THE KASHO COLLECTIONSMADE IN JAPAN. DESIGNED TO BE LOVED.

DAMASCUS SERIES . KADOFFSETA J A P A N E S E M A S T E R P I E C E

KAD-65 os (6.5“)

KAD-60 os (6.0“) KAD-55 os (5.5“)

MILLENNIUM SERIES . KMLOFFSET

T H E U L T I M A T E W O R K I N G T O O L S – N O C O M P R O M I S E S

KML-55 os (5.5“)KML-60 os (6.0“)

KML-65 os (6.5“)

KML-62 s (6.2“)

KML-58 s (5.8“) KML-53 s (5.3“)

MILLENNIUM SERIES . KMLSTRAIGHTT H E U L T I M A T E W O R K I N G T O O L S – N O C O M P R O M I S E S

CERAMIC SERIES . KZROFFSET

H A R D A S S T O N E , S O F T A S S I L K

KZR-60 os (6.0“)

XP SERIES . KXPSEMI-SEMI OFFSETM E R G E T H E B E S T A N D A D D S O M E T H I N G F R E S H

KXP-53 ss (5.3“)KXP-58 ss (5.8“)

KXP-63 ss (6.3“)

KXP-55 os (5.5“)KXP-60 os (6.0“)

KXP-65 Os (6.5“)

XP SERIES . KXPOFFSET

H A R D A S S T O N E , S O F T A S S I L K

GREEN SERIES . KGRSEMI OFFSETK E E P S G O I N G O N A N D O N

KGR-55 os (5.5“) KGR-50 os (5.0“)

KGR-70 os (7.0“) KGR-60 os (6.0“)

GREEN SERIES . KGRTEXTURIZERS

K E E P S G O I N G O N A N D O N

KGR-55 T30 (5.5“) KGR-55 T30B (5.5“)

KIV-52 osl (5.2“)LEFT-HAND VERSION

KIV-52 sl (5.2“)LEFT-HAND VERSION

IVORY SERIES . KIVOFFSET/STRAIGHT/LEFTYD E D I C A T E D T O B E A U T Y

SILVER SERIES . KSISTRAIGHT

T H I S I S W H A T P E R F E C T I O N L O O K S L I K E

KSI-60 s (6.0“)

KSI-55 s (5.5“) KSI-50 s (5.0“)

KSI-70 os (7.0“) KSI-65 os (6.5“)

KSI-60 os (6.0“) KSI-55 os (5.5“)

SILVER SERIES . KSIOFFSETT H I S I S W H A T P E R F E C T I O N L O O K S L I K E

SILVER BLACK SERIES . KSI DLCOFFSET

T H I S I S W H A T P E R F E C T I O N L O O K S L I K E

KSI-65 os DLC (6.5“)

KSI-60 os DLC (6.0“) KSI-55 os DLC (5.5“)

BLUE SERIES . KCBOFFSETR E L I A B I L I T Y T O T H E C O R E W H I C H K E E P S Y O U I M P R E S S E D

KCB-55 os (5.5“)

KCB-50 os (5.0“) KCB-45 os (4.5“)

KCB-60 s (6.0“) KCB-55 s (5.5“)

KCB-50 s (5.0“) KCB-45 s (4.5“)

BLUE SERIES . KCBOFFSET

R E L I A B I L I T Y T O T H E C O R E W H I C H K E E P S Y O U I M P R E S S E D

DESIGN MASTER SERIES . KDMSTRAIGHTB E A U T I F U L S I M P L I C I T Y , C A S T I N T O F O R M

KDM-50 s (5.0“) KDM-45 s (4.5“)

KDM-60 s (6.0“) KDM-55 s (5.5“)

KDM-60 os (6.0“)

KDM-55 os (5.5“) KDM-50 os (5.0“)

DESIGN MASTER SERIES . KDMOFFSET

B E A U T I F U L S I M P L I C I T Y , C A S T I N T O F O R M

KDM-60 T15

KDM-60 T8

KDM-60 T30 (6.0“)

