Système de serrage1000 - stark-inc.com · Serrage permanent du boulon de serrage (pas de...

P r o d u c t s f o r p r o d u c t i v i t y

Système de serrage 1000Catalogue 2004

WM

-020

-104

/ 0

5.20

04 Römheld FranceBP 2001

91071 Bondoufle CedexTel.: 01 69 11 81 60Fax: 01 60 86 87 21

[email protected]

Stark Spannsysteme GmbHKommingerstraße 48A-6840 Götzis

Tel. +43 (0)5523 64 739 - 0Fax +43 (0)5523 64 739 - 7www.stark-inc.comE-mail: [email protected]

3

Sommaire

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

17

18

19

20

7

16

05/2004

Stark Spannsysteme GmbH, A-6840 Götzis, E-mail:[email protected], Tel. +43 (0)5523 64739-0, Fax +43 (0)5523 64739-7

Applications

Exemples d’applications

Principe fonctionnel

Montages SPEEDY

Brides pour montage SPEEDY

Modules de montage SPEEDY

Kits avec plaques SPEEDY

Montages SPEEDY

Passage de fluides, Coupleurs

Valve de contrôle et robinet d’arrêt

Boulons de serrage

Générateurs de pression

Palettes - système à trous

Plaques - système à trous

Accessoires

Appareils de manutention

Répertoire des références


SPEEDY Compact 1000

Eléments de bridage - mécaniques

4

05/2004


Sommaire

Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Exemples d’applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Amortissement par des préparatifs écourtés . . . . . . . . . . . . . . .7Systèmes de serrage pour les plus exigeants . . . . . . . . . . . . .8Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Montages SPEEDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

SPEEDY Record 1000 circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12SPEEDY Record 1000 carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12SPEEDY Record 1000 kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13SPEEDY Record 1000 circulaire avec soufflage . . . . . . . . . . . .14SPEEDY Record 1000 carré avec soufflage . . . . . . . . . . . . . .14SPEEDY 1000 circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16SPEEDY 1000 carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16SPEEDY 1000 kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17SPEEDY 2000 circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18SPEEDY 2000 carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18SPEEDY 2000 kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19SPEEDY 3000 circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20SPEEDY 3000 carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20SPEEDY Gigant 1000, 2000, 3000 circulaires . . . . . . . . . . . . . .21SPEEDY Gigant 1000, 2000, 3000 carrés . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Brides pour montages SPEEDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Brides pour fixation de systèmes de serrage rapide . . . . . . . .22Possibilités de combinaisons de brides . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Bride forme 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Bride forme 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Bride forme 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Bride forme 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Bride système à trous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Exemples d’applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Modules de montage SPEEDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25SPEEDY Tornado 1000 module avec bossages d’appui et soufflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25SPEEDY Tornado 2000 module avec bossages d’appui et soufflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25SPEEDY Tornado 3000 module avec bossages d’appui et soufflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Exemple d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SPEEDY Compact 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Montages SPEEDY Compact 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Montages SPEEDY Compact 1000 avec soufflage et contrôle d’appui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kits SPEEDY avec plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29SPEEDY 1000 kit avec plaque, 4 modules . . . . . . . . . . . . . . . .29SPEEDY 1000 kit avec plaque, 6 modules . . . . . . . . . . . . . . . .29SPEEDY 1000 kit avec plaque, 8 modules . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vérins SPEEDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Montages SPEEDY 1000, 2000, 3000 circulaires . . . . . . . . . . .30Montages SPEEDY 1000, 2000, 3000 carrés . . . . . . . . . . . . . .30Exemples d’applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Montages SPEEDY Tornado 1000, 2000, 3000 circulairesavec bossages d’appui et soufflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Montages SPEEDY Tornado 1000, 2000, 3000 carrésavec bossages d’appui et soufflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Montages SPEEDY Tornado 1000, 2000, 3000 circulaires avec bossages d’appui, soufflage et passage de liquide de coupe .33Montages SPEEDY Tornado 1000, 2000, 3000 carrés avec bossages d’appui, soufflage et passage de liquide de coupe .33SPEEDY Twister 1000, 2000 circulaires avec bossages d’appui et buse de soufflage . . . . . . . . . . . . . .34Exemple d’application : SPEEDY Twister 1000, 2000 . . . . . . . .34Vérins SPEEDY, exemples d’applications . . . . . . . . . . . . . . . . .36SPEEDY Sweeper 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38SPEEDY Sweeper - Coupleurs multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . .40SPEEDY avec coupleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Coupleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Coupleur NW4 côté SPEEDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Coupleur NW4 côté palette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43SPEEDY 1000, 2000 circulaires, avec 1 à 4 coupleurs NW4 . .44

Développement et Assurance Qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Valve de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Contrôle de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Robinet d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Robinet d’arrêt pour montage dans les plaques de serrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Robinet d’arrêt pour tube Ø 6/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Boulons de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Boulon de serrage avec point zéro pour SPEEDY 1000 . . . . . .49Boulon de serrage avec compensation pour SPEEDY 1000 . .49Boulon de serrage sans centrage pour SPEEDY 1000 . . . . . . .49Boulon de serrage pour SPEEDY 1000 avec collerette . . . . . .50Collerette point zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Collerette de compensation pour SPEEDY 1000 . . . . . . . . . . .51Collerette de serrage pour SPEEDY 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . .51Boulon de serrage avec point zéro pour SPEEDY 2000,3000 . .52Boulon de serrage avec compensation pour SPEEDY 2000,3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Boulon de serrage sans centrage pour SPEEDY 2000, 3000 . .53Exemples de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Boulon de serrage pour SPEEDY Sweeper 2000 . . . . . . . . . . .54Ecrou pour boulon Variante D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Ecrou pour boulon Variante E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Multiplicateurs de pression avec/sans fonction ”troisièmemain" (FTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Generateurs de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Pompe de bridage hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Groupes électro-pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Palettes - Système à trous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Variantes de système à trous pour palettes et plaques . . . . . .61Palette système à trous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Palette système à trous - carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Palette système à trous - circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Plaques - Système à trous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Plaque système à trous - carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Plaque système à trous - circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Eléments de serrage - mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Point zéro sur les brides de traction vers le bas . . . . . . . . . . . .66Conseils de montage pour l’utilisation des éléments de serrage 67Bride de traction vers le bas fixe, avec point zéro . . . . . . . . . .68Bride de traction vers le bas fixe, avec point zéro, exécution étroite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Bride de traction vers le bas ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Bride de traction vers le bas fixe, avec point zéro, exécution haute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Bride de traction vers le bas ajustable, exécution haute . . . . .70Bride simple en vé, fixe, avec point zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Butée pivotante sur 360°, avec point zéro, exécution plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Butée pivotante sur 360°, avec point zéro, en vé . . . . . . . . . . .72Cale pour bride de serrage, bride de traction vers le bas . . . .73Bride de serrage simple fixe, avec point zéro . . . . . . . . . . . . .74Bride de serrage simple ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Embout de serrage pour SPEEDY 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Clé dynamométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Capot de protection SPEEDY pour systèmes de serrrage rapide 1000, 2000, 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Tampon de stockage pour boulon de serrage . . . . . . . . . . . . .77Bouchon d’obturation pour variantes C / D / E . . . . . . . . . . . . .78Lardon (pour positionnement dans les rainures en té) . . . . . . .78Rondelle pour éléments de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Vis de précision épaulée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Bloc de connexion complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Coupleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Tuyau flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Raccord à visser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Boulon de positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81Gerade Verschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Raccord coudé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Raccord en té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Raccord en croix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Coude avec tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Té avec tubulure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Raccord banjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Raccord banjo en té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Tube laiton pour montage SPEEDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Kit de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Appareils de manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84Répertoire des références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Exemples d’applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88Conditions générales de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Sous réserve d’erreurs d’impression.

5

Systèmes

1

05/2004


STARK - Systèmes de serrage pour les plus exigeants

� Système de serrage 1000Le plus complet et le plus polyvalent des système issus de lafamille STARK, disponibe en 3 dimensions.

� Système de serrage 2000Mécanique et de haute fiabilité, ce système de serrage pointzéro permet des solutions simples et avantageuses.

� Système de serrage 3000Un système de serrage point zéro à double effet avec volumed’encombrement minimum pour une force de serrage élevée.

� Système de serrage 4000Le système de serrage point zéro souple pour applicationsmécaniques, pneumatiques et hydrauliques.

Depuis des décennies déjà, nous développons et fabriquons des systèmes de serrage point zérodes plus sophistiqués. Une longueur d’avance qui fait de nous le partenaire aux compétencesinégalées dans la technique de serrage point zéro. Chez Stark, vous trouverez des solutionsincomparables et une assistance personnalisée des plus convaincantes.

6

05/2004



2

Palette avec mandrin 3 morset poignées de manutention

Dispositif de bridagespécial avecasservissementhydraulique

Multiplicateur de pressionpour desserrage du vérinde bridage rapide Stark

Palette à trousavec cramponplaqueur

Palette avec étau et poignées de manutention

Optimisation de la capacité machine grâce au bridage rapide STARK

Votre parc machinespeut être rééquipé enpermanence.

7

Information

3


Amortissement par des préparatifs écourtés

L’exemple est réalisé sur une machine verticale pour laquelle les opérations de montage correspondent autemps d’arrêt machine.

5 opérations de montage par équipe.

Bridage manuel d’un dispositif:

5 fois env 20 minutes = 100 minutes

Bridage avec le système de serrage point zéro Stark :

Valeur moyenne = 4 minutes

5 x 4 minutes = 20 minutes

Economie avec le système de serrage point zéro Stark :

100 minutes - 20 minutes = 80 minutes

Gain de temps par équipe 80 minutes

Economie pour 200 jours de travail par an = 266 heures

Faites vos propres calculs ou n’hésitez pas à consulter nos techniciens spécialisés.

Tours de bridage avec SPEEDY 1000 et montage SPEEDY 1000 avec tuyauteries

05/2004

8Stark Spannsysteme GmbH, A-6840 Götzis, E-mail:[email protected], Tel. +43 (0)5523 64739-0, Fax +43 (0)5523 64739-7

Coup d’oeil sur le système et sur ses avantages

4

desséré serré

� Soulèvement automatique du boulon de serrage, d’où suppression des risquesd’endommagements du diamètre d’ajustementt ”X” et de la surface d’appui ”Z”.

� Pas d’adaptation entre la surface d’appui et le positionnement.

� Serrage permanent du boulon de serrage (pas de verrouillage), d’où suppression desvibrations et amélioration à la fois du niveau qualitatif des surfaces usinées et de ladurabilité des tranchants de l’outillage.

� Soufflage intégré avec bossages d’appui, buses de soufflage et passage des liquidesde coupe.

� Soulèvement de biais, système 20kN, garantit l’échange des pièces à usiner / palettessans le moindre coincement ou grippage.

� Variantes de contrôle sytème de serrage 1000 - vérification de la surface d’appui- des copeaux- du positionnement Autres propositions de variantes sur demande.

