Tâ V‚âÜ wx Ät tÇzâx tÜtuxs1.e-monsite.com/2009/03/...de-la-langue-arabe-pdf.pdf · ص...

Tâ V‚âÜ wx Ät _tÇzâx tÜtux

UIIIIIIIIIO J L J L J L J L J L J L J L J L J L J L J L J L M<<<<<<<<<>

L’alphabet arabe est un alphabet consonantique, utilisé principalement pour écrire la langue arabe. En tant qu’alphabet de la langue du Coran sacrée pour les musulmans, son influence s'est étendue avec celle de l'Islam et il a été aussi utilisé pour écrire d'autres langues qui n'ont aucune parenté avec l'arabe, comme le persan, le turc ou le kurde par exemple. On a souvent dû ajouter ou modifier certaines lettres pour adapter cet alphabet au système phonologique des langues en question. La première attestation d'un texte en alphabet arabe remonte à 512. C'est au VIIe siècle qu'on a ajouté des points sur ou sous certaines lettres afin de les différencier. Quand aux voyelles brèves (signes particuliers) C'est au VIIIe siècle qu'est fixée la notation actuelle. Les voyelles ne sont généralement pas écrites, sauf parfois dans les textes sacrés ou pédagogiques, auquel cas l'on dit de ces textes qu'ils sont « vocalisés ».afin de faciliter la lecture.

NUN - 2 - Alphabet & Voyelles

L’alphabet arabe comporte vingt huit (28) lettres, qui s’écrivent de droite à gauche sans lettre capitale. Selon sa position dans le mot, chaque lettre est liée ou non avec celle qui la suit ou celle qui la précède. Dans ces conditions, la lettre change légèrement de forme selon qu’elle se trouve au début, au milieu ou à la fin du mot. Toutes les lettres en arabe sont des consonnes, à l’exception de trois lettres qui désormais sont considérées comme des semi - voyelles. Elles sont à la fois consonnes et voyelles selon leurs utilisations. Ce sont des voyelles longues.

( ف ا��ــــ� �ــــــ�و [ huruf el-med] )

[alif « ا »] [waw « و »] [ya « ي »]

Voici les vingt huit (28) lettres de l’alphabet arabe.( à lire de droite à gauche).

jime ج tha’ ث ta’ ت ba’ ب alif ا ra’ ر deil ذ del د kha’ خ ha’ ح

dhad ض sad ص chine ش sine س zine ز fa’ ف ghine غ ayne ع dha ظ ta ط

noune ن mime م lem ل kef ك qaf ق

ya’ ي waw و ha’ '

Voici quelques lettres supplémentaires qui dérivent de certaine lettre d’origine.

C’est l’accouplement du « alif » et du « lem » ça donne ce qu’on appel « lem alif »

�

C’est une des formes du « alif » à la fin du mot.

-Voir détail leçon du « alif final» -

ى

C’est la forme du « ta’ » à la fin du mot qui marque le féminin. - voir détail « le ta’ final »-

ة C’est « la hemza » on la trouve souvent sur le « alif » - voir détail leçon de « la hemza » -

ء


Voici le tableau récapitulatif des lettres dans leurs positions, initiale, médiane, finale ou isolée selon l’ordre alphabétique.

