Sundhoffen - heitzler.com · Photos couverture : Mlle MANN Elisa et M. LANG Claude Mes chers...

Bulletin Municipal d’Information

SundhoffenBulletin Municipal d’Information

Sundhoffen

N° 40Noël 2012

Une Ill, deux ponts

22

Sommaire

2 Sommaire

Sommaire ............................................................................ 2

Le Mot du Maire ................................................................ 3

Un nouveau sourire au secrétariat ! ............................. 4

Délibérations du Conseil Municipal .......................... 5-9

SIEPI ..................................................................................... 10

Etat-Civil ............................................................................. 11

Les finances communales en 2011 ......................... 12-13

Délibérations du Conseil Municipal de 1912 ....... 14-15

Sundhoffen vu à travers la presse en 1912 ............16-17

Hommage à M. Louis SCHEER ...................................... 18

Infos mairie .................................................................. 19-21

Infos utiles-Adresses-Horaires ................................ 22-24

Poèmes ............................................................................... 25

Paroisse Catholique ......................................................... 26

Paroisse Protestante ........................................................ 27

Au fil des saisons ........................................................ 28-37

Ecole Primaire ................................................................... 38

Ecole Maternelle ............................................................... 39

Où joindre les associations ? ......................................... 40

Corps des Sapeurs-Pompiers ........................................ 41

Association De Défense de l’Environnement de Sundhoffen (ADDES) ..................................................42

Anciens Combattants et Victimes de guerres de Sundhoffen ................................................................... 43

Musique « Espérance » de Sundhoffen ........................ 44

Secouristes et donneurs de sang .................................. 45

Amicale des Sapeurs-Pompiers ..................................... 46

Chorale « Echo de l’Ill » ................................................. 47

Club de gymnastique ....................................................... 48

Ell Watter ........................................................................... 49

A.S. Sundhoffen ................................................................. 50

Association Familiale de Sundhoffen ............................ 51

Association des Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen (APEES)............................... 52

Quilles club ........................................................................ 53

Tennis club ......................................................................... 54

Arts Martiaux .................................................................... 55

A.P.P. Sundhoffen – Etang les ‘‘Muguets ‘‘ ..................... 56

Pétanque Club .................................................................. 57

« Automne Fleuri » association des retraités ............ 58

Association’’Les Coccinelles’’et le “Tarot Club” ....... 59

L’A.S. Sundhoffen à l’Euro 2012 en Ukraine ............... 60

Association « E-changeons le monde » ...................... 60

Voyage ................................................................................. 61

Calendrier des manifestations ....................................... 62

Au fil des saisons .............................................................. 63

33Le Mot du Maire

Graphisme, mise en page et impression :

WITTENHEIMRemerciements à toutes les personnes qui ont fourni des photos ou se sont associées à l’élaboration du bulletin.

Photos couverture : Mlle MANN Elisa et M. LANG Claude

Mes chers concitoyennes et concitoyens J’ai le plaisir et l’honneur de vous remettre le N° 40 de notre Bulletin communal.

Déjà 40 numéros de parus depuis qu’une équipe de bénévoles s’était attelée à la tâche en 1976 avec le soutien de Jean SICK alors Maire de la commune. C’était alors une première et une véritable nouveauté pour notre village rural ! Ses débuts furent modestes mais, la persévérance aidant, « Hewa un Dewa vun d’r Ill Bruck » fit son petit bonhomme de chemin. C’est d’ailleurs la persévérance, comme l’avait alors relevé dans une interview Jean STEIB, Conseiller Général de notre canton, qui serait le plus difficile. Le défi a été relevé et depuis 1989 la parution annuelle du bulletin a été pérennisée,

perfectionnée en 1996 à travers une impression confiée à des professionnels, et depuis lors sans cesse améliorée. Mais il s’agit toujours d’un travail de bénévoles qui, avec le soutien actif du secrétariat de mairie, et les contributions du monde associatif, vous livrent une information substantielle sur la vie de notre communauté villageoise.

L’année 2012 touche donc à sa fin ; elle nous aura apporté son lot d’évènements, de changements, de surprises et d’avancées.

Dès le 1er janvier notre commune a intégré la Communauté d’Agglomération de Colmar avec son espace de solidarité et de partage. C’est pour nous, vos élus, à la fois une découverte et un engagement prometteur.

Surprise et changement au niveau national lors des élections présidentielles et législatives du printemps dernier où les électeurs de notre commune se sont distingués par leur sens civique et l’un des meilleurs taux de participation de notre canton.

Changement également au niveau du secrétariat de mairie. Corinne CRÉTÉ, notre très dévouée secrétaire de mairie depuis le 1er juillet 2000, a suivi son mari et est repartie pour sa Lorraine natale où nous lui souhaitons beaucoup de satisfactions dans ses nouvelles fonctions, tout en souhaitant bonne chance à Elise AUCOUTURIER qui la remplace depuis le 9 juillet dernier.

Avancées enfin avec la continuation du gros chantier de la Maison des Associations (même si le rythme des travaux est ralenti par une entreprise peu respectueuse des délais) et les nombreux autres chantiers et investissements confiés soit à des entreprises (rénovation de chemins ruraux, de l’éclairage et de l’arrosage du stade communal, etc…), soit à l’équipe technique communale (rénovation du Mille-Club, des sanitaires et des vestiaires de l’école maternelle, des salles de projection et de jeux du périscolaire à l’école primaire, etc…)

En tout ce sont près de 700 000 € d’engagements nouveaux (hors Maison des Associations) qui auront été réalisés en 2012, rendus possibles grâce à une gestion rigoureuse des deniers publics.

Acquisition également de la menuiserie Steinmetz pour y transférer à terme la caserne des sapeurs-pompiers, ce qui nous permettra ultérieurement de lancer un gros programme de transformation et d’agrandissement de la mairie.

2013 ne sera d’ailleurs pas en reste et dès à présent vos élus travaillent sur les réalisations à venir.

2013 sera également l’année du recensement nouvelle formule. Je lance un appel pour que vous réserviez un bon accueil à l’équipe d’agents recenseurs qui vous contacteront entre le 17 janvier et le 16 février 2013.

Pour clore mon propos, j’aimerais remercier très chaleureusement toutes ces petites fourmis (élus municipaux, personnels communal et enseignant, responsables associatifs, simples bénévoles) qui s’affairent tout au long de l’année afin de rendre la vie quotidienne à Sundhoffen toujours plus agréable et plus attractive !

Le Mot du Maire

4

Un nouveau sourire au secrétariat !

Un nouveau sourire au secrétariat !

Un départ !Corinne CRÉTÉ, notre très dévouée secrétaire de mairie, est repartie pour sa Lorraine natale, suivant son mari dans sa nouvelle affectation professionnelle.

C’est le 1er juillet 2012 que s’est achevé son périple de douze années au service de notre commune.

Mais, ce n’est qu’une nouvelle étape qui débute dans sa vie personnelle et professionnelle.

Nous lui souhaitons bonne chance !

Une arrivée !Depuis le 1er juillet, Elise AUCOUTURIER occupe le poste de secrétaire générale à la mairie de SUNDHOFFEN. Après des études de droit, Mme AUCOUTURIER a travaillé dans les mairies de MULHOUSE et de GRENOBLE au service de la prévention de la délinquance.

Après ces nombreuses expériences, elle a préféré s’orienter vers des communes plus petites où ses fonctions sont plus polyvalentes. C’est à MEISTRATZHEIM qu’elle a occupé son premier poste de secrétaire de mairie.

Son nouveau travail à SUNDHOFFEN s’annonce captivant.

5

Délibérations du Conseil Municipal


Séance du 12 décembre 2011

• SITREC. Le Conseil approuve la dissolution du Syndicat Intercommunal des Transports des Environs de Colmar compte tenu de l’adhésion des communes de Herrlisheim, Niedermorschwihr, Sundhoffen, Walbach et Zimmerbach à la Communauté d’Agglomération de Colmar au 1er janvier 2012.

• SIEOMEC. Le Conseil approuve le retrait des cinq communes précédemment citées du Syndicat Inter-communal d’Enlèvement des Ordures Ménagères des Environs de Colmar, compte tenu de leur adhésion à la CAC au 1er janvier 2012, ainsi que les modalités de cession de l’actif et du passif concernant ces communes.

• Concession de terrain. Le Conseil renouvelle à compter du 1er janvier 2012, pour une durée de 9 ans, la concession de terrain en parcelle 12 de la forêt entre la Commune et l’Association de Pêche et de Piscicul-ture de Sundhoffen.

• Recrutement de jeunes ouvriers temporaires pendant les vacances d’été 2012. Le Conseil décide de recruter six jeunes domiciliés dans la commune, à raison de 70 heures chacun, pour seconder l’équipe technique.

Séance du 23 janvier 2012

• Acquisition de matériel pour le corps des sapeurs-pompiers. Le Conseil décide d’acquérir pour le corps des sapeurs-pompiers divers matériels pour un montant total estimé à 4 500 €.

• Réfection chemins ruraux. Le Conseil décide de programmer pour 2012 des travaux de réfection des chemins ruraux suivants : Lohweg, Heilig-Kreutzerweg, chemin dans le prolongement de la rue des Artisans, chemin entre l’Allmendweg et le Brunweg. Le montant des travaux est estimé à 178 606,33 € TTC. Le Conseil sollicite une subvention de l’Etat au titre de la Dotation d’Equipement des Territoires Ruraux 2012. Travaux réalisés pour un montant total de 129 374,43 € TTC.

• Accessibilité de la mairie. Le Conseil décide d’installer une rampe d’accès pour les personnes à mobilité réduite à la mairie afin de rendre accessible le bâtiment au rez-de-chaussée, de confier la maîtrise d’œuvre à M. Jean-François BOTTINELLI et de demander une subvention de l’Etat au titre de la Dotation d’Equipement des Territoires Ruraux 2012. Projet suspendu en raison de l’acquisition de l’ancienne

menuiserie Steinmetz au 1, rue de la Gare, en vue du transfert de la caserne des sapeurs-pompiers.

• Acquisition de parcelle. Le Conseil décide d’acquérir la parcelle n° 289 cadastrée section 52 d’une superficie de 3,83 ares, proposée à la vente par M. et Mme BROCKHOFF, signature de l’acte différée à la demande du propriétaire.

• Lot de chasse communale n°3. Le Conseil cède le lot de chasse communale n° 3 à l’association de chasse « Lindenkuppel » pour une période de 3 ans à compter du 2 février 2012.

• Révision du POS de Sainte-Croix-en-Plaine en PLU. Le Conseil demande à être consulté sur le projet de révision en cours.