X

Z

9

Coup d’oeil sur le système et sur ses avantages

4


05/2004

� Coupleurs – construction à multiples variantes et petit encombrement

Coupleurs NW 4 Coupleurs intégrésdans la variante demontage SPEEDYquadruplex

Exemple de montagecoupleurs NW 4

Sweeper 2000 Coupleursmultiples, couplage dusupport par applicationde pression

� Fonction ”troisième main”– équipement simple pour position de serrage verticale

Encliqueter la palette Relâcher la palette Serrer Façonner la pièce à usiner

� Sweeper pour automation – la solution aux problèmes de copeaux

La fonction assumée par la ”troisième main” empêche la chute de la palette lors du serrage ou du desserragedu vérin de serrage rapide. La palette se loge sans résistance et l’application/relaxation des contraintes se faitpar le multiplicateur de pression actionné par une pédale.

Soufflage efficace et fiable des surfaces d’appui et de positionnement, même encas d’enlèvement de copeaux mouillés dans la pratique quotidienne

10

05/2004


Données techniques

4

Tour de bridage avec SPEEDY 1000 et coupleurs

10000 N 10000 N20000 20000

10000 N 10000 N7000 N 7000 N350 Nm 350 Nm

--- 300 Nm80 bar 80 bar80 bar 80 bar20 cm3 20 cm3

env. 3 kg env. 3 kgde 10°C à 80° C

env. 2 sec.env. 2 sec.

±3 mm< 0,01

Force de serrageCycles de bridage * **Force de soulèvementForces latérales max.Couple de renversement *Moment de torsion *Pression de fonctionnementPression de fonctionnement max.Volume d’huilePoidsTempérature de fonctionnementTemps de bridageTemps de desserragePré-positionnementRépétabilité

6722 N 6722 N100000 100000

>10000 N >10000 N7000 N 7000 N250 Nm 250 Nm

--- 300 Nm40 bar 40 bar80 bar 80 bar20 cm3 20 cm3



±3 mm< 0,01

SP

EE

DY

100

0 ca

rré,

ave

c re

ssor

tsp

lus

pui

ssan

ts

SP

EE

DY

100

0 ci

rcul

aire

, ave

c re

ssor

tsp

lus

pui

ssan

ts

SP

EE

DY

100

0 ca

rré

SP

EE

DY

100

0 ci

rcul

aire

6722 N 5300 N

> 100000 1500010000 N 10000 N7000 N 7000 N250 Nm ---

--- ---40 bar 180 bar80 bar 180 bar21 cm3 7 cm3

env. 3 kg 1.5 kgde 10°C à 80° C


±3 mm ±2 mm< 0,01

SP

EE

DY

Com

pac

t10

00

(Ø68

)

SP

EE

DY

Tw

iste

r10

00ci

rcul

aire

Palettes de serrage avec coupleurs NW 4 pour lafixation des pièces à usiner.

11

Données techniques

4

05/2004


20000 N 20000 N40000 40000

10000 N 10000 N9000 N 9000 N

1000 Nm 1000 Nm--- 800 Nm

40 bar 40 bar40 bar 40 bar38 cm3 38 cm3


env. 2 sec.env. 2 sec.±2.5 mm

< 0,01

SP

EE

DY

200

0 ca

rré

SP

EE

DY

200

0 ci

rcul

aire

30000 N 30000 N40000 40000

15000 N 15000 N10500 N 10500 N2000 Nm 2000 Nm

--- 2000 Nm30 bar 30 bar30 bar 30 bar

124 cm3 124 cm3

13 kg 13 kgde 10°C â 80° C


±4 mm< 0,01

20000 N40000

10000 N9000 N

1000 Nm---

40 bar40 bar38 cm3

env. 5 kgde 10°C à 80° C

env. 2 sec.env. 2 sec.±2.5 mm

< 0,01

SP

EE

DY

Tw

iste

r20

00ci

rcul

aire

SP

EE

DY

300

0 ca

rré

SP

EE

DY

300

0 ci

rcul

aire

Force de serrageCycles de bridage * **Force de soulèvementForces latérales max.Couple de renversement *Moment de torsion *Pression de fonctionnementPression de fonctionnement max.Volume d’huilePoidsTempérature de fonctionnementTemps de bridageTemps de desserragePré-positionnementRépétabilité

* autres valeurs sur demande** après les cycles de bridage, il est indispensable de remplacer les rondelles-ressorts

Montages SPEEDY Record 1000 avec couverture

12

05/2004


Montages SPEEDY

4

SPEEDY Record 1000 circulaire

Hauteur totale : 40 mm

Force de serrage standard : 6.722 N

Charge axiale : 5.000 kg

Raccord de connexion : 1 x G1/8“

Pression hydraulique pour desserrage : 40 bar

Référence Désignation

804 604 SPEEDY Record 1000 circulaire

1) connexion hydraulique

SPEEDY Record 1000 carré

Pour bridage individuel (avec un seul boulon de serrage) etcombinable avec Record 1000 circulaire.

Hauteur totale : 40 mm






804 605 SPEEDY Record 1000 carré

1) connexion hydraulique

13

Montages SPEEDY

4

05/2004


Quantité Référence Désignation

1 804 411 Amplificateur de pression

4 804 604 Système de serrage rapide

SPEEDY Record 1000

8 804 226 Boulon de serrage

1 804 370 Bloc de connexion

1 804 254 Clé pour boulon de serrage

Livré avec tuyaux et raccords Cote hors tout 200 mm

Option, pour autres longueurs 804 398 Kit de tuyaux 1000 mm

(Force de serrage standard 6722 N)


804 600 kit A SPEEDY Record 4 modules

804 601 kit B SPEEDY Record 4 modules sans amplificateur




SPEEDY Record 1000





Option, pour autres longueurs 804 398 Kit de tuyaux 1000mm



804 602 Set D SPEEDY Record 6 modules

804 603 Set E SPEEDY Record 6 modules sans amplificateur

SPEEDY Record 1000 kit

Kit A/B SPEEDY Record 1000

Kit D/E SPEEDY Record 1000

14

05/2004


Montages SPEEDY

4

SPEEDY Record 1000 circulaire, avec soufflage

SPEEDY Record 1000 carré, avec soufflage






804 616 SPEEDY Record 1000 circulaire

avec soufflage

1) connexion hydraulique , 2) connexion pneumatique






804 618 SPEEDY Record 1000

Carré avec soufflage

1) connexion hydraulique, 2) connexion pneumatique

15

Caractéristiques :

- bien adapté aux petites pièces

- possibilité de positionner et brider tous les 90 degrés

- possibilité de réaliser tous les angles avec despalettes spéciales

Système de serrage rapide, carré, utilisé en fraisage.

Système de serrage rapide, circulaire et carrée, encombinaison avec un cube.

Palette machine avec ensemblesSPEEDY, circulaire et carré, pourbridage central.

Montages SPEEDY

4

05/2004


16

05/2004

Montages SPEEDY

4


SPEEDY 1000 circulaire

1) raccord de connexion hydraulique

SPEEDY 1000 carré

Egalement pour bridage individuel (avec un seul boulon de serrage).

Référence A ØB ØC D Force de serrage Charge Raccord de connexion Pression hydr. de

[N] axiale [kg] nombre desserrage [bar]

804 332 40 32 112 100 6.722 5.000 G1/8“ 4 x à 90° 40

804 353 40 32 112 100 10.000 5.000 G1/8“ 4 x à 90° 80


Référence A ØB ØC Force de serrage

[N]

804 333 40 32 112 6.722

804 351 40 32 112 10.000

Charge Raccord de connexion Pression hydr. de

axiale [kg] nombre desserrage [bar]

5.000 G1/8“ 4 x à 90° 40

5.000 G1/8“ 4 x à 90° 80

17

Montages SPEEDY

4

05/2004


SPEEDY 1000 kit

SPEEDY 1000 kit 4 modules




SPEEDY 1000

8 804 354 Bride





Option, pour autres longueurs 804 398 Kit de tuyaux 1000 mm



804 360 SPEEDY 1000 kit A 4 modules

804 361 SPEEDY 1000 kit B 4 modules sans amplificateur





SPEEDY 1000

12 804 354 Bride








804 366 SPEEDY 1000 kit D 6 modules

804 367 SPEEDY 1000 kit E 6 modules sans amplificateur

18

05/2004

Montages SPEEDY

4



Référence A ØB ØC Force de serrage Charge Raccord de connexion Pression hydr. de


804 450 40 47 150 20.000 20.000 G1/8“ 4 x à 90° 40


SPEEDY 2000 carré

Egalement pour bridage individuel (avec un seul boulon de serrage) 1) raccord de connexion hydraulique



804 451 40 47 150 130 20.000 20.000 G1/8“ 4 x à 90° 40

19

Montages SPEEDY

4

05/2004


SPEEDY 2000 kit





SPEEDY 2000

8 804 456 Bride





(Force de serrage standard 20.000 N)


804 446 SPEEDY 2000 kit A 4 modules

804 447 SPEEDY 2000 kit B 4 modules sans amplificateur





SPEEDY 2000

12 804 456 Bride





(Force de serrage standard 20.000 N)


804 448 SPEEDY 2000 kit D 6 modules

804 449 SPEEDY 2000 kit E 6 modules sans amplificateur

20

05/2004

Montages SPEEDY

4



Référence A ØB ØC Force de serrage Charge Raccord de connexion Pression hydr. de


804 346 65 65 190 30.000 30.000 G1/4“ 8 x à 45° 30


SPEEDY 3000 carré

Egalement pour bridage individuel (avec un seul boulon de serrage)



804 345 65 65 190 170 30.000 30.000 G1/4“ 4 x à 90° 30


21

Montages SPEEDY

5

05/2004


SPEEDY Gigant 1000, 2000, 3000 circulaires

sans tenon de centrage avec tenon de centrageSPEEDY GIGANT avec tenon de centrage

Référence sans Référence avec Force de serrage Charge Pression hydr. de Désignation

tenon de centrage tenon de centrage [N] axiale [kg] desserrage [bar]

804 820 804 821 6.722 5.000 40 SPEEDY Gigant 1000

804 822 804 823 10.000 5.000 80 SPEEDY Gigant 1000

806 001 806 010 20.000 20.000 40 SPEEDY Gigant 2000

807 100 807 101 30.000 30.000 30 SPEEDY Gigant 3000

12

Disponible en inox sur demande

Les cotes sont valables pour tous les modèles SPEEDY GIGANT 1000. Cotes pour modèles SPEEDY GIGANT 2000, 3000 sur demande.

SPEEDY Gigant 1000, 2000, 3000 carrés

Les cotes sont valables pour tous les modèles SPEEDY GIGANT 1000. Cotes pour modèles SPEEDY GIGANT 2000, 3000 sur demande.