finale médiane initiale prononciation isolée valeur

a 1 ا alif ا ـ+ ا ـ+ ا

b 2 ب ’ba -ـ ــ.ـ -ـ ـ, ب

t 3 ت ’ta 0ـ ــ1ـ 0ـ ـ/ ت

th 4 ث tha’ (comme ‘ three’ en anglais) 3ـ ــ4ـ 3ـ ـ2 ث

j 5 ج jime 6ـ ـ7ـ 6ـ ـ5 ج

h 6 ح ha’ ( h : aspiré ) �ـ ـ9ـ �ـ ـ8 ح

kh 7 خ kha’ (comme ‘ j ’ espagnole) ;ـ ـ>ـ ;ـ ـ: خ

d 8 د del د ـ� د ـ� د

d 9 ذ deil (comme ‘ the’ en anglais) ذ ـ= ذ ـ= ذ

r 10 ر ra’ (comme ‘ r’ Italien) ر ــ� ر ــ� ر

z 11 ز zine ز ــ< ز ــ< ز

s 12 س sine @ـ ـAـ @ـ ـ? س

sh 13 ش C chineـ ــDـ Cـ ــB ش

ç 14 ص F sad (comme ‘ ç ‘ en français)ـ ــGـ Fـ ــE ص

dh 15 ض I dhadـ ـJـ Iـ ـH ض

t 16 ط L ta’ (comme ‘ table ‘ en français)ـ ـL Kـ ـK ط

zh 17 ظ ’N dhaـ ــOـ Nـ ــM ظ

â 18 ع Q ayneـ ـRـ Qـ ـP ع

gh 19 غ T Ghine ( ‘ r ‘ français:graseillé )ـ ـUـ Tـ ـS غ

f 20 ف W faـ ــXـ Wـ ـV ف

q 21 ق Z qaf ( ‘ k ‘ : son de la poule )ـ ــ]ـ Zـ ـY ق

k 22 ك kef آـ ـ^ـ آـ ــ\ ك

l 23 ل lem �ـ ـ`ـ �ـ ـ_ ل

m 24 م mime مـ ــ�ـ مـ ـa م

n 25 ن d nouneـ ــeـ dـ ـc ن

fـ ' ـه ـhـ ـه ha’ (comme ‘ hat ’ en anglais) ' h 26

w 27 و waw و ــi و ــi و

y 28 ي k yaــ ــlـ kــ ـj ي


finale médiane initiale dénomination isolée

ى alif maqsoura ـm ى

n oـ n oـ n Lem alif � ؤ أ ء ئ sـ tـ ـuئـ ؤ أ ـ sـ tـ ـuأ إ ـ hemza ء

ة ta’ marbouta ـx ة


� Les lettres qui se prononcent avec les lèvres.

[ w ] و [ m ] م [ f ] ف [ b ] ب

� Les lettres qui se prononcent entre les deux rangées d’incisives.

[ ç ] ص [ s ] س [ z ] ز

� Les lettres qui s’articulent avec la pointe de la langue entre les incisives.

[ zh ] ظ [ d ] ذ [ th ] ث

� Les lettres qui s’articulent avec le bout de la langue collé ou légèrement collé au devant du palais.

[ n ] ن [ l ] ل [ t ] ط [ d ] د [ t ] ت

� Cette lettre, se prononce comme le « r » français roulé ou le « r » Italien en faisant vibrer la langue.

[ r ] ر

� Les lettres qui s’articulent en augmentant le volume de la cavité buccale.

[ y ] ي [ dh ] ض [ sh ] ش [ j ] ج

� Les lettres qui se prononcent avec l’arrière de la langue légèrement collé au palais.

[ k ] ك [ q ] ق

� Les lettres qui se prononcent du fond de la gorge.

[ h ] ' [ gh ] غ [ â ] ع [ kh ] خ [ h ] ح [ a ] أ


Les lettres en arabe sont généralement liées entre elles et changent de forme selon leurs positions dans le mot (initiale, médiane ou finale) Six parmi les 28 lettres de l’alphabet arabe font exception à la règle et ne s’attachent jamais à celle qui les suivent ; baptisées : « lettres handicapées ». Autrement dit ; elles s’attachent uniquement sur la droite (à la lettre précédente) mais jamais sur la gauche (à celle qui suit). Donc la lettre qui les suit s’écrit à sa forme initiale si elle se trouve au milieu du mot, ou à sa forme isolée si elle se trouve à la fin du mot. Si elles sont suivit d’une autre lettre handicapées, elle s’écrit isolée.

