆHORMION. mgA N a: r P H o N.

Di-moi , je te prie , en quel état font mesaffaires? quelle fera ma defiine’e? mon pore nefe doute-t-il de rien?

G x r A. .De quoi que ce foit jufqu’ici.

A N r r p H o N.Quelle efperance enfin dois-je donc avoir?

G n r A.Je ne t’ai.

A N T r p- H o N.Ah !

. G E ’r A.Mais je fai bien que Phedria n’a celle de par-

ler pour vous.A N r r r H o N.

C’eil fa coûtume.

G a r A.D’un autre côté Phormion a fait voir en

cette rencontre , comme en toutes les autres,qu’il ne s’étonne pas pour le bruit.

A N T x P H o N.Qu’a-t-îl fait?

G z r A.Par fes raifons il a bien rembarré votre pere

qui étoit furieulement irrité.

A N-

bouillante. avec un peut pot qu’on appelloir fuma;à: tram. Titxnmur dans une Piece appellee 8mm.-

Cnyun ahana": quanta [azur poule (or-fana: nua:., Œrrrnd le pot bout trop fort. leCuilînier l’appui-,. le avec un petit pot d’eau froide. " Et de la cemot a été heureulemeut dit de ceux qui calmenr.quiapparient les empaumions de la colete, (juliennesbouillons du rang, à: de l’efprit. ’ ’

us. (LU Ale

I5

10

ne ’PHOR’MIO.’

A N T I P H O.En Phormio.

Gi E T A.ego, quad pond pana.

4 N T’I p H o.mi Gain, amer vos me.

G E T Â.si: fifi balzan! principale , ut dito. adiauc tran-

quilla res efl :Manfurufiyue pantoum par» e12, dur» hue ad-

vantas.

A N T I P H 0.quid mm .P

G E T A.aiebat

De eju: amfilia tulle fifi fume , quad ad bancrem amant.

A N T I P H 0Lgigantal: menu efl mibi venirelauc [411mm mm:

putruum, Gela.’Nom, ut audio, par miam eju: dut vivant

au: marner firmemiam.G E T A.

Phædria ribi adefl.

A N T I P H O.ubinam r?

G E1a E M A 1L Q0 11 s.

18. Qunnrus unir: au! un" virent:Hue sauroit NUNC PATIUUHJ guarana."du retour de mon ont]: me je": dans de farina]?! alarma,-(1:61:11 Cette exprcfiîon cil: admirable; JMÏI’M" ne

du pas , 71mm ne maint pansu"; je nain: que m0" 0"-cle arienne ; car fans lui il ne pouvoit garder (a fem-me. Il ne du pas non plus . "mm u: 14min Nm"?

p I

LE-PHORM’ION. [IlA N- a 1 p H o N.

Oh que tues unbravohomme, Phormion!G n ’1- A.

Et moi ami-j’ai fait tout ce que j’ai pli.A N r a I Hz a N.

Mon cher (les: , que je vous ai d’obligationà tous.

G n T A.Les commencemens font comme je vous

dis; jufqu’ici tout cit tranquille , 8: votre pcredit qu’il veut attendue que votre oncle fait deretour.

A N r r p H o N.Pourquoi l’attendre?

G 11 r A.Pour fe gouverner dans cette affaire par le

confitü qu’il lui donnera.

A N r r P H o N.Que l’attente du retour de mon oncle me

jette dans de furieufes allarmes! car ma vie ouma mort dépendent du confeil qu’il donneraimon pere.

Voila Phedrîa.

A N r r r H o N.Où?

Gers.

G z-Ï

je crains que "un au]; n; bien"; par 3 car il ne lavoitpas fi cet oncle ne donneroit peint un urus qui rui-neroit toutes fcs cfpcrances. Mais il s’exprime d’unemanier: qui marque que (on efprir cil en balance en-tre l’efpcrance a: la crainte ,86 qU’il Il: fait 5’11 «il

Craindre’ ou «Mire: ce retour.

ac. E c-

312 PHTORM104". G E T Av«au»; ,16 [un patelin: exit fimfl

R E M A a qu E s.:0. Eccuu, A un FALnYSÎlA un: ro-

ta 5.] Le nil; qui [in de chœfit Je n’aiofc’ haï-arde: dans ma uaduôtion , l: voila qui [on dl[à palzfln, qui ch heureufcment dit en Latin. maisen noue Langue il n c plcfentc pas d’abord le venta-Me feus. 6m appelle fort plaifamment la maifondu Marchand d’Elclaves, la p.141": le [in d’txtrtidde Phrdnh- Pmpbt’ln. dont ce jeune homme étoit a-mentaux, l’y faifoit aller fouvcnt.car il mouroit depeut que le Marchand ne la vendît à quelqu’aurrc.ô: c’cfl très iuflemcm que cette maîfon efl te ardéecomme un lieu d’excrcicc pour Püedrid cari yl; et!

îeuMmmæææaæaæææïâmæœ

ACTUS TERTIUS.s c E N A 1A1.

PHÆDRIA.DOR1Q.ANIYPHQIGETA» v

ÈHÆbRIÀ DOrÏo, Mali, obficro.

D O R I O.’ mm audia. ’

P H Æ D R I A.parant)".

D O R I 0.qui» 0min: me;

PHÆ-

raoz.4:.m. 56.11. Ïng’guua.

m.. A v à) pV J("W- . l’a-r. ---æ-z-«N mgvxâ-«È

m qu ’TÇN-,- æ- .aJ’ J Aafin p J1m fig»: un1-- 2xa": à-nn mu LEMME Ü

Il

(.2:- nnûw fla ,nnnnnnnng

:730:

mfi xx

n

Il

Ü" MEN] I]J14- a 1 xf J x

v J, x "

hmm», w, v .

l

.b. ... . l .3!!...uaî...v

a

"tuyau; un A

-. .19 (YflW’

a

Ann». wn.nk-m»jmm

. ... . n.4 aM qa , yM

.. . , Ma I U. . i (

...v.,s.aune! à! . . .. A; 3.4... amuï , 4 ...1K...I.a3tî..î 050: 593...!!! EfâdnzrnugtrnlrlIvL

LE P’HORMION. 113, G l r A.Le voila qui fort de chezfa MaîtreITe.

» bien exercé par toutes les rares 6c les difiîcultés quece Maxehaud lui fait. a: là il lune conne fa man-nife fortune. C’en ainfi que Plan dans fes hanchi-des a dit de la maîfon d’une Counifane. ACM. Sol.

--- quid «a mon»: "pas I homo adolefimmluFacture lanisfinodi in pdnjlruu , «la: damai: afi-

I 44mn,’vbi pro dira daman apion. pro surfin daim" Ib Vous me demandez ce queje crains? Quoiunjeu-., ne homme entre: dans cette palefire où l’on s’exer-,. ce. où l’on (ne à (e :uïnet,où la perte tient lieu., de palet. à: la home tien: lieu de comte?

ŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒ

A CTE TROISIÈME.s c E N E n.

PHEDIXA. Donnes. Annpnou.GETA.

PHEDRIA.D Orion, écoutez-moi, je vous en prie.

D o a x o N.Je n’écoute point.-

P H a D n x A.Un moment. I

. D o n x o N.* Ah 3 bilez-moi.

Tom: HI. H PH!-

"; I PHORMIO.P H Æ D R I Je

Audi, quad dicam.

. D O R I O.a: min: radar jam malin «du» mini";

. P H Æ D R I A.A: mm: dicam , quad [damer Julia.

D O R I O.* 104m, «à.

P H Æ D R I A.Neqneo te curare, a: manu: William hot!

que nunc ahi: 3 -1 DORIQ4 ,Miralmr, fi tu mibi quidquam fifi")?! moi.

A N T I P H O.Hà, menu Immem , ne quidfua [un wapiti.

G E T A.idem ego menu.

’ P H Æ D R I A.Nm ruilai credis !

D O R I O.bariolure.

P H Æ D R I A.finefidem da.

REMARQUE&6. eruo LlNoNIM un (un un nui

c A r l r 1.] j’appnhende un. 1a: ce Marchand in in.aire quelque malmena. Dom: a expliqué ce paflage decette manicrc : Tappnhend: bien que n Maman! ne"larbin: quelque thafr. Et enfaîte; au lieu de dingui-m "urina . il détourne l’expreflîon conne le Mu-chund même , en infant une impleeatiol. 1m «Il

- - e lai

DO-

l

LE PHORMION. r15P H n D n r A.

I Écoutez ce que j’ai à vous dire.

D o n I o N.Mais Je fuis las d’entendre dire mille fois

les mêmes choies.iP H E D n 1 A.

Mais préfentement je vous dirai des choiesque vous ferez bien aile d’entendre.

D o x r o N.Parlez, j’écoute.

P H E n n r A.I .Ne puis-je obtenir de vous que vous atten-drez ces trois jours? où allez-vous?

D o n r o N.Je m’étonnois bien que vous euffiez quel-

que choie de nouveau à me dire.A N T 1 P H o N.

I’apprehende bien que ce Marchand ne s’at-tire quelque malencontre.

G 5 T A.Je l’apprehende bien aul’f.

P H n D a r A. «Vous ne voulez pas me croire?

D o 11 1 o N.Vous l’avez deviné.

P H n n n I A.Mais fi je vous donne ma parole.

D o.

lui tombe fin la me. Mais ce flans-1?: me paroit for-Céi pourquoi chercher tant de finefle dans un paliu-gc qu’on peut expliqua fi naturellement. antiphanappréhende que ce Marchand , par fa brutalité, neporte l’hedrùàluî faire quelque violence 5 ce qui nu-:oit été très fâcheux pour eux. 8: aurort rompu tou-tes leurs mellites.

H z

nô - PHORMIO.’DORIQ

fable;P H Æ D R I 4.

Fæmramm ifihnc beneficium ribi pater) Jim.

1) o R 1 o.’lagi.

P H Æ D R I Â. n.Craie ruilai, gaudebir [afin æ mm)» barde ho

tf1. ’D 0 R I O. l* fimnim,’

P H Æ D R I A.1° Exftrire, non efl langum.

D O R I O.mutilant»: «miam unis;

P H Æ D R I A,Tu mihi cognatur, tu pareur, tu minus.

D 0 R I O.garri made.

P H Æ D R I A.Adem’ ingenia eflè te du" arque inexorabili,

DU: pique mifericordia, naque pretilm: molliriquads?

1’Tum panna hmm: aman»: djflrahi poterin’

pari! ’D O R I O.

15- Adem’ te affre imaginntzm arque impudentm,’

Phldrld, vUt phaleratis diflis dam: me, 0 mm»: tufiergrarii: r

A N T I P Il 0.Miflritum (fi. P HÆ-* Vulg. faunin. Iî Mule, non convcuîunt: trainsfctendus infra poil sa! 3.

LE PHORMION. m.D o a r o N.

Fables.

P H n n n r A.Vous direz vous-même quevous n’aurez p

mal placé le plaifir que vous m’aurez fait.

D o n 1 o N.Contes.

x P H E D R r A.Croyez-moi , vous ferez ravi de m’avoir

obligé, fur ma parole.D o n r o N.

Songes.P H a n n r A.

Eflàyez, cela n’elt pas long.

D o n r o u.Vous chantez toujours la même note.

P H s n n r A.Vous me tenez lieu de pere , de parent, d’a-

mi, de...D o n x o N.

13er tant qu’il vous plaira.

P H a n n x A.Elt-il pollible, Dorion , que vous f0 ezd’un

naturel fi dur 8c fi inflexible , être ni a pitié,nl les) prieres n’ayent point e pouvoir furvous.

D o n r o N.Ell-il polfible , Phedria , que vous foyez fi

déraifonnable a: fi fimple , que vous parliezm’amufer par de belles paroles, 8C avoir cettefille pour rien?

A n 1- r P H o N.Il me fait pitié.

H 3 P Hz-

7.0

r18 .PHO’RMIO.P H Æ D Rl I A.lui vair mucor.

G E T A.quàm fimrli: marque efl fifi .’

P H Æ D R I A.Neqm, alfa Antiplao [in]: occuparur (fi?! filici-

radine,Tum 97è [ne mi aâjcflum malum?

A N T I P H O.ah, quid ifllmc autan efl, Phadria î

1’ H Æ D R I Â. Io firmnatiflîme Antiplw. ..

A N T I P H 0.egam?

P H Æ D R I A.- mi quad Amar, demi ejî ;

Nez mm buirf’modt umqtmm rir’n fifi; venir ut

conflxflare: male ! rAN.

nennnqvns.x7. Quint sium." institua: rsr sur!)

flue le: voila bien leur dm: dansleurmmflcre! Cm ditcal-4 fur ce que Phedrin vient de dire, rani vincar,il’1’: que trop de raifan , je [un vaincu par I4 unité Caron cela Phrdria comme ion caraâercd’honnêre 110m-me, de le rendre à la maçon: 8c le Marchand d’EFclaves conlcrve avili [on czrr.:6tcre cncominunntdnnsfa durcre’. On avoir fort mal traduit, qu’il: fin: un:dey: fimblabln l’un à l’aune!

18. bingo: ALIA Anrrvno cou occu-’nrus rassi-î! sozrcrrunnu, ru" uneESSE Mir-1 r Oljncruu MALUM.].FAuI-ÏI ("M-n que ce malheur me (bi: arrivr’ dans un "me: si; Juri-phot), (n. Au lieu de mqlu on a voulu lire ajut ou

lfqll.

LE PHORMION. u,P H I D n r A.

e Hem, il n’a que trop de raifon!G a r A.

Que les voila bien tous deux dans leur c:-même!

P. H a D n r A.Faut-il encore que ce malheur me (oit arri-

vé dans un temps où Antiphon a bien d’autreschoies dans la tête?

A N r r PH o N.Ha, qu’y a-t-il donc, Phedria?

P H n D n x A.O trop heureux Antiphon.. .

A N ’r r p H o N.Moi?

P H a D n r A.Qui avez chez vous ce que vous aimez , de

ui ne vous êtes jamais trouvé dans la neceflité"avoir affaire à un méchant homme comme

celui-cilA N-

l

4’700; mais il ne faut rien changer. Ce parlage cl!fort beau , à: ce m1010 fort elegant. Hachis veut dire

ue fi (on malheur lui étoit arrive dans le temps queon confia n’avoir pas l’efprit occupé des inquierudes

que fou mariage lui caulbit, il auroit pu en attendrequelque recours: au lieu que dans l’état ou n’en. ilne peut fonder fut lui aucune efpérance. Et VOICÎ motà mot ce que dit Phcdria : Faut-il mare que n mal.heur ne me fiil par Arrivé danbmnp: qh’Antiphon n’a-

mir du: la rire que du chiure: qui ne lui ruoient p1; fif0" du mur. M.Gu]n fuit ici (à coutume, qui efi deretrancher ce qui lui fait de la PClnC) ou ce qui lui

dcplait. eH 4 23. 1!-

7-5

30

nô I PHORMIO;V41 N T I P H 0.

Mibin’ déni? fi! ima, id quad aiunt, min)mm lapant .-

Nam neque quomodo amine»: à me , brasait,raque mi "lingam flic. .

D 0 R I 0.Ipfum iflhuc mihi in bac afl.

A N Ï I P’ H O.tin ne parian la» jus.

N477; quid hic confiait?

P H Æ D R I A.lamine? quad homo inhumtniflîmus :

Pamphilam 772mm rendidit.

G E T Il.qui!!! Vendidit f

A N T I P H O.ain’ vendidit .9

P H Æ D R I A.Vendidit.

D O R Dl O. D[Mm fin; lquam indignum finimu, mailla»: 4re em-

P H Æ D R I A.Nequea mon": , ’14! me manant , a mm illo

ut muret fidem ,Tridnum hm; , du») id , quad a]! promiflum a6

muids, argentan; Micro.Si mm mm dedero , Imam [ratera koran; ne

appert": fies.

I D O-REMARQUES.:4. huma ts-ruc "un IN une 157.1.7.4".-

Iajujhment «à j’en fui: ne: lui. Daim dit qu’il tientnufli le Loup par les oreilles, ayant afi’aire avec ne-dm: ca: il ne fait ni comment s’en défaixcmi com-

ment

LE’PHORMION. ut"A N T 1 p H o N.

J’ai chez moi ce que j’aime? ah, Phedrîa,

je tiens, comme on dit ,le Loup parles oreil-les , car je ne lai ni comment le lâcher , nicomment le retenir.

D o n r o N.Voila juflement ou j’en fuis avec lui.

ANTIpHowà Dorion.Courage , ne faites pas votre métier à de-

mi. à Phcdria. Que vous a.t»il donc fait?P H n D n 1 A.

Lui? ce qu’auroit pû faire l’homme dumonde le plus cruel; il a vendu ma Pampliila.

G 1 r A.Quoi? il a vendu?

A N 1 1 p H o N.Dites-vous vrai? il l’a vendue ?

P H E D R x A.Oui il l’a vendue.

D o a r o N.Voyez, je vous prie, l’horrible ac’lion! il a

vendu une hfclave qu’il a achetée de ion argent l

P H E D n r A.Je ne faurois obtenir de lui qu’il attende ,

8e qu’il dégage fa parole feulement pour troisjours, pendant lefquels je tirerai de mes amisl’argent qu’ils ont promis de me prêter. Si jene vous le donne au bout de ces trois jours ,je ne vous demande pas une heure au delà.

D o«

ment le retenir ; car il a peut de perdre (on argent.ou (on Rida"; &il trouve un égal danger à lui refu-fer 8c à lui accorder ce qu’il lui demande.

r- 4 H5 34.!!»

3S

m M - PHORMIO.D O’R 10.

OEtuæÆr. r ’ 4ANTIPHQ. mm:baud langum e]! id quad ardt , Daria :cxarnMan; hac tibi , quad bene prmeritm fumât, ca»-

duplicawrir.D O R I O.

Vészl ifllnc [un

A N T I P H O.Pmpbilamm hac urlu privari [nm r

Tian pneuma bornai mon"; diflrahi paterin’pari:

D O R. I 0.Neqlle ego , asque tu.

G E T A.[duinr.

DE 11’175 "une: il, quad efl ta dignum,

D O R I O.Ego ta tamplurer adurfum ingcnium mm»: mm-

fes tuli ’Pallicitamem, fientera, a nil fatum». une;tantra amnia lm,

Reppm’, qui in ,neque lacrymal. la 10mm Im-liaribm.

A N T I P H O.Carie herale, aga fini: [i cammcmini, tibi qui-

dam eji olim dies,43 æam dans huit, przflituta. V

PHÆDRIA.fadant.

DO-REMARQUEs

35. New". zoo, unau tu] C: n’a! nival"faire.

LE PHORMION. n;D o n r o N.

Vous me rompez la tête.A N T 1 p H o N.

Le terme qu’il vous demande n’efl pnslong,accordez-le lui ; je vous promets qu’il recon-noitra cette grace au double.

D o R t 0 N.Ce ne font que des paroles.

A N T 1 p H o N.Quoi , vous foul’frirez que Pamphila forte

de cette Ville? vous aurez la cruauté de fepa-rer deux Amans qui s’aiment avec tant de ten-drefle?

’ D o n r o N.Ce n’ell ni votre faute ni la mienne.

G E r A.Que les Dieux t’envoyent tout ce que tu

merites.

. D o a x o N.Voyez-vous, pendant plufieurs mois, con-Ire mon naturel , je vous ai foufièrt promet-tant , pleurant 8c n’apportant rien : aujour-d’hui j’ai trouvé qui me donne tout ce que jedemande, 8e qui ne pleure point. Faites placeaux gens qui lont plus ciïce’tifs.

A N r r p H o N.Pourtant il me femble, li je m’en fouviens

bien, que vous aviez pris un certain jour au-quel vous deviez remettre cette fille entre lesmains de Phedria.

P H E D u x A.Cela cil certain.

D o-

lim», ni la mienne. Il faut fous-entendre , in 0:qu"mur. On s’elt trompé à ce paflagc.

» 48. Ut

4S

tu P H O R M I 0.D O R I O.

7mm aga Ïflhuc naja:

A N T I P H 0.34mm en preteriit 3

D O R I O.mon , urina ci la: antenfiit.

A N T r P H o.un fait:

Vanitatis?

D O R I O.minime, du!» ab rem.

G E T A.flarquilinium.

P H Æ D R I À.Doria;

Iran: tandem faner: apartet r

.D o R I o. Iflafla». li plana, taure.

A N T I P H O.sinh: hum: decipis!

D O R I 0.in» mimwra , Antipho , hi: me dmpiti

Nam hic me bujufmadi fiîbat rifle : ego hune elfealiter rredidi.

- I: me fafeIIit : 4a iin nibila [nm aliter dtflli.’Sed ut ut lm: jam, 14men bac fariam. cm:

man: argentum mihiMile: du: fi: dixit : j: milzi prier tu mais"),

Madrid,MM

LE PHORMION. "a;D o a x o N.

Ell-ce que je le nie?A N r r P H o N.

Ce jour-la cit-il palle?

D o n r o N.Non , mais celui-ci cit venu devant.

A N r r P H o N.N’avez-vous point de honte de cette mau-

vaife foi?

i D o n r o N.Point du tout, pourvû qu’elle tourne à monprofit.

G I r A.Ante de boue!

P H a D n r A.Dorion , cil-ce ainfi qu’il en faut nier?

D o a 1 o N.Voila comme je fuis bâti, fivous me trou-,

Ve: bien , [orvet-vous de mon

A N r r p H o N.Le trompez-vous donc ainfil

D o u r o N.C’efi bien plutôt lui qui me trompe, Anti-

Pllon, car pour lui il favoir ce que j’étois’;

mais pour moi je le croyois tout autre; ô: -c’efi lui qui m’a trompé; je n’aijamais été que I

ce que je fuis. Quoi qu’il culoit , je feraipourtant encore ceci. Le Capitaine doit medonner demain de l’argent ; fi vous m’en ap-portez aujourd’hui , l’hedria , je fuir rai la loi que

JC.

126 PHORMIO.’Mm legs tatar, a: patiar fit, qui prier ad 474,35

du»: efl. V412.

1g le M A a. qui E s.

49. U: porto! au qui et tu An lun-nu u a s 1.] De traiter "ajours le mina: uluiqnivienela premier tu min pleines Mon pue foupçonnoit

qu’il

ÊËÊÊËÊËÊËÊÊÆŒ&ÊÊ

VACTUS TERTIUS.SCEN A’III.

PHEDRIA. ANTIPHO.GETA.

PHÆDRIA.Uidfizriam 3 mule ego nunc tam [Mita huit;

argentum inwniam miftr,Cati minu’ nihilo efl? quadji hic panifie: mm:

examiner .Tridtmm boa, pramiflum fumet.

A N T 1 P H O.l itane hum: patiemur, Gent ,

fieri mifzrum , qui me dudum, ut dixti, ad-jûrit samit" ,

9.2i): , mm opus efl , beneficium rurfum ai ex-

periamnr "ridera? v. . G E T .4.8m equtdem hac eflè aquam.

afin

LE ..PHORMION. mje me fuis impofée , de miter toujours hmieux celui qui vient le premier les mainspleines. Adieu.

qu’il y avoit une legere faute au texte. Il me...pyi-rfit qui prier ad Mm tfl ,,lc premier chez. and.. et! celui qui vient le premier les mains leines." Celaen plus élegant. Le mot potin où la g cf: de prier.

ACTE TROISIÈME.S C E N E Il].

PHxnxrA. ANrrpHoN.Gara.

’PHEDRIA.QUe ferai-je, malheureux que je fuis? ou

lui trouverai-je donc de l’argent en fi peude temps , moi qui puis dire qu’il s’en faimbeaucoup que je n’aye un fou ? Si j’avois pliobtenir de lui ces trois jours, on m’en avoitpromis.

A N r r n H o N.Quoi, Geta, fouffrirons-nous que ce mal-

heur arrive à celui qui, comme tu m’as dit,vient de prendre mon parti avec tant d’honnê-teté? tâchons plutôt par toutes fortes de voyes,de lui rendre dans ion grand befoin le plaifirqu’il m’a fait.

G a T A.le tombe d’accord que cela feroit julle.

A K:

’30

us 111011410; 7A N T-I P H O. ’ ’4g: ergo ; film firwm hum: ppm;

GET4æidfittiam! . 1 "Aj ANTÏPHQ

51111212121: argemum.

G E Ï A. Hrupin: fid, id 10141:, dote.

A N T I P H O.la!" adefl hic. 4 ÇjTA

fric.- jêd quid tu»; r

Â N T l P H O.ah, dit-fun: japienti fat efl.

G E T A.1mm!

. ANTIPHQne. .G E T A.

film harde pultre fumier : «in» tubina: ahi: 3

Nm triumpha, ex nuptii: tais fi nil nanifiermali,

Ni etiam nunc me huju: quart" Gaufa in’mala

1146m: mm»: ? .A N T I P H O.

Tartan bic fiait.P .H Æ-

REMARQUEa1o.NoN-rxnnnuo a: rem-rus ruts.

3x NIHlL NANCISCOR MALL] N: dol:.]:pouin: mp content! Cc panage cit fox: femblablc à Cie:

Il

LE PHORMION.1:9A N T :1 P H o N.

Fais donc; tu es le Ieul qui .puifles le tirerde ce mauvais pas.

- ’ G E r A.Que pourrois-je fane?A a T x p H o u.

Lui trouver de l’argent.

G a "r A. ,Je le voudrois de tout mon cœur. Mais où?pulez.

A N r x p H o N.Mon pere cit ici.

G x r A.Je le fais. Mais que slenfuit-il de là!

A N r 1 P H o N.Ah mon Dieu, à bon entendeur un mot

GITA.Guida?

ANTIPHON.Oui.

G a T A.Ma foi, voilà un fort bon confcil ; allez, al-

lez, Monficur, ne dois-je pas être trop con-tent s’il ne m’arrive aucun mal pour votrebeau mariage , fans que vous m’engagiez cn-core à m’allcr faire pendre pour luiè

ANTIPHON.

Ilaraifon. IPH1-

lui de VHauominmma. Aâe 1v. Scene r. mais ila été mal traduit.

v 7030111. V l n. E60

IS

13° PHORMIO.P il Æ D R I A.

quid ego: «Jobin, Gent, dieux: fin):

G E T A. Ibaud fun :«sa! pammne a]! maniât quad une nabi: fuc-

ænjet faux, nNi infligent!" niant , Il Mx: W ralingua-

:ur fini f

P H Æ D R I A.Alias ab oculi: mais au»; in ignomm bine a6-

duut Imam i hem lDam igimr lire! , dumqn adjum, laguiminihmm» , Antipho:

Contemplamim me. I’ - A N T I P H O.quamoômn i au! quidnam a: fafluru: fado.

P H Æ D R I 11.flingua laine ajÇoarmbimr terrarum , aux»: ejl

perfequi, l , .Au: faire.

G E T A.Dii 6m: venant quad «gus.- plenum!

une». . A Nôn E M A a qu a s.

n. EGO vous. G: [A , nzrnnus kiwi]Me "gnan. vos» du»: comme un EtrangnECelaefi fon-de fur ce que Gara a dit glui-a sucra. un en homm-[à , pour lai. Et cela ne (ubfifle plus. l’en traduit.pour une mm. 3 car cela ne donne plus l’idée d’unEtrang-r,d’un homme qui n’efl point de la maifon;8c c’cü à quoi il faut bien mendie garde quand ontraduit.

U -D I l aux! YQIIAN’I un» Kant.)2m tu Die-x vau! filent fumable: dans "me: 1m en.lrtprç’u. La beauté de ce palÏage confine en ceëue

. . A m

LE PHORMION. mV P H E n a r A.

Quoi, Geta, me regardez-vous donc com-me un Étranger?

G la T A.Non fans doute. Mais enfin comptez-vous

pour rien la colere ouell non-e vieillard contretous tant que nous femmes, Qu’il faille enco-re l’aller irriter davantage pour nous fermernous- mêmes la porte à toute forte de pardon?

P H s D a r A.Un rival emmenera donc à mesyeux Parn-

phila dans un pais éloigne 8e inconnu 3 Ah,puifque cela ell, pendant que vous le pouvez,hutiphon , pendant que je fuis avec vous , par-lez-moi, voyez-mm pour la derniere fois.

A N r r r H o N.Pourquoi? Qu’allez.-vous faire? parlez.

P H E a a I A.En quelque heu du monde qu’on la mene;

je fuis refolu de la fuivre ou de peur.

G E r A. - -Que les Dieux vous (oient favorables danstoutes vos entreprîtes l N’allez pas fi vite néan-moins.

A N-6m répond de maniere qu’il femble qu’il conlemeà la refolution violente que .Phnlrra prend de ruinefa MainelÏe, ou de petit. Car c’efl comme s’il luidiroit , aillez. , Monfiwr , que!" Dieux: mur emdui.fait. Et il prononce-cela fort lentement; à; ruistoutd’un coup, pour tirer ce ieune homme de l’ami outerre réponfe le mer, a: pour lui redonner courage,il aioûtc . plenum» rumen . n’allez. pufi Lire man-manu, ce qui lui fait allez comprendre ue les cho-Tes ne font pas encoredcfelbcrees. Cela uffit ,Ërmonavis, pour faire voir que ceux qui ont donner: per-fonnage à Antlphon, le (ont (rompez,

I z

r3r. PHORMIO;.4 N T I P HO.

Vide, fi flapi: pour «dfirnlwie.G E T A. l

[i quid, quid!.4 N T I P Il 0.

. que: , riflera,Ne préalpins minufw taxie, and ne: pp pi-

- sur, Gara. G E T A. Aau". juive: cfl, ru opiner. ourla» «in: me-nu un).

J N T I P H O. ..Nali miam .- une «sur» 60m: , malaga, n-hraâimus.

, G E T A.934mm agami opus cf! tibi r 1:94amP H Æ D R I A.

fait trigiæta mine.G E T A.

a; Trèfle! hui, fatum afl, Phldrid.

P H Æ D R I A. hMine mm pâlir ejl.

G E T A.Âge, age, inventa: adulant.

P H Æ D R I A.6 lepidum reput IG E T A.

aufer le bine.P H Æ D R I A.

jam opus efl.

G E T A.3m fins, fer! qui ejl mêlai Phormium adju-

rera» au! rem banc dari.

’ P H Æ-

LE PHORMÏON. r33A u-rrrrnou.

Vol fi tu peux lui donner quelque femme»G: TA.

Lui donner quelque? Comment?A u 1 r P H o N.

Je t’en prie , Gent , cherche, afin qu’il n’ail-

le pas faute des choies dont nous ferions râ-chez.

’ G a r A.Je cherche. C ela vaut fait , ou je fuis forttrompé, le voila hors d’affaires; marisjecrainspour ma peau.

A N- r r p H o u.Ah, ne crains rien , nous partagerons en-

femble le bien 8c le mal. ’G n 1 A.

Combien d’argent vous. fauté)? dites.

P H u n u r A.-’ Il ne faut que trois cens écus.

» G a T A.Trois cens écus? oh elle cl! fort chere,onfieur.

P H x n x r A, I’Chere.’ au contraire elle cit à donner.

G a r leAllez, allez; je les trouverai.

P a n n x x A. rHo, l’honnête homme.

G r; r A.Aller. vous-en d’ici.

P H 1 n u x A.Mais j’en ai befoin tout à l’heure.

G 1 1 A.Vous les aurez toutà l’heure aulïi. Mais il

faut que j’aye Phormium pour recoud.

s : » I 3 P u 2-

r34 v, PHORMIO. TP H Æ D R I d.

Ali, die [rafla ut fit dm".A N Ï l P H O.

Fallu «Il. audacrffîme cauris quidvis impur,

a feret: L .3o Sala: le]! homo amies annexa... r

G E T A. V u. mura; ergo ad en»; orins.A N T l le” H O.

Nnmquid 411, quad mon open: volai: epu’ fit r g

G n T ,4.ml: verùm abi damant, a

1114m mifimm , qua»: ego man tintas. [En meexammamm man,

Confolare. raflas? , lA N T I P H O. rnibil efl, que quad facial» Men.P H Æ D R l A.

and via ifihuc [acier i

.6514. .111’er a; hmm; "roda n [une 4mm.

s’amuse *

à:ŒÆQŒÏËJVE’Ï”

L 7 ’

-32

ACTUS

LEPHQRMIONAŒP H 5 n x I A.

Va , dis luiqu’il m’attende au log’s.

A u T r p H o N.Il y en. Vous n’avez qu’à le bien charger

in: rien craindre, quelque pelant que fait lefardeau il le portera. C’elt un bon ami s’il en fut

hmm , G n r A.Allons donc le trouver au plus vite.

A N r x P H o N.N’y a-t-il rien en quoi mon fervice vous

loir necclfaire t lG r; r A.

Rien, allez veus-en feulement au logis 8:confolez cette pauvre malheureufe , qui furma parole cit demi-morte de peut. Vous êtesencore la P

A N r I r n o N.11 n’y a rien que je falfe li volontiers.

P H n D n r aComment viendras-tu donc, à bout de notre

afi’aire? v .G I r A.

Je vous le dirai en chemin. Marchez feu-lenteur.

ïg’l ’" t4 ACTE

335 1 PHOR’MIAO; î

ÈQÂWËË; ïEËËËËÈËÊËÈÊE

ACTUS QUARTUS;SCENA 1.7”

DEMIPHO. cagnMis.D E M I P H O. A

QUid: qua prafeflus mufti bina u hmm,

l Chrmm. . Abduxtin’ mm» filiam?

C H R E M E 8.mm.

D E M I P H O.r , quid in, Na»!

G H R E M E S. n -Pafiquam vida malin: mater hic cf: diutiuç,Simul amer» non manelmt. un: virgiai: (Mm»; neglegentiam; ipfiam mm amni familiaAd me cf]? prafeflam 412.542".

D E M I P H O.quid illic 14m dia ,

944m; , igîtur commordare , talai id audiverm?

C H R È M E S.Pal me detinui: merlins.

D E M I P H O.mule? au qui!

C H R E-

LE PHORMION. r37’

CTE QUATRIÈME.s Ç E N E I.

Dnuxpnon. CnnEMEs.Dzmxraon.

H bien, avez-vous fait ce que vous alliezfaire à Lemnos P avez-vous amené votre

fille?C H n l M a s.

Non.D x u 1 P H o N.

Pourquoi none IC n x la M n s.

Sa mer: voyant que fêtois troPlong-tempsici, 8c que fa fille étoit dans un age à ne pass’accommoder de ma negligence, partit ily aquelque temps, à ce qu’on m’a dit,avec tou-te fa famille pour me venir trouver.

i D e Il x p a o N.Dloù vient donc que vous avez fait un fi

long (éjour après que vous avez fû qu’elles

étoient partiesèw - -l Ç a a z M E s. vIl C’efi une maladie qui m’a retenu.

. , D a u 1- P a o N.’ Quelle maladie? - -- "

I 5 Cane

138 *’.PHORMIO. ’C H R E M E S.

’ tagalaneths in?! a]? morbm. [cd 110:5an la: ’542w: amiral ex Mura, qui au; vexerai.

D E M I P H O.and! gnan «olvtigm’t me abjënt: , audzflin’,

(Jimmy? ’ LC H R E M E S.v and guident me flafla»: tnnfilii incertain fait :

Nam hum confident»: Il mi micro extrario,6350 pafin , au: and: mibi fit , dicmdum ordi-

ne tfl. ’ 5T: mihi fidel’sm’effa que algue agame! fun) mi-

bi , v " 4 * .Scibam. ille fi me affermi afin»): volet ,

Tacec’zit , du»: intercale: familiarim: :

sin [preverit men; plu: quart) opus efl fiitoJciu :

Vereorque , ne axer aliqtq [ne refiifcat mm.

gland fi fit, ut me natrium, nique agrèdiar

dama, -Id rçflat , 7mm aga mearum film [24m meus. . l

u J D E M I P H 0.Scio in: cf]? , a iflbec mihi res filicitudini efi:

Naja (iefitifiar umquam ego lxperîrier, a

Donna tib; id, quad pomma: for», 0,5669"-., .. ; .À m ACTUS

R E M A R Q U ES. a2°. Ut un un UTIIAM. ATCLUI "annuelDonc 1 ra n’a: qu’a gagner guipüd, (n quint? la mai-fm au plus vin. Examen fi figlüfiç noyxcmeufifi-

l un»;

LE P-HOR’MION. :39C H x a M 12 s.

Me le demandez-vous? 8c n’efi-ce pas unemaladie que la vieillefie feule? Le Patron quiles a conduites ici, m’a dit qu’elles étoient ar-rivée: heureufemenr.

D e M r n a o N.Avez-vous fû ce qui cit arrivé à mon fils

pendant mon voyage?C H R E M lais.

C’efi-ce qui rompt toutes mes mefures, a:qui me reduit à ne lavoir à quoi me détermi-ncr, car fi je donne ma fille à uuliomme quine me fera rien , je ferai obligé de déclarer toutdu long comment elle cil à moi, 8c dequi jel’ai eue. Au lieu qu’avec vous je ne couroispoint ce rifque , 8c j’étois bien fur que vousme 1erie7. aufli fidele que je me le fuis à moi-même. Un htranger qui voudra entrer dansma famille , gardera lelccret pendant quenousferons bien enlemblc ; mais s’il vient à ne fefoncier plus de moi , il en laura plus qu’il nefaudra , 8: je crains que cela ne. vienne auxoreilles de ma femme. Si cela cit , je n’aiqu’àgagner au pié, a: à quitter la maifon au plusvire. Car il n’y a pas un de tous les miens qui faitpour moi, 8c qui veuille prendre mon parti.

D E M 1 p r-r o N.Je le fai,& deil ce qui augmente mon chagrin;

mais je ne me laflèrai jamais de tenter toutesfortes de voyes jufques à ce que j’aye «trouvé lesmoyens d’accomplir ce que je vous ai promis.

A C T E

«un; a: comme c’était la toûIumc des 6m: a: desOrientaux de facouer leurs habits a laiton: des mai-[Qngd’oîr il; ferroient , muni]: a en pus pour (cuir.

Ai.

10

’S

[40 [Î PHOR’MI’.O.Ï-ï

emeWWmACTUS QUARTUS.saurin 1L

GETA.d EGahaminem tallidiorem raidi ruminent,

91mm Pharmionem. venin ad hominem , wdieerem

Argentan: ppm efe , a. il que gaffa je"! ;Vue dam dimidium dixeram , intellexerat:Gaudebat .- me Iaudabat: querebat finet»:Diis gratias ageôlt, rompus [du dari,liée Phedrie je oflenderet nibilomimuAmimm (Je , que»; Antipheni. hominem elfeg

mm .3M? apperiri: en me eflè adduflumm finem.Sed erâum ipfum .- qui: e]! ulteriarr ami Pha-

mePeler venir. fiel quid [intimai rentent 6:11:44 ïAn gréiez que: fille , pre une duo [une mibi

au Ï .Commediu: efl opiner dupliei fie relier.Parmi bien, and: à primo infini. i: fi du;

fat efl. v’si 46 bac nil fier, tu»; hune Marier l’affirme» *

ŒŒQra; Iil ACTUS

LE PHORMION. :4!

ACTE QUATRIÈME.

S C E N E ILGlTA.

JE n’ai jamais vû performe fi me que ce Phor-mion ; j’ai été trouver mon homme , pourlui

dire que nous avions bcfoin d’argentôc pourluirendre compte des moyens que j’avois imagi-nez pour en trouver. A peine avois-je ou-vert la bouche qu”il en (avoit autant que moi.Il ne 1e fentoit pas de joye ; il me louoit ; ildemandoit qu’on lui livrâtle Vieillard; ilren«doit graces aux Dieux de ce qu’ils lui don-noient cette occafion de faire voir a’Pliedriaqu’il n’étoit pas moins de fes amis que d’Anti-

phon. Je lui ai donné ordre d’aller m’attendreà la place où fie dois mener notre vieux Maître.Mais le voila tri-même. Quieitcelui qui mar-(ne après lui 9 Ha, bal c’efi le pere de l’he-dria. Mais quelle frayeurte faifit, groiie bête?Fil-ce parce qu’au lieu d’une dupe en voiladeux? Croi-moi , il cit toujours plus fût d’a-voir deux cordes à ion arc. Je m’en vais atta-quer celui que j’ai déja entamé; s’il me donnede l’argent, cela iufiit, 8c fi je n’en tire rien,je m’adrelïerai à ce nouveau venu.

WQÀCTE

ne - ’PHORMIO.WËŒŒŒBÊŒÜQQÊQŒQÊSÊÇÉËEËQÇÆËÊ

,ACTUS .QUARTUS.S C E N A III.

ANTIPHO. CET]; CHREMES.D E M 1P H O.

’ A N T I P H O.EXfl’tfla, que": max renfile [efe Gent :* 5a! palmure; vides mon [une aflantem. bd

mini,6142m) rimea adventus buire: que impellat pa-

trem !G E T A.

Allié» bofie, 6 mofler Chremer.’

C H R E M F S.juive, Getd.

G É T A.5 Venir: film)!!! * ’UOIHPÎÆS dl.

C H R E M E S.credo.

G E T A.qui! agimr .?

C H R E M E S.Malta advenienti , ut fit , nova hie mpluria.

G E-”’ Vulg. poupe.

’ u E M A a Q u E s.s. Cxanov] je le nui. ]c penfe avoir oublié de

(«turques ailleurs que ces mots, mile ô: 0441?",ont

LE PHORMION. 143

ŒmmmmômACTE QUATRIÈMES C E N E 111.

Aurrpnou. Gers. Ciments.DEMIPHONË

A N r r r n o n.Attends le retour de Geta, qui ne doit pastarder a revenir. Mais voila mon oncle

avec mon pere. Que je crains les refolutionsque ion retour lui va faire prendre!

G z T A.Je vais les aborder. Ha notre bon Chre-

mes...C H a n ra a s.

Bon jour, Geta.G s T A.

Je fuis ravi de vous voir de retour abonnefauté.

’ C H u e Il a a.Je le croi.

G î T A.Comment tout var-il?

C u a a M a s.J’ai trouvé, à l’ordinaire, bien des neuve!-

les en arrivant.G z-

fonr des termes de civilité, dont on a t’avoir pourremercier ceux qui fadoient quelques honnêtctcz.

I0

.[s

144 P H 0 R M I O.G E T A.

ne. de Antiphone audlfiin’ que flafla 5’

C H R E M E S. ,emnia.

G E T A.Tien" Jim": [une 3 faciale: indignant, Chu.

me ,

si: cireumiri. - A* C H R E M E S.’ id cum bu agebam mnmnlum.

G E T A.Nam hercle ego quoque id agitant mecum fe-

dulo , IInveni, opiner, remedium hui: ni.D Ë M 1 P H O.

quid, Geta.’

and remedium .? ’G E T A.

ut 4171i ab: te, fit forte chien:Mihi Phormie.

C H R E M E S.qui! Pharmia!

G E T A., ir, qui iflhane. . Ï

C H R E M E S.feu.

G E T A. vï’ifum efl mihi, ut ejur "murent fintentiam.Prendo hominem falum .- Cur un, inquam ’,

Phormio , ’Vider, inter me: [ù Inc potin: sur» étant:Ut enmpnnantur gratin, quàm mm male!Heru’ liberali: efl , w fugimns litium ; v »

Nanal’MS. hoc tribuit annnonr.

LE, PHORMJO N. 14’;; I G a r A. ’Cela ne peut pas être autrement. Vous avez

nppris ce qui cit arrivéà Antiphon?C H n a M a s.

D’un bout à l’autre.

G n r A. à Demiphon.Elt ce vous qui lui avez dit 1’ Quelle indi-

gnité, Chrcmès , d’avoir été trompez de cette

manierc!

- " C a a a u n s.C’cl’t de quoi je m’entretenois avec lui pré-

fentement.G n i- A.

Ma foi je m’en entretenois aufli moi toutfeul, &même à force d’y penfer je cm]: avoirtrouvé un remede.

D a M l p H o N.Quoi, Getal quel remede?

G n r A.Quand je vous ai eu quitté, j’ai trouvé par

huard Phormion fur mon chemin. » AC H n a M a s.

Qui, Phormion?G n T A.

Cet homme qui nous aempêtrez de cette. .J

Canaux-:3.Jefais.

GETA.Tout dlun coup il m’eft venu dansl’efprîtcle

le fonder un peu. Jelc tire à part. Pourquoi,lui ai-ie dit, Phormion ,-’ ne cherchez-vouspas les moyens d’accommoder entre vous cetteaffaire à l’amiable ? Mon Maître cil honnêtehomme 8c ennemi des procès. Car pour fies

Tome 111. A K amis,

2.0

15

30

1m i RHORMIQ lNam mari quidam harde amici une: mode

7 Un on aufiorz: flan , a: praipitem ha»;rat;

’44 N T I P H O.9141?! hic cæftat? au! que, evadet bodie? *

i GETA au kgibw’

Daturum pauma dite: ,. l illam cjzærit !v34r’n id cxplaratum efi, n’a , [1411455. finir,

si au»: i110 inæpmr bamim: ca eloquemia ejl.

Vtrùm p.722: ejfe wifi!!!» un» .- a: tandem 14men

Non tapili: 2st res 433M, fit! pecniefiPoflquam hominem hi: trafic fouit) molliriar,

Sali fuma: nunc bic , inquart : du dit, quidvis dari

.Tibi in maman , au hem: bis dejzflat Iitibur.

Ha hÏm faufil", tu maleflm tu le: f

A N T’ I P H O.541M illi Dii fimt promu:

G E T A.Mm fin [rio ,

si tu aliquam partent àqui ôonique dixcrir.Ut me a]! Imam vir , "tria ne» tommtdtabiti:

Verba hadie inter 110:. -

, DEREMARQUE&33-1"er son COMMUÏAIITIS VEIIA

ne n l n I N 71 x vos.] Val: n’aura. Pu :njemblnmis panier. (ammrarc 1min CR tohiours pris En mau-v-mc par: 8c fignifieloûjours unir du pan!" raft"!-

1:,

LEPHORMION. mamis , ils lui «militoient tous de chafler cettecréature.

A N 1 a r n o n.Que va-t»il faire? 8c à quoi cela aboutira-

t-il?G n a A.

Me direz-vous que par les Loir: il feroit pu-ni de l’avoir fait? Croyez-moi ,cela a été bienexaminé par de bonnes têtes, 8c fur ma parolevous aurez à fuer, fivous vous attaquez à cethomme-là , c’eit l’éloquence en performe. Mais,

je le veux , vous gagnerez votre procès ; en-fin ce n’eit pas une affaire où il aille dela vie,il ne s’agit que d’argent. Quand J’ai vû monhomme ébranlé par ces paroles, nous fommesfeuls, lui ai-je dit, parlez franchement, ditesce que vous voulez que l’on vous donne de lamain à la main , pour faire que mon Maîtren’entende plus parler de cette affaire , que cettefemme fe retire , 8c que vous ne veniez plusnous chagriner.

A N r r r H o N.Les Dieux lui auroient-ils tourné l’efprit?

G a r A.Car, 8c je le [ai fort bien , pour peu que

vous vous mettiez àla raifon , mon Maître cit.fi traitable que vous n’aurez pasenfemble troisParoles. -

D n-

ue. fe quereller. Pnpn’e commuta" verlan «51]qu dtururi dirimas, dit Dam. C’eft qu’on difoît Mike"

. "du comme mon pere l’avoir remarque dans Afræniez. Hi «dans 119151, inter fi f: ami".

K a

148 Û PH0RMIO.”;D E M .1 P H O. ’ a, qui: te (flint jufit layai. .

C H R E M E S.[ma non panait radius perwnirierEn, que ne: volumus.

A N T I P H O.A octidi.

(a) c H R E M E s.page claqui.

G E T A.A: primo homo infanibat.

(b) c H R 15 M E s.«du, quid poflulat!

G E T. A. ;944M: nimium: quantum libuit.

(c) c H R E M E s.du.

’G E Ï A.fi qui: duret

Talemum magnum. ’(d)CHREMES.i ima malum harde.- ut nil fadet!

G E T A.40 gland dixi arien ei: éluda, quid fr filiam

45

Suam unira»: loran: f panai rettulit vNon [ujæpiflhjnwma ell, qua doum peut.111i puma a; redeam , ar mina»: illiu: taupin;En darique ajax fait pofirema oratia rEgo, inquit, jam à prmcrpio amiu filîam,Ira ut aquam facrat, mini uxorem durera:Nam mrhi unifia: in menteur eju’ incommo-

dam , - In(a) MS. Dlu!!Ho. (la) MS. Dali. (t) MS.

Dur. (d) MS. Dan;

LE PHORMION. r49D a M -r p H o N.

Qui t’a charge de dire cela!

i C H a a M s s.Ha , ilne pouvoit pas mieux prendrelacho-fe pour le mener où nous voulons.

A N r t p H o N.Je fuis mort!

C H n a M E a.Continue.

D a M r p H o N.D’abord mon homme fe faifoit tcnirà qua-

Ire.

, C H a a M a s.Que demandoit-il?

* G un. A.Ce qu’il demandoit? beaucoup trop; toutce qui lui venoit dans la tête.

, C H a a M a a.Mais encore?

G E r A. aSi on lui donnoit, dil’oit- il, fix cens écus.

C H n a M a s.Six cens diables a fou cou. N’a-t-il point

de honte?G n T A.

Je lui ai dit aufii : Eh que pourroit-il doncfaire davantage, je vous prie , s’il marioit [apropre fille? Il n’a pas gagné beaucoup den’en point avoir , puis qu’en voila une tou-te trouvée qu’il faut qu’il dote. Pour le fai-re court 8: ne pas vous redire toutes (es im-pertinences, voici fa conclufion. Au com-mencement , m’a-t-il dit , j’avais fait delfeind’époufer moi-même la fille de mon ami , car

Je prevoyois bien le malheur qui lui arrive-

. . r K 3 toit,

50

55

60

[se P H 0 R M l O.In [èrvitutem pauperem a! dite!» dari .-

Sed mihi opus ora: , ut apure tibi mon: fabuler,

Aliquamulum qua afin", qui diflolwnm-au debeo : a crions une, j: volt DamipboDan, quantum ab hac accipio, qui: fponfa efl

miln’,

Nullam mihi malim , quam iflham, un")?!dari.

A N T I P H O.Utrum flultitia lacer: ego buna on malitiaDicam , [curium , un imprudente»: , inarm’

fum.I 1) E M 1 p H o.

guru, fi animam Mu sG E T A. jagar oppofitu’ fi pignori ab

Doum mina: , inquit.D E M I P H O.

e aga, age. jam dura: .- daim

G E T A.Ædicula item fil!!! ab deum alias.

D E M I P H O.

. bai, hui,Nimium efi.

C H R Ë M E S.ne clama; patito hafu a me deum.

GETA.Uxori amuuda antillula z]! : tu»; aulcm piaf;

talaSupllkcîik qui: 411, qui: a]! [mm ad "priai.

. . Hic

LE PHORMION. 153toit, 8c je n’ignorois pas qu’une fille pauvrequi trouve un homme riche , devient plutôtl’Echave que la femme de ion mari. Mais pourvous dire franchement la choie comme elleen, j’avois befoin d’une femme qui m’appor-

târ quelque argent pour payer mes dettes;8: encore aujourd’hui fi Demiphon veut medonner autant que celle que j’ai fiancée don:m’apporter, il n’y a point de femme que j’ai-

me mieux que celle dont vous voulez vousdéfaire.

A N r I p H o N.lift-ce par fortifc, ou par malice qu’il fait

cela a eil»ce de deflein prémedité ou fans ypenler.’ je ne fai qu’en croire.

D a M r p H o N.Eh quoi, s’il doit jufqu’à fou aine?

G a T A.J’ai engagé, m’a-t-il dit, une piece de terre

pour trente pilloles.D E M 1 p H o N.

Voila qui cil fait, qu’il l’époufe, je vais lesdonner.

G a -r A.Une petite maifon pour autant.

D E n 1 p H o N.Ho, ho! c’ell trop.

C H a a u a s.Ne criez point, je les donnerai, ces trente

piflolcs.G a 1 A.

Il faut acheter une petite Efclavc pour mafemme: il faut quelques meubles pourle mé-nage : les noces feront de quelque dépenfe;

K 4 POŒ

70

m- PHORMlO.Hi: rebu: pane [une , inquit, deum minas.

D E A! I P H O.Sexeentas frein potin: jtribito jam mibi dieu: :Nil do. implantas ne ille ut enam me irrideat!

C H R E M E S.éluda, ego dabo, quiefte. tu modo filin:Fat ut illam ducat, nos quam valumur.

A N T I P H O.lui mini

Geta , occidijii me mir fallatiis.

C H R E M E S.Mm caufa ejititu’r. me [ne efl que": amitiere.

v G E T A.Quantum potefl , me tenture") , inquit , face,

si illam du: , han: ut mittam, ne incertu:fient :

Nam illi mibi doum jam confiituerunt dore.

M canaREMARQUES. ’

62.. En lElUS arma sana, INOJJII’,»D a c a u M l N a s. j Pour tout tala, dit-il. menez. envfore auna: (venu pijlolu. Panne efl un terme proprepont les comptes, comme notre mot un".

6;. Snxanras une l N rot l us sel I n.au [au un; r DlC ne] 0b parbleu qu’il me fujlê[luth [w un: unir. J’ai luivi ici la lignification ordi-pairc du mot dira, qui fignific un procès. Cependantle Vpi bien qu’on pourroit peut. être chic.:n:r cetteexplication; car ce n’étoit pas à "mon à faire des

’ - , a procès

LE PHORMION. 1;;pour tout cela , dît-il , mettez encore autrestrente pütoles. C’cl’c bien le moins.

D z M x P H o N.Oh , parbleu qu’il me talle plûtôt fix cens pro-

cès. l1 n’aura pas un (en de moi. Je fermoisainfi de nfée à ce coquin?

C H a E M n s.l Eh, mon Dieu je les donnerai, foyez en

repos , 8c faites feulement que votre fils époufela fille que vous favez.

A N T I P H o N.Que le fuis malheureux! ah,Geta , tu m’as

perdu par tes fourberies! lC H n E M a s.g C’efl pour l’amour de moi qu’on chafle cet-

te creàture, il cit bien jufie que ce foit à mesdépens.

G a "r A.Mais fur tout , m’a-t-il dit , aveulirez-moi

au plûtôt s’ils veulent me donner cette fille,afin que je me detafle de l’autre , &qu’on neme tienne pasle bec en l’eau , car les gens dontJe vous parle , doivent me compter auJourd’hui

de l’argent. .v CHRÉ’

procès à Dmiphon , il étoit Hop heureux qu’il ne luidemandât rien Cela m’avoit d’abord donné quel-que fuupule, 6c j’avais voulu traduire. (Il: parble-qu’il fnflê donc fi: un: "au" -, car j’ai vû que dira dt

fouvent pris pour ce que nous uppellons. en marierade Comptes, un arum; mais enfin je me fuis duct-minee pour l’autre feus. qm paroit plus vif. Demi-phon ayant defrein de clmflex la femme que fou filsavoir époule’e. pouvoit fox: bien fe pupaxex à avoitdes procès avec Momie».

