Temps Dansé 2014

Programmation danse pour les Instituts français d'Algérie : Alger, Constantine, Annaba, Oran, Tlemcen

2ème édition. Direction artistique : Nacera Belaza

Projet à l'initiative de l'Ambassade de France en Algérie / Institut Français et de la Compagnie Nacera Belaza

avec le soutien de la Société Générale Algérie et le Goethe Institute

Le "Temps Dansé" Temps fort itinérant de danse contemporaine du 27 octobre au 6 novembre 2014 A l'initiative de l'Ambassade de France en Algérie et de la Compagnie Nacera Belaza Direction Artistique : Nacera Belaza

La compagnie Nacera Belaza et l'Ambassade de France en Algérie - Institut français mettent la danse contemporaine à

l'honneur pour la 2e édition consécutive du "Temps Dansé" qui se déroulera du 27 octobre au 6 novembre 2014. Il s'agit

d'un temps fort de visibilité pour la danse contemporaine qui sera déployé dans cinq villes d'Algérie : Alger, Constantine,

Annaba, Oran, Tlemcen.

Nacera Belaza en charge de la direction artistique de la manifestation a choisi de programmer cinq soli proposés par des

compagnies internationales de danse contemporaine.

"J'ai souhaité à travers cette nouvelle édition mettre en valeur l'expérience du solo, celle de l'interprète seul sur le plateau.

Le solo est indéniablement à mes yeux une forme d'autoportrait comme il en existe souvent dans les autres arts et

notamment en peinture, on pourrait résumer cette démarche en la décrivant de la manière suivante : l'être humain qui

tente de se rapprocher de sa vérité la plus profonde en lui donnant bien souvent une forme qui le dépasse lui-même."

Nacera Belaza.

Le programme se compose d'une immersion dans quatre univers artistiques différents : du Voyage des Poussières du hip-

hoppeur algérien Ahmed Khemis, en passant par le mouvement circulaire obsessionnel de la pièce Not About Everything

du chorégraphe américain Daniel Lineham, le solo sur la quête d'identité Mâa Labyrinthe de l'afro hip-hoppeur burkinabé

Souleymane Koné accompagné de son musicien Erwan Bouvier et enfin la douce transe de La Traversée de Nacera

Belaza. A Alger, la chorégraphe allemande Léa Martini se joindra au programme avec son solo In the Inside there is

sleeping, invitée par le Goethe Institute.

Plusieurs actions sont proposées au public autour des représentations :

Un séminaire de journalisme culturel permettra de créer un espace de réflexion sur la critique d'art avec les

journalistes les 12 et 13 octobre à Alger.

Un volet de formation artistique à la danse est proposé avec un atelier de pratique dans chaque ville donné par l'un

des chorégraphes invités.

Des ateliers de formation à la vidéo accessibles à tous sont également proposés par un vidéaste algérien dans

chacune des villes.

A l'issue de chaque représentation une rencontre avec les artistes est organisée.

L'exposition de photographies Entre deux rives retraçant le "Temps Dansé" 2013 est programmée à l'Institut français

d'Oran du 26 au 31 octobre 2014 à l'Institut français de Constantine et du 4 au 13 novembre 2014 à l'Institut français

d'Oran.

Une conférence de presse de lancement ouverte au public est prévue à l'Institut français d'Alger le 27 octobre 2014

à 11h.

Programme artistique une ligne exigeante "J'ai souhaité à travers cette nouvelle édition mettre en valeur l'expérience du solo, celle

de l'interprète seul sur le plateau. Le solo est indéniablement à mes yeux une forme

d'autoportrait comme il en existe souvent dans les autres arts et notamment en

peinture, on pourrait résumer cette démarche en la décrivant de la manière suivante :

l'être humain qui tente de se rapprocher de sa vérité la plus profonde en lui donnant

bien souvent une forme qui le dépasse lui-même.

Le cheminement intense du danseur seul sur le plateau résonne sans aucun doute au

cœur de l'intime de chaque spectateur qui fait la démarche de venir au théâtre pour

faire l'expérience d'une nouvelle aventure en lui-même.

Car bien souvent ce qui se produit sur le plateau n'est que le reflet trouble de ce qui se

produit en soi."