(voir le tableau récapitulatif de l’alphabet, la deuxième colonne des catégories médiane et finale.)

lettre exemple phonétique traduction

�� [alif] ا [mama] maman

�� [ del ] د [madrasa] école

�� [ deil ] ذ [dei’bun] loup

�� [ ra ] ر [baradun] grêle

�� [zine ] ز�� [el-jazäir] Algérie

�� [waw ] و [mawjun] des vagues


Le [alif] ا

� Le "alif" est la première lettre de l'alphabet et joue plusieurs rôles importants dans le mot.

Le "alif " [ sans la " hemza " est une voyelle longue qui sert à rallonger la lettre [ اdont il est annexé. Il paraît soit au milieu soit à la fin du mot.

��

[Chahrazëd]

[tä’wila]

[kitä’bun]

[bä’bun]

[jä’miâ] Cherazed une table un livre une porte université

Au début du mot le "alif" [ sert comme lettre de liaison entre la dernière syllabe du [ اmot précédent et la première syllabe du mot qui suit.

Dans ce cas le "alif" [ . �� " s'appelle " Hamzatu wasl'ine [ اOn l'écrit mais on ne le prononce pas.

On écrit On lit

��

[nä’dihi bismihi]

appel le par son nom

� �� !�"�#� �!�"�#�!��

[ouktub bilqalami]

écrit par le crayon


Le "alif" [ sert aussi de support à la " hemza ", très souvent au début du mot et [ اmême au milieu comme à la fin.

Dans ce cas le "alif" [ est prononcé comme une simple consonne suivant sa voyelle [ اd'accompagnement. (voir leçon des voyelles).

� $ [a] � % [ ou ] � & [ i ]

� ��' �� &(��

[ahmed]

[ouktub]

[ibrïq] Ahmed écris cafetière

Le "alif" [ . [ ] peut avoir graphiquement cette forme [ ا Qui phonétiquement donne le son d’un « alif » allongé. En réalité cet allongement est produite par la rencontre de deux "alif " dont le premier est en réalité une consonne avec la hemza, et le second est :

- soit une semi-consonne

- soit une consonne qui porte un sukun

نأا]ـــ�ا� نy]ــ�ا� y _آـــ_أ أآـــ

[el-qor’änu]

[äkulu] le Quoran je mange

Comme la règle ne permet pas qu’un « alif » allonge un autre « alif »

donc c’est la hemza qui sera transformé en ce signe de « medda » [ �مــــ ] qui veut dire allonger.

Le « medda » peut se trouver en position initiale ou médiane, mais jamais en finale.


Parfois le "alif" [ à la fin du mot prend cette forme " ) " , exactement comme la [ ا

lettre " * " mais sans les points. Dans ce cas le "alif" [ " s'appelle " alif maq'soura [ ا

+��,�"�� -�� " . (voir le tableau des lettres supplémentaires) Il sert à rallonger la dernière lettre, c'est une voyelle longue au même titre

que le "alif" normal. (voir la leçon du Alif final).

�� !. ��,��/. ��0��. ��.

[leilä]

[mustafä]

[ïsa]

[müsa] Leila Mustapha Aissa (Jésus) Moussa (Moïse)

Au début du mot, le "alif" [ ] "suivi du "lem [ ا � ] ,forme le seul article défini en

Arabe "el " [��] . (Voir la leçon des lettres Solaires et lettres Lunaires)

Mot indéfini Mot défini par "el �� "

��

[kitä’bun]

[el-kitä’bu] un livre le livre

Parfois le "alif" [ ] "suit le "lem [ ا � ] . ensemble ils donnent cette forme " 1 " ,

c’est le " lem’alif ". On le trouve au début, au milieu ou à la fin du mot. Les lettres qui suivent cette combinaison ne s’attachent pas.