- . . . K 5 a. SA-

75

w,- PHORMto.-*C H R E M E S.

34m duipiat : 1’th "parfin"; remmtîct.12’422: dumt.

D E M I P H O.qua quidam illi res venet male.

C H R E M E S.Opportum adeo nunc 17mm argentan; attuliFruflum, que»; Lemni maori: reddum pr’adia;

Iqumam: uxori, tibi opus efle, dixera.

flaflas-MWwxwæwæëwwwaw

ACTUS QUARTUS.S(IEbIA 1V

ANTIPHO. GETA.

GEM.ANTIPHO.

G E T A.hem.

A N T I P H 0.quid egifli .7

G E T A07211an argenta jam.

i A N T I P H O.5mm" 5,4 id?G E-

REMARQUE&LSArtl’ xsr tu?) fifi-u de»: afin? Juri-

P’NN veux dito. une donc me: pour toi d’avoir

’ - ama-

LE PHORMION. :55C n x e u n s.

il Il l’aura tout à l’heure; qu’ilrctire (a parole8C qu’il prenne cette fille.

D a M r p H o N.Fume-belle lui porter malheur!

IL H R Il M a s.J’ai fort à propos apporte avec moi de l’ar-

gent, du revenu des terres que ma femme a àLemnos, je m’en fervirai, 8: Je lui dirai quevous en avez affaire. Il: entrent fournil" qu:-rir m argent.

urwæwwwrèwwwrarmant-

ACTE QU ATRIE’ME.

l S C E N E 1 V.Awrrpuon. Gars.

G En.’Hé!

AN’TIPHON’.

Gara.A N r 1 p H o u.

Qu’aS-tu fait ?

G a r A. nk J’ai attrapé de l’argent aux vieillards.

A N 1 r p H o N.EIî-ce donc allez?

a G 15-attrapé de l’argent! ne devois-tu pas confiderer quec’était me perdre) le 6m répond comme s’il lmdemandoit s’il y and: filez d’argent. H t c

- x o U

10

15

156 PHORM l’O.G E T A.

mfiia hertle: tannai: jujfii film.

. A N T I P H O.E110 , verbe", almd mihi rejpandn ac "go f

G E T A.911m1 ergo narras!

A N T I P H 0.quid ego narrent i opem tua ad

Reflim mihi quillent ra: "du! planiflùmc.Ut te quidam 0mm: Dii , Dague , Infant", in-

le",Mali: car-emplis perdant: hem, fi quid «relis,Huit mandes, quad quidam rafle car-arum m-

lis.Q3121 minus utile fait, quÀm hoc ultra tangara,Aut nominer: uxorem f iniefla cf! fin: puni,Paf]: illam extrudi. «du, nunc pana PhormioD. rem [i ampict , uxar dunnda :fl demain. V93m! fin f

G E T A.non min; duret.

A N T I P H O.uni : cetera»;

gym argentant reparut , noflra caufa [cilintln nerwm parias ibit.

G E T A. 4. nil 21?, Antipha,’944i» mal: marauda puff: daprawzrier.

Tl!K E M A R Q U E S.

a. liure union: que» (areau lICfICURAI’UM szr8.] On au qu’à l’implojn,jï unune que quelqu; du]: [m bu» fait. ’ Je ne fais pas àquai penlorcn: ceux qui avoient lû.

Hun manda qui u 44 [capturai maquille infini-o

p) I

L E P HIO’R M I ’O N. r57

i, - Gin r A.Je ne lai , vous ne m’en avez pas demandédavantage.

- A N r r P H o N.Quoi, Maraucl , tu ne répondras pas à ceque je te demande?

G”: r A.Que voulez-vous donc dire?

A N r r P n o N.Ce que je veux dire! que le beau coup que

tu viens de faire me reduit à m’aller pendrefans bilancer. Que les Dieux St les Deelles,le k iel 8c l’Enfer , fadent de toi un terribleexemple. Voila le pendard, on n’a qu’à l’em-

ployer fi on veut que quelque choie loit bienfait. Qu’y avoit-il de moins à propos qued’aller ainii toucher cette corde , de de parlerde ma femme E Par la tu as redonne à monpere l’el’perance de pouvoir s’en déraire. Di- moi

enfin , je te prie , fi Phormion reçoit cet argent,il faut qu’il l’époufe. Que deviendrai-je! ,

G E T A.Mais il ne l’époufera pas.

- A N r r P H o N.Ho, j’entends. Mais quand on luiredeman-dera cet argent, fans doute que pour l’amourde nous il fe laiil’era mener en prrfon.

G n T A.Monfieur , il n’y a rien que l’on ne puiflë

faire paroitre mauvais, quand on ne veutdpas

. iren On n’a qu’à le donner à ce coquin , qui pendantn que la mer fera le plus tranquille, vous ira bribe:n contre les rochers.u je luis periuadee que Tannen’a jamais e’crir cela; car il yaurOit deux mouvcmcnstommes, 8c par corilequenr point de raifon.

:4. Po s-

20

z5

p

158 I PÎH OR. Ml O; Y12:17;.qu boni a! ,exeerpie .- dieie , qui me;

r e .Audi 7mm: une" jam: fi panna»! draperie;1mm efi me", ut (le. canada filai .-sjwium guide»; tandem appardrrdi nuptiae ,

Vacandi, jaertficandi dahir" pendula»; :

luterez amiei , quad polliciti fient , argenture;daôunr:

Id ille iflis redût.

ANTIPHQgnan: ab rem .7 dut quid dite: 2

GEI4 rogner

6.13.2: ne: pafiilla manflra murine: mûri:

Jarret)": in «le: a!" alimu: ranis :Angui: per impluvium deeidie de tegulin l

Gallina cecinit: interdixit bariolureleufpex vexait ante brumam aliquid nuaiNegotî impure; que «du efl ijd a

Enfant.

. A N-nnMAnquzs34. POSTILLA MONSTIL IVIÏIIUNÏa r n r.] n’aille-m mille prefirgu , au: Pefiilla ligni-

fie ici tu»: pefln. D’ailleurs, comme s’ildifoir r 010"chercher mime: d’un": attifer, il dira bic. e’efl la for-ce de ce mot.

27. GALLINA crieur-r.] La Poule «chanci C’eflunfimpulc que les Paifans ont encore en quelques Pro.»vîmes; quand il arrive qu’une Poule chante. mon

tout

LE-PHORMION. ’tççdire les choies comme elles l’ont; vous laide:le bien , a: ne dites que le mal. Toumons lamédaille, je vous prie. Si Phormion reçoitune fois cet argent , on le preilera d’épaule:Phanion , comme vous dites , cela cil vrai;Mais enfin fi faudra-t-il toujours du tempspour les préparatifs des noces. On a les amisa prier, il y a un facrifice à faire; cependantvos amis vous donneront l’argent qu’ils vousont promis , 8c Phormion le rendra à nos bon-nes gens.

A N r r P H o N.Pourquoi? 8: quelles raifons pourra-t-il leur

dire?G a T A.

Belle demande? combien d’excufes ne trou-vera-t-il point? D’ailleurs mille prefages , leurdira-t-il , me font arrivez , qui me detournent decette affaire; un chien noir de quelque inconnucil entré dans ma maii’on ; un ferpenteit tombé

parle toit dans ma cour; la Poule a chante;le Devin m’a défendu de palier outre; celuiqui confulte les çentrailles des victimes , m’a

it que je ne devois rien entreprendre avantl’hyver. Et c’eit la la meilleure defaite. Voilacomme iront les choies.

A N-

m: (rifles, 8c la pauvre Poule dl tuée d’abord fansmirericorde 5 car cela préfage la mon du mari, outout au moins que fa femme fera la Multreile. LesRemet-n croyoient auflî que lors qu’un Chien incon-nu entroit dans leur marron, cela lignifioit qu’ilviendroit uclqu’un pour corrompre leurs femmes;84 que le erpent qui tomboit du toit dans la cour,preiageoit que la femme le déferoit de [on maxi.

Je. È r a Nt

(160. PH O RMIOLA N T I P H O. i e ”ut mode fiant. n tG E T A. .

fient.- me vide.Peter exit. déi, die, eflè argentum, Pbedrie.

REMARQUES.3°. F r un, un v r DL] Cela fin, regardez-moi

bien. Me vide efl une façon de parler dont on le fer-voir quand on fe failoir fort de quelque ehofe qui.

panif-

ŒQQGQSQÇQÇÊEÔQŒGQÜQQQŒŒSGQŒBÈQŒ

AC T U si QUAjRTLÏS.

S C E N A V.DEMIPHO. GETA. CHREMES.

D E M I P H O.071km: eflo , inrfuam : ego rumba , neguid

verbarum duit.En: temere numqunm amiltam ego à me qui»

mihi refle: adbibeam ,ou de»: :. a, quant ab rem dem , (07),")th

rabo.

G E T 44.a: arum: efl. talai nil opu’jl.’

’c H R E M E s."Arqui in opus efl luffa : ut marrera, dune lu-

i laid» me»: hac manet .-’5 Nm: [i airera illa magie inflabir , farfimn me

rejieiut.G E-

.Il

Il

[Il

Almr’ A

l.- --

p. Men.- 4.4,.

i v .. . w n75. x

LE PHORMION. un.A N r x p H po N.

Pourvû que cela foi: ainfi.G E T A.

Cela fera , regardez-moi bien. Mais votrepers fort , retirez-vous, 8c dites à Phcdria quenous avons de l’argent.

pacifiait difficile a: incroyable . a: qu’on en répon-doit. ngJœnn’ bien, ou "gardez-moi [à , en por-tant le doigt au front. comme pour dire. un: yin"un". tu mucus, ou.

ŒŒŒŒŒŒŒQSËŒEÏQŒMŒQÊŒŒ

A c T E QUATRIÈME;

S C E N E V.DEMIPHO N. GITA. Cnnnunt.

p D E M 1 p H o N.S Oyez en repos ,vous dis-je , je prendrai bien

garde qu’il ne me fille quelque friponno-ric. D’aujourdlhui cet argent ne fortin demes mains que je n’ayc pris de bons témoinsqui verront à qui je le donnerai, ô: pourquoije le donnerai.

G a ’r A.

Qu’il cil fin quand il n’cfi plus temps! "3

C H n E M E s. IC’cfi ce qu’il faut faire. Mais dépêchez.vous pendant que cette fantaifie le tient : carfi cette autre Accordée venoit à le preflèravant que notre marché fût conclu , il pour-roitbicn nous planter là.

Tom: 1 I I. L G x-

[O

15

162; PHORMIO,’G E Ï A.

M ipfam putajli.D E M I P H O.

du me ad mm ergo.G E T A.

nm mon".C il R E M E S.

1465 lm aguis,Tranfita ad uxorem Imam , tu malsain! banc

prias, quàm bina abat: :Dieu: mm dan ne: Phormioni impuni) , ne fuc-

mzfmt ;Et mugi; cf]: illum idonmm , qui ipfi fit faim-o

liarior ;No: noflro oflîcio nibil egreflb: lflœ; quantum i:

voluerit,Dam»: efle doris.

D a M 1 P .H o.quid, malnm, ma id nié"!

C H R E M E S.magni, Demipbv.

D E M I P H O.Nanflzt, 11mm te 0,75m»; lecijfe, fi non idfa-

ma approbat .P I

1 c H R z M E s.V010 Mm: quoqu: calamars lm fieri , ne [a

:jeflam przditzt.

D E M I P H O.Idem ego Mime [dans poffum,

C H R E M E S.malin mulîeri magi’ coupait.

D E M IP HO.Rogabo.

CHRÉ-

4.-. ...-..

LE.PHORMION. 163G E T A.

Cela et: fort bien penfe.D E M x v H o N.

Merle-moi donc.G a T A.

Je fuis tout prêt.C H n n M E s.

Quand vom aurez fait, paffez chez mafemme , afin qu’elle aille trouver cette filleavant qu’elle forte de chez vous , 8c qu’ellelui dife qu’on la marie avec l’hormion; qu’el-le ne doit pas en être fâchée, qu’il lui con-vient mieux qu’aucun autre ; acaule de la con-noiflance, 8c qu’elle elt accoûtumée avec lui;que pour nous, nous avons fait evaâementnotre devoir, 8: que nous lui avons donnéune dol: telle qu’il l’a demandée.

D n M r 1a H o N.Que diantre cela vous importe-t-il?

C H n E M B J.Beaucoup, Demiphon.l D n M x p H o N.

N’êtes-vous pas content d’avoir fait ce quevous deviez, fi le public ne l’approuve?

C H n n M a s.Je veux qu’elle donne les mains à cette repara-

tion, afin qu’elle n’aille pas dire qu’on l’a chaflëe.

D n M 1 p H o N.Je puis faire cela moi-mêmefans que votre

femme s’en mêle.

C H n Il M n s.Une femme convient mieux à une femme.

D n M x p H o N.J’irai l’en prier.

L z C un E-

164 P H O R M I O."CH88MEæ

ahi i114: ego nunc "pari" p.05», togiti.’

ACTU s QUART US.

S(3ErJA VLSOPHRONA. CHREMES.

SOPHRONA.QUil agami t quem amicum inveniam mihi

mijêra! au: mi unfiliaEn refera": ! au: and: nunc ruilai auxilium

Imam ! mm un" ,En"; ne ab "1mm juafizm indigne injuria afi-

anar;In plus»; adolefienti: [4624 ha talera" au-

dio violent".

CHREMES.N4,» que Inc cji anus munirait, à faire

que tgrgfi cf! me rS O-

nnmanqunsY- Quin nous! un: anneau n":-Nr au Inn unnnAEJ .93: ferai-id qui!

[un malheunlfi! qui and pourrai-j: "mon! On avoitmal (a! fie cette Seene le commencement du V. Ath.Il cil chelem que c’en ici la dernier: Sccne del’Ac-

. le

LE PHORMION. 165CHlens.

Je penfe ou je pourrois trouver prefente-ment ces femmes de Lemnos.

mœæmmmmmmmmmmæmmæ

ACTE QUATRIÈMES C E N E V1.

Sorunona. Culturale.SOPHnONA.

QUe ferai-je P que je fuis malheureufe lquelami pourrai-je trouver au qui confierai-je

un feeret de cette importance P d’où tirerai-jequelque fecours ? carj’apprehende furieufemcntque les conteils que j’ai donnez à ma Maîtrefle ,ne lui falïent recevoir quelque traitement indi-gne d’elle , tant on m’a dit que le pere du jeunehomme cil en colere de ce qui s’en palle.

CHnnuls.Qui cil cette vieille femme fi épouvantée,

qui lort de chez mon frere? S0..

le 1V. en le Theatre ne demeure pas Wilde a la finde la .Scene précedente. Comme and: fe chipotoità (ont: pour aller chercher ces femmes de Lamas,S’P’Wu Paroi: na fond du Theatt: en fartant r deChez Demifbm.

L i

10

166 PHO’RMIO.S O P H R O N A.

fluor! ut fluera»: , me egefla: impulit ; cùm fii-

rem infirma: *Hafie efle nuptia: ; ut id confulerem, internavira

Ut in nm: farcit.C H R É M E S.

terre adaptai, in]: me anima: fixllit,du: paru»: prafpzcium oculi, me; nutmem

gnan ridez).S O P H R O N A.

Ncqm il]: inz’ey’figamr.

C H R E M E S.quid aga»: .?

S O P H R O N A.- qui a]! eju: par".

C H R É M E S.adcan’;

A» manu, du»: en , que loquitur, magi: c0-gmfiam?

S O P H R O N J.quad fi un: mm;

Repaire poflim, nihil :fl quad nanar.C H R E A! E S.

m ijafa efl. conlaquar.s 0’ P H R o N A.

Qui: hic loquitur! IC H R E M E S.Sofhrana.

S O P H R O N A.(r meurt: nome» nominat r

’C H R E M E S.ad me "flaire.

n s o p H R o N A.D": Obfura vos, afin: hic Suif!» ?

C Il R E-

LE PHoquoN. r67S o p H n o N A.

La pauvreté feule m’a forcée a faire ce quej’ai fait ; quoique je fuffe fort bien que cesfortes de mariages ne font jamais fûrs, je n’aipas ’lailfé de conieiller celui-ci pour avoir cebpendant le moyen de fubfifler.

C H n a M a s.En venté, fi je ne me trompe,&fi "ai les

yeux bien ouverts, c’efi la Nourrice e mafille.

S o n u a o N a.Nous n’avons encore pû. .. .

C H n a M a s.Que dois-je faire?

S o p H n o N A.Trouver (on pere.

C H x n M a s.L’aborderai-je? ou attendrai-je ici pour être

mieux ini’truit de ce qu’elle conte?

S o p H n o N a. q,Si je pouvois le trouver, je n’aurais rien à

craindre.v C H a n M a s. c

C’en elle-même, je vais lui parler.

S o P H a o n a.Qui parle ici?

Ç H a n M a s.Sophrona.

S o p H n o N A.Qui m’appelle par mon nom?

C H n a M n s.Regarde-moi.

S o r H R o N A.O bons Dieux, efl-ce la Stilphon? .

v . - L 4 Grillé

2.0

me Te PHORMIO.CHREME&

ne»;

SOPIYRONaLalezan

C H R E M E S.Ganterie laine paululum à fiaribus ijiorfiim, fo-

du, Sopbrana. v - .Ne me iflhoe pofihae rumine appellafli;.

- S O P H R 0 N A.quid? non i5, objecro, ex,

ânier» fimper te effe diflitajli r

C H R E M E S.fi.

S O P H R O N A.quid! in: metui: farce?

C H R E M E S.Conclufam bic habeas uxorem java)». 11:er ili-

hac me flamineE5 perpemmtalim dixi, ne me fine impruden-

te: fort:Æjfiitireti: , arque id pana aliquà axer men re-

feifieret. sS O P H R O N A.Ijlhie pal (in te hic invertir! mifere nqmquam

portemine.

C Il R lE M E S.El», die mihi, quid ni tibi efl mm fimilia

hac, rende exir? au: ahi r11h fun: E

SOPHRONAmiferam me! ’v CERFnzManquEa

17. Colcnuean ne HA!!!) UXOIIMJ3. 5V Ali-J Titi [à (du: une méchera n un. J’ai réa:

un

LE PHORMION. r69C H n n M n s.

Non.S o n H n o N a.

Vous le niez?’ C H n 1; M a s.

w Sophrona , approche d’ici , éloigne-toi decette porte. Garde-toi bien de m’appellcr j..«mais de ce nom-la.

S o P H a o N A.t Quoi n’êtes-vous pas celui que vous nous

avez toûjours dit?C H n 1»: M z s.

St.S o p H a ,o N A.

Quoi donc? Cl’.llgllC’I.-V0llS cette porte?

C H u a M 15 s.C’ef’t que j’ai une méchante hôte lâ-de-

dans ; 8c j’avois pris ce faux nom , de peutk que vous ne m’allalliez nommer fans y pen-

fer, &que par quelque moyen ma femme nev: ’ découvrit tout le myliere.

S o n H a o N A.Ha, voila donc pourquoi nous n’avons pû

vous trouver ici.C H n n M 1: s.

i Mais di moi , qu’as-tu à faire dans la mai-[on d’où tu fors? Où font tes Maitrefles?

a

,, S o r H n o N A.Helas, malheureufe que je fuis?

j. C H a noduit ainfi , parce qu’il parle de n femme commed’une bête ferocc.359:.

L5l

15

30

r70 PHORMIO.C H R E M E S.

hem, quid off! vivunlnelS O P H R O N A.

nioit gnard.Ariane"; ipfiim ex eyitudiae mifiram mon con-

jeeuta efl.C H R E M E S.

Mule [affura l 4S O P H R O N Afignola,

ego autan, que ejjem anus deferta ,egem ,U: parai nuprum virginem bravi huic adolef-

un",Hurum qui e]? dominus edium.

C H R E M E S.Antiploonine ?

S O P H R 0 N A.hem, ifli ipfi’.

C H R E M E 6’.quid!

Duame i: uxores baht rS O P H R O N J.

au, au mon, unam ille quidam bancfilai».

C H R E M E S.plaid iIla airera, que dititur ugnata r

S O P H R O N 44.in: ergo e12.

C H R E M E S.quid ai: e

S O P H R O N A.Campofito efi faflum, quo modo banc amans

habere pofletsine date.

CERF:

LE PHORMION. r7rC H n n M n s.

Qu’y a-t-il? font-elles en vie?S o n H a o N A.

Votre fille cil en vie; mais fa more, aprèsbien des miferes, cit morte de chagrin.

C H n a M n s.Quel malheur!

S o p H a o N A.Et moi , me voyant vieille, (ans appui,

pauvre 8c inconnue, j’ai marié comme j’ai pûvotre fille à un jeune homme qui cille Maî-Ire de cette’maifon.

C H a n M a a.A Antiphon?

S o p H a o N A.Oui à lui-même.

C H a n M a s.Quoi, a-t-il donc deux femmes?

S o p H n o N A.Ho, je vous prie, deux femmes? iln’aque

celle-là feule. -C H a n M n s.Qu’efi donc devenuë l’autre qu’on difoit

fa parente 9S o p H n o N A.

C’ef’t la même.

C H n 1-: M E s.Que me dis-tu la?

S o p H x o N A.Cela s’en fait de concert, afin que ce jeune

homme qui étoit amoureux de votre fille, lapût époufer fans dot.

Cane:

3S

m PHORMIO.C H R E M E S.

Dii wfiram fidem , qui»; fifi! [brie tenureEvmiunt, qu mm Juda: opta" .l oflëndi al-

vemen: ,Qu’un): volelmm , nique ut 00h64»: , milord-

tam filiam.94sz ne: umbo open maxumo dahmm 0’674")

a: fierez ,sine naflra cura, mamans [un cura lue fila

fuit.S O P H R O N A.

Nana quidfaflo (fi opus, vide. [mur adolefim-tu mm: ,

Eumqm anima inique hoc oppida [Erre niant.C H R E M E S.

nihil paricli efl.642d par Dm arque benzines, mur» afin hum,

cave refiijmt quinuam.S O P H R O N A.

Nome) ex me fiibit.

C H R Z M E S.jaguar: me, inti" cetera andin.

REMARQUES.39.051111: 1 un: s un) l I 3.] Tuapynndru

le rafla du»: une mlfon. Chromé: n’entre point chezlui.

gâëÜ’Ëâàâ’

ACTUS

LE PHORMION. x73C H x B M E s.

A Bons Dieux, que le huard faitfouvent ar-river des chofes que vous n’oferiez mêmefouhaiter l En arrivant je trouve ma fille ma-riée à l’homme à qui je defiroxs tant de ladonner: 8: cette bonne femme , fansque nousy ayons rien contribué de notre part, a feulefait par fcs foins ce que nous tâchions de fairercümr par toutes fortes de voyes.

S o r n n o N A.Voyez ce qu’il cit à propos de faire; le

pare du jeune homme cil revenu, 8: l’on ditqu’il cil extrêmement en colere de ce mariage.

C a n E M n s.Il n’y a rien à craindre ; mais au nom des

Dieux, je t’en conjure , que perlonne ne fa-che qu’elle dt ma fille.

S o p H n o N A.Perlonne ne le laura par moi.

C H 1 E M n s.Sui-moî , tu apprendras le telle dans cette

maillon. ’lui, il n’a garde, il craint trop fa feinme , il entrechez fou flue Demiphon.

ACTE

174 PHORMIO;esæwwwæewmemæŒWŒQŒŒQQQŒQŒQŒQ

monoævwëwmæsmwwæs

ACTUS QUINTUS.SCIEbIAIL

DEMIPHO. GETA.

DEMIPHO.NO: nnflmptz 6111174 flztimu: , ut mali: expe-dint a]! ,

13mn nimium diri ne: 60m: flndemus a brui-gnan

1m fugiax, ne pater cajam, niant. nonne idfat and ,

Ao-

REMARQUES.r. No; nos-r14" 1 lev un FAC 1 uns.]

C’tfl par mon: jam: que la médium. Sac. Celte Scenc,dont on avoit fait mal à propos la [aronde du cin-quième Afle. n’en cit que la premiere,car à la finde la Sccne preccdentc nous voyons que Chanté: cn-nc ClICZ Dtmlfhan Et qu’il cmmcnc avec lui Sophyomr,8: qu’ainfi la Scenc demeure vnide. Le MS. de la Bi-bliothcqne du Roi a confirme le changement quej’avais falun! il commence ici le cinquicme un.

1.111 FUGIAS un nlnrzx (ASAM.] Ilvaudrait bien mimxfi [munir du pœwrbe qui dit qk’rlne film p.4: courirfinîle que l’on perd: d: m’a: la poil:de fi "méfia .Dans les fix Comedi:s de remue il n’ya pis de inflige qui ait donne un: de peine que ce-

lui-ci

LE PHORMION. 17;

egemeACTE CINQUIÈME.

S C E N E I.Deurpuon. GETA.

D l! M 1 r H o N.C Eil par notre faute que les méchans trou-

vent leur compte à être méchans ; carcela ne vient que de ce que nous afl’eâonstrop de aller pour bonnes gens, 8e pour genscomme es. Il vaudroit bien mieux le fouvenirdu proverbe qui dit qu’il ne faut pas courir filoin qu’on perde de vûe la porte de fa maifon.

N’é-

luirci. On a effaye’ de le corriger enbeauconp de ma-nîexes; mon par: même en a fait un long Chapitredans le fecond volume de les Lettres , oùil croit queHumain avoit écrit:

«in "ilA’M’ il nef Janv ouah.

Et que 1mn n’ayant pas entendu nup’ 170m. quifignifie par" modem, a mal traduit. in [agha neInter «afin , ne valu enfuyez. par jam fuie! 5 au lieude traduire . ne mu: enfuyez. pas trap [lin , ira fagne:M nim’: faim. Cette conjecture cil fort belle 8c fortingcnicufe; mais ie ne fui fi ce panage a befoin d’ê-tre corrigé , 8e fi le feus n’en en pas très-naturel.Dmipbm dit: Un]! la trop grande [une du homme: quifeit que le: mirban: trouvent leur compte à in: méchant:

mn-

r76 . PHORMIO.Accipere 4è illo injuria»: 3 criant argentan; e11

ultra objefium ,U: fit qui vivat, du»! alignât! filial flagitii

ronflant.

G E T A.Planijfilme.

DEMIpHa qbis mon præmium efl, qui "fla [ard-th fadant.

G E T A.l’erifine.

D E A! I P H O.a: flulzifiîme quillera i112 rem geflîrimm.

G E T A.11Mo ut hoc confilio paflîet difiedi, mi 17311:7)

dumt.

. D15-nemnnqunsami même , par exemple , après unir reçu un efl’rnnt dePhormium au [me de chercher à me manger, je fier: l:premier à lui aller offrirai: l’argent: il vaudroit bien mieuxfait": me: Maxime, Ira flop]: ne picter afin».- c’eû àdire ne s’oublier pas foi-même dans les complaiian-ces 8e dans le! fortes boutez que l’on a pour les fii-pons. Je croi qu’il n’y a perfonue qui ne trouve cefeus-là très iuiie. Ce proverbe , un fugua ne par" m-fim. n cré faiti’pour avenir ceux qui ont été trom-pa, par des coquins , de ne pas s’écarter fifort de leurmailbn qu’ils la perdent de vue. 6e qu’ils ne puif-fent la garantir du pillage : 8e c’efl ce que Dlmiphonne faifoit par; car aptes avoir été trompé par Phor-mimi . il avoit encore la lottife de traiter avec lui.&de s’abandonner à fa difcretion : a ce qu’il y a deIcmarquablc, 5c qui fonde treslolidemcur cette con-icmll’c . C’cfi que ce que Terme a dit, in fugiu nePeter enfila, c’pfi j; pouah; du Guet, la; n52

’ i 141v

LE l’ilQRMlQN. r77N’étoit-ce pas aflez de l’iniureque j’ai reçuë

de ce coquin, fans lui aller encore offrir del’argent , pour lui donner par là le moyen deiubliller , 8c de faire de nouvelles friponneries P

G E r A.C’el’t bien dit. p

D r M r p n o N. .Dans ce fiecle corrompu on ne recompenfe

que ceux qui font voir que le blanc cil noir.* G. E r A.

Rien n’el’t plus vrai.

H I DnmrnuomeNous avons fait là une grande (attife.G a r A.

A la bonne heure, pôurvû que nousl’ayonslaifi’é dans une ferme refolution de prendrecette femme.

D E-

ôv’pzv eiaflrlfco’nq , No m: lofiez. par entraîner hon

de mm porte. Lucien nous apprend même dans leNrgn’nm, que ce proverbe étoit fort ordinaire dansles Tragedics 6c dans les Comcdies; la] «616 A? «àet mît «197.3011: 7! au; armeline uviuglms MIla) mai sape, daCmfa’uXuov, Br a qu’on dit (au.un du» le: Tmpdm chima la Comedm , entraînezdire la": de leur paru,(:’c. Il fait une heurenfe appli-cation de ce proverbe à ceux qui s’abandonnent enproye aux. pluifirs. iniqu’à perdre la mulon. Ce paf-Ï’dgc me paraît allez flair de cette maniere; on en

"gelai . r V V.7.17.1: stucrtrsiùe un r lurons:-llr’ M u s.’ Nm: and": fait’ü ne grand: fimx’fe! Illi et!

un adver e pour lilial -M. 619:1, pour ne s’être pasaperçu de cela. a condamné ce Vers avec le: deuxqui le précédent; 8e il d afiuré qu’ils ne fonrpasdeTanne; ie ne l’ai d’où lui Venoit ce clragrin.:-- l

Tom HI. ’ I ’ * " revan-

[O

i5

i78 PHORMIO;D E M I P H O.

miam» id dubium efl rG E T A.

(animant.baud flic harde, tu homo cf! ,an muret

D E M I a H o. -Hem, mute: 1mm»!

r n G E T A. *mfiio: 111M, fifortcv, fin.D E M I P H O.

1m fada»: , ut frater (enfuit: une»; du: lut:adducam, w

Cam ifla a: iaqtmtur. Tu, and, abi : pn-nmia in»: wmtxçmm.

. a 1: r A. IArgenlîum inwntum zfl Madrid : de jurgio fi-

, un:Provifum a]! , ne in prafentia hl: bi»: deal:I quid nunc Perm!944111 fin! in coder» luta bzfitas .- vorfura [ol-

Ivix, ’ ’Gara .- phi-j’en: quad fiera! "miam, in die»;

abiit; play crefnmt, .,Nêfi profficis. mm: Mm daman) 1’50 , ac Pha-

ninm «105060,

’thuid «anar Phormium» , au: tju’ pratic-

, AC T U SR E M A R O U E S.1;. ,VonsulA sonvxsq Tu fait au un

pour en hucha un sur". lfçrfuri filma c’cfi primu-ment payer une dm; cg: ne faifimt que change:de créancier , emprunter dç Vl’ndpourpayc: l’an-

tre : ainfi il faut lite , w-fitri film", ô: mutinsverfitram. ’ .. UV Au. NI aux!» saisi-nu Plonuounn

AU r

LE PHORMION. r79D E M I r H o N.

Cela (croit-i1 encore douteux?G E T A.

Ma fol, comme il efi bâti, je ne fai s’il neferoit pas homme à fe dédire?

D z M r P H o N.Comment donc , à fe dédire?

a G n r A.Je ne fa! , le dis au huard.a n r p n .o N.

Je ferai ce que mon frcre trouve à proposque je faire : j’irai prier fa femme d’aller aulogis pour parler à cette créature ; toi va de-yant pour les avenir qu’elle va venir.

G a r A.Voila donc de l’argent trouvé pour Phedria;

nos Vieillards ne difent encore mot; tout cittranquille; on a pris des mefures pour faire

ne la femme d’Antiphon ne forte pas encoreu logis. Qu’ a-t-il davantage, &que devien-

glra tout ceci. Mon pauvre Gara, tu es toû-Jours dans le même bourbier, tu fais un troupour en boucher un autre ; le mal differé n’efi

perdu, 8c fi tu n’y pourvois, tu as biena mine de payer les ancrages. Je m’en vaisChez nous pour infimire Phanion; afin qu’el-le ne craigne rien du côté de Phormion, 8cqu’elle ne As’épouvante pas de la harangué qu’on

lui .va faire. ’ 7. TEA u 1- ij u is’ on A n o if: 1L] afin 4-5": ne craignen’en du ch! de Phormion, Ejm ne doit point être en-tenduIde Phormim, car ce n’était pas lui qui devoitaller d’abord trouver Puma». : mais il doit être en-tendu de la femme de aminé: . qui devoir lui parlerla premiere : ou de Min" même; a! Peur-arcqu’au lieu d’un, Tm’ and: écrit qui. x

M a a. Ac

,8. -PH’0RMIO;

ACTUS QUINTUS,scENA Il,

DEMIPHQ N4ùsur3414’ CHREME& ’

æmnmmmw

’ DEszHmAszum, in jale: , Naufiflrnta, [a i114 ut’ flamm- nobis,’ i - .

Ut fim optimum id , qui efifaciundwm, fi:-

cmt. -NAUSISTRATA. [adamD E M I P H O.

Pari!" mon open; 1m: adjuras, a: daim nopimlata u. *

NAUSISTRATA.Faflum vola, dt pal minu’ que wiri m1114,quàm’me digmmz zfl. ”

* D E M I P H O.914k! 41mm r °

NAUSISTRATÂ.quia pal mai parti: bene pana indiügennrTaurin .- un: ex hie pudiixv talma lagmi

me

v 8M-n E M .A a QU E s.a. Ac aunuu Il oPlT-ULAIA 13.] (une

mm m’avez 0j. fifi! Je une «un. Il veut parlerde ce: mais cens cru: que (erlüaptëlésdol’ah

,, .v J, gent

LE PHORMION. Il:

même: c me:ACTE CINQUIEME.

S C E N E 11..DnmpooN. NAusrs-rxA-ra.

Canaries.j D a M r p n o N.Liez , je vous prie, Naufiflrata , faites

avec votre adrelle ordinaire qu’elle nenous veuille point de ma], difpofez-la à fairede bon gré ce que nous fouhaitons d’elle.

N A u s r s T n A r A.Je le ferai.

D a M r a H o N.Aimez-moi de vos foins en cette occafion ,

comme vous m’avez déja affilié de votre argent.

N A u s r s T a A T A.J’aurais voulu mieux faire ; mais c’el’t la

faute de mon mari , fi je ne fais pas les chofesaulIi honnêtement que je voudrois.

D n n 1 p n on.Comment cela ?

N A u s r 1- a A T A.Parce qu’il n’a nul foin du bien que mon pe-

re m’a laillé, &qu’il avoit ac uis par l’es épar-

gnes. Pendant qu’il a vécu i n’y avoit pointd’année qu’il ne tirât mille écus de les terres.

i Voyezgent qu’il rapportoit des terres de la femme à quiil a dit que Demiphon en avoit befoin a la fin de lam. Scene du 1V.A&e. - ’ ’ ’

- M Q 7. 81A.

10

182. ’ PHORMIO.Statim rapiebat. hem , vir «Jim quid præflat !

D E M 1 P H O.bina , mafia:

NAUSISTRrATAL.A: relax: vilioribu’ motta, une» miam: bina.

D E M I P H O.hui!

NAUSISTRATJ.glui?! hac vidant" .?D E M’I P H 0.

failicet.

NAUSISTRJTA.virum me natam Tien"?! :Ego aflmderem. . . .

D E M I P H O.une fric.

NAUSISTRATÂ.que 17530.... ’

D E M I P H 0.parte fades,

Ut P0ÆS mm i114; ne te adolefrm: malin dala-

nget. 4 -NAUSISTRATA.Faciam, ut i146".- fcd mm») vina» ab: te exi-re vida.

C H R E [il E S. ’hem, Demipho,

:747» illi 114mm cf! argentan; .9

D E-a E M A R Q U E S.

7. star tu c A! 11:41.] "affluai: pain: d’un.de qu’il ne tirât. Ce me; , [latin , lignifie ici "d’un".me: le! min, que c’était une choie roguée, &qu’iln’y avant jamais de diminution.

9. 8c r r. r car.) En cf". Ce mot cil comme le

. "(la

LE PHORMION. 1:3Voyez quelle difl’erence d’homme a homme!

D E M 1 P a o N.

Mille écus? ol N A u s I r n A T A.Oui tout autant , 8c dans un temps même

où tout étoit à meilleur marché.

, D E M r P a o N.Ho!

Nausrs-rnn’rn.Que dites-vous de cela?

D I M r p B o N.En efi’et.

N A u s r s r n A T A.Je voudrois bien être homme , je lui mon-

trerois. . .D n in 1 r H o N.

Je le rai fort bien. .N A u s I s ’1’ a A 1 A.

De quelle manière il faut...D a M r p a o N.

Menagez-vous, je vous prie,afin que vouspuifiîez parler quand vous ferezdâ, 8c tenirtête à une jeune femme.

N A u s r s T n A ’r A.Je fuivrai votre confeil. Mais voila mon

mari qui fort de chez. vous.C H a E. u n s.

Mon frere , azt-on déja donné de l’argentà l’homme?

D n-"en; on s’en limoit quand On ne vouloit pas-ré-pandre direâement.

m. Q1: o p A c:o.] De que": menine il falot. Ellevouloit dire . de que!!! manier; il faut gouverner [onbien : que par. m familiaiù fit dmimfirandc. MaisDemiphon ne lui donne Pas le Dtiemps d’achever.

’ 4

15

:34 PHORMIO. 5D E M I P H 0.i ’ cura ci, illico.c H R E M E s.

. I nollem datum.Hei , and" uxorem : pane plus, quem je:cran. . ,

D E M 1 F H O.au miles, Chaîne:

C H R E A! E’S.

314m rafle. I .D E M I P H O.quid tu s «quid 10mm: mm ifla es, qtmmvb-

rem banc ducimm?

c H R E M E s.Tranfigi.

D E M I P H O.quid ait tandem? i

C H R E M E S.adduti non potefl.

D Z M I P H O.fifi, Nm potefl:

C H R E M E S. .aux); Marque unique efl cardi.

D E M I P H O.quid iflhuc nqjlra?

C H R E M E S.* ’magni. put" ha,

Cognatam comperi efle nabis.

D E M I P H O.. . quid: delirarîC H R E M E S.

’ ’ ’ I j ’ fit "il:N01! ramera dito : m1; mm"): in memoriam.

DE-

LE PHORMION. 185D P. n r P H o N.

Tout fur l’heure.

(Z H a P. M P. s.Je voudrois bien qu’il ne fût pas donné.

Hé, voila ma femme , j’ai peule parler plusqu’il ne faut.

D E M I P H o N.Pourquoi le voudriez-vous?

C H a 1-: M E s.Pour rien.

D a M r P H o N.Mais vous , avez-vous parlé à cette femme

du dellein pour lequel nous lui amenons Nau-filtrant:

C H a 1-: M n s.Je lui en ai parlé.

D E M 1. P H o N.Que dit-elle enfin?

C H n l M n s.Elle ne peut fe refondre.

D 1 M r P H o N.Comment, elle ne peut?

’ C H 1V! M E s.Parce qu’ils s’aiment tous deux.

D E M r P H o N.Que nous importe?

C H n E M n s.Beaucoup. D’ailleurs j’ai trouvé qu’elle cit

notre parente.D E M I P H o N.

. Quoi? êtes-vous fou?C u n n M a s.

Vous en tomberez d’accord. Je ne dis pascela à la volée. Souvenez-vous de ce que jeVous ai dit tantôt.

’ M 5 D E-

186 PHORMlO.D E M I P H O.

fan” ne finale: a!

NAUSISTRATA.10 du, obfirro, rave, ne in cagnatam pecus.

D E M I P H O.nonC H R Ë M E 6’.

ne mga:Pain" nome); aliud diffa": efl : hoc tu ermfli.

D E M I P H 0.non nom: parmi!

C H R E M E S.Nanar.

D E M I P H O.sur uliud dixit:

C H R E M E S.manquant [audit canada: ruilai, mque

thelt’cgrrr

D a M r P H o.fitu nil narras... ’

C H R E M E S.

4 "gis.NAUSISTRÂTÂ.mirer quid lm efl.

D E M I P H O.liquider» hernie nefiio.

C H R E M E S.. vin’ frire? ut in me fumet 51mm;

25 Il: propwr illi, quàm ego fun, tu tu , mW 4’

hmm. v ’D E M I P H O.Dû wjlran film!

Emma:

LE PHORMION. 187r D la M r P u o N.

Êtes-vous en votre bon lens?

Nausrsa’nara.Ah Dieux , je vous en prie , prenez bien gai-ile

de ne pas faire un affront a une parente.D E M r P H o N.

Elle ne l’ell pas.

C H a n M n s.Ne dites pas cela. bon pere avoit un autre

nom , 8c c’cll ce qui vous trompe.D s M r P H o N.

Ne connoilloit-elle pas ion pere?C H a n M E s.

Sans doute , elle le connoilloit.D 1-: M r P H o N.

Pourquoi ne le nommoit-elle pas par founom?

C H x E M n s.Ah ne me croirez-vous point? ne m’en-

tendrez-vous d’aujourd’hui?

D E M 1 P H o N.Si vous ne me dires rien...

C H a a M a s.Encore?

NANSISTRATA.A Je ne fautois m’imaginer ce que ce peutetre.

D a M r P H o N.Je n’en fai rien non plus.

C H a a M n s.Voulez-vous le [avoir ? Ainfi les Dieux me

fuient favorables comme cette fille n’a pas deplus proche parent que vous 8e moi.

D a M t P H o N.Grands Dimx,cela cit-il poilible? allons de

LU1

188- PHORMIO.tamil: ad îpfism unà 0mm: ne: : dut faire, au:

uejcire [ne mie. I .C Il R E M E S.

ab.

DEMIPHO.944M a]? s

C H R E M E S.imne parut» mihi fidem cjfi quad in

D E M I’P H O.uin’ me "de"!

Vin’ [mis qmfitum mihi iflhuc afin age. fiat.quid illu fille

Amici noflri, quid futurum a]?!

CHREMEsrafle.

D E M I P H O.banc igirur minium:

C H R E M E S.3o 91mm

DEMIPHQ.illu marieur?

C H R E M E S.’ fic.

D E M I P H O.in igitur ribi liter, Naufijlrata.

Il NAU-nzmanqvns13- (QUE un "au au tcr Nosrnr.lM4" 711", cette fille de "un ami, ôte. Il veut parler

dalla hile de Chremèr même, mais il dit deum"me [Whr ne pas decouvri: la choie a Na-fifiuu.

Deni-

LE P’HO RM I’O N. 189ce pas, allonsla voir tous enfemble, je veuxêtre éclairci d’un côté ou d’autre.

C H n n M 1-: s.

Ah! . .D a M I P H o N.Qu’y a-t-il?

C H n I M Il. s.Eft-il poflible que vous ayez fi peu de

croyance en moi?D n M r P H o N.

Voulez-vous que je vous en croye ? voulez;vous que je ne faire pas une plus ample re-cherche? fait. Mais quoi? cette fille de notreami que deviendra-belle?

C H a e M s s.

Rien. . 1w D a M r P H o N.Nous l’abandonnons donc?

C H n n M a s.,. Pourquoi non ?

D n M r P H o N.Celle-ci demeurera?

C H a a M a s.Sans doute. .

D a M 1 P H o N.Naufiltrata ,-. vous pouvez vous en retour-

ner.N A U1

Dmïphvn efl encore dans l’erreur . il ne fait pas quela fille de autrui: cit cette même Phanim que fanfils a épeurée.

3S

190 ’PHOR’MIO.NAUSISTRA’IA.

si: po! commodiu: eflè in 0mm: arbitrer, qui!»

ut taperas ,En": hum : Mm perliberulis vif-u efl , quum

uidi, ruilai. r-D E M I P H O.

914M iflhuc neguü a)? r- .

ï C H R E M Ë S.jaunie opeer oflium t

D I M IlP’H Q’ ’ ” jam.

j c H 1: x M E s.’ ô fliquer!

Dii tu: ref iciunt: garum invzui nuptam mmtua filin. À ’* *

D E M I P H O.I ’ hem ,

glue [mita id parait ?

C H R Ë M E S.non fatl: tutu: ejl ad uarmndum hic locus.

D E M I P H O.A: tu inlra ahi. ’ 1: - ’

C H R E M E S;’ ” " [mut vola;’ heur, m filii quidam wfiri bac nfilf’

. ACTUS

LE PHORMION. :9:N A u s x s T a A T A.

Je croi que pour les unsëcpour les autres, ildl beaucoup mieux de garder cette femme quede la renvoyer , comme vous en aviez le dei-fcin, elle m’a toûjours paru fort honnête.

D E n 1 p H o N.Qu’eft-ce donc que ceci?

C H a E M n s.A-t-elle fermé la porte après elle?

D 1-: M 1 p H o N.Oui?

C u a a u a s. IO Jupiter l Les Dieux nous font favora-

bles. je trouve ma" fille mariée avec votrefils. l

D n M r p H o N.Hé! comment cela fc peut-il?

C H x a M a s. vNous ne femmes pas en lieu àvous fairece

rem. ’ D l! M x P H o N.Entrez donc chez nous.

C H n 1:. M n s.Au moins que nos enfans même n’en fa-

chent rien, je vouseprie. . . »

m PHORMIO;

ACTUS QUINTUS.s c EN AI 111. ’

A N T I P H O.LÆtu’ film , ut tu mu res fifi halant ,fm-

.tri obtiflifje quad volt.fifilàm [chum flic, ejufmodi parure in anima cu-

pidimtes,(clams, mm res wharf; fient panic maigri puffinHic [muid argentant "ppm: , cura [Je oxydi-

. ’01! É l ’ - .Ego nulle poflùm remedia me mulon: ex hi:turëix, l - t r î .

fion, fi hoc celemr, in matu ; fin parfit, inprobe film.

Ncque me domym nunc "album: , ni mthi a];

fit jpes rfimja vHujufle hnbendt. [cd ubinam GeMm brunira

paflhm, ut V V, V IRoger); , quod’rempu: conveniendi pàtm me ca-

jun julamt .9 ’ ’ ’

le. REMARQU ES.I. Fxln-lr ont": les: muon VULTJ 94’!

mon touffu Ai! te qu’il fauhnin. Le Lmin dit, que mmfie". Les Confins germains s’appelloient futur panu-la le abfolument futur, fnm.

6. QV X N a

onet»

ACTUS

L E a? H 041M 1 o N. :93-

amaramæawæawæwmACTE CINQUIÈME.

SCENEIuA N r 1 v n o N.

QUoi que mes affaires foient en fort me;chant état , je ne une pas d’être ravi ne

mon Coufin ait ce qu’il fouhaite. Que cefl:une bonne chofe de ne lamer naître dans foucœur que des defirs que l’on puiiïe contenter,même dans fa mauvaife fortune. Phedria n’apas eu plutôt de l’argent , que tous fes cha-grins ont celle. Et moi je ne puis rien trouvergui puilîe me tirer de peine. Carfimon afiâireemeure cachée , je ferai toujours dans la

crainte: Si elle cit découverte , je n’oleraile-ver les yeux. Je n’iroîs pas même chez moi;fi on ne me faifoir efperer que je pourraigarder Phanion. Mais où pourrai» je trouverGeta, pour [avoir de lui quel momentilvou-du que je prenne pour me préfenter devantmon. pere 2 .

6. Qunn u un: eau-nu. tu auna]Ct fi mon affin dam" miné; . je fini mijota" dm14.414131". Il veut parler du complot fait avec Phor-nmn de f: faire condamner à époufer Manie».

æ

Tom m. N. ACTE

r94 RHORMIO;œææmæmaæœmmœm

.ACVTU s QUINTUS.

SCENAIVPHORMIO..ANTIPH0.

P H O R M I 0.ARgmtum rampa tradidi lamai: abduxinuk

j harem:Cumulez" , proprio! t4 Phldria ut potiretur: un;

* emijfa efl manu.Nana 101E res rafla: ruilai , que efl etiam confi-

ciunda, otiumA [miam ad patandum ut babeam. un; ali-

quot ho; [107mm dia. I

I A N T I P H 0-.5d Pharmio efl. quid ai: f1

P H O R M I O. lquid?A N T -I P H O.

1 . quidnam nage-148w": Madrid il9.140 patio fininatem dmori: ait je Mlle adm-

mon!P H O R M I O.

l’infini par": tu: adam: afl.

i" A N T I P H O.’ ’ qua: fr

P H O R M 1 O.ut fugim panent.-

Te fiat: rognoit rurfum a! ageres, caufam utpro fa dicem:

; . . » Na»:

J...

LE. PHORMION. .195œœçocmoïsàmomanmmooom

ACTE xCIN(lUIh.’ME.s C E N E 1V.

Paonurou. ANTIpHo-N.aPHonuron.

i ’Ai reçu l’argent; jel’ai donné au Marchand

d’Efclaves ; j’ai emmené la fille; je l’ai mife

1cntre les mains de Phedna , qui en peut fairefa femme, car elle cil préfentement libre. Jen’ai plus qu’une choie en tête dont il faut queje vienne à bout. ll faut que les vieillards medonnent le temps de me rejouïr , je veux pren-dre ces jours-ci pour moi.

A N r r p H o N.Mais voila Phormion. Que dis-tu?

P H o n M 1 o N.Quoi?

A N T r p H o N.Que va devenir prélentemcnt. Phcdria , 8c

que veut-il faire pour donner à l’Amour letemps de lui préparer de nouveaux plaifirs 9

P H o R M I o N; - rA ion tour il va jouer votre rôle.

A N T r r H o N.Quel rôle?

P H o u M 1 o N.De fuir fon pere. Mais il vous prie en mê-

me temps de jouer le fieu 8c de prendre (on

N z . par-

I0

196 PHORMÏIO. ’Nm 024mm: a]! apical me .- ego me in feni-

u: 31min»:Dira"; ad maranta», cueillait»; mm» , du-

dum quàm dixit Gay.-Ne cùm hic mm vidant me, confia" "dans

argentan: 11mm.Su! ajtium contrefait du n.

A N T 1 p H o. , , ,vide, quisiegrelimr.’

P H O R M 1 O.

’ and :11.a r. M A a Q U E s. ’le. Aucx auvent nua-vu, anaux (un

n 1 x1: 0514.] Pour achaler une fait: 51:14" du.

. 6mmerwwwwwwflwrwvrwACTUS QUINTUS.

S C E N A-- ’V.

GETA. ANTIPHO. PHORMIO.

GETA.O Fernand forsfirmu; quanti: commo-

Junon,Qu’un fait. ma Inn Antiplnni a): wflm

hum extrafin dm»!

A N T I P H. O.flâna)» hic fifi volt?

G a T .4. . jmqu 4min: eju’ exonemjli: matu!

Sel

e.

il

.LE -POHORMION. 197Parti; il vient faire la débauche chez moi, a:Je vais faire accroire aux vieillards que je vaisau Marché à Sunium pour acheter cette peti-te Efclave dont Geta leur a parle ,afin que neme voyant point ici, ils n’aillent pas s’imagi-ner que je fricalïe leur argent. Mais voila vo-tre porte qui s’ouvre.

A N a" r p H o N.Voi qui fort.

P H o a M x o N.C’en Geta.

6m leur a pali. C’efi dans la Scene Il]. duIV. Aae.

’Uami ml: «allah: a]. Il faut «beur un "me ifdu: pour tu [imam

aux.aumatwæwflwrumw

A CTE CINQUIÈME.v s c lE N E V.

Gn’rA. AlïlPHON. PHouruoN.

a v »G I ’r A. p ’Fortune ,V ô grande DéeKe Fortune. Decombien de faveurs n’avez-vous pas com- ,

blé mon Maître dans ce même jour!

Il” .AN’rrrHoN.Que veut-il dire?’ n a "G n -r A.

1 Et de combien Ide craintes n’avez-vous

a. ’ ’ i ” N 3 i élir"

r93 PHORM-IÔ.»Sed mihi "un; ego rafle, qui in» humeront hune

0mm pallia .- » -Argue hominem propero ire-venin, ut bos, qui

oongermt, joint. v - aA N T I P H 0..

Nm» tu intellegis, hic quid minet!

P H O R M I O.me»: tu f .

A N T l P H O.nil. ,

P H O R M l O.romande»; ego.

, G E T A. ’ * ’Ad lenonem bine ire page": .- i5 nunc fient.

4NTIPHo. u» ’- - hem, Geta. ïG E I A. [A

’ A? , ’ heurtiez...Num mirant , au: mon»; efl, rewmri , our-

fum et)": inflitueris? "2AN-

’fi’uuauQùe’s:

4. Sun un r nunc ino- cassa.) Maùjom’amui ici à mon du». C’en: ainfi qu’il faut lige "que

8: non pas non. Et c’cfl la leçon du MS de la Biblio.-,lheque du (un; ’Geln dit fui ego nunc mibi, "mi: in m’a:"ouf: ici à me dam; parce qu’il regarde confine uneperte pour lui tous les momens qu’il perd fans allerapprendre cette bonne nouvelleagmipbon. El d’ail-leurs il veut peut être dire qu’il craint pour fesépau-les s’il tarde plus long-temps. y-On pourroit peut-êrre iuflifier la leçonfni ego mu au. raflé à: dire mêmequ’elle cil en gnee à carafe de la repentions du un ,fui go nm mib: «fla qui amère. Le feus dl toûjonlrs

e

LE PHO’RMION. "199délivré fes bons amis! -Mais je m’amufe ici à

mon dam. Que ne mets-je donc promptementce manteau fur l’épaule pour aller plus Vite cher-cher mon homme , 8c lui apprendre ce qui luief’t arrivé.

A N -r 1 p H o N.Comprens-tu ce qu’il dit?

P H o n M 1-0 N.

Et vous? -v A N "r x p H o N.Point du tout. 3 ’

P n o n M 1 o N.Ni moi non plus.

G n T A. ,Jevm’en vais chez le Marchand d’Efclaves,ils font tous la fans doute.

A N T I r H se N.Hola , Geta.

G a T A."Hola , l toi-même. Voila une choie bien

nouvelle 6c bien furprenante, que d’être ap-pelle’ quand on le met à courir. A d’autres.

’ ’ A N-le même,car fer! ego in» nihi rafla, veut dire, mais jem’amufi ici un!" me: propret inscrire.

7. Heu: un: Nus: IIIUM.ÀUT Nonne1:12] Hé, toi même, voila une (bof: bien nouvelle,On avoit fort mal entendu ce panage; 1mn ribi cillaréperition de hm 6:34 , Hi, Geta. Gs. He, roi-même.Et ce qu’il ajoute efl fondé farce que l’on prenoitordinairement plaifir a appelle: les Elclavcs qui cou-raient. afin de les amuler dans la ruë. 8C que leursMaîtres fe fâchaflènt contre eux. Il un: dire parn qu’il n’efl pas allez novice pour dOnncr dans cespanneaux. Pour le faire mieux fentir ,1 j’ai ajouré. à

d’un". ’ ’ N 4 le. Cu-

1°

15

soc PHO.RMIO.VA N T I Pi H O.