Séance du 12 mars 2012

• Création de poste. Le Conseil décide de créer un poste d’adjoint administratif de 1ère classe à temps non complet (28/35ème) à compter du 1er avril 2012 afin de permettre la promotion d’un agent suite à sa réussite à l’examen.

• Acquisition de matériel pour l’école primaire. Le Conseil décide d’acquérir les matériels suivants : trente ensembles table/chaise/casier, un téléphone sans fil, un panneau d’affichage extérieur, trois chaises de bureau, deux bureaux avec caisson de rangement, quatre meubles bas et trois armoires.

• Travaux d’aménagement de la rue des Hêtres. Le Conseil décide de retenir, sur proposition du maî-tre d’œuvre CAD, les entreprises suivantes pour les travaux d’aménagement de la rue des Hêtres :

- Lot 1 Voirie – eaux pluviales : WERNER et Cie à Blodelsheim pour un montant de 43 326,30 € HT.

- Lot 2 Câbles : VIGILEC HATIER à Sélestat pour un montant de 11 689,24 € HT.

Travaux réalisés au printemps 2012.

Depuis notre dernier bulletin communal, le Conseil Municipal s’est réuni dix fois. Voici l’essentiel des délibérations prises :

6 Délibérations du Conseil Municipal


• Maison des Associations. Le Conseil approuve l’avenant n°1 au lot n°1 « Terrassement – VRD aménage-ments extérieurs » du marché passé avec l’entreprise PONTIGGIA de Horbourg-Wihr pour un montant de 12 422,33 € TTC et d’autoriser M. le Maire à déposer, au nom de la commune, un dossier de déclaration pré-alable pour la mise en place de panneaux solaires sur l’un des bâtiments annexes à la Maison des Associations.

• Subvention. Le Conseil attribue une subvention de 3 500 € à l’Association de Pêche et de Pisciculture de Sundhoffen pour la réfection des façades extérieures de leur club house.

• Travaux forestiers. Le Conseil accepte le programme des travaux forestiers présenté par l’Office National des Forêts pour 2012 pour un montant de 2 871,02 € TTC.

• Approbation des comptes administratifs et de gestion 2011 et affectation du résultat de fonctionnement. Le Conseil approuve le compte administratif et le compte de gestion 2011 tels qu’ils sont présentés, lesquels dégagent un excédent de fonctionnement de 483 750,53 € et un excédent d’investissement de 396 861,45 €. L’excédent de fonctionnement sera affecté intégrale-ment au compte 1068 “ Excédents de fonctionnement capitalisés ” pour financer les restes à réaliser et de nouvelles dépenses d’investissement.

• Vote du Budget Primitif de l’exercice 2012 et des taux d’imposition. Le Conseil approuve le budget primitif 2012 équilibré en recettes et en dépenses à raison de 1 116 500 € pour la section de fonctionnement et en suréquilibre, à savoir 1 339 300 € en dépenses et 999 300 € en recettes, pour la section d’investissement. Ce suréquilibre s’explique par les restes à réaliser, c’est-à-dire les dépenses et les recettes d’investissement engagées mais non réalisées à la clôture de l’exercice 2011, qui s’établissent respec-tivement à 1 470 000 € et 1 810 000 €. Par ailleurs, les taux d’imposition 2012 augmentent de 1 % : taxe d’habitation à 9,27 %, taxe foncière sur propriétés bâties à 11,12 % et taxe foncière sur les propriétés non bâties à 40,97%.

• PLU d’Horbourg-Wihr. Le Conseil prend acte du dossier de révision du Plan Local d’Urbanisme d’Horbourg-Wihr et enregistre l’observation d’un conseiller municipal quant à l’incompatibilité du PLU avec le SCOT Colmar-Rhin-Vosges en ce qui concerne la trame verte et bleue (corridors écologiques à préserver de l’urbanisation).

Séance du 2 avril 2012

• Réfection des chemins ruraux. Le Conseil attribue le marché relatif au renouvellement de la couche de roulement des chemins ruraux – programme 2012 – à l’entreprise LINGENHELD de Sainte Croix-en-Plaine pour un montant total de 104 793,52 TTC €. Travaux réalisés en mai et juin 2012.

• Maison des Associations. Le Conseil affecte le fonds de concours de 99 000 € par le Conseil communautaire de la CAC à la création de la Maison des Associations.

Séance du 2 mai 2012

• Création de poste. Le Conseil décide de créer un poste d’attaché à temps complet à compter du 1er juillet 2012 afin de permettre la nomination par voie de mutation de Mme Elise AUCOUTURIER.

• Eclairage. Le Conseil décide d’attribuer le marché relatif à la rénovation de l’éclairage du stade de football communal et des terrains de pétanque à l’entreprise VIGILEC HATIER de Sélestat pour un montant de 53 764,01 € TTC. Travaux réalisés pendant l’été 2012.

7




• Cotisation Foncière des Entreprises. L’adhésion de la commune à la Communauté d’Agglomération de Colmar et le transfert de la fiscalité professionnelle à cette dernière impliquent d’harmoniser le taux de la Cotisation Foncière des Entreprises (CFE). Le Conseil décide de fixer la durée de lissage du taux de CFE à 2 ans (2012-2013) et d’appliquer la différence avec le taux moyen pondéré pendant cette durée.

• Droit de préemption urbain. Le Conseil prend acte de la décision de M. le Maire de faire usage du Droit de préemption urbain en vue de l’acquisition de la propriété située au 1, rue de la Gare. Cette acquisition permettra le transfert de la caserne des sapeurs-pompiers.

• Limites parcellaires. Le Conseil décide d’acter le principe de rectification des limites parcellaires entre la propriété de M. et Mme Alain BULLIERE et le site relatif à la Maison des Associations.

Séance du 2 juillet 2012

• Contrat de nettoyage des locaux. Le Conseil attribue le marché pour l’école primaire à la société NB2I et pour la mairie à la société SAMSIC pour une durée de 3 ans à compter du 1er septembre 2012.

• Assistance à maître d’ouvrage. Dans le cadre du transfert de la caserne du corps des sapeurs-pompiers, le Conseil confie à l’Association pour le Développe-ment, l’Aménagement, l’Urbanisme et l’Habitat dans le Haut-Rhin (ADAUHR) la mission d’assistance à maître d’ouvrage et les études pour l’élaboration du programme de l’opération.

• Justice. Le Conseil autorise M. le Maire à ester en justice suite au recours intenté auprès du Tribunal Administratif de Strasbourg contre la décision de préemption de M. le Maire de la propriété située au 1, rue de la Gare.

• Rapport sur l’eau et l’assainissement. Le Conseil prend acte du rapport 2011 sur le prix et la qualité des services publics d’eau potable et d’assainissement collectif.

Séance du 10 septembre 2012

• Maison des Associations. Le Conseil attribue les travaux de construction du mur de clôture de la future Maison des Associations à l’entreprise MERIUS Frères

de Horbourg-Wihr pour un montant de 40 067,20 € TTC.

• Salle d’arts martiaux. Le Conseil décide de réaliser l’aménagement de la salle d’arts martiaux de la future Maison des Associations pour un montant estimé à 28 000 € TTC pour le parquet et 8 000 € TTC pour les tatamis et d’introduire auprès du Centre National pour le Développement du Sport une demande de subvention.

• Rénovation de la rue des Hêtres. Le Conseil autorise M. le Maire à signer l’avenant n°1 du lot « voirie-eaux pluviales » du marché de rénovation de la rue des Hêtres pour un montant de 5 430,00 € HT soit 6 494,28 € TTC. Cette diminution résulte de la prise en charge financière par la Communauté d’Agglomération de Colmar de certains ouvrages d’eaux pluviales en cas de renouvellement de la voirie.

• Cession de parcelles. Le Conseil décide de céder la parcelle cadastrée section 2 n° 154/63 d’une surface de 0,35 ares au profit de M. et Mme Alain BULLIERE pour un montant de 3 500 €. Acte signé le 22 octobre 2012.

• Taxe d’aménagement. Le Conseil décide de fixer la taxe d’aménagement au taux majoré de 8 % pour le lieu-dit « Auf dem Kohlenhaufen », au regard du coût des travaux de viabilisation nécessaires à l’aménagement de ce secteur. Ce taux majoré sera applicable à compter du 1er janvier 2013 pour tous les permis délivrés à cette date dans le secteur défini.

• Subventions. Le Conseil attribue à l’Association Familiale une subvention de :

- 550 € dans le cadre des animations multiactivités organisées au courant de l’été 2012.

- 1890 € pour l’organisation de l’Accueil de Loisirs Sans Hébergement qui s’est déroulé du 9 juillet au 3 août 2012.

• Antenne-relais. Le Conseil accepte le transfert au profit de la société France Pylônes Services du contrat de bail relatif à l’occupation du domaine privé de la commune conclu le 11 juin 2003 avec la société Bouygues Télécom.

Séance du 27 septembre 2012

• Communauté d’Agglomération. Le Conseil décide à l’unanimité moins une voie contre de don-ner un avis favorable au projet de fusion entre la Communauté d’Agglomération de Colmar et la Communauté de Communes du Pays du Ried Brun.

8



• Maison des Associations. Le Conseil accepte l’avenant n° 1 du lot n° 5 « menuiserie extérieure bois-aluminium » du marché passé avec l’entreprise JEHL & fils pour un montant de 5 200 € HT, soit 6 219,20 € TTC.

• Maison des Associations. Le Conseil décide de retenir l’offre des entreprises :

- SINGER de Griesbach-au-Val pour la fourniture et la pose d’un parquet dans la salle d’arts martiaux pour un montant de 26 053,66 € TTC.

- SFJAM NORIS France de Cergy-Pontoise pour la fourniture de 72 tatamis pour un montant de 6 566,04 € TTC.

• Transfert de la caserne des sapeurs-pompiers. Le Conseil décide d’acquérir pour un montant de 250 000 € une partie de la propriété située au 1, rue de la Gare et appartenant à M. Eric GIRARDIN, à savoir un atelier et un bâtiment à usage de garage et de stockage, représentant une surface de 19 ares.

• Bail d’habitation. Le Conseil décide de fixer le loyer mensuel à 400 € pour le logement situé au 6, rue des Carpes - 2ème étage.

• Cession de matériel. Le Conseil décide de céder gracieusement les deux anciennes cages de but du Centre Socio-Culturel et Sportif à l’Association Sportive de Sundhoffen.

• Travaux de voirie. Le Conseil accepte le devis de l’entreprise TRANSROUTE de Réguisheim pour un montant de 22 896,73 € TTC pour la reprise de fils d’eau et la dépose de pavés dans le cadre des travaux en cours dans la traversée du village sous maîtrise d’ouvrage du Conseil Général du Haut-Rhin. Travaux réalisés en septembre-octobre.