Nacera Belaza

Voyage des Poussières (Solo) Compagnie Jawal - Ahmed Khemis Algérie-France Pas besoin de décors, Pas Besoin de mise en scène, celle-ci faite avec le corps. Le jeu de lumière sera inutile, le silence devient le bruit du corps. Le mouvement est le corps, les poussières se posent finalement sur lui, le dirige, l’assoupli, le solidifie, celui qui danse et celui qui voit. Les poussières seront sur scène par une présence légère telle une pluie d’éléments invisibles pour diriger l’esprit vers le voyage. Equipe : Chorégraphie et interprétation : Ahmed Khemis, Création musicale : Ahmed Khemis, Lumière : Nicolas Diaz Durée : 25 minutes

Maa Labyrinthe (Solo) Souleymane Koné Burkina-Faso Mâa Labyrinthe est un solo de danse qui parle d’un jeune qui est à la recherche de son identité : son identité de vie et son identité administrative. Un solo qui exprime par le corps, le mouvement, l’émotion, cette quête de soi. Qui est-il, lui qui a affronté les regards de la famille par ses choix de vie et professionnels, qui compose avec la tradition et la modernité ? Qui est-il, lui, danseur, qui est condamné à l’immobilisme parce qu’on lui a volé son identité….quelqu’un a utilisé son nom pour faire un faux passeport. Lui, qui pouvait voyager, sortir du pays pour continuer à apprendre, présenter ses acquis, est contraint à encore attendre et comprendre pourquoi nul ne l’aide. Toutes ces questions l’entraînent dans les dédales d’un labyrinthe où à chaque chemin qu’il choisit, il trouve soit une réponse, soit une déception, soit une réflexion, mais son envie de trouver la sortie est de plus en plus grande, de plus en plus forte.

Equipe : Danseur Chorégraphe : Souleymane Ladj Koné, Musicien en scène : Erwann Bouvier Durée : 22 min

Not About Everything (Solo) Daniel Linehan Etats-Unis

Un corps seul entre dans l’espace et commence à tourner. Ayant commencé doucement, le tour se transforme en un mouvement giratoire fou. Par la singularité de ce mouvement circulaire obsessionnel, Daniel Linehan introduit une série de variations, d’accélérations, de changements subtils, créant alors une danse à la fois complexe et drôle. S‘assujettissant lui-même à des processus physiques et mentaux éprouvants, il y intègre simultanément des tâches multiples : parler, penser, réagir, s’adresser à l’audience, etc... sans jamais rompre le mouvement de cette perpétuelle toupie. Linehan nous parle alors de ce dont il n’est pas en train de dire au sujet du désespoir, de l’endurance, du gouvernement ; il n’est pas en train de parler de célébrités, de virtuosité, ou de problèmes métaphysiques. Par le fait même de ce que ses mots semblent nier, il attire notre attention sur ces questions qui évoquent le monde bien plus vaste que celui contenu dans ce petit cercle. Traînant jusqu’au centre un réseau changeant d’idées, il crée un trou noir inversé, l’espace d’un vertige qui pourrait être désorientant, mais aussi un espace de considération réfléchie, où toutes ces idées peuvent s’écouler et résonner.

Equipe : Creation, Performance : Daniel Linehan, Original lighting : Joe Levasseur, Dramaturgy : Juliette Mapp Durée : 30 minutes

La Traversée (Solo) Compagnie Nacera Belaza Algérie-France

Faire mouvement sans faire chorégraphie ou presque. C’est le programme bâti au fil des pièces par Nacera Belaza. Du Cri (2007), réveil en règle de lointaines forces rituelles, au Trait (2012), progression continue d’un point à un autre, le mouvement chez la chorégraphe franco-algérienne n’entend rien ajouter au monde. Tout est là, à condition de s’en souvenir et d’alléger son corps de tout équipement culturel. C’est que quand Nacera Belaza cherche, elle cherche vertical, comme on creuse un puits au fond de soi. À Lyon, sa création s’appuie sur l’image d’une trajectoire de corps portés par les vents. Comme une déposition des corps pour mieux révéler l’espace et rappeler ce qui anime la chorégraphe : danser pour être libre. C’est-à-dire pour plus grand que soi.