DESIGN MASTER SERIES . KDMOFFSET TEXTURIZERB E A U T I F U L S I M P L I C I T Y , C A S T I N T O F O R M

KDM-60 T30B (6.0“)

KDM-60 T38 (6.0“) KDM-60 T38B (6.0“)

DESIGN MASTER SERIES . KDMOFFSET TEXTURIZER

B E A U T I F U L S I M P L I C I T Y , C A S T I N T O F O R M

DESIGN MASTER SERIES . KDMOFFSET LEFTYB E A U T I F U L S I M P L I C I T Y , C A S T I N T O F O R M

KDM-55 osl (5.5“)LEFT-HAND VERSION

KDM-60 osl (6.0“)LEFT-HAND VERSION

WASABI SERIES . WSTSTRAIGHT TEXTURIZER

H O T S T U F F

WST-230 (5.5“) WST-230B (5.5“)

WST-238 (5.5“) WST-238B (5.5“)

RAZORS/BLADESFOLDING/STRAIGHTC U T R I G H T T O T H E C H A S E

CAP-J7

CAP-R7

CAP-EXJ

HCR-SH

KCS-10BL

B-CAPTM1

B-HCRP10

B-10KBL / B-10KBL X5

CAP-20 BL

KCS-LH

KCS-NH

RAZORSFOLDING/STRAIGHT

C U T R I G H T T O T H E C H A S E

ACCESSOR IESOUR F INEST COLLECT IONE S S E N T I A L S 4 D A I L Y N E E D S

K-1 K-13

K-8 K-11K-7

ACCESSOR IESOUR F INEST COLLECT ION

E S S E N T I A L S 4 D A I L Y N E E D S

K-7.2 K-17

ACCESSOR IESOUR F INEST COLLECT IONE S S E N T I A L S 4 D A I L Y N E E D S

K-3KTB KCC7000K-18

ACCESSOR IESOUR F INEST COLLECT ION

E S S E N T I A L S 4 D A I L Y N E E D S

KTI 2200W

DES IGN MASTER SER IESCREAT IVE SETE S S E N T I A L S 4 D A I L Y N E E D S

KDM-50 OS CSET (KDM-50 OS + KDM-60 T38B + KCS-LH + K-1)KDM-55 OS CSET (KDM-55 OS + KDM-60 T38B + KCS-LH + K-1)KDM-60 OS CSET (KDM-60 OS + KDM-60 T38B + KCS-LH + K-1)

KDM-XX os

KDM-60 T38B

KCS-LHK-1

K-20

KBP-55 OS SET (KBP-55 OS + WST-230B + K-20)KBP-60 OS SET (KBP-60 OS + WST-230B + K-20)

WST-230B

IMPRESS ION SER IESSTART UP SETE S S E N T I A L S 4 D A I L Y N E E D S

KBP-XX os

We guarantee that KASHO Hair Cutting Scissors are delivered in perfect condition from the factory. Any product we find to be defective in its original material, construction or workman-ship will be repaired or replaced with the same item at no charge. Normal wear or neglect is excluded from this warrantee.

The KASHO hand-crafted Professional Hair Stylist Scissors are the crowning achievement of the “shisho”, a highly skilled craftsman who proudly engraves his scissors with the KASHO mark.

KASHO WARRANTEE

Each pair of the KASHO scissors reflects impeccable form, finish and function. Today, every pair of the KASHO scissors is created through careful design and engineering with advanced materials and heat-treatment technology – and the blending of an integrated manufacturing process with skilful workmanship which measures up to the unrelenting standards passed through generations of the Japanese Samurai sword smithies.

KASHO, [Japanese] master of (smithy-) fire | KA~fire, SHO~master

EN

KASHO scissors feature two different stainless steel alloys in order to meet the high Japanese quality demands for sharpness and material. The combination of different hardness grades means that every pair of scissors is perfectly balanced and guarantees that the cutting edge is exceptionally durable.

The unique “Ultimate Edge” KASHO scissor blades guarantee that they are a pleasure to work with and cut accurately. The unique manufacturing process ensures the necessary precision

THE KASHO SCISSORS

of the concave inner surfaces (hollow ground) and convex outer surfaces of the scissor blades. The convex-edged scissor blades are characterised by their exceptionally durable cutting edge.