, r Geta.l GETAPergit horde. numqumn radio tu me vinas.

A N T1 ’P H 0., . on» manas!

.GETLVapulubis. curiali: amenda efi, qui un mon

A N T I P H O.Id tibi quidam jam fieri, ni A njîflis, verbe".

G E T A.ramifiaient; aporie: en? hune, miniaturent:-

lum: 4 2Sed ilne eji , qui» que" , sa non z ipfu’

P H 0 R- M I O., ’ T onngredere 453’105.

A N T I P H O.,, . . guide]?!

G E T A.O omnium, quantum e]! , qui vivuut, homo

hominum * honorutiflïme.’

Nom fine conirowrjza à Dii: plus diligere,I Amifim.’ ’ ’

» ’A’NTIPHO. tIra wlim. fez! qui ijllauc oredam in eflè , .milai

.dici colin». . r G E-”’ Vulg. ormiflim.

, nzmauqùznle. cura." vianuza ne: tu]! auV:Cd1.14ÀIC°e]Ë pulque petit galopin qui "flanelle.c cit comme une efpeee de Valet de Confrairie, desValet: qui alloient dans les maifons avenir les Bour-

. - 810B

w.

EEPHORMION. au!ANTIPHON.

Geta.G a T A.

Encore? Je ferai plus opiniâtre que tu n’esinlportun.

A N r I p H o N.Tu n’arrêteras pas?

G n r A.Tu pourras bien être frotté. C’el’t quelque

galopin qui m’appelle. qA N :r x P H o N.

Cela t’arrivera bien plûtôt,coquin,fi tu net’arrêtes.

G l T A.Il faut que ce foit quelqu’un de connoilTan-

ce, qu’il nous menace. Mais ell»ce l’hom-me que je cherche 9 ou ne l’en-ce pas! C’eltlui-même.

P H o n M r o N.Parlez-lui vite. , q , L

A N ’r r p H o N.Qu’y a-t-il?

n -r A.O le plus heureux de tous les hommes qui

font fur la terre ? car fans-contredit , Monfieur,les Dieux n’aiment que vous.

A N T r p H o N.” Je le voudrois bien, mais comment puis-jele croire, (li-moi?

v G u-eoîs d’une même’rribu de fe rendre au lieudel’Af-

emblée à telle heure ; a; comme ils n’avaient pasbeaucoup d’occuparîon. ils étoient ordinairementdans les ruës a faire enrager les autres.

h N I

10

un. ..PHORMI’O.".ÎeGETA vSatin’ efl te delibutum gaudie reddo! - : 1

ANTIPHQ 4même. lP H O R M I O.

gym tu bien pollicitatione: aufèr, (9’, quad

fan, «de. ’G E T A.a]: , ’

Tu grecque bio adorai. Phormio?

P H O R M I O.aderam .- fed affile I

G E T A.attife, hem,

Ut mode argentin» dedimur tibi afud forum,retira domum ’-

Sumu’ profefli .- interea mini: hem: me Iluxorem tuam. - ’ r

A N T I P H O.wamoôrem! i ’ ’ ’ j

sera -v . [efl, Antipho.omitto proloqui: une nibil ad haao remUIvi in gynerium ire notifia , puer ad me atour-

rit Mida :Pane apprebendit pallie , refupinat .- refpioio : rapébeam0brem retineat me: au 217: venturi: inm

ad Imam acredere : . lSophrona morio fratrem leur , inguit, [mie iu-troduxit Chrome»: ,

Eumque me»; me intu: mm illis. En ubi egoI audivi , alfa":Sl’ffmff’ gradu placide ire perrexi : aoeflï : af-

îltl : . Ani-

Ë.

LE PHORMION.103l G a T A. LSerez-vous content fi je vous plonge dansla

joye? l *«A N T 1 p H o N.Tu me fais mourir."

P n o n M Y o N.Ah , rave de promeffes , 8: dl prompte-

ment. A ’G E 1- A.Ho, ho! 8c te voila aufii, Phormion.’

P a o il M 1’ o N.Oui, me voila , ’te dépêcheras-tu?

G li T A.Écoutez donc, * hem , hem; Après que

nous t’avons eu donnél’argentàla place, nous

femmes 31167. tout droit au logis; des quenous y avons été, le bon-homme m’a envoyé

chez votre femme. .A N T I p H o N.

Que faire?G z 1- A.

Je ne vous le dirai pas , car cela ne [en derien pour ceci. Comme j’approchois de fanappartement, fon W4 bfclave Mida vientpar derricre me prendre parle manteau,&mefait renverfer la tête; je regarde 8c je luidemande pourquoi il me retient; il me ditqu’on lui a défendu de laitier entrer performechez fa Maîtrelle ; que Chremès venoit d’yattitrer avec Sophrona , 8: qu’il étoit eum-re avec elles. Quand j’ai entendu cela, je mefuis coulé tout doucement vers la porte en mar- chant fur la poinredu pied, j’en ai approche,

Je1 Il ronflé.

30

35

204,1 PHORMÎOLfAnimam compreflî 1.41473"! admwi : ira ani-

r man; :æpi attendue, 4 vHa: mode jermonem caftans.

A N r 4 p a o.I cage, Geta. f:ç E r A,. i. harpalterrimum

ratinas audivi : itague par» lande exclamaigaudie. Lv rPHonMJo. .mgland!

G E 1.4Lgaminant arbitra" r .

A N T I P H O.neflia.

RGETA . ,atqai mirificiflînmm:

Fatma: mu: a]! par" immun: Phania andma.

l

A N T I P H O.. hem,

gaza ais? lG E T A.I : . a [clanculumtu»; eju’ olim confinoit marre in [mm

’ P H O R M I O. vSamarium.- utin’ [au ignorant juan patremPÇ

G E. T À. l, aliquid andin;Pbomia, e]: :4qu Ïfizd me anfm’patuifle amniaJatelligcn extra affirma , inm: que inter fifi

.. ipfi egerint f ’ a "i - 3lv V PHORMIQ ’ "digue lande ego gangué 5114m aurifiai fabulant,

,G E-

LE nHoRMION. au;je m’ fuis collé, j’ai retenu mon haleine , j’aiprêté ’oreille , 8: j’ai écouté de toute ma for-I

-ce.pour attraper ce qu’ils difoient.A N T a p l! o N.

Fort bien, Geta.G a r A.

Là j’ai entendu la plus belle avanture dumonde; j’ai penfe éclater de joye.

P H o n M I o N.Qu’as-tu entendu?

G a r A.Que croiriez-vous?

A N a 1 p a o N.

Je ne (ai. ,i G a T A.C’eft la plus merveilleufe choie que vousayez jamais ouïe. Votre oncle fe trouve le pe-xe de votre Phanion.

A N T x p H o N.Ho! que dis-tu?

G n r A.Il a eu autrefois à Lemnos un commerce fe-ï

cret avec (a nacre.P H o a M I o N.

Fables. Bit-ce qu’elle ne connaîtroit pas fortpere à

» G a T A.Croi , Phormion , qu’il y aIà-deffous quelque

choie que nous ne (avons pas. Car penfeswtuqu’à travers une porte j’aye pû entendre toutce qu’on diroit dans la chambre-P

P H o a M I o N.J ’ai entendu dire quelque chofe d’approchant.

CF:

206 , PHOEMIO.’

40

45’

G E T A. ’ ,v, ban. etiam dab;91m magi’ mm pana»; interna inde hue e-

greditur fora: :Haud malta po]! mm par" idem wifi: [E iam

denim : IAie "tuque tifii pateflatem ajax balnndafe dan!Denique ego [am mijjus , le a: requirerem , at-

que addmerem.

A N T l P H O.Hem, qui», ergo, rap: me: raflas!

G E T A.- fêtera..4 N T 1 p H o.

- a" mi Phormio;Tale.

P H O R M I O.male Antiplm. bene , in: me Dii arment,

[litham , argentinTantam [cramant de improvifo efl? bi: datai).Summa elullendt octafia efl rmht nunc fines,Et Phadrra curant adxmere argentariam ,Ne miam": [narrent qualium jappiez: fut.N4") idem hac argentum na a: daim a]! in-

gratii: , » . H1:a E M A u ou a. s.

43. Qunv au on une: un, ensila?) QueI: ne non-tu duc pramnremmt fier tu l’aider. 94mi-plnn a tant de ioye. qu’il le me: fur les épaules defan Valet, ô: le fait porter ainfi. Voila comment ilfaut entendre ce paillage. Cela faifoitnn jeu de’rhéavne qui plairoit au peuple.

49. Nu: "un une AlexN-ruu. 11A v1DATUM Es:- XNGRA’I’IIS . un nAïuu l-: l r.] Car mgr": qu’zt: ont donné "migré tu a ’19 fi

bim

LE PHORMION. 20-,.’ G n r A.Je m’en vais vous dire encore une choie quivous perfuadera bien davantage. Pendant quej’étois-la votre Oncle el’t forti, &unmomentaprès je l’ai vû revenir 8: rentrer avec votrepere. La ils ont dit tous deux qu’ils vousdonnoient la permifiion de garder votre fem-me , 8c enfin ils m’ont donné ordre de vouschercher 8: de vous amener.

- . A N -r r p H o N.Que ne me mets-tu donc promptement fur

tes épaules pour me porter, Geta?G E r A.

Cela fera bien-tôt fait , vous n’avez qu’àdire.

- A N r r p H o N.Adieu, mon cher Phormion.

P H o n M r o N.Adieu, Monfieur. En venté je fuis bienai-

fe qu’un fi grand bonheur foit arrivé à cesgenstlà , lors qu’ils s’y attendoient le moins.Mais voici une belle occafion de duper lesvieillards . 8c d’épargner à Phedria la peine dechercher de l’argent 8c d’importuner fes amis.Car l’argent qu’ils ont donné malgré eux , eftfi

bien donné qu’ils ne le reverront de leur vie.J’ai .

bien dormi u’x’l: ne le reverront de leur vie. Ce pala-age

a donne eaucoup de peine aux Critiques, ils onttâché de l’expliquer en plufieurs maniercs. mais ilsn’ont pû y trouver aucun fens qui me paroiife rai-fonnable. Ils ont même eflave’ de le corriger,car aulieu de hi: damna erir, ils ont li, ci dam»: "il : carl’argent qu’il: un: donné maigri eux, fera dmne’n l’he-

Jrizz. Mais il me icmblc que cela ne s’accorde pasavec la faire. J’avais crû d’abord qu’il falloit fairâ

’ am

50

108 P .H O R M I O.’Hi: datant erit : hoc qui saga»: , ra ipfiNana gefla: ruilai waltafqae e]! «prendre: mies.Sed bine ramdam in angiportm» bien prune

mana :Inde bifce qflerulam me,u5i errent egnlîifordt.et") me afimularam ire, ad mercatam ne» la;

u a M A a qu a s. ’aïoli la conflmfiion; un idem hoc argan-av, a: ân-.graiiu daim :19, in figurât"! dm. me 5 ,, car Cet 8-,, gent qu’ils ont donné malgré eux. u fera encore., donne malgré eux." Mais cela ne me (mai-aitpas encore. . Enfin je eroi avoir trouvé le vexiujble

en!

aèrêéêëêëêëêëêèêéêêêèêéêêêââèêêêgè t5

ACTUS QUINTUS.SCENA VI.

DEMIPHO. PHORMIO.CHREMES.D E M I P H O.

DE: magnas merito gratias haha, arque aga,grumela cumin [au mafia, frater ,prafiâere.

Quantum pote]! , nunc conveniendu; Phormig

e 7Priufiyuam dilapida nofira: triginta minas,Ut auferamus.

P H O R A; I O. fiDemi 0mm Mimi! iVIT"): arquai... P ’f

D É M I P H 0.at ne: ad te iôamas, Mamie.

PHOE-

ql

LEPHORMION.aœJ’ai trouvé tout d’un coup le moyen d’en ve-

nirà bout. Il faut changer de vifage de depoiture ; mais je vais me cacher dans cettepetite ruë , (St de la je me prclentcrai à euxlors qu’ils paroîtront , car voila qui cil fin,je ne fais plus femblant d’aller à Sunium.

l’en: en prenant fimplsment ces mots, bimane» nie.[en dans! pour aux; c’eü à dire , [En fi bien demi!qu’il: ne le menus de leur vil. Hi! cit dit des Vieil-lards; damna m’t cil une façon de parler proverbiale,fera derme . pour dire. fera perdu pour eux.

ueeeeeeeeeeeunmaeeACTE CINQUIÈME.

S C E N E V1.DnmrrHoN.PHonM’10N.

CHRBMES.»

D 1! M r p H o N.MOn frere , je rends de très-grandes graces

aux Dieux, a: avec raifon , de ce qu’ilsont fait re’üflîr les choies fi heureufement. Iln’eil plus queilion que de trouver promptementPhormion , afin qu’on retire de lui les trois censécus avant qu’ils foient mangez. l

P H o N M r o N.Je m’en vais voir il je trouverai Demiphon

chez lui pour lui dire que... ’ "D n u r p H o N.

Et nous , nous allions vous chercher,Phor-

mien. - .Tome Il]. O PH01-

I0

15

20

2.16: PHORMIO,P H O R M I O.

D: céder» hac flua]: mafia

D E M I P H O.in borde.

P H O R M I O.Midi;

aux)! ad me ibatis! ridicuhtm : un wereàamini,Ne non id flamme , quad "04011km [En]!Hem, quanta quanta Inc mm pauprtaujf,

rumen41de caravi miam lm quidem, jumper tu mi

afin finies.

C H R E M E S.Ejlne M in , ut dixi, libemlis.’

D E M I P H 0.oppido.

P H O R M I O.huque ad vos venin nuntiatum , Demipho,Paratum me afin 146i wifis, murer» dan.Nain 0mm: pofihabui mibi m , in: mi par

fuit,Poflquam, tantopere id vos «Mlle, Minium ad-

wmram. v. .D E M I P H O.A: hic dehortam: efl me, ne i114»: tibi durent:Nana qu? ramer tri: populi , inquit , fi idfe-

uns?olim qua)» bandit parait, tu»; non efl data:N101; viduam extrudi , turpe efl: ferme «de»;

omnia, ,au tut: dudum coran; me inmfa’umu,

1’. vPHOIRMIO.Sam fuperbë inluditi: me.

°: - 1 D, , a. .DE-l

LE PHORMION. m-P H on M r o N.

Sans doute pour le même fujet.D E M i p H o N.

Oui vraiment.P H o x M r o N.

Je l’ai bien crû. Mais pourquoi vous don.ner cette peine? cela efi ridicule. flpPrchcn.riiez-vous que je ne fifre pas ce que j’ai unefoîspromis? voyez-vous, quel ne uvre queje fois, jufqu’ici j’ai toujours tâc é ’être hom-

me de parole. IC H n E u E s.N’avez-vous pas trouvé cette nonne-li

bien née, comme je vous avois .’

j D E M I p H o N.Affurément.

P H o n M r o N.C’efi pourquoi aufli je viens vous déclarer

que je fuis tout prêt à la prendre, 8: que vousn’avez qu’à me la donner quand vous voudrez.J’ai mis en arriere, comme de raifon, toutesmes autres affaires , quand j’ai vu que vousaviez celle.ci fi fort à cœur. I

D a M I p H o N.Mais mon frere que voila m’a fait changer

de deffein; car, m’a-t-il dit, vous ferez parlertout le monde. Quand vous avez pû la rendrehonnêtement, vous ne l’avez pas fait,aujour-d’hui il cit honteux de la chafier après un ma-

e riage dans les formes. Enfin il m’a prefque dittoutes les mêmes raifons dont vous vous fer:

viez tantôt contre moi. IP H o n M I o N.

Vous me traitez fort cavalierement.

02. DE-

7-5

30

in; 1 PHORMIO;D En M I P H O.

uî î

P H O R M I O.rague

aida ne alterm quidam illam puera dame.Nam qui) redilm 0re ad eam, quarte contemfen

nm 2C H R E M E S.

Tarn autem Amijahonem vider) 46 fefe miner:bruiner» eam, inqae.

D E M I P H O.mm autem vider) filium

lez-airant finie malien»: ab je amittere.Sari mm]; jade: ad [brune , at ne illud mihiArgentan; jabe rarfam refiri i, Phormio.

P H O R M l O.6.3444711770 ego perferipfi [un Mis, quibu’ debuii

D E M I P H a.fluid igitar fin 3

P H O R M I O.fi a; mibi uxarem (lare ,

515mm defpondifli, datant: [m efl, ut 1121i:Maman apud te illam, hie do: marteau munis,

DemiphoaNew;

REMARQUEi:9. Anoxnruu JUII tu: une us cn-) r.] wifi» que m: damniez. ordre qu’en au rende ce: a.

gent. Stribere, "Milan a; perfiriben, font des (andde Banquier 8: de Negotianr. Scribe", c’efi emprun-ter de l’argent, refinbere, c’efl payer ce même ar-gent à ceux qui vous l’ont pied; à: perferîlnre, c’cfl

tmploycr votre argent , on l’argent que vous au:emIF’l’unté , à d’armes Mages qu’à payer les cre’anciers

QUI l’Onr prèle. Car tout celafe falloir ordinairementPa! des billets. comme nos Lettres de change. On

. - peut

lxwuuulv-rrvli°*

LE PHORMION. 2x3D a M r p H o N.

Comment ?P H o n M r o N.

Me le demandez-vous P Parce que je nepourrai plus avoir l’autre : car de uel frontirois-je me préfenter devant une per orme quej’ai refufée?

C H n n M a s ba: à Demiphon.D’ailleurs je voi qu’Antiphon ne peut fe re-

fondre à le priver d’elle. Dites-lui donc cela.D la M I r H o N.

D’ailleurs je voi que mon fils ne fauroit ga-gner fur lui de le palier d’elle. Mais allons àla Place, afin que vous donniezordre que l’onme rende cet argent.

P H o n M r o N.Quoi, l’argent que j’ai déja donné à mes

creanciers? *D n u r P H o N.

Que deviendra donc tout ceci?P H o n M r o N.

Si vous voulez me donner la femme que vousm’avez promife, me voila prêt a l’époufer. Sivous voulez. la retenir, vous agrérez auffi queje retienne l’argent : car il n’elt pas julte que

I pourpeut voir les Remarques fur la troifie’me Satire dux Livre d’Hamc. Au telle ces trois demieres SCenesfont Peut-être les plus belles de tout le Phermun;cependant M. Gujet leur a declare’ une ficruelle guer-re, u’il les retranche tout d’un coup fans faire quar-tier a un feul Vers. On ne peut s’empêcher de direque c’efi la un dégour d’un homme malade, plutôtque d’un Critique judicieux 8: délicat. Rien n’eftyins agréable ni plus achevé que ces trois Sceau , furtout la feprie’me a: la huirie’me.

0 3

35

4o

45 5h41?! facies g

au ’ PHO’RMIO.’Nam non efl que"). me proyer vos decipi;Cùm ego mflri honoris mufti repudium alter;Remifirim, que doris annamite» dabat.

D E M 1 P H O.I bina in malam rem mm iflhae magnifiantia,Fugitive. etiam nunc eredis te ignorai-1er,du: ma fafla adeo 2

P H O R M I 0.irrita.

D E M I P H O.’I tune ban: durera,

si filai data ejèt e

P H O R M I 0.fac fericlum.

D E M I P H O.ut filin:

Cam illa habiter apud te, lm vefirum conflit"):fait.

P H O R M I 0.æafi quid narra: f

D E M I P H O.qui» tu mibi argentan: m’a.

P H O R M I 0.Imo un: uxarem tu «de.

D E M I P H 0.in jus ambula.

P H O R M I O.In jeu 3 mineure , fi perm eflè odiaji pergitir. .2

DEMIPHO.

PHOE-

LE PHORMION. 2.15pour avoir voulu vous faire plaifir, j’y foisgour mon compte; puilque c’elt à votre con-

deration que j’ai refulé cette autre tu devoitm’apporter autant que vous m’avez onne’.

D E M r r H o N.Va-t-en au diable avec tes rodomontades,

coquin. Crois-tu donc encore ne l’on ne teconnoifie pas, 8e que l’on ne fac e pas de quelbois tu te chaulïes?

P H o n M r o N.Vous m’échaulfez les oreilles.

D a M r p H o N.Tu épouferois cette femme,fi on teladon-

noir!P H o a M I o N.

Eflâyez pour voir.D n u 1 p H o N.

Ce feroit donc afin que mon fils demeurâtavec elle dans-ta maifon. Voila votre delfein.

P H o n M r o N.Que m’allez-vous conter?

D a M r p H o N.Donne-moi feulement cet argent bien vite.

P H o a M r o N.Mais vous plûtôt donnez-moi bien vite ma

EmmaD n M r p H o N.

Marche devant les Juges.

. P H o x u r o N.Devant le: Juges? Si vous me lanternez da-vannage...

D s M r p H o N.Que feras-tu?

9 4 Paon:

216 PHORMIO."P H O R M I o,

«gant! vos me indomtis morioPatrocimri fortajf: arbitramini ,-au»; doum": [0120.

C H R E M E S.quid id noflm 5’

P H O R M I O.nihil.

Hic qudndam nomm, "du: vir uxorem...C H R E M E S.

hem,D E M I P H 0.

quid dl?

P H O R M I O.hmm" [admit ahana.

C H R E M E S.nuit": jam.

P H O R M I 0.m qua filiam

Sufœpit, a un: clam ducat.C H R E M E S.

fepultu’ film.

P H O R M 1 O.50 Hue: du tgo illijam demandée.

A C Il R E M E S.obfem,

Ne fichu. M M -P H O R M 1 0.

oh, tun’ i: gras:

. v 1) E.REMARQUES. wNaïf Un: no: Aï x s 50:10.] Maùjnmu

Afira’rbf’ZP’" 9m fi fa! PHI!!!" aujfi celui du fimmu quim "5 0 ’F" 491m. Il (ai; entendre à Chrcmè: qu’il va

.1 - pren-

LE PHORMION.1.I7P H o n M 1 o N.

Moi? vous penfez peut-être que je ne faî pren-

dre le parti que des filles fans dot; mais jevous ferai bien voir que je laiprendre aufli ce-lui des femmes qui ont été bien dotées.

C H x E M 1»: s.Que cela nous fait-il?

P H o n M x o N.Rien. Je connois ici une certaine femme,

dont lemari avoit...C H a E M l s.

Ho!D H M x r H o H.

Qu’en-ce que c’efi?

P H o n M x o N.Une autre femme à Lemnos.

. C H n n M 2 a.Je fuis perdu.

P H o n M 1 o N.Et dont il a une fille qu’il a élevée l’encre:

ment.C H n E M n s.

Je fuis enterré.

P H o n M x o N.Je lui conterai tout d’un bout à l’autre.

C H n a M n s.N’en fais rien , je t’en prie.

P H o n M I o N.Ho, ho! cit-ce donc vous?

punch: contre lui le parti de Muffin-au, qui étoitfort tube, comme nous l’avons défia vû.

Os

55

60

65

2.18, PHORMIO.D E M I P H HO.

a: Indes fiait!

C H R E M E S..h’ljkm te facimm.

P H O R M I O.fabule.

C H R E M E 6’.quid vie tibi?

A Argentum quad baba , condamnas te.

PHORMIQa:

aux)! vos, malum , ergo me fie ludificamini,lnepti, woflra puerili [entama fN010, vola: vola, nele rurjum: «de, «fie:974m1 diflum, indiflum e]! : quad mole me

ratant, irritant ejl.C H R E M E S.

fluo pafla, au: rende ha hiclrefci’vit t

- D E M I P H O. nefcie;Nifi, me diaule "mini, idcerto flic.

C H R E M E S.Monflri, in; me Dii ment, fimile.

P H 0 R M I 0.injeci firuptdum. ’

pÆMIPHa’-. .MflHiccine la à MM: hot tanne»; argenti ultra,

Tam apertë irridem! emori Inertie juin:Anima virili prtfentique ut fi: 1mm.Vide: une»; patata»; ejfe clam»; feras,Negue jam id talure pofle te murer» me»! :

J : N101!

il

LE PHORMION. 2:9D e M x r H o N.

Comme il fe divertit à nos dépens !Ç H n in M n s.

Nous ne te demandons plus rien.P H o n M I o N.

Fables.C H n a M n s. *

Que veux-tu donc ? nous te donnons toutl’argent que tu as.

P H o a M r o N.J’entends bien. Mais pourquoi diable auflî

me jouepvous avec ces. fottifes d’enfant 9 jeveux , je ne veux pas; je ne veux pas, 16 veux;rends, tien; ce qui cit dit, ne l’eI’t pas ,; cequi ei’t fait, eI’r défait.

C H n n M n s.Comment , 8c d’où a-t-il pû tout l’avoir?

D E M I P H o N.Je ne (ai , mais je iai bien que je ne l’ai dit

à performe.

C H a E M 1-: s.Je veux mourir s’il n’y a là quelque enchan-

tement.P H o n M r o N.

Je leur ai donné martel en tête.D 1:. M t p H o N.

Ouais, ce coquin-là emportera notre argentaprès s’être ainfi moqué de nous à notre bar-be 2 J’aimerais mieux mourir. Mon frere,c’efl maintenant qu’il faut avoir du courage,8: payer de préfence d’efprit. Vous voyez quevotre affaire cit découverte; 8c que vous nefauriez empêcher que votre femme ne la ga-

. c e.

go

80

ne . PHOJRMÂI 0.Nm" quad ipfa ex aliis anditura fit, Clmme,1d nafmenpfin indium platabiliu: efl.Tram hune impuramm pmrimnr naflra maria

Ulcifii.

p H o R M I Io.aux! , ni]; ruilai prajpicia, [area :

Hi gladiazorio anima ad me affilant miam.

C H R E M E S.A! verear ut platnri pafit.

D E M l P H O.barra anima ex;

Ego redignm vos in gratiner; .- lm frein: , Chreme;Cùm à media excejfir , mule hac fnfcepta efi un.

P H O R M I 0.Jeune meenm agitiri finir aflute aggredimini .-Nan branle ex re iflin’ me infligafli , Demipha.

Ain tu .tandem, ubi peregre, tibi quad lubitumfieu, fieerir,

Neqne hnju: je: vernier, femme primarie,

gyrin nova mada ei fiacre: aontumelia: 5

Venin: nunc mihi parian: laumm percutant.tanne .P

Hifie ego illnm diflis in; tibi incenfam dabo ,

Ut ne reflingua: , laernmi: fi exflillaverir.

D E M I P H O.JMalum , quad ijîi Dii, Duque omnes (Ininf-Iantane même»; hermine»: quemquam efle Il".

dada ?Nonne boa publicitu: fielu: bine deijMfÏ"

In [01m terra: r 4C H R E-

LEPHORMION. tucbe. Croyez-moi, nous amanderons confidc.rabiement notre marché , de lui dire nous-mêmes tous les premiers ce qu’elle apprendratoûj ours par d’autres; 8: après cela je vous pro-mets que nous nous vengerons de ce maraud-làcomme nous voudrons.

P H o a M 1 o N.Ali,ma foi,fi je n’y donne ordre,mevoi.

la pris, ils viennent fur moi comme des gensrefolus à ne pas donner de quartier.

C H a E M E s.Mais je crains bien qu’on ne puiflel’appaifer;

D a M x r H o N.Prenez courage, vous dis-je, je ferai votre

paix , fur tout puifque cette femme de Lemnos

cit morte. ’P H o n M r o N.

Bit-ce par là ne vous le prenez? je ne voustrouve pas mal ns. Ma foi ,Demiphon,vousn’avancerez pas (es afiïaires de me piquer ainfiau jeu. Et vous, Monfieur, après que vousavez fait dans vos voyages tout ce qu’il vous aplû , 8: qu’aucune confiderarion n’a pû vous em-

pêcher de faire le plus fenfihle de tous les affrontsà une des premieres femmes de la Ville, vousviendrez ici faire le marmiteux , 8: vous croirezlaver votre faute dans vos pleurs: que je vousentende feulement touiller, je mettrai fi bienle feu aux étoupes , que vous ne pourriez l’e-teindre quand vous tondriez tout en eau.

D E M r v H o N.Que les Dieux Scies Déeiles abîment ce pen-

dard»là. Eflvil pollinie qu’il y ait au monde unhomme de cette audace , 8: qu’on n’aille pasaux dépens du public exoofer un icelerat com-me cclui-là dans quelque Ifle dcferte?

C H a E-

85

m

m. P H O R M I 0.’C H R E M E S.

in id redae’ius [une loti;Ut nefiiam profitas quid agam ou»; au.

D E M I P H O.ego fiio.

In jus camus.P H O R M I O.in jus ? leur, fi quid babel.

DEMÎPHQlfiquere, «ex mine, du!» loue ego femme mon

C H R E M E S.Enim jalu’ nequea: Mourre hua.

P H O R M 1 O.tenu injuria e]?

12mm.

C H R E M E S.les: agita ergo.

P H O R M I O.airera efl recuire , Chreme.

D E M I P H 0.lape hune.

PHORMIQItem aguis! enimwera votre a]? gaur;

Nnufiflreta , exi.

CHREMES.a: opprime.

D E.REMARQUES

si. UNA IN-lelA a St 1-":ou Tania!!!affaire avec nous. Phormion dit cela à Demiphon. qui.mon venu aider Chremêr à le retenir 5C 5 l’empêcher

d’en-

LE PHORMION. 2.23* C H n a M n s.

Il m’a mis en un état que je ne (ai commentfaire avec lui.

D n M r p H o N.Je le (ai bien moi. Allons en Juilice.

P H o n M r o N.En Jufiice 3 dans cette maifon-là , fi vous

voulez.D 1 M r p H o N.

Courez après, 8c le retenez , pendant queje vais appeller mes valets.

C a n E M 5 s.Mais je ne faurois tout feul ; venez m’aider.

P n o n M 1 o N.J’aurai une afi’aire avec vous.

C H a E M n s.Et bien fait , pourfuis-le en Jufiiœ.

P H o n M r o N.Et avec vous une autre , Chremès.

D a M r r H o N.Enlevez-moi ce coquin.

P H o n M r o N.Eil-ce ainfi que vous en niez ? ha; je voi

bien qu’il cit temps de crier. .Naulillrata,Naufifirata, fartez.

C H a E M E s.Fermez-lui la bouche.

v . . D E-d’entrer chez Narfllma. Et ce qui fait. Lege agitaergo. Et bien fait , parfait mai dans en faillite , doit èrlcdit à mon avis non par (humé: , mais par Demiphonqui fc moque de fa menace.

au P H O R M I O; r.D .8 M I P H O.

impunie» vide; ’

Quantum valet.1’ H O R M I O.Naujiflratn, inquiet».

C H R E M E S.non tares?

P H O R M I 0.Imam a?

D E M I P H O.ni [quitter , page»: in ventre»; ingere.’

P H 0 R M I 0.Vel aeulum exeulpe : ejl- niai vos ulcifear locus.

mmmmmmææmmæmmmmmm

ACTUS QUINTUS.s c EN A -Vn.

NAUSISTRATA. CHREMES.PHORMIO. DEMIPHO.

NAUSISTRATA.’Vis nominer me?

C H R E M E S.Le»).

NAUSISTRATA., . . quid iflhuc turbe eji, abfeerûi

Mi w r ’P H O R M I O.hem, quid mon: abliruifli?

L NAU-

4.1""-me

’ 17 : I T’SF.

A; Illicc.)- . A. A

rr:

..zç-«:..u....as-- -- ..-..----... c.,- -..- e- v r

- ,W A

à

a.

l’un a... MW. .

i

l i. j lr

q . . r

.I...

LEIPHORMION. 22;D E M I p H o N.

Voyez ce maraud , quelle force il a!

P n o n M 1 o N.Naufifirata, fartez, vous dis-je.

C H n E M E s.Te tairasotu?

P H o n M x o N.Me taire P

D a M x p H o N.S’il ne fuit de bon gré , lofiez-le.

P H o n M r o N.Amenez-moi les yeux , fi vous voulez, je

fai le moyen de me vanger de vous.

Œï’üflïâi’fiü’îfiïâîfiïfiïflüâflâfiûfiïfiïfi

ACTE CINQUIÈME.

SCÈNE VII.NAUIISTRATA. CHnnMns.

PBORMION.D!MIPHON.

N A u s x s T x A r A.QUi m’appelle? , w

j C H n n M n s.Ah! ’’ NANSISTRATA.Quel bruit cil-ce la, je vous prie , mon

mari? .P H o a M x o N.Eh pourquoi êtes-vous donc muet préim-

tement.

.Iame 111. Nau-

.v æ...

Io

1.2.5 PHORMIO.NÂUSISTRAÏA.qui: au homo e11?

Non mihi refisander .7

P H O R Il! I O.hircine ne tilii refimdeat,

l au; m1., ubi fit, nefiit?HC H R E M E S.

tu?! ifli quidquam ereduar.1’ H O R M I O.

Âge: range: fi non lotus fiiget, me mira.

C H R E M E S.Nihil efi.

NAUSISTRATA.quid ergo efl quad iflhic narra: fP H O R M I O.

- jam [ries :Auftulta.C H R E M E S.

pergin’ eredere!

NAUSISTRATA.quid ego, obficro,

Hui; andain , qui nil dixit!P H O R A! 1 O.

r g , , delirat miferTimon.

NAUSISTRATA.non pal semer? dl, and tu Mm rimer.

C H R E M E S.

E go rima? iP H O R M I O.72:7: faire. qugndo nihil rimes,

le [ne nibil efl quad dira ego, tu narra.

DE-

LEVP’HORMION. 117NAUSIS’I’RATA.

Qui efi cet homme-là , vous ne me report-

dez rien ? ’P H o n M x o N.Comment vous répondroit-il? il ne fait pas

même où il citA C H n n u a a. ’ n

Gardez-vous bien d’ajouterfoiè ce qu’il dit.

P H o n M r o N.Approchez de lui, Madame ,touchcz-le , s’il

n’eil pas plus froid que marbre, je veux être

pendu. CHRBIIBS.Ce n’efl rien. ’

Na’usxsrnarii.Qu’y a-t-il donc? 8c que dit cet homme-la?

P H o n M x o N.Vous allez l’apprendre , écoutez.

C un z M n s.Vous amufez-vous a le croxre?

Nausxsrnars.’Comment le croirois-je, il ne m’a encore

rien dit?P H o a M x o N.

Il ne fait ce qu’il fait, tant il a peur!

N A u s 1 a r a A r A.Ce n’el’t pas pour rien que vous êtes fi efq

frayé. , ,C H n n M n s.Moi efirayé? .

P H o n M r o N.Fort bien; puifquc vous ne l’êtes pas , a: que

ce que je dis n’eit rien , dites-le vous-même.

P7. DE-

il! PHORMIO.D E M I P H O.

fichu;DE une: i

P H O R M I O.cbo tu : fadant efl ab: u fadai.

Prafrun. .NAUSISTRATÂ.Mi mir , un mihi marra: r ’

CHREME S.a...NAUSISTRATA.11413,10?

CHRBMES.Na» 01m cfl diflo.

PHORMIO.tibi quidam.- at [site huic api fi.

x5 InLtmm.C HR E ME S.

Imnquidais!DEMIPHO.muraux:PHORÀIIO.

tlamn.CHREMES.

heimilai!

kPHORMIO.Uxonmduxit.

NAUSISTRATÂ.mi huma , Dii melius daim.

PHORMIO.Sicfaflumefl. -NAUSISTRATÀ.

"armerP ç. a. PHOR’

LE PHORMION.1.zgD x l 1 p H o H.

Le raclent! Qu’il le dife lui-même pour tefaire plaifir?

P H o n m 1 o N.. Ho, Monfieur, vousfaitcs fort bien depu-ler pour votre fiera.

« rNAUsIITIATA.Mon mari, vous ne voulez pas me dire ceque c’eft?

Mais... ,* N A u s x s r a A r A.Quoi, mais? nC H n n M 1 s.Il n’efl pas neceflaire de vous le dire. .

1 P H o n M x o N.Il n’eIt pas neceITaire pour vous , mais il

l’efl pour Madame. A Lemnos. ..C H n n n B s.

Ah, que vas-tu dire?. v D n u x p H o N.

Veux-tu te taire? .P H o n u I o N. H ’

A votre infu... Lï C H x n u n s.

Malheureux que je fuis!P H o n M 1 o N. .-

11 a époufé une femme...

NAUSISTRATL,Ho , mon ami, à Dieu ne plaife.

P H o n u x o N.Ceîa efi comme je vous le dis.

N A u s x r n A T A.Je fuis perdue; Ï

CHnnuns.

P3 e e Paon:

20

15’

,39. PHORMIO.P H O R M SI O.

w inde filin»:Sufrqàil jam miam , dam tu dormit.

C Il R E M E 8.qui] 435mm:

NAUSISTRÂTA. -Pro’ Dii immartalet, faciaux indigna» , qmaila»!

P H O R M I O.Ho: afin»; efl.

NAUSISTRATJ.an ’dquam bodie :13 faillant indigniunQui mi, 142:2! un": 11mm»: :11, tumfiuntfinu..Demipbo , te appelle! hlm me mm lm iij dif-

Mlet [aguiflamine. cran; -itianes drelin, a manfïane: Jim

un:Lemni l huai»: en! , u que nqflmfrwfimmié

Melun , milita: ?

D E A! I P H O. fEgo, Naufiflrom; a]: in bac r: 0411:4,» mariétum mm mg» ,

5d a: gain fit igmjcenda.

P H O R M I O. I .urba fiant marna.D E M I P H O. eNa)» asque næligemia nm, nique Mia îdfo-

cit me.Vinolmtu: fin 4612i»: mm: guindai": millier-

adam jEn»:

azuAnqua34- H Il c c un a: 4!- togv n ne 3er les nuc-

rus u l Nu ne u «v 1 L1 1m e i] C’mim: 4m15 tumanif" anale: qui diminuaient nu revenu. C’cfl ainfique nous parlerions aujourd’hui. Le texte dit mot à

e * mer.

M

LE PHORMION. :3:P H o n M x o N.

Et il en a eu déja une fille pendant que vous1dormiez bien tranquillement.

C H n E M E s.Qu’allons-nous devenu?

i NAUSXSTRATA.Dieux immortels, quelle aûion!

P H o R M I o N.Je vous dis la pure venté. 0

NAUSXSTRATA.A-t-on jamais vû rien de plus indigne! voila

de ces maris qui ne font de mauvaite humeurqulnvec leurs femmes. Demiphon , c’efl à vousque je parle , car j’ai honte de parler à cet hom-me-là. C’étoit donc-là le fujet de ces frequensvoyages &de ces longs féjoursà Lemnos?cié-toit donc là les mauvailes années qui dimi-nuoient nos revenus?

æ D l u r P H o N.Naufiflrata , je ne nie pas que ce ne fait unefaute; mais vous ne nierez pas arum quelle neToit pardonnable.

P H o a M 1 o N.Il parle à un mort.

D 1-. u r p H o N.Car ce n’efi ni par haine pour vous , ni par

mépris. Il y a environ quinze ans , u’aprèsavoir bu , il trouva cette femme lut Ion c emin.î

1

mot. C’était dm là I: vil prix du dnm’u qui diminuoitne: "116m". villas ça vilim nanans, lors que lesden-rées [ont à fi vil prix qu’elles le donnent.

:. I 94 54.]A!

3’)

3S

2.3i PHORMIO.Eam comprejft’t and: la: 7mm çfl, relue po]!

i114 umqunm attigit.En mamm abiit : ë media abiit: qui fait in n

hac jtmpulux. i9444m ab nana le ara, ut 411); fable me [1015,

47:40 anima bat lents;

NAUSISTRATA.Q4121 ego, Æquo anima r expia mi]era in bas

n [am defungier. .Sed quid [permis mm par" minu’ jettatura":

putain P ’34m mm en" firme , [mafias fi verecundos fait.A» mm forma arque un: nunc mugi: apenn-

da a]! , Demrpha r931111 mihi nunc me", que»: ab nm exjfeéîem,

au; [parant ferra non five 3’’ ’ P H O R Al I O.

Exfèquia: Chremeti , quibus commodum 1’",thtempus efl.

Sic daim .- age , age, mm: Phormium», quivolet, laceflîra:

l Fax;n E M A a ou E s.34. JAN fun IlAT ssNEx, stIc-ru; sr

v 1 a E c U N D o s r A c l 1.] Si la vilillrfle changea": lagens, n’était il pu dm: pieux un ce temps Il! On a re-marque’âue les vieillards que Tamia introduit fournipeu pres e 64. ou 65. ans. Naufiflura appelledoncde’plvieux un homme de cinquante ans pour ces (encule-debauches. Et elle a milan, fi un homme n’cll fageà cinquante ans, quand le 1ers tvil?

36. Qu r n un" nunc annuel] flue mJim-mm donc f Mot à mon: que "supporta-mm Jonc!lffnrm pour dire, 41143:4".

37. E x s r «lu r A s CfH r1 u a r L] Quimnqu: ont:Valla- à [enivrement d. [Men-En! Cc pullnge et! d’an!-tant plus planant que ce maître fripon cmploye lesmofles termes de la Publication des enterrcmcns.

’ l - 1 L.

LE PHORMION. 233il en eut cette fille , 8: depuis ce temps-là il ne l’avue de (a vie. Cette femme cil morte , elle n’aitplus , 8e c’étoitlà ce qui pouvoit le plus vous blelï-

fer. C’eü pourquoi je vous prie qu’en cette ren-contre,comme vous ave-L toujours fait en toutesles autres , vous preniez les choies avec douceur.

N A v s r s T n A T A.Comment,avec douceur? Je veux rompre

avec lui pour toûjours : car que puis-je clpc-rer? croirai-je que l’âge le rendra plus (age?fi la vieillelle changeoit les gens , n’etoit-il pasdéja vieux en ce rempsla? ou plutôt, Demi-phon , puis-je me flater qu’à l’âge ou je luis il

me trouvera plus belle que je nierois alors?Que me direz-vous donc pour me periuaderque cela n’arrivera plus?

’ INAUSISTRATA.* Quiconque veut aller à l’enterrement deChremès, qu’il fe depêche ,le convoi va par-tir. Ce font là de mes tours. Que l’on s’atta-que deformais à Phormion , je mettrai les gens

. dansL. Tiria «requin: in quoi comadllm e11, in» 1:».tha, ou»: defimr. Ainfi cet endroit a bien plus degrise que celui de Hum dom il cil imite,

Esquù ami! poiloit-loran: une]!!!Merlan: 1j! Dunanmu. Afin. VC z.

il. S l c n A 10.] En [me li du me: un". C’efl làle feus du mat Latin. Mais il faut l’expliquer plusprecifement. SI: dal"; lignifie voila aman: n "nous,«mm: je mimai lu gens, 8e le vers fumant n’cltque l’explication de ce mot fi: dal». C’cfi umfi quedans Plus: un Marchand d’alclaves du a les valetsen leur donnant quelques coups d’errivieres , mm fieun fi par hem»: [arum firent". ,, Vozlu comme on.. truite les valets quirmmpenrleurvmame. Pleudol.r. z. 8e ailleurs. Si; denier. , voila comme je "me tu

(ferla de sur. 1’:qu. v. V. P ’

-* s

4o

1.34 PHORMIO.134x12 tali mm mafiamm , arque hie a]! , infiræ

1mm.Redmtjanè in gratiam: jamjupplitiifizti: efl milzi.Haie: bec, ci quad, dum un: ufqne, addu-

nm oâgannmt.

NAUSISTRJTA.A! men mame credo .- quid ego nunc communa-

rem , Demtpho, .singilluum, qualu ego in ifium facrim PD E A! I P H Û.

nervi que nimba12mm.

NAUSISTRATA.merito lm mec vidttur [défunt r? ,

D E M 1 P H O.minima gamina:

Vcritm, quando atcufando fieri imitent»non pote]! ,

Ignojæ: ora! , confintur, purgat. quid vis am:

plias! AP H O R M I O.Enimwra pria: quàm lm du; venin», mihi

profilera»; a I’Iudriz.

Hem, Naufiflmm, prius quùm baie refpondulamera, cadi.

NlAUSISTRJTA.- quid efllP H o R M I o.

Ego minas triginta a]; i110 par filllaciam abfï

tuli: -. . .Ira: dedi un gnan. i: pro [in amis; kamidedit.

C H R B M E S.Hem quid ais? I l’ ’ ’ N 1 U-

LE PHORMIONLz3çdans le même état où j’ai mis cet homme-là:qu’il hile la paix tant qu’il voudra , je l’ai a9

k1. puni; fa femme a dequoi lui corner auxoreilles tant qu’il vivra.

NAUSISTRATA.Mais fans doute je me fuis attiré cela moi-

même. Ah, Demiphon , peut-on compterendétail tout ce que j’ai fait pour lui!

’ D n M x p H o N.Je le (ai comme vous.

Nausxs’rnarn.Aipje donc mente ce traitement?’ D a sa a en o tu. iPoint du sont: mais puilque vos plaintes ne

lamoient faire que cela ne loupas arrivé; par-donnez-lui, il vous en prie; il avoue [on cri-me; il vous endemamlepardon; qucvoulez-vous davantage?

P H o n u x o N.Ho,avant.qu’elle lui pardonne, il faut que

je prenne mes lûretez 8: celles de Phcdria.Madame , avant que (le répondre trop legerc-

ment à Demiphon , écoutez.N A u s r s r n A ’1’ A.

Qu’y a-t-Jl? rP H o a u x o N. .’Par mes mies je lui ai eicr0qué mus cens

écus; je les ai donnez à votre fils, 8c Votrefils les a donnez lut l’heure à un Marchandd’Elclaves, pour une fille qu’il aime.

,C aux E M a s.«. Ho, que-disant), v n ’

a g A N a u-A

135 z; PHORMIO.NAÙSISTRATA.’

adeon’ indigna»; tibi vidztur , filin:

Homr adolejcem j; [méat arum amicam, tuaxons dm: I

Nil pudere .P que on illum objurgabis 3 :1pr-de mihi.

D E M I P H O.Faciet m 1201:5.

NA US IS TR4TJ.imo ut jam mzam [du fantmtiam,55 Ncque ego ignofcd, flaque promit" quidqum,

mque refpandea,Prix: quàm gnan"): vida. ejus judicio permit:

to arnma: t: î .9.14011 jubelzit, faciam.

P H O R M I O.malin [ariens u, Naufiflram.

NAUSISTRATA.Satirf id a]! tiÆi .?

, , P H O R M I O.l in» mm pal"? liftait), a proü,

Et pas!" flâna. ,4JYAUSISTRATJL.tu nm»: nomen die quad efl.

P H O R M I O.I . v min’? Pharmio;

63 Veflm familia hmle amimx, a tua fummmPnædnt. - » - - i

NAUSISTRATÀ.Phormio, tu ego etaflar paflhac tibi , quad [01

(en , (7 qua voles, Faciamqua , a dimm.

’P H O R-REMARQU Es.53’ Quo on 11.1.11): oIJUloAnsëj Da7’"! fm" ’f"".-wm le grand"? est! une grande let

. V

L

LE PHORMION. 237N A u s 1 s T n A T A.

El’t-ce donc , à votre avis , un fi grand crime,que votre fils , qui cit un jeune homme, aitune Maîtrelïe , lorfque vous avez deux femmes?N’avczwous point de honte? de quel frontclorez-Vous le gronder? répondez-moi.

D n u l p H o N.Il fera tout ce que vous voudrez. r

NAUSISTRATA.Et moi , afin que vous le fichiez, je ne

veux ni lui pardonner, ni lui rien promettre,que je n’aye vû mon fils ; je le fais le maî-tre de mon reflenument, je ferai tout ce qu’ilme dira.

P H o n M x o N.Que vous êtes une brave femme!

N A u a x s T n A r A.Etes-vous content?

P H o a M I o u.Ho ma foi je m’en vais plus gai 8c plus

content que je n’efperois.

N A u s x s T n A T A.Comment vous appellez-vous î

P H o H M x o N.Moi, je m’appelle Phormion à votre fervi-

ce; je fuis le bon ami de votre maifon, 8cmtout de Phedria.

NAUSISTRA TA.- Phormion, croyez que je vous fervirai toû-

jours en tout ce qui dépendra de mm.

P H o n-çon pour les peres, ils f’c mettent hors d’état de pou-voir reprendre leurs enfuns quand ils simonien: leursdebauchcs par leur exemple.

65. S l D

8

as PHoàMIoPHO R M IO.baignëdirin

NAUSISÏRATA.pal mritumejl muni.

P H O R M I O.Vinv primum [Jadis fume, quad ego gardant,

Naufiflmm,Et quad me vira verdi doleant?

NAUSISTRATA.tu w.P H O R M I O.

me var! nœud»: 110M.

NÂUSISTRATÂ.Pol on?! vota.D E M I P H O.camus in!" bina.

NAUSIJÏRATA.fiat [cd ubi a]! Pbtdria

filmiez "aller! , ,. P H O R M I O.J477) hic, faxer, radait. Va: valeta, a!plaudite.

REMARQUES..6ï. 5:» un zsr PH")! n pour noeud]Mm où efi Phldril ne!" "1mn f Elle parle ainfi fince qu’elle a dît plus haut du: jurai: parmi". omit.a Je le fais le maître de mon reflentimnt, je ferai

,, (ou:

LE PHORMION. :39P H o a M r o N.

Vous me faites trop de grace.NAUSISTRATA.

Je ne fais que vous rendre ce que je vousdois.

P H o a M I o N.Madame , voulez-vous aujourd’hui même

me faire un fort grand plaifir , 8c dont votreman enragera?

NAvsrs’rnAïA.De tout mon cœur.

P H o a M 1 o N.Vous n’avez qu’à me prier à fouper.

N A u s I s T a A T A.Vraiment je le veux.

D a M x p H o N.Allons au logis.

NAUSISTRATA.Soit. Mais où cil Phedria notre arbitre?

P H o a M 1 o u.N: vous mettez pas en peine, je vousl’ame-

nerai bien-tôt. Adieu, Meflieurs, battez desmains.

,. tout ce qu’il me dira. Naufifiuu ne pouvoir pasmieux faire Voir qu’elle e’loit appaifee qu’en prenantour arbitre contre un mari debauché un fils qui ne’eroir pas moins , in fentence ne doit pas en: bien

rigourenfc.

ŒÊF; fa)

T

PUB’LII

TERENTIIIHEC’YRA.

wwwerECYRH’

TERENÇE

Tom m. Q

2.41;

TITULUS, feu DlDASCALIA.

ACTA LUD 18 * MEGALENSIBUS , S.

ËULIO CÆSARE, CN. CORNELIO

DOLABELLd ÆDIL. CURUL. NONEST PERÀAÜTÀ lTOTA. MODUS

TECÏT FLACCUJ’ CLAUDII "TI-

BIIS P4121308, ’CN. OCTÆVJO

1 w - 7 w vT. MANLIO. COSS. ’RELATA EST

ITERUM LUCIO ÆMILIO PAU-LO LUDIS FUNEBR’JBUS. REFA-Il. 5.37; TER Tic; mm??? ê-’MARCIO ÆDILIBUS CURULIBUS.

IOTA GRÆCÂ APOLLODORU.tlfiüngm). l, v il l ’ i

a E M A. nov E s.’ j!.Trnrs rAllnurJ Jan la flan-r «du.

C’efi à dire avec les deux filtres droites. ou avec le:deux gauches. pour faire entendre u’elle fiat jouéetantôt avec les flores droites. &tanr t avec les pu-ches, felon les oeeafions.

z. CH. OcrAvro, T. Munie Casa] Surle Confular de Cu. 0341m". à de T. Malien Torqu-nu. C’était l’an de Rame sa. un an aprèsl’dndrim;

ainfi l’Huyn ca la féconde Pire: de Tenue, a: non.pas la cinquième : par eonléquent il faut corriger lepaffage de Dont. fiança à dîna qu’un la»; il (au:

ferma lm. » 3. 11h

Aâu’rl’:

HË"2551 Ü’

R.LE TITRE.CETTE PIECE FUT JOUET. LA PRE-MIERE FOIS AUX FETES ROMAINES.SOUS LES EDILESiCURULES SEX. J0-LIUS CÆSAR. ET CORNELIUStDOLA.BELLA. ET ELLE NE FUT PAS AGI-1E-VE’E DE JOUER. FLACCUS AFFRAN-CRI DE CLAUDIUS FIT LA MUSIQUEAVEC LES FLUTES EGALES, SOUS LBCONSULAT DE CN. OCTAVIUS. ETDE T. MANLIUS. ELLE PUT REDON.NE’E UNE SECONDE F013 LA MEMEANNE’E POUR DES JEUX FUNEBRES,CETTE SECONDE REPRÉSENTATIONNE FUT PAS PLUS HEUREUSE QUE LAPREMIÈRE ENFIN ELLE FUT REM!-SE SUR LE THE’ATRE POUR LA TROI-SIE’ME FOIS SOUS LES EDILES’CURU-LES (LEULVIUS, ET L. MARCIUS, ETELLE REUSSIT FORT BIEN. ELLE ESTTOUTE PRISE DU GREC D’APOLLO

DORE. .l

a. thAl’A au ÏÏIIUN Lutin "nu-a l r a u 3.] Elle fur niai-ï pour du je" fondra. PEI-le fut rejouée la même année. On trouve dans esRemarques de Dm fur le’ Prologue, qu’elle je: n-joüh pour Ier jan: fumé": de L. «Emilia: l’oublie.Mais cela le peut pas être de Douar; car L. nÆmduuPaula: ne mourut que cinq ans après cette [mondereprélenrarion de l’Hnyn. Ou bien il faud roi: croi-re, que cette feconde repréfemarion ne fe fit qu’a.près qu’on eut joué les MM"; a: e’eù amfi queM. Voflim l’a entendu.

Q2

.144

PERSONÆ DRAMATIS.

PROLOGUS.PHILOTIS, Memrix.«CIRA, Anus.

PARMENO, Serval: Soliman.LACHEs; Vir Soflran.s O s IRA T A , Uxor hachais.PH ID IPPUS, 80162:, ruir Myrrbim.M IRRH IN A , Uxor Pbidippi.P4 M P HIL vs , Adolcfmu , filins mimis,

marina Philumeno. ’

S O S I A , Servir: Pamphili.

B A C C H18 , Meretrix.

ÈERSONÆ MUTÆ.

PHIL UM E N A , filin Plaidzppi.SC 1R IUS, Germains.

NUTR 1X.mon. du Baubidia.

5mm cf! atrium).

PRO-

au

PERSONNAGES DE LA PIÈCE.

L x P no r. o a u a.P un. o rrs, Courtifane.S r n A , Vieille.P A n M r N o N , Valet de Soflrata.

LA c H E s , Vieillard , mari de Sofirata.

Sos 1- a A TA , femme de Lachès.

P H x n r p v o s , Vieillard , mari de Myrrhina.