M.F. Biennale de la Danse de Lyon

Equipe : Chorégraphie : Nacera Belaza, Interprétation : Dalila Belaza Durée : 20 minutes

In the Inside, There Is Sleeping (Solo) Lea Martini Allemagne

- en partenariat avec le Goethe Institute - Le phantasme d'une pratique quotidienne qui s'impose peu à peu qui se dissout il n'y a pas de bonnes raisons de disparaître complètement, il n'y a pas de bonnes raisons pour éviter l'extinction où peut-on trouver l'autre? sur lequel pont dans lequel paris? dans quel roman non écrit? (dans quel siècle dans lesquelles corsage pourrait-on murmurer?) c'est un solo qui manque aux autres c'est une pratique quotidienne qui, espérons-le, tue son opérateur Equipe : Chorégraphie : Lea Martini, Lumière : Jochen Haker Durée : 13 minutes

Programme itinérant Un temps fort décentralisé

IF Constantine : 28 octobre 2014 Voyage des Poussières Cie Ahmed Khemis Not About Everything Cie Daniel Linehan La Traversée Cie Nacera Belaza Maa Labyrinthe Cie Souleymane Koné IF Annaba : 30 octobre 2014 Voyage des Poussières Cie Ahmed Khemis Not About Everything Cie Daniel Linehan La Traversée Cie Nacera Belaza Maa Labyrinthe Cie Souleymane Koné IF Tlemcen : 2 novembre 2014 Voyage des Poussières Cie Ahmed Khemis Not About Everything Cie Daniel Linehan La Traversée Cie Nacera Belaza Maa Labyrinthe Cie Souleymane Koné IF Oran : 4 novembre 2014 Voyage des Poussières Cie Ahmed Khemis Not About Everything Cie Daniel Linehan La Traversée Cie Nacera Belaza Maa Labyrinthe Cie Souleymane Koné IF Alger : 6 novembre 2014 Solo Lea Martini Not About Everything Cie Daniel Linehan La Traversée Cie Nacera Belaza

Des actions culturelles accompagner les publics

Séminaire de journalisme culturel 2 jours de formation en octobre à Alger en amont de la manifestation. 12 et 13 octobre - 5h de travail par jour Format : tables-rondes menées par un critique de danse et Nacera Belaza.

Publics visés: journalistes

Rencontres avec les artistes à l'issue des représentations afin de permettre un échange direct entre les artistes et les spectateurs Durée :1h Publics visés: public présents lors des représentations

Formation Danse en amont des représentations, ateliers de formation danse par chacun des chorégraphes invités Durée : 1h30 Publics visés: danseurs amateurs/pros - 10 à 20 stagiaires

Formation Vidéo "Filmer le mouvement" : formations par un vidéaste d'un groupe d'apprentis sur les 2 jours de présence dans chaque ville : suivi filmé des répétitions en même temps. A l'issue : documentaire, post des vidéos sur le blog Publics visés: jeunes vidéastes avec matériel (caméra, téléphone avec caméra, etc) - 10 à 20 stagiaires

Exposition de photographies 30 photos issues du Temps Dansé 2013 exposition itinérante Constantine et Alger Publics visés: public Temps Dansé, public arts visuels

Planning des actions culturelles

FORMATION PRESSE : Tables rondes autour de la critique d'art 12 et 13 octobre à Institut français d'Alger 14-19h le 12 / 10h-16h le 13 ATELIERS DANSES avec les chorégraphes invités : Daniel Lineham le 27 octobre à 14h à IF Constantine Ahmed Khemis le 29 octobre à 14h à IF Annaba Souleymane Koné le 1 novembre à 14h à IF Tlemcen Nacera Belaza le 3 novembre à 14h à IF Oran ATELIERS VIDEOS "FILMER LE MOUVEMENT" avec un réalisateur professionnel le 27 octobre à 14h à IF Constantine le 29 octobre à 14h à IF Annaba le 1 novembre à 14h à IF Tlemcen le 3 novembre à 14h à IF Oran RENCONTRES AVEC LES ARTISTES à l'issue des représentations EXPOSITION PHOTO : "ENTRE DEUX RIVES - COMPAGNIE NACERA BELAZA" exposition retraçant le Temps Dansé 2013 du 28 octobre au 3 novembre 2014 : à IF Constantine vernissage : le 27 octobre à 17h du 4 au 13 novembre 2014 : à IF Oran vernissage : le 4 novembre à 17h

ANNEXES

PROGRAMMATION TEMPS DANSÉ 2014 Temps fort de danse contemporaine itinérant dans les Instituts français Algérie - 2e édition

Evénement initié par l'Ambassade de France en Algérie - Institut français d'Algérie et la Compagnie Nacera Belaza Direction Artistique : Nacera Belaza

