Sylvanès A B B A Y E de - sylvanes.com · LE CHŒUR DE CRIMÉE Direction musicale : Igor...

S deA B B A Y E

ylvanès

36 e

FESTIVALMUSIQUES SACRÉESMUSIQUES DU MONDE

Aveyron - Midi-Pyrénées

du 7 juillet au 25 août 2013

MMééttaammoorrpphhoosseess

17 h Abbatiale de Sylvanès

2013 : Métamorphoses

Le monde change et s'ouvre à des immenses mutations !Face à la peur que provoquent tous ces bouleversements, comment empêcher nos sociétés de sombrer dans la violence,le fanatisme, le chaos que génèrent toutes les idéologies, commu-nautarismes et intégrismes de tous bords, aux préjugés ethniques,culturels et religieux exacerbés ? Comment renaître à une nouvellehumanité ?Plus que jamais, la Culture, les Arts, la Musique peuvent nousoffrir des espaces de liberté, de rencontres, de rêveries et d’émotionspartagées où nourrir nos esprits et apaiser nos cœurs. Un homme nouveau doit se réveiller.Nichée au cœur de la forêt, dans une verte et calme vallée de l’Avey-ron méridional, l’ Abbaye de Sylvanès, patrimoine d'exception, hautlieu de Spiritualité, d’Art et de Culture confirme, depuis presque quarante ans, par ses nombreuses activités culturelles et spirituelleset son Festival d’été, en particulier, sa démarche atypique et origi-nale de haut lieu artistique, éducatif et musical privilégié, favorisantpar la musique, la poésie et la danse, la rencontre et le dialogue desCultures, des Religions et des Hommes pour la Paix dans le monde.Sans faillir à sa vocation première de Festival de Musiques Sacrées,mais dans une volonté de convier de nouveaux publics au partage,cette nouvelle édition est conçue comme une invitation au voyageet à la découverte des autres traditions du monde dans la richediversité de leurs différences.

Elle conjuguera librement le grandrépertoire des œuvres sacréesvocales et chorales aux grandes tra-ditions populaires du monde revêtant une dimension sacréequand elles sont l'expression del'âme d'un peuple.

Michel WOLKOWITSKYDirecteur artistique fondateur

Un grand merci au Père Kim En Joong d’avoir autorisé d’enchanternotre programme par la lumière de ses vitraux.

DIMANCHE 7 JUILLET • 17 h • Abbatiale de SylvanèsLUNDI 8 JUILLET • 21 h • Roquefort (PAS DE RÉSERVATION)

MARDI 9 JUILLET • 21 h • Millau, Le Temple

Au cœur de l’AfriqueChœur La Grace de Kinshasa (Congo)Chants sacrés, populaireset contemporains d’Afrique

Direction : Ambroise Kua-Nzambi Toko

Tarif A : 20 €Tarif B : 16 € Tarif C : 12 €gratuit - de 13 ans

Le chœur La Grace de Kinshasa participera à la messedominicale le 7 juillet à 11 h en l’abbatiale de Sylvanès

ENSEMBLE VOCAL ET INSTRUMENTAL DE MONTPELLIER

ORCHESTRE CONTREPOINTDirection musicale :Jean Gouzes

VENDREDI 12 JUILLET • 21 h • Cathédrale d’AlbiSAMEDI 13 JUILLET • 21 h • Abbatiale de Sylvanès




Passion selon saint Jean de Jean-Sébastien Bach

Patrick Garayt, ténor Eduarda Melo, sopranoBertrand Dazin, alto

Jean-Louis Serre, barytonFlorian Westphal, basse

DIMANCHE 14 JUILLET

Cantate de l’Apocalypsedu Père André Gouzessur le texte de l’Apocalypse de saint Jean adapté par Pierre Prigent

Les solistes de la Capella SilvanensisLe grand chœur liturgique du FestivalRomain Bastard, orgueMichel Wolkowitsky, récitant

Direction musicale :Jean-François Capony

© Susana Ne

ves

Un Requiem allemandEin deutsches Requiem (version 1 piano, 4 mains)de Johannes Brahms