Séance du 26 novembre 2012

• Maison des Associations. Le Conseil accepte l’avenant n°1 du lot n°14 « électricité courants faibles » suite à la dissolution-confusion de la société Electricité GILG & Cie ayant entraîné transmission universelle de son patrimoine au profit de la société SPIE Est.

• Eclairage. Le Conseil accepte l’avenant n° 1 du marché passé avec l’entreprise VIGILEC HATIER pour la rénovation de l’éclairage du terrain de football communal et du boulodrome pour un montant de 2 999,02 € HT, soit 3 586,83 € TTC.

• Acquisition de matériel. Le Conseil fixe la participation financière de l’Association de gestion du Centre Socio-Culturel et Sportif à 415 € pour l’achat d’un nouveau congélateur. La participation de l’Office Municipal des Sports, Culture et Loisirs pour l’acquisition de 10 tables et 20 bancs festifs est fixée à 1 220 €.

• Subventions. Le Conseil attribue :

- une subvention de 12,75 € par nuitée et par élève à l’école primaire de Sundhoffen pour l’organisation de deux séjours en classe transplantée en juin 2013 ;

- une subvention de 444 € à l’Association de Pêche et de Pisciculture pour la réalisation d’un auvent ;

- une subvention de 5,50 € par élève pour l’organisation de la Fête de Noël dans les écoles maternelle et primaire.

• Trésorier municipal. Le Conseil accorde à M. Alexis MARGRAFF, Trésorier de Muntzenheim depuis le 23 octobre 2012, l’indemnité de conseil.

• Personnel communal. Le Conseil décide de modifier la durée hebdomadaire de travail du poste d’adjoint administratif de 1ère classe, occupé par Mme Isabelle FASSL : cette durée sera de 35 heures à compter du 1er janvier 2013.

• Assurance des risques statutaires. Le Conseil décide d’adhérer au contrat d’assurance groupe du Centre de gestion du Haut-Rhin à compter du 1er janvier 2013 pour la couverture des risques décès, accident de service et maladie imputable au service, incapacité, maladie de longue durée et longue maladie, maternité, adoption et paternité.

9



• Recensement de la population. Le Conseil charge M. le Maire d’organiser la campagne de recensement 2013 et crée à cet effet 4 postes occasionnels d’agents recenseurs.

• Aire de jeux. Le Conseil approuve le projet de réalisation d’une aire de jeux courant 2013 et charge M. le Maire de procéder à une consultation des entreprises en vue de l’attribution des travaux.

Prochaine séance le 18 décembre 2012le compte rendu de cette réunion sera publié dans le prochain numéro

Outre les séances du Conseil Municipal, les conseillers se réunissent régulièrement au sein de commissions thématiques.

COMMISSIONS RÉUNIES

31 mai

COMMISSION DES FINANCES

20 février 15 novembre

COMMISSION TECHNIQUE

14 décembre 2011

13 février 22 octobre 3 décembre

COMMISSION D’URBANISME ET DE L’ENVIRONNEMENT

13 février 9 mai 27 juin

3 septembre 22 octobre 3 décembre

COMMISSION INFORMATION ET COMMUNICATION

19 janvier 13 septembre 4 octobre

24 octobre 14 novembre 28 novembre

COMMISSION ADMINISTRATIVE CHARGÉE DE LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES

9 janvier 29 février 30 mars

COMMISSION COMMUNALE DES IMPôTS DIRECTS

2 mars

COMITÉ CONSULTATIF COMMUNAL DES SAPEURS-POMPIERS VOLONTAIRES

4 Janvier 4 juillet

ASSOCIATION FONCIèRE

18 janvier 26 juin

CONSEILS D’ECOLE (PRIMAIRE ET MATERNELLE)

23 mars 30 mars 8 juin

25 juin 23 novembre

D’autre part, ils assistent également aux diverses réunions des structures intercommunales auxquelles la Commune adhère :

1. Conseil Communautaire de la Communauté d’Agglomération de Colmar :

9 février – 29 mars – 28 juin – 1er octobre – 29 novembre – 20 décembre.

2. Réunions Mairies-CAS :

14 janvier – 18 février – 17 mars – 14 avril – 5 mai – 2 juin – 30 juin – 8 septembre – 29 septembre – 13 octobre – 8 novembre – 1er décembre.

3. Commissions réunies : 27 août.

4. Bureau CAC : 15 mars – 14 juin – 20 septembre – 8 novembre – 13 décembre.

5. Commissions thématiques CAC : 26 janvier – 6 mars – 14 mars – 2 avril – 27 juin – 5 septembre – 13 septembre – 26 septembre – 18 octobre – 28 novembre – 3 décembre.

6. Syndicat Intercommunal des Eaux de la Plaine de l’Ill (SIEPI) : 13 mars – 19 juin – 6 décembre.

7. Syndicat Intercommunal d’Enlèvement des Ordures Ménagères des Environs de Colmar (SIEOMEC) : 3 avril (dernière réunion pour Sundhoffen)

8. Syndicat Intercommunal des Transports des Environs de Colmar (SITREC) : 26 juin (réunion de clôture)

9. Syndicat départemental d’électricité et de gaz du Haut-Rhin : 1er février – 13 juin – 18 septembre – 27 octobre – 11 décembre.

10. Syndicat intercommunal pour la Maison d’Accueil pour Personnes Agées à Kunheim (SYMAPAK) :

11. Syndicat Mixte des Gardes Champêtres Intercommunaux (Brigades Vertes) : 23 février – 11 avril.

12. Syndicat Mixte de l’Ill : 23 février.

13. Syndicat de gestion du parc à grumes d’Andolsheim : 22 mars.

14. Syndicat mixte pour le SCoT Colmar - Rhin - Vosges : 28 mars – 12 décembre.

15. Grand Pays de Colmar : 30 mars.

10

Votre service des eaux : Le SIEPI (Syndicat Intercommunal des Eaux de la Plaine de l’Ill)Il approvisionne en eau potable 16 communes (soit environ 17 000 habitants en 2012) situées au sud-est et sud-ouest de Colmar, et il assure la collecte des eaux usées pour 9 d’entre elles.

En ce qui concerne l’assainissement, la station de relevage principale à l’ouest d’Andolsheim par laquelle transitent tous les effluents du Syndicat a été rénovée cette année pour la partie génie civil : un sol en béton a été installé pour en faciliter l’entretien et un hangar a été construit pour protéger le nouveau dégrilleur contre les intempéries et le gel pour un montant de 72 231 € HT.

STATION DE RELEVAGE PRINCIPALE

Avant rénovation (2008) Après rénovation (2012)

Concernant l’eau potable, l’armoire électrique (qui datait des années 60) le transformateur et tout le système de commande électronique du forage sud en forêt de Rouffach ont été remplacés par la société Clemessy pour un montant de 98 610 € HT.

FORAGE SUD EN FORêT DU NIEDERWALD (BAN DE ROUFFACH)

SIEPI

SIEPI

Ancienne armoire électrique forage sud (2012)

Nouvelle armoire électrique forage sud (2012)

Le SIEPI vous informe sur ses tarifs :

- Eau potable : 0,790 € HT/m3

- Assainissement : 1,000 € HT/m3

Auxquels s’ajoutent les taxes de l’Agence de l’Eau et les frais fixes d’entretien.

L’équipe du SIEPI est votre service de proximité en cas d’urgence pour l’eau potable et l’assainissement

24H/24 et 7J/7 au N° 03 89 49 45 15

11

Etat civil

Etat civil

SUNDHOFFEN : ETAT CIVIL en 191219 naissances 5 mariages 16 décès

Naissances

03/02/2011 Valentin, fils de DE MOOR Vincent et PAYEBIEN Audrey

30/03/2011 Noéline, fille de BURY Frédéric et ETTWILLER Isabelle

04/01/2012 Soren, fils de GSELL Julien et SCHELCHER Justine

16/01/2012 Arthur, fils de SCHEU Philippe et MEYER Sophie

18/01/2012 Maïly, fille de OLIVEIRA Mickaël et FRICK Mélissa

22/01/2012 Maëlle, fille de GLELE Missigbeto et BAUDOIN Magali

27/01/2012 Mattia, fils de MATTIUZZI Yves et VIARD Anne

18/02/2012 Louane, fille de SCHMITT Julien et PASQUIER Angélique

22/02/2012 Nina, fille de MEYER Martin et DANG Thi

26/03/2012 Zoé, fille de VICHARD Alain et VOGELSBERGER Aline

16/04/2012 Kuzey, fils de CEYLAN Inan et SAYLIK Gurbet

22/04/2012 Héloïse, fille de KUZET Daniel et ENGEL Sophie

01/05/2012 Héloïse, fille de BRETZ Nicolas et SOREK Hélène

07/05/2012 Charlotte, fille de GUSTIAUX Yann et LEHMANN Elodie

28/05/2012 Mahé, fils de GROS Yann et CHRIST Verena

26/06/2012 Naël, fils de DIRINGER Ludovic et CONSTANZER Edith

01/07/2012 Grégory, fils de MEYER Dominique et POSPELOVA Ekaterina

27/08/2012 Lilou, fille de GUYOT Raphaël et FUCHS Perrine

05/10/2012 Louis, fils de STOESSEL Anthony et FAIVRE Vanessa

06/10/2012 Paul, fils de LEIMBACHER Mathieu et FILLASSIER Perrine

24/10/2012 Dimitri, fils de LEMARCHAND Eric et DUFOUR Valérie

Mariages à SUNDHOFFEN07/04/2012 SIVERA Dorian

et WOHLFARTH Sandrine09/06/2012 MICHON Julien

et FURSTENBERGER Fanny09/06/2012 PAPOTI Jérôme

et REBERT Anne-Catherine07/07/2012 GREIGERT David

et BOLLINGER Catherine04/08/2012 WOLFF Stève

et KOCH Laetitia01/09/2012 LEHMANN David et TOSIN Céline15/09/2012 BOULANGER Damien et CLO Cécilia

Mariage à COLMAR24/08/2012 OLIVEIRA Mickaël et FRICK Mélissa

Mariage à BRUXELLES, Belgique23/06/2012 BERTRAND Thomas et LOSSER Cindy

Mariage à NENAGH, Irlande24/08/2012 HOLLYWOOD Kenneth

et GRATZ Jennifer

Mariage à ISSENHEIM25/08/2012 BULLIERE Vincent et FREDERICH Carine

Décès

24/12/2011 BETTINGER Yvette née ZINS 73 ans

06/02/2012 MENTZER Amélie née GOCKER 92 ans

04/03/2012 EHRHARDT Marcel 84 ans

19/04/2012 SCHULLER Rosmarie née METTLER 73 ans

19/06/2012 SCHAEFFER Arno 73 ans

13/09/2012 PETIT Michel 74 ans

20/10/2012 FRITZ Marie-Louise née HENRY 89 ans

07/11/2012 KALT Emilie née MENTZER 92 ans

22/11/2012 MEYER Jean-Pierre 73 ans

Personnes natives de SUNDHOFFENA APPENWIHR

22/02/2012 FUCHS Martin 83 ans

25/10/2012 ZAEH Fernand 81 ans

Nouvelle armoire électrique forage sud (2012)