((voir le tableau des lettres supplémentaires))

��2 1 �� 2�� 2�� 3 �3

[kellä]

[lä]

[et-talä’mid]

[el-malä’ika]

[el-abu]

[el-oummu] non non les élèves les anges le père la mère


4 La [Hemza]

Cette pseudo lettre, n’est ni consonne ni voyelle, c’est un signe phonétique. Elle paraît très souvent accompagnée par l’une des trois lettres de l’alphabet :

le "alif" [ ] "le "waw , [ ا , qui lui servent de support , [ي] "ou le "ya [ وparfois elle paraît seule sans support. (Voir la leçon du « Hemza » )

أZـــــ�إ 2�� ـ�ــ�أ -ــ�اهـlـaإ

[iqra’]

[el-malä’ika]

[ahmed]

[ibrähim] lis les anges Ahmed Ibrahim

ءــــــ+6ـ � 5� � 5�+ ةأمــــ�إ @ـــــ�أ

[jä’a]

[lou’lou’a]

[imraa]

[asadun] il est arrivé une perle une femme un lion

jــCء �� ءا��ـAــــ+ سأر

[chei’un]

[el-jazäir]

[el-masä’]

[ra’sun] quelque chose Algérie le soir une tête


� Le [ta]

Le " ta’ " final s’écrit de deux façons :

� Ouverte comme dans : -eـ/ــ [bintun] (une fille)

c’est le [ ta’ meftüha ] xـــ�iـ1ـX0ـ+ء مـ qui sera prononcé d’après sa voyelle d’accompagnement.

� Fermé comme dans : (Jamila) [jamila] ـ6xــ�ـlــ`ــ

c’est le [ ta’ marbüta ] xــــLi0ـ+ء مـ�-ـ celui là ne peut être prononcé, c’est la marque du féminin.

(Voir la leçon du " ta’ " )

ـ/زkــ ��6� ة�ــlــeـــ� Wــ�ــL+ـxـ

[zeitun]

[beitun]

[lïnda]

[fä’tima] l’huile une maison Linda Fatima

� Le [ha]

Le " ha’ " final s’écrit de la même façon que le " ta’ " final, mais sans les deux points.

attention à la confusion.

'kــــ� �� 78

[yaduhu]

[sayä’ratuhu]

[kitä’buhu]

[hä’dihi] sa main sa voiture son livre cette


Les voyelles en Arabe, ne sont pas des lettres comme en langues latines, ce sont des accents qui figurent au-dessus des consonnes. Ceci est l’équivalent des voyelles simples et doubles, que l’on considère comme des voyelles fantômes, on les entend mais on ne les voit pas. Quand aux voyelles longues, il s’agit des trois consonnes parmi les 28 lettres de l’alphabet.

[alif « ا »] [waw « و »] [ya « ي »]

Qui servent à rallonger la prononciation de la lettre dont elles sont annexées.

Pour faciliter l’apprentissage de cette langue riche en vocabulaire et très répondu surtout dans le monde Musulman, on a classé les voyelles en trois catégories :

1. les voyelles simples En Arabe, les voyelles simples sont accessoires. Elles ne sont pas écrites à l’intérieur des mots, mais figurent au-dessus des consonnes. Elles se prononcent ; mais ne s’écrivent que rarement (comme dans certains manuels scolaires par exemples). Le fait d’utilisé les voyelles simples s’appelle vocalisation, d’où leur nom :

[ el-harakët] 6��'� �

Ils existent trois voyelles simples qu’on trouve au début, au milieu ou à la fin du mot:

[ ]

��'��/� �

Appelé [ fetha ]

elle se place au-dessus de la consonne

elle correspond au son :

a

[ � ]

��9� �

Appelé [ damma ]

elle se place au-dessus de la consonne


u

[ � ] +��

Appelé [ kesra ]

elle se place au-dessous de la consonne


i


2. les voyelles doubles En Arabe les voyelles doubles, sont marquées graphiquement par le doublement des voyelles simples. Donc comme les voyelles simples, elles ne sont pas écrites à l’intérieur des mots, mais figurent par contre au-dessus de la dernière consones puisqu’ elles n’apparaissent qu’a la fin du mot. Le fait d’utilisé les voyelles doubles s’appelle [tanwïn] � �:�� puisqu’ elles donnent le son du " noune " à la fin du mot. Ils existent trois voyelles doubles :

