TCAEY-THAEY Série Y-Power · 2015-01-30 · La fonction “Economy” d' AdaptiveFunction Plus...

K20332FR ed.1

TCAEY-THAEY 4350÷6640 TCAEY-THAEY 4370÷6660 Série Y-Power Groupes de production d’eau glacée et pompes à chaleur àcondensation par air, avec ventilateurs hélicoïdaux.Série à compresseurs hermétiques Scroll et réfrigérant écologique R410A.

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 table des matières

3

Table des matières

Caractér istiques gén érales ....................................................................................................................4 Conditions d'utilisation prévues ................................................................................................................4 Nouvelle série Y-Po wer ...........................................................................................................................7 AdaptiveFunction Plu s............................................................................................................................8 Modèles TC AEY-THAEY 4350÷6640 – TC AEY-THAEY 4370÷6660...............................................9 Caractéristiques de construc tion ..............................................................................................................9 Armoire électrique.......................................................................................................................................9 Versions ........................................................................................................................................................9 Aménagements disponibles ....................................................................................................................10 Accessoires montés en usi ne .................................................................................................................10 Accessoires four nis séparément ............................................................................................................10 Caractér istiques techniqu es................................................................................................................11 Contrôle électronique............................................................................................................................19 Description clavi er et afficheur ................................................................................................................19 KTR – Clavier de commande à distance...............................................................................................19 SS / FTT10 interf ace série.....................................................................................................................20 Raccordement série .................................................................................................................................20 Supervision ................................................................................................................................................20 Performances...........................................................................................................................................20 Choix de l'unité et utilisation des tabl eaux des performances ...........................................................20 Données relatives aux performan ces ...............................................................................................21 Accessoire RC100 et DS : Perfor mances et pertes de charge.........................................................33 Rendement én ergétique aux charg es p artielles - indices EER, ESEER et IPLV ..................37 Pertes de charge de l'échangeur............................................................................................................38 Pertes de charge et pressions disponibles résiduelles...............................................................39 Limites d e fonctionnement ..................................................................................................................45 Utilisation de solutions antigel ...........................................................................................................46 Circuits h ydrauliques ............................................................................................................................47 Dimensions et en combrement ............................................................................................................48 Installation ..................................................................................................................................................50 Espaces de travail et mise en place ......................................................................................................50 Manutenti on ...............................................................................................................................................50 Branchements électriqu es ...................................................................................................................51

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 caractéristiques générales

4

Caractéristiques générales

Conditions d'utilisation prévues Les unités TCAEBY-TCAETY sont des refroidisseurs d'eau monobloc à condensati on par air et ventilateurs hélicoïdes. Les unités TCAESY-TCAEQY sont respecti vement des refroidisseurs en version silence et supersilence. Les unités THAEBY-THAETY sont des pompes à chaleur monobloc réversibles sur l e cycle frigorifique à évaporati on/condensation par air. Les unités THAESY-THAEQY sont respecti vement des pompes à chaleur en version silence et supersilence.

Leur utilisation est prévue dans des ins tallations de climatisati on faisant appel à de l'eau réfrigérée (TCAEY) ou de l'eau réfrigérée et chauffée (THAEY), non destinée à la consommati on alimentaire. L’installation des unités est prévue à l'extérieur.

Les unités sont conformes aux Directives suivantes : ○ Directive machines 2006/42/CE ; ○ Directive basse tension 2006/95/CE ; ○ Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE ; ○ Directive équipements sous pression 97/23/CEE (PED).

Guide pour la lecture du code Codification “SERIE”

Codification “MODELE”

T C A E B Y 4-6 350÷640 Unité de

produc tion d'eau

Froid seul Condensation

par air

Compresseurs hermétiques

Scroll

Version de base

Fluide frigorigène

R410A

n° compresseurs

Puissance frigorifique

approxi mative (en kW)

H S

Pompe à chaleur

Version silencieuse

T C A E T Y 4-6 370÷660 Unité de

produc tion d'eau

Froid seul Condensation

par air

Compresseurs hermétiques

Scroll

Version à rendement énergétique

élevé

Fluide frigorigène

R410A

n° compresseurs

Puissance frigorifique

approxi mative (en kW)

H Q

Pompe à chaleur

Version super silence

Exemple : THAESY 6500

○ Unité silencieuse, pompe à chaleur ; ○ Condensation par air ; ○ 6 compresseurs hermétiques type Scroll ; ○ Fluide frigorigène R410A ; ○ Puissance frigorifique nominale d'environ 500 kW.


5

Gamme Y-POWER

Une gamme complète et flexible Quatre versions , 64 modèles, refroidisseurs et pompes à chaleur, avec puissance frigorifique de 335 à 660 kW et puissance thermique de 357 à 680 kW. Il es t ai nsi possible de choisir sans gaspillage le modèle en fonction de la puissance frigorifique nécessaire. Les refroi disseurs de la gamme Y-POWER sont en outre adaptés à tous les types d’installation grâce aux vas tes li mites de fonc tionnement. L’unité version T fonctionne normalement de 46°C de tempér ature d'air neuf j usqu’à -15°C avec l’accessoire FI15 ; de plus elle peut fonctionner jusqu’à 50°C avec un étagement de la puissance frigorifique. Les limites étendues en mode hi ver permettent la production d'eau chaude jusqu'à 55°C ; à -10°C de température ambi ante les unités produisent de l'eau chaude jusqu'à 45°C.

Les versions Plusieurs versions sont disponibl es pour répondre aux exigences spécifiques de rendement et silence des installations . La version T des refroidisseurs avec EER>3.1 et sur les pompes de chal eur avec COP> 3.2 est donc de classe A (*). La diminution du bruit de la version insonorisée, avec isolation sonor e du compartiment des compresseurs, peut être mise en œuvre grâce à l a réduction de la vitesse des ventilateurs, est aug mentée dans la version supersilencieuse. Le foncti onnement correct et l es perfor mances sont assurés grâce à l a conception optimisée de la section de ventilation. Dans la version silencieuse l'électronique permet au refroidisseur de fonc tionner avec une température de l'air neuf à 46°C, même avec une régulation étagée de la puissance frigorifique et l'augmentation du bruit à une température supérieure à 40°C.

(*) Selon la proposition d'étiquetage énergétique dans le cadre du pr ogramm e européen EECCAC (Ener gy Efficiency and Certific ation of Central Air Conditioning).

ESEER, IPLV et ESEER+ Les refr oidisseurs fonc tionnent pendant l eur cycle de vie en distribuant en moyenne des puissances frigorifiques inférieures à celles pour lesquelles ils ont été achetés. Pour évaluer le rendement moyen, on utilise les indices ESEER (Europe) et IPLV (Amérique). Les refr oidisseurs de l a série Y-POWER ont été conçus pour permettre d'excellents rendements aux charges partielles et obtenir des val eurs ESEER et IPLV élevées, per mettant ainsi une diminution des consommations d'énergie. L’Université de Padoue a élaboré l'indice de rendement saisonnier ESEER+, qui tient compte de l'adaptation de la val eur de réglage du refroi disseur aux différentes conditi ons de charge partielle et qui, donc, caractérise l e mi eux l e comportement saisonnier du groupe frigorifique avec Adaptive Function Plus par rapport à l'indice plus traditionnel ESEER.

Logique de contrôle La nouvelle logique de contr ôle Adapti ve Function permet l'adaptation des paramètr es de foncti onnement du refroidisseur/pompe à chaleur aux conditions de charge de l'installation sur laquelle elle est installée. Le contrôle agit sur le réglage de la température de l’eau en refoulement en opti misant le foncti onnement de l'unité et la précision de l'eau fourni e à l'installation. L’effet es t amplifié sur les unités qui utilisent l’option TANK&PUMP avec garanti e de précision également pour les applications de process nécessitant un contrôl e plus précis de la température de l’eau.

Composants optimisés pour R410a Les composants utilisés pour la gamme Y-POWER ont été spécialement développés pour obtenir performances et fiabilité avec le gaz R410A. Les nouveaux compresseurs scroll et l es échangeurs pr évus pour ce gaz font partie des points forts de cette gamme. La section de ventilati on a été dimensionnée pour permettre un échange thermique opti mal avec une di minuti on de la val eur du niveau sonore. Le détendeur électronique permet un réglage précis, rapide et ponc tuel dans les différentes conditions de charge.

Une gamme rich e en accessoires Les refr oidisseurs de l a gamme Y-POWER peuvent recevoir, outre les accessoires traditionnels, des échangeurs de récupér ation totale ou partielle pour produc tion d’eau chaude jusqu’à 70°C. Les applications avec températures de l'air neuf jusqu'à -15°C sont équipées des dispositifs de r églage de la vitesse des ventilateurs. Sur demande les refroidisseurs peuvent être équipés de groupe de pompage avec si mple et double électropompe ou groupe de pompage avec ballon de 1100 litres et simple ou double élec tropompe.


6

Gamme Y-POWER

Section de conden sation La géométrie de la section de condensation et le flux dynamique des fluides pr oduit par les ventilateurs ont été conçus pour maximiser l e rendement de l'échangeur thermique et équilibrer les pertes de charge, en mai ntenant le bruit émis dans l'environnement.

Evaporateur Evaporateur à plaques ou faisceau multitubul aire (comme accessoire) avec échange thermique à contre-courant parfait . L'évaporateur es t doté de 2 circuits frigorifiques, ce qui améliore le rendement aux charges partielles.

Compresseur La gamme Y-POWER utilise des compresseurs her métiques scroll spécifiquement conçus pour fonctionner avec du gaz R410a. Chaque circuit comprend 2/3 compresseurs, pour un total de 4÷6 paliers d'étagement totaux permettant ainsi au refroidisseur de travailler d'une façon optimale même sous charges partielles avec un grande économie d'énergie.

EEV : Détend eur électronique Les refr oidisseurs sont équipés d'un détendeur électronique de série, de nouvelle génération, géré par l e dispositif de contrôl e à microprocesseur Par rapport au détendeur thermostatique traditionnel, en plus de permettre un contr ôle précis du flux de gaz réfrigérant, il per met aussi un foncti onnement pr écis du groupe frigorifique avec une vitesse de réponse efficace.

Groupe h ydronique Electropompe simpl e ou double dont une en s tand-by à actionnement automatique avec pression base ou major ée. En sus sur la version T ANK&PUMP se trouve un ballon inertiel de 1100 litres.


7

Nouvelle série Y-Power Refroidisseurs et pompes à chaleur à basse consommation

d'énergie, fiables et polyvalents Une gamme complète, flexible et… jusqu'à 6 paliers de puissance Nuovi refrigeratori e pompe di calore in R410A con quattro, cinque o a sei compressori scroll installati su due circuiti frigoriferi per ottenere fi no a sei gradini di capacità frigorifera e ter mica che consentono flessibilità di regolazione ed una maggiore efficienza nel funzi onamento ai carichi parziali. Le rendement de ces unités est augmenté par la nouvelle logique de contrôl e AdaptiveFunction Plu s dont la gamme es t équipée. Le contrôl e, dével oppé par RHOSS en collaborati on avec l'Université de Padoue, outre l'opti misation de l'acti vati on des compresseurs et l eurs cycles de fonctionnement, permet d'obtenir le confort idéal dans toutes l es conditions de charge et les meilleures perfor mances en termes de rendement énergétique en foncti onnement saisonnier. Refroidisseurs et pompes à chaleur à B ASSE CONSOMMATION

La foncti on “Economy” d' AdaptiveFunction Plu s conjugue confort et exigence d'une basse consommation énergétique. En effet, en agissant sur la valeur de réglage, elle optimise le fonc tionnement du compresseur en fonction des conditi ons de charge réelles. Cela permet de réaliser de significatives économies d'énergie saisonnières par rapport aux refroidisseurs et aux pompes à chaleur de même puissance mais avec des logiques de contrôl e traditionnelles. Refroidisseurs et pompes à chaleur HAUTE PRÉCISION

La foncti on “Précision” de l'AdaptiveFunction Plus permet d'obtenir, avec des charges partielles, l e pl us petit écart moyen possibl e par rapport à la valeur de réglage de la température de l'eau envoyée aux services . Apprentissag e des inerties thermiques de l'installation

Les unités Y-Power con Ad aptiveFunction Plus sont en mesure d'estimer les carac téristiques des inerties ther miques qui règlent la dynamique de l'installation. Ceci est possibl e grâce à la foncti on “ACM Autotuning” qui élabore les données relatives au cours des températures de l'eau en détermi nant la valeur optimal e des paramètres du contrôle. Auto-diagnostic continu du système

La foncti on d'apprentissage est toujours acti ve et per met l'adaptation rapide des par amètres de contrôle à chaque modification du circuit hydraulique et par conséquent de la capacité d'eau du circuit. Fonctionnement silencieux (VERSIONS S-Q)

Grâce aux 4÷6 paliers d'étagement de la puissance et au contr ôle de condensation, monté de série sur toutes les unités S-Q, le ni veau de bruit est at ténué aux charges partielles . Par exemple en foncti onnement nocturne quand la charge es t réduite mais la sensibilité au bruit est maxi mum, le contrôle diminue l e nombre de tours des ventilateurs, source primaire de bruit sur ce type d'unités, avec de grands bénéfices du point de vue du bien être acoustique.


8

AdaptiveFunction Plus La nouvelle logique de réglage adaptati ve Ad aptiveFunction Plus est un brevet exclusif RHOSS , fruit d'une l ongue collaborati on avec l'Université de Padoue. Les différ entes ac tivités d'élaboration et de dével oppement des algorithmes ont été i mplémentées et validées sur les unités de la gamme Y-POWER auprès du Laboratoire de Recherche & D éveloppement RHOSS au moyen de nombreuses campagnes d'essais. Objectifs • Garantir toujours le fonc tionnement opti mal de l'unité sur le réseau où elle est installée. Logiqu e ad aptative évoluée. • Obtenir les meilleures performances d'un refroidisseur et d'une pompe à chaleur en termes de rendement énergétique à pleine charge et avec les charges partielles. Chiller basse consommation. La logique de fonctionnement En général, les logiques de contrôle actuelles sur les refroidisseurs/pompes à chal eur ne ti ennent pas compte des caractéristiques de l'installation sur laquelle les unités sont ins tallées ; celles-ci agissent, habituellement, sur le réglage de la température de l'eau de retour et assurent le fonc tionnement des appareils frigorifiques en mettant les exigences de l'installation au second plan.

La nouvelle logique adaptati ve AdaptiveFunction Plus se dif férencie de ces logiques afi n d'optimiser le foncti onnement de l'unité frigorifique en foncti on des caractéristiques de l'installati on et de la charge thermique effecti ve. Le contrôl eur règle la températur e de l'eau de refoulement et s'adapte au fur et à mesur e aux conditions opérationnelles en utilisant : • la donnée rel ati ve à la température de l'eau de retour et de refoulement pour esti mer les conditions de charge grâce à une foncti on mathématique spéciale ; • un algorithme adaptatif spécial, qui utilise ce type d'éval uati on pour varier les valeurs et la position des seuils de mise en marche et d'arrêt des compresseurs ; la ges tion optimisée des mises en marche du compresseur garantit l a plus grande précision quant à l'eau fournie aux services en atténuant l'oscillation autour de la valeur de réglage.

Fonctions principales Rendement ou Précision Grâce à ce contr ôle avancé, il est possible de faire travailler l'unité frigorifique sur deux configurati ons de r églage différ entes afin d'obtenir soit l es meilleures performances en termes de rendement énergétique et par conséquent des économies saisonnières considérables soit une haute précision en ce qui concerne la température de refoulement de l'eau : 1. Chiller basse consommation :Option “Economy”

Il est notoire que l es unités frigorifiques ne travaillent à pleine charge que pendant une petite parti e du temps de foncti onnement tandis qu'avec l es charges partielles, elles opèrent pendant presque toute l a saison. La puissance qu'elles doi vent distribuer est donc moyennement différente de l a puissance nominal e du projet et le fonctionnement à charge partielle a une i nfluence considérable sur les perfor mances énergétiques saisonnièr es et sur les consommations. C'est ainsi que naît l'exigence de faire fonctionner l'unité de sorte que son rendement aux charges partielles soit le plus élevé possible. Le contrôleur agit donc de mani ère à ce que la température de refoulement de l'eau soit la plus élevée (pendant le fonc tionnement en mode refroidisseur) ou la plus basse ( pendant l e fonctionnement en mode pompe à chaleur) possi ble, compte tenu des charges ther miques et par conséquent, contrairement à ce qui se produit avec les systèmes tr aditionnels, à ce qu'elle soit flui de. C ela permet d'éviter le gaspillage d'énergie lié au maintien de ni veaux de température grevant inutilement sur l'unité frigorifique, tout en garantissant que le rapport entre la puissance à fournir et l'énergie à utiliser pour l a produire soit touj ours optimisé. Le j uste confort est enfin à la portée de tous !

2. Haute précision :Option “Precision” Avec ce mode de foncti onnement, l'unité travaille avec une valeur de réglage fi xe et grâce au contrôle de l a température de l'eau en refoul ement et la logique de réglage avancée, il est possi ble de garantir, pour des charges comprises entre 50 et 100 %, un écart moyen dans le temps de la température de l'eau four nie d'environ ± 1,5°C par rapport à l a val eur de réglage contre un écart moyen dans l e temps d'environ ± 3°C qui normalement s'obtient avec un contrôle standard sur l e retour. L’opti on “Precision” représente donc une garanti e de précision et de fi abilité pour toutes les applications qui requi èrent un régulateur pouvant garantir avec plus de précision une valeur constante de l a température de l'eau fourni e et en cas d'exigences particulières de contrôl e de l'humidité ambiante. C ependant, avec les applications de processus, il est toujours conseillé d'utiliser le ballon d'accumulation, c'est-à-dire une plus grande capacité d'eau du circuit qui garantisse une i nertie thermique élevée du système.

FC

s

s Ecart FC Charge

Unité avec ballon tampon et contrôle sur le retour.

Unité avec ballon tampon et contrôle du refoul ement avec foncti on “Precision” AdaptiveFunction Plus

Le graphique montre les écarts de la température de l'eau par rapport à la valeur de réglage pour différentes fractions de charge, en mettant en évidence qu'une unité avec contrôle sur le refoulement et fonction “Precision” d'AdaptiveFunction Plus garantit une plus grande précision de la température de l'eau de service. ACM Autotuning compressor management AdaptiveFunction Plu s permet aux unités Y-Power de s'auto-adapter à l'installation à laquelle elles sont raccordées de manière à reconnaîtr e systématiquement les meilleurs paramètres de fonctionnement du compresseur selon l es dif férentes conditions de charge. Pendant les phases de fonctionnement initiales, la foncti on spécial e “Autotuning” permet aux unités Y-Power muni es d' AdaptiveFunction Plu s d'apprendre les caractéristiques des i nerties thermiques qui règlent la dynamique de l'installation. La fonction, qui s'acti ve automatiquement au moment de la première mise en marche de l'unité, ef fectue quelques cycles de fonctionnement prédéfi nis au cours desquels les données relatives aux températures de l'eau sont élaborées ; de cette façon, il es t possible d'esti mer les caractéristiques physiques de l'installati on et par conséquent de déterminer la val eur optimale des par amètres à utiliser pour le contrôle. À la fin de cette phase i nitiale d'auto-apprentissage, la fonction de “Autotuning” reste acti ve, per mettant ai nsi une rapide adaptati on des paramètres du contrôle à chaque modification du circuit hydraulique et donc de la capacité d'eau du circuit.


9

Modèles TCAEY-THAEY 4350÷6640 – TCAEY-THAEY 4370÷6660

Caractéristiques de construction ○ Structure portante réalisée en tôle d'acier galvanisée et peinte avec poudres de polyester. ○ Compresseur hermétique rotatif type Scroll, spécifiquement conçu pour fonctionner au gaz réfrigérant R410a, avec protection ther mique interne et résistance du carter acti vée automatiquement lorsque l'unité s'arrête (pourvu que l'unité soit maintenue alimentée électriquement). ○ La régulation de la puissance frigorifique du refroidisseur est effectuée comme indiqué dans le tableau sui vant :

Modèle Compresseurs/ Paliers

Circuits

4350÷4410 4/4 2 5450 5/5 2

6500÷6640 6/6 2

Modèle Compresseurs/ Paliers

Circuits

4370÷4440 4/4 2 5470 5/5 2

6520÷6660 6/6 2 ○ Echangeur côté eau de type à plaques en contre-courant réalisé en acier inox doté de double circuit réfrigérant et simple circuit côté eau pour améliorer le rendement aux charges partielles, de pressos tat différentiel côté eau et isolation en caoutchouc pol yuréthane expansé à cellules fermées avec pellicule de protection contre les rayons U.V.A.. (échangeur à faisceau multitubulaire - accessoire STE). ○ Echangeur côté air constitué d'une série de tuyaux en cui vre expansés mécaniquement sur des ailettes persiennes en aluminium pour augmenter le rendement énergétique. ○ Electroventilateurs hélicoïdes à rotor externe, équipés de protection thermique interne et de grilles de protection contre les accidents. Ils sont regroupés en deux groupes (un par circuit frigorigène) dotés chacun de sa propre protecti on magnétothermique. Cette configuration per met la gestion indépendante des deux groupes de ventilateurs pour un meilleur rendement énergétique aux charges partielles et une gestion intelligente des cycles de dégivrage (pour THAEY). Les ventilateurs sont équipés d'un dispositif de réglage pressostatique afin de garantir leur fonctionnement jusqu'à une température de +20C de l'air neuf. ○ Raccords hydrauliques de type Victaulic sur l'évaporateur et sur le récupérateur de chaleur. ○ Deux circuits frigorifiques réalisés avec un tuyau en cui vre recuit et soudé avec des alliages de haute qualité et de l'acier. Chaque circuit frigorifique est équipé des éléments sui vants : filtre déshydrateur cartouche, raccords de charge, pressostat de haute pression à réarmement manuel, pressostat de basse pression à réarmement automatique, indicateur de passage du gaz et de présence éventuelle d'humidité, détendeur électronique (fonction de fermeture hermétique sur la ligne du liquide lorsque l'unité est arrêtée), robinet placé sur la ligne du liquide, soupapes de sécurité sur les sections de haute pression, clapet d'inversion du cycle (pour THAEY), récepteurs de liquide (pour THAEY), séparateur du gaz d'admission des compresseurs (pour THAEY), isolation de la ligne d'aspiration en caoutchouc polyuréthane expansé à cellules fermées avec film de protection contre les rayons U.V.A.

○ Visualisation sur afficheur haute et basse pression circuits frigorifiques. ○ Charge de fluide frigorigène écologique R410a.

