Note de l’éditeurCette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quelque soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans destraitements de texte électronique) est soumise à une autorisationpréalable écrite de l’éditeur.Reproduction, même partielle, interdite.Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.Données techniques et conditionnement soumis à modificationssans avis préalable.© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/10-01/CE

Table de mixagemultifonctions MC Crypt SA 2020Code : 0311 251

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantesconcernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez leproduit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

N O T I C EConrad sur INTERNET

www.conrad.frVersion 10/01

Attention ! A lire absolument

La garantie ne couvre pas les dommages résultant de la non observation desprésentes instructions.

La table de mixage SA 2020 est une table de mixage à 9 canaux avec équaliseur 10 bandes,système de moniteur et indicateur d’équilibrage. Elle dispose de 3 entrées micro avecréglage des sonorités et réglage de sensibilité d’entrée pour chaque canal.

Caractéristiques techniques :Sensibilité d’entréeMicro : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 mV/20 KOhmsPhono : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 KOhms (RIAA)Vidéo/Tape/Aux/CD : . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 mV/100 KOhmsNiveau de sortieMaster : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Veff/600 Ohms

8 V/600 Ohms (Max.)Record : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Veff/600 Ohms

8 V/600 Ohms (Max.)Casque : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 V / 8 Ohms (1 watt Max.)Facteur de distorsion : . . . . . . . . . . . . . . . . 0.02 %Bande passante : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz -/- 0.5 dB (+/- 2 dB RIAA)Rapport signal/bruitMicro/phono :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 dBVidéo/tape/Aux/CD : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dBCommutateurs de mise sous contact : . . . . 4 (canal 4 avec 7)Caractéristiques max. télécommandables : 24 V / 500 mA (Max.)Réglage de la sonoritéFréquence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz (basses) ; 10 KHz (hautes)Réglage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 12 dBEqualiseurFréquences moyennes : . . . . . . . . . . . . . . . 31, 62, 125, 250 et 500 Hz, 1, 2, 4, 8 et 16 kHzRéglages : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/-12 dB pour les fréquences moyennesConsommation de courant : . . . . . . . . . . . . 220 V / 50 HzDimensions : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 290 x 125 mmPoids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . environ 2.2 kg

Consignes de sécuritéCet appareil a été conçu selon les normes VDE et correspond aux prescriptions de la classede protection II. Vous devez de plus veiller au respect des consignes suivantes :

Ne compressez pas le câble. Installez votre table sur un endroit stable et protégée del’humidité et des fortes vibrations.

Il convient absolument de protéger l’appareil contre l’humidité. Si des liquides ou des petitsobjets métalliques (comme par exemple des punaises) venaient à pénétrer à l’intérieur de

2 15

Plan de connexion l’appareil, éteignez immédiatement et retirez la prise.Avant une nouvelle mise en marche, apportez la table de mixage à votre service après-vente.

La chaleur et les rayonnements directs du soleil endommagent votre appareil.

Ne retirez pas le couvercle du boîtier. A l’intérieur ne se trouve aucune pièce deremplacement. Vous devez transmettre au service technique les problèmes techniques.Enfin, gardez précieusement cette notice d’emploi.

Nettoyage : Utilisez pour le nettoyage de la table de mixage un chiffon sec exempt de poussière. Lestâches persistantes disparaissent avec un savon neutre. N’utilisez pas de nettoyantspuissants parce que ceux-ci peuvent endommager la surface supérieure de l’appareil.

14 3

4 13

cette réponse fréquentielle dans la pièce se laisse compenser avec ces deux boutons deréglage.

• Gamme des sons super hauts (16 KHz) :Il est prévu de constater que certains adultes n’entendent (plus) aucun effet, quand ilsse servent de ce bouton de réglage : lors de beaucoup de ces enregistrements, il y adans cette gamme également plus rien à régler. Utilisez par contre un lecteur de CD survotre installation, vous constaterez ainsi que lors d’une simple augmentation dans cettegamme, la lecture s’effectue de façon légère.Vous pouvez utilisez ce bouton dans le sens inverse également pour la suppression desbruits gênants lors de l’enregistrement de cassettes ou la lecture radio.