These blades are honed to an extremely sharp state with the inner side hollowed to such a point that the blades only touch at the point of intersection. This refined technology ensures superb cutting edge durability, while at the same time reducing cutting edge resistance to a minimum – and thus considerably limiting hand fatigue.

EN

• The scissor blades should be wiped with a clean, soft cloth or leather after every use.

• The pivot should be regularly oiled; we recommend high quality machine oil. KML and KXP series excepted.

• To prevent possible damage to the scissors, we recommend that they are always stored in a safe and dry environment and are kept closed.

KASHO – CARE INSTRUCTIONS

• The scissor tension should be regularly checked and adjusted if required. KML and KXP series excepted.

• They should only be sharpened or re-conditioned by service agents recommended by KAI.

• KASHO scissors are precision tools, and should be treated and cared for as such.

EN

Wir garantieren, dass unsere KASHO Haarschneidescheren in perfektem Zustand unsere Fabrik verlassen. Jedes Produkt, bei dem Fehler bezüglich des Originalmaterials, der Konstruktion oder Verarbeitung auftreten, wird kostenlos repariert oder ersetzt. Normale Abnutzung oder falsche Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen.

Die KASHO Friseurschere stellt die Krönung eines Shisho, eines hochangesehenen Meister-schmiedes dar, der mit berechtigtem Stolz in jedes seiner Werke das KASHO-Symbol eingraviert.

KASHO GARANTIE

Das bedeutet, dass sich jede Kasho-Schere durch tadelose Formgebung, Oberflächengüte und Funktionalität auszeichnet. Heutzutage entsteht jede KASHO-Schere durch sorgfältige Designarbeit und technische Umsetzung unter Zuhilfenahme hochwertiger Werkstoffe und Verarbeitungstechniken – wobei die Vereinigung integrativer Fertigungsabläufe mit meister-hafter Handarbeit den unerbittlichen Qualitätsmassstäben gerecht wird, die im Laufe vieler Generationen von japanischen Meisterschmieden aufgestellt wurden.

KASHO, [japan.] Meister des (Schmiede-)Feuers | KA~Feuer, SHO~Meister

DE

Um die hohen japanischen Qualitätsanforderungen an Schärfe und Material der Scheren zu erfüllen, werden KASHO-Scheren aus zwei verschiedenen Edelstahllegierungen hergestellt. Die Verbindung von unterschiedlichen Härtegraden ermöglicht die perfekte Ausrichtung jeder Schere und garantiert eine enorme Härte im Schneidebereich.

Die einmaligen “Ultimate Edge”-Scherenschneiden von KASHO garantieren sehr angeneh-mes und präzises Arbeiten. Diese Schneiden entstehen im exklusiven Fertigungsverfahren,

DIE KASHO SCHERE

das die erforderliche Präzision der konkaven Innenseiten (Hohlschliff) und konvexen Außenseiten der Scherenblätter sicherstellt. Die konvex-geschliffenen Scherenblätter zeichnen sich durch außergewöhnliche Schnitthaltigkeit aus. Diese Scherenblätter werden durch Ziehschleifen auf extreme Schärfe gebracht. Zudem sind die Innenseiten so hohlge-schliffen, daß sich die Schneiden nur am Schnittpunkt berühren. Diese Technik garantiert nicht nur eine optimale Schnitthaltigkeit, sondern verringert auch gleichzeitig den Wider-stand des Schneidens auf ein Minimum, was die Ermüdung Ihrer Hand auf ein Mindestmaß begrenzt.

DE

• Nach jedem Gebrauch sollten die Scherenblätter mit einem sauberen, weichen Tuch oder einem Leder abgezogen werden.

• Der Drehpunktbereich sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt und leicht mit feinem Maschinenöl geölt werden. KML und KXP Serie ausgenommen.

• Um die Schere vor möglichen Beschädigungen zu bewahren, sollte die Schere immer im geschlossenen Zustand an einem sicheren und trockenen Platz abgelegt werden.