Armoire électrique ○ Armoire électrique conforme aux normes CEI, dans un boîtier étanche équipé de : • câblages électriques prévus pour la tension d'alimentati on 400V-3ph-50Hz ; • transfor mateur pour circuit auxiliaire ; • alimentati on des circuits auxiliaires 230V-1ph-50Hz ; • alimentati on de contrôle 24V- 1ph- 50Hz ; • moniteur de phases pour la protec tion du compresseur ; • contacteurs de puissance ; • commandes à distance : ON/OFF à distance, double poi nt de consigne ( accessoire DSP) ; • contrôles de l'unité gérables à distance : voyant lumineux de foncti onnement du/des compresseur(s), voyant lumineux de blocage général ; • interrupteur de manœuvre-sectionnement situé sur l'alimentation, équipé d'un dispositif de verrouillage de sécurité de la porte ; • interrupteur automatique de protection sur le circuit auxiliaire ; • interrupteurs magnétother miques protégeant chaque compresseur/ventilateur ; ○ Carte électronique programmable à microprocesseur gérée à partir du clavier monté sur l'unité, pouvant être déporté jusqu'à une distance de 1000 mètres. La carte électronique pilote les fonctions sui vantes : • réglage et gestion des points de consigne des températures de l'eau en sortie de l'unité ; • gestion des dispositifs de temporisation des sécurités ; du compteur horaire de chaque compresseur ; de l'inversion automatique de la séquence d'intervention des compresseurs ; de la pompe de circulation ou de ser vice (du côté évaporateur et du côté condenseur) ; de la protecti on antigel électronique ; des paliers d'étagement, des fonc tions qui règlent le mode d'inter vention de chaque organe composant l'unité ; • gestion du détendeur électronique (EEV) avec possibilité de lectur e et d'af fichage de la température d'aspirati on, de la pr ession d'évaporation, de l’échauffement et de l'état d'ouverture de la vanne. • affichage sur l'écran des paramètres de foncti onnement programmés ; des températures de l'eau en entrée et sortie de l'unité, des pressions de condensation et des éventuelles alar mes ; ○ Gestion multilingue (italien, anglais, français, allemand, espagnol) des affichages sur l'écran. ○ Gestion de l'historique des alarmes. En particulier, les données sui vantes sont sauvegardées à chaque alarme : • date et heure de d'inter vention ; • code et descripti on de l'alar me ; • les valeurs de température de l’eau à l’entrée/sortie lorsque l’alarme s'est déclenchée ; • les valeurs de la pr ession de condensation au moment du déclenchement de l'alarme ; • temps de réaction de l'alarme par rapport au dispositif auquel elle est relie ; • état des compresseurs au moment de l'alarme (en présence de l'accessoire FI10/FI15 l'état de la sortie analogique est visualisé) ; • autodiagnostic avec contrôle constant de la conditi on de fonc tionnement de l'unité.

○ Fonctions avancées : • prédisposition pour la connexion au port série, avec sortie RS 485 pour di alogue avec les principaux BMS (MODBUS, RTU, LON), systèmes centralisés et réseaux de supervision. • gestion des tranches horaires et des paramètres de fonctionnement avec possibilité de programmation hebdomadaire/quotidi enne du foncti onnement ; • bilan et contrôle des opérations de maintenance pr ogrammée ; • essais sur l'unité assistés par or dinateur.

Versions B - Version base (TCAEBY-THAEBY). T - Version à haute tempér ature/rendement avec section condensante haute perfor mance (TCAETY-THAETY). S - Version silencieuse avec ventilateurs à vitesse réduite et revêtement d'isolation acous tique des compresseurs (TCAESY-THAESY). La vitesse des ventilateurs est automatiquement augmentée l orsque la température exter ne augmente de façon importante. Q - Version super silenci euse avec local technique des compresseurs insonorisé, ventilateurs à vitesse extrêmement réduite et condenseur à haute perfor mance (TCAEQY-THAEQY). La vitesse des ventilateurs est automatiquement augmentée l orsque la température exter ne augmente de façon importante.


10

Aménagements disponibles

Standard : Aménagement sans pompe et sans ballon. Pump : P1 – Aménagement avec pompe. P2 – Aménagement avec pompe à pression majorée. DP1 – Aménagement avec double électropompe dont une en stand-by à actionnement automatique. DP2 – Aménagement avec double pompe à pression majorée dont une en stand-by à acti onnement automatique. Tank & Pump : ASP1 – Aménagement avec pompe et ballon. ASP2 – Aménagement avec pompe à pression majorée et ballon. ASDP1 – Aménagement avec double pompe dont une en s tand-by à actionnement automatique et ballon. ASDP1 – Aménagement avec double pompe à pression majorée dont une en stand-by à actionnement automatique et ballon. En sus de l'accessoire Pump, le groupe prévoit : ballon tampon i nertiel en r efoulement de 1100 l, vase d'expansion, clapet de sécurité, manomètre d'eau, purgeurs d'air, vanne de vidange d'eau et branchement pour résistance électrique.

Accessoires montés en usine

STE – évaporateur à faisceau multitubulaire BCI – box compresseurs insonorisé DS - Désurchauffeur avec récupération partielle de la chal eur de condensation. RC100 - Récupérateur de chaleur à 100% ; l’accessoire es t équipé de contr ôle de condensation (de série sur les versions S et Q) et d'un pressostat différentiel sur l'échangeur de récupération. Non ac tif en mode pompe à chaleur. TRD - Thermostat avec écran pour l'affichage de la température de l'eau en entrée du récupér ateur/désurchauffeur, avec possi bilité de configuration du point de consigne d'activation d'un éventuel dispositif externe de réglage. FI10 - Dispositif élec tronique proportionnel pour le réglage conti nu de la vitesse de rotation des ventilateurs jusqu'à une température de l'air neuf de -10C (standard en version S). FI15 - Ventilateurs de type EC-FAN avec réglage continu de la vitesse de rotation des ventilateurs jusqu'à une température de l'air neuf de -15C (standard en version Q). CR - Condenseurs de remise en phase (cosφ > 0,94). FDL – Forced download compressors. Arrêt des compresseurs pour limiter l a puissance et le courant absorbé (Digital Input). GM – manomètres de haute et basse pression pour chaque circuit frigorifique, dotés de capillaires. CMT - contrôle des valeurs MIN/MAX de la tension d'ali mentati on. RA - Résistance électrique antigel. RDR - Résistance électrique antigel désurchauffeur / récupér ateur (uniquement avec DS ou RC100), afin de prévenir le risque de formation de glace à l'intérieur de l'échangeur de r écupération lors de l'arrêt de l'unité (à condition que l'unité soit toujours sous tension). RAS - Résistance antigel ballon, afin de prévenir le risque de for mati on de glace à l'intérieur du ballon inertiel lors de l'arrêt de l'unité (à condition que l'unité soit toujours sous tension). RQE – résistance tableau électrique (recommandé pour basses températur es air). DSP - doubl e point de consigne acti vé par commande numérique. CS - point de consigne variable ( piloté par signal anal ogique 4-20 mA). BT – basse température eau produite. L'accessoire est équipé de contrôle de condensation (de série pour la version S et Q). SS - interface port série RS 485 pour dialogue logique avec système i mmotique, systèmes centralisés et réseaux de supervision (protocole propriétaire, Modbus RTU). FTT10 - Interface port série LON pour connexion au BMS avec protocole LON standard FTT10. RAP - Unité avec batteries de condensation cuivre/aluminium pré-pei nt. BRR - Unité avec batteries de condensati on cuivre/cui vre. RPB - Grilles de pr otecti on de l a batterie. RPE - Grilles de protection du compartiment inférieur. SAM - Plots anti vibratiles à ressort.

Accessoires fournis séparément

KTR - Console de commande à distance, avec foncti onnements identiques à ceux de l'unité.

TCAEY-THAEY 4350÷6640 données techniques

11

Caractéristiques techniques Tableau “A” : Données techniques

Modèle TCAEBY 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 VERSION B ASE Puissance frigorifique nominale (*) kW 354 378 417 457 498 561 603 636 E.E.R.(*) 2,83 2,82 2,80 2,84 2,80 2,81 2,80 2,81 E.S.E.E.R. 4,16 4,19 4,08 4,18 4,20 4,15 4,13 4,10 E.S.E.E.R.+ 4,62 4,65 4,62 4,67 4,68 4,63 4,60 4,57 Pression sonore TCAEBY (*) (**) dB(A) 63 63 64 64 64 64 64,5 65,5 Puissance sonor e TCAEBY (*) (***) dB(A) 95 95 96 96 96 96 97 98 Compresseur Scroll/paliers n°. 4/4 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 6/6 6/6 Circuits n°. 2 2 2 2 2 2 2 2 Ventilateurs n°. x kW 6 x 2,0 6 x 2,0 6 x 2,0 8 x 2,0 8 x 2,0 8 x 2,0 10 x 2,0 10 x 2,0

Débit nomi nal des ventilateurs m3/h 116680 115360 115360 157360 157360 153820 196720 196720 Echangeur Type Plaques /F aisceau multitubulaire (accessoire ST E) Débit nomi nal de l'échangeur (*) m3/h 60,7 64,9 71,5 78,4 85,4 96,3 103,5 109,1 Pertes de charge nominal es de l'échangeur (*) kPa 53,0 58,0 56,0 52,0 58,0 38,0 38,0 41,0 Capacité d’eau échangeur l 31 31 35 43 43 47 55 55 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Voir plaquette signalétique Caractér istiques électriqu es 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Puissance absor bée (*) kW 125,0 134,0 149,0 161,0 178,0 200,0 215,0 226,0 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3- 50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Alimentati on électrique de contr ôle V-ph-Hz 24-1-50 Courant nominal (*) A 206 219 244 267 289 328 350 367 Courant maximum A 303 318 348 386 428 488 511 526 Courant de démarrage A 520 535 565 603 649 679 728 743 Dimensions 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Largeur (L) mm 3830 3830 3830 4830 4830 4830 5830 5830 Hauteur (H) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 Profondeur (P) mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 Kit hydraulique ( accessoire) 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Puissance absor bée P1 kW 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Puissance absor bée P1 A 8 8 8 10 10 11 11 11 Puissance absor bée P2 kW 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Puissance absor bée P2 A 10 10 10 14 14 15 15 15 Pression nominale de l'électropompe version base P1 (*) (●)

kPa 89 78 68 90 70 89 79 69

Pression nominale de l'électropompe version haute pression P2 (*) (●)

kPa 122 111 102 146 127 128 119 109

Pression nominale de l'électropompe version base ASP1 (*) (●●)

kPa 81 69 57 77 54 81 71 60

Pression nominale de l'électropompe version haute pression ASP2 (*) (●●)

kPa 114 102 90 132 111 121 111 100

Capacité ballon tampon (●●) l 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Poids 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Poids TCAEBY kg 2500 2550 2590 3040 3190 3320 3640 3680

(*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air en entrée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; dif férentiel de température au ni veau de l'évaporateur 5 K ; facteur d'incrustation de 0.35x10-4 m2 K/W (**) Le ni veau de pressi on sonore en dB(A) se réfère à une mesure en champ ouvert à 10 m de distance de l’unité, avec un facteur de directivité Q=2. Le ni veau de bruit se réfère à l’unité sans électropompe. (***) Niveau de puissance sonore en dB(A) sur la base de mesures effec tuées conformément à la nor me UNI EN-ISO 9614 et Eurovent 8/1. Ce bruit se r éfère aux unités sans pompe.

(●) Version PUMP (●●) Version TANK&PUMP N.B. : Le calcul de l'E.E.R ne tient pas compte de l'absorption des él ectropompes . Le poids à vide comprend les accessoires RPE et RPB.

H

P

L


12

Tableau “A” : Données techniques

Modèle TCAESY 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 VERSION SILENCIEUSE Puissance frigorifique nominale (*) kW 340 364 402 440 480 541 580 613 E.E.R.(*) 2,68 2,66 2,66 2,68 2,67 2,68 2,67 2,69 E.S.E.E.R. 4,01 4,04 4,00 4,05 4,08 4,04 4,01 4,00 E.S.E.E.R.+ 4,46 4,49 4,52 4,52 4,55 4,51 4,47 4,46 Pression sonore TCAESY (*) (**) dB(A) 58 58 59 59 59 59 59,5 60,5 Puissance sonor e TCAESY (*) (***) dB(A) 90 90 91 91 91 91 92 93 Compresseur Scroll/paliers n°. 4/4 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 6/6 6/6 Circuits n°. 2 2 2 2 2 2 2 2 Ventilateurs n°. x kW 6 x 1,25 6 x 1,25 6 x 1,25 8 x 1,25 8 x 1,25 8 x 1,25 10 x 1,25 10 x 1,25

Débit nomi nal des ventilateurs m3/h 93810 92920 93920 126830 126830 121670 159100 159100 Echangeur Type Plaques /F aisceau multitubulaire (accessoire ST E) Débit nomi nal de l'échangeur (*) m3/h 58,3 62,5 69,0 75,5 82,4 92,8 99,5 105,2 Pertes de charge nominal es de l'échangeur (*)

kPa 49,0 55,0 53,0 49,0 55,0 36,0 36,0 38,0

Capacité d’eau échangeur l 31 31 35 43 43 47 55 55 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Voir plaquette signalétique Caractér istiques électriqu es 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Puissance absor bée (*) kW 127,0 137,0 151,0 164,0 180,0 202,0 217,0 228,0 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3- 50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Alimentati on électrique de contr ôle V-ph-Hz 24-1-50 Courant nominal (*) A 208 223 247 272 293 335 355 374 Courant maximum A 303 318 348 386 428 488 511 526 Courant de démarrage A 520 535 565 603 649 679 728 743 Dimensions 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Largeur (L) mm 3830 3830 3830 4830 4830 4830 5830 5830 Hauteur (H) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 Profondeur (P) mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 Kit hydraulique ( accessoire) 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Puissance absor bée P1 kW 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Puissance absor bée P1 A 8 8 8 10 10 11 11 11 Puissance absor bée P2 kW 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Puissance absor bée P2 A 10 10 10 14 14 15 15 15 Pression nominale de l'électropompe version base P1 (*) (●)

kPa 97 85 76 99 79 95 86 77


kPa 130 117 109 154 136 134 126 117


kPa 90 76 65 86 65 88 79 69


kPa 122 109 99 141 121 127 119 109

Capacité ballon tampon (●●) l 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Poids 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Poids TCAESY kg 2760 2810 2850 3420 3570 3700 4020 4060

(*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air en entrée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; dif férentiel de température au ni veau de l'évaporateur 5 K ; facteur d'incrustation de 0.35x10-4 m2 K/W (**) Le ni veau de pressi on sonore en dB(A) se réfère à une mesure en champ ouvert à 10 m de distance de l’unité, avec un facteur de directivité Q=2. Le ni veau de bruit se réfère à l’unité sans électropompe. (***) Niveau de puissance sonore en dB(A) sur la base de mesures effec tuées conformément à la nor me UNI EN-ISO 9614 et Eurovent 8/1. Ce bruit se r éfère aux unités sans pompe.


H

P

L


13


Modèle THAEBY 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 VERSION B ASE Puissance frigorifique nominale (*) kW 342 366 405 443 483 545 586 617 E.E.R.(*) 2,71 2,71 2,70 2,73 2,70 2,71 2,71 2,72 E.S.E.E.R. 3,91 3,94 3,86 3,95 3,97 3,94 3,92 3,88 E.S.E.E.R.+ 4,34 4,37 4,37 4,41 4,42 4,39 4,36 4,32 Puissance ther mique nomi nale (**) kW 372 394 435 482 512 590 634 669 C.O.P. (**) 3,02 3,01 3,02 3,03 3,01 3,04 3,05 3,01 Pression sonore THAEBY (*) (***) dB(A) 63 63 64 64 64 64 64,5 65,5 Puissance sonor e THAEBY (*) (****) dB(A) 95 95 96 96 96 96 97 98 Compresseur Scroll/paliers n°. 4/4 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 6/6 6/6 Circuits n°. 2 2 2 2 2 2 2 2 Ventilateurs n°. x kW 6 x 2,0 6 x 2,0 6 x 2,0 8 x 2,0 8 x 2,0 8 x 2,0 10 x 2,0 10 x 2,0

Débit nomi nal des ventilateurs m3/h 116680 115360 115360 157360 157360 153820 196720 196720 Echangeur Type Plaques /F aisceau multitubulaire (accessoire ST E) Débit nomi nal de l'échangeur (**) m3/h 64,8 68,6 75,8 84,0 89,2 102,8 110,4 116,5 Pertes de charge nominal es de l'échangeur (**)

kPa 52,0 58,0 56,0 51,0 58,0 38,0 37,0 41,0

Capacité d’eau échangeur l 31 31 35 43 43 47 55 55 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Voir plaquette signalétique Caractér istiques électriqu es 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Puissance absor bée en mode été (*) kW 126,0 135,0 150,0 162,0 179,0 201,0 216,0 227,0 Puissance absor be en mode hi ver (**) kW 123,0 131,0 144,0 159,0 170,0 194,0 208,0 222,0 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3- 50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Alimentati on électrique de contr ôle V-ph-Hz 24-1-50 Courant nominal (*) A 211 221 247 270 290 332 353 375 Courant maximum A 303 318 348 386 428 488 511 526 Courant de démarrage A 520 535 565 603 649 679 728 743 Dimensions 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Largeur (L) mm 3830 3830 3830 4830 4830 4830 5830 5830 Hauteur (H) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 Profondeur (P) mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 Kit hydraulique ( accessoire) 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Puissance absor bée P1 kW 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Puissance absor bée P1 A 8 8 8 10 10 11 11 11 Puissance absor bée P2 kW 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Puissance absor bée P2 A 10 10 10 14 14 15 15 15 Pression nominale de l'électropompe version base P1 (*) (●)

kPa 84 71 60 80 62 80 71 58


kPa 117 105 94 137 120 120 111 99


kPa 75 61 47 65 44 72 62 48


kPa 108 94 82 122 103 112 102 88

Capacité ballon tampon (●●) l 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Poids 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Poids THAEBY kg 2730 2800 2840 3450 3600 3670 4130 4170

(*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air en entrée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; dif férentiel de température au ni veau de l'évaporateur 5 K ; facteur d'incrustation de 0.35x10-4 m2 K/W (**) Dans les conditi ons sui vantes : Température de l'air en entrée de l'évaporateur 7°C B.S., 6°C B.U.; ; température de l'eau chaude 45°C; différentiel de température au niveau du condenseur 5°C. (***) Niveau de pression sonore en dB(A) se référant à une distance de 10 m de l'unité, en champ ouvert et avec un facteur de directi vité Q=2. Ce niveau de bruit se réfèr e à l’unité sans pompe.

(***) Niveau de puissance sonore en dB(A) sur la base de mesures effec tuées conformément à la norme UNI EN-ISO 9614 et Eurovent 8/1. Ce bruit se réfère aux unités sans pompe. (●) Version PUMP (●●) Version TANK&PUMP N.B. : Le calcul de l'E.E.R et C.O.P ne tient pas compte de l'absorption des électr opompes. Le poids à vide comprend les accessoires RPE et RPB.

H

P

L


14

Tableau “A” : Données T echniques

Modèle THAESY 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 VERSION SILENCIEUSE Puissance frigorifique nominale (*) kW 335 357 391 430 470 528 568 599 E.E.R.(*) 2,60 2,59 2,57 2,59 2,57 2,60 2,59 2,60 E.S.E.E.R. 3,94 3,96 3,87 3,96 3,97 3,95 3,93 3,90 E.S.E.E.R.+ 4,38 4,40 4,38 4,43 4,42 4,41 4,38 4,35 Puissance ther mique nomi nale (**) kW 357 381 420 460 495 567 609 643 C.O.P. (**) 2,88 2,89 2,88 2,84 2,86 2,91 2,87 2,87 Pression sonore THAESY (*) (***) dB(A) 58 58 59 59 59 59 59,5 60,5 Puissance sonor e THAESY (*) (****) dB(A) 90 90 91 91 91 91 92 93 Compresseur Scroll/paliers n°. 4/4 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 6/6 6/6 Circuits n°. 2 2 2 2 2 2 2 2 Ventilateurs n° x kW 6 x 1,25 6 x 1,25 6 x 1,25 8 x 1,25 8 x 1,25 8 x 1,25 10 x 1,25 10 x 1,25


kPa 48,0 54,0 53,0 48,0 54,0 35,0 35,0 38,0

Capacité d’eau échangeur l 31 31 35 43 43 47 55 55 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Voir plaquette signalétique Caractér istiques électriqu es 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Puissance absor bée en mode été (*) kW 129,0 138,0 152,0 166,0 183,0 203,0 219,0 230,0 Puissance absor bée en mode hiver (**) kW 124,0 132,0 146,0 162,0 173,0 195,0 212,0 224,0 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3- 50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Alimentati on électrique de contr ôle V-ph-Hz 24-1-50 Courant nominal (*) A 213 224 251 275 296 336 358 379 Courant maximum A 303 318 348 386 428 488 511 526 Courant de démarrage A 520 535 565 603 649 679 728 743 Dimensions 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Largeur (L) mm 3830 3830 3830 4830 4830 4830 5830 5830 Hauteur (H) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 Profondeur (P) mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 Kit hydraulique ( accessoire) 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Puissance absor bée P1 kW 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Puissance absor bée P1 A 8 8 8 10 10 11 11 11 Puissance absor bée P2 kW 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Puissance absor bée P2 A 10 10 10 14 14 15 15 15 Pression nominale de l'électropompe version base P1 (*) (●)

kPa 92 79 68 91 72 88 79 68


kPa 125 112 102 147 130 128 119 108


kPa 84 70 56 77 56 81 70 58


kPa 116 103 90 133 114 121 110 98

Capacité ballon tampon (●●) l 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 Poids 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 Poids THAESY kg 2990 3060 3100 3830 3980 4050 4510 4550

(*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air en entrée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; dif férentiel de température au ni veau de l'évaporateur 5 K ; facteur d'incrustation de 0.35x10-4 m2 K/W (**) Dans les conditi ons sui vantes : Température de l'air en entrée de l'évaporateur 7°C B.S., 6°C B.U.; ; température de l'eau chaude 45°C; différentiel de température au niveau du condenseur 5°C. (***) Le ni veau de pressi on sonore en dB(A) se réfère à une mesure en champ ouvert à 10 m de distance de l’unité, avec un facteur de directivité Q=2. Le ni veau de bruit se réfère à l’unité sans électropompe.

(***) Niveau de puissance sonore en dB(A) sur la base de mesures effec tuées conformément à la nor me UNI EN-ISO 9614 et Eurovent 8/1. Ce bruit se r éfère aux unités sans pompe. (●) Version PUMP (●●) Version TANK&PUMP N.B. : Le calcul de l'E.E.R et C.O.P ne tient pas compte de l'absorption des électr opompes. Le poids à vide comprend les accessoires RPE et RPB.