Référence sans Référence avec Force de serrage Charge Pression hydr. de Désignation

tenon de centrage tenon de centrage [N] axiale [kg] desserrage [bar]

804 850 804 851 6.722 5.000 40 SPEEDY Gigant 1000

804 852 804 853 10.000 5.000 80 SPEEDY Gigant 1000

806 040 806 041 20.000 20.000 40 SPEEDY Gigant 2000

807 200 807 201 30.000 30.000 30 SPEEDY Gigant 3000

Ausblasbar804 860 804 861 6.722 5.000 40 SPEEDY Gigant 1000 avec soufflage

804 862 804 863 10.000 5.000 80 SPEEDY Gigant 1000 avec soufflage



22

05/2004

Brides pour montages SPEEDY

5


Pour fixer le système de serrage rapide sur la table machine, plusieurs variantes de brides combinables entreelles s’offrent à vous.

Brides pour fixation des systèmes de serrage rapide

Possibilités de combinaisons de bridesGrâce à leur forme évidée, les brides permettent de fixer, sans problème, les systèmes de serrage rapide sur tousles types de tables à rainures standards.

bride

forme 1

bride

forme 2

bride

forme 3

bride

forme 4

bride

système à trous

rondelle DIN 125, Ø10

23

Brides pour montages SPEEDY

5

05/2004


Bride forme 1

Référence pour : r A r B

804 354 SPEEDY 1000 84 70

804 456 SPEEDY 2000 104 90

804 340 SPEEDY 3000 123 109

Bride forme 2

Référence pour : r A r B

804 355 SPEEDY 1000 84 70

804 457 SPEEDY 2000 104 90

804 341 SPEEDY 3000 123 109

Bride forme 3

Référence pour : r A B1 B2

804 356 SPEEDY 1000 84 70 100

804 458 SPEEDY 2000 104 90 125804 342 SPEEDY 3000 123 109 150

Bride forme 4

Référence pour : r A rB1 rB2 C D

804 357 SPEEDY 1000 89 70 80 15° 30°

804 459 SPEEDY 2000 120 87 108 15° 30°

804 343 SPEEDY 3000 142 107 130 11,5° 22,5°

Bride système à trous (matrice 40mm)

15

Référence pour : r A

804 364 SPEEDY 1000 89

804 463 SPEEDY 2000 104

804 349 SPEEDY 3000 127

24

05/2004

6


Augmentez la productivité de vosmachines... en augmentant vos temps d’usinageavec le système de serrage point zéro STARK. Enréalisant les pré-montages à l’extérieur de la machine,vos temps d’équipement seront optimisés, que ce soiten fraisage ou en tournage.

Utilisation des systèmes de bridage dans laproduction automatisée.

Utilisation de SPEEDY Sweeper dans la productionsans intervention humaine

Utilisation sur tour avec contrôle de verrouillage


25


6

05/2004


SPEEDY Tornado 1000 module avec bossages d’appui et soufflage

Référence Force de Pression hydr. de

serrage [N] desserrage [bar]

808 100 6.722 40

808 110 10.000 80



808 200 20.000 40


1) connexion hydraulique soit par le dessous soit par collerette2) 8x bossages d’appui Ø8mm avec soufflage3) 8x vis à tête cylindrique M5x14

1) connexion hydraulique soit par le dessous soit par collerette2) 8 bossages d’appui Ø12 avec soufflage3) 8x vis à tête cylindrique M6x14

26

05/2004


6





808 300 30.000 30

1) connexion hydraulique soit par le dessous soit par collerette2) 8x bossages d’appui ø 13 mm avec soufflage3) 8x vis à tête cylindrique M6 x 25

Exemple d’application

Les modules SPEEDY Tornado 1000/2000/3000 sontdirectement intégrables dans toutes les tablesmachines.

Avantages :- faible encombrement- rôle d’interface- montage en proéminence ou par affleurement- les forces de traction sont absorbées par le

module de montage

Contactez nous à propos de la configuration de latable machine.

Palette DIN 55201 avec module de montage

27

SPEEDY Compact 1000

7

05/2004


SPEEDY Compact 1000 Montage

Exemple de montage

Référence A B C D E F Ø LK Force de Raccord Pression hydr.de

serrage de connexion desserrage

[N] [bar]

801 030 12,7 32 68 48 84 M6 56 5.300 G 1/8 180

Avantages :

- en cas d’entraxe réduit- cote hors tout réduite- affleurement total- utilisable également en cas de parois minces

1) taraudage M6 pour démontage2) raccord de connexion hydraulique3) vis DIN 912

Plateau monté avec SPEEDY Compact 1000

28

05/2004

SPEEDY Compact 1000

7


SPEEDY Compact 1000 avec soufflage et contrôle d’appui

Variante client : avec soufflage et contrôle d’appui

Le boulon se visse à l’aide d’une clé en ajustant lecouple de serrage.

Montage de boulon de serrage (bridage directe de pièce)

soufflage

contrôle d’appui

29

Kits SPEEDY avec plaques

8

05/2004


SPEEDY 1000 kit avec plaque, 4 modules

SPEEDY 1000 kit avec plaque, 6 modules

SPEEDY 1000, kit avec plaque, 8 modules

Référence Dimension Cote hors tout Désignation

804 700 396 x 396 200 x 200 kit A 4 modules

804 701 396 x 396 200 x 200 kit B 4 modules sans multiplicateur

804 702 396 x 396 240 x 240 kit A 4 modules

804 703 396 x 396 240 x 240 kit B 4 modules sans mutliplicateur

804 704 396 x 396 250 x 250 kit A 4 modules

804 705 396 x 396 250 x 250 kit B 4 modules sans mutliplicateur

Composants :Quantité Référence Désignation

1 804 411 Multiplicateur de pression

1 Plaque pour système de serrage rapide quadruple

8 804 226 Boulon

1 804 254 Clé pour boulon


804 720 870 x 396 200 x 200 kit F 8 modules

804 721 870 x 396 200 x 200 kit G 8 modules sans multiplicateur

804 722 870 x 396 240 x 240 kit F 8 modules


804 724 870 x 396 250 x 250 kit F 8 modules


Composants:Quantité Référence Désignation


1 Plaque pour système de serrage rapide octuple

16 804 226 Boulon



804 710 646 x 396 200 x 200 kit D 6 modules

804 711 646 x 396 200 x 200 kit E 6 modules sans multiplicateur

804 712 646 x 396 240 x 240 kit 6 modules


804 714 646 x 396 250 x 250 kit D 6 modules


Composants :Quantité Référence Désignation


1 Plaque pour système de serrage rapide sextuple

12 804 226 Boulon


30

05/2004

Vérins SPEEDY

9


Montages SPEEDY 1000, 2000, 3000 circulaires

Référence Désignation A ØB ØC ØLK Force de serrage Pression hydr.de

[N] desserrage [bar]

804 331 SPEEDY 1000 10 32 105 92 6.722 40

804 348 SPEEDY 1000 10 32 105 92 10.000 80

804 452 SPEEDY 2000 10 47 135 122 20.000 40

804 339 SPEEDY 3000 19 65 176 160 30.000 30

1) alimentation hydraulique

Montages SPEEDY 1000, 2000, 3000 carrés

Référence Désignation A ØB C ØLK Force de serrage Pression hydr.de

[N] desserrage [bar]

804 330 SPEEDY 1000 10 32 100 92 6.722 40

804 347 SPEEDY 1000 10 32 100 92 10.000 80

804 453 SPEEDY 2000 10 47 130 122 20.000 40

804 338 SPEEDY 3000 19 65 170 160 30.000 30

Prévus également pour palettes équipées d’un seul boulon de serrage.


Exemple d’équerre équipée de :8 SPEEDY 1000 circulaires et4 SPEEDY 1000 carrés

Exemple d’équerre équipée de9 SPEEDY 1000 carrés

31


9

05/2004


Station de palettes avec tours de bridage, SPEEDY 1000 avec tuyauterie et montage SPEEDY 1000

Tour de bridage équipée d’un SPEEDY 1000 circulaireet sur la face supérieure d’un SPEEDY 1000 carrépour bridage central.

32

05/2004

Vérins SPEEDY

9


Référence Désignation A ØB ØC ØD Force de Pression hydr.de


804 620 SPEEDY Tornado 1000 10 32 105 92 6.722 40

804 622 SPEEDY Tornado 1000 10 32 105 92 10.000 80

806 020 SPEEDY Tornado 2000 10 47 135 122 20.000 40

807 020 SPEEDY Tornado 3000 19 65 176 160 30.000 30

Référence Désignation A ØB C ØD Force de Pression hydr.de


804 621 SPEEDY Tornado 1000 10 32 100 92 6.722 40

804 623 SPEEDY Tornado 1000 10 32 100 92 10.000 80

806 021 SPEEDY Tornado 2000 10 47 130 122 20.000 40

807 021 SPEEDY Tornado 2000 19 65 170 160 30.000 30


2) vis avec soufflage

Montages SPEEDY Tornado 1000, 2000, 3000 carrésavec bossages d’appui et soufflage


2) vis avec soufflage

Montages SPEEDY Tornado 1000, 2000, 3000 circulairesavec bossages d’appui et soufflage

33

Vérins SPEEDY

9

05/2004


Montages SPEEDY Tornado 1000, 2000, 3000 circulaires, avec bossagesd’appui, soufflage et passage de liquide decoupe

Référence Désignation A ØB ØC ØLK ØE F Force de Pression hydr.de


804 630 SPEEDY Tornado 1000 10 32 105 92 14 9 6.722 40

804 632 SPEEDY Tornado 1000 10 32 105 92 14 9 10.000 80

806 022 SPEEDY Tornado 2000 10 47 135 122 26 9 20.000 40

807 030 SPEEDY Tornado 3000 19 65 176 160 30 17 30.000 30

Montages SPEEDY Tornado 1000, 2000, 3000 carrés, avec bossages d’appui,soufflage et passage de liquide de coupe

Référence Désignation A ØB C ØLK ØE F Force de Pression hydr.de


804 631 SPEEDY Tornado 1000 10 32 100 92 14 9 6.722 40

804 633 SPEEDY Tornado 1000 10 32 100 92 14 9 10.000 80

806 023 SPEEDY Tornado 2000 10 47 130 122 26 9 20.000 40

807 031 SPEEDY Tornado 3000 19 65 170 160 30 17 30.000 30

1) vis avec soufflage2) lors d’une pose de plaque de fermeture

sur la table machine, il convient d’assurerle passage de liquide de coupe parrainures ou alésages

3) longueur d’ajustage min. F

1) vis avec soufflage2) lors d’une pose de plaque de fermeture

sur la table machine, il convientd’assurer le passage de liquide decoupe par rainures ou alésages

3) longueur d’ajustage min. F

34

05/2004


Vérins SPEEDY

9

Référence Désignation A ØB ØC ØD Force de serrage [N] ØLK

804 500 SPEEDY Twister 1000 13 32 105 10 6.722 92

804 540 SPEEDY Twister 2000 13 47 140 12 20.000 122

1) boulon de fixation2) vis à tête fraisée DIN 79913) appui traité4) entretoise5) boulon de serrage6) SPEEDY Twister

1) Düse für Abblasung

SPEEDY Twister 1000, 2000 circulaires, avec bossages d’appui et buses

de soufflage

Exemple d’application : SPEEDY Twister 1000, 2000

SPEEDY Twister 1000, 2000 pour un fonctionnementautomatique longue durée, boulon de serrage avecentretoise et appui traité.