[ ; ]

:��'��<

Appelé

[ double fetha ]

elle se place au-dessus de la dernière consonne


‘an ‘en

[ � ] :��9

Appelé

[ double damma ]

elle se place au-dessus de la dernière consonne


‘un

[ �� ]

:��

Appelé

[ double kesra ]

elle se place au-dessous de la dernière consonne


‘in

Remarque : La double fetha, exceptionnellement aux deux autres voyelles doubles, elle est toujours accompagnée par un « alif ». Exemple du mot « livre »

;��$�� =��$�� >��$��

[ kitä’bin ] [ kitä’bun ] [ kitä’ben ] Exemple du mot « crayon »

;��$�!�$�?� @ �$�!�$�? > �$�!�$�?

[ kalamin ] [ kalamun ] [ kalamen ]


3. les voyelles longues

La langue Arabe comporte trois voyelles longues qui sont le prolongement phonétique (fait de rallonger la durée de la prononciation) des voyelles simples ; d’où leur nom :

[ hurüf el-med] �� -��' Contrairement aux voyelles simples et doubles, les voyelles longues s’écrivent à l’intérieur des mots et se prononce, on les trouve soit au milieu soit à la fin, mais jamais au début du mot. Les voyelles longues sont considérées comme des semi-voyelles puisqu’ elles peuvent passer d’une valeur vocalique à une valeur consonantique et vis versa.

[ � ]

-� 3�

[ alif ]

il accompagne la fetha

il correspond au son :

ä

[ � ]

��

[ waw ]

il accompagne la damma


ü

[ * ] 4��

[ ya’ ]

il accompagne la kesra


ï

�$��%��#��% � >��$ � >AB� [ abï ] [ usbü‘oun ] [ bä‘bun ] mon père une semaine une porte


1. le soukun

Le signe [ # ] à la forme d’un petit zéro, appelé [sukun] [:�� ] , se plaçant au-dessus des consonnes, très souvent au milieu du mot, parfois à la fin (surtout à l’oral) ,mais jamais au début. Sa présence signifie l’absence de voyelle (simple). Phonétiquement, il marque un arrêt dans le son et se lit toujours avec la voyelle simple qui le précède, de la même manière qu’une consonne en langue française qui n’est pas suivie d’une voyelle.

��C!��'�C� ��D��D� E6�#�� 6��

[nah’latun]

[zaw’jatun]

[bin’tun]

[bei’tun] une abeille une dame une fille une maison

2. la chedda

La consonne qui doit nécessairement être renforcée à l’oral est écrite qu’une seule fois. Toutefois, elle est marqué par le signe [ $ F ] à la forme d’un petit « w » ,appelé :

[chedda] [ +�G�C� ] . La « chedda » se place toujours au-dessus de la consonne à renforcée, très souvent au milieu ou à la fin du mot, mais jamais au début. Les voyelles simples « fetha » et « damma » se placent au-dessus de la chedda, tandis que la « kesra » se place au-dessous. Lorsqu’on lit le mot, on appuie sur la lettre qui porte une " chedda ".

.G��D' +D��H��D� IJ��G�� G$$$D��C�+

[hattä]

[syyä’ratun]

[ech-chemsu]

[chedda] jusqu’a une voiture le soleil une chedda


Voici le tableau récapitulatif des 28 consonnes avec les différentes voyelles. Les transcriptions phonétiques vous aideront à la prononciation.