Yuree Jang, sopranoJacques Bona, barytonMarie-Josèphe Jude, pianoJeff Cohen, piano

CHŒURS ET SOLISTES DE LYON-BERNARD TÉTUDirection musicale : Bernard Tétu


21 h Aire du cloître(plein air)


DIMANCHE 21 JUILLET • Abbaye de Sylvanès

19 h : Repas du Festival dans le scriptorium (sur réservation)

Nuit Flamenca Passion Andalouse

TRIO FLAMENCOPaco El Lobo, chant et guitareCristobal Corbel, guitare Veronica Vallecillo, danse et palmas

Tarif A : 20 €Tarif B : 16 € Tarif C : 12 €gratuit - de 13 ansForfait 2 concerts17 h et 21 h du 21/07 Tarif A : 46 €©

Philippe M

atsas

© Ghislain Mirat

Cantate de l’Apocalypsedu Père André Gouzessur le texte de l’Apocalypse de saint Jean adapté par Pierre Prigent

Les solistes de la Capella SilvanensisLe grand chœur liturgique du FestivalRomain Bastard, orgueMichel Wolkowitsky, récitant

Direction musicale :Jean-François Capony

LE CHŒUR DE CRIMÉEDirection musicale : Igor Mikhailevsky


Féerie Russe et Tzigane Danses, Chants, Musiques de Russie et d’Ukraine

ENSEMBLE TROÏKA (10 danseurs et 5 musiciens) Direction musicale : Alexeï Birioukov

DIMANCHE 28 JUILLET • Abbaye de Sylvanès



Tarif A : 23 €Tarif B : 20 € Tarif C : 12 €gratuit - de 13 ansForfait 2 concerts17 h et 21 h du 28/07 Tarif A : 42 €

Splendeur de la Liturgie orthodoxeDivine Liturgie de saint Jean Chrysostomede Piotr Ilyich Tchaïkovski

Chants sacrés de G. Sviridov et I. Denissova

*ConquesTarifs et réservationsau 05 65 71 24 00

SAMEDI 27 JUILLET • 21 h • Eglise Saint-Amans de RodezDIMANCHE 28 JUILLET • 17 h • Abbatiale de SylvanèsLUNDI 29 JUILLET • 21 h • Abbatiale de Conques*



Nuit du Gospel Negro Spirituals traditionnels et Gospel de notre temps


Vêpres à la Vierge de Claudio Monteverdi

GOSPEL LEGEND SINGERSDirection musicale : Jackson Mpongo

Solistes de l’Ensemble ChronochromieJeune Chœur du LimousinLe Chœur de l’Académie Baroque L’orchestre Baroque du festivalIrène Assayag, orgueDirection musicale :Jean-Michel Hasler


DIMANCHE 4 AOÛT • Abbaye de Sylvanès

Ghirlanda sacraMusique sacrée à Venise au 17e siècle Isabelle RIBET, sopranoVincent DE MEESTER, orgue

PAS DE RÉSERVATIONTarif A : 20 €Tarif B : 16 € Tarif C : 12 €gratuit - de 13 ans



SAMEDI 10 AOÛT • 17 h • Prieuré de Comberoumal

1685Œuvres de J.S. Bach, G.F. Haendel, D. Scarlatti

L’ENSEMBLE ACQUA DI MUSICALucile Pessey, sopranoBéatrice Pary, contraltoJulie Degiovanni, clavecin Marine Rodallec, violoncelle

VENDREDI 9 AOÛT • Abbaye de Sylvanès

Magali LÉGER, sopranoENSEMBLE ROSASOLIS



Boccherini à la cour d’EspagneLuigi BoccheriniStabat Mater pour soprano et cordes (1ère version 1781) Quintette en ut mineur opus 45 n°1 Joseph Haydn Quatuor opus 51 n°4extrait des Sept dernières paroles du Christ



Du classique au violon tziganeDanses roumaines, chansons populaires hongroises, Bach, Brahms et Sarasate



Pavel SPORCLVirtuose du violon

et l’EnsembleGIPSY WAY

© Cécile Brossard

© Robert Vano


Entrée Libre

La Musique et la danseJohannes BrahmsLiebeslieder (chœur et piano 4 mains)Danses hongroises (piano 4 mains) Maurice RavelLa Valse (piano 4 mains)Carlos Guastavino Indianas pour chœur et piano