KASHO PFLEGEHINWEISE

• Die Spannung der Schere sollte in regelmäßigen Abständen kontrolliertwerden und ggf. nachjustiert werden. KML und KXP Serie ausgenommen. • Die Schere sollte nur durch einen von KAI autorisierten KASHO-Schleifservice nachgeschliffen bzw. repariert werden.

• Die KASHO-Schere ist ein Präzisionsinstrument. Entsprechend sollte sie sorgfältig behandelt und gepflegt werden.

DE

Nous garantissons que les ciseaux KASHO pour stylistes professionnels de la coiffure quittent l'usine en conditions parfaites. Chaque produit qui puisse présenter un défaut du matériel d'origine, de construction ou de production sera remplacé ou réparé gratuitement.

Les ciseaux KASHO pour stylistes professionnels de la coiffure, faits à la main, constituent le couronnement pour le «shisho», cet artisan hautement qualifié qui grave avec fierté la marque KASHO sur ses ciseaux.Chaque paire de ciseaux KASHO

KASHO GARANTIE

possède une forme, une finition et un fonctionnement parfaits. Aujourd’hui, chaque paire de ciseaux KASHO est étudiée pour une forme et une construction soigneuses, à l’aide de matériaux de pointe et des technologies de traitements à chaud – associées à un processus de fabrication intégré où une équipe très qualifiée veille sur les standards immuables du forgeage des sabres de samouraï japonais, transmis de génération en génération.

KASHO, [Japonais] maître du feu (de forge) | KA~feu, SHO~maître

FR

Les ciseaux KASHO ont la particularité d'être constitués de deux différents alliages d'acier inoxydable afin de répondre aux critères japonais de qualité du tranchant et du matériel. L'association de differentes classes de dureté donne à chaque paire de ciseaux un équilibre parfait et garantit un tranchant extrêmement durable.

Le «tranchant absolu» unique des lames KASHO donne du plaisir au travail grâce à la précision de la coupe. Un processus unique assure la précision de production des

LES CISEAUX KASHO

surfaces internes concaves et des surfaces externes convexes des lames, nécessaire à obtenir une durée de vie exceptionnelle du tranchant. Ces lames sont affûtées à un tel niveau d'acérage qu'elles se rencontrent seulement au point d'intersection. Une technique raffinée assure une coupe formidable et une résistance minime, ce qui limite considérablement la fatigue de la main.

FR

• Après chaque usage les lames des ciseaux doivent être essuyées à l’aide d’un chiffon doux ou d’une peau.

• L'axe doit être régulièrement huilé, à exception des séries KML et KXP.

• Pour prévenir toute détérioration des ciseaux, nous recommandons de les ranger toujours dans un environnement sûr et sec, et de les tenir enfermés.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN – KASHO

• La tension des ciseaux devrait être vérifiée régulièrement et réglée si nécessaire à exception des séries KML et KXP.

• Ils devraient être aiguisés ou remis à niveau uniquement par les agences de service agréées par KAI.

• Les ciseaux KASHO sont des instruments de précision, et ils devraient être traités et entretenus de la sorte.

FR

Garantiamo che le forbici professionali per stilisti KASHO lasciano il centro di produzione in condizioni perfette. Ogni prodotto che dovesse presentare difetti concernenti il materiale d'origine, la costruzione o la produzione sarà sostituito o riparato gratuitamente.

Le forbici professionali per stilisti KASHO fatte a mano sono il coronamento del lavoro del “shisho”, un artigiano abilissimo che incide con orgoglio il marchio KASHO sulle sue forbici.

KASHO GARANZIA

Ogni paio di forbici KASHO riflette una forma, una finitura e una funzione impeccabili. Oggi, ogni paio di forbici KASHO è creato at-traverso design e progettazione accurati con materiali e trattamenti tecnologici avanzati – si tratta dell’armonizzazione di un processo produttivo integrato con l’abilità artigianale che rispetta inflessibili standard e proviene da generazioni di forgiatori giapponesi di spade da samurai.

KASHO maestro (giapponese) del fuoco (da forgia) KA ~ fuoco SHO ~ maestro.