RemarqueLe réglage de la polarisation de l’enregistrement de cassettes (BIAS), est institué parle fait de se trouver dans la gamme supérieure à 2 KHz de moins d’énergie dans lespectre (cela provient de recherches statistiques).Pour diminuer l’inévitable affaiblissement lors de l’enregistrement de cassettes, cettepropriété sera utilisée, c’est-à-dire que cette gamme de fréquence sera relevée dansl’enregistreur de cassettes avant l’enregistrement.La conséquence : quand vous relevez les hautes puissances au moyen de l’équaliseuret les ENREGISTREMENTS 1 …. 4 aux sorties que vous enregistrez avec un lecteur decassettes est constitué dans une gamme de fréquence supérieure à 2 KHz aigu dedanger de sur modulation.

Synoptique modulaireLa synoptique modulaire de la table de mixage est représentée dans le schéma suivant

12 5

Eléments de fonctionnementVoir schémas pages 4 et 5 de la notice allemande

1. Indicateur d’équilibrageLe niveau du canal sélectionné par " MONITOR SELECT " sera représenté par 10 diodeslumineuses chacune.Le niveau peut se faire avec le potentiomètre ou par celui du canal sélectionné.

2. Interrupteur EQ BY-PASS / ONSi ce commutateur est appuyé, le signal de sortie sera dirigé sur l’équaliseur. Si vousappuyez à nouveau, l’équaliseur est hors service.

3. Interrupteur STEREO/MONOAvec cet interrupteur, la table de mixage sera commutée entre MONO (les signaux de sortiedroits et gauche sont égaux) ou STEREO. Par appui sur le commutateur, MONO est allumé.

4. Réglage de l’équaliseur 10 bandesA l’aide de ce réglage, 10 fréquences spécifiques peuvent être relevées ou abaissées.Quand tous ces réglages sont en position médiane, une fréquence d’entrée linéaire estréglée. L’équaliseur est décrit dans un chapitre particulier.

5. Sélecteur moniteurAvec ces 10 commutateurs, vous pouvez choisir le canal de la sortie et dont l’ajustage estindiqué sur le vumètre (1).

6. Interrupteur M/AAppuyez sur cet interrupteur, pour connecter la table de mixage (les deux LEDs extérieuresdu vumètre (1) s’allument). Si vous appuyez à nouveau, la table de mixage s’éteint.

7. Réglage du gainCes 9 boutons rouges permettent d’adapter les canaux individuels à la puissance de sortie.Le réglage de ces boutons est décrit plus loin.

8. Réglage de la sonorité LOW – HIGHLe réglage de la sonorité marqué en bleu existe uniquement pour les 3 canaux micro. Avecle bouton de réglage " HIGH ", vous pouvez augmenter ou diminuer les aigus et avec lebouton de réglage " LOW ", vous pouvez augmenter ou diminuer les basses.

9. VolumeChacun des 9 canaux d’entrée de la table de mixage est équipé d’un potentiomètre pour leson du canal (réglage du canal).

Consignes de sécuritéComme dit précédemment, notre ouie est beaucoup moins sensible dans la gamme desbasses et des hautes fréquences que dans les moyennes fréquences. Une forteaugmentation des basses et des hautes peut paraître subjectif et trop peu ; elles peuventamener votre amplificateur ou haut-parleur par contre à sa limite de charge ou à la dépasser.Des distorsions importantes dans la gamme des basses sont de plus à peine audibles ; ellespeuvent pourtant produire des dépassements si importants que les haut-parleurs de vosenceintes soient endommagés ou détruits.Pour cette raison, n’utilisez jamais le bouton de réglage de la tonalité et l’équaliseur enmême temps.Au mieux : quand vous installez la table de mixage, mettez en position médiane le bouton deréglage de la sonorité sur l’amplificateur et oubliez son existence.

Réglage des canaux• Gamme des basses (31 Hz à 62 Hz) :

Il existe peu d’instruments de musique qui produisent des fréquences inférieures à 62Hz. Les basses acoustiques et électroniques, les tuyaux d’orgue et les pianosappartiennent aux rares exceptions. Dans le domaine de la musique pop, un signalinférieur à 40 Hz sera supprimé en raison des techniques de transmission. La gammedes 31 Hz sert donc également à la suppression des bruits de ronronnement de laplatine disque. La gamme des 62 Hz par contre est synchronisée sur les basses.