M r n a H r N A, femme de Phidippus.

PAMpHrrus , fils de Lachès, 8c mari dei Philumene.

S o sr a , Valet de Pamphile.B A c c H r s , Courtifane.

PERSONNAGES MUETS.

P HI r. U un un, fille de Phidippe , 8: femmede Pamphilc.

S c r n r U s , petit Efclave.

Une Nourrice.Deux Servantes de Bacchis.

’ La Scenc cil à Athenes.

Q3 PRO-

Un

:46

PROLOGU-SSÉCUNDÆ

EDITIONjIS.HE CIRA a]! huit men falun [ne qui»

data efl

Nova, novant intervenir vitium é- ralamitar,

Ut 2»un fpffari, flaque cognafci pracrit:1m populur fiudia flupidu: in funambule

.471th occupant. nunc hac plane eflpro mon;

Et ir, qui firipfit banc, ab mm rem trahit11mm: referre , a; item»: paflït vendue.

Alias

n E M A n qu E s.r. Hzcrnn es: Il!!! c Hou!" IAIUtIJ

Mrflimrr. une Candie fa "mm: l’Heeyrc. En)" dlun mot Grec, barge , qui fignlfie la belle-nacre dela femme. la mer: du mari: 8e cette Pieee efl ainfinommée . parce que Saflrata, mere de Pamfbilt, yjoue un des principaux rôles.

une cura DATA ne: novAJ uranie" fui:qu’elle fur 4mm ou public. Nous n’avons pas le Pro-logue de la premiere reprefcmarion, c’en ici le Pro-logue de la feconde.

4. 11A rouiras STUDIO srurlnus INFUNAMIULG nandou occrnAla-rJ Lapin-pl: (tu: enlieraient tppliqu! à regarder du Daæfiam deunie. Tenue: veut conferver (a ré ration fans cho-quernle peuple; c’eft pourquoi il ’t que fa Piece nepût enclouée. parce que le peuple étoit arraché ail-leurs. Elle ne fur donc pas rebutée comme mauvai-fc. Le mot Mia: ne lignifie pas ce que nourrai-

on:

247

LE PROLOGUEDE LA SECONDE

RE PRESENTATION.EŒeurs, cette Comedie. fe nomme l’He-cyre: la premiere fois qu’elle fut donnée

auPublic , il arriva un accident 8mn malheurqui n’étaient jamais arrivez à notre Poète:c’en qu’elle ne put être jouée, 8c qu’on n’en

pût connoltre les beautez , le peuple étant en-tierement appliqué à regarder des Danfeurs decorde. Préfentement donc elle peut paffer pournouvelle; car le Poète qui en cit l’Auteur,nevoulut pas u’oti la recommençât, afin de pou-voir la ven eune feeonde fois pour quelqu’au-

tre

fous Milo , mais au"! , mi, immobile. «natif,flapi"; ce qui vient de l’admiration a: de la nupti-fe. Taquin: avoit dit de même. Hem 1!qu afin,in du: offrant: "par en rarpmwù barnum" me,

7. U1- rrnnuu rocs r1 vautrai.) wifi:de La vendu un: faconde fuir. Turner ne pouvoitmieux louer fa Pieee. ni témoigner plus de confian-ce, qu’en difanr qu’après qu’on l’eut reintée , il ne

voulut pas qu’on la recommençât. pour pouvoir lavendre une feeonde fois dans une autre. occafion.C’efi être bien affuré du merite de fa Piece; a: enmême temps il faut avouer que c’efl corriger bienadroitement le malheur qui lui étoit arrivé: car parla il fait voir qu’elle n’etoit nullement tombée . a:que le peuple auroit été tout difpofc’ à la voir dèsque les Danfeurs de corde eurent Celle. fi lui-mêmen’avoir mieux aimé profiter de cette avanrure. Il.aime mieux paller pour avare que pour malheu-

Qq. " * relu.

4h’4, pogna-fil: ajut .- quefo nunc banc myure. ,-

REMARQUE&reux. Cela me fait fonvenir d’une jolie Epîgrarnmede Callimaque , qui dit que quand on demande à unPoëre des nouvelles de quelque Pieee de fa façon;fi elle a réuni, il dit en un feul mot ,zm’d, rai qui".en, ,’ai,plû : mais fi elle tombée , il ure d’unlong eircuit,6tdit: il «fi 411w! du du]?! arquebfden du malheur. Au lieu de cela: Tueur dit g gy; mau". On a en tort de croire que ce Prologue eflfuppofé.

xaææærrrrvæxrrærrræxrrussa

PROLOGUSTERTIÆEI)IT1()DJI&

Rater ad par venir; ornons Pralogi , ,Sinite racontar fini , codent ut jure ut) f:-

. mmLiant, que jure film ufur adolefcentiar,

New:

numanquzsï. Ouvre). au vos vnNro] jcfilù Il" dm-bafladmr. Orner en proprement un homme qu’on en-voye vers quelque peuple, pour des afrites impor-tantes. zinnias:

01419717": par: redit , Regique "fin rem.Et parce qu’un menfladfltr efl’. un homme (acté. à:îu’on ne peut lui faire aucun affront , ni la moin-

Ie injure, Tonne: donne à l’ACteur de fon Prologuece nom d’armer , que j’ai traduit, Jubnflàdtflr .- a:par ce moyen il s’attire en quelque maniere le ref-peét des fpeôtatenrs.

0l-

et.» cg.- ,- u- - .,

LE PROLOGUE. :49ne Fête. Vous en avec vû d’autres de fa façon,Meilleurs, je vous pth d’examiner celle-ci.

l. Aura: coeuorrrs ajur.] Vnurwmmîd’un" Pion: de [A fripa , Mtflîutn. Car Tri-nm en javoit fait plufieurs avant l’Jninmne. qui cil la feu-le qui nous relie de toutes celles qui furent jouéesavant Pliez)". Ou fi on fuit le fentiment de M. Voflfi"! a cette feconde repre’fentarion n’ayant été fairequ’après que Tanner eut donné les .Adelpher, les Re-maint avoient vu les cinq autres; car les aurifier (on:la derniete de les Pieces.

rsræëærærærwwarwararww Mx-

LE PROLOGUEDE. LA TROISIÈME

REPRESENTATION.MElfieurs , fous cet habit de Prologue je

fuis un Amballadeur qui viens vers vous ,accordez-moi ,l je vous prie , ce que j’ai àvous demander , 8: faites qu’à préfcnt que jefuis vieux, je puilIe avoir le même avantageque j’avois quand j’étais jeune : car louvent

ai0 a tutu Plo La a 1.] Sou: en habit dePranjlue.

C’eft ici le Prologue de la troifie’me repréfenration.Cette Piece ayant été rejetre’e les deux premieresÏOiS. Tanit! ne le rebute pas pourtant. il la redon-ne "ne (Icifiémc 5 6c voici de quelle maniere l’Ac- .leur qui fait le Prologue, excufe une temerité quipouvoit palier pour impudence.Ce Prologue cit tres-ingcnicun 8c parfaitement bien conduit; aufii fit-iltout l’effet que Tania en pouvoit attendre : car ildirima! tous les fpeàateurs à l’entendre favorable-ment, ôc a lui donner toute leur attention.

Q5 4..N°-

IO

250 . PROLOGUS.New: qui enfla: fini ne imnrafierent ,

Ne mm Poëta feriptum evanefimt.

In bis qua: primant Cacîlii dilici nous, ’

Partim [nm arum enflas, parti»; nia: fini.

aux): [cibam dubiam fartunam ofi [atrium ,

812e huerta, arum mihi labarum fufluli.

EafiIem agar: cœpi, ut ab and"): alias di me»;

I Nova:REMARQUES4. Nov" tu: r urne-res ne! or INVI-

rrnascxunn-J anowmrj’aifair "je." au:filtré: de: Pian, (76. Cela CR fort adroit. Pendant quej’ai été jeune, je vous ai fait enfin goûter des Piecesque vous aviez rebutées: pourquoi n’eifiyeroitie doncpas de faire aujourd’hui la même chofe pour cettePicce de Terme: e luis vieux préfeutement . Mef-fieurs , 6e par con équenr je dois avoir plus d’ex e-!ÎCnCC . ô: counoîrre beaucoup mieux que ie ne ’-fois alors, les choie: qui peuvent vous plaireêevousdivertir. Si cela m’a réuflî en ce temps-là, il ne meréunira pas moins en celui-ci; 6c vous ne ratifiam’aceufer d’impudeuce 5: de remerite’.pui(que ie nefais rien aujourd’hui , que je n’aye fait plufieurs foisavec un grand fuecès.

6. IN HI s (un: timon Czcrzxr ol-D t c I ne v A 3.] De hum le: Pian nouvelle: qu j’aijouie: de Cadi». Cecih’m n’avoir point fait de Pieoequi n’eût été me: d’abord . ou reçuë aVecbeauœup

de peine; cependant à force de les reiouer, elles a.voient enfin en le bonheur de plaire. me ne devoit-on. pas anendre de To010, dont toutes les Planes a-voient toûiours re’ùflî. excepté l’Heryn feulement.qu’on ne s’était pas donné le loifir d’entendre? Ce-

la cit fort ingcuieux.7- PAlf

LE PROLOlGUUE. 2;:j’ai fait rejouer avec fuccès des Picces qui a-voient été rejettees plufieurs rois; 8c par cetteopiniâtreté le les ai empêché d’être enlevelies

dans un éternel oubli avec leur il uteur. De tou-tes les l’icces nouvelles que j’nijoue’cs de Ceci-lius , les unes ont été d’abord mal reçuës , 8: les

autres ont eu bien de la peine à le loûtenir. Maiscomme je favois que le Thé-me cit une mer quia les calmes 6c fes tempêtes , 8c qu’une choie quin’y réüffit pas aujourd’hui , peut y réuliir de-

main , je pris une peine (un: a: certaine fur desefperances fort incertaines &fort douteuies. Jerejouai ces mêmes Pieces , 8C je les rejouai avec

’ tout:7. PArrru sur: envia mucron] Le:mm ont hi mal "fuir. Ce Forum efl un accufarif.&c’eû ici une phrale Croque. un) 1.05595.

8. Qu 1A senau DUIIAM esse rotru-N A u s c x N r c A 11.] Mai: commrjefiwois que le Thém-Ifl e]! une mer qui a [il calme: ù- fir ilmfËIer. Le (unedit fimplemenr,«mm je [amis que la forum du Tim-m efi dcureufe. Mais j’ai crû que je pouvois étendrece: endroit, ô: faire une image qui explique parfai-temcnr le feus, à: qui me puoit fou convenable.L’Aaeur de ce Prologue ne veut pas fauve: Tlïtfltlaux dépens de Cumin; c’efl pourquoi il infinuc adroi-tement, que le mauvais fuccès de ces Pieces n’crnitpas venu de leur peu de merire , mais du caprice 8cde l’ineonl’rance du Thème.

Io. EASDEM A0!!! COZFY, UT A! EODIIKA 1. r A r o r s ce! z un] je rejouai au même: pian,in. L’Aâeur qui faifoi: le Prologue étoit fans dou-te le Chef delaTroupe. Voila un feniîment bien no-ble. Il feroit à fouhairer que nos Comediens aujour-d’hui vouluffem en profiter 6c faire tout ce qui dé-pend d’eux pour encourager les Poëtcs. Difimm en:le propre terme, car le Poète étoit appelle nommâton diioit de lu! leur: fabllal. Et les Acteurs étoientappelles difrtjmli,’ a: on diroit d’eux dlfien fatum.

j r r. hl o-

15

20

2.52. ’PROLOGUS.Noms, Jilldiafe, ne illum ab fiudio abdutemn:Perfcci utfpec’larmtar. «bi fient cagnite,

Plaziu fient. ira Poëtam reflitui in 10mm,Prope jam remotum injuria adverfitriûmAb [ladin algue 4b labore arque àb une Mufim,éhwdfi firiptumm fprwiflèm in prajèntia , aIn deterrenda voluiflem operam fumera,Ut in aria effet, potins que»; in negutio;

Deterruiflcm facile ne alias ftriberet.N101; quid peut"; , mm Mllfiî, que anima a:-

tendue.Huy-

REMAuqunsil. Nov AS , srunto:l.] E: je le: rejetai au:

rame l’application de tout l’an donrjefiu’r capable. ce palla-

ge dl allez difficile il faut feparer ces deux mais. 5cmettre une virgule après unau ,car Indiof: le rappor-te à «Idem 43m «api fludiafe. Ce Prologue du: je n-joual ce: pine: (r je la: rejouai du: tout le fiin à" un:l’application de»: je fui: capable. Et cela en heureufe-ment dit: egl [Indiafi , ne illum ab fludie abdncerem. Lefoin de l’application de l’Aaeur confinent à bienjouer, comme le foin a: l’application du Poëte abien compoler, 8e le découragement du Poëte peut(ont bien venir de la negligeuce 8: de la malhabile-té de l’Aâcur.

12- Pr: rrc r UT SPECI’AREKTUI. Unun" coutura. PLACXTJ sont] 741m-wîm enfin à le: fait voir d’un bout àl’aum, (r quand onle: "î! une: . elles eurent le bonbeur deplnirr. ll y a ici unebienïcancc dont je fuis charmee. Cet Aâcur dit qu’en-fifl il vint à bout par fon udrellc de faire que l’onou: la patience de iroit- ces pieccsqui avoient été lif-llces d’abord, 8c de les voir d’un bout a l’autre.Murs alm qu’on ne croye pas qu’il attribue ce fuccès

plus

LE PROLOGUÈ. 2.53toute l’application 8c tout l’art , dont je fuis ca-pable, pour en avoir d’autres de fa façon, a;pour ne pas le dégoûter de ion travail. Je parvinsenfin à’les faire voir d’un bout à l’autre, 8c quand

on les eut viles , elles eurent le. bonheur deplaire. Ainfi, Meflieurs, c’efl mor proprementqui vous redonnai un Poète que la malicede fesennemis avoit prefquc déja rebuté. Car fi j’euflevoulu méprifer alors fcs Picces , &l’empêcherd’en faire de nouvelles , cela dépendoit de moi;il m’aurait été très-facile de le porter à quitter la

peine 8c le travail pour vivre en repos 8c fans af-faires. Préfentemcnt donc , MelIicurs, pourl’amour de moi, 8: pour reconnoître ce fer-vice, écoutez, je vous prie , avec un efpritdesintereffé ce que j’ai à vous demander.

Jeplus heureux a fou habileté , il ajoure «bi [leur rogni-tA plaira fans. .,quand on les eut vues elles plurent;a: par la il fait honneur au merite des pieccs. Nous«vous vû ici de: avantures toutes pareilles a cellesdont cet Aaeut parle, nous avons vû des picas denos meilleurs Poètes trèsnmalhcurtufes dans leur:premietes repre’fentatious, 8e avoir enfuitede grande(accès quand elles eurent e’re’ mieux connues.

la. 11A Pou-rua lasrrrur tu moulu]«45097 , Meflleun. en]; moi profanent qui vous rednnulun Poète. j’ai un peu étendu cet endroit, pour faireentrer dans le feus de celui qui parle, qui ne dit pas,je rétablir Canin: , mais, je rétablis un l’aile; afin defaire voir qu’il avoit rendu ce fervice au Peuple Ro-main, a: non pas à facilita.

"- Un ne orin assit tortus une neIl Gor- 1 o.] Il m’aurait érc’fnila de la par!" à "in"Il; peut: (:- 1: travail. Cela cil fort adroit pour porterle Peuple a avoir dola reconnoiflance pour Canin,6c a favorifer en même temps ceux qui. commeTorture, travailloient a lui procurer de nouveaux

plailirs. ’ as. P u-

15

30

35

154 ’PROLOGUS.1*:er 4d vos afin), quant mihi par 1116WNumqtmm wagon liciturn efi, in: un: appelé

calamina.34m calamitatem wflm batelligmtiaSadaôit, fi en": Adjutrix mfin induflrù.94mm primant mm agent cœpi, pugilum gloria,

Ianamlmli «de»; natif: exjjbeflatia :Commun canonna: ,jiudium , clamer malierum

17mn, lit un taqua mima fins.Van: in nova, cœpi mi canfuetndine,In experiunda ut eflêm. refera dentu:Prima du place .- qua»; 141mm rimer 11minDam»: in Gladianns. populi" convola: :Tumultuantur, clamant , pugnant de loto.luterez ego mm un puai tatari hmm.Nana tarira nulla efl .- otium , c7 filentiwn dl.Jgndi un»: mihi damna a]! .- vobis dam

Po-

REMARQUES.:5. l’un l LU» a mon a .10. uit arrivar dzfim

muera. Cc mot en: beau, gloria milan; on rousca-tend «cefir,f’c prdcnta. Et gloria Puphtm cfl pour gla-ïùfi pæan. je ne uni pas qu’il y eût wiourd’hui d:Pièce qui pût fc foutcnil 8c qui ne fût abandonnée.fi pendant qu’on la joutoit. on venoit annoncerquelqu chaade de cette nanan, au le peupla: et!mûimu’s bien badaud. .3°. En une a: NVoJ Ï: «au la rapporté in:"a renaud: fuir. C’cfl: la (stomie tcprcfentation pou:laquelle fut fait le Prompt: qui ca avant celui-ci.

as. Nuuc TUIIA NULLA 351.].Alljaurd’buinMe]:

rite

E.r& - n

un!

LE PROLOGUE. 15gJe vous redonne encore aujourd’hui l’Hecyreaque je n’ai jamais pû repréfenter en ripes , tantle malheur lui en avoulu. Votre pru ence feraceiïer ce malheur , fi elle veut feeonder notreadreITe. La premiere fois , comme je commen-çois à la joüer , on vit arriver de fiers Athletes ,8: des Danfeurs de corde. La foule, le bruit,les cris des femmes m’obligerent à fortir avantque ma Piece pût être finie. Dans cette nouvel-le occafion j’eus recours à mon ancienne coutu-me, je voulus draver encore fi elle pourroitavoir votre approbation; je vous la raportai doncune feeonde fois. Le premier Aéle avoit déjaplu lors qu’il fe répandit un bruit qu’on alloitdonner des Gladiateurs. Toutd’un coup on voitentrer une foule horrible , on fait un defordrefurieux , on crie, chacun fe bat pour avoir oupour conferver fa place ; 8: moi dans cette con-fufion je fus obligé de ceder la mienne. Aujour-d’hui, Meilleurs , iln’ya aucun embarras; onn’el’t point détoumé par aucun autre fpcélacle ;

on fait filence, 8c les Ediles ont bien voulu m’ac-corder le temps de jouer encore cette Piece de-

vautMefimrhil n’y a 41mm embatu. Aujourd’hui, c’eü-ai

dire a cette troifiéme repréfentarion. N36. Van s guru: POTISTAS counxco-

Il)!!! tunes s (un r cos.] Souvenez-mus,Mtjfium, que vos: 411:2. dam un: main; le mon» de lm-feuler à tu Fête: tu: leur: ornement. Ce n’en plus l’in-lterêr de Tenue qui le fait parler, ce n’efi plus mê-me rimera du Peuple; c’efi l’interêt de ces Fêtesfiletées u’on va priver de leurs plus grands orne-mens. r par une trop grande feverire’ on va décou-lrager les Poëtes qui fourniflent les Pieces de Théatre’qu’on joue pendant cesFëtes. Cela et! (on cloquent.mais on ne l’avoir pas bien éclairci.

. 39. FA-

40

452

155 p R o L o a U s.mafia: condevarandi Inde: funins. ’ .Nolite fluer: per vos arum mufimmRecidere ad pauma finit: ut wflra auüoritas

Mu nufiorimti fautrix adjutrixquejrt.si numquam avar: fluai patin» arti "ne,Et mm :jjè qmjlum in animant indnxi maxw-

mum ,Quàm maxima) [croire voflri: cmmadi: ;

Sinite impetrnre me qui in and"; néant

.Studium fimm , a f: in vaflram 50»:th fi-Udemv

Ne en»: tircumwntum inique iniqui irrideant.Mm ulula enfant han: actuaire, (3’ filentium

Date, ut tubent firiôm ahi: , mihique a: dif-

. unNova: expedint poflluu , patio "me: mec. A

R E M A R. Q U E S.si. Fat x 1: u:- vesa-nn fluctuant:ne: AUCTORITA’I! vau-rua: Injurxrx-

un. s r ru] Faite: que votre auxm’ti aide ù- [muleau: que mon n’y me doit dolman veut dire que puif-qu’à (on âge , 8e avec l’experience qu’il a acquifeu’l

juge cette Piece digne d’amufe: les Romaim, cetteautorité feule devroit les porter a lavoir iouer.Maiscependant il ne lailïe pas de leur demander leurs faf-

e frages,& le (nous de leur annalité. Il ne faut doncrien changer à ce paillage; le mot tannai, qu’unCritique a voulu mettre au. lieu de aufiorimi,mcpa- ’

toit ridicule. ’I sa. Pnerro 1141A! une.) mitan»: (r! alu.tu: au pua: que je (un aurai axé. Le Latin ne (igni-fie pas admit: de mm agent; ont les Comediens n’a-chezorent pas les Places, Cela paroit manilizflcment

par

LEIPROLOGUE. 257vaut vous. Souvenez-vous, Mefiieurs, que vousavez dans vos mains le moyen de conferveràces Fêtes tous leurs ornemeus: ne foufliez pasqu’il n’y ait plus que peu de gens qui oienttravailler pour le The’atre ; 8c faites que votreautorité aide 8C feconde celle que mon âgeme doit donner. Si je n’ai jamais confirlté ra-varice pour établir un prixà mon art, &fi j’aitoujours efiime’ que le plus grand gain que jepulle faire, c’était l’honneur de lervir à vosdivertiflemeus ; permettez que j’obtienne qu’on

ne fafle aucune injultice au Poète qui m’achoifi pour le défcnfeur de (on ouvrage , &quîs’cit mis fous votre proteëiion ; &faitcs que fesennemis n’ayent pas iujet de rirede fa dilgrace.A ma confidemtion prenez fa défenfe , se nousécoutez avec attention, afin que cela donneenvie aux autres Poètes de travailler, 8: que jepuifle dans la fuite vous jouer de nouvelles Pie-ces qui auront été achetées au prix que je leuraurai taxé, 8c à mes perils 8: fortunes.

par la En du premier Prologue, où il dit que quandcette Piece ne reÎiiflit pas la premiere fois,Tlmm nevoulut pas qu’on la recommençât, ô; qu’il voulurla

garder pour la vendre dans une autre occafion. siles Comcdiens l’avaient achetée, le Poêle n’en au-roit plus cré le Martre, 8c il n’aurait pû la vendreune féconde fois. Mais voici fans doute ce que c’eii.Quand les Ediles vouloient faire jouer quelque Co-medie, ils obligeoient le Maître de la Troupe del’examiner. 8e d’en faire le prix. Si après cela laPiecc ne réunifioit pas, relui qui l’avoir taxée pou-voir être contraint de rendre l’argent aux Ediles,ôcpar cette railon les Comediens croient obligez parleur proue inrcrêt, de faire Valoir les Pieces, car laperte retomboit fur eux quand elles étoient iifflees.Purin "un: mua fignifiedonc mimée: nuprix que je leur.

Tom: l I I. R 4’

2.58; REMARQUES;damné; a: non feulement cela. mais. «bain;comme nous difons, à me: pnih ù- fmunu. Et il ne[am pas s’étonner qu’on fit le Maine d’une Troupede Comediens iuge du prix des pieces de Thc’arre,du ces Chefs de Troupe étoient ordinairement desgens très-capables . des gens de beaucoup d’eipriz ô:de ravoir. témoin ce qu’aux: dit. dans la x Epifi.

du. LiY9nç ’ l

PU-

»:..:R-e:-n n

REMARQUES. cg,-.--- En mm TOPVlhtndzfl un",

9&0: gravis Æfopm, qu dodu: Refait: «il;

,. Tous les Scnntcurs ne manqueront pas de s’écrie!,. que j’ai perdu route pudeur d’oie: reprendxedes,. pictes que le grave lifope le lavant Rendu:a, ont jouées avec ranr de fucus.

R 2. L’HE-

ma

n

., I mæWPUBLIITERENTII

HECYIR A.gtfiâlüffi’üfiîîfifiïrkùfififiiflfifiifiîfiifi.

ACTUSPRIMUSSC’ENA I.

PHILOIIS. STRA.P H I L O T I 6’.Er pal quant 12mm: "parias m:-

retricibmFidele: menin d’un": , Syra.th hic Pamphilu: jurabat gantier

Baccbidi,æàm finflë, tu quid: facilë je]:

fit 6nde",5’ Numquam illa «Jim duflumm mon)» 1mm»!

En duxit. S T1Il E M A R Q U E S. rr. Pu un. tu 1m nuco:.] Il faut îoîndre

pu avec qunm. Pol perçu»: "mon 0c. Car comme.190"! l’a remarqué pu po! n’efl pas Latin.

r Pu ’03, 0&1 En W6. (76. Dont nipponeen

æææëægææ-

L’HECYREDE

TERENCErififi fifiüfifiï’Ï-ilüïiéfiâfi’lliiüüaliüfiil-fifi

ACTE PREMIER.SCENE I.

PHrLo-rrs. SYRA.P H r r. o ’r r s.N veriré, Syra, les femmes de

v 1 notre métier trouvent aujourd’hui. . très-peu d’Amans fideles. Voyez

ce Pamphile, quels fermcns n’a-t-il point fait mille foisà Bacchis ,qu’il ne fe marieroit jamais tant

qu’elle vivroit P Qui cil-cc qui n’aurait pas ajou-té foi à (es promeflès.’ cependant le voila marié.

. 4 S r-en ce: endroit le paf-age Grec d’Jpnllodore; mais ile35 corrompu qu’on n’y trouve pas un feul mot quipurifie faire un bon feus. Mon [3ere l’a corrige fort

cureufemenr: Ml "1’ l’ours-ni; un: imipaum «avec»BiCuw: Navigant» muter marnmibur fidclu «venins

. . . r a g 8. V: r u

I0

267. Pl E C Y R A.S I R A.

ergo propterea te [edulaIl moma,0 barrer , ne eujufqunm mijereat te.gain flaches, (Mulet, laures, gnangnan; me.

tu fis.

p H i L to T I s.Utin’ eximixm "emmena [246mm 4’

S Ï R A.

. minium:Napz page illamm (120731144511, flip, 1!de 71e-«in,

Qui); in: pare: fifi , du ,re a; blanditii: fuis.Quamminimo pretia [tram voluptatem expient.Hifiip; m, flmaho, mm contra iizfzdjalzern

P H I L O T I S.l Tamen pal tandem ejfe omnibus, injurium efl.

15

S 1’ i R. A.

Jnjurium efi amen: ulczfii adverfitrios!dut qua via te tapez; illi, entier» ipfo: maisE5214 me mijèmm , eux mm au: ijlhu mibiÆta; a? ferma ejl , au: tibi la: jenterm’a:

Il E M A Il QI] E S.9. Urne nxrurux insuline annulai]Quoi I que je n’en excepte. que je n’en pnferuuam? C’rft

h force du mot eximiçgg qui en un mot très-graveil cit emprunte des bêles que l’on choififfoit fur toutle troupeau pour les defliner au incrifice, 8c qui é-mient appelle’es eximia pana,

17. Eaux], au au fleur. eu: un" sur. A . r s r a I cney aÏl .7: " Achus

L’HECYRE. 163S Y n A. ’

’ C’efi pourquoi auifi je te confeflle &je t’ex-

lrorte tout de bon de ne faire quartierà pas un ,8c de n’en laitier paséchaper un leu]; de les dé-

pouiller , manger , ronger, devorer, julques

aux os. . rP H r 1. o 1 r s.Quoi? que je n’en excepte, que je n’en pre-

ferc aucun f lS Y n A.

Aucun. Car mets-tin bien dans l’cfpn’t quede tous ceux ui vont chez toi, il n’y en a pasun qui n’y ai e dans la refolution de te lur-prendre par (es douceurs, &det’excroquer tesbonnes graces. kil-ce donc , je te prie, quetu ne leur tendras pas des pieges à ton tour?

P H r I. o T r s.Avec tout cela il cit injui’ce de les traiter tous

également.

S r n A.Quoi donc, il cit injufle de fe venger de fes

ennemis! &dcles faire donner dans les mêmespanneaux qu’ils nous tendent P. Ah! malheu-reufe que je fuis! que n’ai-1e ton âgeêc ta beau-té, ou que n’as-tu mes fentimens?

"une aux r 1:4: à: fichu ni. unr tu une sznrannnl] ou, malin-neuf: quei: finir, que 15’de ml n’y (7’ tu kami, ne que n’a: tume: [enrhume ! Cesdenx Vers me parement for: beaux,a: marquent parfaitement bien le caraflere de curevieille. Horace a bien lu en profiter dans l’Ode X.

du Livre 1v. v ,.. 1

(Il)ut.

R ,4 I ACTE

164 ,H E C Y R A. iSÈQMË WWWQfiÆÈWië æiÆiÊïÂÈ

ACTES PRIMU s.S C. E .N A Il. i

PARMENO. P’HILOTLJ.

v PARMENQEaux Il quiet me, mode if]: dicitaS Adpartum, pereontatum adventum Pamphili.Audin’, quid dira)» , Seine f fi quem: me miTum diras: fi mm guerre, nullu: dixeris;

S Alias ut uti poflïm tarifia bac integm. LSari videnn’ ego Philorium? tende hac advenir?Philotis, fidve multum,

P H I L O T I S.a’ faim, Patm.

S Ï R A.Salve meeaflor, Parmeno.

P A, R M E N O; l . ,’ (se ne edepol, Syra.

Die ruilai, Philotig phi te oblefiafli la»: diu r

r ’ ’ ’ PH [-l E M A R (LU E S.I. Surin: s r LUBXIT Il a] Si notre banbamnl

me demande, Ce bonhOmme c’efl: Loches mari de Sof-tnra a: par: de Parapluie. Cc Pamphrle émît allé 211m,5re pour recueillir une fucceflîon, 6c on attendoit àtout moment fou retour.

8. SAva uncns-ron, YAIIINOJ Pam-IWI, m4 fui 1’4i bien de la je]: de te mir. Doua: remar-que for: bien que les Anciens accompagnoienrflaxcur

. v a:

BECYRA ACTUS I. SCENA H. 73m.3.?ay.aâ .

fifËo’xe ’fl«on N

u zpïs ,V Il -k ’AÇAR; i. Il)

l

.7 H er [K il ra r1:L ’n l, ’ r n ,en - «æ: 1.:9 -- l

J l VrTw?

Que * e- xr-

. r a...4*. au»l "5*K,MN -n’: fifi.

-- .fi «Ph» xâfinÇ’VL

m An «si jà...’ v "x

I MAI-ladre" M ml.

.3,

.2 .

12.8 .I

1&3.

v .v-nh- -au. a,

... 1157.1.

.11’0" N on!

L’ H E c Y R E. 165

WÊWÆiÆiŒæ°æêtÏQmeÂW

A’CTE PREMIER.S C E N E’ Il.

PanmnNon..PHrLorr:.P A n M e N o N.

l notre bon-homme me demande , (li-luique je ne fais que d’aller au Port pour

m’informer du retourde Pamphile. intenda-tu , Scirtus? C’efl,s’ilme demande , au moins,cars’ilne me demande pas, neluidisricn , afinque je puilTe une autre fois me fervir de cetteexcufe. Mais cil-ce Plrilotis qucjc voi? d’où ar-rive-t-elle? Philotis, je te donne le bon-jour.

P H x L o T r s. . -Ha, bon-jour , Parmenon.

S v 115A. rParmenon, ma foi j’ai bien de lajoye de te

voir. . - v ’ ’jP A a M E N o N.Parblcu je fuis aufli ravi de te revoir , Syra.

Mais dis-moi je te prie , Pliilotis ,«olr t’es-tudivertie fi long-temps? , » t . PHI-falur d’un ferment afin de rendre plus trayable le fou--haît qu’ils faifoient en lainant. Memjlnr lignifie para!!!" comme «(qui qui fuit, lignifie par le temple de

Pellan. a . . ,-’-’ 9. Un n onuzcrurr r ne un!) Où t’estu divertie fi long-empli Voila un piaillant complimentà: bien convenable à celle à qui on le fait.

I,,Ii.. a: I N’E-

10

15

20

266 HECYRA.P H l L O T I S.

Minime eqnidem me obleflavi , que un» militè

CorimImm bine [nm profec’la inhumanijfirno;

Biennium ibi perpernum mifera illum pali." ’

»P A R M E N O.Edepol te defiderium Athenamm arbitrer ,ph Iatium, repijfe fepe, a te tu»: LConfilium ennzempjijje.

P H I L O T I S.. à . y r un dieipotejl,

94mm eupida cran: bue redeundi, abexndi amilite , j

Vojque hie midendi, antiqua in confieetudimAgirarem inter w: libre conviwium.Nm: illir baud limba: nifi prefinito loqui9g; illi placerait.

P A R M E N O.thuya opiner nommai?

rifler» flatufle orationi militer».

1.. PHILIOTIS.Sed quid negntî bac? mode que narra’vit mihi’

Hic irrue: Bannis! quad ego manquant eredidiPore

RE’MA R’QUES.

* 13. Ennui. ne on" alunir Anneau-n un; 7e am, ma pauvre Philotii, que tu and: sa».de mon de rmndlherrer. On peurinferer de ces Paf-[ages combien le rejoue d’une": étoit plus agréable

que celui de Corinthe. t -.. ’ - .1°. Heu» optima coulons "un: ITA-

IUXSSI ORAÏIONI au erqu je cni surfe:

i a j QI!

fi.

ne in:

:4.

mesa-.ç e

r?

L’HECYRE. 267s P H r L o T r s.En venté je ne me fuis dis divertie en aucune

maniere ; je m’en allai d’ici à Corinthe avec’un Capitaine le plus brutal qui fut jamais; j’aipalle la deux ans entiers à (ouin-H tous fes ca-

prices. IP a a M a N o N.Je croi, ma pauvre Philotis , que tu avois

grande envie de revoir Athenes, 8c que tu t’esbien [cuvent repentie d’avoir fait cette équi-prie.

n P u r r. o r r s.L’on ne fauroit dire l’impatience que j’avois

de revenir ici , 8: de quitter ce Capitaine ;je mourois d’envie de vous revoir, &dc faireencore avec vous les agréables repas que nous -raflions autrefois ; car tout le temps que j’aiété à Corinthe , il ne m’a été permis deparler que par mefure ; il me donnoit ma ta-blature, 8: je ne pouvois dire que ce qui lui

plaiioit. -P A a M a N o N.Je croi en effet que ce Capitaine te railloit

tes difcours bien court ,s 8c quem n’en étoispas trop contente.

P H r L o -r r s.Mais , Parmenon , que veut dire ce que Bac-

chis vient de me conter chez elle l Je n’au-

v . torsque ce Capitaine n railloit tu difcour: En; "un. à quetu n’m e’m’: pas trop contente. Dans ce peu de mais Te-

mm peint admirablement deux ramâmes; celui d’u-ne femme , qui aime ordinairement à parlergôt ce-lui d’un Capitaine , qui ordinairement n’aime pas trop

si: les au": raflent.1’) ,4. Al!

15

30

35’

168 HECYRA."Fort , a: ille bac 125124 pojfet minium indmmUxarem haha.

P A R M E N 0.babere 43mm 3*

P H I L O T I S.abc tu, un 11m bubon

P A R M E N O.Rabat, [cd firme b4 un" ut fin: n’uptit.

P H I L O T I S.w1M Dii Dezque faxint , f: in rem cf! Bacchidis,Su! qui ifthuc credam in: (Je r dit: miki, Par-

mana.

P A R M EIN. O.Nm a]? opus palan : Inc perçantarier

Dejtfle. P H I L O T I S.rampe sa mufit, a: ne id fiat palan).

1M me Dii bene 4mm: , baud propterea te ragn,Ut hac proferam,fed ut mita Imam: gazaient».

P A R M E N O.Numquam mm dite: commodè , ut argua:

mm»;

Imam in fidem committam.P H I L O T -I S.

ah mali , Parmena:Quafi tu nm malta malis. nanar: bac milai, A(33415:7; ego, gus percunflor, flirt. ,

A pAma E M A a qu E s.34. Art NOLI. PAIHENO, (un: r TU,Ù’t.]

Ha p ne m: l: di du: p41; Imam: fi tu n’awù pu hm.""l’ Nm 4’*"Whüt. (les paroles. 4h mali . huant;

ont

a;

L’HECYRE. 169Vfois jamais crû que tant qu’elle vivroit, Pam-phile eût pû le refondre à fe marier.

P A x M E N o N.A fe marier?

P n 1 I. o T r’ s.Eh quoi, ne l’efi-il donc pas marié?

P A n M a N o N.Il l’eit . mais je crains bien que ce mariage

ne dure guerebPH x I. o T x s.

Plût aux Dieux! pourvû que ce foir l’avan:tage de Bacchis. Mais comment puis-je croirece que tu me dis là, Parmenon? parle.

P A n M n N o N.’I Il n’ef’r pas neceffaire de te le dire; ne m’in-,

terroge pas davantage.P H I L o T x a.

Tu me parles de cette maniere, parce que tuas peur que cela ne foit divulgué, n’efi-il pasvrai? Mais en venté fi je te le demande , cen’efl pas que i’aye defTein de le dire, c’elt feu-

lement pour avoir le plaifir de le favoir,&dejouïr toute feule de cette bonne nouvelle.

P A a N a N o N.Tu as beau faire, avec tous tes beaux dif-

cours, tu ne me perfuaderas jamais de mettremon dos à ta difcrerion.

P H 1 L o T x s.. Ha, ne me le dis donc pas; comme fi tu

n’avois pas plus d’envie de me le dire ,que jen’en ai de le favoir.

P A 11-.

ont été bien expliquées par Douar, qui a fait bienremarqué qu’ici Philni: fait femblant de ne vouloigpas ravoir ce qu’elle lui avoit demande; afin de Il" A

. per-

HI;

40

4S

2.70 HECYRA.P A R M E N O.

q l «un: hie radient?Et mi zllurl viril"): maxumum-efl; j: mihi fidem’ Da: te racirumm , dicam.

P H l L O T I S.ad ingenium relis.

ride»! do, laquera. .- P A R M B N Oaufiulm. ’

P H I L O I I S.iflhic fum.

P A R M E N O.hune Bacrhidem

Amabat, ut mm 771426147712, tu»; Pamphilm,

91mm pater uxorem ut ducat, ordre attifait;

Et lm , communia omnium que fait: panant,Sefè [bien ejfe dicere, illmh autan; unimm :

Prejtdium Mlle fi finefluti fut;111: prima f: magne: fi! pojiquam arrius

Pater inflat , fait mimi ut interna foret;Parier n’ arme anwri abfequerctur magix.

Tundcndo arque odio danique fiait furax.Defpandit gnard»; si braira vieini praxumi;

qum’

a E M A a, qu 1 s. .perfuader par Il que puilqu’elle cit fi peu cuticule.elle doit être par confeqnent fort lecrere; parce quela curiofize’ cit pxclque toûiours la marqued’un granâparleur qui ne peut rien taire. C’éll [marquai Homea (on bien dit,

ferrontamtm fuir», un) goulu: idem Il.,. Fur le curieux, il cit toûiours grand parleur. Dansles anühu de Lucien , Liman du de même à Ph:-lon, qui refiloit de lui’ conter quelque chofe, (N’a

mou-

a.

unît

s? avec;

L’HECYREV 2.71PARMENON. bas.

Elle dit vrai, c’eft la mon grand defaut.*Si tu me donnes ra parole de n’en pas parler,je te le dirai.

P H I L o 1- 1 s.Ha , te voila dans ton naturel. Je te garderai

le fecret, parle.P A x u a N o N.

Ecoute donc.P H r r. o T r s.

Je fuis toute prête.P A n M a N o N.

Pamphile étoit dans le fort de fa pafiîonpour Bacchis, lors que (on pere fe mit à leprier de fe marier, 8c à lui dire ce que tous lesperes difent en ces fortes d’occafions; qu’ilétoit vieux , qu’il n’avoir que lui d’enfant , 8:

qu’il defiroit de lui voir des heritiers qui fuflenrle foûtien de fa vieillefie. Pamphile refii’rad’abord , mais (on pere le prenant avec plusd’ardeur, le reduilit enfin à ne (avoir à quoife refondre; le refpcâ qu’il avoit pour foupere balançoit dans (on cœur l’amour qu’il

avoit pour Bacchis. hnfin ce bon-homme,à force de lui rompre la tête St de l’impor-tuner, vint a bout de ce qu’il fouhaitnit. Il lefiança avec la*fille d’un de nos plus proches

voi-’* but.

mouroit pourtant d’envie de dire, comme fi je ne tu«unifiai: pas, comme fi i: ne [avoir par que tu tu beau.coup plutkd’enrn’e de me le dire, que je n’en ai de l: fa-mir; (rque fi tu m trouvai: pcrfimne qui voulût t’aurai-dn, tu fini: piétât du à quelqu colonne. on A guel-qu [lamé ,ôrc. Ne le dr’ dm: point.

49. DIS!°NDÏT eNArAN a! Hujus vr-c i N r u o xu u r.] Il le fiança avec la fille d’un dene: plus promu mina. Avec Philummc fille de Pludifpl’.

50

’55

60

2.71 HECYRA.’qum illwi wifi"): eji Pampkilo mutiquam gin-5

w ,

Dame jam in ipfis nuptiis. 1:0]?qu nid".Paratas, nec moram aligna, gain dumr,dari;11;; domnm in: ogre tulit, ut ipfnm Bacchidem

Si adeflet, credo, zizi cita commiferefierct.

A Ubicnmque damm mu fiatium: filitudini: ,lUt conloqui menu» and pofit : l’amena,

Porii,quid ego egi ! in quad me fanfan. malin»!

Non poum hoc ferre, l’aimeno. parti mifcr.

P H I L 0 T I S.A: te Du Dague puritain mm ion orin , L4-

clm. lin A R M E N o.Ad pour: ut "dans ,uxorem dzducit domino; :

Nofie illa prima virgimm non attigit :

(in conforma çfl nox, mm nihilo mugis.

P H I L O T I S.épiai ais! mm virgine and adolefcon: ruban-5:,

Plus parus, jà illac abflinen ut potuerit rNon a-erifimile divis , ne: verlan arbitror. V

1’ A R A! E N 0.Credo in: videri tibi. nom ncmo ad le venirNI]: rupin): mi : Hic invita: illam duxerat.

’ P H I I. O T I S.941M deinde fi: a : . ., ,

’ ’ P A R-

D’HECYRE. ,73voifins dontzvoila la maifon. Cela ne parutpas fort rude à Pamphile jufqu’à ce u’il mefur le point d’époufer ; mais quan il vitqu’on preparoit les nôcesh, 8c qu’il ne pouvoit

plus reculer , alors enfin il fupporta cela avectant de peine, que je fuis fur qu’il auroit faitcompaflion à Bacchis même, fi elle l’eût vaen cet état. Toutes les fois qu’il pouvoit trou.ver un moment pour être feul avec moi,je fuis mort, Parmenou, me difoit-il,qu’ai.jefait? dans quel précipice me fuis-je jette P jene pourrai fupporter cela , mon cher Parmenou ;miferable quelje fuis, me voila perdu!

I a r r. op ’r r s.Ah, que les Dieux 8c les DéeiTes te puma-t

confondre, maudit vieillard, avec ton impor-trinité P

P A u M E N o N.Pour le faire court; il mene [a femme chez

lui; le premier jour il ne lui dit pas un ieulmot, le 1econd encore moins, a: toujours demême.

P H I r. o r x s.Que me dis-tu la P Seroit-il poffible qu’un

jeune homme eût traité ainfi une jeune per-forme, 8: qu’il eût été fi indifl’erent, fur tout

un jour comme celui-là 9 cela ne me paroitpas vrai-femblable, je ne faurois le croire.

P A n M E N o N.Je ne doute pas que tu ne le trouves im-

polîible, car performe ne va chez toi qui n’aitenvie de te voir; mais lui , il l’avoir épouféepar force.

P H I L o r I s.Hé bien, qu’arriva-til eniuite?

Tome I-II. S P A sa

10

75

80

i7; H E C Y R A:P A R M E N O.

diebur [ans pauculi:Po]? Pamphila: me [clam fiducie foras,Narratque , ut virgo ab je integra (tian) mon [ruéSeque ante quam mm uxorem dus-flet donna»,Speraffe cas tolerare pofle nuptia: oSari , quant deererim me nm fifi diutiusHabere, mon ludibrio haberi, Par-mena,au»: inngram itidem reddam, a: ampi à fiois,Naja: honefiam mihi , arque utile virginieji.

v P H I L 0 T 1 S.Pian, ac podium: ingenium narras Pamphili.

v p A a M E N o.En ego proferre , incommodam efle mihi un,

tror.Reddi patri anima, mi tu nihil diras wifi,Superbum. efl .- [cd illam jpero , 146i [me cogno-

ruent,Non paf]: fe merlan: Je , abituram darique.

P H I L O T I S.931d interea .? Marne ad Bacchidem !

P A R M E N O.quotidie:

Sed, ut fit, poflquam banc alienum a6 fifi wi-duI ’Maligna malta omagis protase fafia illico efi.

P H I L O T I S.Non adepol miram.

P4 R-R E M A R Q0 E s.

85. NoN narrer. Illum] Cola n’afipu (Ml-nant, un verne. En effet Milan, qui étoit du mâtinfluoit fort bien que les Courtifanes (ont plu. miti-

a

urf-rif

L’H E C Y R E." 5:75:P A n M 1 N o N;

Peu de jours après Pamphile me mene de.hors tout feul , il me conte de quelle manicreil avoit traité cette fille , 8c me dit qu’avantque de l’avoir époulc’e il croyoit pouvoir s’ac-

coûtumer à ce mariage; mais , Parmenou, ajou-ta-t-il , puifque j’ai relolu de ne la pas garder pluslong-temps, il ne feroit, ni honnête pour moi,ni avantageux pour elle que je ne la rendifie pasà fou pcre dans l’état qu’il me l’a donnée

P H x L o ’r I s. a.C’ef’t là une grande marque de la fagefie de

Pamphile 8: de ion bon naturel.P A n M a N o N.

Cependant , continuoit-il , je trouve qu’ilcit fâcheux pour moi de faire cet éclat. Etd’ailleurs, comment la rendre à fon pere (au:lui dire pourquoi, 8c fans avoir aucun prétex-te? c’eii traiter les gens avec trop de hauteur.Mais i’efpere que lors qu’elle aura connu qu’ilcit impofiible qu’elle vive avec moi, elle s’enira enfin d’elle-même.

P H r r. o 1- r s.Que faifoit-il cependantèalloit-il chez Bacchis.’

P A a M E N o N.Tous les jours. Mais, comme cela arrive

d’ordinaire, quand Bacchis vit qu’il avoit prisun parti qui l’éloignoit d’elle, elle devint beau-coup plus difiîcile 6c plus intereflée.

P H 1 l. o T r s. 4Cela n’elt pas étonnant en verité. v

P A n-

Ies 8c plus intereiTées pour les hommes mariés quepour les autres, 8c il n’cfl pas diŒcile d’en trouverla raifon.

S a, 86. Po s r-

90

95’

p

576 HECYRA:PARMENŒ

argue ca m "1141",meDixjunxit illum ab 5114, poflquam a if]: jà, ,

Et illam , a banc , que demi mu , cognoit):

fini: , I I 4d cxemplum miam"): mon: une»: dilatas.H45, ita- un liberali a]: ingcnio lm: ,Pudcns, modefla, incommoda atque injuria:

Viri 0mm: ferre , a ragera tontumelia: ,Hic animas parti»; uxpri: mifiricardia

Deviflm, partir» miam 1min: injuria,

Paulatim elapfu’fl Bactbidi , arque hac trlnflulit

Amorem, poflquam par ingenium flafla; efl.

Imam: in mero moritur cognant: fluxHorn»: , en 4d ho: redibat legs hendimn

En amantem invitant Pamphilum cxtrulit pain.Reliquit tu": marre fait uxnrem : mm fine): ’

10° Ru: abdidit je, hm: un in urbm; comment.P H I-

REMARQUES86. POIÏQUAM n un sa. :1- lzzul,

a! IAIIC , qu; pour IlAr, cocnovn’.)Car lm En fur un pas "mu à lui à qu’il un commei: la femme qu’tl nous (flonflon Je fuis toùiouucharmée de ce: endroit. il y a une fageffe &uneve-lité qui fc (ont festin Et je fuis pafuade’e que tousles maris qui ayant du femmes venueufçs nelaiflen:1ms d’ami: quelque engagement, reviendroientâenxcomme Pamphile, s’ils c donnoient le temps de con.-noîrrc leur maîtrcflë 6c leur femme a: d’en fait:cqmme lui la comparaifon. Tout ce: endroit cfi é:tu: avec une pace 8c au: flegme: dont tien n’ap-

proche.

zanzi

En» «un:

une a

’51

.L’HECYRE. 7.77P A a u e N o N.

Et c’ell ce qui a le plus contribué a le de- ’tacher , car lors qu’il fut un peu revenu à

. lui , 8e qu’il eut connu Bacchis 8c la femmeu’11 avort époufée , en comparant les mœurs

3e l’une 8: de l’autre , voyant que (a femmeétoit fage 8: modefle , comme doit être uneperforme bien née ,e qu’elle fupportoit tousles mauvais traitemens, 8: toutes les injullicesde fou mari , à qu’elle cachoit (es mépris;alors, vaincu en partie parla compaflion qu’ileut de fa femme , en partie rebuté par lamauvaife humeur de Bacchis , peu à peu ilretira (on cœur, 8: le donna tout entier à lafemme , en qui il trouvoit un elpriL qui con-venoit tout à fait au fieu. Sur ces entrefaitesun parent de notre bonhomme meurt dansl’lfle d’imbros , 8c comme tout Ion biendevoit ,legitimement leur revenir, il obligeafon fils d’aller malgré lui recueillir cette fuc-cefiîon, et de quitter fa femme dont Il étoitfort amoureux; Il la lailTa donc avec fa mere,car notre bon-homme slel’r retiré aux champs,8c vient très-rarement à la ville?

’ P H x-proclre. Je me flouve bien hardie d’ozer mettre mesparoles à eôre’ de celles-là.

88. Au pruneaux nuaxuu unau: la-in u u les r r u A u 5.] En comparant le: manu de l’uneà de l’autre, (En. Cet endroit me paroit fort benêtfort iudÎCîClIx. Tanner, après avoir fait le portrait de"alunent; s’efl bien garde de faire celui de 8min].cela auroit été ennuyeuxzcar on n’a qu’à prendre lecontraire de ce qu’il a dl: de Philumem, a; voila leportrait de 3min).

zoo. Nu: sur): nus mon": s1. unelAlO n: vanna connu-L] C41 mm (un hm-

" s a m

1.78 HECYRA.P H I L O T I S.

I gym! adlmc halent infirmitatis nuptial”

P A R 1V! E N 0.Nunc andin; primum die: complufiuluBen: convenielmt [une inter un: interimMiri: marli: ratifié tœpit Sojlratam ,

105 Neque litt: alla inter ces, pajlylatioNnmquam.

P H I L O T I S.quid igimr!

P A R M E N O.I fi quando ad mm acte-[cruConfialmlamm, fugue 2’ influât; illico,

Vider: Mlle. denique, ahi mm qui: pali,Simulat [è à marre acterfi ad rem divin)»;

46h. A r ane Ubi ibi ejl die: complures , arcefijubct.Dixere ceufizm mm mfiio quant .- item»; jubu:

Nome remijtt. pojlqzmm ancrfimt [4151143.

’ ÆgmmauMAnqueaw

me l’a]? min’ tu: champ, devient tris-rarementù la Ville.

Voila une circonflance qui ne devoit pas êtremxbliee.à: dont il étoit neCcflrrire que les fpeâareurs iullenrinfmmez:cnr,comme Doua: l’a fort bien remarqué,fac pu antan: ferrera, Omaha mon in fabula «Il, "Edi-,, tes que le Vieillard le trouve dans la Ville, touten l’intrigue de la Piece ne fubfifie plus. Le verbe ab-didu marque une retraire enricre, 8c qu’on peut bli-nlcrâ 8c comma marque qu’il n’allait que "es-la-

’ V [CERNr ..

L’HECYRE. 17,P H r r. o r r s.

A Qu’y a-t-il jufqu’ici qui te falle croire que cemariage no fera pas fiable?

P A a M E N o N.Je vais tele dire. Au commencement, pen-

dant quelques jours Sollrnta 8: fa belle-filles’accordoicnt allez bien , mais tout d’un couplajeune femme commença a haïr furicufementfa belle-mere , il n’y a pourtanrjamais eu aucundémêlé , ni aucune plainte de part ni d’autre.

P H r L o T 1 s.Qu’y avoit-il donc?

P A a M E N o N.Si la belle-mere alloit quelquefois dans fa

chambre pour caufer avec elle , tout arum-rôtelle difparoilloit ô: ne vouloit pas la voir. Enfinlors qu’elle ne pût plus la foulîn’r, elle feignit

que fa mere la demandoit pour un Sacrificequ’elle vouloit faire. En effet elle s’y en alla.Quand elle y eût été pluficurs iours , notrebonne femme l’envoya chercher ; ils trouve-rent je ne fai quelle cxcufe pour la retenir:Elle y renvoye une faconde fois , on ne voulutpas la rendre. Enfin après qu’on y (il: ren-voyé très-louvent , ils feignirent qu’elle étpit

v ma a-

remeut à laIVille, à; que pour y faire très-peu de

fijour. I ,1o4. Ieraiu Minis uoDrs oDIssltu! I 1.] Tout d’un coup la jeune fimml a commenre’à haïr furieufnmnt , in. hymne» ne dit cela que parconicflurc , qu’il rire de ce que la belle fille fuyoitla belle mcre; il ne favoit pas ce qui obligeoit Phi-lumen: a ne pas le lnilTer voir ; ô: c’efl une particula-rité qu’il falloir garder pourla fuite, afin quele (pec-tateur fût toujours en fufpcns.

l S 4 na. N o s-

fic HECYRA,Ægram Je fimulamv malinem. najlra illicole vif": ad un): admifit 7mm. hac urbi [aux

n; Refiivit , kari (a mafia rure bue advenir.harem continuo convenir Pbtlumuu.flan egerint inter fa, ramdam cria»; fila:Ni flan: cure ejl, quorfum aventurant lm flet.Hale: "muni rem .- parng que tapi bu à".

P H 1 L T I S.ne Et quidemego. mon conflitui tu»! quadrant bofpih

Me MI: illum conventuram. ’ . eP A R M E N. o.

Dii venant Inn:and agar.

P H I I. O T I S.1241:.

P A R M E N O.a tu bene vale, Philotium.’

Il E M A R (LU E S.’ 1!!.Nosxlarr.r.rco rtvrsnlnnnr.)