12 Les finances communales en 2011

FINANCES

2008 2009 2010 2011Subventions et cotisations diverses 118 248 € 123 025 € 128 286 € 130 802 €

Frais de personnel 260 762 € 258 209 € 266 182 € 272 003 €

Charges à caractère général 203 599 € 219 873 € 224 731 € 255 352 €

Intérêts des emprunts 31 738 € 23 244 € 15 443 € 18 198 €

2008 2009 2010 2011Produits de gestion courante 73 796 € 236 068 € 71 415 € 73 382 €

Contributions directes 560 744 € 602 106 € 428 181 € 786 798 €

Autres impôts et taxes 54 707 € 52 074 € 239 824 € 63 616 €

Dotations, subventions… 337 477 € 333 747 € 333 121 € 333 459 €

La section de fonctionnement en 2011et son évolution depuis 2008

Source : comptes administratifs des exercices concernés

RECETTES

DEPENSES 0 €

100 000 €

200 000 €

300 000 €

400 000 €

500 000 €

600 000 €

700 000 €

800 000 €

2008 2009 2010 2011 Subventions et cotisations diverses

Frais de personnel

Charges à caractère général (entretiens des bâtiments et de la voirie, frais de chauffage et d'éclairage, achats de fournitures et petits équipements...)

Intérêts des emprunts

- €

200 000 €

400 000 €

600 000 €

800 000 €

1 000 000 €

1 200 000 €

1 400 000 €

2008 2009 2010 2011

Produits de gestion courante (loyers, concessions, redevances,…) Contributions directes Autres impôts et taxes Dotations, subventions…

Les finances communales en 2011

13Les finances communales en 2011

Source : compte administratif 2011

La section d'investissement en 2011

148 333 €

163 556 €

976 628 €

181 187 €

Remboursement emprunts (capital) Acquisition terrains, bâtiments, matériel et mobilier Constructions en cours fin 2011 (Maison des associations) Travaux de voies et réseaux en cours fin 2011 (enfouissement réseaux + rue du Soleil)

DEPENSES

450 000 €

65 280 € 30 366 € 83 698 €

416 059 €

Emprunts Fonds de Compensation TVA (Remboursement par l'Etat de la TVA) Taxe Locale d'Equipement Subventions Autofinancement (épargne dégagée par la section de fonctionnement)

RECETTES

Les principaux investissements réalisés en 2011 I. Matériel et mobilier :

- Matériel pour sapeurs-pompiers : 3 800 € - 2 buts pliables : 2 000 € - Matériel pour CSCS : 1 100 €

II. Bâtiments : - Maison des Associations (opération en cours) : 976 600 € - Rénovation du Mille-Club : 43 300 € - Rénovation d’un logement au 6, rue des Carpes (2nd étage): 3 400 € - Rénovation intérieure de l’école maternelle (1ère tranche) et réfection conduit de fumée : 5 100 €

III. Voies et réseaux : - Enfouissement des réseaux et rénovation de l’éclairage dans les rues de la Mairie, des Carpes, de l’Ancienne Ecole et du Pont : 158 600 € - Rénovation de 2 km de chemins ruraux: 94 000 € - Aménagement de la rue du Soleil (partie Est) : 36 000 €

Source : compte administratif 2011

La section d'investissement en 2011

148 333 €

163 556 €

976 628 €

181 187 €

Remboursement emprunts (capital) Acquisition terrains, bâtiments, matériel et mobilier Constructions en cours fin 2011 (Maison des associations) Travaux de voies et réseaux en cours fin 2011 (enfouissement réseaux + rue du Soleil)

DEPENSES

450 000 €

65 280 € 30 366 € 83 698 €

416 059 €

Emprunts Fonds de Compensation TVA (Remboursement par l'Etat de la TVA) Taxe Locale d'Equipement Subventions Autofinancement (épargne dégagée par la section de fonctionnement)

RECETTES

Les principaux investissements réalisés en 2011 I. Matériel et mobilier :

- Matériel pour sapeurs-pompiers : 3 800 € - 2 buts pliables : 2 000 € - Matériel pour CSCS : 1 100 €

II. Bâtiments : - Maison des Associations (opération en cours) : 976 600 € - Rénovation du Mille-Club : 43 300 € - Rénovation d’un logement au 6, rue des Carpes (2nd étage): 3 400 € - Rénovation intérieure de l’école maternelle (1ère tranche) et réfection conduit de fumée : 5 100 €

III. Voies et réseaux : - Enfouissement des réseaux et rénovation de l’éclairage dans les rues de la Mairie, des Carpes, de l’Ancienne Ecole et du Pont : 158 600 € - Rénovation de 2 km de chemins ruraux: 94 000 € - Aménagement de la rue du Soleil (partie Est) : 36 000 €

Les finances communales en 2011

14

14

Délibérations du Conseil Municipal de 1912


Séance du 10 marS 1912

Séance du 1er Septembre 1912

Séance du 14 juillet 1912


Séance du 10 marS 1912

le maire HaaG, en tant que président du Orts-armen-Verein de l’association communale des indigents, est autorisé à conclure avec le dr nOrdmann, représentant de l’association des médecins, un contrat en vue des soins à dispenser aux indigents de la commune aux frais du O.a.V. Sundhoffen.

l’O.a.V. versera au syndicat des médecins une somme forfaitaire de 12 pfennigs par habitant, soit une contribution annuelle de 104 marks, à verser trimestriellement.

le conseil décide de ne pas donner suite à la requête de jean-baptiste lOll qui demandait la remise de l’écolage pour son pupille julius lOll.

il a été constaté que l’espacement entre deux rangées de tombes au cimetière est trop étroit. le conseil décide de fixer cet engagement de 43 à 64 cm dans la partie non utilisée du cimetière. chaque tombe a une surface de 2 m2, soit 2 m x 1 m.

le conseil annule les décisions du 18 février 1880 et du 5 juin 1904 et décide ce qui suit :

la durée des concessions est fixée à 30 ans ou à perpétuité.

le prix des concessions est fixé à 30 marks le m2

pour les concessions trentenaires.

le prix des concessions à perpétuité est fixé comme suit :

pour les deux premières tombes de chaque rangée en partant de l’allée centrale le prix est de 80 marks soit 160 marks par tombe.

pour les autres le prix est de 60 marks par m2 soit 120 marks par tombe.

le prix d’acquisition est à verser au receveur municipal au moment de la signature du contrat de concession. en cas de régularisation d’une concession le montant sera augmenté d’un intérêt annuel de 3 % à compter de la date de la première inhumation. cependant, on ne pourra pas exiger plus de 10 années d’intérêts.

en ce qui concerne les concessions à perpétuité, l’acquéreur est libre de choisir l’emplacement, conformément au règlement du cimetière.

le choix de l’emplacement des concessions trentenaires est limité aux tombes existantes déjà utilisées, ainsi qu’aux emplacements libres qui se trouvent directement à côté d’une tombe existante.

le maire est prié de modifier le règlement du cimetière en date du 9 septembre 1907 suite aux délibérations ci-dessus.

le maire donne lecture d’un courrier du procureur impérial en date du 28 décembre 1911 qui constate la tenue exemplaire des registres d’état-civil de l’année 1910 par le responsable communal, et qui conseille l’attribution d’une indemnité. le conseil décide d’attribuer une gratification unique de 25 marks.

Séance du 5 mai 1912le maire soumet au conseil une liste de crédits insuffisants. celui-ci vote quinze crédits complémentaires pour un montant total de 126,38 marks.

dans le rôle de recouvrement de la cotisation pour l’année 1911 au syndicat agricole figurent pour la première fois les assurés autonomes avec un supplément de 20 %.

le conseil décide de recouvrer cette somme auprès des intéressés et à ne financer que les cotisations habituelles par un prélèvement sur le produit de la chasse.

le conseil décide, par souci d’économie budgétaire, de ne pas verser de cotisation à la Fédération de protection des oiseaux.

Séance du 14 juillet 1912le berger Heinrich bieHler de mulhouse sollicite la location des chemins ruraux pour un montant annuel de 150 marks. le conseil décide de ne pas donner suite à cette demande.

le conseil décide de recouvrir le breisacherweg d’une couche de gravier.

le conseil décide d’assurer les sapeurs- pompiers contre les accidents et charge le maire de faire le nécessaire.

Séance du 1er Septembre 1912la Kreisdirektion propose, en vue de l’élargissement de la route vicinale 45 sur le ban d’andolsheim, aux commerces de Sundhoffen, logelheim et Widensolen d’acquérir les terrains nécessaires à cet effet.

le conseil décide de ne pas y donner suite vu que ces acquisitions ne sont pas situées sur notre ban communal et qu’il n’est pas réalisé dans l’intérêt de notre commune.

le conseil approuve le plan de gestion de la forêt communale pour l’année 1913 pour un montant de 181 marks.