• Gammes des basses et moyennes (125 Hz à 250 Hz) :Dans cette gamme de fréquence se tiennent les sons fondamentaux de nombreuxinstruments – et également de la voix humaine. Un réglage trop élevé dans cettegamme mène à une sonorité plate et pulpeuse tandis qu’une profondeur trop importantedans cette gamme engendre une impression de sonorité inefficace. Au cas où vousposez les haut-parleurs directement sur le sol ou dans le coin des pièces, il estrecommandé de ramener ces deux boutons de réglage.

• Gamme des moyennes (500 Hz, 1 KHz, 2 KHz) : Dans cette gamme de fréquence, l’oreille est la plus sensible. Cependant leschangements de réglages ne sont pas distinctement audibles. Certaines chansons popseront plus fortement relevées par l’enregistrement dans cette gamme de fréquence.Alors vous conservez parfois également volontairement lors la radiodiffusion votrecaractère de sonorité agressif.Au moyen de ces 3 boutons de réglage vous pouvez également améliorer la localisationd’un chanteur ou d’une guitare solo, mettre ces instruments plus fort sur le sol musical.

• Gamme de sons hauts/moyens (4 KHz et 8 KHz) :Cette gamme de fréquence ne décide pas uniquement de la localisation de plusieursinstruments de musique, mais également si un enregistrement est terne ou brillant.Si vous poussez trop fortement la gamme de 8 KHz, l’impression de sonorité serarelativement cristalline et dure. Si des matériaux qui affaiblissent les hautes fréquencesse trouvent dans votre lieu d’écoute (gros tapis et rideaux, meubles capitonnés ou lits),

6 11

Réglage général de la table de mixage1. Vérifiez encore une fois toutes les connexions de câbles.2. Positionnez le bouton de réglage MASTER sur " 0 ".3. Tous les réglages de canaux seront positionnés sur " 0 ".4. Tournez tous les réglages de gain en position médiane.5. Mettez le commutateur EQ dans la position BYPASS (le commutateur n’est pas

enfoncé).6. Allumez la table de mixage et votre installation stéréo.7. Donnez maintenant un signal quelconque à la table de mixage (par exemple le lecteur

de cassettes sur la connexion TAPE/CD 1. Le casque lui appartenant est étiqueté aveccanal 6).

8. Commutez le sélecteur du moniteur sur le canal 6.9. Faites monter le potentiomètre du canal 6 (poussez-le sur la position 10, donc à la butée

la plus haute).10. Observez le vumètre (1). Les diodes lumineuses rouges ne doivent s’allumer que de

façon courte et en aucun cas rester allumées en continu. Réglez le gain sur le canal 6correspondant.

11. Faites monter lentement le bouton de réglage MASTER jusqu’à ce qu’un son d’auditionagréable soit atteint.

12. Faites descendre le potentiomètre du canal 6 (positionnez-le sur la butée la plus basse).13. Répétez les étapes 7 à 12 correspondantes pour tous les canaux d’entrée.14. Votre table de mixage est maintenant réglée pour votre situation.

EqualiseurAvant de continuer à changer les caractéristiques de sonorité de l’équaliseur, nous attironsvotre attention sur les remarques suivantes concernant l’audition :

L’audition humaine s’étend d’environ 20 Hz à 20 KHz, la limite la plus élevée dépend del’âge : à 65 ans, cette limite s’étend à environ 8 KHz.La fréquence entre environ 1 KHz et 4 KHz est la fréquence de sensibilité maximale del’oreille, donc celle où l’être humain entend le mieux.

Pour ces raisons un réglage modifié de l’équaliseur est distinctement audible comme pourdes fréquences plus hautes ou plus basses.Si l’on considère naturellement les instruments de musique, on constate que la note de fondatteint un maximum de 4.5 KHz. Sur la note de fond, l’oreille reconnaît la hauteur du son.La note de fond la plus élevée sera atteinte par les pianos, les petites flûtes, les tuyauxd’orgue. La note de fond de la plupart des instruments de musique se situe entre 150 Hz et1000 Hz environ.Evidemment, notre oreille ne reconnaît pas seulement la hauteur du son mais également lacouleur de la sonorité d’un instrument. Pour cela elle analyse les sons élevés qui atteignentpresque jusque 16 KHz pour chaque instrument de musique.Lors d’un enregistrement on reconnaît un instrument de musique d’autant que le sonsupérieur plus accentué est constaté.