H

P

L


15


Modèle TCAETY 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 VERSION À RENDEMENT ÉN ERGÉTIQUE ÉLEVÉ Puissance frigorifique nominale (*) kW 372 395 440 478 520 585 628 661 E.E.R.(*) 3,11 3,10 3,12 3,10 3,12 3,11 3,12 3,12 E.S.E.E.R. 4,44 4,45 4,39 4,51 4,52 4,49 4,47 4,42 E.S.E.E.R.+ 4,95 4,98 4,89 5,04 5,12 5,21 5,10 5,00 Pression sonore TCAET Y (*) (**) dB(A) 64 64 64,5 64,5 64,5 64,5 65 66 Puissance sonor e TCAETY (*) (***) dB(A) 96 96 97 97 97 97 98 99 Compresseur Scroll/paliers n°. 4/4 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 6/6 6/6 Circuits n°. 2 2 2 2 2 2 2 2 Ventilateurs n°. x kW 8 x 2,0 8 x 2,0 8 x 2,0 10 x 2,0 10 x 2,0 10 x 2,0 12 x 2,0 12 x 2,0


kPa 49 41 49 31 35 34 32 36

Capacité d’eau échangeur l 35 43 43 47 47 55 63 63 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Voir plaquette signalétique Caractér istiques électriqu es 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Puissance absor bée (*) kW 120,0 127,0 142,0 154,0 168,0 188,0 202,5 213,0 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3- 50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Alimentati on électrique de contr ôle V-ph-Hz 24-1-50 Courant nominal (*) A 215 222 236 266 304 346 366 378 Courant maximum A 305 326 356 385 436 496 519 534 Courant de démarrage A 528 543 573 602 657 687 736 751 Dimensions 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Largeur (L) mm 4830 4830 4830 5830 5830 5830 6650 6650 Hauteur (H) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 Profondeur (P) mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 Kit hydraulique ( accessoire) 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Puissance absor bée P1 kW 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Puissance absor bée P1 A 8 8 10 11 11 11 11 11 Puissance absor bée P2 kW 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Puissance absor bée P2 A 10 10 14 15 15 15 15 15 Pression nominale de l'électropompe version base P1 (*) (●)

kPa 87 88 99 112 100 87 79 67


kPa 119 121 154 150 139 127 119 107


kPa 78 78 86 107 94 80 70 57


kPa 110 111 141 145 133 119 110 97

Capacité ballon tampon (●●) l 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 (*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air en entrée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; dif férentiel de température au ni veau de l'évaporateur 5 K ; facteur d'incrustation de 0.35x10-4 m2 K/W (**) Le ni veau de pressi on sonore en dB(A) se réfère à une mesure en champ ouvert à 10 m de distance de l’unité, avec un facteur de directivité Q=2. Le ni veau de bruit se réfère à l’unité sans électropompe. (***) Niveau de puissance sonore en dB(A) sur la base de mesures effec tuées conformément à la nor me UNI EN-ISO 9614 et Eurovent 8/1. Ce bruit se r éfère aux unités sans pompe.


H

P

L


16


Modèle TCAEQY 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 VERSION SUPER SILENCE Puissance frigorifique nominale (*) kW 355 378 421 459 495 557 598 626 E.E.R.(*) 2,91 2,89 2,88 2,87 2,81 2,79 2,82 2,82 E.S.E.E.R. 4,21 4,25 4,21 4,30 4,31 4,26 4,21 4,16 E.S.E.E.R.+ 4,69 4,76 4,68 4,80 4,89 4,95 4,81 4,71 Pression sonore TCAEQY (*) (**) dB(A) 53 53 54 54 54 54 54 55 Puissance sonor e TCAEQY (*) (***) dB(A) 86 86 87 87 87 87 88 89 Compresseur Scroll/paliers n°. 4/4 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 6/6 6/6 Circuits n°. 2 2 2 2 2 2 2 2 Ventilateurs n°. x kW 8x0,84 8x0,84 8x0,84 10x0,84 10x0,84 10x0,84 12x0,84 12x0,84


kPa 45 38 44 28 32 30 29 32

Capacité d’eau échangeur l 35 43 43 47 47 55 63 63 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Voir plaquette signalétique Caractér istiques électriqu es 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Puissance absor bée (*) kW 122,0 131,0 146,0 160,0 176,0 200,0 212,0 222,0 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3- 50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Alimentati on électrique de contr ôle V-ph-Hz 24-1-50 Courant nominal (*) A 217 225 239 269 307 351 370 383 Courant maximum A 291 306 336 375 411 471 489 504 Courant de démarrage A 508 523 553 592 632 662 706 721 Dimensions 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Largeur (L) mm 4830 4830 4830 5830 5830 5830 6650 6650 Hauteur (H) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 Profondeur (P) mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 Kit hydraulique ( accessoire) 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Puissance absor bée P1 kW 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Puissance absor bée P1 A 8 8 10 11 11 11 11 11 Puissance absor bée P2 kW 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Puissance absor bée P2 A 10 10 14 15 15 15 15 15 Pression nominale de l'électropompe version base P1 (*) (●)

kPa 95 96 110 119 108 97 89 79


kPa 128 129 164 157 147 137 129 119


kPa 87 87 99 114 102 90 80 70


kPa 120 120 153 152 141 130 120 110

Capacité ballon tampon (●●) l 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 (*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air en entrée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; dif férentiel de température au ni veau de l'évaporateur 5 K ; facteur d'incrustation de 0.35x10-4 m2 K/W (**) Le ni veau de pressi on sonore en dB(A) se réfère à une mesure en champ ouvert à 10 m de distance de l’unité, avec un facteur de directivité Q=2. Le ni veau de bruit se réfère à l’unité sans électropompe. (***) Niveau de puissance sonore en dB(A) sur la base de mesures effec tuées conformément à la nor me UNI EN-ISO 9614 et Eurovent 8/1. Ce bruit se r éfère aux unités sans pompe.


H

P

L


17


Modèle THAETY 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 VERSION À RENDEMENT ÉN ERGÉTIQUE ÉLEVÉ Puissance frigorifique nominale (*) kW 356 380 425 461 499 569 608 634 E.E.R.(*) 2,92 2,90 2,93 2,90 2,90 2,92 2,91 2,91 E.S.E.E.R. 4,16 4,18 4,12 4,23 4,22 4,19 4,17 4,13 E.S.E.E.R.+ 4,63 4,67 4,59 4,72 4,78 4,86 4,76 4,67 Puissance ther mique nomi nale (**) kW 381 407 455 495 530 614 644 680 C.O.P. (**) 3,20 3,20 3,20 3,21 3,21 3,21 3,20 3,21 Pression sonore THAET Y (*) (***) dB(A) 64 64 64,5 64,5 64,5 64,5 65 66 Puissance sonor e THAETY (*) (****) dB(A) 96 96 97 97 97 97 98 99 Compresseur Scroll/paliers n°. 4/4 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 6/6 6/6 Circuits n°. 2 2 2 2 2 2 2 2 Ventilateurs n°. x kW 8 x 2,0 8 x 2,0 8 x 2,0 10 x 2,0 10 x 2,0 10 x 2,0 12 x 2,0 12 x 2,0


kPa 49 41 49 32 36 34 34 38

Capacité d’eau échangeur l 35 43 43 47 47 55 63 63 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Voir plaquette signalétique Caractér istiques électriqu es 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Puissance absor bée en mode été (*) kW 122,0 131,0 145,0 159,0 172,0 195,0 209,0 218,0 Puissance absor bée en mode hiver (**) kW 119,0 127,0 142,0 154,0 165,0 191,0 201,0 212,0 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3- 50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Alimentati on électrique de contr ôle V-ph-Hz 24-1-50 Courant nominal (*) A 218 227 241 272 310 355 374 389 Courant maximum A 305 326 356 385 436 496 519 534 Courant de démarrage A 528 543 573 602 657 687 736 751 Dimensions 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Largeur (L) mm 4830 4830 4830 5830 5830 5830 6650 6650 Hauteur (H) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 Profondeur (P) mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 Kit hydraulique ( accessoire) 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Puissance absor bée P1 kW 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Puissance absor bée P1 A 8 8 10 11 11 11 11 11 Puissance absor bée P2 kW 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Puissance absor bée P2 A 10 10 14 15 15 15 15 15 Pression nominale de l'électropompe version base P1 (*) (●)

kPa 76 77 85 105 93 75 67 54


kPa 109 110 140 143 133 115 107 95


kPa 67 66 71 99 87 66 57 44


kPa 100 99 127 137 126 106 97 84

Capacité ballon tampon (●●) l 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 (*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air en entrée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; dif férentiel de température au ni veau de l'évaporateur 5 K ; facteur d'incrustation de 0.35x10-4 m2 K/W (**) Dans les conditi ons sui vantes : Température de l'air en entrée de l'évaporateur 7°C B.S., 6°C B.U.; ; température de l'eau chaude 45°C; différentiel de température au niveau du condenseur 5°C. (***) Le ni veau de pressi on sonore en dB(A) se réfère à une mesure en champ ouvert à 10 m de distance de l’unité, avec un facteur de directivité Q=2. Le ni veau de bruit se réfère à l’unité sans électropompe.


H

P

L


18

Tableau “A” : Données T echniques

Modèle THAEQY 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 VERSION SUPER SILENCE Puissance frigorifique nominale (*) kW 344 367 410 444 482 550 590 612 E.E.R.(*) 2,75 2,74 2,75 2,76 2,72 2,72 2,77 2,74 E.S.E.E.R. 4,18 4,20 4,13 4,24 4,23 4,20 4,18 4,15 E.S.E.E.R.+ 4,65 4,70 4,60 4,74 4,79 4,87 4,77 4,70 Puissance ther mique nomi nale (**) kW 369 394 437 474 515 595 626 657 C.O.P. (**) 3,00 3,05 3,01 3,00 3,10 3,04 3,04 3,00 Pression sonore THAEQY (*) (***) dB(A) 53 53 54 54 54 54 54 55 Puissance sonor e THAEQY (*) (****) dB(A) 86 86 87 87 87 87 88 89 Compresseur Scroll/paliers n°. 4/4 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 6/6 6/6 Circuits n°. 2 2 2 2 2 2 2 2 Ventilateurs n° x kW 8x0,84 8x0,84 8x0,84 10x0,84 10x0,84 10x0,84 12x0,84 12x0,84


kPa 45 38 44 29 34 31 31 35

Capacité d’eau échangeur l 35 43 43 47 47 55 63 63 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Voir plaquette signalétique Caractér istiques électriqu es 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Puissance absor bée en mode été (*) kW 125,0 134,0 149,0 161,0 177,0 202,0 213,0 223,0 Puissance absor bée en mode hiver (**) kW 123,0 129,0 145,0 158,0 166,0 196,0 206,0 219,0 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3- 50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Alimentati on électrique de contr ôle V-ph-Hz 24-1-50 Courant nominal (*) A 223 233 247 279 318 364 383 399 Courant maximum A 291 306 336 375 411 471 489 504 Courant de démarrage A 508 523 553 592 632 662 706 721 Dimensions 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Largeur (L) mm 4830 4830 4830 5830 5830 5830 6650 6650 Hauteur (H) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 Profondeur (P) mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 Kit hydraulique ( accessoire) 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 Puissance absor bée P1 kW 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Puissance absor bée P1 A 8 8 10 11 11 11 11 11 Puissance absor bée P2 kW 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Puissance absor bée P2 A 10 10 14 15 15 15 15 15 Pression nominale de l'électropompe version base P1 (*) (●)

kPa 82 83 94 111 98 82 74 62


kPa 115 116 149 149 137 122 114 103


kPa 73 73 81 105 92 74 65 52


kPa 106 106 136 144 131 114 105 93

Capacité ballon tampon (●●) l 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 (*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air en entrée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; dif férentiel de température au ni veau de l'évaporateur 5 K ; facteur d'incrustation de 0.35x10-4 m2 K/W (**) Dans les conditi ons sui vantes : Température de l'air en entrée de l'évaporateur 7°C B.S., 6°C B.U.; ; température de l'eau chaude 45°C; différentiel de température au niveau du condenseur 5°C. (***) Le ni veau de pressi on sonore en dB(A) se réfère à une mesure en champ ouvert à 10 m de distance de l’unité, avec un facteur de directivité Q=2. Le ni veau de bruit se réfère à l’unité sans électropompe.


H

P

L

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 contrôles électroniques

19

Contrôle électronique

Description clavier et afficheur Le clavi er avec écran permet de visualiser la température de foncti onnement ai nsi que tous les paramètres de fonctionnement de l'unité, d'accéder aux paramètres de configuration des val eurs de réglage et de les modifier ; au ni veau de l'assistance technique, il permet d'accéder aux paramètres de gestion de l'unité moyennant un mot de passe (accès autorisé au personnel agréé uniquement).

Prg

Esc

DISPLAY: il affiche les chif fres et les valeurs de tous les paramètres (ex. tempér ature de l'eau en sortie, etc .), les codes des éventuelles al armes et l es états de toutes les r essources, moyennant des chaînes.

Touche AL ARM: elle permet de visualiser le code et l e réar mement des éventuelles alar mes.

Prg

Touche PRG : elle permet de programmer les paramètres de foncti onnement fondamentaux pour l'unité.

Esc

Touche ESC : elle permet d'allumer ou d'étei ndre l'unité.

Touche UP: elle sert à faire défiler la liste des paramètres des

états et des éventuelles alarmes et permet de modifier les valeurs configurées .

Touche ENTER : elle permet de valider les paramètres sél ectionnés .

Touche DOW N:

elle sert à faire défiler la liste des paramètres des états et des éventuelles alarmes et elle per met de

modifier les valeurs configurées .

KTR – Clavier de commande à distance L'accessoire cl avier à distance avec écran (KTR) per met l a commande à distance et l'affichage de tous les par amètres de fonc tionnement de l'unité, aussi bi en numériques qu'analogiques. Il est donc possible de contrôler directement toutes l es fonctions de l'unité, à partir de la pi èce où l'on se tr ouve. Il permet la configuration et la gestion des tr anches horaires. Note : La présence tempor aire des deux dispositifs, clavier monté sur l'unité et clavier de commande à distance, désacti vera l e ter minal i nstallé sur l'appareil.

TRD - Thermostat avec écran

SEL

PRGmute

L'installation sur l'unité de l'accessoire ther mostat avec écran (TRD) permet l'affichage de la température de l'eau en entrée du récupér ateur/désurchauffeur et de configurer le poi nt de consigne d'activation d'un éventuel dispositif externe de réglage (ex.vanne 3 voi es ON/OFF) permettant une utilisation rationnelle et ef ficace de l'énergie ther mique récupér ée.

ECRAN : il affiche la val eur de la température de l'eau en entrée du récupérateur / désurchauffeur.

SEL

Touche SEL : elle permet de configurer le point de consigne et le différentiel d'acti vation d'un éventuel dispositif externe de réglage.

PRGmute

Touche PRG/mute: permet l’accès au menu de programmati on des paramètres .

Touche UP: elle permet de faire défiler le menu et de modifier les paramètres .

Touche DOW N : elle permet de faire défiler le menu et de modifier les paramètres .

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 liaison série

20

SS / FTT10 interface série

Raccordement série Supervision Le contrôl e élec tronique, dont sont équi pées toutes les unités , peut dial oguer avec un système extérieur grâce à une ligne de communication série.

En général, un système de supervision permet d'accéder à toutes les fonctions de l'unité, telles que : ○ effectuer tous les réglages accessibles par clavier ; ○ lire tous les paramètres de fonctionnement des entrées et des sorties, numériques ou analogiques ; ○ la lecture des différents codes d'alarme et le réarmement des alarmes déclenchées ; ○ la lecture de tous les paramètres de programmation et d'en modifier certains. ○ Remarque : Pour plus d'informations, veuillez contacter le service après- vente RHOSS.

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

Performances Choix de l'unité et utilisation des tableaux des performances

○ Le tableau “B” fournit, pour chaque modèle, la puissance frigorifique (QF) et la puissance électrique absorbée (P), en fonction de l a température de l'eau en sortie de l'évaporateur avec des écarts thermiques cons tants Δt = 5°C, et de la température de l'air neuf. La valeur (QT) est la valeur de la puissance thermique disponible pour l'usage durant le cycle hiver. ○ Selon les limites de fonctionnement, les valeurs des tableaux “B” peuvent permettre des interpolations des performances mais pas d'extrapolations. ○ Les tableaux “D” fournissent, pour chaque modèle, les valeurs des indices énergétiques E.E.R., ESEER. ○ Le tableau “E” fournit, pour chaque modèle, les valeurs de la puissance frigorifique (%) et de la puissance totale absorbée (%) au ni veau de chaque palier de puissance frigorifique produite. ○ Les tableaux “F” fournissent, pour chaque modèle, les ni veaux de puissance sonore en dB par bande d'octave, le ni veau total de puissance sonore en dB(A) et les ni veaux de la pression sonore en dB(A) à différentes distances. ○ Les tableaux “G” fournissent, pour chaque modèle les val eurs de performances et pertes de charge des accessoires RC100 et DS. ○ Le tableau “H” reporte les val eurs des coefficients correctifs à appliquer aux valeurs nomi nales en cas d'utilisation d'eau glycolée. ○ Le tableau “I” reporte les pourcentages de glycole éthylène/propylène à utiliser sur les unités avec accessoire BT.

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 performances

21

Données relatives aux performances Tableau “B” : Puissan ce frigorifiqu e TCAEBY 4350÷6640

Ta (°C)

25 30 32 35 40 43 QF P QF P QF P QF P QF P QF P

Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 5 373,2 104,9 354,4 113,7 346,3 117,4 334,4 123,3 314,0 133,6 300,6 140,1 7 395,0 106,7 374,6 115,5 366,8 119,2 354,0 125,0 332,5 135,3 318,8 141,8 9 417,0 108,7 396,1 117,5 387,5 121,1 374,3 126,9 351,1 137,0 337,0 143,5 11 439,7 110,7 418,2 119,4 408,9 123,1 395,3 128,8 370,9 139,0 - - 13 463,2 112,8 439,9 121,4 430,9 125,1 416,4 130,8 391,3 140,9 - -

43

50

15 486,8 114,9 462,9 123,5 453,6 127,2 438,1 132,9 411,7 142,9 - - 5 397,8 112,3 377,6 121,9 370,1 126,0 357,1 132,1 335,3 143,3 320,9 150,5 7 420,9 114,3 399,6 123,8 391,3 127,8 378,0 134,0 354,5 144,9 340,3 152,0 9 443,7 116,4 422,3 125,7 413,3 129,7 399,6 135,8 374,8 146,8 359,7 153,6 11 468,4 118,5 445,3 127,7 436,0 131,6 421,3 137,7 395,9 148,6 - - 13 492,8 120,6 469,0 129,7 459,4 133,6 443,8 139,7 417,1 150,5 - - 4

38

0

15 517,9 122,8 493,5 131,9 483,0 135,7 467,0 141,8 439,5 152,4 - - 5 440,2 125,9 417,5 136,0 407,8 140,3 393,2 147,0 368,0 159,0 351,8 166,6 7 466,4 128,4 442,5 138,3 432,3 142,5 417,0 149,0 389,8 160,7 372,7 168,1 9 493,0 130,7 467,9 140,5 457,9 144,7 441,0 151,2 412,4 162,6 395,2 169,7 11 520,6 133,1 494,2 142,8 482,9 146,9 466,0 153,3 435,9 164,4 - - 13 549,2 135,5 521,5 145,1 509,7 149,2 491,9 155,5 460,4 166,5 - - 4

41

0

15 578,1 138,0 549,1 147,5 536,7 151,5 518,0 157,7 485,8 168,6 - - 5 479,3 136,4 455,1 146,8 444,7 151,4 429,1 158,4 402,2 171,1 384,8 179,2 7 509,4 139,1 484,2 149,5 473,9 153,9 457,0 161,0 427,9 173,4 410,1 181,4 9 541,5 141,9 514,3 152,3 503,1 156,7 485,0 163,7 454,6 175,9 435,3 183,7 11 573,7 144,9 545,4 155,1 533,4 159,5 513,8 166,4 482,2 178,6 - - 13 606,8 147,9 576,3 158,1 563,4 162,5 544,7 169,3 510,6 181,3 - -

54

50

15 640,8 151,1 609,3 161,2 595,5 165,6 575,3 172,3 539,3 184,2 - - 5 522,0 149,8 496,0 161,6 485,2 166,7 468,1 174,8 438,5 189,1 419,6 198,2 7 556,2 153,0 528,1 164,9 516,4 170,0 498,0 178,0 466,9 192,1 447,5 201,1 9 590,6 156,4 561,3 168,2 548,8 173,3 528,9 181,3 496,4 195,4 474,9 204,2 11 626,2 159,9 594,7 171,8 581,1 176,9 560,8 184,8 525,8 198,8 - - 13 663,0 163,7 629,0 175,5 615,6 180,6 593,8 188,5 557,3 202,4 - - 6

50

0

15 700,8 167,7 664,3 179,5 649,9 184,5 627,7 192,4 588,5 206,2 - - 5 589,6 163,6 559,8 179,7 547,8 186,3 529,0 197,1 495,3 216,1 474,5 228,3 7 624,7 166,7 594,3 182,7 581,7 189,3 561,0 200,0 525,7 219,1 503,7 231,2 9 662,2 169,8 628,4 185,8 615,2 192,6 594,4 203,1 558,2 222,1 535,2 234,1 11 699,3 173,0 665,8 189,0 651,0 195,8 628,2 206,5 590,2 225,2 - - 13 738,9 176,3 702,8 192,3 687,2 199,1 664,3 209,7 623,5 228,5 - - 6

56

0

15 778,0 179,7 741,1 195,7 724,8 202,5 699,7 213,1 658,1 231,8 - - 5 636,0 178,9 603,6 194,5 590,1 201,3 568,9 211,9 532,0 230,9 509,4 242,9 7 673,4 182,0 640,4 197,7 625,3 204,5 603,0 215,0 565,3 233,6 540,6 245,4 9 713,4 185,2 676,6 200,9 661,8 207,5 638,5 218,0 597,9 236,3 573,0 248,2 11 753,9 188,4 715,4 204,0 699,9 210,7 675,4 221,1 632,9 239,4 - - 13 796,1 191,7 755,7 207,3 738,3 213,9 712,7 224,2 668,1 242,4 - -

66

00

15 838,7 195,1 796,4 210,7 778,2 217,2 751,4 227,5 704,8 245,5 - - 5 671,3 191,1 637,4 206,2 622,8 212,7 600,3 223,0 560,8 241,2 536,9 252,7 7 710,6 194,6 674,0 209,7 659,6 216,1 636,0 226,0 594,6 243,8 568,5 255,0 9 751,5 198,1 713,0 213,0 696,9 219,4 673,2 229,2 628,7 246,7 601,3 257,4 11 794,0 201,7 753,7 216,5 736,8 222,7 710,8 232,4 665,3 249,5 - - 13 837,0 205,4 794,8 219,9 775,9 226,1 749,9 235,7 701,0 252,4 - - 6

64

0

15 881,6 209,0 836,2 223,5 817,7 229,6 789,2 239,1 739,3 255,6 - -

Ta = Température de l'air neuf bulbe sec.