15

15



Séance du 27 OctObre 1912


Séance du 1er décembre 1912

la demande de l’instituteur ScHÄrFFe en vue de l’attribution d’une indemnité de résidence annuelle de 100 marks est approuvée ; cela représente un montant de 70,83 marks du 16 septembre 1912 au 30 avril 1913.

pour les années suivantes une autre délibération interviendra.

l’association communale des indigents est d’avis de ne pas donner suite à la demande de soutien pour l’enfant pFau Karl, fils de jakob, souffrant de déficience mentale. d’une part le traitement de cette maladie incurable n’a pas de chance de réussir, d’autre part les parents et leurs deux autres enfants, libérés de leurs obligations scolaires, sont sains d’esprit et sont donc en mesure de s’occuper de l’enfant ou de charger une tierce personne de le faire.


le conseil examine et approuve les comptes de la Vorschusskasse (caisse de crédit) de Horbourg.

le conseil élit pour un mandat de 4 ans en tant que délégué de la concurrence auprès de la Vorschusskasse de Horbourg le maire HaaG et en tant que suppléant ZurcHer emil.

la décision du 1er septembre 1912 au sujet de l’indemnité pour l’instituteur ScHÄrFFe est annulée.

les instituteurs ScHÄrFFe et Sutter se voient attribuer une indemnité annuelle de 100 marks payable trimestriellement. pour m. ScHÄrFFe cette indemnité s’élève à 70,83 marks pour la période du 16 juillet 1912 au 31 juillet 1913 ; pour mlle Sutter elle s’élève à 54,17 marks pour la période du 16 septembre 1912 au 31 mars 1913. pour l’année prochaine une autre délibération sera prise.

en complément de la délibération du 8 novembre 1911, il est décidé de verser un montant de 10 marks pour l’éclairage du couloir de la maison d’école, montant qui sera payé sur les crédits d’éclairage et de chauffage des écoles.

a compter de l’exercice 1912, l’indemnité annuelle de chauffage de la salle de la mairie passe de 60 marks à 80 marks.

les frais pour le recensement du bétail sont fixés à 35 marks. les recenseurs des secteurs i, ii, et iii toucheront 10 marks, celui du secteur iV touchera 5 marks.

le maire est chargé du recrutement des agents recenseurs.

le conseil décide d’installer l’éclairage électrique dans le couloir de l’institutrice. celle-ci prendra les consommations à sa charge.

a compter du 1er janvier 1913, le conseil fixe le prix d’une saillie de 2 marks à 3 marks.


le conseil attribue jusqu’à nouvel ordre une subvention mensuelle de 5 marks à la veuve bÜHler Georg qui sera versée à son fils albert.

le conseil, sous la présidence de l’adjoint, approuve à l’unanimité, après vérification, les comptes pour l’exercice 1911.

le budget Supplémentaire pour l’exercice 1912 est approuvé. il s’élève à 1 469,31 marks en recettes et à 1 401,31 marks en dépenses, soit un excédent de 68 marks.

le budget primitif pour l’exercice 1913, équilibré en dépenses et en recettes à un montant de 15 511,43 marks est approuvé.

pour équilibrer ce budget les centimes addition-nels ont été fixés à 138 %.

Séance du 1er décembre 1912

Suite à la demande du syndicat agricole du 12 novembre 1912, le conseil décide de financer provisoirement, et ce jusqu’à la fin de la présente période de location de la chasse, les cotisations agricoles sur le budget communal.

a la demande de la perception de colmar ii, le conseil admet en non-valeur la taxe sur les chiens pour 1911 due par WinterHalter bertram.

le conseil dresse la liste des indigents pour l’exercice 1913. 55 personnes y ont été admises.

Suite à une décision du Kreisdirektor la vente des biens attachés à l’entretien des taureaux est à nouveau évoquée.

le conseil maintient sa position pour une rente annuelle de 600 marks, conformément à sa décision du 8 novembre 1911.

le conseil dresse la liste des enfants exonérés de l’écolage. 27 enfants sont concernés. le rôle de l’écolage est arrêté à la somme de 276 marks.

16

Sundhoffen vu à travers la presse en 1912

16

Sundhoffen vu(e) à travers la presse locale ‘‘ELSÄSSER TAGBLATT’’.

Le 13 janvier 1912

Résultats des élections au Reichstag du 12 janvier 1912 : ont obtenu à Sundhoffen

GILG (libéral-démocrate) : 95 voix ; HAEGY (Zentrum) : 21 voix ; PEIROTES (social-démocrate) : 91 voix.

Le 23 janvier 1912

Résultats des élections au Reichstag du 22 janvier 1912 suite à ballotage : HAEGY : 24 voix ; PEIROTES : 185 voix

C’est le 20 janvier 1912 à 16 heures que l’éclairage public électrique a fonctionné pour la première fois. A vrai dire il aurait dû fonctionner dès le 1er décembre. L’éclairage s’est mis en marche au moment où les enfants quittaient l’école. Ceux-ci saluèrent l’évènement avec force cris de joie.

Le 20 avril 1912

Mort subite : hier après-midi le cultivateur Charles ZIMMERLIN, âgé de 77 ans, s’est effondré dans son champ en plantant des pommes de terre, suite à un arrêt cardiaque.

Le 3 mai 1912

Les sapeurs-pompiers locaux organiseront le dimanche 5 mai leur fête du printemps.

Au programme : 6 heures : essai des pompes et diverses manœuvres ; 12 heures : banquet ; à partir de 15 heures : bal public à l’extérieur devant le restaurant KOPP.

Celui-ci proposera mets et boissons. Concours de quilles avec des lots de valeur.

Le 7 mai 1912

Chauffards. Dimanche dernier les rues de notre village étaient très animées en raison de la fête des pompiers. Soudain une automobile arriva à vive allure. Un jeune homme du lieu demanda aux occupants de rouler plus lentement. Là-dessus le conducteur fit demi tour, fonça sur le jeune homme et le renversa avec sa bicyclette qui fut passablement endommagée. Plainte a été déposée contre les chauffards qui risqueront de se souvenir long-temps de cette escapade.

Le 9 mai 1912

Un incident énervant s’est déroulé hier soir dans la rue Principale. Une voiture occupée par plusieurs messieurs de Colmar roulait à vive allure en direction de Colmar.

A l’angle de la rue Principale, rue de Colmar, la voiture croisa un attelage rentrant des champs. Vu que le chauffeur avait omis de mettre son clignotant en marche le conducteur de l’attelage ne put éviter la voiture. Malgré un freinage brutal du chauffeur, celui-ci ne put éviter la collision. Le cheval fut carrément renversé, mais put se relever sans dommages et rentrer. La charrette n’était pas endommagée, son conducteur en fut quitte pour la peur et poursuivit son chemin sans perdre son temps en palabres avec l’automobiliste. L’auto ne fut pas non plus très touchée, hormis une vitre brisée et le volant cassé. Les occupants s’en tirèrent avec quelques égratignures dues aux éclats de verre et purent poursuivre leur route en direction de Colmar. L’incident s’étant produit en fin de soirée, il attira de nombreux curieux.

Le 11 mai 1912

Le dimanche 12 mai la Société des Familles de Colmar organise au restaurant LANG « A la Gare » sa fête annuelle avec bal public et concours de quilles. L’aubergiste proposera ce qu’il a de meilleur dans sa cave et dans sa cuisine qui sont toutes les deux réputées.

Le 7 juin 1912

Le dimanche 9 juin la société de Musique organise une fête de l’été au restaurant « A la Carpe » d’Emile ZIMMERLIN. Bal public et concours de quilles sont au programme.

Le 19 juin 1912

Le dimanche 16 juin le Corps des Sapeurs-Pompiers de Sainte Croix-en-Plaine nous a rendu visite en fanfare. Ils furent accueillis avec empressement par l’aubergiste Emile LANG. Bientôt ils se sentirent tellement à l’aise qu’ils commencèrent, suivant en cela une vieille coutume, à faire un de ces chahuts. Mais on réussit à les calmer et ils quittèrent l’auberge en bonne intelligence. Cependant en cours de route cette belle harmonie semble s’être estompée, car le charivari reprit de plus belle.


1717

Quelques-uns parmi les bagarreurs ont été tellement rossés qu’ils ont dû, de gré ou de force, rester au lit pendant plusieurs jours. En outre, la gendarmerie leur a témoigné toute son affection.

Le 28 juillet 1912

Un violent orage de grêle s’est abattu ce soir vers 18 heures sur notre contrée.

Heureusement qu’il fut de courte durée et mêlé à une forte pluie, de sorte qu’il n’y eut pas de dégâts.

Le 2 août 1912

Ce matin vers 11 heures on a dérobé au cultivateur Adolf FUCHS une somme de 300 Marks. FUCHS avait quitté sa maison un court moment pour aller à l’étable. Lorsqu’il revint l’argent avait disparu. Pour l’instant on n’a aucune trace du voleur.

Le 3 août 1912

Hier à midi on a volé à Mme Adolf FUCHS trois billets de 100 Marks qu’elle avait reçus du commerçant I.L. de Horbourg pour la vente d’une génisse et qu’elle avait posés sur un banc à l’entrée. Comme elle était seule dans la maison avec le marchand elle ne put s’expliquer où était passé l’argent. Elle soupçonna I.L. d’avoir empoché l’argent par mégarde, ce que celui-ci nia énergiquement. Lorsque le mari de Mme FUCHS rentra il suivit le marchand, mais celui-ci nia à nouveau. Le marchand fut sommé de se rendre en mairie où il dut compter son argent. Il s’avèra qu’il avait quand même empoché l’argent « par inadvertance ».

Dans l’intervalle il avait accusé un colporteur de Colmar. On remit les 300 Marks à M. et Mme FUCHS. Entretemps la gendarmerie qui avait été informée par téléphone, arriva. L’incident connaîtra un épilogue devant le tribunal.

Le 16 août 1912

La Kilbe annuelle se déroulera les 25 et 26 août devant le restaurant « A la Carpe ». La musique de Sundhoffen animera le bal. Le concours de quilles est doté de beaux lots, et l’organisateur proposera ses meilleurs crus.

Le 11 septembre 1912

Le vélo qu’on a volé au cheminot S. d’ici a été retrou-vé près de la route de Logelheim et a été rendu à son propriétaire. Il s’agit apparemment d’un tour joué par un garnement dans la foulée d’une kilbe bien arrosée.


Le ministère d’Alsace-Lorraine a décerné un diplôme d’honneur ainsi qu’une pendule à Mathias GOCKER pour ses mérites au service du boulanger et cultivateur Emile LANG.


Le marchand I.L. de Horbourg qui le 2 août dernier avait payé avec trois billets de 100 Marks un achat auprès de la dame FUCHS et qui les avait empo-chés « par inadvertance » a été condamné pour escroquerie à une amende de 100 Marks par le tribunal.


Notre Nachkilbe se déroulera dimanche prochain devant le restaurant « A la Carpe » et sera animée comme d’habitude par notre société de musique (12 cartes de danse à 1 Mark). La piste de danse sera éclairée à la lumière électrique et avec des feux de Bengale. M. ZIMMERLIN s’occupera de la restauration.

Le concours de quilles sera doté de prix de valeur sous forme d’ustensiles pratiques. Sundhoffen bé-néficie de correspondances avantageuses en train. Le mot d’ordre de la jeunesse pour dimanche prochain sera : « A Sundhoffen ! »

Le 12 décembre 1912

Le lundi 16 décembre 1912 à 14 heures les Hospices Civils de Colmar organiseront à la mairie une vente par adjudication de 55 parcelles dans le ban de Sundhof-fen (18 ha 34 a 68 ca) et de 2 parcelles dans le ban de Horbourg (96 a 47).

Le 16 décembre 1912

Mort subite. Lorsque Auguste le fils de notre chef de gare VOGEL ne sortit pas comme d’habitude de sa chambre et que ses proches voulurent le réveiller, ceux-ci le trouvèrent mort dans son lit. Une crise cardiaque avait mis fin à la vie du jeune homme âgé de 19 ans. La famille éprouvée perd ainsi son fils unique.