Avantages :- soufflage fiabilisé au niveau des appuis- pas d’usure- contrôle d’appui possible par pression différentielle

et air

35

Vérins SPEEDY

9

05/2004


Référence pour : ØA ØLK B ØC 1)

804 510 SPEEDY Twister 1000 105 70 5 25 M5

804 272 SPEEDY Twister 1000 105 70 5 16 M5

804 281 SPEEDY Twister 2000 138 100 7 25 M5

1) lamage pour vis DIN 7991

Appui traité

Exemple : SPEEDY Twister 1000, solution spécifiquepour encombrement réduit

Entretoise

Référence pour : ØA B ØC

804 269 SPEEDY Twister 1000 42 3 25

804 271 SPEEDY Twister 1000 42 3 16

804 280 SPEEDY Twister 2000 57 3 25

Le montage SPEEDY Twister 1000 trouve son utilisationparticulièrement dans les techniques d’automatisation.Avantages :- technique intelligente de souffage permettant de

nettoyer les points d’appui et le trou de centrage

- utilisation dans la palettisation automatique sansintervention humaine

- contrôle d’appui possible par pression différentielle et air

joint torique

bossagesd’appui avecsoufflage

36

05/2004

Vérins SPEEDY : exemples d’applications

9


Plaque de serrage rapide avec montage SPEEDY1000 circulaire, angles fraisés

Plaque de serrage rapide avec montage SPEEDY1000 circulaire avec trous de fixation pour tablemachine

Plaque de serrage rapide avec montage SPEEDY3000 carré pour machine 4/5 axes

Palette normalisée avec serrages rapides intégrés SPEEDY 1000, angles fraisés

Machine 4/5-axes avec SPEEDY 1000 carré

Plaque de serrage rapide pour table 5 axes aveccadre étanche et montage SPEEDY 1000 circulaire

Plaque de serrage rapide avec montage SPEEDY2000, angles fraisés

37

Vérins SPEEDY : exemples d’applications

9

05/2004


Dispositif de plateaux sur centre vertical avec 4systèmes compacts pour un montage sans collision.

Utilisation sur la machine

Montage hors machine

Coupleurs pour fluides

Coupleurs pour fluides

Dispositif universel hydrauliqueavec système de serrage point zéro,permettant d’équiper la machinependant son fonctionnement. Vousaugmentez ainsi la productivité de vosinstallations de production.

38

05/2004


SPEEDY Sweeper

9

Bossages d’appui avec buses de soufflage

Soufflage central

Avec soufflage et contrôle d’appui intégrés, lesystème de serrage point zéro de STARK convient tantà la production automatique qu’aux applicationsmanuelles.

Sans copeaux pour une fabricationentièrement automatiqueLes copeaux et déchets sont fréquemment à l’originedes difficultés rencontrées dans la palettisation dedispositifs. Avec le nouveau SPEEDY Sweeper deSTARK, ce problème est résolu à tout jamais. Grâceau soufflage, au sytème de verrouillage central et àl’élimination des copeaux sur les surfaces d’appui, leprocessus est garant d’une sécurité maximale.

� Equipement automatique de la machine

� Processus de fabrication sûr, sans intervention manuelle

� Insensible aux encrassements grâce au dispositifde soufflage éliminant les copeaux sur les surfacesd’appui et dans la zone du verrouillage central, prêtpour le contrôle d’appui et de verrouillage.

Avec contrôle d’appui intégréLe nouveau SPEEDY Sweeper offre un avantagesupplémentaire. Un interrupteur de pressiondifférentielle permet le contrôle de l’air pulsé pour unappui fiable et une meilleure précision. Un autre atouttechnique consiste en la manipulation sans blocage.Les boulons de serrage se soulèvent complètementlors du desserrage pour permettre le chargement et ledéchargement sans problème des dispositifs.

Exemple d’utilisation:

SPEEDY Sweeper 2000

39

Modules de montage SPEEDY Sweeper

9

05/2004


SPEEDY Sweeper 2000

- Raccordements avec boulons deserrage à collerette, voir page 54.

Référence Force de Pression hydr.pour Pression min. pour

serrage[N] desserrage [bar] soufflage [bar]

809 100 20’000 50 6

Module de montage avec verrouillage central etbossages d’appui avec soufflage

Autres systèmes sur demande, même disponible avec coupleurs.

Sweeper 2000 , utilisation sur la machine

40

05/2004


Modules de montage SPEEDY Sweeper

9

SPEEDY Sweeper – Coupleurs multiples

Supports coupleurs

Référence Désignation Force de serrage Pression de service max. Pression min. pour Pression max.

à 300 bar [N] serrage/desserrage [bar] soufflage [bar] à 4x NW 5 [bar]

809 200 avec 8 passages NW 5 max. max. 20’000 300 6 300

809 204 avec 4 passages NW 5 max. max. 20’000 300 6 300

Supports boulons

Hydraulique et doublement efficace, les supports de coupleurssont équipés d’un verrouillage central avec soufflage, doncempêchant fiablement l’infiltration de poussière ou toute autresalissure. Dans un même temps, les copeaux sont éloignés parsoufflage de la surface d’accouplement. L’accouplement dusupport se fait sous application de pression.

1) Serrer le raccord d’huile2) Desserer le racord d’huile3) Raccordement d’air

Référence Désignation Pression de service max. Pression max.

serrage/desserrage [bar] à 4x NW 5 [bar]

809 220 avec 8 passages NW 5 300 300

809 224 avec 4 passages NW 5 300 300

Force d’accouplement F [N] = 15,4 x p [bar] x n Selon la force d’accouplement et l’utilisation, il convient de réduire la pression deservice dans la mesure du nécessaire. STARK se fait un plaisir de vous conseiller.

n = nombre de conduites accouplées setrouvant sous pression.

Les coupleurs Sweeper peuvent être combinés au système de serrage rapide.

41

SPEEDY avec coupleurs

10

05/2004


sortie

retour

Côté palette

Exemple de montage aveccomparatif de tailles del’alimentation.

équipée d’une alimentation pour blocage hydraulique.

En cas de rotation et pivotement supplémentaire desdispositifs de bridage, extensible à 5-6-7 axes .

Table d’usinage 4 axesVariantes de montage des coupleurs

Système de serrage rapide SPEEDY pour changementen quelques secondes de dispositifs hydrauliques,avec alimentations en huile, air, liquide de coupe,....Choix du positionnement du coupleur sur le dispostifSPEEDY.

1:1

Alimentation DN4

simple double

triple quadruple

Exemples

Mini-Clamp HILMA ,monté avec boulonde serrage pourverrouillage sur lesytème de serragerapide Stark avecalimentationhydraulique.

En verrouillant le vérin de serrage rapide SPEEDY, l’alimentation se trouve automatiquement accouplée.Aucune étape de travail supplémentaire n’est nécessaire.

42

05/2004


Coupleurs

10

Les coupleurs doivent être accouplés sans pression.

Attention: les palettes avec coupleurs intégrés (côtépalette) ne doivent pas être mises sous pression enl’état désaccouplé.

Un pré-positionnement concentrique ø 0.2 mm estnécessaire.

A l’état désaccouplé, les deux coupleurs sont fermés.

Force d’accouplement min. 250 N

Pression admissible max. 200 bar

Débit max. 28 l/min.

pour utilisation d’huile hydraulique HP 46

Côté SPEEDY Côté palette

Données techniques

Exemple d’application : unité d’accouplement

43Stark Spannsysteme GmbH, A-6840 Götzis, E-mail:[email protected], Tel. +43 (0)5523 64739-0, Fax +43 (0)5523 64739-7

Coupleurs

10

05/2004

Coupleur DN4 côté palette


704 201 Coupleur DN4,

côté palette

Coupleur DN4 Côté SPEEDY


704 200 Coupleur DN4,

côté SPEEDY

44

05/2004

Coupleurs

10


SPEEDY 1000, 2000 circulaires, avec 1 à 4 coupleurs DN4

Référence A ØB ØC ØD ØF Force de Désignation Coupleur

serrage [N]

704 301 10 32 105 89 92 6.722 SPEEDY 1000 circulaire 1












45

Développement et Assurance Qualité

10

05/2004


Stark développe et fabrique des tours de bridageselon vos spécifications ou plans.

Les avantages pour vous :- possibilité de travailler sur vos fichier CAO- un interlocuteur pour l’ensemble de l’étude- un engineering maison- fourniture, à la livraison, d’un certificat de contrôle

pour votre système qualité- local de contrôle climatisé avec parc machines

moderne

Exemple :Contrôle dimensionnel d’un cube de bridage équipéde SPEEDY 1000.

Tour de bridage avec 16 SPEEDY 1000.

46

05/2004

Valve de contrôle

11


Contrôle de verrouillage

Valve de contrôle de verrouillage, mécanique


704 210 valve de contrôle de verrouillage

Plateau avec SPEEDY 2000 et valve de contrôlede verrouillage.

1)

2)

3)

4) 5)

02 04 114

6) 7)

8)

1) SPEEDY

2) manostat pour signal de verrouillage

3) valve de contrôle de verrouillage

4) valve hydr. pour contrôle de verrouillage

5) valve hydr. pour desserrage du SPEEDY

6) limiteur de pression, 40 bar

7) limiteur de pression, 8 bar

8) alimentation en huile

Le contrôle de verrouillage doit absolument être utiliséselon les prescriptions de la norme DIN sur toutes lesmachines de rotation.

valve de contrôle de verrouillage

Autres possibilités d’interrogation et de contrôle sur demande.

47

Robinet d’arrêt

11

05/2004



804 799 Robinet d’arrêt

Clé fournie


999 104 Robinet d’arrêt pour tube

Robinet d’arrêt pour montage dans les plaques de serrage rapide

Robinet d’arrêt pour tube Ø6/4

Robinet d’arrêt pour montage dans les plaques deserrage rapide pour fermeture des circuits de bridage.

1) repère de passage

2) vis à tête cylindrique M4

SPEEDY 1000 kit de montage, 8 modules avec tube etrobinet d’arrêt, pour fermeture des circuits de bridage.

48

05/2004

Boulons de serrage

12


Les points critiques pour obtenir un “bridage stable”en raison du coefficient de dilatation thermique trouvesa solution idéale grâce au système de bridageSTARK,

avec ses trois types de boulons :

a) boulon de serrage avec point zéro

b) boulon de serrage avec compensation

c) boulon de serrage sans centrage

Indépendamment de la dimension de la palette, vousobtiendrez toujours, même pendant l’usinage, un pointzéro fixe. A vous de définir la position du boulon deserrage.

Exemples :Boulon de serrage avec système point zéro aucentre de la palette.

Boulon de serrage avec système point zéro dansle coin supérieur gauche de la palette.