Tue = Température de l'eau en sortie d'évaporateur (ΔT entrée/sortie = 5 °C).

QF = Puissance frigorifique (facteur d'incrustati on de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W).

P = Puissance électrique totale absorbée (compresseur et ventilateur).


22

Tableau “B” : Puissance frigorifique TC AESY 4350÷6640

Ta (°C)


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 5 359,8 105,9 340,8 115,1 333,3 119,0 321,4 125,1 300,7 135,7 288,0 142,5 7 380,5 108,0 360,9 117,1 352,7 121,0 340,0 127,0 318,7 137,6 305,1 144,3 9 400,8 110,1 380,7 119,2 372,2 123,0 359,2 129,0 336,2 139,6 322,2 146,1 11 423,0 112,3 401,1 121,4 392,4 125,2 378,4 131,2 354,8 141,6 - - 13 444,6 114,6 422,2 123,7 412,7 127,5 398,3 133,4 373,4 143,8 - - 4

35

0

15 467,0 117,0 443,9 126,0 434,1 129,8 418,8 135,7 392,6 146,0 - - 5 385,0 114,2 365,0 124,3 357,0 128,3 344,7 134,9 322,5 146,5 309,3 153,9 7 406,6 116,5 386,0 126,4 377,2 130,5 364,0 137,0 341,2 148,3 326,5 155,6 9 428,9 118,8 407,1 128,5 398,1 132,6 384,5 139,1 360,5 150,3 345,4 157,4 11 451,3 121,1 429,5 130,7 419,7 134,8 405,1 141,2 379,8 152,3 - - 13 475,0 123,4 451,4 133,0 441,9 137,1 426,4 143,4 399,8 154,5 - - 4

38

0

15 499,5 125,8 474,7 135,4 464,3 139,5 448,3 145,7 421,1 156,6 - - 5 427,2 127,0 404,6 137,4 394,9 141,9 380,4 148,8 354,5 161,0 338,3 168,7 7 451,3 129,5 428,2 139,8 418,0 144,2 402,0 151,0 375,6 162,9 358,5 170,3 9 477,1 132,1 452,0 142,3 441,3 146,6 425,2 153,2 396,7 164,8 378,7 172,1 11 503,8 134,8 476,7 144,8 465,5 149,0 448,6 155,5 418,6 166,9 - - 13 530,0 137,4 502,3 147,3 490,6 151,5 472,8 157,9 441,3 169,0 - -

44

10

15 557,9 140,1 528,0 149,9 516,6 154,0 497,1 160,3 464,9 171,3 - - 5 463,7 137,8 439,8 149,0 430,4 153,8 414,1 161,3 387,1 174,4 370,4 182,9 7 493,6 140,8 467,7 151,9 456,6 156,6 440,0 164,0 411,3 177,1 393,7 185,4 9 523,6 144,0 495,7 154,9 484,7 159,6 467,2 166,9 436,7 179,8 417,7 187,9 11 554,4 147,2 525,4 158,1 513,1 162,7 494,3 169,9 462,5 182,6 - - 13 586,2 150,7 555,0 161,4 542,3 166,0 522,6 173,1 488,9 185,6 - - 5

45

0

15 617,6 154,2 585,3 164,8 571,6 169,4 551,7 176,4 516,7 188,7 - - 5 506,5 150,5 479,8 162,9 468,3 168,3 451,4 176,6 422,1 191,4 404,3 200,6 7 538,5 153,9 509,7 166,4 498,2 171,7 480,0 180,0 448,3 194,7 429,1 203,9 9 571,7 157,7 541,7 170,1 528,2 175,4 509,6 183,6 476,4 198,2 455,6 207,3 11 604,8 161,6 573,6 174,0 560,2 179,2 539,6 187,4 504,4 201,9 - - 13 638,8 165,7 605,2 178,1 592,0 183,3 570,4 191,5 533,1 205,8 - - 6

50

0

15 675,0 170,0 638,8 182,4 623,3 187,6 601,4 195,7 562,6 209,8 - - 5 572,2 164,3 541,6 180,7 529,7 187,6 510,8 198,6 477,2 218,0 456,4 230,0 7 605,5 167,6 574,2 184,1 560,8 191,1 541,0 202,0 505,7 221,3 483,8 233,4 9 640,1 171,2 607,3 187,6 593,2 194,6 572,4 205,5 535,3 224,7 513,3 236,7 11 676,1 174,8 641,7 191,3 626,9 198,2 605,1 209,1 566,2 228,2 - - 13 713,5 178,6 676,4 195,0 660,9 202,0 638,0 212,8 597,2 231,8 - -

65

60

15 750,2 182,4 711,3 198,9 696,1 205,8 672,2 216,6 630,5 235,5 - - 5 614,5 179,3 582,4 195,7 568,1 202,8 548,1 213,7 511,5 233,2 488,1 245,2 7 650,7 182,8 616,0 199,2 602,0 206,1 580,0 217,0 541,6 236,1 518,1 248,2 9 688,5 186,3 652,1 202,6 636,4 209,5 613,2 220,3 573,0 239,2 548,3 251,1 11 726,6 189,9 687,4 206,2 672,0 213,0 647,8 223,7 605,6 242,4 - - 13 766,3 193,6 725,1 209,8 707,9 216,7 683,7 227,2 639,5 245,7 - - 6

60

0

15 805,0 197,4 763,1 213,6 746,3 220,4 719,8 230,9 673,5 249,2 - - 5 651,0 191,6 616,3 207,4 601,8 214,2 579,4 224,8 541,1 243,3 516,3 255,1 7 688,2 195,4 651,8 211,0 636,5 217,7 613,0 228,0 571,8 246,1 545,7 257,5 9 726,9 199,2 688,7 214,7 672,6 221,2 648,0 231,4 604,7 249,0 577,4 260,1 11 767,0 203,2 727,0 218,4 709,0 224,8 683,2 234,8 637,9 252,1 - - 13 807,6 207,1 764,4 222,2 746,8 228,5 719,7 238,3 672,2 255,3 - - 6

64

0

15 849,5 211,2 804,3 226,1 785,9 232,3 757,6 242,0 707,9 258,6 - -






23

Tableau “B” : Puissance frigorifique TH AEBY 4350÷6640

Ta (°C)


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)


35

0

15 470,4 115,2 447,2 124,2 437,8 128,0 423,1 134,0 398,2 144,4 - - 5 385,6 112,6 366,4 122,3 358,2 126,5 345,9 133,2 324,7 144,8 311,5 152,2 7 407,8 114,6 387,6 124,3 379,2 128,5 366,0 135,0 343,6 146,4 329,6 153,7 9 430,9 116,6 409,5 126,3 400,3 130,5 386,8 136,9 363,8 148,2 348,8 155,3 11 453,6 118,7 431,6 128,5 422,1 132,5 408,2 138,8 384,0 150,0 - - 13 478,1 120,9 454,4 130,7 445,3 134,7 430,4 140,9 405,0 151,9 - - 4

38

0

15 502,3 123,1 477,9 132,8 468,5 136,7 452,7 143,0 426,0 154,0 - - 5 428,1 125,9 405,8 136,4 396,5 141,0 382,0 147,9 357,9 160,1 342,5 168,0 7 453,5 128,3 430,1 138,8 420,3 143,2 405,0 150,0 379,7 162,0 362,8 169,5 9 480,1 130,8 454,6 141,2 444,4 145,4 429,0 152,1 401,7 163,9 384,6 171,3 11 506,1 133,5 480,2 143,5 469,4 147,8 453,3 154,3 424,6 165,8 - - 13 534,0 136,1 506,7 145,9 496,2 150,0 478,5 156,6 448,4 167,8 - -

44

10

15 562,8 138,6 534,2 148,3 522,4 152,5 503,8 158,9 473,1 169,9 - - 5 462,7 136,1 439,5 147,3 430,8 152,0 415,6 159,7 390,1 173,6 374,1 182,3 7 493,8 138,2 468,8 149,5 459,4 154,3 443,0 162,0 416,3 175,6 398,6 184,4 9 526,3 140,7 500,2 151,9 489,1 156,6 472,4 164,2 442,6 177,9 424,9 186,5 11 560,0 143,3 532,0 154,4 520,0 159,2 501,9 166,7 470,9 180,2 - - 13 594,0 146,0 563,8 157,1 552,0 161,9 532,6 169,4 500,2 182,6 - - 5

45

0

15 629,1 148,7 597,9 160,0 584,0 164,7 564,3 172,1 530,1 185,4 - - 5 505,5 149,0 479,2 162,1 468,5 167,6 452,0 176,5 424,0 192,1 406,8 202,2 7 539,0 151,8 512,3 164,6 499,9 170,1 483,0 179,0 452,8 194,8 434,1 204,9 9 574,8 154,6 545,1 167,5 533,6 173,1 515,3 181,9 482,7 197,5 462,6 207,5 11 611,0 157,7 580,0 170,7 567,6 176,3 548,0 184,9 513,9 200,5 - - 13 648,6 161,0 616,4 174,0 601,9 179,6 581,9 188,4 545,2 203,9 - - 6

50

0

15 687,6 164,4 652,9 177,6 638,6 183,1 615,9 191,9 577,6 207,4 - - 5 572,6 163,2 543,4 179,8 532,0 187,0 513,2 198,0 481,1 218,0 460,3 230,7 7 607,5 166,0 576,8 182,6 564,8 189,8 545,0 201,0 510,4 220,9 489,5 233,4 9 643,9 168,8 611,6 185,5 598,1 192,7 577,3 203,9 541,0 223,8 519,1 236,4 11 681,8 171,7 647,9 188,5 632,8 195,7 612,0 206,9 573,9 226,8 - - 13 719,3 175,0 683,8 191,8 668,9 198,8 646,1 210,0 607,2 229,9 - -

65

60

15 759,3 178,1 721,0 195,0 706,5 202,2 682,6 213,2 640,8 233,2 - - 5 612,5 179,2 582,5 195,4 570,1 202,4 551,3 213,4 518,2 233,1 497,3 245,8 7 650,2 182,1 618,7 198,0 605,6 205,0 586,0 216,0 550,2 235,7 528,4 248,1 9 689,5 185,0 656,4 201,0 642,8 207,7 621,2 218,7 583,7 238,1 560,8 250,5 11 729,5 188,1 694,8 203,9 680,5 210,7 657,9 221,5 618,6 240,7 - - 13 771,1 191,1 734,8 207,0 719,8 213,9 696,1 224,6 655,0 243,5 - - 6

60

0

15 814,3 194,2 775,3 210,1 759,6 217,0 734,8 227,6 691,8 246,4 - - 5 646,3 191,5 614,1 206,9 601,5 213,7 581,7 224,2 546,3 243,0 523,4 255,2 7 684,8 194,9 652,0 210,0 637,8 216,6 617,0 227,0 578,9 245,7 554,9 257,6 9 725,0 198,2 690,5 213,3 675,7 219,8 653,8 229,9 613,9 248,2 587,7 259,9 11 766,8 201,7 730,6 216,6 715,1 223,0 691,2 233,1 649,3 250,9 - - 13 810,3 205,2 771,3 220,1 756,1 226,4 730,0 236,4 686,2 254,0 - - 6

64

0

15 854,3 208,7 813,6 223,5 796,6 229,9 770,3 239,7 724,5 257,1 - -






24

Tableau “B” : Puissance thermique THAEB Y 4350÷6640

Tuc (° C)

30 35 40 45 50 55 QT P QT P QT P QT P QT P QT P

Mo

dèl

e

Ta

(°C

)

UR

(%

) kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

-5 90 289,4 90,1 286,9 98,6 301,6 109,1 298,6 120,7 - - - - 0 90 329,1 91,6 325,4 99,9 321,7 109,9 318,7 121,3 332,0 134,6 - - 7 90 391,6 93,8 384,6 102,0 378,4 111,8 372,0 123,0 366,4 135,7 360,3 149,8 10 85 416,7 94,7 408,8 102,9 401,7 112,6 393,5 123,7 386,2 136,3 378,7 150,4 15 85 472,1 96,5 461,4 104,8 451,4 114,4 441,4 125,5 431,2 138,0 421,0 151,8

43

50

20 85 533,6 98,5 520,8 106,8 507,8 116,5 495,7 127,5 482,5 139,9 468,4 153,7 -5 90 306,7 95,5 303,1 104,2 301,8 114,9 317,1 127,9 - - - - 0 90 349,7 97,5 344,6 106,2 340,1 116,6 356,1 129,4 350,6 143,2 - - 7 90 415,8 100,3 408,1 108,9 401,1 119,1 394,0 131,0 387,6 144,5 380,3 159,5 10 85 444,6 101,4 435,9 109,9 427,1 120,1 418,2 131,9 410,1 145,2 401,8 160,0 15 85 504,0 103,6 492,4 112,1 481,7 122,2 469,9 133,8 458,0 146,9 446,0 161,3

43

80

20 85 569,6 105,8 556,0 114,5 541,2 124,5 527,3 136,0 512,3 149,0 496,4 163,2 -5 90 340,1 104,7 335,7 113,7 333,2 125,1 331,2 139,0 - - - - 0 90 351,8 105,6 381,0 116,6 375,8 127,7 371,0 141,0 367,6 156,3 - - 7 90 461,3 111,4 410,0 118,5 442,5 131,2 435,0 144,0 424,7 158,2 415,8 174,2 10 85 444,8 110,8 437,2 119,8 473,8 132,7 462,3 145,1 452,1 159,2 438,3 174,6 15 85 503,6 113,5 492,1 122,6 482,7 133,3 516,6 147,3 502,3 160,9 485,2 175,9 4

41

0

20 85 567,7 116,2 554,7 125,3 542,2 136,0 528,3 148,0 514,9 161,6 499,5 176,6 -5 90 375,4 116,8 371,0 127,2 367,3 139,9 365,2 154,7 - - - - 0 90 429,5 119,1 422,1 129,5 415,8 141,9 410,2 156,4 405,8 172,8 - - 7 90 512,4 122,5 502,3 132,8 492,8 144,9 482,0 159,0 472,9 174,9 462,5 192,7 10 85 548,7 123,9 536,7 134,2 525,3 146,2 513,5 160,2 501,3 176,0 489,4 193,5 15 85 621,4 126,5 607,4 136,8 591,9 148,9 577,0 162,7 561,8 178,2 545,1 195,5

54

50

20 85 703,3 129,3 686,1 139,7 667,4 151,7 648,1 165,5 628,5 181,0 607,4 198,0 -5 90 397,7 124,4 393,9 136,5 390,7 150,4 388,3 166,3 - - - - 0 90 453,9 126,2 447,5 138,1 441,7 151,9 436,6 167,5 431,8 185,1 - - 7 90 541,3 129,2 531,3 140,9 521,8 154,5 512,0 170,0 502,9 187,5 493,5 207,0 10 85 579,4 130,5 568,4 142,2 555,9 155,8 545,2 171,3 534,0 188,7 522,6 208,2 15 85 657,8 133,2 642,7 144,8 628,2 158,5 613,3 174,1 597,9 191,6 582,2 211,1

65

00

20 85 744,7 136,2 726,4 148,0 707,5 161,7 688,1 177,4 668,4 195,0 648,2 214,4 -5 90 455,6 138,0 453,5 152,9 452,6 170,6 454,3 191,1 - - - - 0 90 516,3 138,8 512,4 154,0 509,0 171,8 506,8 192,3 505,8 215,5 - - 7 90 612,0 140,2 604,0 155,5 596,4 173,4 590,0 194,0 584,9 217,2 580,2 243,2 10 85 653,4 140,8 643,9 156,1 634,9 174,1 627,0 194,7 618,9 217,9 612,0 243,8 15 85 739,2 142,0 726,6 157,3 714,5 175,3 701,9 195,9 690,6 219,2 679,0 245,1

65

60

20 85 834,8 143,3 818,0 158,6 802,5 176,7 786,6 197,1 770,2 220,6 753,5 246,3 -5 90 489,5 151,5 483,9 165,5 479,6 182,8 476,5 203,2 - - - - 0 90 563,6 153,9 549,7 168,1 542,5 185,3 535,8 205,2 532,7 228,1 - - 7 90 674,8 157,3 661,6 171,5 648,0 188,4 634,0 208,0 619,6 230,2 607,4 255,0 10 85 721,5 158,6 706,6 172,8 687,0 189,8 672,1 209,1 658,5 231,0 642,9 255,6 15 85 819,3 160,9 799,9 175,2 781,8 192,0 759,6 211,1 737,0 232,8 714,1 256,8

66

00

20 85 819,3 161,1 799,9 175,4 876,4 194,1 849,2 213,1 820,7 234,5 797,4 258,6 -5 90 519,0 163,2 511,9 176,8 507,6 194,1 503,8 215,2 - - - - 0 90 596,1 167,5 582,8 181,0 573,9 197,8 565,6 217,9 557,7 241,2 - - 7 90 715,5 172,9 701,3 186,5 685,8 202,9 669,0 222,0 648,4 243,8 631,8 268,2 10 85 759,2 174,7 743,2 188,3 726,8 204,8 708,1 223,7 690,0 244,9 669,7 268,9 15 85 862,4 178,5 840,8 192,1 820,6 208,1 801,7 226,7 775,0 247,3 751,7 270,3 6

64

0

20 85 974,4 182,0 946,8 195,6 920,6 211,5 897,7 229,9 868,5 250,2 833,4 272,5



UR = Humidité r elati ve.

QF = Puissance ther mique (fac teur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W).



25

Tableau “B” : Puissance frigorifique TH AESY 4350÷6640

Ta (°C)


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)


35

0

15 460,3 118,2 436,9 127,7 427,4 131,7 412,6 137,8 387,3 148,6 - - 5 377,6 114,4 358,3 124,7 350,1 129,1 337,7 136,0 316,8 147,9 303,5 155,5 7 399,1 116,7 378,2 126,9 369,7 131,3 357,0 138,0 335,0 149,7 320,8 157,2 9 420,8 119,0 399,3 129,2 390,6 133,5 377,0 140,1 353,8 151,7 338,7 159,1 11 443,3 121,4 420,6 131,6 411,7 135,7 397,6 142,2 372,7 153,7 - - 13 466,4 123,9 442,5 133,9 433,4 138,0 418,4 144,5 392,7 155,9 - - 4

38

0

15 489,1 126,4 465,2 136,3 455,1 140,5 439,8 147,0 413,4 158,2 - - 5 415,4 127,1 392,4 138,1 383,2 142,6 369,3 149,8 344,7 162,2 329,2 170,1 7 438,8 129,8 415,3 140,6 405,6 145,0 391,0 152,0 365,1 164,1 348,8 171,8 9 463,1 132,6 439,1 143,1 428,9 147,5 412,8 154,3 385,5 166,2 369,2 173,6 11 489,0 135,3 463,1 145,6 452,4 149,9 436,2 156,6 407,6 168,3 - - 13 515,2 138,1 488,0 148,2 476,7 152,5 459,8 159,0 429,7 170,5 - -

44

10

15 541,4 140,8 512,9 150,9 501,9 155,1 483,3 161,6 452,6 172,8 - - 5 451,1 138,3 428,1 150,2 418,6 155,3 403,6 163,3 377,4 178,0 361,5 187,3 7 480,5 141,0 455,7 152,9 446,3 158,0 430,0 166,0 402,6 180,4 385,4 189,5 9 511,0 143,8 485,2 155,7 474,1 160,8 457,4 168,8 428,3 183,0 410,3 191,9 11 542,6 146,9 514,8 158,7 503,8 163,8 485,9 171,7 455,0 185,7 - - 13 575,3 150,0 545,4 161,8 533,6 166,9 514,3 174,8 482,1 188,6 - - 5

45

0

15 608,0 153,2 576,9 165,0 564,3 170,1 543,5 177,9 510,1 191,7 - - 5 493,5 151,3 468,0 164,9 457,3 170,6 440,8 179,7 412,8 196,0 395,5 206,5 7 526,0 154,4 498,5 168,0 487,8 173,8 470,0 183,0 440,6 199,1 421,9 209,4 9 559,8 157,8 531,1 171,4 518,6 177,2 500,4 186,4 468,7 202,5 448,5 212,8 11 594,9 161,4 563,9 175,1 550,5 180,8 530,8 189,9 497,7 206,0 - - 13 630,2 165,2 597,9 178,9 583,5 184,8 563,4 193,9 526,7 209,9 - - 6

50

0

15 666,5 169,2 631,8 183,0 617,5 188,8 594,8 197,9 557,6 213,7 - - 5 558,2 163,9 528,9 181,0 516,7 188,3 497,8 199,5 465,6 219,8 444,8 232,5 7 591,5 167,1 560,7 184,3 547,8 191,6 528,0 203,0 493,3 223,0 472,3 235,7 9 626,2 170,5 592,9 187,7 580,3 195,0 558,6 206,4 523,1 226,4 501,0 239,1 11 662,3 173,9 626,4 191,2 613,2 198,5 590,4 209,8 553,1 229,9 - - 13 697,8 177,4 661,3 194,8 647,4 202,1 623,5 213,4 584,4 233,4 - -

65

60

15 735,7 181,1 697,4 198,5 681,8 205,7 657,8 217,1 615,8 237,0 - - 5 596,8 180,5 567,0 197,2 554,6 204,5 535,1 215,9 501,2 236,4 480,5 249,5 7 632,7 183,8 601,4 200,6 588,5 207,8 568,0 219,0 532,4 239,3 509,7 252,1 9 670,2 187,1 637,3 203,9 622,8 211,1 601,3 222,4 564,0 242,4 541,2 254,9 11 708,2 190,5 673,7 207,3 658,4 214,4 636,0 225,6 596,9 245,5 - - 13 747,6 194,1 710,5 210,8 695,6 218,0 672,0 229,0 631,1 248,6 - - 6

60

0

15 787,5 197,7 749,8 214,3 734,2 221,5 708,4 232,4 665,6 252,0 - - 5 630,8 192,7 598,7 208,8 586,2 215,7 566,4 226,6 530,1 246,2 507,2 258,6 7 668,6 196,4 634,9 212,4 620,7 219,3 599,0 230,0 561,9 249,1 537,9 261,1 9 706,9 200,1 671,5 216,0 656,7 222,8 634,9 233,3 595,0 252,1 569,9 263,7 11 746,8 204,1 709,7 219,7 694,2 226,4 670,3 236,8 628,4 255,2 - - 13 787,1 207,9 748,3 223,4 732,0 230,0 707,0 240,3 663,2 258,4 - - 6