M4 Multnflè plan m même mnp: pour l’aller un. LesLatin: mettoient une grande difference entre filma:vide". me" marque une vifire de civilité, 8cmune vifire d’interêr. Vzfin Iflicü :fi; vide", qwenm.

tu. floc un .5!er lxacrver Nankinhmm qui: appris a qui fi rafloit. On ne l’aurait bienconnaître le geai: de la Langue Latine, fi Pou nefait la force des mots, ô: la diference que le: An.ciens menoient encre des mots qu’on prendroit pourlynOnymes : par exemple, [un a: rcfiin paraîtrait

62Mo)æ

ACTUs

n--n-rn.---.-..-h,-

L’HECYRE. 7.8imalade. Ma Maîtrelle part en même tempspour l’aller voir. On ne la fait point entrer.Notre bon-homme ayant appris ce qui le paf-fait, revint hier de la marlou de campagne,8c dès qu’il fut arrive, il alla trouver le pore dePhilumene. Je ne fai pas encore ce qu’ilsontarrêté entr’eux ; mais je fuis fort en peine dece qui arrivera de tout ceci. Voila toute l’hir-taire, je vais continuer mon chemin.

P H t r. o r t s.Et moi aufli , car j’ai un rendez-vous avec

un certain étranger que je dois aller trouver.P A n M r. N o N.

Que les Dieux fadent reüflir tous tes del-feins!

a P n t 1. o 1 r s.Dieu te conduife , Parmenou.P A a M E N o N.

Et toi aufiî, ma chere petite Philotis.

avoir la même lignification; cependant les Anciensne les ont point confondus: car ils le (ont nervis defrire pour dire apprendre des chofes ordinaires, ouque l’on nous dit ions que nous en (oyons en peine:mais "faire, c’efi apprendre des choies qu’on nousavoit cachées , ou des chofes furprcnrmlcs. 6: que l’onn’attendoit pas. Dom: Selma: que .4 un defivumtr,rcfiims colon. En mmGdla: Qui fallu»: cliquet oc-Mtùu ou: burinant! biffer-tunique cos-afin, mon.au PËMÔ "fan. Tom: l’employe toujours dans ce

s.

a?.55 ACÎIÎE

28z HECYRA.www: æfiæmgêaçzgt-MJÆMÆ&QÎÊ&MË&ÏKæoQJzKæeewuîî

ACTUSSECUNDUSSCENA I.

LACHES. SOSTRATA. , L 4 c H E s.

Ra Daim: tu ne homimmz fidem, quad hot337m: a], qu: hg: cf! coniuralio ,

Ut 0mm: maliens «de»; que [halent nolint-que amphi!

Nequ: declinamm quidquam ab aliarum ingmio

ullam repcriasf rmaque mica une anima 0mm: fiera: un":

7110145; «un:

E1]? adverfa: que [indium :fl : fimili; efl perti-nana.

In miam 0mm: ruilai vidantur 1min doit; admalitiam: 0’ I ’

li ludo, Il alla: efl, magiflraw [une ejfe fifi:

aria fait). .. SOS-vÏREMARQUES.

4. lTAquz A310 UNo nunc ou)": so-cxus nasaux-r Nu 11115,] Car duumqu’ilj tu a,cllu baïflènt toute: leur: belle; filin. Voila (tu quoi (ontfonder: les grandes cxclnmmions que fait biché: enparrainant fur le (heurte, dcfl lut la maxime querell-les les belles-mercslxuïflêmleur: bellcs-fillcs. Cc fen-

- lima:

--.«ruuyç

L’HECYRE. 2.834:1(0’ www mm «mm «quea (un tu!" un ê i «Il . ÀÆIAJQZ ,

. [a4* &unë’vvïimÎme .....;.«s*: à neuf 7 ..;;.Îl9”htMu» «que» W «ont», a ne), sont.

ACTE SECOND.SCÈNE I.

LACHES. SOSTRATA.L A c H a s.

Rands Dieux! quelle engeance cil-ce là?quelle confpiration E Que les femmes

foicnt toutes bâties les unes comme les autres,qu’elles ayent toutes les mêmes humeurs i5:les mêmes inclinations , 8c qulon n’en trouvepas une feule qui s’éloigne tant fait peu de:maximes générales 9 Car autant qu’il y en a,elles baillent leurs belles-filles , elles ont tou-tes la même application à s’oppolcr à ce queveulent leurs maris , elles [ont toutes égale-ment opiniâtres. Je croi pour moi qu’ellesont toutes été à même école. Et s’il y ena une où l’on aprenne à mal faire , je fuisbien alluré que c’ell ma femme qui en cil la

Maîtrelre. 4.Sos-

tîment cl! (on ancien 8c il a psis de (Mortes mines’ qu’il dure encore, mais Terme veut dezruire ce faux

ptejugc’ en faifant voir une belle-men: qui ne haitnullement fa belle-fille 8c qui auconua’uel’aime fox:tendrement. L’encens du vieillard donc lieu à unjeu de thune uèædivmilfant. - i

5x. Suc l

ID

15

184 HECYRA;S O S T R A T A. "M: mifinfm, que nunc, quinaire»), neuf",

mjm.L A C H E S.

Tu nzfiis r yS O S T R A T A.mm, in: me Dii bene 4mm: ,mi Latins,

huque un); inter nos 43m 4mm lient.

L A C H E S.’ Dii male prohibent.

s a s r R A T A. AMagne ab: te immerito eflè accufitam , Infime

du»: "jupes.

L A C H E S.

- flic.Ta immzrito ! un quidquam pro ifli: fafli: di-

» gnan; te diti pote]! , "i94m me , a in, a jamiliam dedmras, filin- * luth»: paras P

Tu"; amen: , ex amitisvinimici tu fin: nabi: af-fines, fuis;

glui illum laurant lignant, [un mi Mm:tommimrmt ,

Tu [du exorm , que perturber ba tua imput’

«hmm. e ’ S O 8-.a E M A a QU n s.

I5. SUC! Cul Lilllos COMMIT’IEIINÏJD: le luge! digne d’Iponfn leur fille. -C’efl une choiequi me paroit allez remarquable, que hmm difc ici1160N. du tuf!!!» en parlant d’une fille unique. Di-va: remarque qu’en ce: endroit Lubè: dit Blum pourparlerqplus emphatiquement-,ôcpom donner plus deforce a (on acenfarion. Malta»; [mwn,dil-il, (9’ It-mfiitam flupit. , me mafculinm gnan . me faunin»me. mm. [a4 au". a dl: de mêla:

L’HECYRE. 2.85v 580171171.Que je fuis mal-heureufe l l’on m’accuii:

fans que je (ache pour quel fuiet.L. A c n n s.

Sans que vous tachiez pour quel fujet PS o s T n A T A.

Oui aflurément, mon mari , 8: veuille leCiel que nous pallions nos jours enfemblecomme je l’ignore.

L A c a l s.Dieu me garde de les finir avec vous.

S o s r n A r A.Vous eonnoîtrez avec le temps que c’efiin-

jullernent que vous m’accufcz.

L A c a n s.J’entends ; je vous accule injufiement l y

a-t-il des termes alfa. forts pour vous traitercomme vous le merite’L , Vous qui non con-tente de vous deshonorer, deshonorez encorevotre mari 8: toute votre famille, 8: qui pré-parez à votre fils le plus knfible déplaifir qu’ilpuifle recevoir P Vous encore qui nous faitesdes ennemis de nos amis 8: de nos alliez, quiont fait l’honneur à Pamphile de le juger di-gne d’époufer leur fille. C’ei’t vous feule qui

venez tout d’un coup troubler notre reposparVotre méchanceté.

-- S o :4de Ccfdr . en parlant de fa fille unique. Si 4d jum-dzflimu Man, fi al clarifiant»; sans»! impuni." S’il., revenoit avec emprefiement pour être auprès de lesn enfans a: de fou gendre; " c’cfi à dire , pour êtreauprès de [a fille, Terme lui» même ude’ja parlé ainfidans l’dndn’mm A&. V. ScenJlL

Liberi 501mm invita pnîrt.

16. Tu salit au)!!! 1.] 6’43 vous fin]: quimue. Esniri en: un terme plein de force, &ilfe’ dit

PIO-

7-5

2.96 HECYRA.’S O S I R A T A.

Egone!’

L A C H E S.tu, inqmmt, maller, que me omnino la»;

pidem, baud hominem, pattu.An ,quia ruri efle crebro foleo, neflire arbitramini,5Mo quifque patio bic vital); voflrorum exigu?Malta melba , bit que fixent, quant illi, ulii

fum aindue, [duMen quia, mi vos mihi dorai critir, proinde

ego enfuma forir.gampridem eguidem nudiwi ecpiflê adirent titi

Philumenam;Minimeque adeo mimi); .- 0, ni id [enflamm-

gis mimm foret. ’Set! non eredidi adeo ,14: etiam tout»; 1mm: nidif-

fet donnent :(3111m1 [i jaffent, i114 loi: moflent polit", ne

bine iflrr lords.A: vide, quam immerita agriruda luce uriner

mi ab: te, Soflrata.Ru: halaimmm 4111i, contaient volai: , (9* roi fer-

- miens, Sum-R E M A n ou E s.proprement de ceux, qui lors qu’on s’y attend lemoins font quelque grand mal. C’eil en ce fcns queBidon. dans le quatrie’me livre de l’Eneïde , dit tuparlant d’Hmmibnl

Exrriare aliquir nojhi: en affila: alto].

21.1nso QUIA un vos un" nous 217;ris, promu: son ne "un musa] Et seinfaire que ma ripant"): dépend de la manier: dont VUIUWureziti. Il me (emble qu’ona mal expliqué ce paffagcycar Lahe’e ne veut pas dire qu’il fera bien ou mal il1-1 CîîmngHCJclon que fa femme 8c fa belle fille legouverneront à la ville. 1l ne veut pas dire non plus

que

"un."

l

l

l L’HECYRE. 187S o s r n A r A.

Moi, mon mari?L A c n z s.

Oui , ma femme , mus même a vous qui meprenez pour une pierre , 8: non pas pour unhomme. Quoi, parce que je fuis fouvcnt àla campagne, croyez-vous que je ne Tache pascomment vous vous gouvernez ? Je fai beau-coup mieux ce qui le fait ici,.que je ne laies:qui fe palle où je fuis d’ordinaire , 8: celaparce que me réputation dépend de la manie-re dont vous vivrez ici. ll y a long-tempsvraiment que je fai que Philumene vous aprifc en haine, 8: cela n’efl pas étonnant; ceferoit une choie bien plus étonnante, li elle nevous bailloit pas. Mais enfinje ne croyois pasqu’elle haïroit aufiî toute la malien; &fijel’n-

vois fû , elle feroit demeurée ici, 8c vous au-riez plié bagage. Enfin, Sollrata, voyez, jevous prie. le tort que vous avez de me cauferce chagrin; j’ai eu la complnifnnce pour vousde vous ceder la place, 8; de me retirer aux

camps

que quand elles vivront bien il aura de bonnes nou-Velles, à: que quand elles vivront mal. il en aura defâcheufes. Mais il veut dire, à mon avis, que lelonqu’elles (e gouverneront, il fera ou méprile, ou ef-timc’ dans le monde. Ce feus là en ires bien fondé,car il cil certain que la bonne ou la mauvaife con-duire d’une femme ca ordinairementimpute’e un ma-ri comme au chef. qui doit regler la mailbn a & cm-pêcher qu’il n’y arrive du deinrdre. Et c’eû fi bienle verimble fens que le MilnulËrll de la Bibliorhcquedu Roi fupple’e ici un mot qui le confirme, car il ya freinât (go en fuma fans. Et ce mot croit dans lesanciennes éditionsmn a en tort de le retrancher.

si. N ON

30

35

:88 H- E C Y R A;Santal: wflro: ntiumque, a: malin: ru fifi;

fui, hMu labri baud pamm, pater 411mm arqua4mm» imam.

Nm te pro hi: and]; raban, mguid au Je:alibi:

s O S T R A T A.Non nua open: nuque pal 041124 amuît.

LACHES.

l imo marante.Sala hic fuifli : in le omni: hue: culpa fila,Sultan.

au bic nant, curares 5 gnian ego w: filvi cu-ri: cauris.

Cam paella d’un» fifiepiflê inimicitia: mm pu-det f

filin: dite: mlpa faflum.

S O S T R A T A.baud equidem dico, mi Label.

LA-REMARQUES.

et. Non MIL .Pll A N104". ,01: cunrAav z N x 1.] En mm! ce n’a]! ni par mon moyen ni ptInfime que un: un efl arrivé. Elle n’accufe perron-ne. elle r: contente d: f: iufiifier,fi elle accufoit fabelle-fille, elle confirmeroit le faupçon de babil.Ces deux mors cyan: &culpn gamma." la même cho-fe. ils lbnt pourtantues-dificœnts, comme Dnutl’aremarqués open f: dit de: chofesquilont arrivées par

’ " noue

v n-Ëwaî:

x45,..s

L’HECYRE. 289champs pour épargner ,afin que vous ayez ici

plus largement tout ce qui vouselt ne: filaire,au que notre bien puifle fulfirc à vos dépenfes8: à votre oifiveté. Je ne me donne aucun re-lâche , 8: je travaille beaucoup plus que je nedevrois, 8e que mon âge ne le peut permet-tre. Ne deviez-vous pas en revanche prendregarde qu’il n’arrivât rien ici qui pût me fli-

cher?

SOSTRATA.En vcrité ce n’en ni par mon .moyen , ni

par ma faute que tout cela cit arrivé.

LACHEI.Et moi je vous dis que vous avez abfolu-

ment tout le tort; il n’y avoit id que vous,c’cit vous feule qui êtes coupable; vous devrezavoir ici l’œil à toutes choies pour les bienregler, puifque je vous si lbulagée de tout letelle. N’avez-vous point de honte ? une femmede votre âge s’être brouillée avec une enfant?Nous miaulez dire que c’eit par fa faute.

SOSTRATA.Non en vcrité, mon mari , je ne vous le di-

rai point.

. L A-noue moyen . où nous avons eu part, par noncia-uigue. fi feinte: le trima . dît ce Critique; 8: au"fe dit de celles qui ibnr arrivées par notre flutcmaîsfans noue participaxion . fi nefiimm leferimlu. V4!»-mm fleuri: thora"! [falune efl. L’un CG l’effet de no-ne mccliancetc 8c l’aune de noue negligenc: on de

noue foxife. V ,Tome tu. T .4 y 36. Giv-

4o

296 H E C Y R K;L A C H E S.

Gamin, in: me Dii ment, guai Milfl : mde te quidam

Sali: flic, peccando datrimemi nil fieri pardi.

l S O S T R A T A.93m1), en et caufi , mi vir, me 0413315

afl’mulawrit , .Ut mm matu unà plus 2112:?

L A C H E S.quid ais! non figni lm: fiat ejl;

and [mi mm volait «Jimmy» te 4d un; in;ne admimre t

S O S T R d T A.Enim lajfizm nppido mm uhlan: : en ad un)

non admlflà fum.

L A C H E S.Tua: illi ejfe mon: morbum magi:,quàm ullam

aliam rem , arôitror:Et merito adeo: mm; woflmrum m4114 qfl qui»

gnatum salit

R E M A R Q U E S.36. Gnunzo, [TA ne Dix AMEN? , «un

CA u a A.] En pensif: m’en "inuit à. un": de mon 117:.Il dit qu’il s’en téiouït à caufc de fon fils , parce quec’efi pour ce fils un très-grand bonheur d’avoir unefemme que fa belle-mue même, c’efi-à-dixe, filonle preiuge de ce bon homme, fa glus grande enne-mie, n’ofe acculer.

Nu; Dl n un)": sur: acre. ric-CANno burlruxwït aux]; "Il! NI-r 5 s 1.] je [un parfin! 1m deforrrm’: valu M furiadevenir pin que mu: 1m. Lubè: dit à fa femme qu’ilfa rejouir pour l’amour de fon fils, qu’elle ne rejet-te pas lalfaule fur fa belle-fille; car, ajouter-il, le

. . ne

Duc:-

aux-..

e .g. 1 .fin l’lyHECYRE 19;

’ 1’ L A c H i: s.En veril’é je m’en réjouis, à caul’e de mon

fils: car pour ce qui ell de vous, je luis perfua-de que delormais vous nefaunez devenir pireque vous êtes, quelque mal que vous faillez.

S o s r n A r A.Mais, mon mari, que favez-vous fi elle ne

fait point femblant de me haïr, pour être pluslong- temps avec la mere.’

L a c H a s.Que me dites-vous là è n’el’t- ce pas une preu-

ve allez évidente de la haine qu’elle a pourvous, que hier quand vous allâtes pour la voir,on ne voulut pas vous laichr entrer?

S o s T n A r A..Ils me dirent qu’elle étoit fort faible 8:

fort abnttuë : c’elt ce qui fit qu’on ne me lalaiflà pas voir.

L a c u a s.Je fuis perfuadé que la plus grande maladie

qu’elle ait , c cit votre mauvaiIc humeur : 8:cela n’el’t pas bien furprenant; car il n’y a pas

une de vous autres qui ne veuille que fou fifls

’ , ene fauroîs m’en réîouïr pour l’amour de vous . puis

que voqs êtes en un tel état , que vous ne laotienjamais erre, ni pire ni meilleure que vous êtes , 8:quoi que vous talliez. cela cil toûiours égal, vousn’avez plus rien à perdre de ce côre’ la. Cette expref-flan puccinia de n denimmti mm! fin: pardi , ell prifedes laines qu’on lave,qunnd elles ont ere lavées jur-qu’à un certain point , on a beau les relaver, il n’ya plus aucun déchet, Ceux qui onl explique ce paf-fage, comme li Luhê: (liloit . Il ne peut nous arri-ver aucun mal de toutes vos faunes, lui dannent unleus ridicule a faux.

T: LETSI

4S

Ï” ù -l un?’29; HECYRKJ’ -Dîners uxorem; (5-, que 1206i: Ph” a conaitio

efl, datur. tUâi (limera impulfu vojiro, 90]er impulfic taf

dam exigunt. *œmmnææmmnmmmœmmææ

AC TU S SECUNDUS.SCENAII

’"rHIDIppUs. LACHES.SOSTRATA.

P H I D I P P U S.ETfi [de , Philumem , meut» jus zfli tu n

saga»).

Que ego imperem , fluer: : age rumen par") a-l nimo vicïusfaciam v

Ut tibi macadam, nuque tue libidini fld’vûîfil-

bar. ,L A C H E S.’Laque «tu»: Phidippum optima: vida. ex [me

jam [alan quid j".Phidilppe, :th ego mais me omnibus; [lia appri-

nn abjequemem :Su!

anunnquns.r. En: sera , l’annuler", 1111111113

les: UT n coca», tu). "o IIPIIIKr A C e x l ,(ra.] Pbllumtne, 11m que je fait: [on bienque le planai: ufar de 7mn autorité pour ou: toutnindna "Pour. Pbidippa [on de la mailbn. 8c en louant il

, l acheva

à ...me.rlvlmlr.æmllmt en

«a .. .

J g. ne.

a r r V v , rJ. ,r . À x .h .t H u n; ne m7. Q, . ., t 4,1, son A. r. yR Il? .11»..L.

x . N r

7m.1.7’37.ïa.

l(---v

vl3

JNr

E3147. Ann. ne, niCI b a 4J

Il)!

v 4.1.4.1 la

&.;)L’HECYRE. 293fe mariMns qu’on a trouvé un parti qui vousplaît, vous le prelTez de le prendre; 8: ils nele (ont pas plutôt mariez par vos follicirations,que par vos follicitations ils font contraints dechaller leurs femmes.

mammmæææmmææmææmæ

ACTE SECOND.SCENEVII.

Purnrppn. Lacune.Sosrnnra.p

P H r n I p P n.PHilumene. quoique je fache bien que je

pourrois ufer de mon autorité pour vouscontraindre à m’obe’ir: nennmoins vaincu parla rendrelTe paternelle , je veux bien faire ceque vous voulez, 8c ne pas .m’oppoler à vosiantaifies.

L A c H a s.Mais voila Phidippe fort à propos ; je vai

ravoir de lui tout prélentement ce que c’elt quececi. J’avoue , Pltidippe , que j’ai une fort gran-

de complaifance pour maremme 8: pour mes

, en-acheve la cenverfation qu’il venoit d’avoir avec l’afille . Pour l’exhorter à retourner dans la malfon deion mari. Mais voyant la grande repugnance qu’elley avoit. 8c dont il ne lavoit pas la saule, il n’a pasla force de la contraindre.

T a I. E r A

Io

15

294 .HIECYRALC]Scd non mica, ut mm facilita: taf ILÇVA’Pfl 511,.

mm animas ’91m tu idem [i flans, mugi: in rem 0* naf-tram , cy- nnflram id effet.

Nunc «mica in dlarum poujiate a]: te.

PHIDIPPUS.. ria un!L A C H E S.

Adii te beri de filin. a: mati, itidem interna»

amijlfli. ,Haut! in; (leur, j: perpetuam banc vis cf: afi-miam»,

Calme te iras. fi quid a]! panama» à nabir,pro-fer;

11m sa refillendo, aux? purgando 1205:, corrige-mus ,

Te jadis: ipfb. fin sa efl attifa retincndi quivos,

aux): agra a]! , te mi injuriam fume arbitrer;Pbidippe:

si metui: , jati: ut mu demi avatar diligen-ter.

A: , ira me Dii 4mm: , haud tiôi hac canarda,et t illi pour ex,

Ut’* Vulg. influa» 0 nuirait.

nnmnnqvnss. E r A v 1 ne l] VIild-t-il par? Ne voilaque deux

mais qui paroillènt très-faciles, cependant il me fem-ble que perlonne ne les a bien expliquez. Phldippevoyant les plaintes que Lachè: lui venoit faire de cequ’il fouilloit que fa fille fût fi long-temps horsdelamalfon de (on mari, dit, n’a un , «il»: Il parcequi doit le rapporter à ce qu’il venoit de dire à lafille, car c’efi comme s’il diroit, ne l’avais-lebpas

in

L’HECYRE. 29;enfans; tette complaifance ne va pourtantpag 4allez loinlpbur faire que je les gâte z fi vousfaillez la même chofe , nous en icrions mieux,8c vous aull’i. Mais je voi que vous vouslaillezentieremcnt gouverner par votre femme 8cpar votre fille.

P H r o 1 a p E.Voila-t-il pas?

L A c H a s.J’allai hier vous trouver pour vous parler

de votre fille ; vous me renvoyâtes aufiî in-certain que j’étois lorique j’entrai chez vous.Cela n’ell pas bien de celer ainii le l’ujet de vo-tre colere , fi vous avez defiein que l’allianceque nous avons faire enfemble, dure toujours.Avons-nous manqué en quelque choie? ayezla bonté de nous le dire, nous vous fatisferonsou en vous détrompant, ou en nous excufant ;nous ne voulons point d’autre Juge que vous-même. Mais, Phidippe, fivous n’avez d’autrefujet de la retenir chez vous, que fa maladie,il me femble que vous me faires tort d’appré-hender quelle ne foit pas bien traitée dans mamaifon. En verité je ne vous cederai point

l en cela; 8: quoique vous (oyez fon pere, vousne

bien dit. que votre beau-pue le viendroit plaindrede votre abfence?

x3. Au:- il [IFILzINDth aux ru neur-n o.) Ou en un: détrempant , ou en "un excufwt. Do-ne! écrit en ce: endroit, "fun: qui angot, page: quifatum (a fic defudit. ercllm, c’elt ni et le fait, pur-un. c’eü l’excufer en l’avouant.

T 4 17.!-

1°

nous dirons. confident , aimer. chaix. Plus!!! dan!

X

296 HECYRA.Ut tu illnm filvam mugi: valis, 11537; ego. id

mica gnari :4144, Que»: ego mnllext 1124m baud minus, quàm jàipfum , * magnifacere.

Neque adeo clam me efl , quàm (æ un; graviter laturum credam ,

Ho: fi refiizrit. au, donna» fiudeo bu flint,quai?) me Inn, "dut.

P H I D I P P U S.Lapins , a diligmtiam voflram , o- benîgm’ta-

nmNavi, a, qui dicis, omnia a]: ut dicis, ani-

mum indican:15: te bot ruilai tapie indue .- ilhzm ad vos re-

dire fludeo.si fluer: pnjfim alla mado.

L Â:* Vulg. mgnifimre.

a a M A a tu: E s.I7. in une au": CAUSA; in] Car j’ai-

:M "un fin. Il y a dans ces mots une politcfle a unebienféancc de ces gens-là. Ce que Lathù vient de di-xe à Phidinpe, qu’il ne fouhaile pas la famé dcfa fil-le plus ardemment que lui, pouvoir être fafpcât. à:donner des (oupçons qu’ilavoitpour E1 belle-fille desfentimcus peu honnêtes, c’efi çauxquoi il aiche quecette tcndrefle,qu’il a pour elle ,vicm de celle qu’ila pour fou fils. Donata bvmjh 4mm puma miommjubjnit pian. N4»: un continua "au". 0j! Mil andà [une natrum, nifi pop!" film»: diligahm Ban tu.3mm" mafia, inatdibtln 0j! mm par"!!! nm par" pin!"

fiprnri. Il. Qunl zoo "drain!!! "un: KIUDuruus «Luna s n 1rsuu uAcnxrAcnlJil rif "Wh tu lui dl pu main: du" qui: haïrait".L’ufage du mormgnifiun en fort remarquable, le!Anciens difoicm magnxfaun . 6: magnifican pour ce que

le

L’HECYRA. 297ne fouirai pas la famé plus ardemment quemoi: car, rime mon fils, je far quelle ne luidl- pas moins chere que lui-même , 8c jen’ignore pas combien il aura de deplnilir quandil apprendra tout ceci. C’cll pourquoi jeprech fi tort qu’elle revienne chez nous avant

. qu’il foi: de retour.

PHIDIPPB.Lachès , le connois l’afiëâion que vous avez

pour ma fille, ô: les loins que vous prendriezd’elle ; je fuis rerluadc que tout ce que vousvenez de dire cil comme vous l’avez dit : jevous prie aulli de croire que le voudrois detout mon cœur qu’elle retournât cher. vous,fi je pouvois l’y obliger par quelque voye.

L A-

le Slichus, pudizirin «fi, "un au magnifia" que unforint fumpfirum fifi. .. Noue fagellè. mon pue. con-,, fille à aimer ceux qui ont bien voulu nous Pren-,. dre pour leurs femmes. Et Lamina.

Contra defenfâum bvmnmm mayumqu: bonnum,Magnificat bu, hi: (un: mile, bi: vivat ambon.

,, Et d’être roûjours le proleâeur des bans, de les,, aimer. de leur faire du bien, d’être roûiours leur., ami.

:1. LAcrus , r: DILY exxrrru vos-rxnu. et lleGNITATIH Nov r.] Lalhèhjîcannoirl’zvfzflian qu: mu: au". pour ma fille , ÙllllalMque pour pnndri z. 4311:, (7c. C’en là un très beauVers. diligmlia et! pour les foins , fur ce que Lamé:a dit [un Il! mu demi (urnur dllgtnllr. .. Vous me,1 faites tort d’apprelrender qu’elle ne fait pas bien,, l’oigne’e dans mu mailbn." El [mignons cil pourla tendrelTe , fur ce qu’il a dit , 1mn m fulmine par[413ml plus nrdcmmen: que mai.

T s 25. Erre

7-5

36

293 HECYRA.L A c H E s. I l

que res te facm la" "biler!El», amnquidnam accula: virant! ’. l

P H 1 D I P P U S.minimè : nant pofiquam anordi

ilagis, a ni cæpi cagne ut redire): , finfië ad-Jura:

Nm poflè apad vos Pampbilo fi abfente perdu-rare.

Aliaa’fortrrljê alii: viril efl: leni ego anima film

nana.-Non paflum advorfari mir.

L A C H E S.hem , Sojlrata .’

S 0 S T R A T A.heu me mifiraml

L A C H E S.Certumm a]! iflhuc f

P H I D I P P U S.nunc quidam,ut videmr. [ednumquid vis?

Nm efi quad me tranjire ad flirta?) jam oper-

tet. L A-n E M A a Q U E s.2;. Erre nuuokurnruu accusa vuvu!)

Dan donc, ejl-ce qu’elle fi plain: de fin mari? Lachlsdit cela en tendant l’oreille. 6c en s’approchant dePhilippe comme pour entendre quelque (caret qui nepourroit [Bas être dit tout haut. C’ell la force de ce:il". comme Donat l’a fort bien remarqué. Eh: iam-

jaôïïo’ panenri: aure») prupianm ù- fizmram guarani,

un! illa que"? gnole!!!" de maririspuella manillur glui.26. SANCTB ADJURAT NON rossa AIUI

Vos PAIPHILO SI AESINÏE PEIDUIAIIJElle n’a jure’rrê:»fainrement qu’elle n’y pouvoit 1;th

lamin- que Pawpbil: finit abfent. Voila les paroles dePlulwmne, aulquclles (on 9ere répondoit en f0!-lant de chez lui. 52ml que i: faire bien,0c. C612 CRmohican conduit. ce que dit Pbihmum cil vrais

. pi

,.

un. un» v.- a

’ L’HECYRE. 2.99s, L A c H n s.

Eh qu’il-Cc qui peut vous en empêcher?Dites-m0 , cime qu’elle le olaintde ion mari?

P H 1 D r p p a.Point du tout. Quand l’ai voulu approfon-

dir cette affaire, 81 la contraindre de retournerchez vous, elle m’a juré très-faintementqu’el-le n’y pouvoit vivre tandis que Pamphileleroitriblent. Les autres ont peut-être d’autres de-fauts , pour moi j’avoue que je fuis doux,que j’aimela paix, 8c que je ne fautois m’op-pofer à ce que veut ma famille. I

L. A c H a a.Entendez-vous , Sollrata?

S o s T u A T A.Que je fuis malheurcufe!

L. A c H a s.El’t-ce là votre dernierc refolution?

P H r D r p P li.Oui pour l’heure. Mais ne me voulez-vous

plus rien? car j’ai une affaire qui m’oblige

d’aller à la Place. L A-fied de la lettre . mais cela ne laifl’c pas de tromperes Speâateurs. 6c Lachè: qui le confirme parla dans

la mauvaife opinion qu’il a de (a lemme.2’. H a u . S o s 1 I. A r A l] EnItnklËL-IJM", Soflutd

Litchi: s’adrellè ici àla femme pour lui faire voit quece que vient de dire Philippe cil ablblument contreelle. En de: une belle fille qui dit qu’elle ne peutretourner dans la maillon de fon beau [acre que foumari ne fait de retour , ne fait. elle pas entendre qu’iln’y a que le retour de fan mari qui [mille lui fairetrouver cette malfon lupportable a; faire eefler leschagrins qu’on lui donne continuellement i Qui ell-ce que cela regarde s’il ne regarde pas la belleme-se? Il faut avouer que toutes les apparences ionienn-ne 84km. ’

a. 1’ Io!-

30° HECYRA;L 1 C H E S.

ce 12mm mû.

ACTU s SECUNDUS.

SCIEIJA 11LSOSTRAIAn.

EDepol m m3: [amus- (nature: mlquë qu)0mm: mwjîc 111m,

Propter pumas; que , mm: fadant, digm tuvidtumur mata.

Nm», in; me amant Dî,quod me accufat mm«air, [un extrn noxiam.

Sed mm futile e13 cxpurgatu: ira animant indu-

xemnt, fiant: .0mm: ejfe iniquas. 1241411901 me quidam .- un:

numquam [aux .fichai illam, a: [z ex me effet un .- un, qui

Inc mi armai, fiio.Nlfipal filium multimadis jam exfpçfln ut ra:

du: daman.

ACTUSnEMARsza

z. Pneu-an rAUCAsJ .A mufi d: quiqui»!-dunm funin". .Apollodon avoit pxis ce fentimenr dansHome", qui fait dire par Jymmnon qu’une femmequi commet de méchantes amans dcshonorc par làIOut le fexc , 8c fait rejaillir fa home fur celles-limême qui (ont les plus [crcnuës à: les plus (ages.

7. Man-tuons pu txnucro U1!!-’1A1

L’HECYRE. 501

L A c a z s.J’y vaitavec vous.

nmgmnwümmænnmmmm

ACTESECONDSCÈNE III.

. S o s r n A T A.EN verité c’ef’t bien injultement que nous

femmes toutes également haïes de nos ma-ris , à caufe de quelques méchantes femmes,qui font par leur mauvnife humeur , qu’il n’ya point de mauvais traitemens dont on ne nouscroye dignes. Car pour la chofe dont mon marim’accule préfentement , que je meure fi j’enfuis coupable z mais il ell difficile que je faireVoir mon innocence , tant ils font perfuadezque toutes les belles-meres font injufics. Pourmoi je puis jurer que je ne fuis pas de ce nom-bre-là , 8c que ma brû ne m’a jamais étémoins chere que fi elle étoit ma propre fille;je ne fai pas pourquoi mon mari m’accufc ainfi.Par toutes tories de niions j’attends avec bien(le l’impatience le retour de mon fils.

A C T E

ne A": nouuu.) Paru une: fin-m de nife"! j’attendsavec bien de lePdlilfltt Il "tu" de mon filJ. Multirmo-41:. en beaumup du deIllYll , n’e’l aune choie iCi quece que nous (mon: par beauroup le rnifim. Elle anen-doir (on fils, se comme une merc, 8! Comme unefemme qui unend un homme qui doit la jufiîficr 86faire voir fou innocence.

301; HECYRA;WOÊQ ’ W

ACTUS TE-R’TIUS.SCENA I.

PAMPHILUS. PARMENiO.MÏRRHINA.

PAMPHILUS.NEmini plan: ego acerbe credo ejè ex mon

homim quuam ableret,Qui»; mi. heu me infeüeem, haneeine ego vi-

tam parfi perdue?Humaine ego eauja eram tantopere cupidu: re-

deundi demain .?Gui quanta filent preflalzilius, ubivi: gentiane

une»; agere,941))» hue redire; tuque [me in: cf: mijerun

me refiifcere .1

. Na»!REMARQUES.1. N214!!! !!.UIA zoo AclltA en).

au: 1x Aucun, en.) 7e "une pu que l’eau!de isatis entri- mz: de mute. 0e. Dent a fort bien«à que les fix ou (cpt premiers Vers de cette Sccncferoient trop fublimes , a; que les plaintes que faitPMPPbiII feroient plus digne: de la Tragédie que die

n

L’HÉCYRE. 303

QWŒÆWWËËËÎÊÜWÆ

wsemmmewwmmACTE TROISIÈME.

s c E N E I.

Pnupnrzz. Pnnunuou.Mruxnzun.PAMPHILE.

E ne croi pas que l’amour ait jamais cauîëJ tant de maux à performe qu’à moi. Que jefuis miferable l à quoi bon ai- je confervecette vie? N’avois-je tant d’emprcffement de

revenir chez moi! que pour y trouver tantde fujets de chagrin E Ah de combien m’au-roit-il été plus avantageux de palier mes joursen quelque lieu du monde que ce pût être,que de revenir ici pour aprendre enfin à quelpoint je fuis malheureux E Car ce doit être

une

la Comédie (ans ce mot ex] 4mn, de l’entour, uîcorrige tout cela. Car l’amour infpire à peu près esmêmes fenrimeus à [ourle monde , Ntmircethurnauù’"(titi in [ne 8mm (More: ejj’E-nr, won camici, nife" addi-4m’l 1* mon. Cela me paroir remarquable.

l. Nue

:10

115

tif me une: , qui dl là fins aucun regime. To"!

.304 HECYRA;Nam ne: 0mm: , quibus alicunde aliquis Objet;

tus efl labo: , 40mm quad e12 interne temples priu: quêter id ref-(imm efl , lucre efl.

P A R M E N O. jA! fic, titi!!! qui te expedia’: bi: "tennis, n-8’703.

si non rediijfer, 1945:1)?th eflmt malte 4m-pliores .- u ’Sed nunc advenue»: tuum embue, Pampbile,fric rewritas.

Rem cognofier : iram expedies : rurfiem in gn-

tmm relûmes. ILevier fient, que tu pergravia de in dirimantinduxtiJuum. le .

P A M P H I I. U 6’.941M ennfolare me ï an quifquarn :421qu gen-

tium e]? que mijer?Prix: quàm banc uxorem duxi, habebam alibi

animum amori Jaime»: :34m in hac re, ut meeam, mini: facile fritte

efl (1min; funin; inifer:Tamen manquer» aufu: [nm remjare un);

mm mi obtrudit parer.Vix me filin: abflraxi, arque impedimm in en

expedivi animum meum ,

’ Wx.R E M A R Q U E S.6. NA): No: 010115. ognus Aucun: enture

OIJEC’I’US [51’ [1103, o Il"! TEMPUI «un».ru- ! un". , Lucuo un] Ce du: 6m unemainte pour une, (7e. La maniere dont Tenue s’ex-prime paroir airez bizarre 6: afair de la peine à De-une. On ne voir pas à quoi le rapporte ce nomina-

ce

ugTs-gl

L’HECYRÈ. se;une maxime pourtousleshommes, que uandon doit recevoir de quelque part une me antenouvelle; le plus tard qu’elle peut venir, c’en;autant de gagné.

L P A n M E N o N.Au contraire , Monfieur, vous ne pouviez

mieux faire que de revenir , 8c c’eit le feu]moyen de vous tirer bien vite de toutes vos

eines.4 Si vous ne fumez pasvenu, ces brouil-eries n’auraient fait qu’augmenter: au lieu

que je fuis fûr que l’une &l’autre auront quel-que confideration pour vous. Vous prendrezconnoiffance de l’afi’aire , vous ferez cefiër la

mefintelligence , 8c enfin vous les remettrezbien enfemble. Ce que vous croyezfi terrible,n’elt qu’une bagatelle au fond.

j P A M P H 1 L E. jPourquoi veux-tu me conloler P y a-t-ilperforme au monde aulfi inlortuné que moi?Avant que d’être marié avec Philumene , j’é-

tois engagé ailleurs ; déja , fans que je le di-fe , il cit facile de juger quelle fut ma dou-leur; cependant quand mon pere vint me pro-pofer ce mariage, je n’ofai le refufer: j’avois

peine affranchi mon cœur de l’empire deBacchis, 8: l’avais enfin donné à Philumcne,

quei

te qu’on peut (lire c’efl quee’eü une ellipfe, ô: qulil

faut fousentendre fie exrflimm detemm. Dans ce paf-fagc de Virer que Donne tapette.

(raffina lux. men fi un irrue difla punielagune: Rurale fpeflabis Ltdil externat.

Il faut fous-entendre ces deux mots in": mm. GrecIl)!» la: m’t, tune, in.

Tenu 1H. Y 37. N6)!

20

7-5

306 HECYRA. ’Vixque bu: murmura; hlm, ma ru on; afi,

par" ab hac quo ml abflrahat.T am matu»; ex en ra 7m tu: uxorm in suifa

inventurum arbitrer :94m au"; in elfe brumera, quid rgflat, nifi

parro ut fiam mifir? -Nain muni: ferre bâtais: me, Puma», fio-ta: juht :

Tum uxori obnoxiu: fun: in olim [un me i»-genio pertulit ,

To: mm: injuria: qu numquam in ullopanfi-cit loco.

Sari magnum nefiia quid mufle 0j) «renifla, Par-

171mo , .[Inde ira inter :4: interagit), qua tu» perman-fit diu.

P A, R M E N O.* Haud quidam harde parvum, fi vis «un m- I

mm rarimem exequi:Nm mutinas, qu; maxumz fun: intardm

tu, injuriasFaim».- nam fiape efl, quibus in "bus-alias»:

iratu: quidam eji.Cum de adam mufa c]? iranmdu: Influx Mimi:

ciflimus. Put"”’Vulg.Hn.

REMARQUES.27.11010 quuuAs, (un luxons sur:

xnrzxnuu un. . "un: x A8 !Ac!lnlI’-]Le: plu: grande! «lm: na minutent pu taûinuu la fil!granù fuient. Parmenou s’expliquer: d’une étrange ma-

nictc: Voici premicrcmcnt la conflruâion des mon.in quafimt maxima, mm fatum interdit») mariabl-ju’ï4l. mot à mm : Le: au": qui fin: la plu gran-du, ne fan! pas mijota" la plu: grade: injures. Mai!hmm» dix là tout le comme de ce qu’il devoit

. (HIC a

14 i

:.:

un

7H1

flua-151:9;

,L’HECYRE. 307que voila un nouveau malheur qui vient auflim’arracher à elle ; d’ailleurs , je croi quedans cette affaire je trouverai que ma mereou ma femme ont tort; 8: fi cela cit, puis-jeêtre jamais que malheureux P car , mon cherParmenou , fi la picté veut que je foufiie lamauvaife humeur de ma mere , d’un autrecôté j’ai mille obligations à ma femme ; ellem’a toûiours (upporte avec tant de douceur8: tant de patience: elle a toujours fi bien cachéà tout le monde les mauvais rmitemens qu’ellea reçus de moi. Ah, l’armenon , il faut ne-cellairement qu’il fait arrivé quelque choie debien fâcheux , puilqu’ellcs font ainfi brouil-lées, 8c que leur colere dure fi long-temps.

P A n M 1-: N o N.Par ma foi , Monfieur, fi vous examinez

l’affaire de près, vous trouverez que ce n’a-ilpas grand" choie ; les plus grandes coleres neviennent pas toujours des plus grands fluets:car il arrive très fouvent que d’une chofe dontl’un ne fera offenlë en aucune maniere, llautrequi fera d’un naturel violent 8c emporté , eneviendra votre mortel ennemi. Pour quelles

pentes

dire. car ce ne (ont pas les coleres qui font naître lesinflues, ce (ont les injures qui font mincies coletes.On a crû que faim: , fait, fignific ici aflrndamt,mnn-nm . dtclarml. On pourroit crane arum que Parmenoufait ici ce que les VallCls font encore auiourd’hui (innoue Théaue quand ils veulent iairelesl’hilofophes.ils le brouillent à: rranfpofent les lumen 6C on neme: pas de les entendre. . i

V a " il. (En

30

35

, Prô jupiter.’ damnent audio.

308 HECYRA;Pueri inter je]: que»: pro kvibu: mxiis in: go;

rune!9142"]:an quia min: qui en: guitran: ani-

mur, infirment; gerunt.Rider» mulieres [unt ferme, ut puni, hui fen-

tamia : iFartafi un»; reliquat! «auburn leur inter netram connivent.

P A M P H I I. U S.AH, Panama, miro , a: me unifie nuntia.

P A R M E N O.hem , quid hoc r

P A M P H I L U S.au.

P A R M E N O. quTrepidari fautiez, eurfari rurjurn parfum .- age-

dum, adfore:Amie propius hem, finliflin’ r

P A M P H l L U S.nolifubularier.

P A R-ll E M A R Q U E S.

est. Qy IL lune. «un sa: connue: A.IJIUS r N! [lutin onuurn-J D: a que l’efpriequi la gouverne e]! me": foible. Mo: à me: 5 de et qu’il:permit un efprit faible qui le: guanine. Les Lui," ai.(bien: perm pour avoir. q Pleure dans l’Jmpbitryo» w-Iucrene un»: geflito. je porte une voire ailée . pour direj’en. El dans l’dfindiîe en parlant des Value.

Qui ad Iuri fiandarionmn tullier"! mais». germe.’,, Qui portent un elprit tule’ pour (rompu leursMaî-.,. trcs. n C’efl à dire qui ont. J’ai remarqué qu’en

carmins endroits nous cm lovons quelquefois nouemon: par" dans le même eus.

33. A)! . l’ennuie . rune). Ac un v:-II x s en u Inu- r A.) fine". Parmenou, n leur dm

’fl I

l!

ri

417-;

L’HECYRE. .309petites bagatelles les enfans ne fe mettent- ilspas tous les jours dans des colcres horribles lesuns contre les autres P D’où vient cela , fi cen’efl de ce que l’efprit qui les gouverne cil encoore (cible? Il en cil de même des femmes , ellesont prefque l’efprit foible comme des enfans;a: vous verrez que ce n’eft que quelque petiteparole qui aura mule tout ce grand courroux.

P A M p n r L n.Entre , Parmenou , va leur dire que je fuis

de retour.P A n M n N o N.

Oh , qu’eIt-ce que j’entends?

P A M p n 1 r. n.Tai-toi.

P A n u a N o N. *x J’entends qu’on le tremoulfe fort, qu’onvdeçà 8: delà; venez, approchez plus près delaporte. Et bien, entendez-vous?

P A u p H r r. n.Ne di rien. Grand Jupiter ! j’ai entendu

crier.P A n-

que in fini de mon (land un mari revenoit de lacampagne, il ne manquoit jamais d’avenir fa fem-me de fun retour. afin qu’elle ne pût pas croirequ’il étoit revenu pour la furprendre. J’ai parlé decette coutume dans me: Remarques fur Pleure.

37. Pneu Jour-en CLAIOIIM urinal]Grand Input! j’ui entendu crier. 1l y a un Critiquequi prétend que c’ell Philunmre qui dit ces deuxmotsGrand jupiur! 6e que plus cela Parapluie dit 1’45 une».du m’en Mais je eroi qu’il le trompe, la fuite mê-me le prouve fortement; car dans le Vers fuivantPunpbrle dit qu’il lui lemble qu’il vient d’entendrela voix de la mere de Phrlumene, "un": me: vif: e]!Pbilumcnn. S’il avoit entendu la voix de "allumentmême il l’aurait bien plutôt dit.

V a se. N1!-

3re. HECYRA.P A R M E N O.

nm laquai: une varan

A! T R R H IN A.Tara, aôfccro, mm gnard.

PAMPHILUS. muni: vox wfa a]! Phihmnnl.’ Nullu: film.

P A R A! E N O.ni dum 5’

P A M P H I L U S.quia perii.

P A R M E N O.qnamobnm î

PAAIPHILUS.nefiio quad magnum malta»4o Profiéîa, Parmmo, me triant.

P A R M E N O. -uxorem PhilumnmmPavîtare neftio quid dixmmt. id fi fort: efl,

mfiia.

P A M P H I L U S.Interii: sur mihi id mm dixti!

PA R-1. E M, A n qu r. s.

39. anCIo muon aucun! un:ou J!»Parmenou, il J a quelque (grand mal que l’on me catin.Si l’on confidcrc bien la firuation de rompt)": elle cf!la plus cruelle que l’on puiffe imaginer. Eric ne moipas que dans aucune piccc on ait jamais vu de mo-quent plus vif:

4:. PAV "un NESCIO guru MxnxuerIl: n’ont bien dit qu mm fuma: mi: quiqui pm’nimmun. Les Anciens dîfoîcnt parian pour hmm,a"! Ü"! , .commc l’on efi dans l’aprochc de hl fié-

ne. Le Cmiquc dom i; viens de parler dans la RO-

’ mar-

Ali

a) a in). un

Twne-u-x

L’HECYRE. 3x1P A n u B N o N.

Vous me défendez de parler, 8C vous parlezvous-même?

M Yll H I N ndansfitmaifim.Taifez-vous , je vous prie , ma fille , ne

criez point.P A M p H r L E.

Il Em’a femble’ entendre la voix de la mere(le Philumene, je fuis perdu!

P A R M n N o N.Comment cela?

P A u p H I L a.Je fuis mon!

P A n u n N o N.Pourquoi donc?

P A M p H x L a.Ha, Parmenon, il y a quelque grand mal

que l’on me cache.P A n M E N o N.

Monfieur , ils m’ont bien dit que votrefemme avoit quelque petite émotion; mais dedire fi cela cit. je nlen [ai rien.

P A u r a 1 L n.- q Je fuis au defefpoir. Pourquoi ne me l’as-tupas dit?

P A n-

marque précedente. prétend que c’efl Pamphile, quidit inconnu Philumnmm punit": du". 6c qu’il dit pa-tina. fur ce qu’on diroit dans la maifon Phtlummaparât, Philnmnne «cumin, 8c qu’il avoit mal entenduPhilumenn purin Philumene tremble. Mais cette con-jeâure me paroit très-mal fondée. car on n’avaitgaude de parler d’accouchement dans cette maifon ,on avoit trop d’envie de tenir cela fecret,c’efi pout-quoi on n’entend 1min: invoque: 7mm». Et ce qncla mete dit , ne convient pas plus à un accoucho-ment qu’à toute autre maladie.

V 4 46. N ne

45

50

3H. HECYRA.PARAIEN0..quia non patemm unà anima.

P A M P H I L U S.5331M merlu" gflf

P .4 R M E N O.mfiia.

P A M P H I I, U S.quid: natrum; medicum diluât i

P A R M E N O.nefiiv.

P A M P H I L U S.Gaffe bina ire intro, ut hac quamprimum,

quidquid efl , tartan: [siam fQuantum mode, Philumma mm,nunc te afin-

dam afiflam 3Nam fi penculum ullum in te efl , perm-[e me

unà baud dubium efl.

P A R M E N O.Non ufmfhflo e11 mibi nunc hum intn figé:Nam in-wfi: 0mm: nos effc illi: fautât.-Heu "une volait Sojlramm intro admitten,Si forte morbm ampliar jaffa: flet,914011 fane nolim, maxume kari mufle mai;Servant illico introiijle dite»: Saflmu;Miguid tub]: comminifcemur mqli ,

’ ( Ca-nnMAnQues46. Nu: s l retiennent arum 1H n.18 un] .Ah 1’in a du dans" pour mm vie, jeun-mi

Infiilliblmm. Il cil bon de remarquer l’art du PoëteQui fait paraître Pamphile éperduement amoureux de(a femme (tu le moment qu’il va être temoin d; if:

e o e

w.:æn-u - ...

L’HECYRÈ. 3:3P A n M E N o N.

Parce que je ne pouvois pas vous dire tantde choies à la fois.

P A M v H I 1. I.Quelle maladie cil-ce?

P A a M a N o N.Je ne t’ai.

P A M p H r r. 1-2.Eh quoi, cil-ce que performe n’y a fait a1-

ler le Medecin?P A n M 1 N o N.

Je ne [ai pas non plus.P A M r: H r r. a.

Mais pourquoi n’entrer pas moi-même pourm’éclaircir promptement de ce que c’elt? Enquel état vais-je vous trouver , ma chere Phila-mene? ah, s’il y a du danger pour votre vie,je mourrai infailliblement.

P A n M n N o N.ll n’clt pas neceffaire que je le fuive là-de4

dans , car je voi bien que l’on y hait tousceux de notre maifon. Hier on refufala porteà Sofirata; li par huard le mal alloitaugmen-ter , ce que je fouhaire en verité qui n’arrivepas , principalement pour l’amour de monMaître; ils ne manqueroient jamais de direque le Valet de Sollrata y feroit entré; ilsm’accuferoient d’avoir fait empirer ion muéê

chofe du monde la plus effroyable pour un mari. EtCela afin que le contralle foi: plus lenfible fil y A dudanger pour une me. Il ne dit pas! un: murez,mais in"! y a de 40130.. si le danger cul le merdanten état que ne feroit pas la mon même?

V s s4. CA-

55

3L4 HECYRA.’(anIÏti, atque Afflfi illomm,)morlms qui auc-’

tu’ fret:

Hem in trimer; venin, ego «me in magnummalam.

REMAaqunss4. CAPIT! ATQJJI revu"! ItlolUMJ

En: ce malheur par]: [flûtât tomber fur leur du. (n.En ce: endroit aux fignifie la vie. Plan dans lel’fiudoz’m,

In t: mon font 0mm: flan cuti un.Et dans le Radon Gripu: dit à 14614:,

Venin andin: «par «que 4mm mm.Mais je croi qu’on ne s’en (avoit que quand on par-loit de gens avancez. en âge , comme les 6m: di-

foient

êfiüüüæmüüüüüüüüü

mmm Ammèm Ammm

IlCTWJS’TERTIUSSClîN.AIL

SOSTRATA. PARMENO.PAMPHILUS.

W.

. S O S T R A T A.NEfcia quid jamdùdum bit audio tumultua-

ri, mijem :Mule menu ne Philumem magi’ murâtes aggra-

wfmt : 944MREMARQUESr. Aulne ure ruuuzrqur.] Il y 4 Ion;-

nmp: que j’entends faire bien de bruit dans une milan.Tamia a grand foin de marquerlevoifinagedes deux

L’HECYRE. 3:;8: de lui avoir porté malheur : (que ce mal-heur puifle plûtùt tomber fur leur tête.) l’onen feroit un crime à ma Maîtrefle , 8: pourmoi l’on me feroit quelque choie de pis.

l’aient en pareille occaiion 153g; «ï, 75ng d’un,leur vieillefle.

se. E60 "a NAONUI IAZUNJ Et pour moi,on me feroit quelque chofi de ph. ll veut dite qu’on lemettroit: à la quellion pour lui faire avoiicr s’il n’ait-roie pas porté quelque drogue. ou fait quelque en-clmnrementpour augmenter le mal de "11mm. Carles 6m: croient fort luperflitieux, à: il: croyoientfou aux fonileges.

49.3. 453595:954 . l. æ. la. g. à. g gæâæaæmâËËëzËËËËË

ACTE TROISIÈME.S C E N E Il.

SOSTRATA. PARMENON.PAMPHILE.

1 S o s r n A T A.L a déja long-temps que j’entends bien dubruit là-dedans , je ne [ai ce qu’il y a , je crains

furieufemenr que Philumene ne (oit plus mal;c’en:

mailons de Lachîxtcde Philippe, car cela dl impor-tant peut la faire.

3. Quo)

ID

31.6 . H E C Y R A;and ne, Æfculapi, a n , 841m, naquit fi!

baya, on.Kim; ad mm vifirm.

P A R M E N O.hem, Sofirara.

S O S T R A T A.aber».

1’ A R M E N O. vitem»: ifiln’nc excluait".

s o s T R A T A. .1517m) Fermer», tu»: bic un: p05, qualifi-

eiam mifem fNa); vifam uxarem Pamphili , en!» in promena

[gît fit tgra?

P A R M E N O.Non wifi: ,’ ne: mina: quidem uifimli mufi

quemquam.Na»: qui amat sui adira 41,172: fluer: finl-

tè du": :Labmm inane»; ipfiu tapit, a illi mohflilm

«afin.

Tum amen: filins nm: introiit pilera, ut w-pit, quid agar.

S O S-Il E M A a qu l s.

a. Qvon r1, ÆICULAP r, n n, Surintu] 1’41 pourquoi je 11.111 PHI, grand Efiflltfc à pas:Dam de la Santé. Elle invoque la Déclic de la Santéavec Efiulapn . parce qu’en 6m: leurs Statues étoienttoujours mifes enfemble,- a: qu’ainfi de prier l’unfans l’autre, ç’auroit ete’ faire un aflrontàceluiqu’on

auroit oublie. Lucien parle de ces Staruës dans ionHippinr: Kaf étain; à lùîl; ne. Muni «thiazineÉggcdcs, à (agi-È ûjæflllf, th’rA’a-nemâ’. Il; a litie-

dam dans: Stand: de marbre Un»: d’un ouvrage Antique,l’une a]! de I. Dam de la Surf, (rhum d’Efculape.