1) boulon de serrage avec point zéro2) boulon de serrage avec compensation3) boulon de serrage sans centrage

1) boulon de serrage avec point zéro2) boulon de serrage avec compensation3) boulon de serrage sans centrage

49

Boulons de serrage

12

05/2004


Boulon de serrage avec pointzéro pour SPEEDY 1000

Ø

Référence ØA B C

804 209 25 M 8 4,8

804 219 16 M 8 4,8

804 226 25 M 8 19,8

804 228 16 M 8 19,8

A et C ne sont pas possibles sur la version avec compensation

Référence ØA B C

804 230 25 M8 4,8

804 232 16 M8 4,8

804 234 25 M8 19,8

804 236 16 M8 19,8

Boulon de serrage sans centragepour SPEEDY 1000

Référence ØA B C

804 238 25 M8 4,8

804 240 16 M8 4,8

804 242 25 M8 19,8

804 244 16 M8 19,8

C

Exemples de montage

Boulon de serrage avec compensationpour SPEEDY 1000

50

05/2004

Boulons de serrage

12

Référence ØA B C ØD ØE F ØG H pour :

801 006 60 13,3 9,7 6,5 11 6,3 46 M6 SPEEDY 1000

801 010 68 18,3 14,7 8,5 13,5 8,2 50 M8 SPEEDY 1000

1) taraudage pour démontage

Collerette point zéro


Le boulon de serrage est monté de façon mobile pouréviter un éventuel coincement lors du changement depalette (particulièrement avec des composants lourdset des palettes de grande dimension). Il n’intervientqu’au niveau du montage de palette ou de pièce ; lepositionnement et le centrage se font par système deserrage point zéro et collerette de compensation.

Boulon pour SPEEDY 1000 avec collerette

Référence A pour :

801 004 39,8 Collerette Ø60 SPEEDY 1000

801 009 44,8 Collerette Ø68 SPEEDY 1000

Exemple de montage - boulon de serrageavec collerette

51

Boulons de serrage

12

05/2004


Collerette de compensation pour SPEEDY 1000

Référence ØA B C ØD ØE F ØG H pour :

801 007 60 13,3 9,7 6,5 11 6,3 46 M6 SPEEDY 1000

801 011 68 18,3 14,7 8,5 13,5 8,2 50 M8 SPEEDY 1000


Collerette de serrage pour SPEEDY 1000

Référence ØA C ØD ØE F ØG H pour :

801 008 60 9,7 6,5 11 6,3 46 M6 SPEEDY 1000

801 012 68 14,7 8,5 13,5 8,2 50 M8 SPEEDY 1000


52

05/2004

Boulons de serrage

12

Référence ØA ØB1 ØB2 C D E F Vis 6-pans Moment de pour :

creux serrage [Nm]

804 471 25 47 46,4 4,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000

804 476 25 47 46,4 14,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000

804 292 32 65 64,2 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000

804 293 25 65 64,2 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000

Autres diamètres de collerette (Ø A) sur demande.

1) lamage pour vis à tête fraisée DIN 7991


Ø B

02 04 064

F

E

Ø A

DC

1)

Référence ØA ØB C D E F Vis 6-pans Moment de pour :

creux serrage [Nm]

804 470 25 47 4,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000

804 474 25 47 14,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000

804 290 32 65 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000

804 291 25 65 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000



Boulon de serrage avec pointzéro pour SPEEDY 2000, 3000

Boulon de serrage avec compensationpour SPEEDY 2000, 3000

53

Boulons de serrage

12

05/2004


Référence ØA ØB C D E F Vis 6-pans Moment de pour :

creux serrage [Nm]

804 472 25 46,2 4,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000

804 478 25 46,2 14,8 29 M12 20 M10 DIN 7991 / 10.9 45 SPEEDY 2000

804 294 32 64 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000

804 295 25 64 7,8 46 M16 25 M12 DIN 7991 / 10.9 75 SPEEDY 3000


Ø B

02 04 066

DC

F

E

Ø A

1)


Boulon de serrage sans centrage pourSPEEDY 2000, 3000

Exemples de montage

Variante A Variante B Variante C Variante D Variante E

02 04 0631)

1) écrou DIN 6334

54

05/2004

Boulons de serrage

12


Boulon de serrage avec point zéro pour SPEEDY Sweeper 2000

1)

Référence Description

804 490 Boulon de serrage avec point zéro

1)

1)

1) 1) Serrer avec l’embout conçu à cet effet! Couple deserrage 75 Nm


804 495 Boulon de serrage avec compensation


804 485 Boulon de serrage sans centrage

Boulon de serrage avec compensation pour SPEEDY Sweeper 2000

Boulon de serrage sans centrage pour SPEEDY Sweeper 2000

Embout de serrage pour boulons


804 247 Embout de serrage pour boulons

55

Boulons de serrage

12

05/2004


Ecrou pour boulon Variante D

E

Ø A

F

Ø B

D

C

1)

02 04 068

Référence ØA ØB C D E F pour :

804 252 25 29,8 21,9 9,9 M8 13 SPEEDY 1000

804 253 16 19,8 21,9 9,9 M8 13 SPEEDY 1000

804 267 25 29,8 21,9 9,9 M10 13 SPEEDY 2000

804 262 32 37,8 27,9 9,9 M12 18 SPEEDY 3000

804 263 25 29,8 27,9 9,9 M12 18 SPEEDY 3000

1) joint torique

Ecrou pour boulon Variante E

Ø C

Ø D

Ø A

B

E

D1

Ø A

B

02 04 069

1)

2)

Référence ØA B ØC ØD F pour :

804 250 29,8 14,9 15 8,5 9 SPEEDY 1000

804 251 19,8 14,9 15 8,5 9 SPEEDY 1000

804 249 34,8 14,9 15 8,5 9 SPEEDY 1000

804 266 29,8 14,9 - M10 - SPEEDY 2000

804 264 37,8 17,9 - M12 - SPEEDY 3000

804 265 29,8 17,9 - M12 - SPEEDY 3000

1) pour Speedy 1000 2) pour Speedy 2000 et 3000

56

05/2004

Multiplicateurs de pression avec/sans fonction”troisième main" (FTM)

13

Breveté, le multiplicateur de pression transforme l’air comprimé enpression hydraulique et se prête aux plages d’application de 30 à 110 bar.Le multiplicateur de pression est disponible avec ou sans fonction"troisième main” (FTM). Livré avec un tuyau hydraulique de 1,5 mètre delong (autres longueurs sur demande).


Multiplicateurs de pression avec fonction ”troisième main(FTM) – encliqueter / relâcher et serrer

Les multiplicateurs de pression avec fonction ”troisième main" (FTM)maintiennent la tenue fiable de la pièce à usiner ou de la palette aprèsleur positionnement. Autrement dit, pièces et palettes sont assurées contrela chute et ne doivent plus être manipulées par de la main-d’oeuvre. Leprocessus de serrage est donc accéléré et bien plus sûr.

Les multiplicateurs de pression n’étant pas équipés d’une fonction”troisième main" (FTM) peuvent être transformés et équipés par lasuite rapidement et simplement. Ces travaux sont faits chezvous ou dans notre centre de service.

Serrer – en toute simplicité

1 Encliqueter la palette 2 Relâcher la palette 3 Serrer4 Usiner la pièce 5 Changer la palette

Avantages sans concurrence dans leserrage vertical, horizontal et "sur tête”

■ Adaptable à tous les systèmes

■ Sécurité accrue lors du serrage

■ Evite fiablement la chute des paletteset dispositifs

■ Manutention simple des palettes etserrage des pièces à usiner par robots,amener – encliqueter - relâcher

■ Serrage sur tête possible

■ Tension d’arrêt et de serrage réglable

■ Facile d’emploi

■ Aucun effort nécessaire dans ledémontage du dispositif

■ Réalisable également par fonctionmécanique

1

2

3

4

5

57

Multiplicateurs de pression avec/sans fonction”troisième main" (FTM)

13

05/2004


Multiplicateur de pression 30 - 110 bar

Multiplicateur de pressionr RECORD 40 bar (volume d’huile 0,31 l)

Pour SPEEDY 1000 avec 10.000 N de force de serrage, réduire l’aitcomprimé à 4,6 bar, ce qui donne une pression hydraulique de 80 bar.

Référence Desserre env. [qté.] Pression système [bar] Air comprimé [bar]

804 411 14 SPEEDY, 6.722 N 40 6

7 SPEEDY, 20.000 N 40 6

804 418 14 SPEEDY, 6.722 N, avec FTM 40 6

7 SPEEDY, 20.000 N, avec FTM 40 6

Multiplicateur de pression RECORD 80 bar (volume d’huile 0,148 l)


804 412 7 SPEEDY, 10.000 N 80 6

804 429 7 SPEEDY, 10.000 N, avec FTM 80 6

Multiplicateur de pression KOLOSS 40 bar (volume d’huile 0,8 l)


804 413 36 SPEEDY, 6.722 N 40 6

18 SPEEDY, 20.000 N 40 6

6 SPEEDY, 30.000 N 30 4,5

Multiplicateur de pression KOLOSS 110 bar (volume d’huile 0,29 l)


804 414 12 SPEEDY, 10.000 N 80 6

804 430 12 SPEEDY, 10.000 N, avec FTM 80 6

Pédale pour multiplificateur de pression (remplace l‘actionnement manuel)


804 419 Pédale pour multiplicateur de pression avec

tuyau pneumatique et raccordements à vis.

Unité de précontrainte pour FTMRéférence Désignation

804 428 Réglage (FTM) à l’intérieur du bâti avec pédale à touche

crantée et tuyau pneumatique.

804 414 804 430

804 412 804 429

804 411 804 418

804 431 36 SPEEDY, 6.722 N, avec FTM 40 6

18 SPEEDY, 20.000 N, avec FTM 40 6

6 SPEEDY, 30.000 N, avec FTM 30 4,5804 412 804 431

58

05/2004


13


0 1 2 3 4 5

4

8

2

6

0

1

2

3

4

5

Druck

0

Pompe de bridage hydraulique

Variantes de commandeValve 3/2 voies manuelle

Cette valve est équipée d’une poignéetournante pour actionnement direct sur legroupe.

Valve 3/2 voies pneumatique

Commandée par une valve de pilotage(accessoire), cette valve montée sur lapompe permet la commande pneumatique àdistance.

En fonction de la longueur de la conduitepneumatique qui sépare les deux valves, letemps de commande du bridage ou dudébridage sera plus ou moins long.

Sans valve (pour commande àdistance)Cette exécution est prévue pour les comman-des de valve externes reliées au circuit depression et de course retour. La pompe debridage maintient la pression constante.

Cette pompe est exclusivement conçue pourle fonctionnement intermittent, doncl’utilisation d’une valve pour circuit sanspression est exclue.