18

Hommage à M. Louis SCHEER

Hommage à M. Louis SCHEER

In memoriam Louis SCHEER 18.2.1929 à Rauwiller 10.12.2011 à Colmar

Depuis 1989 notre poète local nous offrait chaque année en guise de cadeau de Noël quelques vers de sa facture pour notre Bulletin communal. En 2011 le cœur n’y était malheureusement plus et la maladie l’emportait avant la parution du bulletin N° 39. Tout au long de ces vingt-deux années de collaboration, Luwi (comme l’appelaient ses amis et ses proches), nous a fait découvrir à travers ses poèmes un homme d’une grande sensibilité, très attaché à son Alsace bossue natale, mais également à Sundhoffen, son village d’adoption. Il y était arrivé à la fin de la guerre pour y faire son apprentissage chez le maître-forgeron Eugène KERN (en face de la mairie). Il s’y mariera avec Marguerite, une fille du village, et Sundhoffen devint pour lui une seconde patrie où, pendant ses loisirs, il s’engagera au service de ses concitoyens au sein du corps local des sapeurs-pompiers volontaires dont il était un pilier et un vétéran toujours actif, tant que sa santé le lui permettait.

Ses thèmes préférés, c’étaient la vie quotidienne d’autrefois, son Alsace natale et son dialecte, les saisons, l’éternel humain, mais également des thèmes d’actualité comme par exemple les atteintes à l’environnement.

Louis SCHEER repose maintenant dans notre cimetière communal, mais dans ses poèmes il nous laisse un message fort d’amour et de paix.

D’Umwald

E’Pracht esch’s g’seh, em Wald als Drussa.Doch hett esch’s andersch wie vor Zidda.

Der Wald esch krank, ahr hett e’Lida,Ke Dockter kah danna Baïm meh halfa.

Si senn verrurtailt zum starwa.Der Gas vo der Auto, un süerrer Raija,

solla d’Schuld senn an dam Starwa.Der ganz Daj, hersch vum Umwaldschutz redda,doch bess hedda hann sa nett fill kenna macha.Em Geberi, senn’s Tanna, en der Ewena, d’Eicha;

Alles esch krank, un Niemess kah halfa.S’Wasser esch versoijt, d’Luft düet schdenga,

Niena, esch meh ebs g’sunds zu fenda.D’Hasa, d’Reh, un oij d’Manscha,

Hann mett dam Drack zu kampfa;D’ Fesch em Wasser, d’Vejel en der Luft, alli hann

z’schnüfa.S’esch alles verpescht, vo owa bess unda.

Mehr hoffa dass ball e’Lehsung wurd g’funda.

Dezamber 1988

D’Haimet, s’Eltra-Hüss

D’Haimet düe ich nie vergassa :S’Eltra-Hüss wo ich benn gebora,

Wo mich d’Eltra gross gezoija,D’Stub wo ich drenn ha lehra loifa,

Wo em Wender am warma Ofa,Der Grossvater als verzehlt hett G’schechda

Vo Hasa, Reh un was Ahr g’sahnaEm Wald, wo Ahr si ganza LawaAls Holzhoijer verdient si Brot.

No en der Schüel bim stranga Lehrerhesch lehra schriwa, lasa, senga

Hesch vor Lehrer, Pfarrer d’Kapp mien, lepfa.S’esch manches andersch g’seh wie hedda.

Senn oij ke Auto g’fahra wie heddaHesch kenna uff der Stros Raif un Dopf spehla,

Em Wender mett em Schleda do hetts güet g’schlefaAls Junger hesch schun d’Haim mien halfa

Em Stall, uff ’m Fald un en der Madda.Scheen esch’s g’seh am Owa als

Wann alli zammain der Stub sen gsassa.

Novamber 1990

19

Infos Mairie

é MAIRIETél. 03 89 71 40 45 – Fax 03 89 71 58 81

e-mail : [email protected]

1, rue de la Mairie 68280 SUNDHOFFEN

Lundi au jeudi : 9 h à 12 h – 14 h à 18 h

Vendredi : 9 h à 12 h – 13 h 30 à 16 h 30

Fermée le mercredi après-midi en juillet et en août

Permanences de M. le Maire et des Adjoints

Mardi et vendredi soir : de 19 h 15 à 20 h 00

et sur rendez-vous.

Votre Mairie vous délivrera gratuitement :

• Extrait d’acte de naissance, de mariage, de décès à condition qu’ils aient été enregistrés à Sundhoffen

• Livret de famille

• Carte d’électeur

• Attestation de sortie du territoire délivrée aux mineurs de nationalité française, titulaires d’une carte nationale d’identité

• Légalisation de signature en sachant que le demandeur devra apposer sa signature en mairie, en présence d’un agent communal

• Permis de construire et certificat d’urbanisme

• Carte Nationale d’Identité

Votre Mairie vous délivrera contre paiement :

• Photocopie A4 : 0,15 € pièce

• Photocopie A3 : 0,30 € pièce

• Renouvellement de la Carte Nationale d’Identité en cas de perte ou de vol

Attention, changement !

Depuis le 1er septembre 2012, les dossiers de demande de carte de séjour pour étrangers sont à déposer directement en Préfecture.

Inscrivez-vous sur les listes électorales !

L’inscription sur la liste électorale n’est jamais automa-tique. Pour la demander, il faut répondre à l’un de ces quatre critères :

• Atteindre ses 18 ans avant le 28 février de l’année 2013,

• S’être récemment installé à Sundhoffen,

• Avoir acquis la nationalité française depuis peu,

• Etre de nationalité d’un pays de l’Union européenne pour les élections au parlement européen et aux élections municipales.

La période de révision de la liste électorale commence le 1er septembre et prend fin le 31 décembre.

Présentez-vous en mairie, munissez-vous d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.

Nouveaux arrivants :

Pensez à vous inscrire en mairie !

Cette formalité facilitera vos démarches ultérieures (ex. : inscription sur la liste électorale, renouvellement ou établissement d’une carte d’identité). Dix minutes suffisent : présentez-vous en mairie avec une pièce d’identité (carte d’identité, livret de famille) et un justificatif de domicile (bail, facture).

Quête contre le cancer

En juin 2012, l’équipe de bénévoles habituels a collecté la somme de 10 897,30 € (contre 11 106 € en 2011) pour la Ligue contre le cancer.

Un grand merci à l’ensemble de la population pour sa générosité et aux bénévoles qui se sont investis dans cette collecte.

PLAN D’ALERTE ET D’URGENCE - PLAN CANICULE en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées vivant à leur domicile à Sundhoffen.

Si vous avez plus de 65 ans ou êtes en situation de handicap, vous pouvez, si vous le souhaitez, vous inscrire sur le registre nominatif ouvert en mairie dans le cadre du Plan d’Alerte et d’Urgence pour prévenir les risques exceptionnels.

L’objectif visé est de permettre à celles et ceux qui le souhaitent, d’être contactés dans les meilleurs délais par nos services en cas de déclenchement par le Préfet du plan canicule.

Le secrétariat de mairie reste à votre disposition pour de plus amples renseignements. Le formulaire d’inscription est disponible sur simple demande en mairie.

Infos Mairie

20

Infos Mairie

RECENSEMENT MILITAIRELe recensement est une démarche civique essentielle et obligatoire à 16 ans. Depuis le 1er janvier 1999, tous les jeunes Français, garçon et fille, doivent se faire recenser à la mairie de leur domicile.La mairie délivrera une attestation de recensement. Cette attestation permettra de s’inscrire à tout examen ou concours (ex. CAP, BEP, BAC, permis de conduire et même la conduite accompagnée, etc…)

Communauté d’Agglomération de Colmar (CAC)Depuis le 1er janvier 2012, la commune a intégré la Communauté d’Agglomération de Colmar.Plusieurs avantages s’offrent aux résidants de la CAC :

1) Carte de stationnement :

La Ville de Colmar a mis en place une carte « standard » qui offre 15 minutes de gratuité par jour non fractionnable sur l’ensemble du stationnement payant en surface du ban Colmarien.

Pour l’obtenir, il vous suffit de vous présenter à l’accueil de la Mairie de Colmar muni de la carte grise ou l’attestation d’assurance du véhicule et d’un justificatif de domicile (hors facture de téléphone portable).

2) Base Nautique de Colmar :

Un tarif préférentiel est appliqué aux administrés pour accéder à la Base Nautique de Colmar :

• Entrée unitaire : 2 €

• Une carte de 11 entrées : 20 €

Les tickets sont à retirer à la mairie de résidence sur présentation d’un justificatif de domicile.

3) Info Energie :

Vous avez un projet de construction, de maîtrise de l’énergie dans le bâtiment, d’isolation, de chauffage ou d’énergies renouvelables, contacter l’Espace Info Energie de la Communauté d’Agglomération de Colmar (E.I.E.) au n° vert 0800 74 68 68 ou par mail à [email protected]

4) Animations été :

Un grand choix d’animations été (activités sportives et culturelles) est proposé par la Communauté d’Agglomération de Colmar à un tarif préférentiel. Les pré-inscriptions se font à la mairie de résidence.

Infos Mairie

RECENSEMENT DE LA POPULATIONToute la population de Sundhoffen sera recensée entre le jeudi 17 janvier 2013 et le samedi 16 février 2013.Un agent recenseur se rendra à votre domicile. Vous pourrez le reconnaître grâce à sa carte officielle tricolore comportant sa photographie et la signature du maire.Les quelques minutes que vous prendrez pour répondre aux questionnaires qu’il vous remettra sont importantes. La qualité du recensement dépend de votre participation. C’est avant tout un acte civique, mais aussi une obligation légale en vertu de la loi du 7 juin 1951 modifiée. Si vous le souhaitez, l’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires.Toutes vos réponses sont confidentielles. Elles sont transmises à l’Insee et ne peuvent faire l’objet d’aucun contrôle administratif ou fiscal. Pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez la mairie au 03.89.71.40.45 ou consultez le site internet www.le-recensement-et-moi.frPour en savoir plus et consulter les résultats du précédent recensement : www.insee.fr

21

Infos Mairie

LUTTE CONTRE LE BRUIT

L’utilisation d’engins, tels que tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, scies mécaniques, engins de chantier, etc… est interdite à moins de 100 m des habitations :

- les jours ouvrables avant 7h et après 20h,

- les samedis avant 8h et après 19h,

- les dimanches et jours fériés avant 9h et après 12h.

AVALOIR PAS SYNONYME DE DéPOTOIR

Dans les rues de notre commune, les avaloirs sont destinés à recueillir les eaux de pluie qui vont directe-ment dans la nappe phréatique. N’étant pas reliés au réseau d’eaux usées, les avaloirs ne sont donc pas conçus pour recevoir des déchets (peinture, ciment, produit chimique, huiles, feuilles mortes, etc …).