MERCREDI 14 AOÛT • 17 h • Abbatiale de SylvanèsVENDREDI 16 AOÛT • 21 h • Chapelle Royale de Rodez


ENSEMBLE VOCAL MICHEL PIQUEMALMarion Jacquard, Jamal Moqadem : pianos

Direction musicale : Michel Piquemal

VENDREDI 16 AOÛT • Saint-Affrique

Musiques du soleilun voyage sur les routes d'Espagneet d'Amérique du Sud !

21 h Saint-AffriquePlacede la Mairie(plein air)

TRIO BORSALINONorbert de Jesus Pires, violon

Michelle Lalor, alto et chant Laurence Aragon, contrebasse

© Eric

Blanc

MARDI 13 AOÛT • 21 h30 • Festival du Vigan *JEUDI 15 AOÛT • 17 h • Abbatiale de Sylvanès

Concert de la 24e Académie de chœurs et d’orchestre

Missa Cellensis In Honorem Beatissimae Virginis Mariaeou Messe de Sainte Cécile

de Joseph HaydnOmo Bello, sopranoGéraldine Mélac, mezzoPatrick Garayt, ténorJean-Louis Serre, basse

LE GRAND CHŒUR DU 36e FESTIVAL

L’ENSEMBLE INSTRUMENTALCONTREPOINTDirection musicale : Michel Piquemal


Tarif A : 30 €(20 premiers rangs)25 € (21e rang et +)gratuit - de 13 ans

* Le ViganTarifs et réservationsau 06 08 62 71 64

© Patricia Dietzi

Concert du 40e anniversaire The best of the Tallis ScholarsSplendeur de la Polyphonie Européennede la Renaissance à nos joursThomas Tallis : Loquebantur variis linguis - MiserereGiovanni P. da Palestrina Missa Papae MarcelliIntervalGregorio AllegriMiserere / Arvo Pärt Nunc DimittisEric Whitacre Sainte-ChapelleWilliam Byrd Tribue, Domine





THE TALLIS SCHOLARSDirection musicale : Peter Phillips



Richard Galliano, accordéonJean-Marc Phillips-Varjabédian, violon François Arnaud, violon Jean-Paul Minali-Bella, altoEric Levionnois, violoncelleSylvain Le Provost, contrebasse

© Eric Richm

ond

© Vincent Catala

Les 8 Saisons : Vivaldi / Piazzolla(arr. R. Galliano)RICHARD GALLIANO SEXTET

Production Instant Pluriel, avec le soutien de la Spedidam


Entrée libre

DIMANCHE 18 AOÛT • 17 h • Abbatiale de Sylvanès

Rencontre des Voix du Pays Basque & de RussieChants Polyphoniques Sacréset Traditionnels

Direction musicale : Jean-Marie Guezala & Yulian Danshin

Bal Traditionnel OccitanAVEC LE GROUPELOS D’ENDACOM


20 h 30Parvisde l’Abbatiale

19 h : Repas champêtre dans la prairieComposez vous-même votre repas sur les étals des producteurs locaux


Chœur d’hommesBasques Anaiki

Chœur des Nouvelles Voix de Saint-Pétersbourg

Les 8 Saisons : Vivaldi / Piazzolla(arr. R. Galliano)RICHARD GALLIANO SEXTET

du 1er juinau 7 novembre

Ces manifestations sont susceptiblesde subir des modifications, nous contacter au préalable.