À lire dans le sens vertical de droite à gauche. Pour la dernière colonne, on a pris le « alif » comme model,

cette combinaison est possible avec toutes les consonnes.

sukun v. doubles v. longues v. simples

[ a ] أ y [ ä ] [ an ] ء ا

[ u ] أ [ ü ] أو [ un ] ء [ ’ue ] أؤ

[ i ] إ [ ï ] إkـ [ in ] ء [ ’ie ] إئـ


+- [ ben ] -+ [ eb ] أب ب [ bä ] ب [ ba ]

i- [ bun ] ب [ ub ] أب [ bü ] ب [ bu ]

بإ [ ib ] ب [ bin ] -j [ bï ] ب [ bi ]


[ ta ] ت 0 [ tan ] +0 [ tä ]+ [ et ] أت ت

تأ [ ut ] ت [ tun ] i0 [ tü ] ت [ tu ]

تإ [ it ] ت [ tin ] j0 [ tï ] ت [ ti ]


[ tha ] ث 3 [ than ] +3 [ thä ]+ [ eth ] أث ث

ثأ [ uth ] ث [ thun ] 3i [ thü ] ث [ thu ]

ثإ [ ith ] ث [ thin ] 3j [ thï ] ث [ thi ]



[ ja ] ج 6 [ jen ] +6 [ jä ]+ [ ej ] أج ج

جأ [ uj ] ج [ jun ] i6 [ jü ] ج [ ju ]

جإ [ ij ] ج [ jin ] 6j [ jï ] ج [ ji ]


[ ha ] ح [ hä ] �+ [ han ] �+ [ eh ] أح ح

حأ [ uh ] ح [ hun ] �i [ hü ] ح [ hu ]

حإ [ ih ] ح [ hin ] j� [ hï ] ح [ hi ]


[ kha ] خ [ khä ] ;+ [ khen ] ;+ [ ekh ] أخ خ

خأ [ ukh ] خ [ khun ] ;i [ khü ] خ [ khu ]

خإ [ ikh ] خ [ khin ] ;j [ khï ] خ [ khi ]


[ da ] د [ dä ] دا [ den ] دا [ ed ] أد د

دأ [ ud ] د [ dun ] دو [ dü ] د [ du ]

دإ [ id ] د [ din ] دي [ dï ] د [ di ]


[ da ] ذ [ dä ] ذا [ den ] ذ ا [ ed ] أذ ذ

ذ أ [ ud ] ذ [ dun ] وذ [ dü ] ذ [ du ]

ذ إ [ id ] ذ [ din ] يذ [ dï ] ذ [ di ]



[ ra ] ر [ rä ] را [ ran ] را [ er ] أر ر

رأ [ ur ] ر [ run ] رو [ rü ] ر [ ru ]

رإ [ ir ] ر [ rin ] ير [ rï ] ر [ ri ]


[ za ] ز [ zä ] زا [ zen ] ز ا [ ez ] أز ز

زأ [ uz ] ز [ zun ] وز [ zü ] ز [ zu ]

زإ [ iz ] ز [ zin ] يز [ zï ] ز [ zi ]


سأ س [ es ] +@ [ sen ] @+ [ sä ] س [ sa ]

سأ [ us ] س [ sun ] @i [ sü ] س [ su ]

سإ [ is ] س [ sin ] @j [ sï ] س [ si ]


شأ ش [ esh ] +C [ shen ] C+ [ shä ] ش [ sha ]

شأ [ ush ] ش [ shun ] Ci [ shü ] ش [ shu ]

شإ [ ish ] ش [ shin ] Cj [ shï ] ش [ shi ]


صأ ص [ aç ] +F [ çan ] F+ [ çä ] ص [ ça ]

صأ [ uç ] ص [ çun ] Fi [ çü ] ص [ çu ]

صإ [ iç ] ص [ çin ] Fj [ çï ] ص [ çi ]



ضأ ض [ adh ] +I [ dhan ] I+ [ dhä ] ض [ dha ]

ضأ [ udh ] ض [ dhun ] Ii [ dhü ] ض [ dhu ]