ENTRETIEN DES TROTTOIRS ET DES CANIVEAUX

Les riverains (propriétaires ou locataires) sont tenus d’assurer le nettoyage des caniveaux et des trottoirs, ainsi que l’enlèvement des mauvaises herbes en bordure de leur propriété. Il est interdit de jeter les balayures sur la voie publique ou dans les avaloirs d’eaux pluviales.

DéNEIGEMENT DES TROTTOIRS ET ACCèS AUX BOîTES AUX LETTRES !

Pour la sécurité de tous, les habitants de la commune sont invités à déneiger leur trottoir lors des intempéries hivernales. Il est également important de dégager l’accès aux boîtes aux lettres pour permettre au facteur de distribuer le courrier dans les meilleures conditions possibles. La distribution est assurée 6 jours sur 7, et durant les intempéries hivernales, ce qui rend leur tâche

difficile lorsque les accès aux boîtes aux lettres ne sont pas dégagés.

Enfin, pour éviter tout risque en cas de verglas, il est conseillé de répandre sur le trottoir des cendres, du sable, du gravier, de la sciure de bois ou du sel.

Si le déneigement des routes est à la charge de la commune, le déblayement des trottoirs incombe aux habitants propriétaires ou locataires.

PLANTATION ET TAILLE DES ARBRES ET DES ARBUSTES

Les plantations sont autorisées :

• à au moins 50 cm de la limite de propriété pour les arbres et les arbustes ne dépassant pas 2 mètres ;

• à au moins 2 mètres de la limite de propriété pour les arbres et arbustes dépassant 2 mètres.

Les propriétaires sont tenus de tailler régulièrement les arbres et arbustes plantés en limite de propriété de telle façon qu’ils n’empiètent pas sur le domaine public, ni sur le domaine privé d’un voisin.

CHIENS ET CHATS

Lors des promenades, les chiens doivent être tenus en laisse. Certaines races de chiens (ex. : pit-bull, rottwei-ler, etc…) font l’objet d’une déclaration en mairie et ils doivent porter une muselière dans les lieux publics.

Depuis le 1er janvier 2012, la commune fait partie de la CAC. L’activité fourrière animale est déclarée de compétence communautaire pour l’ensemble des communes membres de la CAC. Tous les chiens ou chats trouvés errants, abandonnés ou en état de divaga-tion seront mis en fourrière. Le coût de prise en charge, avec ou sans capture des animaux en errance, est fixé à 20 € TTC et facturé au propriétaire de l’animal.

Civisme et Bon voisinage

Infos Mairie

22

Infos utiles AdressesHoraires

SUNDHOFFEN sur internetSite de M. Francis ERNST :Calixo.net /~ernst

Site de M. Paul-André HEITZLER :www.sundhoffen.comAdresse Internet de la Mairie de Sundhoffen :[email protected]

ORDURES MéNAGèRESRamassage assuré le mercredi et le samedi matin.

POUBELLE, COMPOSTEUR, PROBLèME DE COLLECTE DES ORDURES MÉNAGèRESPour tout renseignement (commande, échange, remplacement, retrait des récipients, collecte non assurée, etc…), veuillez contacter le Service de la Gestion des Déchets aux Ateliers Municipaux –Avenue de la Foire-aux-Vins à Colmar.Tél. 03 89 23 62 62

COLLECTE DE VERRE ET PAPIERLes conteneurs sont disposés près du parking du Centre Socio-Culturel, rue des Stades et rue du Neuland. Les bouteilles plastique sans leur bouchon (eau, jus de fruits, de lait, de soupe, vinaigre, soda, lessive liquide, adoucissant) sont collectées dans les bacs de vieux papiers.Les bouteilles plastique d’huile ménagère ou moteur ne sont pas collectées.Afin de faciliter le tri des cartons, du verre et du papier, chaque foyer peut retirer en mairie deux sacs pour faciliter le transport de ces déchets vers les points de collecte.

DéCHETTERIESTous les autres déchets sont à déposer aux déchetteries intercommunales situées rue du Ladhof à Colmar et près du Pont des Américains à Horbourg-Wihr.Pour les particuliers, ces centres accep-tent gratuitement, tous déchets autres que les ordures ménagères amenés par voiture ou petite remorque (camions et utilitaires non payants), à savoir les déchets encombrants, végétaux, les gravats en petite quantité, les huiles, les batteries, les peintures, etc.

Horaires d’ouverture selon tableau en page 24.Les jours fériés, veuillez consulter la presse locale afin de connaître les éventuels changements d’horaires.

SYNDICAT INTERCOMMUNAL DES EAUX DE LA PLAINE DE L’ILL (SIEPI)Urgence - Dépannage 24h/24Tél. 03 89 49 45 15Fax 03 89 49 90 62Route de Herrlisheim à NiederhergheimPrésident : M. Jean-Marc SCHULLERResponsable : M. Eric SICHLER

E.D.F. / G.R.D.F. Les coordonnées se trouvent sur la dernière facture en votre possession.Urgence-Dépannageélectricité : 810 333 068Urgences gaz naturel : 0 800 47 33 33Raccordement gaz naturel : 09 69 36 35 34Raccordement électricité : 0 810 320 965

CABLAGE (TV/INTERNET) VIALISTél. 03 89 24 60 40 Hotline : 0 890 80 81 81Urgences : 03 89 23 99 77www.vialis.tm.fr10, rue des Bonnes Gens à Colmar

ECLAIRAGE PUBLICMairie de SUNDHOFFENTél. 03 89 71 40 45

Tout problème d’éclairage public est à signaler au secrétariat de mairie durant les heures d’ouverture des bureaux. Lundi au jeudi : 9h - 12h / 14h - 18h Vendredi : 9h -12h / 13h30 - 16h30Fermée le mercredi après-midi en juillet et août.

CENTRE DES FINANCES PUBLIQUESde MUNTZENHEIMTél. 03 89 47 40 20Fax 03 89 49 19 93e-mail : [email protected], rue Vauban - BP58 à MuntzenheimLundi au jeudi : de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30Vendredi : de 8h30 à 12h00

GENDARMERIE DE COLMARTél. 17 56, rue de la Cavalerie à Colmar

SAPEURS-POMPIERSTél. 18Depuis la départementalisation des sapeurs-pompiers, il faut obligatoirement composer le 18 pour toute intervention sauf pour les nids de guêpes. Il est judicieux après avoir appelé le 18, de téléphoner au Chef de Corps ou à ses adjoints aux numéros suivants :

03 89 71 55 68 03 89 71 40 57 03 68 34 49 58 03 89 71 56 5703 89 71 55 92 03 89 27 46 85ou pendant les heures d’ouverture des bureaux à la mairie au 03 89 71 40 45.Le déclencheur de la sirène est installé à l’église directement à gauche de la porte d’entrée. Après sa mise en route, il conviendra de se rendre immédiatement au dépôt d’incendie (situé à côté de la Mairie) afin de renseigner les sapeurs-pompiers.

DéFIBRILLATEURSDeux appareils sont installés dans la commune : l’un, rue de la Mairie à côté du dépôt incendie, l’autre, dans le hall d’entrée au Centre Socio-Culturel situé rue des Stades. L’appareil est conçu pour vous guider lors de son utilisation.Le corps local des pompiers propose aux associations locales des réunions d’information. Veuillez contacter le Chef de Corps, M. Claude LANG au 03 89 71 55 68.

BRIGADE VERTETél. 03 89 74 84 04Fax 03 89 74 73 27e-mail [email protected], rue du Maréchal de Lattre de Tassigny à Soultz

CRéDIT MUTUELTél. 08 20 07 24 25 Fax 03 89 86 23 99e-mail : [email protected]éditmutuel.fr4, rue de la Liberté à Sundhoffen

Horaires Matin Après midiLundi : Fermé FerméMardi : 8h à 12h sur RVMercredi : sur RV 16h à 18hJeudi : 8h à 13h FerméVendredi : 8h à 12h 14h à 18Samedi : 8h à 12h Fermé

PHARMACIE DU NEULANDMme Nathalie PETITDEMANGE Tél. 03 89 71 53 5331, rue des Alpes à SundhoffenLundi au Vendredi :de 8h30 à 12h30 et de 15h à 19h30Samedi : de 8h30 à 12h30A partir du printemps 2013, toute l’équipe vous accueillera dans ses nouveaux locaux au 8, rue du Neuland, aux horaires suivants :Lundi au Vendredi : de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30Samedi : de 8h30 à 12h30

DENTISTESDr. Jean WEBER et Dr. Sandrine BRONNER Tél. 03 89 71 51 1130a, Grand’Rue à SundhoffenConsultations : Matin Après-midiLundi : 8h10 à 12h 13h30 à 18h00Mardi : 8h10 à 16h en continuMercredi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30Jeudi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30Vendredi : 8h10 à 12h 14h00 à 18h30Samedi : 8h10 à 12h Fermé

Accueil téléphonique :Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : De 9h à 12h et de 14h30 à 17h30Mardi : De 9h à 15h Samedi : Fermé

Pour les urgences et pendant les jours fériés composer le 15.

Infos utiles Adresses

23


MéDECINS

Dr. Francis GUTHTél. 03 89 71 44 3319, rue des Vosges à SundhoffenConsultations : Matin Après midiLundi : 10h à 11h 17h à 19hMardi : 10h à 11h 17h à 19hMercredi : 10h à 11h 17h à 19hJeudi : 10h à 11h Sur RVVendredi : 10h à 11h 17h à 19hSamedi : 10h à 11h Sur RV

Dr. Wilfrid DANNERTél. 03 89 71 54 688, rue de la Liberté à SundhoffenConsultations : Matin Après midiLundi : 8h30 à 10h30 16h à 19hMardi : 8h30 à 10h30 Sur RVMercredi : Sur RV FerméJeudi : 8h30 à 10h30 Sur RVVendredi : Sur RV 16h à 19hSamedi : Sur RV Fermé

CABINET DE KINéSITHéRAPIE

Mme Sandrine VONTHRONTél. 03 89 47 33 952, rue du Riesling à SundhoffenConsultations : Matin Après midiLundi : Fermé de 13h à 19hMardi : de 9h à 20h en continuMercredi : de 9h à 20h en continu Jeudi : de 9h à 20h en continuVendredi : de 8h30 à 13h FerméSamedi : de 9h à 13h

CONSEIL GENERAL DU HAUT-RHIN

Pôle Gérontologique « Ill, Ried et Rhin »Mairie de Horbourg-Wihr44, Grand’Rue à Horbourg-WihrTél. 03 89 21 74 94 Fax 03 89 21 74 92e-mail : [email protected]’accueil et le secrétariat sont assurés à la Mairie d’Horbourg-Wihr, par la secrétaire en action sociale, Mme Sandrine RICHTER, les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h.Mme Marie-Paule HERTRICH, conseillère en économie sociale et familiale, assure quant à elle sa permanence le jeudi de 9h à 11h30, sans rendez-vous.