4. hl-

L’HECYRE. 3r1’e’efi pourquoi je vous prie ,grand Efculape, 8evous , Déelïe de la Santé , faites que mes craintes(oient mal fondées; je vais préfentement la voir.

P A a M a N o N.Hé, Madame!» .

S o a T 1 A ’r A.Quoi P

B A n M 1 N o N.L’on vous fermera encore la porte.

S o s T x A T A.Ha, Parmenou , étaiera là? miferable que

je fuis, ue dois-je faire ? cit-ce que je n’iraipas voir a femme de mon fils lors qu’elle citmalade fi près de chez moi?

P A n u n N o N.Ni vous n’irez la voir, ni vous n’y envoye-

rez performe de votre part, fi vous m’en cro-yez ; car je trouve que dlaimer les gens quinous haïflènt, clef: taire une double taure ; onprendune peine inutile, 8K l’on ne fait que lesincommoder. Dlailleurs fi tôt que votre fils aété arrivé, ücfi allé voir en quel état elle cil.

Sos-

4.113111! "nunc nxezunznmu’on 1mnfermera me": 14 ppm. 11 faut queSoflrau [onc pour 31.1er voir (à belle fille, kil faut que quelqu’un l’empë-du: de faire fa vifite. Et c’efl ce qui le fait, 8417.10vient peur s’acquirer de fan devoir à: Parnmwn letrouve la heureulèment pour l’empdclrcr d’enner.- Ill’en derournc par des railbns très fondes 8: "aux-les, en la faifanr fouvenir premierement de l’injurequ’elle a reçue quand on a relule de la Voir. 8c enlui menant devant les yeux le chagrin qu’elle fera àfi belleJillC.

ac. R 1 c-

xS

2.0

318 HECYRA.’S O S T R A, T A.

flair! ais! un venir Pamphilur?P f1 R M E N 0.

. «venir.S O S T R A Ï A.r v dii: gratiam habcd.

Hem, 5]th verbe anima: mihi redû! , a curaex torde exteflit. «

,p A R M E N o.34m sa te naja maxime bu: nunc introire

nota .-

szï fi ramifient quippiam Philumenam dolera,Omnem rem narrabit, jzio, tontinuo fila fifi,au inter vos intervertit, and: ortumefl ini-

tmm tu.Algue «un» vider) ipfnm egredi. quàm tri t"!!!

S O S Ï R A T A.ô mi 5mm.

P A M P H I L U S.la: mater, faim. ’s o s r R A T A.

gaudeo ruerai]: falun». fale’an’

Philumerm efl ?

P A M P H I L U S.meliufiula tjl.

S O S T R A T A.mina»; iflhuc in: Dii faxinr.

Qu’il tu igitur Lumpur r aut quid a: 14m triflis î

P A M P H I L U S.rafle, Mater.

S O S-REMAuques

20. Rec-rs. MnrulJ Ria. and "un. Nomn’a-vous lien en notre Langue qui purifie exprimer lafore: de ce mm "fié , en comme ie l’ai deia remar-que ailleurs, on fi: fervolt de ce: adVerbe quand on

’ ne

van-e;-

L’HECYRE. 3x9S o a T a A T A.

Que disatu? Elt-ce que Pamphileefiarrivé.’P A n M a N o N.

Oui, Madame.S o s ’r n A r A.

J’en rends grues aux Dieux. Ha , cette nou-velle me redonne la vie, 8l chnfie tout le cha-grin de mon cœur.

P A n M l N o N.C’en là principalement ce qui fait que je

ne vous confeille pas d’y aller ; car fi le malde Philumenc lui donne tant foi: peu de relâche,je fuis fût qu’étantfeule avec fon mari, elle luicontera tout ce que vous avez eu enfemble, 8:ce qui a cauié le commencement de votre froi-deur. Mais le voila qui fort. Qu’il cit truie!

S o s T R A T A.0h , mon fils.

P A M P n r L 1-1.Bonjour, ma mare.

S o s T x A T A.Je fuis bien aife de VOLE voir arrivé en bon-

ne famé. Philumene cit-elle mieux?, P A n r n 1 1. I.

Tant foit peu.S o s T n A r A.

Dieu ie veuille. Mais pourquoi donc pleu-rez-vous? qu’avez-vous à être fi mite?

P A M p a 1 L n.Rien, ma mere.

S o s-

ue vouloit pas offenfer celui qui faifoir la demande.Hua maman, dit fort bien 00043. tu») fin: injuria in-arrogant": cliquai "112mm.

2:. (LU o-

’57.

32.0 HECYRA.S O S T R A T 1.

gaufrât tumuhi r div mihi : un doler repenteinwjrt î

P A M P H I L U S.ÎIM flafla"; 011.. f l

S O S T R A T A.quid "urbi efl I

P A M P H I I. U .9.férir.

S 0 S T R A T A.quotidiana?

P A M P H I L U S.» in: ajum.I jade: fuira, canfiquar jam te, mm mater.

SOSTRATA. far.P A M P H I L U S.

Tu [mais carre, Parmena , obviant, arque Irisancra adjura.

P A R A! E N O.93H f "on fiiunt 1124m , domum que n-

deum?P A M P H I L U S.

tafia: f

REM-ARQUES. Hi :2. (Liron r 3 r un.) Efi-ce Infime connu-i. il ya dans le Latin th-u la fiéweqnnidùnc, &ien’ai paslailTe’ de traduire la finir: minnë. quoi que je fairebien que la fièvre quotidiene en du nombre des fie;

vie

, 99

ACTUS

HfijEÇ Y R E. .3"S o s -r n A r A.

" Quel bruit faifoithon 9 dites-le moi ; une:que quelque mal l’a prife tout d’un coup?

P A M p n r L E.Oui.

S o s r a A r A.Quel mal?

P A N P n r r. n.La fièvre.

S o s r R A r A.Quoi, la fièvre continue?

P A M p ri r L n.- Ils me l’ont dit ainfi. Je vous prie, me me;

te, de vouloir bien rentrer , je vous fui préfentement. ’

S o s r R A r A.Je le veux.

P A M p H 1 r. a.Toi , Parmenou , cours au devant de mes

gens, a: leur aide à apporter mes hardes.A 1L M E N 0 N.

Quoi ? rit-ce qu’ils ne faveur pas le chemin;&qu’ils ne pourront trouver la marlou fans moi 2

P A il r H r r. n.Veuxutu courir?

vremînrennirrentes. Mais il me femble qu’il cil plusnaturel que Sofimra, qui a peut que fa Bru ne faitfonau, demandefi au la lieue confianê,quelaquo-

.6116. . ;QI?

TomIII. j x Acre-

flagr

’ro

I5’

35: I’H’E’c Y R a:

A C T Us TERTIUS.s c le AN A 111.

PAMPVITILU’S.NEqùeo 7718471117) rerum initium’ulhme’irmh

nirev Malienne,. -Unde merdier narraie, que me; epirm’mi Minium,111mm que perjjzexi bineroit), partirez que ec-

eepi nimbus : ’ ,flua me propler-exanimatum filin: eduxi forer.

,Nam maria me intro ut cerripui timidm, dia

[affleurer ’ : A lMarbo me vifurum afiflm, afin]: (plenum. rem: hei’milai. , ,Poflqrmm me afpexere «mille qdverziffe , illiu

i --.’mines [remet i . * 1A latte exclamant ,1 Venir. id quad me repente-af-

pexerant. v ,v il A. (nium ,Sed continua weltum un"?! [wifi immutari’nm-944m Mm incommode illi: for: obtulerar adven-

.» Arum meum. 7; - , (martien:V me inane"; forât filerez propre manucurât,me flûifiJgo eiu’ videndi cupidus reflet ennfiqwr.

Paflquam introii, extemplo ejur morbumeogn-

rai miler. .Nam neque , ut celariwpojjet, temples [puritain«Hum daim: .-

Ncgue vote ait): , a; res membru , (rafla patent

torique". . -PaJŒguam alpexi , ,6 [acinus indignent; , ingrat»: :

v ” 0’ corripui illico - ’ Me

:51"

un Ego R, E. sa;

sarrasine" aÀ Cf E TROISIÈME.

"SCENE1uPAMPHILE.

l ’.

E ne fai abfolument par où commencer aJ dire tout ce qui m’eit arrivé de furpre-nant , Toit ce que j’ai vû de mes propres

eux , ou ce que j’ai entendu de mes oreil-es , 6c qui m’a obligé à (ortir bien vîte dans

un trouble que je ne puis exprimer. Cartantôt quand je fuis entré précipitamment dansla malien faifi de crainte, 8: m’imaginant queje trouverois ma femme malade d’un tout au-tre mal , quelle a été ma douleur ! Sitôt queles fervantes m’ont apperçû, elles fe fonttou-tes mifes àcrier de joye, voila Pamphile; par-ce qu’elles m’avoient apperçû tout d’un coup

fans faire aucune réflexion. Mais un momentaprès j’ai vû que le vifage leur a changé àtoutes 8e qu’elles fe font troublées de ce quele hazard m’avoir fait venir fi mal à propos.Cependant l’une d’elles a .couru vite annon-cer mon retour ; 8: moi dans l’impatiencede voir ’Philumene , je l’ai fuivie. Quandj’aiété entré, malheureux que je fuis! tout nulli-tôt j’ai connu ce que c’e’roit que fa maladie;

car le temps ne lui permettoit plus de la ca-cher, 8: elle ne pouvoit (e plaindre que commeune femme qui cil en cet état-là. Quand jel’ai eu apperçûe , quelle honte! me fuis-je

A .. r A X 2. écrié

1.0

15

31,1 H E C Y R A)Me inde laerumans, incredibili re argue lima

pertltus. ’ iMater trafiquitur, jam ut limer; exirem, algerma aneidit. ,’ . ’

Lacramans mifera: miferitum Prefeffa be:fic efl, ut para, v

Omniba’ nolis a: m dan: fefe, ira magni at- ’que humiler fumas.

Han: habere orationem mecum à grinchai. ia-

fiitit : " - v I .70 mi Pamphile, ab: te quamobrem hac abierit,

’ eaufam aride: e « rNam «litham efl oblatum virgini olim ne nefeio

que improbe. ’ ’ INana bac confugit, te, arque alies’partum et

celant [1mm(Sed quum arata ejur reminifior, raquer qui» Ia-

erumem mijer.) v.glapie flan fortuna efi , inquit, nabis que u, .hadie obtulit, vPer eam te déferraient arabe ,.fi jus, fr fa: efi,

uti . , .Advorfiz ejus par a tafia tacitaque apud mur

fient: " . StRI.MA&QUE&:0. "A uAGNr A! un annuel: sunna]

Nier: firman leur ou bambin; ou fieri. Mot à mot,noue jam grand: (r humbles. Les Latin! diroientgrand, pour fier. fufnbe; c’efi aïoli qu’Hm a ap-pelle une langue fuperbe. une grande langue, pageMndieem lingul. Donne nous a conferve le panage d’ul.panada" que Tereme avoit traduit. Le voici, ovine"ŒWQ ahi ni regiygçru aunât rie au.) mfllühMm]? chacun [du fi: agraire: (l’humble. l

w - 2 un A I c

-..-- ...- à... -

l

F

5.1..»aunnav

L’HECYRE. 3;;écrié, 8c je fuis forti en même temps en pleu-rant , 8c percé jufqu’au fond du cœur d’uncoup fi peu attendu, fi cruel 8c fi incroyable.Sa mere m’a fuivi , 8c comme j’étais fur le

,goint de fortir , la pauvre femme s’elt jettée’ mes genoux toute baignée de larmes , ellem’a fait pitié. En verite’ je fuis perfuadé que

felon que la fortune nous cit, ou favorable oucontraire , nous femmes ou humbles ou fiers.D’abord elle acommencéàme parler de cettemaniere. Mon cher Pamphile , vous voyezce qui a. obligé cette pauvre creature à fortirde chez vous , elle fut violée il y a quelque

temps par je ne fai quel malhonnête homme,8c elle étoit venuë fe refugier ici pour pou-voir accoucher fecretemenr ,fans que cela fûtfû ni de vous ni de performe. Quand je penfe

laux prieres qu’elle m’a faites , helas je neuis retenir mes pleurs. Quelle que foit la

’ ortune qui vousa ramené aujourd’hui, m’a-

t-elle dit , nous vous conjurons toutes deuxau nom de cette Déefl’e , fi nous ofons pren-dre cette liberté, de ne pas divulguetfon mal-heur, 8c de letenir caché à tout le monde. Si

jamais

si. liure ruent: eau-rouan MICUN, AIl r ne r r ro rNsr tr un] D’abord ("en commen-ce à ne parler de une maniera. Cette Latinité efl te-marquable à principes infinie, d’abord elle a tan-mente.amen 8e Tite-Live, qui ont tous deux formé leurfille fur Terme. ont pris de lui ce: inflüü. Le pre-mier dit: Flasher: Semmn infinie Commun. Et Tl"-Live r Pre [e [rasibus , paella faire» a: parurent nm

butait. »’ X3 W’ n.NAu

30

3S.

4o

316 H E C Y R A. ’si umquam aga te mima me arnica film" «in;

mi Pamphile , I l *sine 14507: banc gratiam-, n, mi [tu des, fra

fila mais ragat. rCafernm de redutenda id flaflas, quad in rem

fit tu»; ; ’Parturire un: , flaque gravidam efle ne te, fo-ins ’confiiu: ,

Nm niant mur» fifi duobus concubmfle unmenfibm:

Iran, [0])qu 4d le imunit, mm t: agilur bicjam feptimm :

gym! te faire i fi; indien ru. 7mm fi pari; 21’,Pamphilf,

Maman: polo, dogue operam, ut dam pattuwenmt panent ,

Atque adeo emmy, [cd]: fieri id non 1m11;quiz: fendant ,

Dinar» 460mm; cflè. fait mmini aliter flafla»:

mm fin , 9445:1, quad mrîjimile a]! , ex’ te "il? un»nanan patent.

Camirma expomtur. In": filai nib)! a]! quidqumincommodi: 0’

Illi wifi" indigm fatum injuriam couturais.Pallizitus film, a jèr-wm in ce cerna» 2]],

quad dixi, fidem.Na»; de rldflœndd, id mm neutiquam bomflum

cf: arbitrer :Nu

nmunnqvns.sa. NA): Ajuur.] Ca on n’a dit quem: fioient

pur clic. Celte mer: affligée n’a garde de du: «Il:A l’a dit, cela ne feroit pas honnête. mais en: dit.

L’H E Ac Y R E. 317jamais Philumene vous a donné des marquesde fa tendrefl’e , elle vous prie , mon cher Pam-phile, qu’en reconnoiflîmce vous n’ayez point

de peine à lui accorder cette grace. Au tellepour ce qui el’t de la reprendre , vous en uferez[elon ce ui vous ferale plus avantageux ; vousêtes le feta qui fachiez qu’elle accouche , 8: quel’enfant n’elt pas à vous. Car on m’a ditque

vos froideurs pour elle ont duré deux mois,8c il n’y en a que (cpt qu’elle vous a été dona

née. Le trouble où je vous vois marque allezquels font vos fentimcns la delÏus. Préfeme-ment je fais tout ce que je puis pour empê-cher que ni fon pere , ni qui que ce foit nefiche rien de tout ceci; mais s’il ne fe peutfaire qulon ne s’en apperçoive , je diraiqu’el-le et! accouchée avant terme , je fuis fûre queperforme ne foupÎonnera que la choie (oit au-trement. Tout e monde croira fans peineque vous êtes le pere , 8c l’enfant ne fera pasplutôt venu au monde qu’on ira l’expofer.En tout cela il n’y a rien qui vous puille fai-re le moindre tort,8cpar ce moyen vous con-vrirez l’affront qu’on a faità cette pauvre mal«heureufe. j’ai promis tout ce qu’elle avoulu,8: je tiendrai allure’ment ma parole; car pourla reprendre, je croi que je ne le puis abfolu-ment, 8: qu’il ne feroit pas honnête ; je nle

e

ou m’a dit, ce qui cl! plus dans la hicnfeanceô: dansla modeflic.

4 .. 14 451M-

45

50

3,3 ’HECYRA.Neefiuiam .- etfi amer me graviter , confier».Il (loque du: tenez.

Lanterne , que pallium future a]! vite, que» inmentem venir ,

Selitudoqzte. O femme , ut manquant payante

e: barra! Ised jam prier amer me ad bene rem «arrima

s mm reddidir.

au»; ego tu»; renfilie mzflum fiai. item monhaie epemm debe.

Adefl l’amena "emparât , bien minime efl 0m

In hac re me: mm olim joli ’mdidi,

En me abflinurflè in prineipie, quum date efi.

Vereer , fi dameret» cim- lzîe mûre exultai

Ne parturire intellegae. relique mihi e]!

Him: ablegandus, dum pari: Philumerm.

a n M A a qu a s.4.5. LAcluuo aux. r0 rusa rural A "a!"

Y x 11.] je ne paix retenir me: lame: MJ je mfiguelte m’a et lm defima’s la mime. Pmphn’le Il»:

WACTUS

fine-h.

L’H E C Y R E. 32.9le ferai pas aulfi , quoi que j’ayc toûjourspour elle beaucoup d’amour , 8c que je con-ferve fort cherement le fouvenir de fa ten-drefiè. Je ne puis retenir mes larmes, quandje penfe quelle vie va être deformais la mien-ne , 8: dans quelle folitude je vai me trou-ver. Ah, Fortune, que vos laveurs font peudurables l mais l’amour que j’ai eu pour Bac-chis a dû m’accoûtumer à tous vos caprices. LaRaifon m’a fait bannir ce premier amour , il fautqu’aujourd’hui je (aile de plus grands effortspour me défaire de même de celui-ci. VoilaParmenou avec mes gens : il n’cfl: nullementnecelfaire qu’il [oit ic1 pendant que Philu-mene cil en cet état z car il ef’t le feul- à quij’ai fait confidence de la maniere dont j’ai vé-

cu avec elle au commencement de notre ma-riage , je craindrois que s’il l’entendoit crier filouvent, ilne’connût enfin ce que c’elt. llfautque je l’envoye quelque part jufqu’à ce qu’el-le foit accouchée.

de decouvrir la chofe du monde la plus capable d’6-teindxc l’amour d’un maxi, cependant il aime enco-àînllh femme. l’eut-en voix une plus violente paf-

.’

" ’ x5 ’ " hilare

10

33° il HECYR,A,

mmamæmæemmæm.ACTUS- TE RTIÜS.

S C E N A 1V.

PARMENO. 80814.PAMPHILUS.

. v -P A R M E N 0.AI)! ne zibi bec ieeemmedum natifs iter I

4 S O S I J.Non 12ml: «rubis, Permene, dici pets]?Tanner» , quam re navigue manzanilla

B a

P A R M E N O.114m efl f

S O S I A.o fermante, neftis, quid midi

Preterieris, qui manquer» es ingreflu; votre.Nm aigus ut miner» miferier, une» hm

’U 6 .’

Die: eriginta, au! plus ce , in Moi M,Cam intereà femper morte»: exflaeflabam "rif":Ira ufque adverfi: tempeflete ufi fumas.

P A R M E N O.Odiefiem.

cf0-REMARQUES.

4.Nescn QUIDHALI vllflllllllyQUI ’"HHLUAM "veneur: u nuls.) Tunefeirl’dllemalau sans me: «une inuit;

Il

L’HECYRE. 33:

MWŒŒŒWŒŒŒŒZŒ

ACTE TROISIÈME.S C E N E IV.

Pannenon. Sont].Panpnxzn.PARMENON.

D ls-tu vrai? as-tu trouvé tant d’incommoêdite dans ce voyage?

S o s x B.En verite’, Parmenon , il n’ell pas pollible

d’exprimer la peine qu’on a fur mer, il fauty avoir été pour (avoir ce que c’efi.

’ P A n M a N o N.Oui?

S o s r a.Oh que tu es heureux ! tu ne fais pas le

mal que tu as évité de n’avoir jamais été fur

mer. Car pour ne point parler des autresmiferes , fais réflexion à celle-ci feulement;j’ai été trente jours , ou davantage dans leVaifTeau , 8c pendant tout ce temps-là j’atten-dais la mort à tout moment, tant nous avonstoujours eu le vent contraire.

P a a M E N o N.Cela el’c incommode.

S o-

fm- mer. C’en un mot de Pejidip’e. à ne mansardeWh Hymne unir. Celui qui n’n pas (rifler mer n’e

q une nul.I1. Il:

15

x33e H E C Y R’A:

S 0 S I A.baud clam me e]! : denique hernie aufiegeriru

Petites , quàm redeum , fi ee mi redeundum

faim . »P A R M E N O. .olim quidem te mufle impeIIebarit 1eme, ’and nunc minitare faære, ut fleures, Sofia.Sed Pamphilum ripfum video [lare ante eflium.Ire inere. ego hune adibe , fi quid me «Mit.Hem, etiem tu hie fier:

P A M P H I I. U 8.equidem te exfpefle.

P A R M E N O.quid (Il!

P A M P H I L U S.In une"; trenfcurjb que ejé.

P A R M E N O.eui bombai:

P A M P Il I L U S.

. tibi. EP A R M E N O.In arum: quid ce r

P A M P H I L U 8.Callidemidem hefpitem

Myeonium, qui mecum unà adveftu’ fi , ce)»

W27".

P A R M E N O.’I’erii. wwflè hune dira»: , j; filme: demumRediiflêt umquam, ut me ambulande rampent.

PAM-. a E M a a qu e s.

17. IN a n c2 ne] .A la Citadelle. Il parle delaFor-tamile qui étoit au Port de Pire’e; elle étoit éloignée

d’adieu: de cent quatre indes.se. VO-

les

4H

le.

innovan- 333S o s l I. n

Je l’ai bien qu’en dire ; enfin par ma foi jem’enfuirois plutôt ne d’y retourner de mavie, fi on vouloir my obliger.

P A a M a N o N.Mon auvre Sofie , il ne te falloitpasaun’eà

fois de grands fujets pour te faire prendrela fuite. Mais je voi Pamphile devant la por-te. Entrez , vous autres , je vais à lui pourvoir s’il ne me veut rien. Monfieur , quoià

vous êtes encore ici? .P A M p H r r.

Je t’attendois. . i* P A n M n N o N.Que voulez-vous de moi?

P A M r H r L E.Il faut courir bien vîte à la Citadelle. ’

P A a M a N o N.Qui?

Toi.P A Il M a N o N.

A la Citadelle P eh que faire là P

P a M p H 1 r. e. IVa trouver mon hôte Callidemides , de l’lflcde Mycone , qui cit venu avec moi dans lemême Vaifi’eau.

P. A n M E N o N.Je fuis perdu l je penfe ma foi qu’il a fait

vœu que li jamais il étoit de retour en bonnefamé, il me feroit mourir àforce de me don-ner de l’exercice.

PAMPHILI.

PAM-

2o.Vovrsu nuNc DICAM u 51:11::nouure un] leur UMOJJAM,&C.] je pan,.ufii. qu’ilefeiene quefijeuuùilluitde muer

en

u

im4 ’HECYRmP A M P H I L U8.

wilayas!-P A R M EzN O.

quid tu ni: diamtmcanmim me!"

.PAMPHILvaflanquai confirai me hdiummmurum au»:

V Nm paie, ne m fruflm au: cxjpeflet : 11014.

ÏPARALENQA: mu nom" hominisfacicm.

P A M P Il I L .U S.a: finira": ut navarin

Magnus, rubicundus, crijpus, trafics, afin,.Cadawraja fait.

PAR-LEMARQUES’

a» 1mm: fait Ceci cit fondé in: ce que Svfi: vientde lui dire, qu’ils ont en le vent connaît: pendanttout le vOyagc , en dans ces faire: d’oncafions on aaccoûtumé de faire des vœux. v

:6. CI x s r u s.] La charma: "3,81.. On accufe Ta-ma d’avoir en tort, de dire que ce Myconien avoitles cheveux crêpez, 8c de n*avoir pas fnÎVÎJfflIlndan

ni avoit dit qu’il étoit chauve. Ce zeprodxccflfbn-Ëé fin un Proverbe Grec me voici, MuuiuQ- çu-nuage. Mycmù: malin", ô: Il: de. nous: avoitdit Mycm’ calva mm’ juvmtm, à 1cm macla in.neflà cf! chauve, 8: que Strabon a écrit dans le dixialme livre, (à? çnunpù Ji’ 71m Muwviuç union.’ i a; 71-ng «in flixaejazflrn’î drap. On eu.

la charnu Myconicns, par" que a défaut c)?à un de un: 111:. Mais ic fuispcrfuade’c que Imam[avoit tout cela aufiî bien que ceux qui l’amfenrdel’avoir ignoré . 6L quïl (an334: plus qu’on pat avoir

les

qu-n-qnws nrv-vv-IAII

DE EOC Y R E. 33;"P ’A n in H 1 t. a.

D’où vient donc que tu demeures la?

î»- PA’IIINON.Que voulez- vous que je lui dife? faut-i1 fin:

planent que je faille trouver?P A u P H x I. x. n 4

Tu lui diras que je ne puis l’aller voir au-jourd’hui , comme je lui avois promis , afinqu’il n’attende pas inutilement; cours, vole.

P A a u E n o u.Mais je ne (ai pas moi comme cet homme-

tlà cit fait.

P A M p H x L a.Mais moi je vais te le dépeindrefi bien que

tu ne pourras le méconnoître. lI en grand 8cgros ; il a le vifage rouge , les cheveux crê-pez. , les yeux bleus , la mine (miellat)

A x-

les cheveux crêpez 8: être chauve. D’ailleurs quandon a dit que tous les Mjcuninu étoient chauves , on

5a voulu dire fimplement qu’il y en avoit beaucoupdans cette me, ô: que la plus grande partie l’etoit;mais on n’a pas prétendu qu’il n’y en eût pasnnqnî

’fût exempt de ce défaut. Mycom’ ou Mywm, en: unedes [fies Cycladn, dans la me: Égée. v

:7. cAbAvxuosA ne 11.]L4 minzfilneflt. ce«damnfa a été expliqué divetfement , les unsluiontfait lignifier, qui a l; "in: livide, les autres, quia leInflige charnu, mais cela ne fautoit plaire. CadamrojifKÏll en aflurément une mine funefle,lqul filment,6c que l’on évite comme la rencontre d’un marnâtTerme n’ajoute ce radnwrafil fiat: , que comme reflet

."doflbllt ce qu’il vient de dire, qu’il :fl grand (7370:,qu’il a le wifis: rouge , [En lbrlllhx uêpa. , le: parbina, car tout cela fait un aflemblage terrible. ô:une mine funefle.

30

3s

33g ’HECYRmP A R M E N O.

, Dii film parduïntl ’ Îand, fi non maie! 3- mm»: ufque tu! tuf,

W4"? ÏP A M P H I L U S..

l .Manne : eurre. . . .P A R M E N O.

ne» que: in ddèflu’ film.

P A M P H I L U S.11k abiit, quid aga»: infilix! prarfus mfu’a

Quo patio ba; celem,quod me amuît Myrrhina;

Sue gnan par-mm : ne»: memifem malien).

(and poum fada»; , hmm tu pictaient 001m;Nam me parmti patins, quàm amori objèqui

Oportet. mat, cette»; Philippum, o- faire»:

Vider: .- horfinn pergunt. quid dinar» bifie, in-

certu’ fait). l

uæxæxeexeæuxuxæxæxeàuæxæ*e

ACTUS TERTIUSS (Zlîlqïjk, XL ’

’LACHE& PHIDIPPU&VPAMPHILUa

3

L41C.HIE& ’ ’-Txtin’ dudum , dixxflèrillam [a "flafla" fi-

Iium f

PHI-

L’HECYRE. 331P A n M E N o N. j

Que les Dieux le confondent. Mais s’il n’ycit pas; l’attendrai-je julqu’au loir?

I P A M p H 1 l. n.Oui , va vîte.

j P A un u B N o N.Il m’efi impolfible d’aller vite, je fuis trop las.

P A M p H r L E.Le voila parti. Malheureux , que dois-je

faire 2 je ne lai abfolument comment je pour-rai tenir fecret l’accouchement de Philumene,comme fa mer: m’en a prié. J’y ferai monpollible, car cette femme me fait compaŒon.Je veux pourtant me conduire de forte que jene Salle rien contre ce que je doisàma more:car il cit plus jufie d’avoir de la coinplaifancepour elle , que de fuivre aveuglément ma paf-fion. Ho, ho! voila Phidippe a: mon pere,ils viennent de ce côté ; je ne fai ce que jeval leur dire.

PNF’HHPF’Hf-àè’ê’ê’f-IHF’HF’F-k’M-âflt4063636

AC T E TROISIÈME.s C E N E V.

Lacune. Parnxppn.PAMPHILE.

- L A c H n s.N E m’avez-vous pas dit tantôt que Phila-mene n’attendoit que le retour de mon

fils pour revenir chez nous?

Tome 111. j Yl PEP,

338 H E c Y R A:P H I D I P P U S.

mm». .L A C H E S.unifie aiunr: redut.

p A M p H I’L v s.qui"): aujkm dit!!!» Mû,

91440105!!!» mm mima»; , nefiio.

L A C H E S.quem ego bic audivi loqui!

P A M P H I L U S.Cermm obfirmure cf), wiam me, que!» 1mn

vi, perfèqui.

L A C H E S.Ipfm a]! , de que [ne agebum tenu».

P A M P Il I L U S.juive , mi parer.

L A C H E S.Gitan mi, juive. .

P H I D I P P U S.bene [affura n advenijfe , Pamphile,

B! adent, quad martyrium (Il, fulvum "quevulidum.

P A M P H I L U S.creditur.

L A C Il E S.Advtnir mode?

P A M P H I L U S.admodunn.

L A C H E S.cade relique? Pbmid

Confoôrinu: nofltr z

P A Mi

m

r!

L’H E C Y R E. 339P H r n r v v n.

le Oui, je vous l’ai dit.

L A c H s s.Ils dilent qu’il elt arrivé , qu’elle revienne

donc.P A Il p H r L n.

Je ne l’ai ce queje vai répondre àmon pere;ni que] fujet je puis lui dire que j’ai pour nela pas reprendre.

L A c H a s.. gui cit-ce que je viens d’entendre parler

i . P A M n H r r. H.Mais je fuis très-refolu de pourfuivre mon

deliein.L A c H a s.

Voila l’homme dont je vous parlois tout à

l’heure. .P A M r H r L a.Ha, bonjour, mon pere.

L A c H a 8.Bonjour, mon fils.

P H r n r p tu n.Je fuis ravi de vous Voir de retour, 8: fur

tout de vous voir de retour heureufement ken bonne famé.

P A n p n r L a.J’en fuis perfuadé.

L A c H n s.Ne faitessvous que d’armer , mon fils?

.P A u p H r r. u.Tout àl’heure.

L A c H a s. lP311 bien que nous Unifié notre coufin "la.

hile.

l Y z P A Ib’

1°

15

a... HECYRA:P A M 1’ H I L U S.fane 12ml: homo octuplai obliquai

Fait, dum vixit : é- quificfunt, baud mul-tum heredem adjuvant.

Sibi une banc laudem relinquunt: Vixit, dur»visait, bene.

L A c H a ,s.Tum tu igitm’ nihil adeuhfli but plus au je»

renne!d P A M P H I L U S.

æidquid efl id qui reliquit, prafuitJ

L A C H E S.

l . in» obfuir:Nam 111m uiwm a faim») ml . A

P H I D I P P U S.impum apure iflhuc liter.

111e revivifier jam numquam .- a rumen , utrum

mali: , flic. .L A C H E S.

lien Philumenam ad fe arteffi hic juflù, 4121W-liffi ne"

«PHIDIPVPUS.Nalifiden, 1310?.

.7 L A.R E M A n tu: n s. -r3. lue o n vu r 1.]u4ueentrain, mufle, il"!!!

[leur beturaup le mal. C’efl bien là le estafier: d’lll.Vieillard avare, quine commeneeàte’moigner (il don-lcur que lors qu’il fait qu’il lui doit revenir du bienpar la mon de fou parent.

14. Il" [Hun ces: un RU!Q.UAI.L

il

,ù

L’HECYRE. ’ 34xP A M p H r r. a.

En verité ç’a toûjours été un homme qui

a tout donné à les plaifirs ; 8c ceux qui fontainfi faits , ne tout pas leurs heritiers fort ri-ches 2 mais s’ils ne lainent rien aux autres,ils huilent au moins après eux cette louange ,que pendant qu’ils ont vécu, ils ont in vineagréablement.

L A c H E s.Donc, mon fils, pour tout heritage vous ne

nous apportez ici qu’une fentence.P A M P H r r. a.

Le peu que nous en heritons ne brillera pasde nous faire du bien.

L A c H a s. AAu contraire, mon fils , il nous fera beau-coup de mal: 8c je voudrois de tout moncœur que ce pauvre homme fût en vie 8: enbonne fauté.

P H r D r a n a.Vous pouvez faire ce fouhait fans aucun

rifque, il ne reflufcitera pas; cependant je faibien lequel vous aime-r. le mieux.

L A c H a s.Hier Phidi pe nous envoya prier que l’hi-

lumene allât c ez lui. *Dites que vous l’avez fait.

PHIDXPPE.5!!IàLflchP:.Oui, mais ne m’enfoncez pas les côtes.

haut. Il cit vrai, j’envoyai hier la demander.L. A-

* bru à Phidippe.

Il ne refifcirmr par. Dura: remarque ici que c’efl l’en-vie qui porte Pbidippe à parler ainfi a Lfltbfl. MmPierra hi: urbi: Pbidippum queque fibinm’drn indices. Ondoit faire cas de ces obfervations , qui marquent lesmœurs a: les canasses.

I 3 17. SI

10

341. HECYRA-L A C H E S.

[cd en»: jam remittet.

P H I D I P P U S.fiiliut.

P A M P H I L U S.Omnem rem fait), ut fit gefla. advenu»: MWÏ

amniu modo. .L A C H E S.

’ neleos invida: Dii perdunt,qui [ne libenter nun-tient.

P A M P H I L U S.Ego me flic eauijfe, ne ullu merlin contumeliufieri à volai: pojjèt. idque fi nunc memorure hi:

velim,i fluàm fidcli anima a Innigno in illum a de-

35

menti lui,Ver) polir»; ni te ex hac mugi" vellm "I1

rifler: .-Namque et afin muxume and te mec erit inâ

gente des,Cum illa, que nunc in me inique efl, qui: de

me dixerit.Neque men tullier bac difcidium eveniffe, id tif:

for Dur.Sel quand!) fifi efle indignant depuis: mari

mu ,Oui canada: , cujus mon: talent [un madeflia ;

Neque

REMARQUES.:7. SI. au assa r un r trust r ’I!U!AT.]

au. "in qu’elle mir qu’elle fi finie me Cette façonde parler et! remarquable fi [à clé indigna- dupera.proprement au: fi mu mp gaude Dune pour a’deijlfer ôte. indigne en ici Judith".

37. Main rumeur coucnIAIJD’aoirqui.

LiHECY"RE. 343L A c H li s.

Mais il nous la renvoyera inceflaminent.P H x n 1 P p n.

Ah, fans doute.P A M p H r r. E.

Je fai toute l’afi’aire , 8: comme elle s’enpaffée ; en arrivant j’ai tout appris.

- L A c H E s.Que les Dieux confondent ces envieux quicontent fi volontiers les choies!

l P A u p u r 1. E.Je fuis fûr au moins que j’ai fait tout monpoflible pour ne pas vous donner le moindrefujet de vous plaindre de moi avec jufiice.Je pourrois préfentemcnt vous dire quelamour , quelle douceur 8c quelle complaifan-ce j’ai eu our votre fille , fiien’aimois mieuxque vous ’apprifiiez d’elle-même : car de cet-te maniere vous ferez bien mieux periuade’ dema bonne conduite , fi l’hilumene , qui mehait préfentement, vous rend pourtant de moice bon témoignage. Je prends aulîi les Dieux ’à temoin que ce deiordre n’efl point venu parma faute; mais puifqu’clle croit qu’elle fe fe-roit tort d’avoir quelque complaifance pourma mere , 8c de fupportcr ion humeur avecun efprit doux ; 8: qu’à moins de cela iliefl

im-

que! ne complaifànce pomma mon. llferoir allez difficilede ien faire la codhuâiou de ces datifs au.tri mon mi. cela a d’abord l’air d’une phrafe Grec-æ

que, ô: je croi qu’on pourroit la fauve! par la;cependant puifque dans les maniaient: de 8m50 oncouve mi maque made. il un: mieux ruine

- Y 4 au:

30

35

,40

344 H E-C Y R» Aa-Neque dia pana pour]! campani inter en: gratin;segreganda au: mater à me efi , Phidipp,’ "a

Philumena. - - *» l r , vNana me pictas marris potins remmaille» fu-

det jequi. r ei L A C H E S.Pamphile , badinait» ad au": ferma mihi ab. tcflït mu: , t r *Cam a paflputafie amie: res pre parente intel-

lega.

Verùm vide, ne impulfiu in: [une infiflae,

rampbile. * lPl A M R H I L U S.guibre iris fallu: nunc in i114": iniejuus jam,glu. minque)» quidquam’erga me commeiîte

ejl, parer, a94401 une"; : (7 lape , quad velle»; , marina»

eia? ; ’ IAMOàll-lû; a hurla, (r whemmter dejrdera.Nam fut]: erga me miro i’ngenia, exprrtu’ [14013,Illique exapta, ut relique»: virant exiguCam ca vira , me qui fit fortunatiar, «anndoquirlem i114»: à me dlfirahit nenflÎtds.

P H If1?. Il M A l Q0 E S. l

çette leçon qui en plus naturelle a: plus airée. Cen-«du: aluni, avoir dela complaifance pour quelqu’un.nous l’avons déia vû.

ar. None un PIITAS MATRI :,ù’c.]7emmlulu", Phidippe. qu’en une "nantie, (fr. 1l faune.marquer en paifant les égards que mebile a roll-iours pour Philumvu, 8c avrcqnelle douceur. &qnel-le hennërere’ il déclare a fou beawpcre qu’il veut lui

rendre fa fille.’aa. Hava INVITO un aunas sunna u r-u ACCIsslr ruus.]10uç8,uvmmcù

1:anqu 34,impofiible qu’elles vivent jamais en bonne in-telligence, il faut que je me icpare de ma me-re, ou de Philumene ; 8c je vous declare, Phidip-

, qu’en cette rencontre mon devoir veut queje prenne fans balancer les interêts de ma mere.

L A c H E s.Mon fils , tout ce que v0us venez de dire ne

m’a pas déplû , puifque par la je voi que vouspréferez les interêrs de votre mere à tout ceque vous avez de plus cher. Mais prenez biengarde que ce ne foit la colere qui vous faireprendre l’étrange refolution où je vous voi.

P A u p H 1 r. a. AQue pourrois-je avoir, mon pere , contre

une performe qui ne m’a jamais donné aucunfujet de chagrin , 8: qui bien loin de cela, atoujours fait tout Cc qu’elle a pû pour me plaire 3Je l’aime , jel’el’rime , &je defirerois pafiionné-

ment de pouvoir la garder : car pendant quenous avons vécu enlemble , je lui ai toujourstrouvé à mon égard une douceur merveilleui’e;8: je fouhaite de tout mon cœur qu’elle palle favie avec un homme plus heureux que mor,puifque la necefiîté me force à me feparei) d’elle.

. H r-dire lie m’a pu dolé. Il y a une bien-féance nier-veilleufe dans cette répoufe de mais. il ne veutpas loiier entierement ce que (on fils vient de dire.nitémoigner qu’il lui a fait un très-grand plaifir , depeut d’approuver: par la le defleinqu’il a fait de quir-

le: fa femme;l il fe eomenre donc de lui dire quecela ne lui a pas déplû. si l’on traduit ce paillagede cette maniere . a que 1mn venez. de dire m’a far;un fin grand laifi’r, on lui fait perdre roule (a beau-re’ 8c tout: a grue. *

Y!

’45

50

55

346. HECYRA.PHID II’PUS.

Tibi in mame efl, ne fiat.

L A C Il E 6’.fi finie; finis tu

31464 illam redire. f ’P A LM P H I L U S.I ne» efl muffin», par":

Munis fermée commodis.

L A C H E S.que alain mm et

Mme, inquam, qua 411i: f1’ H I D I P P lU S.

que [au farinade: (Il!L A C H E S.

Dixin’, Philippe, banc rem ogre. lemme» enmm?

grumelâmes te «454m, tu filin» renferme.

1’ H I D I P P U S. ’Non credidi edepal adeo inhumaine") fin:1m nunc i: fifi me fapplr’aaturum peut?si e11, ut uelit redutere axant», liter:si» relia afl anima , renumeret date»; bue, ut.

L 41 C H E S.En: aure»: , tu quaquepraterw inattendus a.

1’ H I D I P P U S.Percantumax redifli [me nobir, Pamphile.

. . L A c H E s.Daudet jam ira hac: eifi marin battu cf.

PHI-

L’HECYRE. 347P H r D r p P E.

Il dépend de vous de ne vous en feparerpas.

L A c H n s.Faites-la revenir chez nous , fi vous êtes

(age.P A M P H 1 r. e.

Ce n’ell pas la mon dellein , mon pere,8: je veux pourvoir à la fatisfaâion de mamere.

L A c H a s.- Où allez-vous donc? demeurez, demeurez,

vous dis-je? où cil-ce que vous allez?.P H x D r P p a.

Quelle opiniâtreté cil-ce la?

. L A c H 1:. s.’ Eh bien , Phidippe , ne vous ai-je pas biendit qu’il feroit trèsfâché de tout ce defordre è

Voila pourquoi je vous priois de nous ren-voyer votre fille.

P H r D r p a a.Je ne croyois pas qu’il feroit fi dur. Eil-ce

donc qu’il s’imagine que je vais lui faire degrandes fup lications? s’il veut reprendre fafemme, il e peut ; s’il n’elt pas dans ce fen-riment, qu’il me rende la dot , 8: qu’il s’aillepromener.

L A c H n s. 4Voila-t-il pas ? vous vous mettez aufii en

colere , 8c parlez du haut ton.P H. I D r p p E.

Ho, ho, Pamphile, vous êtes bien fier 8:bien méprifant depuis votre voyage.

L A c H n s.Cette colere paillera, quoi qu’elle lioit jufie.

PHI-

60

65

348 H E C Y R A.P H I D I P P U S.

Quiet paululum valais «refit pelurait,Sublati Mimi junt.

L A C H E S.etiam meeum litige"!

1’ H I D l 1’ P U S.

Deliberet renuntietuue hadie mihi ,

Velime, un un»; ut ahi, fi hui; ne» fit, ut.

L A. C H E S.Ibidippe: du, uudi paierie. abrie. quid murPajlreme inter fe tranfigant ipfi ut lubetfinaude me grume: , tuque bis mibi quidquum

obtemperant :Que dito , paroi pendunt. porta [me jurgium 4dUxarem : cujus firent mnfilia amuît: blet,

Atque in eam hac amine , quad mibi ogre (Il,evomam.

maommamæasaaasaèmmmœ

A CT U S TERTIUS.S C E N A V1.

MTRRHINAÇI’HIDII’I’US.

M T R R H I N A. .Erii ! quid agent , quo me partant tquIdmn

se andeba vira ’

Il, Ml-R E M A u Q U 1-: s.On avoit fait de cette Scene la premiere de PAN?

1V. mais la faire prouve manifeflemenr que la Sce-ne ne demeure pas un moment roide a car darique

bi-

,i

lli

BEC-’1’. AC.HI. 80. W. 1m.) . 21,345.

. .........

.- ,1

,.l

î x i-- i ,

Adî-sew iJh u v .1qu mon!

-s .x

mont-04.45, l-«v

!-... ......-

L’HECYRE. 34,P H x n r P p a.

Sous ombre qu’il vous cit venu quelquebien , vous êtes devenus bien orgueilleux.

L A c H B s.Quoi, vous me querellez aufii?

P H 1 n r P p E. lQu’il prenne fou parti, 8: qu’il me faire fa-

voir aujourd’hui même s’il veut fa femme,ou non, afin qu’elle loir à un autre, fielle nepeut être a lui.

L A c H B s.Arrêtez, Phidippe , je vous prie, écoutez

un mot. il s’en va; dans le fond qu’ell-ce quecela me fait? qu’ils demêlent cntr’eux leurdiffcrend comme ils voudront, puiîqueni monfils , ni lui ne veulent fuivre mes avis en au-cune muniere , 8c qu’ils méprifent tout ce queje leur dis. Je m’en vais porter ce beaufujetdequerellea ma femme , parle confeil de qui toutceci le fait; 8c repandre fur elle tout mon chagrin.

mmœæææmmmææmææüææ

ACTE TROISIÈME.s C E N E Vl.

MranrNE. PHIDIPPI.v M r u n H r H n.

E fuis perdue! que ferai-je? que deviendrai-Jje? milerable que je fuis, que puis-je direà

mon

Midi": entre chez lui . fa femme en (on pour l’é-viter, et elle vient fur le Theauc quand Lainé: ref-fede parler a: qu’il en (on.

- 7. Un:

m

35° HECYRA.’Mijêru! 7mm eudifle une!» puai oîfu’ a]! sa;

grenus: v1m mrripuit derepente tarins fefe ad filin» r934d if refiiverit ppm]: , id que adula clam

uâuiflè me

Diram, non edepal flic.8er! oflium entreprit : credo ipfitm 4d me cuire,

nulla film.

P H I D 1 P P U S.Uxar, ubi me affiliant ire fanfit, fi durcit fr

ras.Laque and!» video. quid ais , Myrrhina? beur;

au dito.M T R R H I N A.

mibim ,.Mi vil a?

P H I D I P P U S.Vir ego trous! tu virum me , aux hominem

adeo eflè deputar INom fi union-vis horum, mulier, rauquant ri:

bi wifis: firent ,Non fie ludibrio mis faflit habitus Mât».

MÏRRHINA. quibus!P H I D I P P U S.

v I U et mais:repent film! ber» tacet. ex que t

M 1’ 31

unuauqvns7.Uxoa un un An nanar tu 311011.]Car de: que me femm: m’a au entrer (au la rhumb? l!-

flfille. C’cfi ce Vers qui prouve ce que je vinage

Il

L’HECYRE. 3’51mon mari? il a fans doute entendu crier l’en-fant, car il cil entré dans la chambre de fa filletout interdit , a: avec une précipitation ex-traordinaire. En venté s’il découvre qu’ellecit accouchée , je ne fai pas quel fluet je luidirai ne j’ai eu de lui faire un fecret de fagrolle e. Mais j’entends ouvrir la porte, jecroi qu’il vient a moi. Je n’en puis plus.

P H r n r p r: n.Si-tôt que ma femme m’a vû entrer dansla

chambre de ma fille , elle s’en cil fuye de lamaifon. Mais la voila. Que faites-vous là,Myrrhine P hola , c’efl à vous que je parle.

M r a a H r N E.A moi, mon mari?

P H r n r p rr a.Moi. votre mari? cil-ce que vous me con-

fiderez comme tel? ou enfin, me prenez, vousfeulement pour un homme P car fi jamais jevous avois paru l’un ou l’autre, vous ne m’au-riez pas joué par vos menées , comme vousavez fait.

M 1 a n H x n 5.Par quelles menées?

P H r n x p p n.’ Vous me le demandez ? ma fille n’a-belleas accouché? vous ne dites mot? de qui cit

l’enfant 1’.

- M v nedire . que c’en la Vl. Sceue de l’Aàe HI. 6: nonpas la l. de l’Aûe 1V.

se. Pl n-

35; HECYRA:

1.0

M Ï R R H I N A;51117144 rogne que"; cfi palmât!

I En? .- ex que tarifai, ni 1 ex i110, mi dans cfimupmm , abjura f

P H I D I P P U S.Credo : 11!un du Arbitrari punis a]? aliter. [il

demirar , ,guidfit, quant ab rem tannpen hum: emmiun: alan wlueri:

Pertum; prefertim mm a rafle, a [tu Merem tempera.

Adam: per’utyaci eflè anima, ut puera"; pacfu-ré: par": ,

Ex que firmiorem iiner ne: fare amititiam po]!-Imt [tires ,

Patin: quàm ndwrfiu mimi mi lubidimm cf[et mm illo nupm I

Ego etiam zllarum off: banc palpa"; crclidi ,qlute a]? panes.

A! T R R H I N A.Mijera film.

P H I D I P P U S.album frima pff: Mime. fui mon mi-

hi in mentent unit,De hac n quad hmm: a: olim, un» illnm p-

mrum cepimm:Nm

REMARQUES.16. luttant: u cuu n: a. 34:73.] Sur un

prix qu’elle cf! «couche? , ôte. Carnot "a: ne fignîfie pthuma une»: , il ne regarde poînt du tout la men.Les Aucxcns difoient qu’une femme étoit bien accou-ehee quand elle avoit accouché d’un enfant. 6: qu’en.

n’avoir pain: fait un monflrc.E: s uo runxnxxr runonml Pulap’vll;

1M

---v--wn

L’ H E’C’Y’R E. 3;;

M v u a H r N a. * -litt-ce là la demande d’un pere ? GrandsDieux l de qui je vous prie penfez-vous qu’ilfait, linon de celui à qui on l’a mariée?

P H I n 1 p p E.Je le croi ; 8c Il ne feroit pas d’un pere d’a-

voir fur cela une autre penlée ; mais j’admirepourquoi vous avez pris tant de foin de nouscacher à tous cet accouchement; fur tout puisqu’elle cit accouchéeàrerme, 8: comme nonsle pouvions fouhaiter. Eit-il donc pofllbleque vous foyer. d’un naturel fi pervers 8c fiendurci, que vous aimalfiez mieux faire perirce pauvre enfant , que vous [aviez fort bienqui alloit devenir le lien de notre amitié,que vous aimafllez mieux, dis-ie, le faire pe-rir, que de permettre que votre fille demeu-rât mariée à Pamphile contre votre gré? jiu-vois toujours crû qu’ils avoient tout le tort,&c’eit vous qui l’avez tout entier.

M v n a H I N E.Je fuis bien malheureufe!

P H I n x p p s.Plut à Dieu que je pufie en être bien per-

fuadé. Mars je viens de me fouvenir de ceque vous me dites fur ce fujet lors que nousprîmes ce gendre ; vous m’affurâtes.î que

vous

le cf! acroueln’eù terme. car l’accouchement a (cpt mais.

en auffibon qu’à neuf. i . ’ a2l, U1 r N AH s c 1 au ".4153: Hamel] Plie

à Dm! que je puff? en être bien perfuadé ! Plndipp: dit,’

cela. parce que fi la femme cit malheureufe . ellen’el’c donc pas coupuble , car il n’y a que lesinno-

cens que l’on appelle mal-heureux, t - -

Tenu Il]. Z l, ricin"? *7

15

30

3S

3;; H E C Y R A:NM: flflffflm filial» 7143454: poflè le fiai lmCam en, qui mannite») amant , qui fermail»:

m finir.

AIYRRHINA.(indurois caufam hum fujpitari, quàm ipfam

«arum , mamie.

PHIDIPPUS.Nuit?) priu: fiivi, quàm tu, iiium miam lu-, à", Myrrhimz:

Verùm id oitium ego numquam damai (02 ado-icftentit:

Nana id omnibus innatum efl. a: pal jam mûrit* rampas, je maque uiam tu»: ndcrit.

52:1, ut olim te oflandifli andain file, 711721752];[afli ufque adhuc,

Ut filium ab en abduceres, mu, quad ego :gif-jam , effet ratum.

1d nunc indicium res lm fait que 194:on fuflum

woluerix. ’ .-MIRRHINA.

Hdean’ me (fla pervitanm wifi: , cui malerfiem,Ut ca Je!» anima , fi ex ufu effet nqflra lmin ’ 5 mammautum l?- I’ s »

I p H 1 D r p P U s.Tun’ profiiære , au: judicarc , mfimm in rem

a" quadfit-, potes! - «»Audifli ex aiiqua firtuffè, qui vidilfe un firentExamen: au! inirnumem adumimm. quid tu!»

V pofitar A . , Il . V’Ttmplltabeflàlwlg..m . . Si

Il

il

un E c Y R E. 3,;-voiis ne pouviez foutîn’r que notre fille fûtmariée avec un homme qui avoit des Maî-trelles, 8c qui palTorr les nuits hors de chezlui.

MYRRHINE.J’aime mieux qu’il foupçonne tout ce qu’il

voudra, que la venté.

Pntbrvpe.Je lavois long-temps avant vous, ma pauvre

femme, qu’il avoit une Maîtreffe, mais je n’aijamais crû que ce fûtla un grand crime à un jeu-ne homme,car c’ell une chofe qui naît avec nous.Voici bien- tôt venir le temps que non feulementil n’aimera plusles femmes, mais qu’il le haïralui-même. Je voi bien que vous êtes encore lamême que vous étiez alors. Vous n’avez eu nirepos ni celle que vous ne layez tirée de chez ionmari, 8: que vous n’ayez rom pu un mariage quej’avois fait. Ce que vous venez de faire pi-e’fen-tement , marque allez avec quel efprit vous a-

vez confenti que je le fille. IMantHxNI-z.

Croyez-vous donc que je fois allez mechan-te 8C allez dure pour vouloir 131er- ce tort àma fille , fi ce inariage nous était avanta-

geux? vh P H i n 1 r p I.Efiece que vous êtes capable de voir ou de ju-

ger ce qui nous cil avantageux ou delavanta-fieux? Vous aurez par hazard ouï dire à quel-qu’un qu’il aura va Pamphile entrer chez fa Maî-

trefle-, ou en fortin Eh bien que cela faitvrl?

’ 7-: 1-1 i .. au; pour-1,4

4o

356 HECYRA:si modem a: rurolm fioit: nonne en diÆmulaâ

re nosMagi: humanisa» eji , quàm du" operlm id flirt,

qui nos oderit?Nom fia": poflet ab ou derepente aveline,Quittant toi confucjfet aunas , non cune lumi-

nem rinceront ,Net: virure; fati’firmum gnan.

MIRRHINAmixte odolefeentem, oôfem ,

Et que me peccaflè ais. obi , falun; faire: con-vent :

Rage , vehme un non uxorem; fi efl ut dire:vellefe ,

Raide .- [in efl 41mm ut nolit , "fie confiduimél.