ضإ [ idh ] ض [ dhin ] Ij [ dhï ] ض [ dhi ]


ط أ ط [ at ] +L [ tan ] L+ [ tä ] ط [ ta ]

ط أ [ ut ] ط [ tun ] Li [ tü ] ط [ tu ]

ط إ [ it ] ط [ tin ] Lj [ tï ] ط [ ti ]


ظ أ ظ [ azh ] +N [ zhan ] N+ [ zhä ] ظ [ zha ]

ظ أ [ uzh ] ظ [ zhun ] Ni [ zhü ] ظ [ zhu ]

ظ إ [ izh ] ظ [ zhin ] Nj [ zhï ] ظ [ zhi ]


عأ ع [ aâ ] +Q [ âan ] Q+ [ âä ] ع [ âa ]

عأ [ uâ ] ع [ âun ] Qi [ âü ] ع [ âu ]

عإ [ iâ ] ع [ âin ] Qj [ âï ] ع [ âi ]


غ أ غ [ egh ] +T [ ghan ] T+ [ ghä ] غ [ gha ]

غ أ [ ugh ] غ [ ghun ] Ti [ ghü ] غ [ ghu ]

غ إ [ igh ] غ [ ghin ] Tj [ ghï ] غ [ ghi ]



ف أ ف [ ef ] +W [ fan ] W+ [ fä ] ف [ fa ]

ف أ [ uf ] ف [ fun ] Wi [ fü ] ف [ fu ]

ف إ [ if ] ف [ fin ] Wj [ fï ] ف [ fi ]


ق أ ق [ eq ] +Z [ qan ] +Z [ qä ] ق [ qa ]

ق أ [ uq ] ق [ qun ] Zi [ qü ] ق [ qu ]

ق إ [ iq ] ق [ qin ] Zj [ qï ] ق [qi ]


كأ ك [ ek ] +آ [ ken ] آ+ [ kä ] ك [ ka ]

كأ [ uk ] ك [ kun ] آi [ kü ] ك [ ku ]

كإ [ ik ] ك [ kin ] jآ [ kï ] ك [ ki ]


لأ ل [ el ] n [ len ] n [ lä ] ل [ la ]

لأ [ ul ] ل [ lun ] �i [ lü ] ل [ lu ]

لإ [ il ] ل [ lin ] �j [ lï ] ل [ li ]


مأ م [ em ] +م [ man ] م+ [ mä ] م [ ma ]

مأ [ um ] م [ mun ] iم [ mü ] م [ mu ]

مإ [ im ] م [ min ] jم [ mï ] م [ mi ]



نأ ن [ en ] +d [ nen ] +d [ nä ] ن [ na ]

نأ [ un ] ن [ nun ] id [ nü ] ن [ nu ]

نإ [ in ] ن [ nin ] jd [ nï ] ن [ ni ]


'أ ' [ ah ] +ه [ hen ] ه+ [ hä ] ' [ ha ]

'أ [ uh ] ' [ hun ] iه [ hü ] ' [ hu ]

'إ [ ih ] ' [ hin ] jه [ hï ] ' [ hi ]


وأ و [ ew ] وا [ wen ] وا [ wä ] و [ wa ]

[ wu ] و [ wun ] و

وإ [ iw ] و [ win ] وي [ wï ] و [ wi ]


يأ ي [ ey ] +k [ yen ] +k [ yä ] ي [ ya ]

يأ [ uy ] ي [ yun ] ki [ yü ] ي [ yu ]

ي [ yin ] ي [ yi ]

Tâ V‚âÜ wx Ät tÇzâx tÜtuxs1.e-monsite.com/2009/03/...de-la-langue-arabe-pdf.pdf · ص...

Documents

Transcript of Tâ V‚âÜ wx Ät tÇzâx tÜtuxs1.e-monsite.com/2009/03/...de-la-langue-arabe-pdf.pdf · ص...