64

0

15 829,0 211,9 788,3 227,4 771,3 233,8 745,1 243,9 699,3 261,7 - -






26

Tableau “B” : Puissance thermique THAESY 4350÷6640

Tuc (° C)


Mo

dèl

e

Ta

(°C

)

UR

(%


-5 90 277,0 89,4 275,3 98,4 274,3 109,1 287,8 121,6 - - - - 0 90 314,8 90,9 311,3 99,7 308,8 110,2 306,7 122,3 319,6 136,3 - - 7 90 373,7 93,1 367,7 101,8 362,4 112,1 357,0 124,0 352,8 137,4 364,3 152,8 10 85 398,1 94,1 391,7 102,8 385,1 113,0 378,8 124,8 372,5 138,1 366,0 152,9 15 85 451,2 96,0 441,6 104,7 432,7 114,8 423,8 126,6 415,6 139,6 406,0 154,4

43

50

20 85 509,2 98,1 497,6 106,8 486,8 116,9 475,8 128,6 463,9 141,7 451,8 156,2 -5 90 295,3 94,7 293,0 103,9 292,0 115,2 291,8 128,5 - - - - 0 90 336,4 96,7 332,5 105,8 328,9 116,9 326,4 129,8 340,8 144,9 - - 7 90 399,2 99,6 393,3 108,7 386,8 119,4 381,0 132,0 375,6 146,1 370,0 162,0 10 85 426,5 100,7 418,8 109,8 411,9 120,5 404,8 132,9 397,6 146,9 390,3 162,6 15 85 483,8 102,9 474,3 112,0 464,5 122,6 453,8 134,9 443,9 148,6 433,0 163,9

43

80

20 85 548,2 105,4 534,8 114,4 523,0 125,0 509,3 137,1 496,4 150,7 481,6 165,6 -5 90 326,9 104,4 323,8 113,9 321,6 126,0 321,4 140,9 - - - - 0 90 375,6 107,6 370,0 117,2 364,0 128,9 358,5 142,9 356,5 159,1 - - 7 90 401,1 109,2 439,4 121,2 428,3 132,6 420,0 146,0 412,2 161,2 403,2 178,2 10 85 472,9 113,0 464,6 122,6 454,3 133,9 446,9 147,2 437,6 162,1 427,1 178,6 15 85 484,0 113,6 474,1 123,2 512,5 136,7 499,6 149,5 487,1 163,9 472,6 179,9 4

41

0

20 85 547,0 116,5 534,9 126,1 523,3 137,3 511,2 150,2 543,2 166,0 524,4 181,6 -5 90 357,0 117,0 353,1 128,2 350,8 141,7 349,1 157,6 - - - - 0 90 407,5 119,4 401,2 130,5 396,4 143,8 392,3 159,2 388,4 176,8 - - 7 90 485,8 122,9 476,9 133,9 468,6 146,9 460,0 162,0 451,1 179,1 442,9 198,1 10 90 520,0 124,3 509,2 135,3 499,0 148,3 489,5 163,2 478,7 180,1 468,5 198,9 15 85 589,2 127,2 575,6 138,2 563,5 151,1 549,0 165,9 536,2 182,5 521,0 200,9

54

50

20 80 666,3 130,1 650,6 141,2 634,5 154,1 616,8 168,8 599,8 185,4 580,3 203,6 -5 90 382,9 124,6 380,0 137,6 377,7 152,5 377,1 169,3 - - - - 0 90 436,2 126,5 430,7 139,2 426,4 153,8 422,8 170,6 419,5 189,3 - - 7 90 519,2 129,5 511,1 141,9 502,7 156,4 495,0 173,0 487,0 191,6 479,6 212,3 10 90 555,5 130,8 545,6 143,2 535,2 157,7 526,6 174,2 516,6 192,8 507,3 213,5 15 85 630,3 133,6 617,5 146,1 604,1 160,4 591,5 177,0 578,4 195,6 565,0 216,3

65

00

20 80 714,5 136,8 697,4 149,3 682,0 163,8 664,0 180,5 647,7 199,2 628,8 220,0 -5 90 436,1 136,7 434,7 152,3 435,1 170,7 437,3 191,9 - - - - 0 90 493,9 137,6 490,1 153,3 488,7 171,9 487,9 193,2 488,3 217,3 - - 7 90 584,3 139,0 577,1 154,9 571,1 173,6 567,0 195,0 563,4 219,3 560,3 246,2 10 90 623,1 139,5 614,5 155,5 607,1 174,2 600,9 195,7 595,9 219,9 590,6 246,9 15 85 705,1 140,8 693,5 156,8 683,1 175,5 673,9 197,0 664,4 221,2 654,5 248,1

65

60

20 80 797,4 142,1 782,6 158,0 768,1 176,8 754,9 198,3 740,5 222,5 727,4 249,5 -5 90 475,4 151,9 470,7 166,9 466,4 185,2 461,0 207,0 - - - - 0 90 540,6 154,3 533,8 169,5 527,4 187,8 520,7 209,2 516,9 233,7 - - 7 90 643,5 157,9 634,6 173,0 622,0 191,1 609,0 212,0 600,6 235,7 586,9 262,4 10 90 691,6 159,3 676,9 174,5 665,1 192,5 652,1 213,2 637,0 236,8 623,3 262,8 15 85 782,8 161,8 765,4 177,0 751,0 194,8 731,0 215,3 712,2 238,4 691,4 264,2

66

00

20 80 786,3 162,0 769,8 177,1 842,7 197,2 822,3 217,5 796,1 240,4 769,5 265,8 -5 90 502,9 162,3 496,7 176,6 489,5 194,6 487,2 216,7 - - - - 0 90 571,4 166,5 564,6 180,8 556,7 198,6 548,4 219,9 544,6 244,4 - - 7 90 683,7 172,1 670,6 186,4 656,1 203,6 643,0 224,0 629,5 247,0 617,3 272,8 10 90 732,3 174,2 716,6 188,5 701,2 205,6 687,2 225,6 670,2 248,2 651,2 273,4 15 85 827,7 178,1 808,3 192,3 792,0 209,3 769,9 228,7 749,1 250,6 724,4 275,0 6

64

0

20 80 933,2 181,8 915,6 196,2 889,8 212,9 865,4 232,1 835,0 253,4 806,1 277,1







27

Tableau “B” : Puissance frigorifique TC AETY 4370÷6660

Ta (°C)


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 5 387,9 101,8 369,6 109,7 362,1 113,1 349,8 118,5 328,5 128,3 316,0 134,5 7 412,7 103,4 392,8 111,2 384,2 114,6 372,0 120,0 349,6 129,7 335,7 136,0 9 438,7 105,1 417,7 112,8 408,7 116,2 395,2 121,6 371,6 131,2 357,0 137,4 11 464,2 106,8 442,3 114,5 433,6 117,9 418,5 123,3 393,8 132,9 378,5 139,0 13 491,7 108,6 467,8 116,4 458,7 119,8 443,7 125,0 416,9 134,6 400,9 140,7 4

37

0

15 519,4 110,6 494,3 118,3 484,8 121,7 469,1 127,0 441,1 136,4 424,3 142,5 5 411,4 107,9 391,4 116,1 383,1 119,7 370,2 125,4 347,3 135,7 333,9 142,3 7 438,2 109,5 417,5 117,8 408,5 121,3 395,0 127,0 370,6 137,2 355,7 143,8 9 467,9 111,4 444,6 119,5 434,9 123,1 420,3 128,7 395,0 138,8 378,9 145,3 11 496,8 113,3 472,8 121,4 462,3 124,9 447,6 130,4 419,8 140,4 402,9 146,9 13 526,7 115,2 502,0 123,3 490,7 126,8 474,9 132,3 445,5 142,2 427,3 148,6 4

40

0

15 557,6 117,3 531,0 125,3 520,1 128,8 503,1 134,3 472,7 144,1 453,2 150,4 5 458,4 120,8 436,2 129,9 426,9 133,9 413,2 140,2 387,7 151,5 371,0 158,9 7 488,8 122,9 465,8 131,9 454,7 135,8 440,0 142,0 412,3 153,1 395,7 160,3 9 520,4 125,1 494,6 134,0 484,6 137,8 467,7 143,9 438,9 154,8 420,9 161,7 11 552,1 127,3 525,4 136,1 514,1 139,9 496,5 145,8 466,4 156,5 447,1 163,3 13 584,9 129,4 556,7 138,2 544,6 142,0 526,2 147,9 495,0 158,4 474,1 165,0

44

40

15 618,7 131,7 589,0 140,4 576,7 144,1 556,8 150,0 523,3 160,3 502,1 166,9 5 500,6 130,4 475,4 140,6 465,4 145,1 449,3 152,1 422,1 164,7 404,0 172,8 7 531,8 132,4 505,5 142,5 494,9 147,0 478,0 154,0 448,5 166,5 429,6 174,5 9 564,5 134,6 536,8 144,7 525,7 149,0 507,1 156,0 476,1 168,4 456,2 176,4 11 597,6 136,7 568,6 146,9 555,9 151,3 537,4 158,2 504,9 170,4 484,1 178,3 13 632,1 139,0 601,7 149,2 588,4 153,6 569,0 160,5 533,9 172,6 512,1 180,4 5

47

0

15 668,0 141,4 635,1 151,6 621,2 156,0 600,8 162,8 564,1 175,0 542,4 182,6 5 545,0 141,2 517,6 152,7 506,4 157,8 488,2 165,8 457,8 180,1 440,3 189,2 7 578,7 143,4 550,8 155,1 539,1 160,2 520,0 168,0 488,0 182,3 467,8 191,4 9 614,8 146,0 584,6 157,7 571,3 162,7 552,3 170,7 518,7 184,8 497,5 193,8 11 651,6 148,5 618,9 160,3 605,9 165,3 585,0 173,3 549,8 187,5 527,5 196,3 13 688,9 151,3 654,6 163,1 641,0 168,2 619,0 176,1 582,1 190,2 557,7 199,1 6

52

0

15 727,6 154,3 691,7 166,0 677,5 171,1 654,5 179,1 614,8 193,2 590,3 202,1 5 610,5 155,2 582,2 169,4 569,9 175,7 550,9 185,6 518,4 203,4 497,1 214,9 7 648,5 157,6 617,8 172,0 604,9 178,3 585,0 188,0 550,8 205,8 528,5 217,2 9 687,1 160,2 655,0 174,6 641,5 180,8 620,6 190,7 583,7 208,3 561,4 219,6 11 726,3 163,0 692,6 177,4 678,4 183,5 657,6 193,3 619,0 210,9 594,6 222,1 13 768,2 165,8 731,8 180,1 718,1 186,3 694,0 196,1 654,7 213,6 630,3 224,9

65

80

15 809,3 168,6 772,5 183,1 756,9 189,3 732,9 198,9 690,6 216,4 665,1 227,6 5 655,5 169,3 622,7 183,7 609,1 190,0 587,5 200,0 550,0 217,9 528,4 229,2 7 699,1 172,2 664,8 186,5 650,1 192,7 628,0 202,5 587,4 220,2 564,0 231,4 9 744,4 175,0 707,3 189,4 691,4 195,6 667,6 205,2 626,4 222,6 599,7 233,8 11 789,9 178,1 751,4 192,3 734,3 198,4 709,9 208,1 665,5 225,2 638,2 236,1 13 837,0 181,0 795,5 195,4 778,5 201,5 752,3 211,1 706,0 228,0 676,5 238,9 6

62

0

15 887,2 184,1 842,5 198,4 824,2 204,5 796,0 213,9 747,8 230,8 717,7 241,6 5 690,6 180,8 657,3 194,6 642,3 200,5 620,5 210,1 580,1 227,3 557,0 238,2 7 735,7 184,1 699,6 197,7 684,7 203,6 661,0 213,0 618,6 229,6 592,3 240,4 9 782,4 187,4 743,4 201,0 727,3 206,8 703,1 216,0 658,5 232,2 630,1 242,6 11 830,7 190,8 788,7 204,2 772,7 210,0 745,1 219,0 698,6 235,0 669,4 245,1 13 879,2 194,3 837,0 207,6 818,2 213,3 790,1 222,2 739,8 237,9 709,9 247,8 6

66

0

15 930,6 197,7 885,2 211,0 865,0 216,6 834,7 225,3 784,0 240,8 751,8 250,6






28

Tableau “B” : Puissance frigorifique TC AEQY 4370÷6660

Ta (°C)


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)


37

0

15 494,1 112,3 469,5 121,0 460,1 124,7 444,7 130,5 417,1 140,8 - - 5 395,8 109,5 376,1 118,7 367,1 122,6 354,8 128,9 331,8 140,3 317,8 147,6 7 421,4 111,6 400,2 120,8 391,7 124,8 378,0 131,0 354,0 142,2 338,8 149,3 9 448,0 113,9 425,5 123,0 416,4 126,9 401,6 133,1 376,1 144,1 360,2 151,1 11 475,4 116,2 451,8 125,3 441,5 129,2 426,0 135,3 399,6 146,2 - - 13 503,9 118,6 478,4 127,7 467,8 131,6 451,7 137,7 423,3 148,4 - - 4

40

0

15 532,0 121,0 505,8 130,1 495,0 134,0 477,1 140,1 447,7 150,8 - - 5 441,9 122,5 420,0 132,6 409,9 136,9 395,6 143,8 370,3 156,0 354,2 163,8 7 470,1 125,1 446,5 135,0 436,5 139,3 421,0 146,0 393,6 158,0 376,3 165,5 9 499,4 127,6 473,8 137,5 463,0 141,7 446,3 148,2 417,8 160,0 400,0 167,4 11 529,6 130,2 502,1 140,0 490,4 144,1 473,5 150,5 442,7 162,0 - - 13 559,6 132,8 531,2 142,5 518,6 146,6 500,4 153,0 469,0 164,3 - -

44

40

15 590,4 135,5 561,1 145,1 548,2 149,2 529,2 155,5 496,0 166,5 - - 5 483,9 133,3 458,9 144,8 448,1 149,8 433,0 157,6 405,0 171,5 387,1 180,3 7 512,5 135,9 487,2 147,3 475,8 152,3 459,0 160,0 429,7 173,8 411,7 182,6 9 543,2 138,5 515,7 150,0 503,7 154,8 486,1 162,6 455,3 176,2 436,5 184,9 11 575,3 141,2 545,4 152,7 533,8 157,6 514,4 165,2 482,1 178,7 - - 13 607,6 144,1 576,3 155,6 563,2 160,4 543,8 168,1 508,9 181,5 - - 5

47

0

15 640,2 147,0 607,4 158,5 593,6 163,4 573,4 171,0 537,9 184,3 - - 5 521,4 145,6 494,4 158,8 483,3 164,3 466,3 173,1 436,2 188,8 418,0 198,7 7 552,9 148,6 524,5 161,7 512,9 167,3 495,0 176,0 463,4 191,6 443,4 201,5 9 586,7 151,6 556,0 164,8 543,8 170,5 524,0 179,2 490,9 194,8 470,8 204,5 11 620,0 154,9 588,7 168,1 575,0 173,8 555,3 182,5 519,5 197,9 - - 13 655,7 158,3 621,9 171,6 607,4 177,2 585,7 186,1 549,3 201,5 - - 6

52

0

15 690,6 161,9 655,2 175,3 640,1 180,9 617,3 189,7 579,1 205,1 - - 5 586,0 162,4 556,2 178,6 544,1 185,6 525,3 196,6 492,1 216,4 472,0 229,0 7 620,7 165,5 590,5 181,9 576,7 188,9 557,0 200,0 522,2 219,7 501,1 232,1 9 656,9 168,8 624,1 185,2 610,7 192,3 590,1 203,3 553,6 223,0 531,4 235,4 11 693,4 172,2 660,2 188,7 646,1 195,7 623,4 206,7 585,2 226,3 - - 13 731,4 175,7 696,6 192,2 681,9 199,2 658,0 210,2 619,2 229,7 - -

65

80

15 770,8 179,3 733,1 195,8 717,8 202,9 694,0 213,8 652,1 233,2 - - 5 628,9 174,5 596,6 190,7 583,2 197,7 561,9 208,7 525,0 228,3 502,5 240,6 7 669,3 178,1 634,3 194,3 619,8 201,3 598,0 212,0 559,2 231,3 534,8 243,6 9 711,0 181,7 674,5 197,8 658,9 204,7 635,3 215,5 593,4 234,6 568,4 246,5 11 754,2 185,4 714,8 201,5 697,9 208,3 673,2 219,0 630,0 237,7 - - 13 797,2 189,1 756,2 205,2 739,5 211,9 712,1 222,6 666,3 241,3 - - 6

62

0

15 842,9 193,0 798,8 209,0 780,8 215,7 752,9 226,3 705,3 244,7 - - 5 660,3 185,8 626,4 201,3 611,7 208,1 589,1 218,5 550,5 237,1 526,6 248,9 7 701,9 189,8 665,2 205,2 650,5 211,8 626,0 222,0 585,5 240,0 559,6 251,5 9 744,8 193,8 706,5 209,0 690,6 215,4 665,4 225,5 621,0 243,1 593,7 254,3 11 789,0 197,8 747,6 212,8 730,5 219,2 704,8 229,1 657,5 246,5 - - 13 834,4 201,9 791,4 216,8 773,0 223,0 743,7 232,8 695,8 249,8 - - 6

66

0

15 881,1 206,1 834,8 220,8 814,9 227,0 786,7 236,6 735,2 253,3 - -






29

Tableau “B” : Puissance frigorifique TH AETY 4370÷6660

Ta (°C)


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 5 372,0 103,1 353,5 111,3 346,5 114,8 334,8 120,5 314,7 130,7 302,2 137,2 7 395,1 104,6 376,3 112,8 368,9 116,4 356,0 122,0 334,8 132,1 321,7 138,6 9 419,9 106,1 399,4 114,4 390,9 118,0 378,8 123,5 355,9 133,7 341,4 140,2 11 445,1 107,7 424,3 116,0 415,4 119,5 401,9 125,2 377,8 135,2 362,6 141,7 13 472,1 109,5 449,6 117,7 440,2 121,3 425,3 126,9 400,0 136,9 384,1 143,4 4

37

0

15 498,7 111,3 475,0 119,5 465,2 123,1 449,6 128,7 423,1 138,7 406,4 145,1 5 396,2 110,9 377,1 119,5 369,2 123,3 356,5 129,3 335,0 140,2 321,1 147,2 7 422,9 112,6 402,3 121,2 393,7 125,0 380,0 131,0 357,6 141,7 343,0 148,7 9 450,7 114,3 428,5 123,0 419,2 126,7 405,3 132,7 380,3 143,4 364,5 150,3 11 479,6 116,1 455,7 124,8 446,2 128,5 430,7 134,4 404,7 145,1 388,2 151,9 13 509,7 118,1 483,9 126,6 473,7 130,4 457,6 136,3 430,1 146,9 411,7 153,6 4

40

0

15 539,7 120,0 513,2 128,7 502,2 132,4 485,4 138,2 455,3 148,7 437,9 155,5 5 443,1 123,0 421,9 132,4 412,9 136,6 399,1 143,2 374,6 155,0 359,1 162,6 7 473,4 125,0 449,6 134,4 440,0 138,6 425,0 145,0 398,6 156,7 382,7 164,2 9 503,1 127,0 478,5 136,3 468,0 140,4 451,9 146,9 424,3 158,3 407,1 165,7 11 534,9 129,2 508,4 138,4 498,1 142,4 480,7 148,8 451,0 160,1 432,5 167,3 13 567,9 131,3 539,3 140,6 528,3 144,5 509,6 150,7 478,7 161,9 458,8 169,0

44

40

15 600,9 133,4 571,4 142,7 559,5 146,6 540,6 152,9 506,7 163,8 486,5 170,8 5 479,5 134,6 457,0 145,1 447,6 149,8 432,7 157,1 407,5 170,3 391,6 179,0 7 510,1 136,6 486,5 147,1 475,8 151,7 461,0 159,0 433,7 172,3 416,1 180,8 9 541,3 138,6 516,4 149,2 506,1 153,7 489,7 161,0 461,1 174,1 442,7 182,6 11 573,8 140,7 547,7 151,2 536,0 155,8 518,8 163,1 488,7 176,1 469,5 184,5 13 607,7 142,7 579,4 153,4 568,1 158,1 550,1 165,3 517,6 178,3 497,4 186,7 5

47

0

15 643,0 144,9 613,4 155,6 600,6 160,2 580,7 167,5 547,7 180,5 526,5 188,8 5 518,7 144,4 495,0 156,3 483,9 161,5 468,8 169,8 440,7 184,8 423,8 194,4 7 552,3 146,5 526,6 158,6 515,7 163,7 499,0 172,0 469,6 186,9 451,8 196,5 9 587,4 148,8 559,6 160,9 548,2 166,1 529,7 174,4 498,8 189,3 480,2 198,8 11 624,2 151,2 593,1 163,4 581,2 168,7 562,8 176,9 529,4 191,9 508,9 201,5 13 660,7 153,6 628,1 165,9 615,6 171,2 595,3 179,6 561,4 194,5 539,9 204,0 6

52

0

15 698,6 156,4 665,5 168,6 651,4 173,9 630,2 182,3 593,6 197,3 571,1 206,8 5 593,6 159,2 565,8 175,0 554,1 181,8 536,0 192,7 503,2 212,3 482,9 224,8 7 632,3 161,2 601,2 177,2 588,9 184,1 569,0 195,0 534,6 214,6 513,3 227,0 9 670,8 163,5 639,2 179,3 625,3 186,3 603,5 197,2 567,4 216,8 546,1 229,3 11 709,9 166,0 676,9 181,9 662,3 188,8 641,5 199,7 602,6 219,2 579,3 231,6 13 750,7 168,5 716,0 184,6 700,8 191,4 677,9 202,3 638,4 221,7 612,9 234,1

65

80

15 793,1 171,0 755,7 187,1 740,9 194,1 715,8 205,0 674,4 224,2 648,9 236,6 5 630,8 174,4 601,3 189,4 588,6 196,0 568,6 206,5 534,7 225,5 514,1 237,6 7 673,0 177,1 641,1 192,0 628,5 198,6 608,0 209,0 571,4 227,9 548,5 240,0 9 717,0 179,8 683,7 194,8 668,9 201,3 646,7 211,7 609,7 230,3 584,9 242,3 11 762,6 182,3 726,7 197,5 710,8 204,1 688,1 214,3 646,8 232,9 621,4 244,8 13 809,9 185,0 771,3 200,1 755,5 206,6 729,7 217,0 688,0 235,4 660,7 247,3 6