SAMEDI 1er JUIN 21 h • scriptorium de l’AbbayeNuit de la danse indienneMaître Bhabananda BarbayanSabine FernandezLaurence le Bail Simon>>> Participation libre

DIMANCHE 16 JUIN 17 h • scriptorium de l’AbbayeConcert des Chanteursde l’Atelier Lyrique de Sylvanèssous la direction deMichel WolkowitskyÉric Laur, piano>>> Participation libre

SAMEDI 10 AOÛT 21 h • scriptorium de l’AbbayeRécital des chanteurs de la classede maître de chant lyriquesous la direction d’Elène Golgevit et Norma LopezFrédéric Rubay et Julien Le Hérissier,pianos >>> Participation libre

SAMEDI 24 AOÛT 17 h • scriptorium de l’AbbayeRécital des chanteurs et pianistesde la classe de maître autour deschefs-d’œuvres du Bel Cantosous la directiond’Elizabeth Cooper >>> Participation libre

VENDREDI 30 AOÛT 17 h • abbatiale de SylvanèsChorale Helicon Singersœuvres de Fauré, Langlaissous la direction d’Ivor Setterfield>>> Participation libre

SAMEDI 31 AOÛT21 h : scriptorium de l’Abbaye Récital des chanteurs de la classede maître de chant lyriquesous la direction deMichel WolkowitskyÉric Laur, Delphine Pugliese,pianos>>> Participation libre

DIMANCHE 6 OCTOBREDIMANCHE 24 NOVEMBRE 17 h : scriptorium de l’AbbayeConcert des Chanteurs de l’AtelierLyrique de Sylvanèssous la direction deMichel WolkowitskyÉric Laur, piano>>> Participation libre

MERCREDI 7 NOVEMBRE 17 h : scriptorium de l’AbbayeRécital des Stagiaires de la classede maître de chant solistesous la direction deMichel PiquemalMichel Wolkowitsky>>> Participation libre

FestivalOff

6e RENCONTRES DU FILM MUSICALFilms d’opéra, comédies musicales…

DU 8 AU 11 NOVEMBRE au cinéma Le Temple à Camarès

Pour la troisième année consécutive,l’abbaye de Sylvanès se joint à l’association Millefeuilles pour la création de cet événementscientifique, ludique, artistique et écologique. Sous la voûte des arbres, entre clairières et rivières, parmi les légendeset les curiosités de la forêt,trois jours de festivités,de rencontres et de découvertes

SAMEDI 22 et DIMANCHE 23 JUIN • Sylvanès

JEUDI 20 : projection film au Cinéma Le Temple de Camarès SAMEDI 22 : conférence sur les toponymes, randonnées et baladesnaturalistes, promenade enchantée (accompagnée par les Danseursde la Cie Etoile de Mer), spectacles de cirque aérien, bal traditionnelanimé par Los d’Endacom et grand feu de la saint Jean en soirée.DIMANCHE 23 : Balade forestière, démonstration de débardage,ateliers participatifs et créatifs (avec la Ligue Protectrice des Oiseaux,le Centre Permanent d’Initiative pour l’Environnement), déambulationmusicale accompagnée par les Chanteurs Oiseaux, spectacle de danseet cirque aérien Juste pour Rêver de la Compagnie Etoile de Mer…

FORÊT EN FÊTE :SYLVANÈS ET LA FORÊT ENCHANTÉE

© dessin François Verm

el

Pass 2 jours : 10 € - 5 € (réduit)gratuit - de 13 ansProgramme détaillé sur demandeou sur www.millefeuilles.fr

LE CHÂTEAU DE GISSAC,Hôtel partenaire duFestival de Sylvanèsassurera un accueil

privilégié aux FestivaliersTél. 05 65 98 14 60

www.chateau.gissac.com

Avec la participation en mécénat deLa Banque Populaire Occitane

Maq

uette

:Sté

phan

ieP

ezé

IMPRIM

ERIE

DU

PROGRES

1240

0ST-A

FFRIQ

UE-S

IRET3

8428

1408

0002

9

RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS

36e FESTIVAL INTERNATIONALDE L’ABBAYE DE SYLVANÈS

MUSIQUES SACRÉES, MUSIQUES DU MONDEAVEYRON - FRANCE

12360 SYLVANÈS

MICHEL WOLKOWITSKYDirecteur artistique fondateur

Tél. 05 65 98 20 20E-mail : [email protected]

Site internet : www.sylvanes.com

Sylvanès A B B A Y E de - sylvanes.com · LE CHŒUR DE CRIMÉE Direction musicale : Igor...

Documents

Transcript of Sylvanès A B B A Y E de - sylvanes.com · LE CHŒUR DE CRIMÉE Direction musicale : Igor...