Données techniquesDébit max. [cm3/s] 25

[l/min] 1,5Pression de service max. [bar] 500

Pression de service min. [bar] 100

Pression d’air max. [bar] 4,7

Pression d’air min. [bar] 1,0

Rapport de transmission 1:108

Consommation d’air max. [l/min] 1200

Air de commande min.pour valve pneumatique [bar] 3

Niveau de remplissage max. [l] 4,0

Volume utile d’huile [l] 1,8

Plage de viscosité [10-6m2/s] 10...500

Classe de vsicosité conseilléeselon DIN 51519 ISO VG 22Huile hydraulique conseilléeselon DIN 51524 HLP 22Niveau sonore [dBA] 78

Poids [kg] 20

LivraisonLes groupes livrés sont prêts à être connectés.Le côté pneumatique est équipé d’un FRL.

Référence

Pompe avec valve manuelle 8600-110Pompe avec valve pneumatique 8600-111Pompe sans valve 8600-112

AccessoireSupport 0353-217Capot de protection 0353-714

Accessoires pour commande àdistance de 8600-112Valve manuelle avec indexage 3812-005Amortisseur de bruit 3887-015Commande au pied avec arrêt 0381-206incluant un capot de protectionTuyau air comprimé NW 6 3890-059Rallonge vissée G1/4 3890-071Collier de serrrage 3890-076

Exemple de commande

UtilisationLa pompe de bridage hydraulique trouve sesapplications en particulier pour les ensemblesde serrage de petite et moyenne taille avecvérin simple effet utilisé essentiellement enservice intermittent (montée en pression,maintien de la pression). L’alimentation en aircomprimé permet une utilisation illimitée dansun environnement soumis à des risquesd’explosion.

DescriptifLa pompe est intégrée, dans un encombre-ment minimum, dans le réservoir d’huile. Elletravaille par mouvements oscillants avec retourde course automatique grâce à une valve decommande 4/2 voies. La fréquence, et donc ledébit d’huile, est fonction de l’air comprimé etde la contre pression hydraulique.

Exemple : Pour une pression de service Phuile = 300bar, l’air comprimé est réglé à PL = 2,8 barau niveau de la valve de régulation depression. Le débit Qhuile sans contre presionest de 1,35 l/min.

G1/4

250Zubehör: Tragebügel

Ø15Pneumatik-anschluß fürRohr - Ø8

Wartungseinheitmax. Eingangs-druck 16 bar

Sicherheits-ventil

Ölstand-anzeiger

Ölablaß-schraube

120233

Ø9

207

202

470

170220

Druckregel-ventil

Zubehör:Abdeckhaube

Einfüll-schraubemit Luftfilter

3/2-Wegeventil,hand- oder

pneumatischbetätigt

Pompe avec valve manuelle 8600-110Support 0353-217Capot de protection 0353-714

Débit sans contre pression (course à vide)

Déb

it Q

huile

l[l/m

in]

Pre

ssio

n de

ser

vice

Phu

ile[b

ar]

Air comprimé nécessaire PL [bar]

0 1 2 3 4 5

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

0

500

400

100

200

300

Press

ion

Témoin niveau huile

Orifice de vidanged’huile

Capot deprotection

Support

Régulateur depression

Valve 3/2voiesmanuelle oupneumatique Vis de

remplissage

Pneumatique

Groupe entretien

Valve de sécurité

59


13

05/2004


Groupes électro-pompes

250

343

170

248

L

240

Limiteur de pression

Manomètre

Filtre haute pression

Témoin niveau huile

Orifice de vidanged’huile G 3/8

Filtre de remplissageet reniflard

4 taraudagesM 8x prof 8

Contrôle filtre*

Caractéristiques généralesConstruction Pompe à engrenages

81XXPompe à pistonsradialux 82XXPompe à deux étages8223-323

Fixation Par piedsBranchement G 1/4Sens de rotation Au choix pour les pom-

pes à pistons radiaux, à droite pour les pom-pes à engrenages, àgauche pour les pom-pes à deux étages,(vue de dessus sur l’arbre moteur)

Position VerticaleVolume réservoir V = 11 lVolume utile Vn = 6 l

Caractéristiques hydrauliques

Rendement total h tot = 85-95% pourpompes à engrenagesh tot= 92-96% pourpompes à pistons radiaux

AcessoiresSur demande, les groupes électro-pompespeuvent être livrés équipés de distributeursà commande électrique selon pagesC 2.360 DN4 et C 2.530 DN6, fixés sur unensemble de plaques de base, monté sur legroupe électro-pompe.

Passer la commande pour les valvesséparément. Sur demande, plaque debase pour pressostat selon spécificationcatalogue.

Caractéristiques électriquesTension nominale 230/400 VType de tension Tension alternative

triphasée 50 HzType de protection IP 54Taux de travail (ED) Dépend de la rel. (DD) pression de fonction-

nement.Données pour 100%et 40% ED voirtableau.

Le calcul du taux de travail se fait à partird’une durée de cycle de 10 minutes. A 40%ED, la charge maximale ne doit pas êtresupérieure à 4 minutes de la durée ducycle. Pendant le temps restant, le moteurpeut être chargé jusqu’à 50% de la puis-sance nominale. Il doit tourner sans inter-ruption.

Autres exécutions sur demande.

Débit Pression de fonctionnement Puissance Cotes L2) Réf. Réf.à 100% DD1) 40% DD nominale Version- avec contr.-

ccm/s l/min bar bar kW mm kg de base du filtre15 0,9 350 500 0,75 489 27 8223-310 8223-91025 1,5 150 200 0,75 489 27 8122-300 8122-90025 1,5 360 500 1,1 504 30 8223-308 8223-908

86/12 5,2+0,7 100/500 100/500 0,75 489 29 8223-323 8223-92341 2,5 220 300 1,1 504 30 8223-311 8223-91170 4,5 64 85 0,75 489 27 8142-300 8142-90070 4,5 104 142 1,1 504 30 8143-300 8143-90070 4,5 142 180 1,5 531 34 8144-300 8144-900102 6,2 50 65 0,75 489 27 8152-300 8152-900102 6,2 73 100 1,1 504 30 8153-300 8153-900102 6,2 100 125 1,5 531 34 8154-300 8154-900

1) Se rapporte seulement au moteur électrique. La durée de fonctionnement de la pompe à pression maximaledépend des pertes de puissance qui s’y produisent. Veillez à ce que la température d’huile ne dépasse pas70°C.

2) La hauteur de montage (dimension L) des groupes électro-pompes dépend de la marque du moteur utilisé.

S0

M

12 3

Schéma et plan hydrauliqueLe pressostat , les contrôles de niveau et detempérature d’huile ainsi que le contrôle du fil-tre ne sont pas livrés avec la version de base.

Contrôle du niveau et de température d’huileRéférence 3822-008 Schéma hydraulique

60

05/2004


Palettes - Système à trous

14

Palette

Précision (Standard)

La tolérance de position des trous de boulon par rap-port aux trous palette, aux rainures en té, aux fixationsde l’étau, aux mors etc. est de ± 0,01 mm.

La fixation standard par boulon est la variante „E“

Plaque

Lamages DIN 74-Km Ø 12 pour vis cylindriques DIN912-M12 pour fixation sur les tables à rainures.

Autres fixations sur demande.

Planéité plaque

Planéité palette

Planéité 0,02 mm / 300 mmParallèlisme 0,02 mm / 500 mmPerpendicularité 0,02 mm / 200 mmLes surfaces d’appui sont rectifiéesMatière Acier CK 45

Fonte GG 25Aluminium Al 50

Autres matières et tolérances sur demande.

Planéité 0,05 mm / 300 mmParallèlisme 0,02 mm / 500 mmPerpendicularité 0,02 mm / 200 mmLes surfaces d’appui sont rectifiéesMatière Acier CK 45

Fonte GG 25Aluminium Al 50

Autres matières et tolérances sur demande.

Exemples:

61


14

05/2004


Variantes de système à trous pour palettes et plaques

Autres variantes sur demande1) Douille de positionnement traitée

2) Douille filetée de positionnement traitée

3) Insert fileté, inox

Palette système àtrous avec bride detraction vers le bas

62

05/2004



14

D

Palette système à trous

Référence L B H Nombre de trous Poids [kg]

104 102 320 320 40 64 30

104 104 400 400 40 100 47

104 106 480 360 40 108 50

104 108 480 480 40 144 67

104 110 600 400 40 150 70

104 112 600 600 40 225 105

104 114 640 480 40 192 90

104 116 680 400 40 170 80

104 118 680 680 50 289 169

104 120 800 480 40 240 112

104 122 800 800 50 400 234

104 123 920 440 40 253 118

104 124 960 480 40 288 135

104 126 960 600 40 360 168

104 128 960 760 50 456 267

Les bouchons d’obturation (904 403) sont livrés avec les palettes

1) boulon de serrage

2) fixation pour boulon de serrage

3) marquage alpha-numérique

Cotes A, C, D et E à spécifier selon besoin; autres cotes sur demande

Référence L H F Nombre de trous Poids [kg]

104 551 400 40 80 88 43

104 553 520 40 80 157 75

104 555 600 50 80 213 127

104 557 680 50 80 277 164

104 559 800 50 80 388 229


63


14

05/2004



Les cotes A, C, D et E sont à spécifier selon besoin; autres cotes sur demande.

1) lamages pour vis



Palette système à trous - circulaire

Les cotes A, C, D et E sont à spécifier selon besoin; autres cotes sur demande.

1) lamages pour vis



Référence ØD H Nombre de trous Poids [kg]

204 051 300 40 37 21

204 054 400 40 68 37

204 056 500 40 112 57

204 058 600 40 162 83

204 060 700 40 222 113


64

05/2004

Plaques - Système à trous

15


Référence L B H Nombre de trous Poids [kg]

104 002 320 320 40 64 30

104 004 400 400 40 100 47

104 006 480 360 40 108 50

104 008 480 480 40 144 67

104 010 600 400 40 150 70

104 012 600 600 40 225 105

104 014 640 480 40 192 90

104 016 680 400 40 170 80

104 018 680 680 50 289 169

104 020 800 480 40 240 112

104 022 800 800 50 400 234

104 023 920 440 40 253 118

104 024 960 480 40 288 135

104 026 960 600 40 360 168

104 028 960 760 40 456 267

104 030 960 960 50 576 336

104 031 1120 400 40 280 131

104 032 1280 480 40 384 180

104 034 1280 600 40 480 224

104 036 1360 880 50 748 437Les bouchons d’obturation (904 403) sont livrés avec les palettes

Plaque système à trous

1) lamages pour vis


Les cotes A, C, D et E sont à spécifier selon besoin (distances ou entraxes des rainures) ; autres cotes sur demande.

65

Plaques - Système à trous

15

05/2004


Référence ØD H Nombre de trous Poids [kg]

204 001 300 40 37 21

204 004 400 40 68 37

204 006 500 40 112 57

204 008 600 40 162 83

204 010 700 40 222 113


Plaque système à trous - circulai-


1) lamages pour vis


Référence L H F Nombre de trous Poids [kg]

104 501 400 40 80 88 43

104 503 520 40 80 157 75

104 505 600 50 80 213 127

104 507 680 50 80 277 164

104 509 800 50 80 388 226


Plaque système à trous


1) lamages pour vis



66

05/2004


Eléments de serrage - mécaniques

16

Un point zéro fixe sur les brides de traction vers le bas : c’est une exclusivité sur le système de serrage point zéroSTARK.