P H I-

nemauoues57. Nonne in Drssluuaaaa une ni-

GlS HUMANUM EST, (L’A)! BAIE OPIIAI1D seul, qui un; encan-.1 Ne vaudroit-il par mieux drflîrnuler que de faire uni de buns afinqu’il nous lmijfi. Mot à m0: , ne feroit-il prix plus; ha.0min de rilflîmuler ou chofer . que de fi donner le peinedu tu [avoir pour "ou: faire haïr? Mais cela ne eut lefoufiiir en notre Langue, car on ne peut di rmulerque ce que l’on fait , ainfi quand Tenue: a dl! dmopen»! id fine, il aveuli: dine tâcher d’approfondir leschoies .en faire du bruit, lesfaire éclater; 8: dijjirnelercit ici faire femblant de ne pas voir, ferme: les yeux.Et ce que Philippe dît. en une maxime (ure, quandles hommes veulent (e cacher , ils ne manquent ja-mais de haïr ceux qui les découvrent , &fi cela envrai des hommes en gêner-al , il l’eû encore plus deshommes qui ont des commerces qu’ils veulent renie

fecrers. r A l39-, NA! I! 18 P011111! Il [I8() ’Ifl333.!!!!) AVILLIII ï cuisine un con.s 5 u z s.

L’HECYRE. 357pourvu que ce ne (oit que rarement 8c avec mo-deration. Ne vaudroit-il pas mieux difiimu-ler cela que de faire tant de bruit afin qu’ilnous haine ? D’ailleurs s’il étoit capable dele détacher tout d’un coup d’une perlbnneavec qui Il a eu un li long commerce, je ne lecroirois pas un homme , 61 je craindrois que l’hi-lmnene n’eût pas la un mari pour long- temps.

M r a a H r N a.Mon Dieu lamez-là Pamphile , 8c les pre-

tenduës fautes que vous dites que j’ai faites,allez le trouver, parlez-lui en particulier; Cle-mandezAlui s’il veut fa femme ou non; s’il ar-rive qu’il la veuille , rendezla .lui ; mais s’iln’en veut point , foycz perfuade’quc j’ai bienfait de pourvoir au repos de ma fille. P

H 1.

s u a s s z r A une s.] n’aille-n fil Éloi: capable le [àdoucher tout d’un coup d’une performe avec qui ile en unfi long commerce. Tenue: croit perfuade’ qu’il n’y a rien

de fi fort , ni qui doive avoir tant de pouvoir furl’efprir des hommes . qu’un long commerce ô: quele lien d’une longue fociere’.

41. Nue vrluu sans vitreux onarnJE: je aveindrai: que Phiiumenc n’eût pu li un marri pour(on! rempr. Ce que dl! Philippe eü vrai pour l’ami-tié. on ne doit iamais compter lui un homme quiaété capable de (e détacher tout d’un coup d’une per-forme qu’il a long temps aimée , diriungende non on];vumpendn fion miam, comme a fait bien dit amandans les Ojficn. Il [au defitnir le: mitiez, (mon pasle: ditbirfl. Mais a l’égard des commerces dont ilen ici queflion, il faut dire au contraire. diffame en.de un disiungcmizfimt anicitia , Il ne faire pas faim.ner le temps de defunir ces fortes d’artachemens , il(au: les rompre, les déchirer.

z; 34.1112

4S

50

55

338 H E C Y R A.P Il I D I P P U S.

siquidzm ille iplè non volt , G tu fènfli eflè inta, Myrrhina,

Pan-azura, Menin; , min: canfilia en par filera:profpici.

5h14»: ab rem incendor in , te eflè aufam lmfluer: injuflu me».

Jnterdico , ne extulifle extra «le: peut» uf-quam relis.

Sed aga flultiar, mei: difli: par": han: qui po-fiaient.-

160 barra, arque edicam finis, ne quaquam (f:ferri jimmt.

M Y R R H I N A.Nullam pal creda malien»: me miferivrem vive".N47» ut hic 14mm: [au j", ipfizm rem , a:

fiat, refiiverit, .Non «lapai clam me efl ; gnan; hoc, quad Zwiu’

:fi, Mm anima immndo tulit:Net qua via [valentin eju: FMI: matari, fric.H94: mi 10mm ex plurimis rayent; relique»: fue-

mt malin» ,si, plenum ut tallam, togit , cujus ne: qui fit’ mfcimu: pater.Nana quum comprefja efl gnata , forma in mn-

bri: nofii non 11mm e12 .-Nope

a E M A a Q u s s.54. NI: un VIA "urne-HA :131: ros-

sx r Inn-Al x s c un] Et je muai: p4: le noyade[If-in changzr. C’efl à dire, de lui faire changer ladéfcnrc qu’il vient de leur Faire, à elle de Faire por-te; l’enfant horsde la maifon, ô: à les gens de [buf-fill que perlouze l’emporte.

S7. FORMA IN 11,111.11: Rose l monqui I r A 1 l r.) 21km put [plan mir l’lmwm du" (MJ-î

’ À v x - un-

L’HECYRE. 359P n r D 1 p p n.

S’il cit vrai qu’il n’en veuille point, 8: que

vous ayez connu fes feptimens , j’étois ici,ma femme , il me femble qu’il étoit juile depourvoir à cela par mon confeil. C’ell pour-quoi je fuis dans une colere horrible , quevous ayez ofé entreprendre cela fans ma per-milfion. Je vous détends de faire lporter l’en-fant hors de la Manon. Mais je uis plus forqu’elle de demander qu’ellam’obeïlfe, Je m’en

vais au logis , pour dire à mes gens qu’ils nefouillent pas que performe l’emporte.

M r n x H x N E.En verité je ne croi pas qu’il y ait une

femme au monde plus milerable que moi : carje ne puis pas ignorer de quelle maniere ilprendra l’affaire s’il vient à la lavoir tellequ’elle cil, puis qu’il cil fi fort en colere pourune choie qui n’eit qu’une bagatelle au prix,2k le ne voi pas le moyen de le faire changer.Voila le comble de mes malheurs , s’il meforce à élever un enfant dont nous ne connoif-ions pas le pere. Car lors que cet accident ar-riva a ma fille, il étoit nuit, elle ne pût bienvoir l’homme dans l’obfcurite’ , ni lui rien

. pren-am’tê, Anciennement]: verbe Magma avoit un pafiîf,nzqum En voici un bel exemple dans Snluflt in Jugunh.Quidquid [in junguinccivmm ulciuinequilur, [un fac-"muois l’un voir non feulement nequilarpaflîf. maisencore «kiwi paflîf de même. Pojfum avoit encore (onpallîf, car on dilbit fort bien pomma: pnrflw. 1?quen marque des exemples de Scipim l’ulfiiquin a: deGrauhlll. Mais fans recourir à ces Anciens, Lama 8cVirgile ont dit pnefiur.

l Z 4

360 , H E C Y R A.Ne ne dermflum et", tu»: nid un»; a a;

4 in]! paflît nojcier quifietq: q v fi ’ qijê eripuit rai , in digita quem babui: , virgiui

461m: annuler»:60 Simul nanar Pam;hilum,ne orant myîra flaquent

diutiu:.Ççlarç , gram: fiietalienumpucrum tolli pro fin.

"ACTUS

UHECYRE 3mprendre qui pût le faire reconnoître dansa fuite , mais lui en s’en allant il lui ar-

racha feulement une bague qu’elle avoit audoigt. Sur tout cela j’apprehende que lors

ne Pamphile faura qu’on éleve l’enfsnt’un autre , comme étant de lui, il ne

punît: plus garder le fecret que je lui ai de-mandé.

z; ACTE

16:. HECYRA..Ëëfigë

ACTUS QUARTUS.S C EN A I.

SOSTRATA. PAAJPHILUS.S o s T R .4 T 11. .

On dam me efl , migriez: , tilnrm ejlefufïpilum, uxnrem mon;

Prof!" mm more: bina abiiflè , etfi en diflîmu-la: [ulule :

l’îrîmz in: me Dii amant , inique obtingnnt ex

le, que ample mihi, utNumç-Iuam flint: commerui , merito m capeyer

011mm 1114m mai 3

Toque am: quant me aman rebar , ci ni fir-nmfli fidem .-

NamR E M A l! Q U E S. q

Cette Scene qui a toùiours palle pour la facondede l’Aâc 1V. n’en cit que la premiere . 6c ie ne laipas pourquoi on n’a pas voulu commencer ici ce:Aile . puifque la Scene cit vuide , 8c qu’il n’y aplus de continuité d’aâion.

a. bagou oITlNGANT 1x "Il, Un 1-x0 n r o u r x s.] Jinfi profil)? rutilai! de vous [drys(7 la tmfilation, (7c. Il n’y a rien de plus tendre quece ferma", mais il me lemble qu’on a mal pris cepanage; car ces parolesiiaque 06")th ne "quem,"mW. ne lignifient pas, 0- ainfipulfle-it obtenir dansf’ 7’" J: filmai", ni urf par]: t-il m’arriver, «qui:

» on:

hl «rIl! n’y ’- . k..l C. a x11 F P’44 fla?li ACTE QUATRIÈME.

S C E N E I.il SosriiA’rA.PAMPHILE.

S o s r il A r A.ï: Uelque beau-lemblant que vous faillez,’ mon fils , je vois fort bien que vous me,, 1oupçonncz d’être calife que votre femmes’en

(il allée de chez nous , 8c que vous êtes perlim-de’ que c’cil pour m1! mauvaife humeur. lVIniS

a ainli les Dieux me foient favorables, 8: ainlipunie-je recevoir de vousln joye &la confola-lion que j’en mens, comme il cil vrai que jen’ai rien tait, que je fiche , qui ait du luidonner de l’averlion pour moi. J’ai ton-jours crû que vous m’aimiez , 8: vous ve-nez de me confirmer dans cette pcnlée; car

.V V0-; mm finhane. Elles lignifient, du]; lu (hlfil qui! Wh’ bain puLfint m’arrimr par ou" , de votre pan. c’eû-

à-dire, ainli-puiiÎe-ie recevoir de vous tomelajoyeô:route la coulolution qu’une mere delire d’un fils.

s.’fzoyz ANTE qunu un Aunl! ne un,Il Il un PllMASTI 119114.] Taitnûiaunuûquc.I un: m’aimicL. (rama tout. Je me rnnfirmn dans cettea puffin Ce vers cil: un peu embarraile’ . en voici la5. conflruâion , que»: "bar une u mon me , nunc sig ni firmafir fidtm. Quant cil pour quantum. Vous ve-g me. de me prouver que en" m’aime; «(un que i: ful-.. [ou que vous m’aimim.

Il u. Ut

10

15

364 HÉCYRA.Nom mibi intzl: nous pour narravit morio , que

patio me l’aimais

rrgpafitam amori tao. mm: tibi me certain dlcontra grattons

Refirre, ut apud me [Minium eflê pojitum pie-tati fiias.

AMi Pamphile, hoc ce rubis, U me: commodo»;fame arbitror :

Ego ru: abitaram bina Cam tua me oflè ærto de-.crew pairs,

Ne mraprojmtia oIrflet , mon son]; alla reflet n-liqua,

944i): tua Philamerza ad le mirai.P A M P H I L U S.

quefo , quid iflhuc confili a]?!.Jlliu’ flulritia «rifla, ex tub: tu rus habrtatam

migres fRami [acier : nequefinam , ut qui rubis , water ,

malodlflum mil! ,Mm portinacia eIe (1th faéïum, baud tu mo-

deflia.Tarn, tua: arnicas te, v cagnard: defirere, 0’

fiflos dies,MM mafia, nolo.

S O S T R A T A.[firunL

nihil pol jam iflhoo res mihi volupmti:Dam Mati: rompus tulit, perfimfla jam jam.-

fatia: jam une: IStudiorum iflorum : hac mihi mon cura a]!.maxuma , ut ne oui mon

Longmquita: Matis objlet , mortemw oxfprfin

Imam Hicn r: M A n qu a s.19. UT NI cur ut]! LoNGINOJJI’rAs l-

”AT H ou rar- , arcures": annexera:I l A Un

1- 11 r2.

L’HECYRE. 365votre pere vient de me conter chez nouscomme vous avez toujours préferé mes inte-rêrs à votre amour. Préfenrement, mon fils,je veux vous rendre la pareille , afin de vousfaire voir que je fai reconnoîrre votre piété.Mon cher Pamphile , je croi qu’il eü necef-faire pour votre repos 8c pour ma repura-tion , que je me retire à la campagne avecvotre pere , comme ie l’ai ablblument me-lu, afin que ma préfence ne vous caufe au.cun trouble , 3c qu’il nly ait plus rien qui em-pêche votre chere Philumene de revenir avecvous.

P A M P H 1 r. E.Eh , mamere, quelle refolution cfl-celà , je

vans prie? quoi par fa faute vous ferez obligéede vous en aller demeurer aux Champs? Cela nefera pas, s’il vous plaît , 8c je ne lbuffrirai pasque nos ennemis puiffent mcreprocher que vo-treretraiîeefi un effet de mon opinintreté. 8:non pas de votre bonté 8e de votre complarfance.D’ailleurs, mamere , ie ne veux pas que pourl’amour de moi vous abandonniez vos parentes ,vos amies, les fêtes 8: les divertiflemens.

S o s T n A T A.Tout cela ne me divertit plus , mon fils;

pendant que Page l’a pu permettre , j’ai allezjoui de tous ces plaifirs , J’en fuis lafTe préfen-tement , 8c déformais mon plus grand foin ,,c’dl que mon âge ne faffe de la peine à per-forme , 8c qu’on n’attende pas ma mort avec

un-

): I au.) tu]! que me» lai-44 ne fait de la par," à par.finno.,j (a. qu’on n’qtmd: [a ma mon avec imparité";

l -, 4

15

366 HECYRA;H2: vida me effe invifim immcriro : 1:01pm efi

tomerierz.

si: opium: , ut ego opinor , 0mm: mafias [arc-cidam omnibus ,

Et me hac ficjpicime exfizl’vam , a illi: "mm-ageflèn.

sine me , abjura, lm: fugue valgus quad ::;.::’:l audit mutierum. v

I) A M P H I I. U S.94ml»: fortunatu: mais fur» relata, 4512111421:er

lm; foret,Hum marra»; habens talent , illam autcm uxo-

rem.

S O S T R A T A.alvfltrn, mi Pamphile, -

Non une incommodam rem, ut (11441:4: efl, inanima»; indium pari.

siIl E M A R QU E S.

Snflrala fait tout c: qu’elle peur pour perfuader à foufils que la caler: n’a aucune par: a la refolurion qu’el-le a faire de le revirer; k elle s’explique avectourcla douceurimaginable. En elle! elle ne du pas un motqui puiflè choquer ni fon mari. ni ion fils. ni fa bel-le-fille; mais dansvourc cerremoierarion elle nelaif-le pas de faire lènrir que la douleur cfl mêlée d’in-dignation 5 8: Tamia a ménagé cela avec beaucoupd’a-drelTe . pour exprimer les mœurs 8c conferver les cn-Iafleres . 4d mm: mprimendo: , perfina’ëue reddmdu.

2;. QUAM ronruunrusJ un, [un mfnll3h55, queje ferois heureux! in. » M. Guy" relene leVers fulvanr , Hmrmnnm hale»: alun , (me; ilex-plique ces mais, nbfque and Inc foret. film Il me" quej’ai. Mais cela en manifellemenr contraire aux fen-rimens de Pamphile, qui touché de la complaifanceque fil mere u pour lui, 8: plein d’amour pour Phi-lmmn: . dit que fans le malheur qui lui dt arrivé,il feroit le plus heureux homme du monde avec la

- nacre qu’il il . 8c aVcc une femme commela tienne.Cela

il

Il

l9

wlæaa-IF

-a-ucl-Y’R

L’HECYR’E. 357impatience. Je voi qu’on me haitici fans au-cun fujet; il cil temps que je quite la pla-ce. De cette maniera , comme je croi , jecouperai chemin à la médifanee [je guerirailes foupçons qu’on a demor , 8: je contente-rai les gens. Lailiez-mor , je mus prie , éviterles reproches qu’on fait d’ordinaire aux lem-mes.

P A M p H x L a.Ah, (ans une feule chofe que je ferois heu-

reux avec une mare comme celle que j’ai , a:avec une femme comme la mienne! l

S o s T a A T A.Eh mon Dieu, mon fils, ne vousimnginez

pas que ce que vous avez la a foufïrir fait figrau ’ choie, de la maniera dont les femmes

vr-

Cela cil rendre ô: poli , 8: le relie dur a: greffier,,17. Non To1: inconnu)": Inn . ut

ruinons x51- . in ANeru nuucu pa-r 1.] Eh mon Dira, mon filr, ne 1mn imaginez, plu quea que nous avez. [à à fiufln’r fiitfon grand’tln,’r , d: la

manier: que le: frmmu mon! aujourd’hui. Ce paillagem’a toujours paru très-difficile, 8: je n’ai vû perron»ne qui l’ait bien explique à mon gré. Pamphile vientde dire qu’il feroir heureux fansune choie; famere,qui n’entend pas fa penfc’e, croit qu’il le plaint feu.

lemenr de la mauvaife humeur de Philumme, en cequ’elle ne peut compatir avec elle : c’efl pourquoielle lui repond qu’il ne doit pas fe mestre en tête quece qu’il a à loufirir de fa femme loir fi fârheux quecela doive rrouhler le bonheur qu’il a d’ailleurs; ô:que de ne pouvoir vivre avec une bellermere , c’eftle moindre defaur qu’une jeune femme puilTe avoir.Et voici la conflruâion de ce paillage; 7h 7.47,4, u-au: rfl, nm un: indura in Anima»! r: pni m» valeter»:-ummadam: ,, de lamanlerc que les femmes fondaie-

A ., ces

368 HlEC YRA."si un" fient im, ut tu vis, inique a: (Je ego’

illam extfltmn ,Mi gnan, du www hum: mil): , redut filant.

P A M P H I L U S.114 mifero m1725 .’

S O S T R A T A.3° Et mîhi quidam 7mm la: res mm minus me

mal: baba, quàm te , gnan mi.

REMARQUES.,, les auiourd’hui , ne vous imaginez pas que vous

’ ., faufilez. là une chofe bien difficile à rapporter. si,, d’ailleurs tout le une va bien comme vous le di-,, tes, à: comme ic le moi. vous ne devez pas fai-.. le dilficulré de reprendxe votre femme. u Encoreune fois Snflma répond à ce que mafia vicmdlde

se

QBŒDQŒŒÏÊŒŒŒŒŒÔQŒŒEQÇÊGÂ’

ACTUS QUARTUS.S C E N A .II.

LAC’HES. SOSTRATA.PAMPHILUS.

L A C H E S.Uem mm iijac formater» habmrix, [rond

laina flan: «tupi, axer.If!-

n E M A 1L (LU E s.

x. Pneu: un": stuc: Accnrx.] Mlftmmt, j’ai entendu and prêt. Il f’amioindrc ces mond: çcttc manient. buna «api final in: .- j’ai alu-dud’un mm nm: un; ph, Ca: hum»! fiznifiel"’*

s - . com-

1:

laun

b1

-rr-nr.

lL’HECYRE. 369

vivent aujourd’hui. Si tout le relie cit commevous le fouhaitez 8( comme le le croi , moncher Pamphile , faitœmoi ce plailir, au nomdes Dieux reprenez votre femme.

P A M p H x L a.Que je fuis miferablcl

S o s T l A ’r A.Et moi suffi. Car cette amure ne mlafflige

pas moins que vous.

dite , fin: une fiulcchofi que je ferai: mon! ces mots,un qutqlu e]! . fe rapportent au mot une»: du Vanprécedcm , 8c non pas à m. Sofia" croyoit que (onfils ne trouvoit à redirai la femme que fa mauvaifehumeur; ainlî elle ne peut pas lui dire , que": qucfiit 14chaf- dom 1mn vau: plaignez, cela paraîtroit xidicule.

’ au lieu que le telle fait un beau feus.

ŒQQŒŒŒMŒŒEÏQŒŒÈQQŒŒŒŒ

A CTE QUATRIÈME.

SCE’NE Il.

Lacune. SosrnA-rA."PAMPHILE.

LACHBS.A femme , j’ai entendu dlici près toutce que vous avez dit à Pamphile. C’clt

là

comme (auvent dans Plut: à: dans Virgile dirais:a dit de même, hi»; aufimluvi prend, j’ai (consuma.pre). Si. on joignoit peut! avec bine . «la agame.-xon , lm d’ici.

10230111.. Aa 3.1301:

370 H E C Y R A:Jflbuc efl fixpere, qui ubitumque opte: fit , ani-v mm» pojfi: fleflere ,gheodfit faciundum po]! firtaflè, idem [ne me»:

fi fume.SOS-T1141 TA.

For: pal fient.

L A C Il E S.- [me fera.ahi me ergo bine.- ibi ego te, é- tu

S O S T R A T A.Spero meeaflvr.

L A C Il E S.ierge bure, a clampin, que leur» firme!

remueur: dixi.

S O S T R A T A.in, ut jubes, faciaux.

P A M P H I L US.pater.

L A C H E S.Quid vis, Pamphile!

I P A AI.n E M A a qu 1-1 s.

l. Pol: to 1. un r,]r Que le: Dieux me pern-vent du» mirf Il "du!" à unefi ramage extrenùe.’Ces trois mots font plus difficiles qu’ils ne paroiflent.14min vient de dire à (a femme que c’efl être lugede faire de bonne heure ô: de bon gré ce qu’on (croi:peut être oblige de faire par force; &comme il yalàquelque chofe de dur 6L de fâcheux, quoi qu’il faitadouci parle mot pelu-Être. Snflnu, pour détourne:l’elfe: de ce compliment, quia tout l’air d’un-lentem-ce, fait cette priere. For: fut pal. que la [mammefiitplu: favorable de par Pelluxscomme fielle dilbit. 2"le: bien: m’empîdmn de tomber fendu dam la fichier!neczmtedfawr à [animer fera de m unifie. Ces Pe’

me:

371.la ce qui s’appelle être rage, de faire de bonneheure à: de bon gré ce qu’on feroit peut-êtreenfin obligé de faire par force ,car parla on s’ac-coùtume à être toujours maître de (on efprit.

’SOSTRATA.Que les Dieux me prélervent de me voir re-duite à une fi ficheufe extrémité.

L A’C H n s. iAllez-vous. en donc aux champs ; la je lup-porterai votre humeur 8e vous la mienne.

S o s T n A "r A.Je l’clpere en verité.

i L A c H n s.Allez-vous-en vite au logis , préparer toutce que vous voulez porter avec vous. Allez,c’efi allez dit.

S o s r n A T A.J’y vai, mon mari.

P A u r n 1 1. n.Mon pere!

L A c H n s.Que voulez-vous, mon fils?

P A M-

mes chofes. qui ne paroiflènt rien, font très-diffici-les dans Terme, qui a uneiuüefle meeveilleufe.

4.111350 13 n tu un nues], Lump-poneui une humeur , (r me" le mienne. C’efl uneefpece de teproche que taché: fait à (a belle-fille 8cMou fils; &c’eû comme s’il difoit, Putfqu’en neveu

pu "un faufile ici, alleux-musquais empugne, ou nmun: finaffrmnn [on bien l’un l’autre. Et il faut bien re-marquer que Locke: ne dit pas [à nous nom rejouiram,une: paflem: le tempe, 60:. Mais une: [uppertnmx mmhumeur car c’efl le partage des vieilles gent qui vi-vent enfemble de le flippante: l’un l’aune.

Ana. SEUI’

10

372. iHECYRA.’P A M P H I L U S.

abire bien marrent 3 minime.

L A C H E S.quid in: Mime ois!

P A M P H 1 L U S.goda de uxore internes [une etiam , quid fem-

rus fient.

’ L A C H E S.

. , quid e]! rQgid vis firme nifi redurentPAMPHILU& A

equidem tapie, a vioc contineor : [cdNon mînuam meurt: confilium,ex tofu quad efl,

id perfequar.Credo, [i non redurent ,ea gratin concorde: ma-

ge" five. l. LACHEeNe cm; ont)»; id tua rejert nlbÏl, utrum il]:firerint ,

94mn-

numnnoves9. Emuxnnu cune, :1..le ce NI l N101.)

En 1min! j’en ni grande envie, o- j’ai bien de la pri--Iu à m’en empêcher. Il faut le louveuir du caraâerede Pamphile, qui eloiréperduëmem amoureux delàfemme. à: qui malgré l’accident qui lui étoit arri-vé, mouroir d’envie de la reprendre. Il r: fait doncdans (on cœur un combat leurre l’amour &la honte,8c c’efi ce combat qui rend ce paillage nèspaflionne’.La beauté de ce fentiment n’a pas empêeheM.qurde chercher uneexplicauon fort éloignée: il prétendque Pamphile dît r En unir! j’ai gronde mu de de.couvrir à mon pore Pueeuehememvde "adam , (r la"fi" que j’ai de ne la par reprendre. Cependant je ne!»du; la poule quej’ai donnée . à je ferai ce que je du).Je ne Mayas fi quelqu’un pourra gourer ce feus-là.

, Pou

.7?

du

L’H E c Y R a. 373r

P A M P H I L E.Quoi, ma mere quitter fa imifon? que ce’

la ne foit pas , je.vous prie.L A c H E s.

Pourquoi non? .- P A M p H x L E.

Parce que je fuis encore incertain de ce queje pourrai faire à l’égard de ma femme.

L ne H E s.Eh que voudriez-vous faire, que la repren-

dre? . .PAMPHILE. bas.En verité l’en si grande envie , 8: ïai bien de

la peine à m’en empêcher. Cependant je nechangerai rien dans ma relblution 5 &je fuivraijufqu’au bout ce que Je croi le plus utile. haut.Je fuis perfuadé que le feul moyen deles rendrebonnes amies , (en que je ne la reprenne pas.

i L A I: H 1-; s.Encore n’en (avez-vous rien ; mais il vous

importe peu qu’elles foicnr amies ouennemiesquand

pour moi ie le trouve enticrement oppofe’ au carac-

lere de Pamphile. ’Io. Non MINUAM uluu coNsr 1.1 111147.m chargerai rien a?" "plus". Tanne: s’en dcia fel-vi du verbe minant dans le même feus, Andr; Il. s.me tu en «qu mimais la; qufacir, mon: ne diminut-rn. un , pour 1mm m (langui. rien. A

u. N n s c l A s.] Encan n’en fume-1mn ria. La.(hé: encherit encore fur ce que fou fils vient de direque fa mere a: En femme feront bonnes amies lorsqu’elles ne le feront plus rien , &qu’elles ne demeu-xeront plus CnmeblC." Ce bon- homme fait une fa-lire de ces femmes, 8c il répond avec aigreur , cn-un ne java-1mn filiaux en viendrez. à bout par Il, Iln’efi nullement neceffilile de corriger ce pariage;

-. . Aa 3 u. POI-

15

s Mime. in rap mm Maud". A

374 l H E C Y R A.finaude b4: abierit : odiajaihu ne? adolefcen-

tulis:E media que)» excederc (A poflrcmo :1"ij

fabula . vSumu’, Pamphile, feux, arque anus.Su! vida pbidippm pzr’nmfu: agrcdi. 4m14-

v mm. .. Va 17. M A a ou r. S.

14,1’orrlluo ne: un rAIULL aunas.06.] En un nm . Pamphile , "ou; ne [brumes plu: in»:qu’à faire le fait! d’un mm : Ce pali-age m’a toû-jours plû extrêmement : il leflvkbeau fans être difli«aile : cependant des gens fort Iavans s’y font nom-pez. Mon par: étoit pour le leur que j’ai tiaivi. M.

(En.

ACTUS QUARTUS.SCENA 11L

PHIDIppUs, LACHES.PAMPHILUS.

r’PHIDIPPUS.Tlài gringue edepol film indu: , Philtmmm;

Graviter quidzm. nant land: alu t: fafium

, efi turpiter: .Etfi tibi tafia efl de bu n, mater au ta i

pali: : ’Huit: ven un. efl.L A! C H E S.

apportait). u mibi,

i un.

L’HECYRE. 375quand celle-ci s’en fera allée. Les gens de notreâge ne planent point du tout à la jeunelTe, 8: ilcit iulle que nous nous en allions ; en un mot ,Pamphile , nous ne tommes plus bons qu’à fairele ruiez d’un conte, Il y avoit autrefois un bon-homme a une bonnefemrm. Mais je voi Phidippequi [on de chezlui fort à propos , approchons.

Guy: avoit eu la même peul-ée avant lui 5 mais Do-M! les avoit prévenus l’un 8: l’autre, car il cil le pre-mier qui a donne ce": explication àce patauge. Voi-ci fes termes 2 Sam: «qui une: ha du nomma . unfvfita [m3, "par initiant, à! mrtptionem buiufmadl f4-1:41am»; penaude, [flux niqua "tu, qutfi immun: f4-nie.

AC T E QUATRIÈME.

S C E N E IlI.PHrnrppn. LACst,

PAMPHII..E.

P H 1 n I p P li.N veriré, Philumene , je fuis aufii en co-lere contre vous , 8: bien fort, car vous

avez fait là une choie très-malhonnête ; il citvrai que c’eü votre mere qui en cit caufe, 8cqui vous y a portée ; mais pour elle, elle n’apoinrd’exc ufe.

L A c H 1; s.Phidippe , je vous rencontre fort à pro-

pos.

Aa 4 Plu-

to

376 .HECYRA.P HID II’ P US.

t’aide]?!

P A M P HII. US.and refpondebo hi: 3 dut que patio bec 4,.-

riant?I. A C HE S.

pic flic , rus conteflumm hm: Sofiratam .-Ne revereatur, mime: jam que redent damnent;

P H I D I P P U S.

. ab;tNullam de bisirebu: culpam ranimerait tu :A Myrrhina bu [nm mue flexure marra muid.

P A M P H 1 L U S.Mamie fit.

P H L1) I P P U S.en no: perturba: , Latin.

, P A M P H I L U S.Dm» ne radient» , turbe"! [ont , qui»; u-lb".

P H I-l E M A R Q0 E S.

6. Avr 0410 PACTo une Apennin?) Esenmmenrpourm-iegarder le finet] Ce Versefi corrom-pu , car Pamphile dit le contraire de ce qu’il doit di-le , s’il dit , Et comment pourrai le leur dam" «la?Ce n’en nullement fa l’allée; au lieu dupaient. quifignlfie je dularem , il faut lite aperiam, je embuai,comme dans les anciennes e’diiions.

. 7. D t c r r r. t 5] fifi» que "me fille 0:. j’ai fui-v: ici la remarque de Dom: quinoas avertit que La-thîr par politefle 6L par tendrcfle dit film. Etc-dentuAddtdil me quafi dans nmmum’filia, à bene un Sunna[éd Seflmam.

Il. MurAr 10 un] Voici du changement. M.1,99" croyoit que ces mots. nantie)?! . avoient élé«un à la mais: par quelque Savant qui tairoit cet.

I8

L’HECYRE. 377P H i D i p p n.

Qu’y a t-il?

a P A M P H i L E.Que leur vai-je répondre? 8e comment

pourrai-je garder le iCCrCI.’

L A c H E s.Afin que notre fille n’ait plus de peine a re-

venir chez nous, dites-lui que bollrata s’en vademeurer à la campagne.

P H i n I P p a.Ah, votre femme n’a point eu de tort en

toute cette afiaire, tout le mal cit venu de lamienne.

P A M p H x r. z.Voici du changement.

P H r D i P p a.C’eii elle qui nous brouille tous, Lachès.

PAMPHILE. 1ms.Pourvû que je ne fois point obligé de la re-

prendre , qu’ils fe brouillent tous tant qu’illeur plaira.

P H r-

ie remarque fur ce Vers : .A Myrrbina ha’c [une me;axer: mana amuïe. Tous le mal e]! 1mm de m4 femme 5pour dire que ce n’étoit plus 591mm qu’on acculoit,mais Myrbzne : 8: tu: ce prerextc, ce Critique pre-tend que ce Vers. Mamie fil , en ne: perturbai , L4-the, doit être reicue’tourenticr. Mais je luis perma-de’e qu’il fe trompe; car non feulement Douar te-connoit ce Vers , non feulement il efl d.ms les ma-nulcxits . mais ce qui cit encore plus confiderablel,c’eit que le Vers fuivaut préfuppoie ucceflairement ce-lui la; car milan: paru quàm votre" , qu’il: pinaillentun: me qu’ll leur plein, a étêtait maniieltement fur ceca pullulant mu , baba. e’ejhlleqm’ nombnuilletam, La.chu. 5C y a un fenfible rap on. Ce n’eroiz donc patla la critique qu’il falloit aire; ilfallflitfculement

[La s ’ aves.

I5

10

15

378 H E C Y R A. -pHIDJPpUsFga, Pamphile , eflè inter ne: , fi fieri [me]! ,

Afiîflimtem banc jam perpetuam vole;5m e]! , ut aliter me [in [enlumine ,Accipias pan-nm.

P A M P H I L U S.[alfa peperiflê. oecidi.

L A C H E S.3mm; r quem plenum!

PHIDIPPU&mine: efi nabis nepos :

Nam aèdmfîa à vol»: pagne»: fumet flic,.Neque fuijfe fragmenterez umquàm ante hune

faire) diem.

L A C H E S. .Ben: , ira me Dii amen! , nantie: : a gau-

desNatum illum , (9’ tibi i114»; [d’un , fiel quid

"tullerieUxarem herbes e au: quibus maratam marieur!Nojne hoc relatas ramille: tuques furie,être)»; (me mihi widetur faflum pravi, prolo:

ut.

q P H I D I P P U S.Non tibi illudfiaflum minus plant , quàm mi-hi, Inclus.

P A M-

REMARQUE&avertir que c’efl Pamphile , a: non pas Philippe , quidit . muretin fit , voue du changement , comme ie l’aimarque dans cette édition.

in. Ace l’IAs "1!!ou Van! n’eut. q!"Prendre une Infant. C’en à Pamphile qu’il parle a anon pas à Lad»). Par le Droit , les enfans milesnez dans le mariage, fuivem toujours le pue.

I a5. N on

L’HECYRE. 379P H r n r p p a.

Je fouhaite aflurément que l’alliance qui citentrerions, (oit ierme8cduruble. Mais li vousêtes dans d’autres fentimens, vous n’avez qu’à

prendre votre entant.PAHPHrrLbas.

Je fuis perdu ! il a découvert qu’elle a ac-couché.

L A c H a s.Son enfant? a: quel enfant?

P H r D r P p E.Il nous cit ne un petit-fils; quand ma fille

fortit de chez vous , elle étoit groiTe, 8: jen’en ai jamais rien iû qu’aujourd’hui.

L A c H E a.En venté vous me donnez a une bonne

nouvelle; je fuis ravi qu’il nous fou ne unpetit-fils , 8c que Philumene foi: heurcuiementaccouchée. Mais quelle efpece de femme avez-vous donc P de quelle humeur cit la Lionne?falloit-il nous tenir cela cache fi long-temps?je ne faurois dire combien je trouve ce proce-dé-la mauvais.

P H r D r P p r5.Je n’en fuis pas plus content que vous,

Lachès.P A u-

:s. Nu: T!!! r sur) raca-un unausfLACET quel uni r , Lacune.] je n’en faitpar plu! emrenrlque un , Lachèi. Voila une façon de pat-]Cf bien fin uliere , Celle daim myollplailpm mon" qu’àmi 3 pour ire , elle ou: «par: min: qu’à mi. 1l fautjoindre le ne» avec placet , a: une placer cit pour di ’pzim ;comme dans rumina . ne» in diflimür [me «gemma .

À x pour

3°

35

3.30 HECYRA;P A M P H’ I L U S.

Eriamfi dudum fuerat ambiguum hoc mihi,’Nana un» pff , mm un; .confèquitur ahan:

par. -U. LdCHESaNulla "bi, Pamphile, hic jam tonfultatio efi.

P A M P H I L U S.Fuir". ’ HL A C H E S.

[nunc videra ftp: optabamus Jim: ,Cùm ex te ejjet aliquis, qui te appellaret paner».Evenir , haha gratin» ’ Diis.

P A M P H I L U S., - nullu’ finît.

v L A C H .E S.Bain: axera» , ac noli advorfari mihi.

» PAMPHILU&Pater, t ex me il!!! liée": une: filai,A": [e efle memm implant , fait: une fiio,Non me clam bahut , quad celaffe bruitage.

Nu»:

REMARQUEapour itafimc au diffimili argumenta. il efl vraî que cepillage de l’thyn cit beaucoupxplus hardi , 64 je neconfeillexoîs jamais à pcxfonne de l’imitcr.

17. Nunc mon 3::- , cuu nua CONSI-Qul "tu! A LI un" ruzl.] Mai: pnfintenmn Iln’y a plu: [in de balancer. C’cfi une ironie de Pan-Pb’l! , qui dit.que puifquePhilumm a un fiïs dom il n’en

P754115 pue, il ne doit pas balancer à la reprenne,qtùl ne faut pas manque: un fi beau coup, &qn’ily a "0p d: gain à faire , puifquç tout à la fois onmua 11! mue à; l’enfant. Et «fait. comme Danl’a remarqué , une mctaphoxc emprunté: des bêtes.

qu

L7

,-

5.?! 3c:

’-fl--

L’HECYRE. 33:Pannarrnlm.J’étais tantôt incertain de ce que je devois

faire ; mais prélentemenr il n’y a plus lieu debalancer, puifqu’elle cil fuivie d’un enfant dontje ne luis pas le pere.

L A c H B s. -A préfcnt, Pamphile , vous ne devez plls

hefiter.

. P A u p a I L x.Je fuis au defefpoir!L A c H a s.

Nous avons fouvent fouhaité de vous voirpere ; ce bonheur nous cit arrivé , 8: j’enrends graces aux Dieux. ’

PAMPuanbzu.Je fuis mort!

L A c n E s.Reprenez votre femme , 8c ne vous oppo-

fez pointà ce que je lombaire.

L P A M P H r L E.Mon pere , fi elle étoit bien aile d’être ma

femme , je fuis fur quelle ne m’auroit pascache fa groflefie, comme elleafair. Mainte-

l nantqui le vendent plus cher quand elles font fuîvies deleurs l-perits. C’efi pourquoi auflî Terme: a mis lemot canfiquimr , qui cit le propre terme dont on lefer: en parlant des bêtes. Metnpham à pauma, quaa: mue transfuseront. marrer» [dg-«mm:

:9. Houe vrnnln un" o!TAIAIU!n l n m] Nom mu fou-am: joubaiu’dt 1mn mir par.lly a dans le Latin. Nous defimm filment de un lejour a? il naîtroit de vous quelqu’un qui ou: appellârfmpare. Mais cela ne fait pas un agréable elle: en no-ne Langue, a: ne peut y être fouflcrt.

48. QI: a u

45

38). HECYRA;Nana , du» du: album» ejfe à me anima»

[curium ,Neqræ convenant». inter un: paflhac arâitnr ,flua 06 nm "datant?

L A C H E S.- mater quad [kafit fila,

vÀdokfim’s malin fait. mirandumm id-ejl ICenfm’ tu pnfle "1min allant malien": ,9444 cana: calfat? au quia ne); delinquunt wi-

n IP H I D I P 1’ U S.

Vofmat videre jam , Lad): , a tu , Pamphile.-Rzmiflan’ vpn’ fit rubis, an redufla demain:

Uxor quid faciat , in manu non a]! men.Nana in à? «205i: dijfitulxa: à me ait.Set! guidfmirmus puera f

L A C H E S.ridiculë ragar.

æidquid futurum efl, huit "rida: , [mon fii-liut ,

Ut dama: mflmm.P A M P H I L U S.

mm ifs mglexit ater,

Ego alan; r q x P P L A-R E M A Il Q U E S.

48. QUI)! Inn RIOLIXII’ varan] 9310i,je nourrira: un "Il": que la par: "Il!" a abandonne?Dinar, ou plûaôr le [aux Douar . marque en ce: en-droit une difl’erenre leçon quichange enfleremenrrontle fens. La voici .- quem Ipfa mglrxir , par". 3"pr aulieu de ipfi, a: pour. dt un vocatif; aux, un pun, in mmnni un mfam que la mon même a abandon-tu”! Quelques Critiques le (ont declarez pour cette el-plrcanon . mais elle me paroir infoûrenable en ron-

(a

un:

’73

"Il Î

L’HECYRE. 383nant donc puifqu’elle ne m’aime plus, &queje ne croi pas que deformais nous pullîons vi-vre bien enfemblc , pourquoi voudriez-vousque je la reprille?

L A c H E s.C’elt une jeune performe qui a fait ce que

fa mere lui a confelllé ; cela ell- il étonnant?croyez-vous pouvoir trouver une femme quine falle point de fautes 9 cil. ce que les hommesn’en font point?

A P H r D r p r E.l" Oça , Lachès, 8c vous , Pamphile, avifezenfemble fi vous devez la repudier, oufi vousvoulez la reprendre: le ne uls pas empêcherles (attifes de ma femme; e mon côté vousne trouverez aucune difficulté , quelque partique vous preniez. Mais que ferons nous del’enfant?

L A c H a s.Quelle demande! quelque chofe qui arrive,

il faut enfin que vous lui rendiez fou fils , 56que nous nourrifiîons un enfant qui nous ap-partient.

PAMpHrrnàax.Quoi , je noun’irai un enfant que le pere

même a abandonné?L A-

res manieres: Et quoi? arec qu’une mere aura aban-donne (on enfant. ce en un lllitt legitime au pcrede refufer de le nourrir 2 cela cil effroyable. 8c en-lierement oppolc’ à la narine : d’ailleurs Lachèr n’a-voir qu’à dire à (on fils , mm femme n’a abandonnea: enfant qu’à sauf: de: marinai: maremme qu’elle ftfüitdl mm. Le fans que l’ai fuivl cil alluremenr le feulverirable. il ell plein depaflîon. 6c faizparfuemenrremit le malheureux élan: ou Pamphile fe trouvoit

leduir. 49. Q u r D

50

55

6;)

65

384 H E C Y R A;r L A C H E 8.quid dixti? eho ,an non 41mm: , Pamphile)

Prodemur, quafi, potins I que hac amenriaeflî

Enimwra prerjin fan! taure me: au».Nam eagir ea , que noie , ut prefente bac lo-

quar.Iguane»: cenfir murant Iatrumarum eflè me r

Ara, quid lit id, quad [allaitera ad hune mo-dum f

Primum han: nabi dixti mafia»; , se in)!"man;

Marrem mm pajfe habere banc uxorem demi;Polliei!a,efi ea , je concefluram ex alibi".Num: , pafiquam ridement banc quoque ribi

adulant vide: ,Puer quia clam te e]? natter, naflu: alteram enErras, rai animi fi me ejfi igname» putar.Aliquando tandem hue animant tu addutar

muni ,914:3»; longum [pariant amandi denim»; 1M de-

di .I

Sunna, quarfètlfli in eam,quàm anime quetuli l

Egi arque ornai mur», uxorem a: durera:Temples dixi eflë: impalfn duxifli nm.9h44 tu»: , objectaux mihi, facifli Il! deeuerat:Nana animant rurfum ad mannite»; induxri

hmm :Cul

REMARQUES49-4 (Lu r n a r xr l P] sa: dieu-lm r Label n’l

pas bien cnlendu ce que Peuplade Vient de dire. un;

. f f

l

2:. m 15-.

EH E C Y R E. I 3S;I L A C H E s.Que dites-vous? Quoi donc, cit-ce que nous

ne l’éleverons pas , mon fils ? l’expoferons-nous

plutôt, je vous prie? quelle extravagance eû-ce là P ho enfin je ne puis plus me taire ,8c vous me forcez à dire devant Phidippe deschofes que je voudrois cacher. Croyez-vousque j’ignore le fujet de vos larmes , 8: d’oùvient le trouble où je vous voi? Premiere-nient, dès que vous avez voulu nous donnercette belle cxcufe , qu’à caufe de votre merevous ne pouviez avoir cette femme chez vous:votre mere vous a arum-tôt romis de vousquitter la maifon. A cette cure que vousvoyez que cette excufe vous efi ôtée , vous entrouvez une autre ; c’eit qu’il vous cit ne unfils fans qu’on vous ait rien dit de cette graf-feiTe. Vous vous trompez, fi vous croyez queje ne fâche pas ce qui fe pach dans votre cœur.Combien: de temps aivie fouffert que vous cuf-fiez une MaîtrelTe, afin que cette complaifan-ce vous oblivcât enfin à penfer au mariage!Avec quellebbonté ai-je"fupporté les dépenfesque vous avez faites pour elle? je me fuis tour-.mente, j’ai employé les prieres auprès de vous;afin de Vous porter à vous marier ; je vous airemontré qu’il étoit temps de vous retirer deces débauches ; enfin vous avez pris une femme, ’8: en m’obe’ïl’fant vous avez fait votre devoir.

Aujourd’hui vous vousr’engagez avec cette

. .,.,cre19re nzglexit par". C’eŒpon-qnoî il demande «qu’il rdit; car il peut avoir été trompé par la prononcin- v

ticnfi ’ i - s .Tarn llI. DE 68.Cul

7o

7;

336, H E c Y, R A:Gui tu obfecntns, fini:l huig qdu injuria»;Nana, in «imita; airain t; 12170110100101».

Vidm effe. ’zigs sans

lï4qfiëën..[141m2 a. fuir, www 5.

q, A, z f igagmfângisfillâî à? ad, 4ifivr4iem .3

Un du); thé-(ohms, à’ l" ven: : ’

âçnfitqùwëee son m’ si «un site «a....."û, , .. ,. ..,âm’aëflr: s55 " 45v." f

H 1,D.I exils;F lA:

° I RAMPHJ, (lb pMmfierandm mm alfa”. «me

.L4-(EH.E.3- - y

, y V d .www arçtqvæmebrmmwmfity’ 127,1,M’h11j1. U 3,;

1???Jfi;ë«-?WWWÆ *

H LAcha7";er «répit; ri "4m 5’ M45?!Main ne». e11.- mwewimidw, o

a l; M kl (lues.sa: Cu! tu onsncurusJ Et à]! par fi: rif:

piravim qu &e. Ce bon homme croit que elefi Blo-ch": qui ne Pmphile à chaire: fa femme pour êtrefeule mamelle de [on cœur. ’ i ’

72.11: s 1 nu n AN c" c un Al... rencogn-ln.] Jfin’uml’qnt [laper ténia le une

4 " I , e .« (un.

à; ses M 41?)”.44’f

pian; h’içydipiw, ’Wgzep;

. . k s. . L b .

L’H E c Y R a 337créature, 8c c’elt par [es infpirations que vousfaites le plus grand de tous les afi’rontsà votrefemme. Neivous défendez point, car je con-nais très-bien que vous Voila replongé dans v0:tre premier train de vie.

P A M p a r r. n.Moi, monkpere? qI L A c n n s. «Oui vouscmêmes; 8c c’efl une grande injull

tice que vous faites, d’aller inventer des pré-textes pour vous feparer de votre femme,afin que ne l’ayant’ plus pour témoin. de vosaétions; vouspuifiîez vivre avec cette coquine.Et enfin votre femme l’aufort bien vu ; carquel autre fujet auroit-elle eu de quitter votre

maifon? A l , K - iEn: tu p p s.Il a deviné; pc’efi cela même.

P K M p H I L E. .Je fuis prêt de vous jurer qu’il n’eit rien-de

tout cela. , s -,,.1- LA.cnzs. - w.Reprenez donc votre femme , oudites cequi vous en empêche.

P A u r» "Il. a.Il n’eü pas teins prétentement; -

i L A c a n s.Prenez donc votre fils, car pour lui il n’enpeut mais ; après cela nous fougerons à la more.

. V . v 4 P A M-fiant. DaMtIemuque que 1.44113: dit. pertinents nevoulant pas dire abfliulc. a: voulant louer la douceur.8: la modeflle de cette femme. qui auroit vûlle de?reglement de flan maxi. 1ms rien faire pourl’empë»chcr. and." et! hie axer m4414, dit-il renommai!afin» nm impditricrm appelle: par;

Bis a. :5. 8x-

8s

388 H E Y R A;l PAMPHILU&empile: marli: mifer. jam .- me , quid figaro. [du - . , . .Tu: une me "(aux mifmmr concludit pater.Abzlza hlm , perem granula pommera pantin.Nm przerum injqflç ,.cr;do, Anna tallent mec,l’njertim in en r: si")! fi; mihi jo-

in". .4 ï .. q , .p LACKE& w

rugis; hm, me quid-1mm æm’ "fifille: mi-

i? ’ un - iNum-tibi videur r ’ efir me :l’atrium, fluidifie frayée, a; dans.lIWII’I’HIlDIIPPUS.

1 l w muant).Non mirant fait uxor, fi lm 4 r: "dit .-Aman maliens finit , nanvfiui e [ne firunt.hululera ha: ira :fl : f 1mm ipfa narreroit mi-

l .- .Id ego frefenn bot tibi mm divan.-Neque ai credebam prima. mm: sacrum palan: efi.Nam mnino abhnnere animant huit vider: à’ ineptiir. - ’ -- ’ * I

LACÉE&M944121 ergo agar); , Phidrfl: 3 quid du: confili.’

PHI-«w anuAnqvns:5. S r un] Larynx-la faire. Ce motel! ici une me-

nace. (affin-1c fane, je le film-ai bien patin On a crû2mn que barbé: diroit. [dime-mi. comme fiPhidippole retenoit pour l’empêcher de le îener (in mebiü.Le premier En: me paroir plus naturel.

l9. Nu: lPsA un lAVÏT MIEL] Tenulm m l’a dit. En de: [a femme lui avoit dit

H q - qu’elle

L’H E C Y R E. 389. 1 P A M in H r r. n.

’ Je fuis malheureux en toutes façons , 8: jene fai ce que je dois faire; mon pere me pref-le par tant de bonnes raifons, que je n’ai rienà lui répondre. Je m’en vai, puifque j’avan-ce fi peu en me tenant ici. Je croi qu’ils n’é-leveront pas ce: enfant fans que je l’ordonne,fur tout puifque ma belle-mere cit pour moi.

L A c H n s. :Vous vous enfuyez? ho , ho, 8c vous nerépondez rien de politif. Ne vous femble-t-ilpas qu’il ait perdu le fans? Lailîezole faire.Phidippe , donnez-moi l’enfant, j’en aurai foin.

i , P n r n 1 p r a.Fort bien. 11 n’eit pas étonnant que fa fem-me ait été choquée de ce déreglement. Lesfemmes font difliciles fur ce chapitre , 8c ne.pardonnent pas volontiers ces fortes d’aEronts.Voila d’où vient fa colere ; car ma femme mel’a dit; 8: je n’ai pas voulu vous le dire devantPamphile; d’abord j’avois de la peineà lecroi-re , mais préfentement cela efi clair, car je voiqu’il a l’elprit tout-à-fait éloigné du mariage.

L A c H n s.Que ferai-je donc , Phidippe ? quel confeil

me donnez-vous?P H x.

qu’elle ne pouvoir (t’offrir quefafille fût mariée alanhomme qui avoit des maîtrelïesêcqui palToir les nuitshors de chez lui. J8. HI. En». V1. a). a: le’bonhomme cit perfuade’ que fa femme ne parloitainfi qu’après fa fille qui s’en étoit plainte. Voilapourquoi il affure ici que fafemme le lui sciât. Cet-te remarque et! de Dam.

* * Bi: a les. S: e

95

gœ HEcvnmpHIDIPpusglui]! agas? marmitent lune prrmùm dénuda";

renfla .- . IOÏWI.’ accufimus gravita; dariqueMininmflr , fi mm ilta habuerit nm papa.

L A C H E S.radant . a: mon". par , du mm ad Embl-

dans hum;Vicinam nofiram: but mon: urbi: mais.Et n "apura, in ha; r: adjurer fis mihi.

PHIDIPPUS. ah,me 31m drain,» dixi , flanque nunc dito, un,

Mayen «flairant: [marinier au vola ,si allo mode fifi a: poflit; quad j’en f0".au! vin’ 440]]: me and , dans 1714m convenir:

L A C Il! B S.1mn ouadi. alignant puera murin»: para.

mannequins.103.83) Yl!!! Anus sa un uns tu! r!-

r A! 601(qu x s.] Mais voudriez vous unjcfujfepurent quand 1mn lui parlure? C’cfl ut ire , mevous ne parpaing", (au. a; il y ara une ienfeance mer-veilleufe; en: en elfes la bienfeance ne (ouïrait pas quePhidtppt parlât a une créature qu’il (bupçonnortdere-nir la place de la fille auprès de Pamphile. Et c’efl ceque Dom: avoit fort bien vu; car il dit. En" [mm-ra finir perfimù engramme. un firemm mon": [une unerama demie 1 nm «in!» fluer: a: un prllr’u filin je;"W" Muséum-1. ., Le Poêle a fun bien confer-., ve’ la hicnieance des caraaeres s en: l’honnêteté

. ,, n vouloisw,:, î,:’- Acrus

L’l-I E C Y R E. 391,2 P H x D r P p E.Ce que vous ferez? je fuis d’avis que nous al-

lions trouver cette créature qui débauche votrefils ; guenons la prenions de douceur; ue nousnous plaignions d’elle ’, 8c qu’enfin nous a mena-

dons, fielle a jamais aucun commerce avec lui.L À c H à s.

Je ferai ce que vousme confeillez.’ Hola ,allez vite chez cette Bacchis, qui demeure iciprès de nous; 8c la priez de ma part. de venirjufques ici. Je vous prie aufli, hidippe, dem’aider en cette amure.

P H 1 or p p n. p VHà , Lachès g je vousl’ai déjà dit , 8: je vousle redis encore; je fouhaitefi’qpe nétre alliancedure toujours , s’il ’elt po 1 le ,, c0mme jel’efpere. Mais voudriez-vous que je fulle pré-fent quand vous lui parlerez?

L la c H s s. HVous avez raifon , allez-vousen ; 8: cher-

chez une Nourrice pour notre enfant.

a, vouloit que le pere de la fille donnât l’avis de,, parler à cette Courrifane , mais elle ne vouloit.. pas qu’il lui parlât lui-même , 8c qu’il entrât en,, converfation avec la Maîtreffe de fou gendre.C’efi pour uoi , pieute le même Dpndt , ce VersVrfini Volt riez-item? efl prononcé par Philippe avecun vifage refrogne’ , &pd’uln homme qui refule 5 cequi oblige Luhèrjde lui dire de s’en aller faire au-tre choie. Mcliui paumoya, fi mon," (a impro.64nte hoc Milne ï(jarre.«enliai: Rbiflippgm ,l 314417 ne» a.forint inné efcër’uæJdlu motus florentin": Le:bu,à-"1:34: "un un "éliminas allaita ni.

BB4’ ACTE

91. HECYRAJ La)

il!sansà:.AC TUS QUARTUS.

s c 2E N; A 1V.

parcours. .LACHES. mm; AIECILLÆ BACCHIDIS.

BACCHIS.N On lm de nihilo yl , quad Luther me mais, c tenonnant (æ expetit: ’

Net pal me multum fallit , qui» , quadçor, fit quad audit.

L A C H E S.Vilendum cf! , ne minus proptcr imam banc im-

petrem, quàm poffiem; .du! ne quid fuient plus , quad po]! me. mima:

juif]: finiras fit :dandin. Baraka, juive. ,B 4 c c H I s.Salve, Luther. .