10. MASTERAvec ce potentiomètre, vous pouvez régler le niveau à la sortie de la table de mixage.

11. Sortie casqueA cette borne, un casque avec une fiche de 6.3 mm peut être relié. Grâce à lui, vous pouvezpré-écouter chacun des canaux d’entrée sans que cela ne s’entende à la sortie de la tablede mixage.

Attention : Tournez le bouton de réglage noir sur sa butée gauche (MIN) avant de brancher ou dedébrancher le casque.

12. Niveau du son du casque Avec ce bouton de réglage, le son du casque peut être réglé.

13. Réglage des balancesCe bouton de réglage modifie la puissance du son entre la sortie gauche et la sortie droite.Tournez le bouton de réglage vers la gauche pour affaiblir le canal droit, un tour vers ladroite affaiblit le volume du canal gauche.

14. FusibleIl protège la table de mixage des surcharges et court-circuits. Si les deux petites lampesvertes extérieures sur le vumètre ne sont pas allumées même quand l’appareil est soustension, vous devez vérifier ce fusible : appuyez sur la surface rouge et poussez en mêmetemps un tournevis étroit à travers la petite fenêtre sur le support du fusible. Si le fusiblesaute, remplacez-le avec un fusible 6x30 mm, 250V, 0.5 A.

15. Câble d’alimentation secteur

16. Master 1/2 – SortiesSur la paire de sorties MASTER 1 et MASTER 2 se trouve à chaque fois le même signal.Sur ces bornes l’(les) amplificateur(s) final(aux) sera (seront) reliés.

17. Sortie RECORD 1/2/3/4Sur ces 4 paires de sortie se trouve à chaque fois le même signal. Au contraire des sortiesMASTER l’ajustage sur ces sorties ne sera pas influencé par le réglage des " MASTER ". Ici,les magnétophones pour l’enregistrement peuvent être connectés.

18. Entrées AUX/VIDEO 1/2Sur ces entrées, chaque signal à haut niveau (tuner, CD, enregistreur vidéo, magnétophone,etc.) peut être relié. AUX/VIDEO 2 est positionné sur le canal 9 de la table de mixage,AUX/VIDEO 1 sur le canal 8.

19. Entrées TAPE / CDSur ces entrées, chaque signal à haut niveau (tuner, CD, enregistreur vidéo, magnétophone,etc.) peut être relié. TAPE/CD 2 est positionné sur le canal 5 de la table de mixage,TAPE/CD 1 sur le canal 6.

10 7

20. Entrées PHONO 1/2Ces deux entrées sont prévues pour les platines disque. PHONO 2 se trouve sur le canal 5de la table de mixage, PHONO 1 sur le canal 4.

21. Masse (GND)Au cas où vous utilisez des platines avec câble de masse (généralement un câble noir sur laprise) celle-ci sera reliée ici.

Entrées MIC 1/2/3Sur ces entrées, des micros haute ou basse impédance.

Commutateurs de mise en marche Start CH4 / CH5 / CH6 / CH7Sur ces 4 bornes, les contacts d’un commutateur de marche sont prévus sur les boutons deréglage des canaux 4 à 7 (voir illustration page 9 notice allemande). Si l’un des réglages decanaux 4, 5, 6 ou 7 est poussé vers le bas (Position " 0 "), le contact correspondant estinterrompu (ARRET). Si l’un de ces potentiomètres est poussé vers le haut, le commutateurenclenche l’appareil concerné qui se met automatiquement en marche.La charge maximale de chaque contact de commutation est de 0.5 A à 24 V.

CâblageLe câblage de votre table de mixage doit s’effectuer selon le schéma des pages suivantes.Utilisez absolument du câble blindé pour toutes les transmissions de signaux à partir et versla table de mixage.

8 9