Ce point zéro est absolument nécessaire lors de montage et palettisation extérieures.

Point zéro également présent sur les brides de traction vers le bas

1) Bride de traction vers le bas avec butée et point zéro

2) Posibilité d’usiner toute la surface de la pièce

3) Rondelle

4) Bride de traction vers le bas ajustable

5) Boulon de serrage

6) Vis de précision épaulée

7) Plaque système à trous

8) Vis DIN 912

67


16

05/2004


Conseils de montage pour l’utilisation des éléments de serrage

02 04 078

3)-2

mm

-7m

m

L

1) 2)

min

. 5m

m /

max

. 11m

m

04 02 079

1)

Pour fixer les éléments serrrage, il convient de n’utili-ser que des vis de précision épaulées qualité 10.9. La longueur des vis devra être choisie de façon àpermettre le vissage sur 12 mm min. dans l’élémentde base.

Moment de serrage maximum :

M12 = 70 Nm

Pour fixer les éléments serrrage, il convient den’utiliser que des vis qualité 10.9 ou 12.9 ainsique des rondelles traitées.

Afin d’assurer une durée de vie correcte de l’élé-ment de base, la longueur des vis devra êtredéfinie selon le croquis ci-contre.

Moment de serrage maximum :

M 12 = 94 Nm

Eléments de serrage ajustables

Eléments de serrage fixes, avec point zéro

68

05/2004



16

Bride de traction vers le bas fixe, avec point zéro


804 011 Bride de traction vers le bas

704 054 Vis de précision épaulée M12 10.9

Bride de traction vers le bas fixe, avec point zéro, exécution étroite



704 054 Vis de précision épaulée M12 10.9 x L = 60mm

1) axe du trou = référence de la pièce ±0.01

69


16

05/2004


Bride de traction vers le bas ajustable



931 065 Vis DIN 912, M12, 10.9, L = 60mm

704 020 Rondelle

Lors du vissage des éléments de serrage, nous cons-eillons d’utiliser des rondelles.

Bride de traction vers le bas avec point zéro ajustable

Bride de traction vers le bas en fonctionnement

70

05/2004



16

F7

02 04 086

20 1)

32 -

4230

12,5

134068

68

+0,

01

30

68

98

Moment de serrage max. 42 NmForce de serrage max. 62 000 NLors du montage des éléments de serrage, nousconseillons d’utiliser des rondelles.




Bride de traction vers le bas fixe, avec point zéro, exécution haute

Bride de traction vers le bas ajustable, exécution haute


804 017 Bride de traction vers le bas931 068 Vis DIN 912, M12, 8.8, L = 70mm

704 020 Rondelle


71


16

05/2004


Bride simple en vé, fixe, avec point zéro

Référence. Désignation ØA B C D

804 050 Bride simple en vé 14-30 82-103 78 40



704 054 Vis de précision épaulée M12, 10.9


Extension possible de la cote de serrage „B“ en changeant la vis de serrage et la vis d’appui.

Exemple : bride simple en vé

02 04 108

Ø12

F7

Ø 16

64 Rotatable 360°

B

40

A+

+0,01

0,01

38

72

05/2004



16

Butée pivotante sur 360°, avec point zéro, exécution plate

Référence Désignation A B

904 404 Butée, exécution plate 30 38

904 405 Butée, exécution plate 60 68

704 054 Vis de précision épaulée M12 10.9 pour 904 404


Butée pivotante sur 360°, avec point zéro, en vé


904 406 Butée, en vé 30 38

904 407 Butée, en vé 60 68



73


16

05/2004


Cale pour bride de serrage, bride de traction vers le bas etc.

Référence Désignation H

704 100 Cale 2

704 101 Cale 3

704 102 Cale 4

704 103 Cale 5

704 104 Cale 10

704 105 Cale 15

704 106 Cale 20

704 107 Cale 30

704 108 Cale 40

704 109 Cale 50


Vis de précision M12

Cale


Bride de serrage simple Bride de serrage double

74

05/2004



16

Bride de serrage simple, fixe, avec point zéro


904 010 Bride de serrage 30 4 - 26




Extension possible de la cote de serrage „B“ en chan-geant la vis de serrage et la vis d’appui.

Bride de serrage simple, ajustable




931 065 Vis DIN 912, M12, 10.9, L = 60mm

Extension possible de la cote de serrage „B“ en chan-geant la vis de serrage et la vis d’appui.

Lors du montage des éléments de serrage, nousconseillons d’utiliser des rondelles réf.704 020.

75


16

05/2004


Pièce brute bridée avec brides de traction vers le bas,éxécution haute

Pièces finies bridées avec brides de traction vers lebas, exécution haute

Bridage de pièce par bride de serrage Palette système à trous avec boulon de serrage 1000

Bride de traction versle bas fixe, avecpoint zéro

Bride de traction versle bas ajustable

76

05/2004


Accessoires

17

Embout de serrage pour SPEEDY 1000


804 254 Embout de serrage pour boulon Speedy 1000

804 257 Douille 3/8” SW22 pour embout de serrage

Clé dynamométrique

Référence Plage d’utilisation [Nm] Accessoire

804 255 5 - 50 Clé 3/8” pour 6-pans creux SW 4, SW 5, SW 6

804 256 20 - 100 Clé 1/2” pour 6-pans creux SW 10

Douille 1/2” SW 22 pour embout de serrage

1) Moment de serrage du boulon M8/M10 = 20Nm

77

Accessoires

17

05/2004


Capot de protection SPEEDY pour systèmes de serrage rapide 1000, 2000,

Tampon de stockage pour boulon de serrage

000101

Référence pour :

704 080 SPEEDY 1000 circulaire

704 081 SPEEDY 1000 montage circulaire

704 082 SPEEDY 1000 carré







Référence pour :

704 130 boulon, SPEEDY 1000



L’utilisation du tampon permet la protection des bou-lons de serrage et des surfaces de palettes lors dutranport et du stockage.

Matière : plastique

1) boulon de serrage2) palette3) protection pour transport et stockage

78

05/2004


Accessoires

17

4

Ø12

,5

26

20

02 04 091

Bouchon d’obturation pour variantes du système à trous C / D / E

Lardon (pour positionnement dans les rainures en té)

Rondelle pour éléments de serrage


904 403 Bouchon d’obturation pour variantes C / D / E


704 020 Rondelle pour éléments de serrage

Référence A B C ØD

704 160 20 12 9 6

704 161 30 14 12 10

704 162 40 14 15 12

704 163 50 18 19 16

704 164 20 14 9 6

704 165 30 20 15 10

704 166 30 20 18 12

704 167 30 20 24 16

79

Accessoires

17

05/2004


Vis de précision épaulée

Référence A B

704 051 15 20

704 052 20 20

704 053 25 20

704 054 30 20

704 055 35 20

704 056 40 20

704 057 45 20

704 058 50 20

Bloc de connexion complet

02 04 092

Ø 9

ØA

Référence ØA pour :

804 370 6 SPEEDY 1000 + 2000

804 385 8 SPEEDY 3000

80

05/2004


Accessoires

17

Coupleur

Tuyau flexible

Raccord à visser

02 04 095

02 04 094

L

Référence Désignation pour :804 374 SO 41121-8-1/4” avec bague SPEEDY 1000 + 2000

de serrage réduite Ø6

804 375 SO 41121-6-1/8” SPEEDY 1000 + 2000

804 386 SO 41121-10-1/4” avec bague SPEEDY 3000


804 387 SO 41121-8-1/4” SPEEDY 3000


804 371 Coupleur hydraulique Gromelle HA 5012 VT

804 372 Adaptateur double en acier 1/4” - 1/4”

804 395 Capuchon de protection Alu

Référence L [m] Désignation

704 150 1,5 Coupleur hydraulique aux extrémités

Gromelle HA 5011 MT

Autres longueurs sur demande

3)1)

02 04 093

2)

1) adaptateur double2) SW3) coupleur

81

Accessoires

17

05/2004


Boulon de positionnement


Pour assurer un positionnement rapide et précis dessystèmes de serrage rapide SPEEDY sur chaque tablemachine, utiliser la pince de serrage pour le boulon depositionnement.

Se positionner sur les coordonnées X-Y souhaitées etinsérer, dans le système de serrage rapide, le boulonpar le diamètre “A”.

Vous obtenez ainsi un positionnement précis dusystème SPEEDY.

Référence ØA ØB C pour :

804 259 32 16 64 SPEEDY 1000

804 258 47 25 82 SPEEDY 2000

804 260 65 32 100 SPEEDY 3000

Positionner les systèmes de serrage rapide et les fixeravec les brides de serrage.

Bridage des composants à l’aide des pièces à usiner

82

05/2004


Accessoires

17

Union double

Raccord coudé

Raccord en té

Raccord en croix

02 04 097

02 04 098

02 04 099

Référence Désignation pour :

804 379 SO 41021-8 avec bague SPEEDY 1000 + 2000


804 388 SO 41021-10 avec bague SPEEDY 3000

















Coude avec tubulure

Té avec tubulure

02 04 100

Référence Désignation pour :804 376 SO 42621-6-A6 SPEEDY 1000 + 2000

Référence Désignation pour :804 377 SO 43621-A6-6-6 SPEEDY 1000 + 2000

83

Accessoires

17

05/2004


Té avec tubulure

Raccord banjo

Raccord banjo en té


804 378 SO 43621-6-A6-6 SPEEDY 1000 + 2000


804 392 SO 42824-8-1/4” SPEEDY 3000


804 393 SO 43824-8-1/4” SPEEDY 3000

Tube laiton pour montage SPEEDY (adaptable à la cote hors tout)


804 398 Tube laiton Ø6/4mm, 1000mm SPEEDY 1000/2000


804 399 Tube laiton Ø6/4mm, 1500 mm SPEEDY 1000/2000


804 191 1000 SPEEDY 1000

Kit de rechange (joints toriques et anneau de sécurité)

804 192 2000 SPEEDY 2000

804 193 3000 SPEEDY 3000

Important :

Le système de serrage rapide est en permanence sous la contrainte desressorts.

En principe, seul un technicien autorisé peut réaliser des interventions surles systèmes de serrage rapide. Lors de tous travaux, il est impératif derespecter, sans restriction et dans leur intégralité, les consignes de sécurité.

84

05/2004



18

Caractéristiques :

Aucun équipement autre que la machine d’usinagen’est nécessaire.

- Travail facilité par la manipulation ergonomique dela palette.

- Particulièrement adaptés aux machines disposantd’un capot de protection rendant impossible l’utilisa-tion d’un palan.

- Le soulèvement et abaissement de la palette estréalisé en parallèle, évitant à la palette de basculer.

- Les bras peuvent être démontés avec une poignée.