L A-nnmanquus.

On avoit fait de cette Scene le commencementdu cinquième un; mais on s’e’roir trompé : labridemeure fur le The’alre pour attendre 8min; celaeft fi fenfible. qu’il n’en pas beloin de preuves, ouverra le Thearre vuide a. la (in de la cinquième Sce-ne. qui cil la fin de cet Aéte. l

a. Vlnnlnuu "a un MINVS recru:l I A): N ANC r uplîlll, 0c.) Ilfautqujzprm.in bien garde que la «(mais j: fuirum’mpkbr. Il faut

s bien

L’HECYRE. 393

àæâæâæhACTE QUATRIÈME.

SCÈNE 1V.BACCHIS. LACHES. Deux 821-

vnnrns un BACCHIS..BAccnrs.

n’eü pas pour rien que Lachès fou-haite de me parler, &je fuis bien trom-

pée fi je ne devine à peu près ce qui] meveut.

L A c H n s.Il faut que je prenne bien garde que la co-

lere ou jeluis ne m’empêche d’obtenir ce queje veux de cette Bacchis , ou que je ne fafferien de trop , &dontje puifie me repentir dansla fuite. Je vais l’aborder. Bonjour, Bacchisu

B A c c u x s.Bonjour, Moniieur.

. L A-bien remarquer ici l’admire de Terme. Comme ilvoyoit bien qu’il n’étoit pas vraifemblable, qu’un [me

traite: avec douceur une créature qu’il croyoitqui debauchoit fou fils , il a foin d’avenir des rai-(uns qui l’obligent d’en ufex ainfi , afin qu’on ne paître

pas l’accufer d’avoir fait une faute contre le carme-te. Donat : quia mm en: mnfimila hmm) «fi par"):murin" inmturlmnti , midi! intiment San: , un aga!mm. tu vidumr perfmn Mm un nié firman.

. Bb s 3. N A u

.10

394 HECYRA.LACHES. ,credo , «lapa! t: nanniln’l mirari , Bactbà,

946d fit , quaprapter n but fini: puera»; rue-rare’jufl’i.

i B A C C H I S.Ego pal quoqm etiam timida fun; , qui"); unitmibi in immun, que fin),

N: mimer: mibi quefli obflet apud tu. m mo-rufacile hmm -

z A! à H E à.si mm dicis , nibil tibi a]! à me parmi , man

lier : 7mm34m mm la: fun: in mm fier. puante mibî ig-

nofii d’un) :91:0

neunnqusa.9. Nul nous tu: IL! raton] Car à «le

prè: je n’ait-ni pas le peina à "tu faire voir que je fait4’ «mon: de in» reproche. En notre Langue. une Cout-tifane qui diroit. mm facile un" . nous parrainoitridicule; nous fommes accoûlnrncza piendre une fem-me débauchée pour une ereatnre qui a toutes louesde (lehms. Dans Ce caraaere de Hachis, Terme n’apourram rien fait contre la vrailèmblance; tonalesConnifanes ne [ont pas également méchantes , a: ily en peut avoir qui malgré leur de’reglement , nelainent pas de le tenir dans les regles de la Morale.

".1414 11-111 un s un.) jefiu’r dgindant un13:. Il veut dire qu’il le rendra Na mulon .- 6: qu’il n’au-

ra contre elle aucun de roux lesemponemens queles pores ont d’ordinaire dans ces fortes d’occalîons,où ils ne veulent rien. examiner" , 6: ou ils fifiven:achgle’ment tout Ce que la pallion leur inggere.

Ur NON sur Plecn’io ruai IGNOSCIIl tu u I.) .1"qu! Il n’a)! pu pardonnable de faire duhum. Beaucoup de Savans fe (ont trompez fur cemm Nu". qu’il: onrïoim avec mxhi , couinefiee-

ton

li!

L’HECYRE. 39;, L A c H a s.

Je croi en venté que vous êtes un peu enpeine de ce qui peut m’avoir oblige à vousenvoyer prier de venir ici.

B A c c H r s. . -Non feulement j’en fuis en peine , mais quandje fais reflexion fur ce que je fuis , je tremble quela vie que je mene ne me nuife dans votre efprit;car àcela près je pourrai facilement vous fairevoir que je fuis à couvert de tout reproche.

. L A c H li s.Si cela ell ,vous n’avez rien à craindre; carjefuis deja dans un âge auquel il n’efl pas pardonna-ble de taire des fautes: c’elt pourquoi aulli je

prends

toit un datif, 6: comme fi poum ruilai tenoit lieu del’Aorifie Grec zwiiiag-niwm. Ils ont fonde ce fen-riment fur deux pilla es, l’un de Citant. 8e l’autrede gamina». Celui e Cime» cit de l’Oraifon con-tre Rallm. 9m mm Omnibus r]! difiicilir 0 magna n-iio, un: 11m mibi pur" minot. au errata huila mis."(le filât: exigu 14m. Voici celui de æinlih’m. dansle fixie’me Livre .- un jndimn rapin (9’ in que»:une: habita»: «inti pin-fit perdue" . que 41’541 [lindor-(a irafimdum (03:. rarimfuir. Mais ces deux patra-ges ont été fort mal expliquez. car qui pourroit ia-mais s’imaginer que l’on eût pû dire en Latin na:

en. [hm pour "a: fui . manu [ou pour maux".dia»: fion pour Jim? Cela feroit pondant, fi ce neces Savane ont dit , devoit être reçu. Ils n’ont aircette faute que pour n’avoir pas pris garde que laconflrufiion de ce Vers de Tenue! doit être faire deune martien. Non’efl quina mibi ignufii patata. nIl,, n’eût pas iuli’e que l’on me pardonne , En faute,, étant: faire.” puant! efl un ablatif abiolu pour fimania mefum’n Il en cli de même dans 6mn;

n

10

gw vHECYRA91m mugi: , "me: n: une)" ne tenter) finies»

4mm :Nm , [i id mon: [aux , fleurant a: , bancs

quad par efi faire";.qucimm afin: injuriamvtüi me , immerenti,

inique») :fl.

à A c c H1 s. lIl? mais tufier paria de hac n qum tibi ha-

beam. un; quiPo]! faflqm injurier) expurger , mihi paru»;

profil.5041 quid iflbllt a]! l

I. L A C H E 6’.muni mafia: filin») du Pamphilum.

B A C C H I S.a]: !

L A C H E S.si»: fiai». uxarem hm prix: qui» duxit,

vafirum amorti» pertuli.Mme .- mandant «in»; dixi , 1’de mini.

nunc hic axera» baht .-9440: alium firmiorem filai , du»: tonfikndi

rompus efl. leNm 111un ille Inc anima cri; au»): , un":pal «de!» Ma «au tu.

B A C-R E M A n tu! E s.

8C dans , «si m1114 mais «au, c’efià (lite,fi "un. furie. "a. fadant finir. Quo «a. , e’efi

r qui n liai. Cette remarque ne fait rien poura traduaion. mais elle cil importante pour l’utage

de la Langue Latine. jlithium.- xoxptnr "un aux in tu»v o t u 1.] Jthndcl. j: n’ai": mm du a , du. La.dois dit cela fur ce qu’il Voir que 5mm: veut l’ar-Iêler pour parler. Dm: dit. vin-m fom- «il; à;

ou.

ë;

L’HECYRE. mprends gardeà moide plus près, afin ue je nefaire rien à la legere.Si,comme vous le ites,vousavez toujours agi comme les perfonnes qui ontde l’honnêteté doivent faire; ou que vous ayezdeliein d’en ufer ainflprefentemenr, il feroit mal-honnête à moi de vous chagriner; de je ibrOiSin-julle de vous faire de la peine fans aucun l’ujet. ,

B A c c H 1 s.En verité je vous fuis très-obligée de ces

bons fentimens; car les fatisfaâions qu’onnous fait après nous avoir rendu quelque dé-plaifir, ne nous guerillenr de lien. Mais quevoulez-vous de mon -- . v ’ ’ j

L A c H a s. Ik Vous recevez mon fils chez vous...

B A c c H I s. I’ Ah! w L A é H e s.

baillez-moi achever ; avant qu’il eût unelemme, j’ai foufien votre amour. * Atten-dez, je n’ai pas encore dit ce queje veux. vousdire. Préfentement il cil marie; pendant qu’ilcil encore temps, fongez à chercher un autreAmant qui vous [oit plus afiuré: car Pamphilene vous aimeravpas toujours , 8e vous ne ferezpas toujours à l’âge où vous êtes. - ’ i

’ a , , Bac-’* Il voi! qu’elle une: parler. ilongèleqnmnm interpellai malta raffimfim marioit.

zo. (8:13: ALIUM un FllulolEN.]Songez, à chercher un autre vinrent. guru: efl le pro-pre teinte dont on (e fervoit d’ordinaire dans ce;gagions, virgileflfiqnt fifi fadera Tarente: "Que,, Turnus cherche d’autres alliances. li Mais il fautbien remarquer. ici Al’adreife de ce Vieillard ,.» qui par-le à Bacchit de maniere qu’il femblequ’ilregacde au-tant a les luteras qu’aseux de bu fils. a r

:1. En

35

,93 HECYR-A.’B A C: OH If 3.

gainait-h? A ,.I. A C Hi E S.

funin. . .’ B A C C H’I S.

il"! ’ iE A C’H E S;te 1’pr a flâna abduxit fitam,

Pampa 06.: un: rem clam volait, natter qui(Il) exfiinguerc; ” t

, . Bi A C C Hî 1 S.1231411 fi faire": , qui firman-mm W on

fait"! Mm, " ’ ’ ,Saumur. «in! jusjwandlem, s’épuiser" Mi,

La: es; 7Me fegregatum hmm , texan!» tu rimoit , àme Pamphlet»). ’ î

I; A C H B J;’ 14’51de. fedifiin’ , quid mie prix: fader]?!-

au!B A C C H T S.

quid vis, «de!I. 41’ C ’Hl E S.

En dimuliem hm: inrro , arque iflb’ucvjuf

- jurandudeem n r -milice": illis. expie animant iir , "que lm en?mine expedi. ’ a ’ V

FA C:R E M me QUI S.

ses." AD-Wzlllxs iuc’YNl’t’oJ5 in"tu 41118. laurant méfiait entour en feula-n. Il leSud: bien de lui dire d’aller trouver la femme a?

l3

I

a;

L’ H E Ç Y R E 399B A c c H t s.

Qui vous a dit que je le reçois chez moi?L A c n li s.

Sa belle-mere. qB A c c a t s.

Moi? .L A c H a s.Vous-même: Et c’elt par cette raiionqu’el-

le a retiré l’a fille de chez nous, 8c que [insertrien dire à performe , elle a voulu envoyer expo-fer l’enfant dont Philumene vient .d’accoucha.

B A c c H t s. ’Lachès, fi je favois quelque choie de plus

jfort’ que le ferment, pour vous obligeracroi-te ce que je vais vous dire, je vous l’offiirois;car rien n’eli plus fur que depuis que Pamphi-le elt marié. je n’ai plus voulu le voir abiolu-ment.

L A c H e s.i Que vous êtes aimable! Mais favez-vouscc

que je veux, s’il vous plaît, que vous faillez!

’ B A c c H l s.’Quoi, je vous prie?

L A c H a s.Que vous alliez dans cette mail’on trouver-

ces femmes, 8c que vous leur offriez aufli deluter , qu’il n’efl rien de toute: dont on vous ar-cufe. Faites , je vous prie , qu’elles n’aycntfur cela aucun foupçon dans l’eiprit , 8c vous

tirez, de tout reproche. r ’

. B A c-belle mer: de fait file . Llchêl (avoit que ce font desnoms odieux a une Courtilane ; c’efl pourquoi iladoucitla priere qu’il lui fait , en chiant fimplement,ne fiant".

3°. F n-

3°

35

44°

Net leviorem 11061

400 H E C Y R A;- B 4 C c H I s. .Patin"). quad pal , [i effet dia 0x Éva qazfla,

haadfaLeret , fiio,Ut de tali naja Mprclïmalieri fi 01127211:-

Îct a.

Scd’ noie falfa fuma ejf: gravant fafiœflum

11mm, . y a v » * :, qaibas)efllminimë aquavit ,

«mûrier ’ -Immerito. adm inerita3 de me pp, quad gaur»illi at’cbmmadzm., , . ,

a LAClI-IE’SM :Facile»; benewlamqae Iingaa’taa jam tih’ au

muid».- . ï a [ ,N4": non [nm fila arbitrant b4 : ego ganga:

etiam hoc credidi. I A VNana , mm ego te (Je put" raillant opinion»!

camper) , V l. w,En 2nde») ut fis perm. nqflraÇatera anneau, a:

valet. AAliter jifacia:.ï. "primait; me , né 4g" quid-

qaam ne me audias. -Verùm te [me monta ana»; , gaulis fin. arnicas.

au; quid pojfiem; Vrelia: qaàm inimita: , periclam ficîqs.BACCH418,Ï4 I. fitmmfedala.Il E M A a qu n s.

3o, FAchn. (un) pan, (1.133111er1x une U: nsru, KALI!) rACnnzr, sexo.]fic Il fini , je fini pourtant. . .. Tnmcc pouffe fi loinl’honnêteté de cette Counifnnc, que pour neufs: lanouvuuze’ de mamelue. il voilbicn qu’il anobli:

. . , . saACTUS

(Il

EH E C Y R E. 4c":B A c c u 1 s.

Je le ferai; quoi que je fois (me que detoutes celles qui vivent comme mon , il n’y ena pas une qui le lit , 8: qui pour une chofecom me cèlle- là , voulût fe préfenter devant unefemme mariée; mais Je ne veux pas que Pam-phile foitfoupçonneinjuflement z a que fans fu-jet il vous paroille plus leger qu’ilnleli , àvous.dis-je , à qui affurement il le doit le moins paroi-tre. Il en a ufe avec mm d’une manier: qui m’o-blige à lui rendre tous les ferviccs que je pourrai.

L- A c a a s.Ce que vous venez de me dire me defarme,

8: m’appaife entierement; car ces femmes nefont pas les feules qui vous ont accufée de re-cevoir mon fils , je l’ai cru auffi bien qu’elles.Preientement que je voi que vous êtes touteautre que nous ne peinions , Aie vous prie diè-tfc toujours la même , 3: de vous fervir denous en tout ce qu’il vous plaira. Si vouschangez de lentiment. . . Mais je veux metaire , de peur de vous dire quelque chofe quiput vous fâcher. Je vous avertis feulementd’une choie, c’ell de m’avoir plutôt pour ami

que pour ennemi. -B Av c c H x s.Je ferai tous mes efforts pour cela.

gé de prendre des devams. a: de prévenirlc fpeâa-teur , qui croiroit finalement qu’il peche conne lavraifemblance; parcc qu’il n’efl pesoidinaixe qu’une

Cournfane afle ce que celle ci fait. hum: en me(ouïgours de même dans ioulesles choies qui (ont ex."sanitaires, à; que l’on ne Voir que rarement.

TomcllI. Cc» ACÎ’Ê

401. H E c Y R A;

» ..AC T’U-S qu ART s.us c E N A V.

PHIDIPPUS. L401": s.BACCHIS.

ANCILLÆ on]; BACCHIDIS.

PHIDIPPU’S.Nlhil apad me filai dzfieri palier , gain , guai

opus fit, ’Benignë przbeatar.Saï gnan: ta fatum, atga: abria cri: , puer ut

fait" fit, faire. vV I L A C H E S.

Najkr fluer, vida), venir : puera natrium ad-

dasit. .Phidipps , Rachis dejerat parûnaîe. . .

I P H I D I I’ P U S., hutin: ca eji 2’

L J C H E S.ha efl.

. q j. . V P H I.’R E M A il Q0 E 8.

’ CmeiSCene efl la dernier: du quatrième Aàe,Comme Cela p. mît manifeflemcm; on en avoitpouxn(au! fait]: (aronde du cinquic’me Aâe.

4. Nia". APUD ne sur ne!!nxl ne-t x A 1.] Nourrice . ta ne mangue": de "en chez. nui.

. . . A A; À A n in";

EEG’. 4017. 80. V2 rang-29.401.

A; A î A

«ni

x 5:32

i6...

L’HECYRE. 403

.. ... . ure-www» .-.. un un. . «- "un. .1”«e ne; :essèsaæü V5; ’;-:;3ïazzsaiæË-.e’e

AC T E QUATRIÈME.

S C E N E V.PHIDIPPE. LACHns.

BAccuxa.

fiez; weevwïm-SË fer,

DEUX SERVANTES DE Encans. l

PHrnxprz.NOurrice , tu ne manqueras de rien chez

moi; tu auras tout en abondance; maisquand tu auras bien bû 8c bien mangé, je teprie que notre enfant trouve [a bouteille plei-ne, ëc qu’il tette ion fou.

L A c H B s.Je voi notre beau-pers: qui vient; il amene

une nourrice pour notre petit-fils. Phidippe,Bacclus jure par tous les Dieux...

P H r D I r P u.Bit-ce donc là elle?

L A c H E s.Elle-même.

’ P H r-l’hidippe revient avec une Nourrice; a: comme le:Nourrices (ont mûiours difficiles à contenter , à: qu’el-les d:mandcm mille choies. il faire preluppoler queCc bon homme dit cela fur les demandes qu’elle lui

mon. ” C c z i- N I-

[O

,1

404 HECYRA;PHIDIPPUS.Nu [in] in; maman: Dm .- rague ba: "flairer:

Du: opiner. ’B A C C H I 6’.

Initie: dada : quolibet craeiata, fer me ex-gaire ,» * lieu.

En: res bic agitar, me jeter: Pamphile a: axerredent ,

01mm: quadfiperficio, mm pituite! me fi-me,

Salas» [enflé il , gaod die mentrim fiacre fa-girant.

L A C H E S.Philippe, nairas malien: fificflas faiflê falfiN053: in n. ipfiz invenimas .- perm han: nunc

expenamar. 7241m fi Came* Abel! à Vulg.

a E M A a (LU r. s.

6.Nnuu une ll:!!cxll Duo: on.. N01.] Et je qui que la Dieux ne prennent guru gar-de à en". Cette Phare et! équivoque, à: préieniedeux feus; car elle peut fignifier, 7: ne mipas qu’u-Il: regarde!!! la: Dieux; ou je ne au" pas gal le: Dieuxle: regardent. Le dernier fens dl le meilleur , il y aplus de mépris pour ces crénions. 1l faut bien re-marquer la diference qu’il y a entre le ’caraâere deLubêz, a: celui de Philippe. Le pet: de la femmedoit être plus emporté contre une Connifane . quele pep: du Mari. Tania eonnoifloir parfaitement lanature.

9. Non purin-:1 un un: . son): n-itres] in 9.110! A": "Ill’lllcls DA-c n e ru on rua.) j’aurai «qui: au: afin. go.Il "saurien d’nanrfm feule , au. ne peur que le une.menu ne s’étonner de voir Barbu en ufer avec leurd’honnêteté . a: s’éloigner fi fort de (on camée; .

i ’ l I I-

xl’

UHECYRE. "40;P H r n r p p z.

Ma foi ces créatures ne craignent guere lesDieux; 8c je croique les Dieux ne prennentguere garde à elles.

B A c en r s.Je fuis prête à donner mes efclaves; vous

pouvez en tirer la verité par tous les tour-mens qu’il vous plaira. ll s’agit préfentement

de ceci; il faut que je falïe en forte que lafemme de Pamphile retourne avec lui ; fi jepuis en venir à bout, j’aurai-acquis une allezgrande réputation , 8: je ferai bien contented’avoir fait ce que routes les autres femmescomme moi évitent de faire.

L A c n ses.En examinant la choie à fond ,nous avons

trouvé que nous avons eu de nos femmes desfoupçons très-mal fondez. Maintenant fervem-nous de Bacchis; car fi votre femme connoît

qu’elle

1mm: a foin de faire voir qu’elle n’a d’autre butque de s’acquerir la repurarion de ne pas reflembleraux nezfonnes qui vivent comme elle : à: par là Ta-une: fauve mure la vraikmblance de ce canâte-re. Doua: a fait fur tout ce: endroit une remarquequi meritc d’être rapportée :4 Malta Terentius fi-licitn aura: cfiïm fra-r , mon à fient: beur, (rnacriez: bonfii cupides, pas" 1m pana-.1344»: (fi.fait. 8d ’rnmw rigidifia enfant»: 0 mima»: un.mute pomma a: si pu and" vidant!" tannin liu-n. Natal»; un!" Hindi: qui JEU ait amura LIEjam malin (quid: 1mm wramfam. mimiez: u-nmdu.» ï u. . ’J - t5 1L PKIOY!?II N°311 AS HUI! IIIS SU!-QICTAI.JUIS&I transe ICI! s.] Examinantla dur: àfand m: au" "sculptant"!!! au de au fait.mu du flippa: Wh MA! faniez. Lemqtîflficau et! é-quivoque cari] ca un: a me: on peut expli-

v Cc a que:v

IS

20

406 H’E’CYRA.Compereritfalfi crimini nm fi uxor credidifle,Miflam ira»: fadet I: fin un»; afi ab un; rem

futur gruau: , vQ4011 paperit axer clam, id leu du a6 en

[un ira abfædn. .vPrtfiflo in ha: ra nihil mali efl, quad fit diffi-

dio dignum.’P H I D I P P U S.

Velim quidam borde. lL Il C H E 6’. -

agraire; adsfl: quid jam fit,faciet ipfa.

PHIDIPPUSw-I6’34"21 iflhæc mihi warranta» quia ne): une au-

dlfli dudum, V IDe bac ra animu: me": m fit, barbas? illi:exple mollo animant. Î ï "

L-A C H E S. ’944m «lapai , Bacchi: , quad mihi a: pollicita,

tut: ut férues.

B.A.C c Hg s.06 sans rem vin’ ergo iniro mm æ

. L A c 1-1 E S. - ïi, ’4qu axile animai» a: tu fildtmf.

« BAC-; n mira R Q (Lissa; aque: ce palÏage dans." maniera nomma [cmon: tu du [wppme-ndm ,. ou menton. fnp-fumé l ferma; fannfinùmem. u faan d’abordque lun à: d’autre faire peuvent «araucan. Caril cit vrai que des deux-vieillards ont-km efli-âive-ment que leurs femmes ioupçonnoienr Bfllfihlrdc rete-mr anpln’le 6cv du Pampêclior (huronne: avec (afemme , c’efi ce: quezbubù dit à la fin de la Secneprudente, nenanfilu «5:1me 5,, Car ces femaa: mes ne lampas les (cules qui vous ont accula- dea renvoi: mon fils.;a:c.’cfi parquai liez-ferois de-

.. Il r ,. darce

[il

:ni

513

n’a. .u

m 9 3- th’ 9 13 W u

L’HECYRE.. 407qu’elle a ajoûté foi à une fauile aCCufationrelle ceflera d’être en colere. Et d’un autrccôté fi mon fils cil fâché que fa femme ioitaccouchée fans qu’elle lui ait rien dit de fagroflelTe , ce n’ell pas grand’ choie, ce chagrinpallera bien-tôt. kan bonne foi, il n’y a rienlà qui doive les porter à le ieparer.

P H r n r p P n. v ’Je fouhaite que celafoit comme vous le dites.

l. A c H a s. ïMais interrogez-la vous-même, la voilà,

elle vous donnera fatisfaâion.

P H r n r p P s. tA quoi bon tout ce difcours,ne (avez-vous

pas là-dellus mes fentimens? faites feulementque nos femmes foient contentes;

L a c H a s.Je vous prie ,v Bacchis , de me tenir ce que

vous m’avez promis. "» ù -B A c c, H r s. - ï

Voulezvvous donc que j’entre pour cela?

I L A c H l s. ’ aAllez, tirez-les-du foupçon- ou elles (ont ô:

faites en forte qu’elles vous crayeux. - ’

.. . . .. BAc.clare’e pour ce l’ensrlà , mais auîourd’liuî après avoir

examine ce panage de plus près, l’ai reconnu queledernier fens efilcfeulveritable, qu’il s’aiufle mieuxavec l’inxrigue de la Picce, 8c que c’efl une faire plusnaturelle de ce quc.nous avons vu. Car les deuxvieillards ont accule leurs femmes, Soflnmr a; M17.mine, d’être la leule taule de caque Philumnu ne ne,tournoit pas avec (on mari. Le mot nabi: duexmincmême cntiHCmcnt CC dernier lcns, car il feroit dif-ficile de l’aimer avec le premier.

Cc 4 a. E1

25

30

me HECYRA:B A C C HA I S.

En .- et]? [du pal hi: fore meum confpefium in-

vifum hodis .- .Nm inepte mererrici bellis a]! , à «(in 146i jè-

gregam efi. -. L A C H E S.-

4: lu tamia "un: , ubi , qmmoàrem advene-ris, refafcant. ,

P H I D I P P. U S.A: ufdem..:amitas fin filai flamine, (en! «bi

cognarmt: . -N401 i114: erre," à: te fimljufiieinns * ruelles.

. B Â C C H I S. .Perii, pudet Philumene : me fiquimiai in!"hue 4min.

I. A C H E. S. ’aux?! mi ejl, quad malien,un and huit in-

tellego menin, en . l lGratin» inca: fine [un (lifjawdia ,, a mihi pre-

fif ? l - .Hum je 51?, a: [me mena Pamphlet»: une, fifi[angarie .-

Sçis filai nobiliratam ex en, a rem nuant , aglorùmejïe; v.

Âefiretque gram»; si , nuque que ms fifi4mm langer.

A 4* Vulg. wfilvu. .Il &EMARÇLUES.

:9. Ea- ux: r ruas 11.] Et]? madre à dans.El "fifi"?! fmfufdflûk. (phi le fens de mon

pue,

ACTUS

E.

et

57

La;

F111

L’HECYRE. 409B A c c H r s.

J’y vais; quoi que je fachetrès-bien que mavûeneleur fera pas ’ort agréable; car une fem-me mariée cil ennemie des perfonnes de maprofelfion, fur tout lors qu’elle cit mal avecfon mari.

.L A c H a s.Mais je vous allure qu’elles feront de Vos

amies,quand elles faurom pourquoi vous êtes-la.P H r n r r p a.

Mais je vous promets que lors qu’elles flu-ront ce qui vous mene chez elles , elles leront devos amies; car par la vous les tirerez de l’er-reur ou elles font, 8: vous vous jullifierez.

B A c c H r s.Ah! je meurs de honte de me préfenter de-

vant Philumene; à je: Ejzlawe: .- buivez-moitoutes deux.

L A c H a s.Qu’y a-t-îl que je vouluflè plutôt fouhaiter

que ce qui arrive aujourd’hui a cette femme?Elle va nous faire un très-grand plaint fansqu’il lui en coute rien,& fe rendre à clic-mé-me un fervice tort coulidcrable. Car s’il ell vraiqu’elle ait rompu tout de bon avec Pamphile,elle ell’ fùre que par ce moyen elle aqucrra dela réputation, du bien 81 de l’honneur; elletémorgnera à mon fils la reconnoifiance,&enmême temps elle le fera des amis.

pereq, qui corrigeoit . à filn’ profil; car autrementDaim diroit deux fois la même choie.

Q?

CC5 ACTE

4re HECYRA.

’ .gn Ï? *Paf-9 n f a) A A h (ne) A

Je a . - v a, .vgëfdbfiMJUU 43L).ACT Us. QUINTUS.

s c E N A I.

PARMENO. BACCHIS.ANCILLÆ DUÆ BACCHIDIS.

P A R M E N O.EDepol ne ejfc meam berles taperons lapina:

Pand pret’i , .93a. 06 rem nullam wifi: , frujira ubi totum

(lefedi diem ,’Mytonium hofpirem dans exfpet’lo in une Calli-

densifient.Bague ineptie: hadie du»: 1’112: jedea, ne quif-

que «munir , ’Accedebam : Adaleftew , dia dur» , queje , suia: Mymm’us .P

Non fur». a: Callidemidrx! "on. hafpitem ro-que") Pamphilum

Hic barbes? 0mm: negabant: neque mm quem-quam efle arbitrer. » -

De-R E M A a qu 1-: s.

CÜŒSCCM, donrona fait la troifieme du chaque-me. Aâe. n’en cil que la premiere; 8c c’en. en celafilm faut bien remarquer l’admire de Tenue , qui

n ’a

a)

vau

L’HECYR E. 4l!

a «3:2: a 47 «"37» naïf"; a o

* l’ X, ’eiü’ïu’kv-i’ i j aI. Ï w uara.)s.. andin.) Je m’najxa... ou.

m0"autjsâç3(fivüfiuvbè4u

LA c T E .CIINQU 1EME.

.SCENEjl.Mn.

PAHMEHQN. Baqrcnrs.DEUXSERVANTES DE BACCHIS.

’Panunuorg.P Arbleu , mon Maître comptebien ma peine

pour peu de choie , de m’avoir envoyé ain-fi pour rien dans un lieu ou il m’a-hlm demeurertout le jour inutilement à attendre c’ethore deMycone, ce Callidemidcs. j’etoislà allïs com-meunfot , &quand je voyois vemrquelqu’un,j’allois au devant; e lui ; Dites moi, je vousprie , lui cillois-je , êtes-vous de Mycone PNon.Mais ne vous appeliez-vous point Caliidemides?Non. N’avez-Vous point ici quelqrwhiôre quiknomme Pamphile? Non, me diraient-ils,8c je croi aullî par ma foi qu’il n’y a point deCallidemides dans le monde. Enfin je Commen-

I l], Wj AI’ n ’Î 2.q, funin.m’a fait de ’dernier’lAth-lique de trois paires Scenes.pour ne faire .15 languir le fpeflareur, qui n’a prcl-que plus rime mentirepour l’avoir tout le dénouè-

ment. a. SI I

Io

.4". .HECYRA.Denique hercle jam puddla! : 4617. [cd quidBa-

chidemdû naflro adfine exeuntem vident quid buis g]!

fait rei 5’ ,B A C C H I S.Parme)», opportune te afin , propere carre d

Pamphlet»). u aP A R M E N O.

aux?! eo i

B A C C H I S.die me ardre , ut venin.

P A R M E IN O.ad te f

a A c c H I s.l (me ad Philumene)».

p A R M E N o.glu?! rai cf! 3 U

B A C C H I S.me quad ailait refen, pemmtari dejinas.

P A R-

nnuaaquz9.8": un. Bacs: u un): n 10031:. u.rua: nxnun’rnr v r rani] unira). m’en:

je mi Blfcbil fume de du; nom beau-pers? A la 5ndela Scene pre’cedeme on a vû que Bandai: cil entréechez Phxdrfpe pour aller parler à Myrrhe)" 8c à (a il.le, 5: que une. a; l’hydzppe s’enfonrîallez d’un au-ln- côre’ g ce qui le palle dans la maifon de Philippefait l’intervalle de l’Aâe 1V. A la fin Femelles arri-ve .de la Citadelle ou Pamphile l’avoir envoyé; accuarrivant il ouvre la premiere Sccne de l’Aêe V. Unmoment apres il voit fouir letchi: . qui a du êtreallez long-temps avec ces femmes K plus que c’efl n

9l:

Il

mi

11;

Il"

1:!

L’H E C Y R E. 41jçois déia à avoir honte; je m’en fuis venu.Mais d’où vient que je vor Bacchis qui fort dechez notre beau-pere,quelle affaire a-t-elle làdedans 2

B A c c H I s.Ha, Parmenou, tu arrives fort à propos;

cours vite chercher Pamphile.P A n u n N o N.

Pourquoi faire?B A c c H 1 s.

Di-lui que je le prie de venir.P A n M n N o N.

Vous trouver 3’

B A c c H r a.Non, trouver Philumene.

P A a M 2 N o N.Qu’y a-t-il?

B A c c H r a.Ne t’informe pas de ce qui ne te regarde

pomt.P A I.-

que s’cfi fait la reconnoiiTance. Il étoit donc ridicu-le de penfer que tout cela s’éroir palle pendant letemps que Panna.» prononce huit Vers. Cela cil ficlair qu’il n’efl pas necelFaire d’en donnez de plus

grandes preuves.

la. Plant: en": A» 1’"!!anouau" vît: chercher Peuplade. Le caraâcre de Parme-un. c’efi d’être fort curieux &fort pareiieux , 84 Ta-nne: conduit l’intrigue de cette Piece de maniere,qu’on trouve toûiours de nouvelles occafions del’cn-voyer promener , ô: de lui cacher toujours ce qu’il

meurt d’envie de (avoir. ,

15

4:4 HECYRA.P A R M Ë N 0.

Niljil alitai d’item .?

B A C C H I S.ahan .- cagnajje annula?» 5111m2 Myrrhimzm

6mm fin fuifle, quem olim mihi ipfus dedmzt.

P A R M E N O.Ide.

Tanmmne a]! I lB A C C H Î S.

[audierit.tantum. aderit continuo, hoc ahi un:

5:11 rafla: I

P A R M E N O.[baud data zfl,

minime equîn’em .- nam hadie mihi potejla:

Ira curfamla , algue ambulando tamm hum:tomrivi dia».

ACTUS QUINTUS.s c E N A IL

B A C C H I S.074m4»: aèmli advenu mm Initie»: Puma

philo hmm !9.240: communias ru attuli I que: 4mm: adzmi

cura: .I .67mm»; ci reflima, qui [une harum ipfiufilusopen: periit :

Uxorem , qua»: manqua»: efi mm: pafllut f:bubimrum , raid; .-

au

;,.

L’HECYRE. 4l;P A n u n N o N.

Ne lui dirai-je rien davantage?B A c c H x a.

Di-lui que Myrrhine a reconnu quela baguequ’il me donna autrefois, étoit à la fille.

P A n M a N o N.J’entends. hit-ce là tout?

B A c c H 1 s.Oui. Il fera d’abord ici quand tu lui auras

appris ce que je te dis-là. Mais cit-ce que turendors!

P A n M n N o N.Non en bonne foi, d’aujourd’hui on ne

m’en a donné le temps, jiai pnfïe’ route lajournée à courir comme un miterable, j’aitoujours marché.

ACTE CINQUIÈME.S C E N E I I.

B A c c H r s.Uelle joye la vilite que je viens de faireva-t-elle canter à Pamphile ! quel bon-

heur viens-jc de lui procurer! combienluiai-je épargné de chagrins ! je lui rends un fils,que la belle-mere , fa femme 8c lui-mêmeont penfé faire perir ; je lui redonne unefemme qu’il ne croyoit pas pouvoir jamaisreprendre; je le tire de l’embarras qui CÊll-

on

i0

15

4:6 HECYRA:9:44 n fizfpefîu: [un puni, a Plyidippa fait,

exfoliai. 4 ’Hic azlea hi: "la: aunulusfuit initiant inondan-dis.

Ndm memini , rabbin: menfes deum [en ad menulle prima

Configure anhelantem damant, fine comite , ci-rai plenum ,

Cam bac annula. extimui illico; mi Pamphile,inquam, umbo,

éhdd exanimatu: a: , obfecra r au! unie 4mm-

. lum iflum Mans! .Die mihi. Ille,alla: res agar: fi fimulare. Pqfl-qnam id «ardu ,

Nefiia quidjufpicarizr mugi: cœpi,inflare,ut diut.Homo je fatetur ’Ul in via nefcio quem comprefifle:Diczlque fig]: 111i annulant, du»: lutin, duraxiflè:En»; [ne tognowit Myrrhina in digne mode me

hibernent :Roger and: fit. narra omnia bien ; inde efl ca-

gnitm flafla ,Philumenam comprefjam eflè ab M , a filin";j inde buna nanan.

En to: propter me gaudit: illi contigiflè latan-Etfi lm mannite: alia halant ; flaque mini a]!

in mit mflmm,U!

REMARQUES.-l.CoNruonn s ANKIlANT un nouoit, e r-

" court). v l NI PLINUI, cou nec AN-N un o. ] Que Pmphile mnrfewugier unfoir il": nui tout

fait , hon «l’haleine . plein de 11m , (r un": une bagua, Ave:quel art Tamia r;1flemble ici dans un (cul vers tousle» lignes qui ne lainent aucun doute que Pamphilene (ou l’auteur de cette mechmte armon , i! [e "frgin comme un homme qui craignoit, qui venoit de

com

L’H E’C Y R E. 4mfait les foupçons que fou pere 8c Phidippeavoient de lui; 86 c’eil cette bague quia don-ne lieu à tout ceint .Car je me fouviens qu’ily a à peu près dix mois que Pamphile entraun fait chez moi tout ieul, hors d’haleine.plein de vin ,8: tenant cette bague. J’eus peurd’abord: Mon cher Pamphile, lui dis-je, je70m prie, d’où vient que vous êtes2fi trou-blé? 25mn avez-vous trouvé cette bague? di-tes-le moi. ll fait femblant de fougerait autrechofe. Voyant cela,je commence afoupçon-ner quelque myllere, 8c à le prefTer davanta-ge. Enfin il m’avoue qu’il avoit rencontrédans la ruë je ne fai quelle fille , qu’il avoitviolée, 8e à qui il avoit arraché cette bague,comme elle faifoit tous les efforts pour le. dé-fendre. Myrrhine vient de la reconnoître àmon doigt ; elle m’a demandé d’où je l’a-vois, je lui ai conté toute l’hiltoire ; 8c voi-la ce qui a fait découvrir que cette fille , quePamphile avoit rencontrée dans laine", étoitPhilumene , 8c que l’enfant cil à lui. Je fuisravie d’être caufe qu’ü lui arrive tant de fu-

jets de joye , quoique ce ne foit pas là ceque demandent toutes les perfonnes commemoi », ce me pas eufii notre interêt que

s A v .. nôsl r i I n; ,. r il.commettre un crime. 6e qui vouloir le cacher. Il t-rait [ml , ces fortes d’aàions ne demandent point deremoin I Il qui: hm d’hnln’ne ,’ il avoir fallu emplo-yer la force contre une performe qui le defichoit. Ilétoit plein de un r ce: état donncl’audaced’entrepren-

dre. Enfin il 1mm mgr bague s comme les de-pouilies qui marquent le rapt. Je p’aifaipqu’expli-que: Dam dans cette remarque.

’- m» Il]. na

1.0

7-5

4:8. .’H E’CIYR. A;Ut qùfluûz amant "tilt licteur. unirai

Mafia! , , - ANvmgm mimera qufi gratin 4d matas ad.

1M!" paner. r - *Ego , dm nille licitant a! ,- ufi: [un lady» av lepido, v rami; Aacrimonie bibi impair mais .- Mm futur aA: polînn’fertfli "biner , m id marin wifi

, ensimer.ultimes: ne fieri»: modus, ajax incombu-

ùrr] qui» fera. .menaçâmæsemææœm

ACTUS QUINTUS.’ s’ISvCENA Il]. ’

rAMvrIVHILUs. PARMZNO.i 34ccrrrs.’

’ÏPAMPHII’VLUS’. j

.v 11e, qui l’amena, «in; fruits, le! mi h:4 and c7 dans attuleri: .-Nl me in 1m22: conjiciar rampa: , gandin la:

filjrafrui.

ffltrpnxnnudlrifinflægî" V . l

l P4 M11? Huil- U139 ’r:« ” .larm. t . . A .

a -. 11111-

FECXACV. 30. m. ÏmJ.?q.pl.

L’H E’ C1 R E. 419nos Amans fe trouvent bien du mariage;mais le gain ne me portera jamais à fairerien de mal-honnête. Pendant que je l’aipû, j’ai profité de la liberaliteôede fon com-merce; j’avoue même que fou mariage nem’a pas été indifièrent: mais au moins jlai la

confolation de n’avoir rien fait qui ait dûm’attirer le déplaifir que cela me caufe. Ilcit juile de ibufiiir les chagrins qui nous vien-rient des perfonnes de qui. nous avons reçumille bienfaits. i ï » le

ŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒ

ACTE C I momerie..-ScENniu’-

PAMPHILB. PERMINON.Boccnrs.’

. P A l r u r 1. n. .ENcore une fois, mon cher Parmenou, jete prie ,.v01 bien de ne pas me donner une

nouvelle quLne loir bien (ure a; bien claire;ne viens pas me jetter ici dans une faullejoyequi ferait de peu de durée. k

. -bPARMÉÏleCela cil tout vils "l *

.. V. P un auxEn es-tu bien alluré? . t ;

L- Q. Dd a P A x-

qft ’ ’

à l

no. HECYRAJP41 R ME N0.am.

P A MP KIL VIS.Dm; film, j; hoc in :11.

PARMENQmmmrrmriu.

P A MP’HILUS.Mamdum, files. firme ne alita] a]: andain,

4:un diud nanties.

P A R M E N 0.Mana U

pdufithvaëfic te Jim]: opiner, invwiffc Myrrhinam,

81mm annula»: mm meidem.

P A R M 15,.N .0- .V . rii; à A jaaunnH

pAMpEüzva’ P EM’qwêni 2g» olim ai 11:in .-

gagrçç lm te m3513" mW jufit g inule fana

....;tum: l. , t.FPARMENQ’WV P - Ïubmvf, L in, inquart.

P ’MËÎPHIÏÏS.aux? me h efi fortumtùr , venufiçnfiqe du

"I.A.0 Lu.

planter! . .Egon’ un pro boanPuan filial 1mm: r quid!

u’jtia. :)’ ,A. 4 L: .1

-3APÏ :f-I; PAK-

L’H E C Y R E. 42.:P A n M 1 N o K.

Très-alluré.

P A M p a 1 L x.Si celacfl, je fuis heureux commcunDieu,’

P A a M n Il à N.Vous trouverez que cela cit.

P A M r a 1 I. n.Attends , arrête un peu; j’ai peut de croi.

rc une chofc 8: que tune m’en difes une au-tre.

Pnnmnuon.J’entends.

PAMPHILI.Il me femblc que tu m’as dit que Myrrhine

a trouvé que la bague de Bacchis cit laficnnc.

PAnmnNoN.Celaeüvrai. -

PAMPHILE.Que c’ef’c la même bague une je lui donnai

autrefois ; 8c que c’cfl Bac i3 ni t’a du devenir me le dire. Cela cit-il ainfi

P A n M a N o N.Oui, vous dis-je.

P A M p n I r. a.Qui cil plus heureux que moi! 8: y a-t-il

performe que l’amour favorife davantage?Mai? que te donnerai-je pour cette nouvelle?qu01? que puis-je te donner? je ne fai.

Dd 3 P A 3-.

ID

15

41.2. H E ,C Y R A.P A R M E N O.

A! tgafiio. .P4 M n? H 1 L U S.1054141

l.’ A, Il M E -N 0.

.., www. . ..NM; ,înîque un me tpfo , nô:

P A M P HA I L U S.Ego»; , qui ab Orco maman» me redan»; in lu-

cem firme, I vsium 1m: mimera à me abire? ah nimium me

ingratum paras.Sed Bucbidemumm wideafian ante alliai» :1Me «flûta, crado. adibn.

B a! C C H I S.’ :- 17 film, Pamphile.

P A M P H I I. ’U S.o Bacchis , ô mm Batâhb, fervatrix mm!

13 A C C H z s.

13cm faluna]? valu! -

Il M-M an.M’AnO.UEs.

[lèJNruVIz lrrnyflnuuutunrnwuw- i7x0,]. Rial la imité , urf: I! [hi tu "(manant-1Maux. du»! me noçoelh. C’en bien là le canant:d’un galet qui dl goûjoms curieux. l’imam en il

fâche

r. .1 »-

43,1

11

L’HECYRE. 423Pnnnnuon.

Mais moi je le fai bien;

PnMpnan.Quoi?

PARMENON.Rien en verité, car je ne (ai ni quel avan-

tage vous trouvez dans cette nouvelle, ni leplaifir que je vous fais en vous l’apportant.

PAMPHILELJe te lamerois aller fans te rien donner , moi

qui étois mort, 8e que tu as retiré du tom-beau? ha tu me crois trop ingrat. Mais je voiBacchis, je vais l’aborder. i

B A c c u 1 s.yBonjour, Pamphile.

P A M p H 1 L E. .Oh, Bacchis, ma chere Bacchis, à qui je

dois la vie! " î i ’B A c c a 1 s. l

J’ai une grande joye dece quiheit. arrivé,8c cela me fait un veritable platina. .

A .J:.’...:,PAM.

fâche de ne (avoir pale fiera, qn’îlaimeroit niai:en être infini-né que d’être recompeniédc fa bonnenouvelle. M493 [du «la , prix: m M’en ,de’

fort bien Dm . , r V-Dd 4 a). Ut

1.0

4H. HEC,YR:A.1’ A M 2’ H 1 L U S.

t faflis , ut credam , fini; :Antiquamque adeo miam vmuflatem obtins,U; voluptati ultime , ferma», mdmntus tu)",

quacumque adveneris ,Sam)" flet.

ppm, BACCHIS. .r . [gemma chines,et tu ecaflor mon!» antiquum arque in-

Ut tout: omnium homo n vivat numquam qua]:quarra blandior.

P. A M P H I L U S.En, ha, In , tun’ mihi iflbucz’ t B. A c c H I s.

me; amafii, Pamphile, More»: tuqm;Nam umquam ante hum diem mais oculi: un»,

quad mflem , videra»; .-

Perliberali: ufaP A ’M P H I L U S.

die verum.

j B A c-1; E M A 1g tu: n s;

E9. Ut. VOLUPTAT! agnelais, tenue, n-VINÏUS ÏUUS, myotuulosyl ÀDVINIÏIS,s un: n s x a r. 1. E: l’alpage: din de un ne: ne-flic; que dag: en: ln lieux «a à." panifiez, vampant.mijota-z filmera [li plaifin. Dans’ee paflàge j’ai lixi-vi le l’en: , [au m’attacher fcrupuleulement au; pa-IQIeSLqui ne peuvent être bien traduites en noue Lan-gue, elle n’efl pas airez riche pour pouvoir exprimertout ce que dit le Latin. Je me eomenterai d’expli-querhen’quoi confifie la beauté de ce page. ’Ucmbptmïgümg fait,» . M! au». , rime-aga: au."M’lepnifæta" Cette beauté dépend de l’allem-hhgç vieil-"pluie fait ici. à; deela difierente figui-

canon de afin" 6c d’advanm; ubilm . c’efi une tenson:

H) t" a i ne

l’a

a;

[IlI

L’HECYRE. in;P A M p H r L a.

Par toutes vos aérions vous me faites voirque cela cit comme vous le dites. Vous aveztoujours vos manieres charmantes; 8: l’onpeut dire de vous avec juflice que dans tous leslieux ou vous paroilïcz, vous portez la joye8: les plaifirs. ’B a c c H r s.

Et vous, en vcrité, vous avez toujours lamême politefie 8: le même efprit ; il n’yaja-mais eu d’homme plus flateur ni plus obligeantque vous.

P A M p H r L s.Ha, ha, ha, me dites-vous ces douceurs?

I B A C c H I a.Vous avez eu raifon , Pamphile , d’aimer

votre femme; je ne Pavois jamais vuë qu’au-jourd’hui , que je facho , mais elle m’a parutrès-aimable.

P A ru p H r r. n.Dites la verite’.

B A ce

tre par huard quand on ne fait que paifer , advenus .c’elt quand on va en quelque lieu dedellein prome-dité. Pamphrle dit. Vous porta. la jojeolnplzufirr danstous le: lieux au vous paroifleLJer’: que vous ne faflîzr. que paf;

fm,qu’on nefafi que vous entendre, au que mur J amura.de afin prlmdin’. Cela cil galant en Latin , mais nousaimons les chofes plus vives 8: plus courtes.

:4. D r c v a l u au] Dm: lemme. Pamphile prendplaifir à entendre loiier par Bambou beauté 6c le bonair de Madame»: . parce que les perfonnes commeBarthu font fur ce (nier plus delicates que les autres.[oit qu’elles s’y connoiflent mieux, ou que la jalou-ne les rende plus difficiles. Il n’y a rien de plus a-gréable a un Amant que d’entendre louer la Manuel.le par (a rivale même.

pas as-Dre

30

416 HECYRA.’ oIl A C C H I S.

in; me Dii arment, Pamphile.

P A M P H I L U S.Die mihiz bannie remm numquid dixti jam

pat"?B A C C H I S.

nil.

P 4’ M P H I L U S.neqaee opus e]? :

Xdea mutin) : plate: hoc un fieri bident, ut incomœdiir,

Omnia ubi "une: refiifeunt. bic, que: par fue-rat refiifcere,

Seine .- que: mm un": frire equom efl, ne-que refiifcum , neque feinte.

B A C C H I S.1mn etiam , hoc qui accultari [rafle faciliter cre-

a’ar, daim.- I’ lMyrrhina in; Plaidibpo dixit , jurijurando fi

77780

FiJem habuifle, a propterea te fibi purgatum.P A

REMARQUES.25. Die un". KAIUI unau rumeur.

Dl xr r jAu tan H] urinaires-moi, iamaprie,vieux. vous rien a: de me mi i mon par I Ni Label!ni Philippe n’ont été païens quand Myrrbine a re-connu la bague . ainfi ils ne faveur rien de l’avan-Iure. C’eft pourquoi Formule demande à [infinielle n’a tien dit a ion pore de cette bugne Il de cequi l’avoir fait venir entre fes mains, car il n’eflpasand! ire que les vieillards en ayent connin-ence. Ila dcflein de reprendre fa femme (ans qu’on facho cequi avoit donné lieu au chagrin qu’il avoit encontre

16. P1...

Le

Ill

l

a?

L’HE C Y R E. 427B a c c H r s.

Que je meure li cela n’ell vrai.P A M r H x L 12.

Mais (lites-moi , je vous prie , n’avez-vousrien dit de tout ceci à mon pore?

B A c c H r s.Rien.

P A M p H r L E.Il n’ei’c pas befoin auffi de lui en dire le

moindre petit mot. Je ferai bien aife que l’onne une pas ici comme dans les Comedics, oùtout le monde a connoifiance de tourzici ceuxqui doivent en être informez , le (ont ; maispour ceux à qui il n’elt pas necelïalrevde l’ap-prendre, ils n’en fauront rien.

B A c C H r s.Bien loin de vouloir le dire . je vais vous

faire voir que vous le cachereztrès-facilemenr.C’elt que Myrrhme a dit a Phidippe qu’ellem’avoir cruë à mon ferment , 8: que cela fuffi-Toit pour vous juftifier dans fou efprit. P

- A M-ao. Pzacer troc amuïrent 11men.

u r ne Couolnlll, ont". 014an unn ne r I culr du.) je feu! brin-nife que l’an nefaufil par: ici comme la»: la (amodier, «a roui le monde a«Moulante de tout. Tous: releve ici avec miton unechofe qui en: particuliere à fa pièce. Dans routesles Comedies. on vol: ordinairement que tout lemonde. les Speânreutsk les Aâeurs , (ont enfin agu-lemenr inflruits a: éclaircis de toute l’intrigue à: durit-nouement. Ce feroit même un défunt li le Poètebilloit fur cela la Moindrcoblèurité. Mais Trmnelaitle mettre au «au: des regles , a trouver de nou-

velics

3S

49.8 HECYR’A.P A M P H I L U S.

a]! optant.-Speraqlæ (en: han: cf: emmurai» nabi: ex fin-

;mna. Vp A x . M E N o.Here,bticgt faire ne t: indic ; quid fit quadfeci

ont!Aut quid ifllmc efl , quad vos agitis f

p 4 M P H I L U s.un liter.

1’ A R M E N O.[affiner une».

Ego»: ab 0m; hum momifiant que [Mélo a?

P A M P H I L U S.nefcis, l’amena;

Quantum Indie profuefis mihi, a ex quant;41107104 extraxem.

p A R M E N o. ,11m un) flic, tuque hoc imprudens fiai.

PAMPHILUS.aga iflbuc fiui’ flic.

PAR-REMARQUES.vclïcs hantez en s’en éloignant. Les tairons qu’ila. ici de cacher à une panic des [meurs le prinupalIgœud , ô: le principal incident de fan intrigue, [onin plaufibles a; fi naturelles, qu’on peut dire qu’il all-xoit peché conne les mœurs . a la 901mm» S’il 3’

voit fuivi le chemin battu. Cc tout ennoxdinaiteg; hardi fait un du plus grands agrémcns de cettechc.4c. licou: A: once nunc no trama!(un fAcyoêj Mon)": l’d miré du tombas . (r

"1mm: "11.9114 fait: f hmm» dit ceci en pcnfan:en

H-

li

Éva

a

fifiîiïnhflx

L’H E C Y R E. 429iP A u p u r r. le -

Voila qui ell très-bien , 8c j’efpere que cela

reüflira felon nos defirs. »

P A a M E N o N. vMon-Maître. m’el’c-il permis de ravoir que!

bien j’ai fait aujourd’hui? ou qu’elt-ce que

Vous voulez dire là? , . -Pi A u n u 1 r. z."Non.

P A a M Il N o N.Je m’en doute pourtant. Moi je l’ai tiré du

tombeau? comment l’ai-je pû faire?

P A M p H r r. a.Tu ne fais pas, Parmenon , combien tu

m’as fait de plaifir aujourd’hui : 8c de quelschagrins tu m’as tiré. " 7

P. A a M E N o N. -nPardonnez-moi, en venté jele lai fort bien;

8c je ne l’ai pas fait fans y bien penfer.P A M p u x L E. L

Ho, j’en fuis perfuadé. ’

I P A a;en lui-même , pour tâcher de deviner ce qu’il vou-droit lavoir , ô: il reprend ce que Pamphilta ditdansle douzième Vers.

igue, gui du ne. momon: me redue!» in lama fi.CIT".

37. ln o v n l o e c r 0.] Pardomczmoi tu 1min:je le [afin un. Parmenou fait femblant de (avoir leur ,afin que fon Maine ne le cache pas de lui , à: qu’illui en air plus d’obligation. Mais il n’en lait rienpourtant, a il en ci au defefpoir.

gy ,HECYRR.a4xuenn

4 unTomer: quidquam l’armemem pruneau, quad14:20 ufu’ [in

p A M P H 1 L U s.3:5,ch mini", Panama. I

P A R M E N O.’h ’ 4 fiquor; quidam plu: [radie boni

go ru; iinprudeml, ïuàm film: 4m hum Jim;i maquant. Pardi". * " *

L’HECYRE. 43xP A n M E N o N.

Ell-cc que Parmenon lailleroit échnper aucu-ne occalion de faire ce qu’il faut?

P A M p n x 1. x.Suimoi.

P A a M E N o N.Je vous fui , Monfieur; en bonne foi j’ai

fait aujourd’hui plus de bien fans y penfer,que je n’en ni fait de ma vie le voulant faire.Adieu, Melfieurs, battez des mains.

Fin du Traifie’me Volume.

un;

l 953m ’

· TITULUS, feu DlDASCALIA. ’ACTA LUDIS ROMANIS, L.POS-THUMIO ALBINO , L. cours-L10 MERULA...

Documents

Transcript of · TITULUS, feu DlDASCALIA. ’ACTA LUDIS ROMANIS, L.POS-THUMIO ALBINO , L. cours-L10 MERULA...