IT

Le forbici KASHO si distinguono per due differenti leghe d’acciaio inossidabile che soddisfano la richiesta d’alta qualità giapponese nel materiale e nel taglio. La combinazione di differenti gradi di durezza dell’acciaio dona a ogni paio di forbici un perfetto equilibrio e garantisce un’eccezionale durata del filo.

Le lame dell ”Ultimate Edge“ KASHO sono garanzia di un lavoro pia-cevole e di un taglio accurato. Il processo di produzione assicura la necessaria precisione della superficie

LE FORBICI KASHO

interna a molatura concava e della superficie convessa esterna delle lame.

Le lame a taglio convesso sono caratterizz te da un filo d’eccezionale durata e sono affilate a un livello tale che le lame entrano in contatto solo nel punto di taglio. Questa raffinata tecnologia assicura un’eccezionale durata e una riduzione al minimo della resistenza al taglio, alleggerendo così considerevolmente la fatica della mano.

IT

• Le lame delle forbici dovrebbero essere pulite con un panno pulito e morbido o una pelle di daino dopo ogni uso.

• Il perno dovrebbe essere oliato regolarmente, ad eccezione delle serie KML e KXP.

• Per prevenire eventuali danni alle forbici, raccomandiamo di riporle sempre in luogo chiuso, sicuro e asciutto.

KASHO – CONSIGLI D’USO

• La tensione della forbice dovrebbe essere regolarmente controllata e regolata, se necessario e ad eccezione delle serie KML e KXP.

• Le forbici dovrebbero essere riaffilate o rimesse in condizione da agenti raccomandati da KAI.

• Le forbici KASHO sono strumenti di precisione e dovrebbero essere trattate e curate in quanto tali.

IT

Le garantizamos que nuestras tijeras de peluquería KASHO abandonan el lugar de producción en perfecto estado.En caso de que el producto presente algún tipo de fallo de fabricación y/o materiales, éste será o bien reparado o bien reemplazado de forma gratuita. Sin embargo la garantía no cubre el desgaste producido por el uso cotidiano o los daños ocasionados por un uso indebido del producto.

Las Tijeras de peluquería profesionales KASHO fabricadas a mano son el mayor logro del “shisho”, un hábil artesano que se enorgullece de grabar la marca KASHO en sus tijeras.

GARANTÍA KASHO

Todas y cada una de las tijeras KASHO son perfectas en su fo ma, acabado y funcionamiento. Hoy en día, todas las tijeras KASHO se crean sigu endo un cuidadoso proceso de diseño e ingeniería que utiliza los mejores materiales conjuntamente con la tecnología de tratamiento térmico. Todo ello, en combinación con un proceso de fabricación integrado realizado por trabajadores altamente cualificados, permite que las tijeras KASHO estén a la altura de los inalcanzables niveles establecidos por generaciones de herreros samurai.

KASHO, Señor [japonés] del fuego (de la forja) | KA~Fuego, SHO~Señor

ES

Las tijeras KASHO se fabrican con dos aleaciones distintas de acero inoxidable para estar a la altura de los exigentes requisitos japoneses respecto a la calidad del material y al afilado de las herramientas. La combinación de distintos grados de dureza garantiza el perfecto equilibrado de todas las tijeras, y dota al filo de corte de una duración excepcional.

La precisión de las exclusivas hojas „Ultimate Edge“ de las tijeras KASHO convierte el trabajo en un placer. Un proceso de fabricación exclusivo asegura la máxima precisión en las superficies

LES TIJERAS KASHO

interiores cóncavas (superficie hundida) y las superficies exteriores convexas de las hojas. Las tijeras con hojas de filo convexo se caracterizan por la excepcional duración del filo de corte. Las hojas de las tijeras están afiladas hasta un punto inimaginable, y su cara interior está hundida para que ambas hojas sólo rocen en el punto de intersección.

Esta precisa tecnología garantiza una larga duración del filo de corte, y a la misma vez reduce la resistencia de corte al mínimo y, con ello, reduce también el cansancio en las manos.