- Convient pour des poids de palette jusqu’à 130 kg..

fixation

85


18

05/2004


Système de manutention robotisé Chargeur de palettes

Station de palettes

86

05/2004



19

0353-217 .....................580353-714 .....................580381-206 .....................58104 002 .......................64104 004 .......................64104 006 .......................64104 008 .......................64104 010 .......................64104 012 .......................64104 014 .......................64104 016 .......................64104 018 .......................64104 020 .......................64104 022 .......................64104 023 .......................64104 024 .......................64104 026 .......................64104 028 .......................64104 030 .......................64104 031 .......................64104 032 .......................64104 034 .......................64104 036 .......................64104 102 .......................62104 104 .......................62104 106 .......................62104 108 .......................62104 110 .......................62104 112 .......................62104 114 .......................62104 116 .......................62104 118 .......................62104 120 .......................62104 122 .......................62104 123 .......................62104 124 .......................62104 126 .......................62104 128 .......................62104 501 .......................65104 503 .......................65104 505 .......................65104 507 .......................65104 509 .......................65104 551 .......................63104 553 .......................63104 555 .......................63104 557 .......................63104 559 .......................63204 001 .......................65204 004 .......................65204 006 .......................65204 008 .......................65204 010 .......................65204 051 .......................63 204 054 .......................63204 056 .......................63204 058 .......................63204 060 .......................633812-005 .....................583887-015 .....................583890-059 .....................58

3890-071 .....................583890-076 .....................58704 020 .......................69704 020 .......................70704 020 .......................78704 051 .......................79704 052 .......................79704 053 .......................79704 054 .......................68704 054 .......................68704 054 .......................70704 054 .......................71704 054 .......................72704 054 .......................74704 054 .......................79704 055 .......................79704 056 .......................79704 057 .......................79704 058 .......................72704 058 .......................79704 080 .......................77704 081 .......................77704 082 .......................77704 085 .......................77704 086 .......................77704 087 .......................77704 090 .......................77704 091 .......................77704 092 .......................77704 100 .......................73704 102 .......................73704 103 .......................73704 104 .......................73704 105 .......................73704 106 .......................73704 107 .......................73704 108 .......................73704 109 .......................73704 130 .......................77704 131 .......................77704 133 .......................77704 150 .......................80704 160 .......................78704 161 .......................78704 162 .......................78704 163 .......................78704 164 .......................78704 165 .......................78704 166 .......................78 704 167 .......................78704 200 .......................42704 200 .......................43704 201 .......................42704 201 .......................43704 210 .......................46704 301 .......................44704 302 .......................44704 303 .......................44704 304 .......................44704 305 .......................44704 306 .......................44

704 307 .......................44704 308 .......................44704 311 .......................44704 312 .......................44704 313 .......................44704 314 .......................44704 321 .......................44704 322 .......................44704 323 .......................44704 324 .......................44704 331 .......................44704 332 .......................44704 333 .......................44704 334 .......................44801 003 .......................27801 004 .......................50801 006 .......................51801 007 .......................51801 008 .......................50801 009 .......................50801 010 .......................51801 011 .......................51801 012 .......................50804 009 .......................69804 011 .......................68804 017 .......................70804 019 .......................70804 025 .......................68804 050 .......................71804 052 .......................71804 054 .......................71804 191 .......................83804 192 .......................83804 193 .......................83804 209 .......................49804 219 .......................49804 226 .......................13804 226 .......................17804 226 .......................29804 226 .......................49804 228 .......................49804 230 .......................49804 232 .......................49804 234 .......................49804 236 .......................49804 238 .......................49804 240 .......................49804 242 .......................49804 244 .......................49804 247 .........................54804 249 .......................55804 250 .......................55804 251 .......................55804 252 .......................55804 253 .......................55804 254 .......................13804 254 .......................17804 254 .......................29804 254 .......................76804 255 .......................76 804 256 .......................76

804 257 .......................76804 258 .......................81804 259 .......................81804 260 .......................81804 262 .......................55804 263 .......................55804 264 .......................55804 265 .......................55804 266 .......................55804 267 .......................55804 269 .......................35804 271 .......................35804 272 .......................35804 280 .......................35804 281 .......................35804 290 .......................52804 291 .......................52804 292 .......................52804 293 .......................52804 294 .......................53804 295 .......................53804 330 .......................30804 331 .......................30804 332 .......................16804 333 .......................16804 333 .......................17804 338 .......................30804 339 .......................30804 340 .......................23804 341 .......................23804 342 .......................23804 343 .......................23804 345 .......................20804 346 .......................20804 347 .......................30804 348 .......................30804 349 .......................23804 351 .......................16804 353 .......................16804 354 .......................17804 354 .......................23804 355 .......................23804 356 .......................23804 357 .......................23804 360 .......................17804 361 .......................17804 364 .......................23804 366 .......................17804 367 .......................17804 370 .......................13804 370 .......................17804 370 .......................79804 371 .......................80804 372 .......................80804 374 .......................80804 375 .......................80804 376 .......................82804 377 .......................82804 378 .......................83804 379 .......................82804 380 .......................82

Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page

87


19

05/2004


804 381 .......................82804 382 .......................82804 385 .......................19804 385 ....................... 79804 386 .......................80804 387 .......................80804 389 .......................82804 390 ....................... 82804 391 ....................... 82804 392 ....................... 83804 393 .......................83804 395 .......................80804 398 .......................83804 399 .......................83804 411 .......................13804 411 .......................19804 411 .......................29804 411 .......................57804 412 .......................57804 413 .......................57804 414 .......................57804 418 .........................57804 419 .......................57804 428 .........................57804 429 .........................57804 430 .........................57804 431 .........................57804 441 .......................17804 446 .......................19804 447 .......................19804 448 .......................19804 449 .......................19804 450 .......................18804 450 .......................19804 451 .......................18804 452 .......................30804 453 .......................30804 456 .......................19804 456 .......................23804 457 .......................23804 458 .......................23804 459 .......................23804 463 .......................23804 470 .......................19804 470 .......................52804 471 .......................52804 472 .......................53804 485 .........................54804 490 .........................54804 495 .........................54804 500 .......................34804 510 .......................35804 540 .......................34804 600 ........................13804 601 ........................13804 602 ........................13804 603 ........................13 804 604 .......................12804 604 .......................13804 605 .......................12804 616 .......................14

804 618 .......................14804 620 .......................32804 621 .......................32804 622 .......................32804 623 .......................32804 630 .......................33804 631 .......................33804 632 .......................33804 700 .......................29804 701 .......................29804 702 .......................29804 703 .......................29804 704 .......................29804 705 .......................29804 710 .......................29804 711 .......................29804 712 .......................29804 713 .......................29804 714 .......................29804 715 .......................29804 720 .......................29804 721 .......................29804 722 .......................29804 723 .......................29804 724 .......................29804 725 .......................29804 799 .......................47804 820 .......................21804 821 .......................21804 822 .......................21804 823 .......................21804 850 .......................21804 851 .......................21804 852 .......................21804 853 .......................21804 860 .......................21804 861 .......................21804 862 .......................21804 863 .......................21806 001 .......................21806 010 .......................21806 020 .......................32806 021 .......................32806 022 .......................33806 023 .......................33806 040 .......................21806 041 .......................21806 050 .......................21806 051 .......................21807 020 .......................32807 021 .......................32807 030 .......................33807 031 .......................33807 100 .......................21807 101 .......................21807 120 .......................21807 121 .......................21807 200 .......................21807 201 .......................21808 100 .......................25808 110 .......................25

808 200 .......................25808 300 .......................26809 100 .........................39809 200 .........................40809 204 .........................40809 220 .........................40809 224 .........................408122-300 .....................598122-900 .....................598142-300 .....................598142-900 .....................598143-300 .....................598143-900 .....................598144-300 .....................598144-900 .....................598152-300 .....................598152-900 .....................598153-300 .....................598153-900 .....................598154-300 .....................598154-900 .....................598223-308 .....................598223-310 .....................598223-311 .....................598223-323 .....................598223-908 ..................... 598223-910 .....................598223-911 .....................598223-923 .....................598600-110 .....................588600-111 .....................588600-112 ..................... 58904 010 .......................74904 110 .......................74904 150 .......................74904 250 .......................74904 388 .......................82904 404 .......................72904 405 .......................72904 406 .......................72904 407 .......................72904 633 .......................33931 065 .......................69931 065 .......................74999 104 .......................47

Référence Page Référence Page Référence Page

88

05/2004



20 Montage de tours de bridage sur un centre d’usinage . Opérations d’amenage de la tour de bridage du char-geur de palette jusqu’à la production.

89

20

05/2004


Equerre pour bridage de pièces circulaires.

Les faces avant et arrière peuvent être totale-ment usinées par rotation de la plaque de brida-ge, sans modification du serrage de la pièce.

90

05/2004


Notes

P r o d u c t s f o r p r o d u c t i v i t y

Un réseau decompétences:

Friedrichshütte GmbH Friedrichshütte 11-13 · D-35321 LaubachTel.: +49 (0) 64 05 / 8 26-2 91 · Fax: +49 (0) 64 05 / 8 26-2 60E-Mail: [email protected] www.friedrichshuette.com

Nous faisons partie du Groupe Römheld et participons à d’innombrables synergies générées

par la collaboration d’entreprises technologiques spécialisées. Au sein de cette alliance, nous

visons une orientation globale et sommes partenaires de bien des clients actifs sur le secteur

industriel dans de nombreux pays du monde.

Moulage en fonte grise etfonte sphérolithiquede pièces complexes

Römheld GmbH FriedrichshütteRömheldstraße 1-5 · D-35321 LaubachTel.: +49 (0) 64 05 / 89-0 · Fax: +49 (0) 64 05 / 89-2 11E-Mail: [email protected]

Technique de serrageTechnique de montage etde manutentionUnités linéairesAgrégats

Hilma-Römheld GmbHSchützenstr. 74 · D-57271 HilchenbachTel.: +49 (0) 27 33 / 2 81-1 18 · Fax: +49 (0) 27 33 / 2 81-1 69E-Mail: [email protected]

Systèmes de serrage souplesEtaux de machinesTechnique de serragepour outillage

Stark Spannsysteme GmbHKommingerstr. 48 · A-6840 GötzisTel.: +43 (0) 55 23 / 6 47 39-0 · Fax: +43 (0) 55 23 / 6 47 39-7E-mail: [email protected]

Systèmes sophistiqués deserrage point zéro

Fertigungstechnik Weißenfels GmbHMarie-Curie-Straße 6 · D-06667 WeißenfelsTel.: +49 (0) 34 43 / 8 90-0 · Fax: +49 (0) 34 43 / 8 90-1 12E-Mail: [email protected]

Systèmes novateurs pourplateaux circulaires

Système de serrage1000 - stark-inc.com · Serrage permanent du boulon de serrage (pas de...

Documents

Transcript of Système de serrage1000 - stark-inc.com · Serrage permanent du boulon de serrage (pas de...