27 octobre au 6 novembre 2014

Lieux Représentations Autour des représentations

INSTITUT FRANCAIS ALGER

Lundi 13 et mardi 14 octobre 14h-19h : séminaire de journalisme culturel

INSTITUT FRANCAIS ALGER

Lundi 27 octobre 11h Conférence de presse de lancement

INSTITUT FRANCAIS CONSTANTINE

Mardi 28 octobre 18h Représentations Voyage des Poussières - Ahmed Khemis Not About Everything - Daniel Linehan La Traversée - Nacera Belaza Maa Labyrinthe - Souleymane Koné

Lundi 27 octobre 14h Atelier de danse Avec Daniel Lineham Mardi 28 octobre 14h Atelier vidéo 17h vernissage exposition "entre deux rives"

INSTITUT FRANCAIS ANNABA

Jeudi 30 octobre 18h Représentations Voyage des Poussières - Ahmed Khemis Not About Everything - Daniel Linehan La Traversée - Nacera Belaza Maa Labyrinthe - Souleymane Koné

Mercredi 29 octobre 14h Atelier danse avec Ahmed Khemis 16h Atelier vidéo

INSTITUT FRANCAIS TLEMCEN

Dimanche 2 novembre 17h30 Représentations Voyage des Poussières - Ahmed Khemis Not About Everything - Daniel Linehan La Traversée - Nacera Belaza Maa Labyrinthe - Souleymane Koné

Samedi 1e novembre 14h Atelier danse Avec Souleymane Koné 16h Atelier vidéo

INSTITUT FRANCAIS ORAN

Mardi 4 novembre 18h Représentations Voyage des Poussières - Ahmed Khemis Not About Everything - Daniel Linehan La Traversée - Nacera Belaza Maa Labyrinthe - Souleymane Koné

Lundi 3 novembre 14h Atelier danse Avec Nacera Belaza 16h Atelier vidéo

INSTITUT FRANCAIS ALGER

Jeudi 6 novembre 19h30 Représentations In the Inside there is sleeping - Léa Martini Not About Everything - Daniel Linehan La Traversée - Nacera Belaza

2 - RETOURS INTERVENANTS - Temps Dansé 2013

Dalila Belaza, interprète et formatrice J'ai gardé le sentiment d'un évènement global. Jusque ici nous avons déjà eu l'occasion de nous produire en Algérie sur différentes scènes mais l'occasion du temps dansé fut pensé comme un temps fort autour de l'écriture chorégraphique; en s'appuyant non seulement sur des représentations mais aussi des ateliers, des rencontres après le spectacle avec le public. Cette pluralité de points de vue sur un temps resserré a permis de créer une dynamique qui a révélé l'importance de la danse en tant qu'Art dans l'absolu mais très certainement dans des contextes tel que celui de l'Algérie, en tant qu’outil de prise de conscience de soi, et de soi en lien au monde. Pour ma part, il fut évident de voir que se jouait ici la question de l'individu, de sa liberté individuelle; non celle qu'un environnement lui accorderait mais celle que chacun s'autorise de rechercher en tentant d'échapper à toutes formes de conditionnement.

Antonin Pons, photographe Un temps de travail primordial. Dans ce qu’il libère de paysages -sur le plateau et en dehors. Tenter par ces moments hors-temps de trouver l’endroit juste pour l’Image, sans redite, dans le prolongement. Comprendre, photographier par extension. Par ailleurs, l’étranger - évidement l’Algérie - convoque un grain, une foi, davantage visible aux visages traversés lorsqu’éprouvés par la photographie. Alors qu’en péril ils s'Appauvrissent. Aussi autorisent-ils davantage les noirs, la sous-exposition -l’essentiel est ailleurs, loin du motif, du sujet. Des espaces à donc privilégier lors des prochains temps de travail/représentation des compagnies -même fulgurants, comme ici Constantine, Annaba, quatre jours. De même, la route en amont et aval des dates -voyage commun, transits. Tant elle aide à situer, pétrir la Photographie.

Philippe Sébirot, photographe et formateur J'ai rencontré une belle jeunesse et de vrais amoureux de photographie avides de savoir et de partages, d'une curiosité hors normes et d'une réelle gentillesse avec qui je suis fier d'avoir pu partager mes connaissances.