62

0

15 859,0 188,0 818,9 202,9 802,0 209,5 775,7 219,7 729,3 238,1 701,4 249,8 5 657,2 184,8 626,5 199,0 613,8 205,2 593,7 215,1 558,7 233,1 535,3 244,8 7 701,6 188,0 668,4 202,2 654,6 208,3 634,0 218,0 595,0 235,7 570,8 247,0 9 746,5 191,3 711,9 205,2 697,0 211,3 673,5 221,0 633,8 238,4 607,7 249,6 11 794,4 194,2 755,7 208,3 741,1 214,4 715,7 224,0 674,2 241,1 646,0 252,0 13 842,7 197,5 802,5 211,3 786,7 217,4 759,3 226,9 714,6 243,8 685,7 254,7 6

66

0

15 892,7 200,9 850,9 214,7 833,9 220,6 806,0 230,0 757,9 246,7 726,7 257,3






30

Tableau “B” : Puissance thermique THAET Y 4370÷6660

Tuc (° C)


Mo

dèl

e

Ta

(°C

)

UR

(%


-5 90 297,2 88,7 293,7 96,3 290,1 105,5 287,6 116,0 285,7 128,0 - - 0 90 340,2 90,3 334,1 97,8 328,4 106,8 324,0 117,1 319,4 128,8 - - 7 90 407,2 92,6 398,3 100,1 389,8 108,9 381,0 119,0 372,7 130,5 364,1 143,2 10 85 436,3 93,6 425,9 101,0 415,9 109,8 405,6 119,9 394,9 131,3 384,8 143,9 15 85 494,4 95,5 481,7 103,0 469,4 111,7 455,9 121,8 442,9 133,1 429,5 145,6

43

70

20 85 560,5 97,7 545,4 105,2 529,8 114,0 513,8 124,0 497,4 135,3 479,8 147,7 -5 90 317,5 94,8 312,4 102,7 309,4 112,2 306,5 123,6 304,4 136,6 - - 0 90 363,5 96,6 357,3 104,4 350,9 113,8 345,1 124,9 340,4 137,5 - - 7 90 436,0 99,3 426,8 107,1 417,3 116,3 407,0 127,0 397,4 139,2 388,0 152,8 10 85 468,5 100,4 457,0 108,2 445,1 117,4 434,4 128,0 422,8 140,0 411,1 153,4 15 85 531,5 102,5 517,6 110,2 503,3 119,4 488,6 129,9 474,6 141,7 458,3 154,9

44

00

20 85 601,9 104,6 586,0 112,5 568,6 121,6 550,7 132,1 532,6 143,8 513,1 156,8 -5 90 355,4 105,2 350,9 113,5 347,0 124,3 344,8 137,4 343,7 152,7 - - 0 90 406,7 107,8 400,0 116,2 392,7 126,8 386,9 139,3 382,3 153,8 - - 7 90 485,8 111,3 475,5 119,8 465,4 130,0 455,0 142,0 444,8 155,6 434,3 170,9 10 85 519,7 112,7 508,6 121,1 497,0 131,3 485,1 143,1 471,9 156,4 459,3 171,4 15 85 589,5 115,1 574,4 123,6 559,8 133,6 543,8 145,1 528,4 158,1 510,7 172,5 4

44

0

20 85 665,1 117,5 647,9 126,0 630,1 136,0 610,8 147,3 590,0 160,0 568,9 174,0 -5 90 385,1 115,1 379,7 124,8 375,4 136,5 371,5 150,3 385,2 166,3 - - 0 90 441,5 117,1 433,6 126,7 426,2 138,2 419,1 151,6 412,6 167,0 - - 7 90 529,6 120,1 517,0 129,6 506,1 140,9 495,0 154,0 483,6 168,8 472,0 185,4 10 85 566,5 121,3 553,8 130,7 540,7 142,0 527,4 155,0 513,8 169,7 500,0 186,1 15 85 644,3 123,6 627,1 133,0 610,9 144,2 593,7 157,1 576,2 171,6 557,8 187,9

54

70

20 85 728,9 126,0 709,9 135,5 688,8 146,6 667,4 159,5 645,8 173,9 623,1 189,9 -5 90 411,7 122,6 406,9 134,0 424,9 147,4 420,5 162,3 417,1 179,0 - - 0 90 471,3 124,2 463,4 135,3 456,5 148,2 450,1 163,0 465,4 179,9 - - 7 90 564,6 126,8 552,4 137,6 540,6 150,4 530,0 165,0 519,1 181,5 508,7 199,9 10 85 604,9 127,9 590,4 138,8 577,2 151,4 564,3 166,0 551,1 182,5 538,5 200,9 15 85 686,9 130,3 670,8 141,1 652,8 153,8 635,9 168,4 618,8 185,0 601,4 203,2

65

20

20 85 779,2 133,0 758,1 143,8 738,1 156,6 716,2 171,3 694,8 187,8 672,4 206,2 -5 90 477,0 137,5 472,8 151,9 467,5 168,8 463,5 188,5 460,7 210,6 - - 0 90 543,5 138,3 537,3 152,8 529,9 169,9 523,7 189,6 518,1 211,8 - - 7 90 588,8 139,1 636,2 154,2 624,9 171,3 614,0 191,0 605,3 213,2 593,7 238,1 10 85 628,8 139,6 685,4 154,8 670,7 172,0 655,5 191,6 641,7 213,8 629,3 238,6 15 85 711,8 140,6 697,5 155,2 684,4 172,3 736,1 192,6 716,9 214,8 700,8 239,6

65

80

20 85 805,7 141,7 787,8 156,4 770,3 173,4 752,3 193,0 804,4 215,8 779,0 240,6 -5 90 504,4 148,5 498,2 161,7 493,9 177,8 489,9 196,8 486,4 218,8 - - 0 90 575,8 150,7 565,8 163,9 558,6 179,9 549,8 198,6 541,4 220,0 - - 7 90 637,2 152,5 671,8 166,9 658,8 182,7 644,0 201,0 628,5 221,7 614,3 245,0 10 85 681,3 153,6 667,1 166,9 653,1 182,7 640,2 201,1 670,5 222,5 652,5 245,5 15 85 771,8 155,8 755,1 169,0 737,5 184,7 719,0 202,8 749,5 224,0 725,5 246,7

66

20

20 85 873,9 158,0 852,4 171,2 829,9 186,7 807,5 204,6 785,2 224,9 762,0 247,4 -5 90 534,6 158,3 527,6 170,8 521,7 186,6 517,1 205,8 513,6 228,2 - - 0 90 610,7 162,0 600,7 174,4 590,0 189,9 580,4 208,3 571,1 229,6 - - 7 90 666,4 164,5 711,8 179,2 695,8 194,3 680,0 212,0 666,3 231,9 646,2 254,4 10 85 712,5 166,3 765,6 181,2 745,8 196,0 727,1 213,4 705,6 233,0 684,4 254,9 15 85 808,2 169,7 863,0 184,4 839,2 199,1 814,4 216,0 786,7 235,1 762,3 256,3 6

66

0

20 85 913,9 172,9 890,2 185,4 866,4 200,2 841,6 217,0 890,6 237,9 857,4 258,6







31

Tableau “B” : Puissance frigorifique TH AEQY 4370÷6660

Ta (°C)


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)


37

0

15 480,6 114,2 457,0 123,4 447,2 127,4 431,6 133,5 405,2 144,4 - - 5 384,6 111,6 364,9 121,2 356,3 125,4 343,7 132,0 322,3 143,9 308,4 151,5 7 409,6 113,8 389,2 123,4 379,8 127,4 367,0 134,0 343,1 145,7 328,5 153,3 9 435,5 116,0 413,4 125,6 404,2 129,7 390,4 136,2 365,5 147,7 349,8 155,1 11 462,3 118,3 439,5 127,8 429,6 131,9 414,7 138,4 387,8 149,8 - - 13 490,0 120,7 465,5 130,3 454,8 134,3 438,8 140,7 410,9 152,0 - - 4

40

0

15 518,6 123,1 492,2 132,7 480,8 136,8 464,7 143,2 435,2 154,5 - - 5 430,6 124,6 408,7 135,0 399,0 139,5 385,2 146,7 360,0 159,5 344,5 167,8 7 458,2 127,1 434,5 137,5 424,9 142,0 410,0 149,0 382,8 161,4 366,1 169,5 9 486,8 129,7 461,3 139,9 450,9 144,4 434,8 151,3 407,3 163,6 389,2 171,4 11 516,3 132,2 489,8 142,4 478,6 146,9 461,3 153,6 431,7 165,6 - - 13 545,7 134,8 518,3 145,0 506,3 149,3 488,7 156,1 456,8 167,8 - -

44

40

15 577,1 137,5 547,6 147,6 534,7 151,9 515,8 158,5 482,6 170,3 - - 5 465,5 134,0 442,3 145,7 433,0 150,8 418,9 158,7 393,0 173,2 377,1 182,4 7 494,6 136,3 470,2 147,9 460,4 153,0 444,0 161,0 417,6 175,3 400,9 184,5 9 525,0 138,8 499,4 150,4 488,2 155,4 471,8 163,3 443,2 177,6 424,9 186,6 11 555,7 141,4 528,9 153,0 518,1 157,9 500,0 165,9 470,0 180,0 - - 13 587,8 144,0 558,7 155,7 547,4 160,7 529,4 168,6 497,0 182,5 - - 5

47

0

15 621,1 146,8 590,7 158,5 577,8 163,5 559,0 171,4 525,1 185,1 - - 5 504,9 146,2 479,6 159,5 469,3 165,3 453,4 174,4 424,5 190,8 408,4 201,1 7 536,9 148,9 510,4 162,2 498,7 167,9 482,0 177,0 452,5 193,3 434,7 203,7 9 569,5 151,7 541,7 165,1 529,4 170,9 511,9 180,0 481,0 196,2 461,4 206,5 11 603,6 154,8 573,4 168,3 561,5 174,1 543,1 183,2 509,7 199,2 - - 13 638,1 158,1 606,5 171,6 594,0 177,4 573,7 186,5 538,7 202,6 - - 6

52

0

15 673,9 161,4 640,8 175,1 626,7 180,9 605,5 190,0 568,9 206,1 - - 5 578,4 162,5 549,6 179,8 537,0 187,2 517,9 199,0 484,8 219,7 464,5 233,0 7 613,6 165,4 582,4 182,8 570,0 190,3 550,0 202,0 515,4 222,9 494,0 236,1 9 650,2 168,6 617,5 186,0 603,5 193,4 582,5 205,1 546,2 225,9 523,8 239,2 11 687,3 171,7 653,0 189,1 638,4 196,8 616,4 208,5 578,4 229,1 - - 13 725,9 175,0 688,9 192,6 674,7 200,1 650,6 211,8 610,7 232,6 - -

65

80

15 764,9 178,3 727,3 196,0 711,3 203,5 687,2 215,2 645,5 235,9 - - 5 617,7 174,7 587,0 191,4 574,2 198,7 554,1 210,1 520,1 230,5 497,7 243,6 7 658,8 178,0 625,6 194,5 611,8 201,7 590,0 213,0 554,3 233,3 531,3 246,3 9 700,3 181,5 665,7 197,9 650,8 205,2 628,5 216,2 589,9 236,2 565,0 249,0 11 743,3 184,9 707,2 201,4 691,2 208,5 667,1 219,6 626,8 239,3 - - 13 789,0 188,4 748,8 204,9 732,9 212,0 708,4 223,1 663,6 242,7 - - 6

62

0

15 833,3 192,2 793,1 208,5 776,0 215,6 749,6 226,6 702,9 246,1 - - 5 640,1 186,3 608,3 202,0 594,6 208,9 574,4 219,8 538,3 239,4 516,0 251,7 7 681,9 190,2 648,7 205,7 633,8 212,5 612,0 223,0 572,9 242,1 548,8 254,3 9 725,3 194,0 689,4 209,5 673,3 216,2 651,0 226,5 609,4 245,2 583,9 257,0 11 770,2 197,9 731,5 213,3 714,1 219,9 690,0 230,2 647,2 248,3 - - 13 815,2 201,9 774,9 217,2 757,6 223,7 730,3 233,9 685,5 251,8 - - 6

66

0

15 861,4 206,1 818,1 221,1 799,5 227,7 773,1 237,7 724,9 255,3 - -






32

Tableau “B” : Puissance thermique THAEQY 4370÷6660

Tuc (° C)


Mo

dèl

e

Ta

(°C

)

UR

(%


-5 90 286,6 88,7 283,1 97,5 280,8 107,7 279,1 119,8 - - - - 0 90 326,9 90,4 322,2 99,0 317,6 109,2 313,9 120,9 310,4 134,3 - - 7 90 391,3 93,0 383,9 101,5 376,2 111,5 369,0 123,0 361,5 136,0 353,8 150,6 10 85 418,3 94,1 409,5 102,6 401,2 112,5 392,5 124,0 383,5 136,9 375,0 151,3 15 85 474,7 96,2 463,7 104,7 452,3 114,6 441,3 126,1 429,2 138,9 417,5 153,1

43

70

20 85 538,1 98,5 524,7 107,1 510,9 117,1 496,7 128,4 482,1 141,2 466,3 155,4 -5 90 305,9 93,2 301,7 101,9 299,0 112,6 297,0 125,3 - - - - 0 90 350,0 95,3 344,2 104,0 339,1 114,5 334,7 126,7 330,5 140,7 - - 7 90 419,6 98,2 411,4 106,8 402,4 117,1 394,0 129,0 385,8 142,4 377,4 157,6 10 85 449,8 99,4 439,7 108,0 430,3 118,2 420,6 130,0 410,5 143,4 399,8 158,3 15 85 510,9 101,6 498,0 110,2 485,7 120,4 473,1 132,0 460,1 145,2 445,9 159,8

44

00

20 85 578,2 104,0 563,3 112,6 548,1 122,7 532,4 134,3 515,4 147,4 498,1 161,8 -5 90 340,1 104,2 336,0 113,5 333,5 125,4 332,1 139,9 - - - - 0 90 388,1 107,1 382,4 116,5 377,4 128,1 373,1 142,0 369,4 158,3 - - 7 90 462,6 110,9 453,9 120,3 445,4 131,7 437,0 145,0 428,8 160,2 420,4 177,1 10 85 494,9 112,4 484,8 121,8 475,3 133,0 464,5 146,2 454,4 161,1 443,1 177,7 15 85 560,1 115,1 548,1 124,6 534,8 135,7 522,0 148,4 507,9 162,8 492,5 178,8 4

44

0

20 85 632,9 117,8 618,0 127,2 602,5 138,2 585,6 150,8 568,3 164,8 548,6 180,3 -5 90 368,2 114,4 363,5 125,4 359,8 138,6 357,8 154,2 - - - - 0 90 421,4 116,7 414,3 127,4 408,2 140,4 403,2 155,6 398,0 173,0 - - 7 90 503,3 119,8 493,6 130,5 483,6 143,2 474,0 158,0 464,2 174,7 454,8 193,5 10 85 539,2 121,1 527,4 131,8 516,7 144,4 505,0 159,0 493,7 175,7 482,2 194,2 15 85 612,1 123,7 598,1 134,4 583,7 146,8 569,0 161,4 553,2 177,8 537,3 195,9

54

70

20 85 694,5 126,4 677,3 137,1 658,9 149,6 640,2 164,0 620,5 180,3 600,5 198,3 -5 90 398,7 119,9 394,5 132,4 392,1 146,8 410,4 163,3 - - - - 0 90 455,1 121,5 449,2 133,7 442,9 147,9 438,5 164,0 455,0 182,4 - - 7 90 543,9 124,1 533,9 136,0 524,2 150,0 515,0 166,0 506,2 184,0 518,1 204,5 10 85 583,0 125,3 570,8 137,1 559,7 151,0 548,3 167,0 537,3 185,0 526,1 205,1 15 85 662,6 127,8 648,0 139,5 633,1 153,4 617,8 169,4 602,2 187,4 587,9 207,5

65

20

20 85 752,3 130,6 733,6 142,5 714,5 156,4 695,9 172,5 676,9 190,5 657,6 210,5 -5 90 458,3 137,2 455,5 152,9 454,7 171,6 452,8 193,3 - - - - 0 90 524,1 138,1 514,7 154,1 510,3 172,7 507,2 194,3 503,9 218,9 - - 7 90 630,7 139,5 618,1 155,5 608,4 174,3 595,0 196,0 585,4 220,3 577,1 247,9 10 85 665,1 140,2 655,8 156,3 644,5 175,0 633,6 196,7 623,1 221,1 614,1 248,2 15 85 754,3 141,2 743,5 157,3 726,9 176,2 711,6 197,8 695,9 222,2 682,5 249,4

65

80

20 85 775,7 141,6 759,5 157,7 744,7 176,5 798,5 198,8 779,0 223,2 759,1 250,4 -5 90 482,4 147,4 476,9 162,0 473,4 180,0 470,1 201,3 - - - - 0 90 554,2 150,0 545,8 164,7 535,1 182,3 527,1 203,3 521,3 227,2 - - 7 90 607,3 151,8 648,2 168,0 637,0 185,6 626,0 206,0 612,5 229,2 594,6 254,9 10 85 649,5 153,1 696,7 169,4 681,9 186,8 665,4 207,1 647,2 230,0 632,2 255,5 15 85 737,1 155,4 721,4 170,2 706,8 187,7 750,0 209,0 729,9 231,6 708,0 256,7

66

20

20 85 836,0 157,8 815,7 172,5 796,3 189,9 778,1 209,9 756,9 232,4 737,0 257,5 -5 90 - - 501,5 172,5 497,2 190,4 494,2 212,0 - - - - 0 90 583,5 162,9 575,3 176,9 562,0 194,0 553,3 214,9 546,7 239,0 - - 7 90 695,9 168,3 682,8 182,2 669,8 199,1 657,0 219,0 636,8 241,5 618,8 266,8 10 85 749,1 170,5 734,3 184,4 711,9 201,0 693,4 220,4 674,1 242,7 658,1 267,2 15 85 764,6 171,2 829,5 188,1 806,0 204,5 787,6 223,6 762,3 244,9 739,3 268,8 6

66

0

20 85 866,2 174,9 845,8 188,9 909,9 208,1 881,2 226,7 854,7 247,8 820,9 270,9







33

Accessoire RC100 et DS : Performances et pertes de charge

Tableau ”G” : Performances et p ertes de charge accessoire RC100 et DS pour modèles TCAEB Y-TCAESY

Modèles TCAEBY-TCAESY RC100 Tw Qt Q Δp C °C kW m³/h kPa l

35/40 475 82,5 115 40/45 464 80,8 111 4350 45/50 453 80,5 110

31

35/40 507 88,1 129 40/45 496 86,4 125 4380 45/50 484 86,0 124

31

35/40 563 97,9 130 40/45 550 95,8 125 4410 45/50 536 95,3 124

35

35/40 612 106,5 113 40/45 598 104,2 108 5450 45/50 583 103,6 107

43

35/40 670 116,4 132 40/45 655 114,1 127 6500 45/50 639 113,5 126

43

35/40 751 130,5 82 40/45 739 128,7 80 6560 45/50 726 129,0 80

47

35/40 809 140,6 77 40/45 792 138,0 74 6600 45/50 775 137,7 74

55

35/40 855 148,6 85 40/45 836 145,6 82 6640 45/50 816 144,9 81

55

Modèles TCAEBY DS TCAESY DS Tw Qt Q Δp C Tw Qt Q Δp C °C kW m³/h kPa l °C kW m³/h kPa l

50/60 91 8,0 9 50/60 90 7,9 9,1 4350 60/70 73 6,4 6

5 60/70 73 6,4 6,2

5

50/60 99 8,7 11 50/60 98 8,6 10,6 4380 60/70 79 6,9 7

5 60/70 79 6,9 7,2

5

50/60 110 9,6 13 50/60 108 9,5 12,7 4410 60/70 89 7,8 9

5 60/70 88 7,7 8,8

5

50/60 120 10,5 15 50/60 118 10,3 14,8 5450 60/70 97 8,5 10

5 60/70 96 8,4 10,2

5

50/60 131 11,5 12 50/60 129 11,3 11,4 6500 60/70 106 9,3 8

6,5 60/70 106 9,3 7,9

6,5

50/60 148 13,0 15 50/60 145 12,7 14,0 6560 60/70 120 10,5 10

6,5 60/70 119 10,4 9,8

6,5

50/60 158 13,8 16 50/60 156 13,7 16,0 6600 60/70 128 11,2 11

6,5 60/70 127 11,2 11,1

6,5

50/60 167 14,6 18 50/60 164 14,4 17,5 6640 60/70 136 11,9 13

6,5 60/70 134 11,8 12,3

6,5

Tw = T empérature entrée/sortie eau. Δp = Pertes de charge récupérateur.

Qt = Puissance ther mique récupér ateur (*). C = Contenu eau récupér ateur.

Q = Débit eau récupérateur.

Limites d e fonctionnement : RC100 : • Température d'eau chaude pr oduite 35÷50°C avec différentiel de tempér ature d'eau permis 4÷6 K ; • La température mini mum d'entrée de l'eau permise est 30°C. • Avec l'accessoire RC100 l'unité est équipée de contrôle de condensation (de série pour la version S et Q). DS : • Température d'eau chaude pr oduite 50÷70°C avec différentiel de tempér ature d'eau permis 5÷10 K ; • La température mini mum d'entrée de l'eau permise est 40°C

(*) Puissance thermique avec facteur d'incrustation récupérateur 0,35 x 10-4 m² K/W. Conditions pour l'unité équipée de contrôle de condensation, température de l'eau glacée 7°C et différentiel de température à l'évaporateur 5 K.

Attention Les unités dotées de récupérateur placé en permanence en série avec le compresseur doi vent être mises en fonc tions conformément aux dispositions du décret ministériel 1/12/2004 n.329. Cette l oi est valide uniquement sur le territoire de la république italienne, pour les installations dans des pays différents de l'Italie respecter scrupuleusement les lois en vigueur localement. L'eau chaude à usage sanitaire peut être pr oduite uniquement à l'aide d'une autre échangeur de chaleur adapté à cet ef fet . Appliquer les lois et normes en vigueur sur le lieu d'installation.