ES

• Las hojas de las tijeras deben ser limpiadas con una gamuza o paño húmedo y suave después de cada uso.

• El pivote debe ser engrasado con regularidad; recomendamos el uso de aceite de engrase de alta calidad, a excepción de las Series KML y KXP.

• Para evitar dañar las tijeras, recomendamos guardarlas en un lugar cerrado, seco y seguro.

KASHO – CUIDADOS

• La tensión de las tijeras debe ser revisada y, si es necesario, ajustada con regularidad, a excepción de las Series KML y KXP.

• Sólo los técnicos de servicio recomendados por KAI pueden afilar o reacondicionar las tijeras.

• Las tijeras KASHO son una herramienta de precisión, y deben ser tratadas y cuidadas como tal.

ES

CZ

CZ

CZ

Мы гарантируем, что парикмахерские ножницы KASHO поставляются с завода в идеальном состоянии. Любое из наших изделий, у которого будут выявлены дефекты по качеству материала, либо конструктивного или производственного характера, подлежит бесплатному ремонту или замене на аналогичное изделие. Гарантия не распространяется на естественный износ материалов или повреждения, возникшие в процессе эксплуатации изделия. Профессиональные парикмахерские ножницы ручной работы KASHO являются венцом достижений мастеров «shisho» – лучших специалистов, ставящих знак KASHO на свои замечательные творения.

ГАРАНТИЯ KASHO

Каждая пара ножниц KASHO является воплощением непогрешимой формы, идеальной обработки и поразительной функциональности. Ножницы KASHO отражают в себе великолепный дизайн, глубокую инженерную проработку, самые современные материалы, а также перспективные технологии закалки и финишной обработки. Сочетание современных производственных процессов с непревзойденным мастерством специалистов ручного труда отвечает самым высоким стандартам качества, передающимся через поколения японских кузнецов, создававших уникальные Самурайские мечи. KASHO – в переводе с японского – «мастер огня» (KA – огонь, SHO – мастер)

RUS

При производстве ножниц KASHO используются два разных сплава нержавеющей стали. Эта особенность позволяет создавать инструменты, соответствующие высочайшим требованиям японских стандартов качества и точности. Комбинирование различных по уровню твердости сортов стали обеспечивает исключительную долговечность режущих кромок. Каждая пара ножниц великолепно сбалансирована. Благодаря специальной обработке полотен, ножницы KASHO обеспечивают абсолютный комфорт при работе, максимально точный срез и имеют увеличенный срок службы. Совершенные

НОЖНИЦЫ KASHO

производственные процессы гарантируют высокую точность обработки вогнутых внутренних и выпуклых внешних поверхностей полотен инструментов. Уникальная острота режущих кромок достигается благодаря использованию специальной технологии хонингования внутренних поверхностей, а современные инженерные решения по созданию форм полотен обеспечивают их сведение исключительно в точке среза.

Научные исследования и применение их результатов позволили значительно снизить трение полотен ножниц, что позволило сократить усилия и уменьшить усталость мастера при работе.

RUS

• После каждого использования полотна ножниц следует протирать сухой, мягкой тканью или кожаной салфеткой.

• Винтовую группу следует регулярно смазывать специальным маслом. Кроме моделей KML и KXP.

• Для предотвращения повреждения ножницы рекомендуется хранить в закрытом состоянии в сухом и безопасном месте.

KASHO – РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ

• Следует регулярно контролировать натяжение полотен и при необходимости настраивать его. Кроме моделей KML и KXP.

• Заточка или правка ножниц KASHO может выполняться только специалистами сервисных центров, сертифицированных компанией KAI group.

• Ножницы KASHO представляют собой высокоточный профессиональный инструмент, требующий от пользователя внимательного и бережного обращения.

RUS

W W W . K A S H O . I N F O

K O T T E N D O R F E R S T R A S S E 5 , 4 2 6 9 7 S O L I N G E N , G E R M A N Y + 4 9 ( 0 ) 2 1 2 2 3 2 3 8 - 0 , F A X - 9 9 , K A S H O @ K A I - E U R O P E . C O M

W W W . K A I - E U R O P E . C O M