3 -RETOURS DES INSTITUTS - Temps Dansé 2013

M. Youssama Chabane, Responsable de l’action culturelle et de la communication à l'Institut Français de Constantine - Algérie Cette première édition du festival est satisfaisante compte tenu du contexte de « défrichage » du sujet en Algérie : Le dernier spectacle de danse présenté à Constantine remontant à plus de 10 ans. Le niveau chorégraphique était assez élevé car très contemporain et était donc objectivement difficile d'accès pour un public si novice. Cependant, et c’est le plus important : Les spectateurs étaient très intéressés et ceux qui avaient suivi le stage de danse de la veille étaient réellement accrochés. Grâce à ce « Temps Dansé », nous avons eu la démonstration que la danse est possible dans notre salle et que le véritable point fort est l’échange entre les artistes et la salle qui suit les représentations. Cette rencontre avec le public fut excellente et a duré pratiquement la même durée que le spectacle en lui-même – sans parler des félicitations qui ont suivies dans le foyer – et tout cet échange s’est fait avec beaucoup d’expressions personnelles ; ce qui prouve que notre démarche touche et sensibilise. De notre point de vue, il faudrait : - bien évidemment poursuivre ce temps fort. - creuser l’idée d’une conférence démonstrative qui permettrait de vulgariser par l'illustration et le geste. Continuer cette démarche didactique qui prolonge bien le spectacle lui-même. - présenter des chorégraphies plus accessibles avec des duos hommes/femmes qui permettraient de donner à voir le langage des corps (sensualité/attraction/répulsion/émotions, etc.) -Travailler au sein de l’Institut de Constantine la communication pour aller chercher un public plus large nous semble possible. Bilan positif pour cette première édition. À renouveler donc ! Mes remerciements à Nacera et à toute l'équipe présente à Constantine. À vous Lucile et à Marie, sans qui ce projet ne se serait pas monté.

Mme Khadra-Najet Belhadef, Assistante Action Culturelle à l'Institut français d’Annaba - Algérie En quelques mots, impressions et retour sur le Temps Dansé à l'IF Annaba (les 4 et 5 Octobre): Le temps dansé à l'IF Annaba a été suivi par une multitude de participants, essentiellement des jeunes danseurs et leurs amis qui ont d'ailleurs été nombreux (30 participants) au stage de danse qui a eu lieu le Vendredi 4 Octobre. Dalila Belaza a insisté sur le fait de s'ouvrir sur la danse de l'intérieur et de réussir à se mettre en relation avec la musique sans céder à la facilité qu'impose le style préfiguré. Les danseurs prenaient la parole librement et participaient aux discussions sur la danse contemporaine. Un album photos a été publié sur la page Facebook de l'institut français d'Annaba et des vidéos de quelques figures et dialogues sont disponibles. Le Spectacle du 5 Octobre a démarré à 17h00. L'affluence d'un public jeune, de parents accompagnant leurs enfants était favorisé par l'ouverture de l'institut à partir de 15 heures, accueillant une exposition de photos sous marines de la côte Bonoise. La rencontre des différents publics a crée une belle ambiance dans l'attente du spectacle. Le programme des trois pièces chorégraphiques s'est déroulé comme prévu, avec en ouverture la «Valse en trois temps », Solo remarquablement interprété par Aurélie Berland qui a émerveillé les enfants présents dans la salle et retenu l'attention de professionnels. Suivi par le Cercle (duo Le Trait) formé par les deux danseurs algériens Mohamed Ali Djermane et Lotfi Mohand Arab très connus à Annaba à en juger par les acclamations de la salle. Enfin, la très attendue apparition de NACERA BELAZA, sereine et à peine visible entre les deux silhouettes féminines soudées et scellées par la redondance de gestes sans fin qui ont plongé la salle, sombre et attentive dans l'imaginaire d'un autre temps. Le spectacle auquel a assisté 100 personnes a été suivi d'un débat avec tous les membres des deux compagnies, qui se sont rendues disponibles, dans l'immédiat, modéré par Michel SALA et auquel a pris part tous les présents. A signaler, au passage, la venue de Sihem Belkhodja, organisatrice de festivals de danse en Tunisie et également la présence de la Télévision Algérienne INDEX.

Contacts

Compagnie Nacera Belaza Institut français d'Alger

Coopérative Culturelle et Artistique Nacera Belaza 20 Août Hlaïma, Bouadouaou Wilaya de Boumerdès, ALGERIE

Compagnie Nacera Belaza 133 avenue Jean-Jaurès 75019 Paris, FRANCE cie-nacerabelaza.com

direction artistique

Nacera Belaza cie.belaza@noos.fr

production - diffusion

Lucile Rautureau administration@cie-nacerabelaza.com +33 183 644 170, +33 641 693 451

Blog TEMPS DANSE : http://cie-nacerabelaza.com/WordPress3/ Facebook TEMPS DANSE : https://www.facebook.com/events/300287790166557/