34

Tableau”G”: Performances et pertes d e ch arge accessoire RC100 et DS pour modèles TH AEBY-THAESY

Modèles THAEBY-THAESY RC100 Tw Qt Q Δp C °C kW m³/h kPa l

35/40 464 80,6 110 40/45 453 78,9 106 4350 45/50 442 78,6 105

31

35/40 496 86,2 124 40/45 485 84,5 120 4380 45/50 473 84,1 119

31

35/40 552 96,0 125 40/45 539 93,9 121 4410 45/50 526 93,4 119

35

35/40 599 104,2 108 40/45 585 101,9 104 5450 45/50 571 101,4 103

43

35/40 655 114,0 127 40/45 641 111,7 123 6500 45/50 625 111,1 121

43

35/40 736 127,9 79 40/45 724 126,1 77 6560 45/50 711 126,4 78

47

35/40 792 137,7 74 40/45 776 135,2 71 6600 45/50 759 134,9 71

55

35/40 837 145,4 82 40/45 818 142,5 79 6640 45/50 798 141,8 78

55

Modèles THAEBY DS THAESY DS Tw Qt Q Δp C Tw Qt Q Δp C °C kW m³/h kPa l °C kW m³/h kPa l

50/60 89 7,8 9 50/60 89 7,8 9 4350 60/70 70 6,2 6

5 60/70 71 6,3 6

5

50/60 97 8,5 10 50/60 97 8,5 10 4380 60/70 76 6,7 7

5 60/70 78 6,8 7

5

50/60 108 9,4 13 50/60 106 9,3 12 4410 60/70 86 7,6 9

5 60/70 86 7,5 8

5

50/60 117 10,2 15 50/60 116 10,2 14 5450 60/70 92 8,1 9

5 60/70 92 8,1 10

5

50/60 128 11,2 11 50/60 128 11,2 11 6500 60/70 101 8,9 7

6,5 60/70 103 9,0 8

6,5

50/60 145 12,7 14 50/60 143 12,5 14 6560 60/70 117 10,2 10

6,5 60/70 116 10,2 9

6,5

50/60 155 13,6 16 50/60 154 13,5 16 6600 60/70 122 10,7 10

6,5 60/70 123 10,8 10

6,5

50/60 164 14,3 18 50/60 162 14,2 17 6640 60/70 130 11,4 12

6,5 60/70 130 11,4 12

6,5




Limites d e fonctionnement : RC100 : • Température eau chaude produite 35÷50°C avec différentiel de tempér ature eau permis 4÷6 K ; • La température mini mum de l'entrée de l'eau permise est 30°C. • Avec l'accessoire RC100 l'unité est dotée de contrôle de condensation (de série pour la version S et Q). DS : • Température eau chaude produite 50÷70°C avec différentiel de tempér ature eau permis 5÷10 K ; • La température mini mum de l'entrée de l'eau permise est 40°C

(*) Puissance thermique avec facteur d'incrustation récupérateur de 0,35 x 10-4 m² K/W. Conditions pour une unité complète de contrôle de condensation, température de l'eau glacée de 7°C et différenti el de température à l'évaporateur de 5 K.

Attention Les unités avec récupérateur installé en permanence en série avec le compresseur doi vent être mises en service confor mément aux dispositions du D.M 1/12/2004 n.329. C ette loi es t applicable uniquement sur le territoire Italien, pour les installations dans d'autres pays appliquer scrupuleusement les lois en vigueur localement. L'eau chaude à usage sanitaire peut être pr oduite uniquement à l'aide d'une autre échangeur de chaleur adapté à cet ef fet . Appliquer les lois et normes en vigueur sur le lieu d'installation.


35

Tableau”G”: Performances et pertes d e ch arge accessoire RC100 et DS pour modèles TC AETY-TCAEQY

Modèles TCAEBY-TCAESY RC100 Tw Qt Q Δp C °C kW m³/h kPa l

35/40 486 84,4 100 40/45 473 82,4 95 4370 45/50 461 81,9 94

35

35/40 518 90,0 83 40/45 503 87,6 79 4400 45/50 489 86,9 78

43

35/40 577 100,2 101 40/45 562 97,9 97 4440 45/50 547 97,2 96

43

35/40 623 108,3 59 40/45 608 105,9 56 5470 45/50 593 105,3 56

47

35/40 679 118,0 69 40/45 664 115,7 66 6520 45/50 648 115,2 66

47

35/40 761 132,4 69 40/45 748 130,3 67 6580 45/50 734 130,4 67

55

35/40 820 142,5 66 40/45 801 139,5 64 6620 45/50 783 139,1 63

63

35/40 864 150,2 73 40/45 844 147,0 70 6660 45/50 822 146,1 69

63

Modèles TCAETY DS TCAEQY DS Tw Qt Q Δp C Tw Qt Q Δp C °C kW m³/h kPa l °C kW m³/h kPa l

50/60 93 8,1 10 50/60 92 8,1 10 4370 60/70 72 6,3 6

5 60/70 72 6,4 6

5

50/60 101 8,8 11 50/60 100 8,8 11 4400 60/70 78 6,8 7

5 60/70 78 6,9 7

5

50/60 112 9,8 14 50/60 111 9,7 13 4440 60/70 88 7,7 9

5 60/70 88 7,8 9

5

50/60 122 10,7 16 50/60 121 10,6 16 5470 60/70 96 8,4 10

5 60/70 97 8,5 10

5

50/60 133 11,6 12 50/60 132 11,6 12 6520 60/70 105 9,2 8

6,5 60/70 106 9,3 8

6,5

50/60 150 13,1 15 50/60 149 13,0 15 6580 60/70 118 10,4 10

6,5 60/70 120 10,5 10

6,5

50/60 160 14,0 17 50/60 159 13,9 17 6620 60/70 127 11,1 11

6,5 60/70 128 11,2 11

6,5

50/60 169 14,8 19 50/60 166 14,5 18 6660 60/70 135 11,8 12

6,5 60/70 134 11,8 12

6,5




Limites d e fonctionnement : RC100 : • Température eau chaude produite 35÷50°C avec différentiel de tempér ature eau permis 4÷6 K ; • La température mini mum de l'entrée de l'eau permise est 30°C. • Avec l'accessoire RC100 l'unité est dotée de contrôle de condensation (de série pour la version S et Q). DS : • Température eau chaude produite 50÷70°C avec différentiel de tempér ature eau permis 5÷10 K ; • La température mini mum de l'entrée de l'eau permise est 40°C.


Attention Les unités dotées de récupérateur placé en permanence en série avec le compresseur doi vent être mises en fonc tions conformément aux dispositions du décret ministériel 1/12/2004 n.329. Cette l oi est applicable uniquement sur le territoire Italien, pour les i nstallations dans d'autres pays appliquer scrupuleusement l es lois en vigueur localement. L'eau chaude à usage sanitaire peut être pr oduite uniquement à l'aide d'une autre échangeur de chaleur adapté à cet effet . Appliquer les lois et nor mes en vigueur sur le lieu d'installation.


36

Tableau”G”: Performances et pertes d e ch arge accessoire RC100 et DS pour modèles TH AETY-THAEQY

Modèles THAETY-THAEQY RC100 Tw Qt Q Δp C °C kW m³/h kPa l

35/40 471 81,9 94 40/45 459 80,0 90 4370 45/50 447 79,5 89

35

35/40 506 88,0 80 40/45 492 85,7 76 4400 45/50 479 85,0 75

43

35/40 564 98,1 97 40/45 550 95,8 93 4440 45/50 535 95,1 92

43

35/40 611 106,2 57 40/45 596 103,8 54 5470 45/50 581 103,2 54

47

35/40 660 114,8 65 40/45 646 112,5 63 6520 45/50 631 112,1 62

47

35/40 752 130,8 67 40/45 739 128,7 65 6580 45/50 725 128,9 66

55

35/40 805 140,0 64 40/45 787 137,1 62 6620 45/50 769 136,6 61

63

35/40 841 146,3 69 40/45 822 143,2 67 6660 45/50 801 142,3 66

63

Modèles THAETY DS THAEQY DS Tw Qt Q Δp C Tw Qt Q Δp C °C kW m³/h kPa l °C kW m³/h kPa l

50/60 90 7,9 9 50/60 90 7,9 9 4370 60/70 69 6,1 6

5 60/70 70 6,2 6

5

50/60 98 8,6 11 50/60 98 8,6 11 4400 60/70 75 6,6 7

5 60/70 77 6,7 7

5

50/60 110 9,6 13 50/60 110 9,6 13 4440 60/70 86 7,5 8

5 60/70 87 7,6 9

5

50/60 119 10,4 15 50/60 118 10,3 15 5470 60/70 91 8,0 9

5 60/70 92 8,1 9

5

50/60 129 11,3 11 50/60 129 11,3 11 6520 60/70 99 8,7 7

6,5 60/70 101 8,9 7

6,5

50/60 148 13,0 15 50/60 148 12,9 15 6580 60/70 116 10,2 9

6,5 60/70 118 10,4 10

6,5

50/60 157 13,7 16 50/60 157 13,7 16 6620 60/70 121 10,6 10

6,5 60/70 123 10,8 10

6,5

50/60 164 14,4 18 50/60 164 14,3 18 6660 60/70 127 11,1 11

6,5 60/70 130 11,4 12

6,5




Limites d e fonctionnement : RC100 : • Température eau chaude produite 35÷50°C avec différentiel de tempér ature eau permis 4÷6 K ; • La température mini mum de l'entrée de l'eau permise est 30°C. • Avec l'accessoire RC100 l'unité est dotée de contrôle de condensation (de série pour la version S et Q). DS : • Température eau chaude produite 35÷50°C avec différentiel de tempér ature eau permis 4÷6 K ; • La température mini mum de l'entrée de l'eau permise est 40°C.


Attention Les unités dotées de récupérateur placé en permanence en série avec le compresseur doi vent être mises en fonc tions conformément aux dispositions du décret ministériel 1/12/2004 n.329. Cette l oi est applicable uniquement sur le territoire Italien, pour les i nstallations dans d'autres pays appliquer scrupuleusement l es lois en vigueur localement. L'eau chaude à usage sanitaire peut être pr oduite uniquement à l'aide d'une autre échangeur de chaleur adapté à cet effet . Appliquer les lois et nor mes en vigueur sur le lieu d'installation.


37

Rendement énergétique aux charges partielles - indices EER, ESEER et IPLV

○ L’indice E.E.R. représente une estimation du rendement énergétique du groupe frigorifique aux conditions nominales de projet. En réalité le temps de fonctionnement d'un refroidisseur aux conditions nominales est généralement inférieur au temps de fonctionnement dans des conditions de charge partielle. ○ Les indices IPLV (Integrated Part Load Value) et ESEER (European Seasonal EER) sont des indices qui évaluent le rendement énergétique saisonnier moyen du groupe frigorifique selon quatre conditions de charge et de température de l'air neuf. En général deux refroidisseurs qui ont la même valeur de E.E.R. peuvent avoir des valeurs différentes de I.P.L.V. et E.S.E.E.R. En effet pour un groupe frigorifique à condensation à air, le rendement énergétique moyen dépend aussi bien des choix effectués lors du projet que de la température de l'air à l’entrée de la batterie de condensation. ○ Les indices énergétiques IPLV et ESEER, introduits respectivement par l'ARI (American Refrigeration Institute - ARI standard 550/590) et par la Communauté Européenne (projet EECCAC - Energy Efficiency and Certification of Central Air Conditioners), ont la même for mulation mais se caractérisent par les températures de l'air neuf ( voir tableau "C") et par leurs poids énergétiques qui sont attribués aux quatre conditions de charge considérées pour le calcul : 100%, 75%, 50% e 25% et pour Tw produite (6,7°C IPLV / 7°C ESEER).

IPLV = 1xEER 100% +42xEER 75%+45xEER 50% +12xEER 25%

100

ESEER = 3xEER 100% +33xEER 75%+41xEER 50% +23xEER 25%

100 où EER100%, EER75%, EER50%, EER25% représentent les rendements du groupe frigorifique aux quatre conditions de charge et de température i ndiquées dans le tableau “C”. Les données sont calculées sel on l a méthode Eurovent. L'on ne considère pas l'absorption du circulateur (si présent). Tableau “C” : conditions de charg e et d e température

Température de l' eau à l' entrée du condenseur charge I.P.L.V. E.S.E.E.R. 100% 35°C 35°C 75% 26.7°C 30°C 50% 18.3°C 25°C 25% 12,8°C 20°C

○ Dans le tableau “D” les valeurs de E.E.R., E.S.E.E.R sont reportées pour chaque modèle. Les valeurs élevées de rendement énergétique aux charges partielles ont été obtenues grâce à l'opti misation des échangeurs de chaleur et à l’adoption de groupes de ventilateurs gérés de manière i ndépendante en foncti on des conditions de charge.

Tableau “D” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour TCAEBY

Modèle E.S.E.E.R. E.E.R. 100%

E.E.R. 75%

E.E.R. 50%

E.E.R. 25%

4350 4,16 2,83 3,65 4,17 5,04 4380 4,19 2,82 3,67 4,20 5,08 4410 4,08 2,80 3,58 4,09 4,95 5450 4,18 2,84 3,68 4,18 5,06 6500 4,20 2,80 3,61 4,27 5,12 6560 4,15 2,81 3,57 4,22 5,06 6600 4,13 2,80 3,55 4,19 5,03 6640 4,10 2,81 3,52 4,16 4,99

Tableau “D” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour TCAEBY


E.E.R. 75%

E.E.R. 50%

E.E.R. 25%

4350 4,01 2,68 3,52 4,02 4,86 4380 4,04 2,66 3,54 4,05 4,90 4410 4,00 2,66 3,51 4,01 4,85 5450 4,05 2,68 3,57 4,05 4,91 6500 4,08 2,67 3,51 4,15 4,97 6560 4,04 2,68 3,48 4,11 4,92 6600 4,01 2,67 3,45 4,07 4,89 6640 4,00 2,69 3,44 4,06 4,87

Tableau “D” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour THAEBY


E.E.R. 75%

E.E.R. 50%

E.E.R. 25%

4350 3,91 2,71 3,43 3,92 4,74 4380 3,94 2,71 3,45 3,95 4,77 4410 3,86 2,70 3,38 3,87 4,68 5450 3,95 2,73 3,48 3,94 4,78 6500 3,97 2,70 3,41 4,03 4,84 6560 3,94 2,71 3,39 4,00 4,80 6600 3,92 2,71 3,37 3,98 4,77 6640 3,88 2,72 3,33 3,94 4,72

Tableau “D” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour THAESY


E.E.R. 75%

E.E.R. 50%

E.E.R. 25%

4350 3,94 2,60 3,46 3,95 4,78 4380 3,96 2,59 3,47 3,97 4,80 4410 3,87 2,57 3,40 3,88 4,69 5450 3,96 2,59 3,49 3,96 4,80 6500 3,97 2,57 3,41 4,03 4,83 6560 3,95 2,60 3,40 4,02 4,82 6600 3,93 2,59 3,38 4,00 4,79 6640 3,90 2,60 3,35 3,96 4,75

Tableau “D” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour TCAETY


E.E.R. 75%

E.E.R. 50%

E.E.R. 25%

4370 4,44 3,10 3,89 4,45 5,38 4400 4,45 3,11 3,90 4,46 5,40 4440 4,39 3,10 3,85 4,40 5,32 5470 4,51 3,10 3,98 4,51 5,47 6520 4,52 3,10 3,88 4,59 5,50 6580 4,49 3,11 3,86 4,56 5,46 6620 4,47 3,10 3,84 4,54 5,44 6660 4,42 3,10 3,80 4,49 5,38

Tableau “D” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour TCAEQY


E.E.R. 75%

E.E.R. 50%

E.E.R. 25%

4370 4,21 2,91 3,69 4,22 5,10 4400 4,25 2,89 3,73 4,26 5,16 4440 4,21 2,88 3,69 4,22 5,10 5470 4,30 2,87 3,79 4,30 5,21 6520 4,31 2,81 3,70 4,38 5,25 6580 4,26 2,79 3,67 4,33 5,19 6620 4,21 2,82 3,62 4,28 5,13 6660 4,16 2,82 3,57 4,22 5,06

Tableau “D” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour THAETY


E.E.R. 75%

E.E.R. 50%

E.E.R. 25%

4370 4,16 2,92 3,65 4,17 5,04 4400 4,18 2,90 3,67 4,19 5,07 4440 4,12 2,93 3,61 4,13 4,99 5470 4,23 2,90 3,73 4,23 5,12 6520 4,22 2,90 3,62 4,28 5,14 6580 4,19 2,92 3,60 4,25 5,10 6620 4,17 2,91 3,58 4,24 5,08 6660 4,13 2,91 3,55 4,19 5,03

Tableau “D” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour THAEQY


E.E.R. 75%

E.E.R. 50%

E.E.R. 25%

4370 4,18 2,75 3,66 4,19 5,06 4400 4,20 2,74 3,69 4,21 5,09 4440 4,13 2,75 3,62 4,14 5,01 5470 4,24 2,76 3,74 4,24 5,14 6520 4,23 2,72 3,63 4,29 5,15 6580 4,20 2,72 3,61 4,26 5,11 6620 4,18 2,77 3,59 4,24 5,09 6660 4,15 2,74 3,56 4,21 5,05


38

Tableau “E” : Etag ement de la puissance frigorifique

Les modèles 4350÷4410 – 4370÷4440 disposent de 4 paliers de puissance frigorifique, les modèl es 5450 - 5470 disposent de 5 paliers et les modèl es 6500÷6640 – 6520÷6660 de 6 paliers de puissance frigorifique. Le tableau ci-dessous fournit, pour chaque modèl e, les valeurs de la puissance frigorifique (%) et de la puissance total e absorbée (%) au niveau de chaque palier de puissance frigorifique produite.

PALIERS 6 5 4 3 2 1 QF(*) P(*) QF(*) P(*) QF(*) P(*) QF(*) P(*) QF(*) P(*) QF(*) P(*)

MODELE

4350÷4410 - - - - 100 100 78 73 56 48 27 24

5450 - - 100 100 84 80 65 61 46 45 22 22

6500÷6640 100 100 86 83 72 67 56 51 39 36 19 19

PALIERS 6 5 4 3 2 1 QF(*) P(*) QF(*) P(*) QF(*) P(*) QF(*) P(*) QF(*) P(*) QF(*) P(*)

MODELE

4370÷4440 - - - - 100 100 78 73 56 48 27 24

5470 - - 100 100 84 80 65 61 46 45 22 22

6520÷6660 100 100 86 83 72 67 56 51 39 36 19 19 QF = Puissance frigorifique (%) P = Puissance électrique totale absorbée (%). (*) Dans les conditi ons suivantes : température de l'air à l’entrée du condenseur 35°C ; températur e de l'eau réfrigérée 7°C ; différ entiel de température à l'évaporateur 5°C.

Pertes de charge de l'échangeur Calcul d es p ertes d e ch arge ○ Le débit d'eau au niveau de l'échangeur se calcule à l'aide de la formule sui vante : ○ G = (Q x 0,86) : ΔT

Où : G (m3/h) = débit d'eau à l'échangeur ; Q (kW) = puissance échangée, qui peut être QF (pour le mode été) ou QT (pour le mode hi ver) ; ΔT (° C) = écart thermique ;

○ Les pertes de charge peuvent être obtenues à partir du logiciel de sélection RHOSS ou bien calculées à l'aide de la formule approximative sui vante : Δpw = Δpwnom x (G : Gnom)² Nota bene : Pour toutes les unités, se référer dans tous les cas aux limites de foncti onnement et aux écarts de température (ΔT) admis.


39

Pertes de charge et pressions disponibles résiduelles Calcul d es p ertes d e ch arge ○ Le débit d'eau au niveau de l'échangeur se calcule à l'aide de la formule sui vante : ○ G = (Q x 0,86) : ΔT • Où : G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur ; Q (kW) = puissance échangée, qui peut être QF (pour l’évaporateur) ou QT (pour le condenseur), en fonc tion de l'échangeur en ques tion ; ΔT (° C) = écart thermique ; ○ Les pertes de charge peuvent être obtenues à partir du graphique ci-contre ou bien calculées à l'aide des formules sui vantes : ○ Δpw = Δpwnom x (G : Gnom)² • Où : Δpwnom (kPa) = perte de charge nominale au niveau de l'échangeur considéré (tableau D onnées techniques): G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur ; Gnom (l/h) = débit d'eau nominal au ni veau de l'échangeur considéré (tabl eau Données techni ques). Nota bene : Pour toutes les unités, se référer dans tous les cas aux limites de foncti onnement et aux écarts de température (ΔT) admis.

Graphique “1” : pertes de charg e échangeurs TC AEBY-THAEB Y - TC AESY-THAESY

10

100

50

200

300

10

1

2 3

4

5

6 7

8

1005020 300200G (m³/h)

Δpw

kPa

1 = 4350 2 = 4380 3 = 4410 4 = 5450 5 = 6500 6 = 6560 7 = 6600 8 = 6640

Graphique “1” : pertes de charg e échangeurs TC AETY-THAETY - TC AEQY-THAEQY

1 = 4370 2 = 4400 3 = 4440 4 = 5470 5 = 6520 6 = 6580 7 = 6620 8 = 6660

10

100

50

200

300

10 50 100 200 30020G (m³/h)

Δpw

kPa

12

3

4

5

6 7

8


40

Calcul d es pressions résidu elles Les valeurs des pressions résiduelles se calculent à partir du graphique “2” en fonction des débits obtenus. G = Débit d'eau Δpw = Pertes de charge Δpr = Pression rési duelle

Graphique “2” : pression résiduelle P1 TCAEBY-THAEBY - TCAESY-THAESY

4380

4410

4410

54506500

65606600

6640

4350

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150G (m³/h)

Δpr

kPa

Graphique “2” : pression résiduelle P1 TCAETY-THAET Y - TC AEQY-TH AEQY

4370 4400

4440

5470 65206580

6620

6660

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150G m³/h

Δpr

(kPa

)


41

Graphique “2” : pression résiduelle P2 TCAEBY-THAEBY - TCAESY-THAESY

4350 4380

4410

54506500

6560 6600

6640

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150G m³/h

Δpr

(kPa

)

Graphique “2” : pression résiduelle P2 TCAETY-THAET Y - TCAEQY-THAEQY

4370

4400

4440

5470

65200

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150G m³/h

Δpr

(kPa

)

6620

6660

6580


42

Graphique “2” : pression résiduelle ASP1 TCAEBY-THAEBY - TCAESY-THAESY

43504380

4410

5450

6500

65606600

66400

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150G (m³/h)

Δpr

kPa

Graphique “2” : pression résiduelle ASP1 TCAETY-THAET Y - TCAEQY-THAEQY

4370 4400

4440

65206580

6620

6660

54700

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150G (m³/h)

Δpr

kPa


43

Graphique “2” : pression résiduelle ASP2 TCAEBY-THAEBY - TCAESY-THAESY

43504380

4410

54506500

6560 66006640

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150G (m³/h)

Δpr

kPa

Graphique “2” : pression résiduelle ASP2 TCAETY-THAET Y - TCAEQY-THAEQY

43704400

6520

4440

54706580

66206660

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150G (m³/h)

Δpr

kPa

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 caractéristiques acoustiques

44

Tableau “F” : pression et puissance sonore TCAEBY-TH AEBY 4350÷6640 - version base (°)

MODELE Niveaux de puissance sonore en dB par bande d'octave, niveau total de puissance totale en dB(A) et niveaux de la pression sonore en dB(A) à différentes distances.

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw Lp (1) Lp (10)

4350 99 96 91 90 87 81 73 95 75,5 63,0 4380 99 96 91 90 87 81 73 95 75,5 63,0 4410 100 97 92 91 88 82 74 96 76,0 64,0 5450 100 97 92 91 88 82 74 96 76,0 64,0 6500 100 97 92 91 88 82 74 96 76,0 64,0 6560 100 97 92 91 88 82 74 96 76,0 64,0 6600 101 98 93 92 89 83 75 97 76,5 64,5 6640 102 99 94 93 90 84 76 98 77,5 65,5

Tableau “F” : pression et puissance sonore TCAESY-THAESY 4350÷6640 - version silence



4350 98 91 86 85 79 71 60 90 70,5 58,0 4380 98 91 86 85 79 71 60 90 70,5 58,0 4410 98 91 86 85 79 71 60 91 71,0 59,0 5450 99 92 87 86 80 72 61 91 71,0 59,0 6500 99 92 87 86 80 72 61 91 71,0 59,0 6560 99 92 87 86 80 72 61 91 71,0 59,0 6600 100 93 88 87 81 73 62 92 71,5 59,5 6640 101 94 89 88 82 74 63 93 72,5 60,5

Tableau “F” : pression et puissance sonore TCAET Y-THAEBY 4370÷6660 - version haut rendement/température (°)



4370 100 97 92 91 88 82 74 96 76,0 64,0 4400 100 97 92 91 88 82 74 96 76,0 64,0 4440 101 98 93 92 89 83 75 97 76,5 64,5 5470 101 98 93 92 89 83 75 97 76,5 64,5 6520 101 98 93 92 89 83 75 97 76,5 64,5 6580 101 98 93 92 89 83 75 97 76,5 64,5 6620 102 99 94 93 90 84 76 98 77,0 65,0 6660 103 100 95 94 91 85 77 99 78,0 66,0

Tableau “F” : pression et puissance sonore TCAEQY-THAEQY 4370÷6660 - version sup ersilence



4370 94 86 82 82 75 66 60 86 66,0 53 4400 94 86 82 82 75 66 60 86 66,0 53 4440 95 87 83 83 76 67 61 87 66,5 54 5470 95 87 83 83 76 67 61 87 66,5 54 6520 95 87 83 83 76 67 61 87 66,5 54 6580 95 87 83 83 76 67 61 87 66,5 54 6620 96 88 84 84 77 68 62 88 67,0 54 6660 97 89 85 85 78 69 63 89 68,0 55

Lw = Le ni veau de puissance sonore total en dB(A) en fonction de mesures effectuées confor mément à la nor me ISO 9614 et Eurovent 8/1. Ce bruit se réfère aux unités sans pompe et aux conditions nomi nales été. Lp = Niveau de pression sonore en dB(A). C e ni veau de bruit se réfère à l’unité sans électropompe. (°) En présence de l'accessoire BCI (Box compresseurs insonorisé) la puissance sonore Lw di minue de 2 dB(A). Nota Bene : La certification Eurovent se réfère à la valeur de l a puissance sonore en dB(A) et représente l'unique donnée acoustique contraignante. Les niveaux de pr ession sonore se réfèrent aux valeurs calcul ées de puissance sonore pour des unités i nstallées à champ ouvert avec facteur de directivité Q = 2. Entre parenthèses la distance de mesure en mètres. Il est i mpossi ble d'extrapoler les valeurs de pression sonore pour des distances inférieures à 10 m. Avec des températures de l'air neuf inférieures à environ 35°C ou en présence de l'accessoire FI10/ FI15 (de série respecti vement dans les vers ions S / Q), le ni veau sonore de l'unité descend à une val eur inférieure à la valeur nominale i ndiquée sur le tableau.

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 limites de fonctionnement

45

Limites de fonctionnement

Mode été Mode été (avec accessoire BT)

10

40

46

50

0

20B-S-Q

-10

-15

15

43

5

10

40

46

42

50

0

20T

-10

-15

155

105

40

46

50

0-8

-5

20

B-S-Q

-10

-15

15

105

40

50

0-8

-5

20

T

-10

-15

15

46

43

En mode ét é : Température maxi male de l'eau en entrée 20°C. Nota bene: Pour t(°C) < 5°C utiliser des sol utions antigel (voir “Utilisation de soluti ons anti gel”).

Mode hiver

0 5-5 10 15 20 40

40

35

30

45

B-S-Q

50

55

0 5-10 10 15 20 40

40

35

30

45

T

50

55

En mode hiver : Température maxi male de l'eau en entrée 50°C. Température minimale de l'eau en entr ée 20°C.

T (°C) Température de l'air neuf (B.S.).

t (°C) Température de l'eau produite

Fonctionnement standard

Mode été avec contrôle de la condensation FI10 (de série sur la version S).

Mode été avec contrôle de la condensation FI10 (de série sur la version Q).

Fonctionnement avec étagement de la puissance frigorifique

Mode hiver avec contrôle de la condensation FI10 ou FI15 (de série sur la version S et Q)

Modèles 4350-6640 4350-6640 4370-6660 4370-6660 Versions B-S S T Q Tmax=43°C (1)(2) Tmax=40°C (1)(3) Tmax=46°C (1)(2) Tmax=40°C (1)(3) Tmax=46°C (1)(4) Tmax=50°C (1)(4) Tmax=43°C (1)(2) Tmax=46°C (1)(4)

(1) Température eau (IN/OUT) 12/7 °C. (2) Température maxi male de l'air neuf avec l'unité en fonctionnement pl eine charge, non silenci euse. (3) Température maxi male de l'air neuf avec l'unité en fonctionnement silenci eux. (4) Température maxi male de l'air neuf avec l'unité en fonctionnement étagé de puissance frigorifique.

ATTENTION: Pour une sortie d'eau de l'évaporateur i nférieure à 5°C (accessoire BT), il est OBLIGATOIRE au moment de la commande de spécifi er les températures de foncti onnement de l'unité (entrée/sortie eau de l'évaporateur) afin de permettre son paramétrage correct.

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 limites de fonctionnement

46

Ecarts thermiques admis à travers les éch angeurs ○ Ecart thermique à l'évaporateur ΔT = 3 ÷ 8°C (avec tous les compresseurs allumés) pour les unités en version “Standard”. L'écart thermique maximum et minimum pour les unités “Pump” et “Tank&Pump” est corrélé aux performances des pompes qui doivent toujours être contrôlées par le logiciel de sélection RHOSS. ○ Pression de l'eau minimale = 0,5 Bar g ○ Pression de l'eau maxi male 6 Barg. ○ Pression de l'eau maxi male sur récupérations et désurchauffeur 3 Barg.

Utilisation de solutions antigel L'emploi d'éthylène glycol es t prévu dans les cas où l'on veut éviter l a vidange de l'eau du circuit hydraulique, pendant la pause hi ver nale ou si l'unité doit fournir de l'eau réfrigérée à des températures inférieures à 5°C (avec l'accessoire BT). Le mélange avec le glycol modifie les caractéristiques physiques de l'eau et donc les perfor mances de l'unité. Le taux d'éthylène glycol correct à aj outer dans le circuit est celui qui est indiqué pour l es conditions de fonc tionnement les plus l ourdes figurant ci-dessous. Tableau “H” : protection contre le g el lors de l’arrêt saisonnier Le tableau fournit les coefficients de multiplicati on qui permettent de déter miner les variati ons des performances des unités, en fonction du pourcentage d'éthylène gl ycol nécessaire. Les coefficients de multiplication se réfèr ent aux conditions sui vantes : tempér ature de l'air à l’entr ée du condenseur 35°C ; température de l'eau réfrigérée 7°C ; différenti el de température à l'évaporateur 5°C. Pour des conditions de fonctionnement différentes, il est possible d'utiliser les mêmes coefficients, l'entité des variations étant négligeable. Une résistance sur l'échangeur, du côté de l'eau (accessoire RA), évite l es effets indésirables du gel pendant les pauses dans le fonc tionnement hivernal.

Température de l'air de projet en °C 2 0 -3 -6 -10 -15 -20 % glycol en poids 10 15 20 25 30 35 40 Température de congélati on ° C -5 -7 -10 -13 -16 -20 -25 fc G 1,025 1,039 1,054 1,072 1,093 1,116 1,140 fc ∆pw 1,085 1,128 1,191 1,255 1,319 1,383 1,468 fc QF 0,975 0,967 0,963 0,956 0,948 0,944 0,937 fc P 0,993 0,991 0,990 0,988 0,986 0,983 0,981

fc G = Facteur de correction du débit d'eau glycolée évaporateur. fc ∆pw = Facteur de correction des pertes de charge évaporateur. fc QF = Facteur de correction de la puissance frigorifique. fc P = Facteur de correction de la puissance électrique totale absorbée.

Tableau “ I” : Utilisation de solutions in congelables avec accessoire BT Le tableau reporte les pourcentages de gl ycole éthylène/pr opylène à utiliser sur les unités avec accessoire BT en fonction de la température d'eau glacée produite. Contacter le ser vice prévente RHOSS S.p.A. pour toute i nfor mation sur les perfor mances de l'unité.

Température sortie eau glycolée évaporateur

Minimum % glycol en poids

De -3°C à - 8°C 30% De 0°C à -2°C 20% De 4°C à 1°C 10%

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 circuits hydrauliques

47

Circuits hydrauliques TCAEY-THAEY

Modèles avec échang eur à plaques

ST1

ST2

ECH

CF PD OUT

INFAGI

GI

RI

RI

C

CRA

AP1

Modèles avec échang eur à faisceau multitubulaire

ST1

ST2

STE

CF PD OUT

INFAGI

GI

RI

RI

C

CRA

AP1

TCAEY-THAEY P1/P2 – DP1/DP2


ST2

ST1 P/DPECH

RECF PD OUT

INFAGI

GI

RI

RI

C

C

AP1

Modèles avec échang eur à faisceau multitubulaire

ST2

ST1 P/DP

PD OUT

INFAGI

GI

RI

RI

C

C

STE

CF RA

AP1

TCAEY-THAEY ASP1/ASP2 – ASDP1/ASDP2


ST1

ST4

ST2

P/DP

ECH

RACF PD

AP1

S

OUT

INFAGI

GI

RI

RI

C

CVE

VS

SA

VSM

RAS

M

CF Circuit frigorifique AP1 Contrôle électronique ECH Echangeur à plaques ST1 Sonde température entrée primaire STE Echangeur à faisceau multitubulaire ( accessoire) ST2 Sonde température sortie primaire RA Résistance antigel de l'évaporateur (accessoire) ST4 Sonde température de sortie ballon (travail) PD Pressostat dif férentiel d'eau VE Vase d'expansion (24 litres)

VSM Purgeur manuel M Manomètre. VS Vanne de sûreté (réglée à 600kPa) P Pompe (pression maximale admissible PN6 – 600kPa) SA Ballon tampon (1100 litres) DP Double pompe (pressi on maxi mal e admissibl e PN6 – 600kPa)

RAS Résistance antigel du ballon (accessoire)

Composants aux soin s de l'installateur. FA Filtre à eau à trame S Robinet de vidage de l'eau d'installation C Robinet de vidange/remplissage RI Robinet d'arrêt GI Manchette souple - - - - Raccordements aux soins de l'installateur

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 dimensions

48

Dimensions et encombrement

Modèles à évaporateur à plaques 1 5 3

4

2

7

c

b

9 10

6

11

12

158

a

13

14

7

d

e

f

1. Panneau de commande 2. Armoire électrique 3. Ventilateur 4. Entrée de l'alimentation électrique ; 5. Interrupteur de secti onnement 6. Crochet de l evage 7. Manomètres (accessoire) 8. Compresseur 9. Batterie 10. Grille de pr otecti on de l a batterie (accessoire) 11. Grille de pr otecti on du compartiment inférieur (accessoire) 12. Anti vibratoire (accessoire) 13. Entrée eau échangeur 14. Sortie eau échangeur 15. Insonorisation compresseurs (de série en version silence/supersilence)

TCAEBY-THAEBY 4350÷6640 TCAESY-TH AESY 4350÷6640

MODELE 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 a mm 3830 3830 3830 4830 4830 4830 5830 5830 b (avec crochets de l evage) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 c mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 d mm 1113 1113 1113 1113 1113 1113 1113 1113 e mm 313 313 313 313 313 313 313 313 f mm 590 590 590 590 590 523 523 523 Raccords entrée/sortie eau échangeur 3” 3” 3” 3” 3” 4” 4” 4” Raccords entrée/sortie désurchauffeur DS 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” Raccords entrée/sortie récupérateur RC100 3” 3” 3” 3” 3” 4” 4” 4”

TCAETY-THAET Y 4370÷6660 TCAEQY-THAEQY 4370÷6660

MODELE 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 a mm 4830 4830 4830 5830 5830 5830 6650 6650 b (avec crochets de l evage) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 c mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 d mm 1113 1113 1113 1113 1113 1113 1113 1113 e mm 313 313 313 313 313 313 313 313 f mm 590 590 590 523 523 523 523 523 Raccords entrée/sortie eau échangeur 3” 3” 3” 4” 4” 4” 4” 4” Raccords entrée/sortie désurchauffeur DS 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” Raccords entrée/sortie récupérateur RC100 3” 3” 3” 4” 4” 4” 4” 4”

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 dimensions

49

Modèle avec accesso ire STE

a

e f

b

c

1 2 35

13

14

6

8

4

7

9 10

11

12

15

d

1. Panneau de commande 2. Armoire électrique 3. Ventilateur 4. Entrée de l'alimentation électrique ; 5. Interrupteur de secti onnement 6. Crochet de l evage 7. Manomètres (accessoire) 8. Compresseur 9. Batterie 10. Grille de pr otecti on de l a batterie (accessoire) 11. Grille de pr otecti on du compartiment inférieur (accessoire) 12. Anti vibratoire (accessoire) 13. Entrée eau échangeur 14. Sortie eau échangeur 15. Insonorisation compresseurs (de série en version silence/supersilence)

TCAEBY-THAEBY 4350÷6640 TCAESY-TH AESY 4350÷6640

MODELE 4350 4380 4410 5450 6500 6560 6600 6640 a mm 3830 3830 3830 4830 4830 4830 5830 5830 b (avec crochets de l evage) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 c mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 d mm 824 824 824 941 941 941 941 941 e mm 734 734 734 734 734 734 1319 1319 f mm 526 526 526 526 526 526 608 608 Raccords entrée/sortie eau échangeur (ST E) 3” 3” 3” 3” 3” 4” 4” 4” Raccords entrée/sortie désurchauffeur DS 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” Raccords entrée/sortie récupérateur RC100 3” 3” 3” 3” 3” 4” 4” 4”

TCAETY-THAET Y 4370÷6660 TCAEQY-THAEQY 4370÷6660

MODELE 4370 4400 4440 5470 6520 6580 6620 6660 a mm 4830 4830 4830 5830 5830 5830 6650 6650 b (avec crochets de l evage) mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 c mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260 d mm - - - - - - - - e mm - - - - - - - - f mm - - - - - - - - Raccords entrée/sortie eau échangeur (ST E) 3” 3” 3” 4” 4” 4” 4” 4” Raccords entrée/sortie désurchauffeur DS 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½” Raccords entrée/sortie récupérateur RC100 3” 3” 3” 4” 4” 4” 4” 4”

Nota Bene : La position des raccords hydrauliques si absente sera communiquée en phase de commande.

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 installation

50

Installation ○ L’unité est prévue pour être installée en extérieur. ○ L'unité est équipée de raccords hydrauliques type Victaulic sur l’entrée et la sortie de l’eau du circuit de climatisation. ○ Lors du positionnement de l'unité, respecter les espaces techniques minimaux recommandés tout en veillant à ce qu'il soit ensuite possible d'accéder aux raccords hydrauliques et électriques. ○ L'unité peut être équipée de supports anti vibratoires fournis sur demande (SAM). ○ Il est conseillé d'installer les soupapes d'aération, les vannes d'arrêt qui isolent l'unité du reste de l'installation et un filtre à faible pertes de charge au ni veau de l'entrée d'eau dans le refroidisseur. ○ Il est obligatoire de monter un filtre à trame métallique de section carrée (avec côté de 0,8 mm maximum) sur le tuyau de retour de l'unité. ○ L'unité ne peut pas être installée sur des brides ou des étagères. ○ Pour que le positionnement de l'unité soit correct, ef fectuer soigneusement la mise à niveau et prévoir un plan d'appui qui puisse en supporter le poids. Nota Bene : ○ L’espace au-dessus de l’unité doit être sans obstacles. Si l'unité est complètement entourée de murs, les distances indiquées restent valables à condition qu'au moins deux murs adjacents soient plus bas que l'unité. L'espace minimum autorisé en hauteur, entre la partie supérieure de l'unité et un éventuel obstacle, ne doit pas être inférieur à 3,5 m. ○ En cas d'installation de plusieurs unités, l'espace minimum entre les batteries à ailettes ne doit pas être inférieur à 2,5 m. ○ Pour plus d'informations, veuillez contac ter le service ventes RHOSS.

Espaces de travail et mise en place

L4

L1 L2

L3

Modèle 4350-6640 4370-6660 L1 mm 1800 1800 L2 mm 1500 1500 L3 mm 1800 1800 L4 mm 1500 1500

Les espaces de positionnement se r éfèrent à l'unité équipée d'un échangeur à plaques.

Manutention ○ Les opérations de levage et de manutention de l'unité doi vent être effectuées en prenant soin de ne pas endommager la structure externe et les composants mécaniques et électriques internes. ○ L’unité doit être exclusi vement manutentionnée et/ou soulevée à l’aide des fi xations prévues sur la carcasse de base. Il est recommandé d'utiliser des chaînes d'une longueur appropriée, pour assurer un levage stable. ○ Les opérations de déplacement de l'unité doi vent être effectuées en prenant soin de ne pas endommager la structure externe et les parties mécaniques et électriques internes.

TCAEY-THAEY 4350÷6640 - TCAEY-THAEY 4370÷6660 branchements électriques

51

Branchements électriques

L Ligne. PE Branchement à l a terre. MI Bornier interne.

ME Bornier externe. KPE1 Câblage évaporateur pompe 1

(commande sous tension 230 Vac). KPE2 Câblage évaporateur pompe 2

(commande sous tension 230 Vac). SEI Sélecteur été/hi ver

(commande par contact libre). SCR Sélecteur de commande à distance

(commande par contact libre); SDS Sélecteur double point de consigne (accessoire

DSP) (commande avec contac t libre). CS Shifting point de consigne (accessoire CS)

(signal 4÷20 mA). FDL Forced download compressors (accessoire FDL)

(commande avec contact libre). LFC1 Voyant lumineux de fonctionnement du circuit 1

(commande sous tension 230 Vca). LFC2 Voyant lumineux de fonctionnement du circuit 2

(commande sous tension 230 Vca). LBG Voyant lumineux de blocage général de l'unité

(commande sous tension 230 Vca). KPER Commande pompe récupération

(commande sous tension 230 Vac). - - - Raccordement aux soins de l'installateur.

o L’armoire électrique (IP54) est accessi ble par le panneau avant de l’unité. o Les branchements électriques doivent respecter les normes en vigueur et les schémas électriques fournis avec l'unité. o La mise à la terre de l'unité est obligatoire au sens de la loi. o Il faut toujours installer l'unité dans un endroit protégé et à proximité d’un interrupteur automatique général ou de fusibl es, ayant une capacité appropriée et un pouvoir de coupure. ATTENTION ! Les schémas illustrent uniquement l es branchements qui doi vent être effec tués par l'installateur. Pour les branchements électriques de l'unité et de ses accessoires, se reporter au schéma él ectrique fourni.

MI ME

PE

400V-3ph-50Hz

SCR

KPE1

SEI

LFC1

LFC2

LBG

L3

L2

L1

KPE2

SDS

CS

KPER

FDL

Modèles Section Ligne Section PE Section commandes et contrôles

4350 mm² 2 x 70 1 x 70 1,5 4380 mm² 2 x 70 1 x 70 1,5 4410 mm² 2 x 70 1 x 70 1,5 5450 mm² 2 x 95 1 x 95 1,5 6500 mm² 2 x 95 1 x 95 1,5 6560 mm² 2 x 120 1 x 120 1,5 6600 mm² 2 x 150 1 x 150 1,5 6640 mm² 2 x 150 1 x 150 1,5

Modèles Section Ligne Section PE Section commandes et contrôles

4370 mm² 2 x 70 1 x 70 1,5 4400 mm² 2 x 70 1 x 70 1,5 4440 mm² 2 x 70 1 x 70 1,5 5470 mm² 2 x 95 1 x 95 1,5 6520 mm² 2 x 95 1 x 95 1,5 6580 mm² 2 x 120 1 x 120 1,5 6620 mm² 2 x 150 1 x 150 1,5 6660 mm² 2 x 150 1 x 150 1,5

note

52

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

note

53

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

note

54

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

TCAEY-THAEY 4350÷6640 TCAEY-THAEY 4370÷6660 Série Y-Power Groupes de production d’eau glacée et pompes à chaleur àcondensation par air, avec ventilateurs hélicoïdaux.Série à compresseurs hermétiques Scroll et réfrigérant écologique R410A.

RHO

SS S

.P.A

. ne

peu

t p

as ê

tre

resp

on

sab

le p

ou

r err

eurs

éve

ntu

els

de

ce b

roch

ure

et

la s

oci

été

est

libre

de

mo

difi

er s

ans

pré

avis

les

cara

ctér

istiq

ues

de

sa p

rod

uct

ion

.

K2

03

32

FR

ed

.1

12.1

1- 0

00 -

Stam

pa:

TCAEY-THAEY 4350÷6640 TCAEY-THAEY 4370÷6660Série Y-PowerRHOSS S.P.A. Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italytel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 [email protected] - www.rhoss.it - www.rhoss.com

IR GROUP S.A.S.U.7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - Francetél. +33 (0)4 72 31 86 31 - fax +33 (0)4 72 31 86 [email protected]

RHOSS Deutschland GmbHHölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germanytel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 [email protected] - www.rhoss.de

Uffici commerciali Italia: / Italy branch offices:Codroipo (UD)33033 Via Oltre Ferrovia, 32tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600

Agrate Brianza (MI)20041 Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395

TCAEY-THAEY Série Y-Power · 2015-01-30 · La fonction “Economy” d' AdaptiveFunction Plus...

Documents

Transcript of TCAEY-THAEY Série Y-Power · 2015-01-30 · La fonction “Economy” d' AdaptiveFunction Plus...