CAISSE RéGIONALE D’ASSURANCE VIEILLESSE (CRAV) D’ALSACE-MOSELLE 36, rue du Doubs à StrasbourgTél. 0 821 10 67 67

Serveur téléphonique vocal « Allo retraite » au 39 60 (0,09 € la minute) disponible 7j/7 et 24h/24 pour obtenir des informations d’ordre général sur la retraite, le suivi de votre dossier, la date et le montant de vos trois derniers paiements, le montant de votre retraite à déclarer aux impôts en période de déclaration fiscale.

Point accueil CRAV, 1 route de Rouffach à Colmar (1er étage)Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30Tél. 03 89 20 83 40 - Fax 03 89 20 83 41

ASSISTANTE SOCIALECentre Médico-Social5, rue Messimy à ColmarTél. 03 89 30 67 40 - Fax 03 89 21 93 47e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi : De 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h pour toute demande de rendez-vous.

ALLO SéNIORS 68Tél. 03 89 32 78 88 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Site Internet : www.alloseniors.fre-mail : [email protected]

Ce service d’information et d’orientation gratuit est destiné aux personnes âgées et à leur entourage. Les sujets sont variés (loisirs, transports, questions juridiques et administratives, santé, téléalarmes, hébergements-logement, soutien à domi-cile, prestations sociales…).

LA CROISéE DES SERVICES (APALIB’ ET APAMAD)Soutien à domicileTél. 03 89 32 78 782, place de l’Arsenal à Neuf-BrisachDu lundi au vendredi :De 8h à 12h et de 14h à 17hSiège social :75, allée Gluck à MulhouseTél. 03 89 32 78 78 – www.lcds.fr

ECOLE DES PARENTS ET DES EDUCATEURS DU HAUT-RHINMaison des associations68, route d’Ingersheim à Colmar

L’Association écoute, informe les couples et les familles confrontés à des problèmes économiques, professionnels, difficulté éducative, de couple, conflit suite à une sépa-ration, symdrome dépressif, deuil difficile…Inter Service parents : 03 89 24 25 00Espace Ecoute Jeunes : 03 89 41 41 14

COUPLES ET FAMILLES DU HAUT-RHIN

L’Association accompagne des personnes et des couples vivant des situations relationnelles difficiles ou conflictuelles, dans leur vie quotidienne.Mme RECK, conseillère conjugale et familiale vous accueille pour les entretiens individuels ou de couple.Tél. 06 18 21 44 84 (info et rendez-vous)Mairie 35, rue Principale à Wolfgantzen

MAISON DE LA JUSTICE ET DU DROIT DE COLMAR

Une nouvelle activité d’écrivain public s’est créée depuis le 25 octobre 2011 au sein de la MJD. Elle aide à la rédaction de documents, courriers, requêtes et autres formalités. Les permanences ont lieu une fois par mois le mardi sur rendez-vous.Maison de la Justice de Colmar (MJD)11, avenue de Rome à ColmarTél. 03 89 80 11 67Mail : [email protected]

LES PAROISSES

Paroisse Protestante :Pasteur Danielle SCHWENDIMANN11, rue des Messieurs à AndolsheimTél. 03 89 71 40 09Paroisse Catholique :Curé Eric KRUPA10a, rue Saint Jacques à HeiterenTél. 03 89 72 51 52

Les inscriptions pour la Première Communion et la Profession de Foi doivent se faire au courant du mois de septembre.

RELAIS DE POSTE

Chez Jacky, Epicerie STOCKY 1, rue Meierhof à SundhoffenTél. 03 89 71 40 50Horaires d’ouverture : Du lundi au samedi de 6h30 à 12h30 et de 14h à 18h.Le départ du courrier est fixé :Grand’rue : Du lundi au vendredi à 14h30 Le samedi à 10h30Rue de la Liberté : Du lundi au vendredi à 15h

Le samedi à 11h ECOLES DE SUNDHOFFEN

Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi :de 8h15 à 11h45 et de 13h45 à 16h15.Directrice de l’Ecole Primaire : Mme Isabelle GRINGER - Tél. 03 89 71 44 45Directrice de l’Ecole Maternelle : Mme Corinne WENGER -Tél. 03 89 71 46 46


24


CANTINE – ACCUEIL PéRISCOLAIRE

Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi :- accueil du matin de 7h30 à 8h05- cantine à l'école primaire de 11h45 à

13h35- accueil du soir de 16h15 à 18h30

Pour les inscriptions adressez-vous à l’Association des Parents d’Elèves des Ecoles de Sundhoffen (APEES), Présidente : Mme REMY Laurence17, rue Prairial à SundhoffenTél. 03 89 41 49 12

MéDIABUS

Il stationne sur le parking du Centre Socio-Culturel de Sundhoffen, rue des Stades :

De 11h15 à 12h et de 13h30 à 16h

les : 16 janvier, 20 février, 20 mars, 17 avril, 15 mai, 19 juin, 18 septembre, 16 octobre, 20 novembre, 18 décembre.

DESSERTE DE BUS

« Allô TRACE » 03 89 20 80 80.Infos utiles : www.trace-colmar.fre-mail : [email protected] - Agence commerciale29, rue Kléber à Colmar

Minibus pour personnes à mobilité réduiteTRACE - Agence commerciale29, rue Kléber à ColmarRéservation du minibus« Allô Trace Mobile » 0 800 251 251 Horaires de réservation :Du lundi au vendredi : de 8h à 12h et de 14h à 17h.

Tarif au 01/09/2012 : 2,50 € le déplacement et gratuité pour l’accompagnant (adulte, enfant, chien guide).

TAXIS M. HAFDI MohamedService en continu 7j/7 et 24h/24Au départ et à l’arrivée de Colmar et environs.

Tél. 06 05 13 11 11Mail [email protected] à la demande, toute distance – A partir de 5€ par personne (uniquement sur réservation)

3AT TransportTél. 06 52 68 33 22Mail [email protected]

LES JOURNAUX LOCAUX

Correspondants :

DNA : M. Francis ERNST2, rue des Hêtres à SundhoffenTél. 03 89 71 49 51Email : [email protected]

L’Alsace : Mme Marie-Thérèse BISCHOFF

3, rue des Pâquerettes à SundhoffenTél. 03 89 71 41 31Email : [email protected]

LES DECHETTERIES

HORAIRES DES DECHETTERIES DE LA COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION DE COLMAR (CAC)

HORAIRES D’éTé - avril à septembre

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

LADHOF 8h/12h30 et 14h/19h

8h/12h30 et 14h/19h

8h/12h30 et 14h/19h

8h/12h30 et 14h/19h

8h/12h30 et 14h/19h 8h à 18h 9h à 12h30

EUROPE 8h/12h30 et 14h/19h

8h/12h30 et 14h/19h

8h/12h30 et 14h/19h

8h/12h30 et 14h/19h

8h/12h30 et 14h/19h 8h à 18h 9h à 12h30

ILL 8h/12h00 et 14h/18h FERMéE 8h/12h00

et 14h/18h8h/12h00

et 14h/18h8h/12h00

et 14h/18h8h/12h00

et 14h/18h FERMéE

HORAIRES D’HIVER - octobre à mars

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

LADHOF 8h/12h30 et 14h/18h

8h/12h30 et 14h/18h

8h/12h30 et 14h/18h

8h/12h30 et 14h/18h

8h/12h30 et 14h/18h 8h à 17h 9h à 12h30

EUROPE 8h/12h30 et 14h/18h

8h/12h30 et 14h/18h

8h/12h30 et 14h/18h

8h/12h30 et 14h/18h

8h/12h30 et 14h/18h 8h à 17h 9h à 12h30

ILL 8h/12h00 et 14h/17h FERMéE 8h/12h00

et 14h/17h8h/12h00

et 14h/17h8h/12h00

et 14h/17h8h/12h00

et 14h/17h FERMéE

Pensez à emporter

votre carte d’accès

aux déchetteries

Numéros de téléphones utilesService Gestion des Déchets 03 89 23 62 62Rohr Environnement 03 89 21 09 50Déchetterie Ladhof 03 89 23 65 30Déchetterie Europe 03 89 27 50 93Déchetterie de l’Ill 06 80 74 51 29


25

Poèmes

Poèmes

Dr Ordinateur

Mét ‘ma Striwla lonck ésch ‘s gschah :D’ Schribmàschin hèt d’ Seel ufgah.

“Doch noch besser Sé ass ich”Hà ‘I gsaït fér mi z’tréschta glich !

A Ordinateur remplaçiartD’ Màschin wo jètz ésch reträtiart.

Doch plètzlig kommt ‘s éwer mi har :Was don nét àlles z’ léhra war !!

Vielmol traïm i z’ Nàcht ém BettVo dam kaïwa Internet

Un weiss nur às dès bedit :S’ésch èbis fér moderni Lit.

I hà a soviel ufgnotiartUn emmer wéder frésch gstudiart,

Doch geht ‘s bi mér nur bis an d’ StérnUn widerscht wél ‘s ném... bis én ‘s Hérn.

I klimber schiens uf latzi Tàschta :Esch àls z’lasa én dam Kàschta ;

Eb Ar mr d’ Fahler verbessra soll...(Mr kènnt sich jo vèxiara bol !!)

Hètt’r viellicht oï da Schplin :A Striwla àb wia d’Schriebmàschin ?Schliasslig hàn ‘i mi dràn gegwehnt

Mich sogàr mét ‘M versehnt.

D’ Angscht vor Altertum tüat mi triewaA béssla noch uf Damm ze bliewa...

Dann frésst nét én dr NotDr Teïfel Mucka anstatt Brot ???

Jeanne HERTZOG

La recette du Bonheur

Prenez une grande portionDe très bonnes résolutions.

Ajoutez-y gracieusementRien qu’un mot réconfortant

Et un sourire rayonnant.Incorporez de l’affectionEt de petites attentions.

Mélangez-y un brin de charme,De la douceur, juste une larme.

Versez-y beaucoup d’amourEt, selon le goût du jour,Saupoudrez avec finesse

Cet ensemble de tendresse.Laissez mijoter longtempsEt dégustez en savourant.

Vous verrez : c’est succulent !

Jeanne HERTZOG

26

Paroisse Catholique

Paroisse Catholique

Il nous faut sans cesse conjuguer avec la nouveauté Cela fait partie de nos vies personnelles, mais aussi de celle de nos communautés.

En remplacement du Père Marc AGAYI qui, à la fin de ses études, a rejoint son diocèse d’origine au Togo fin septembre, c’est une nouvelle figure pour notre communauté de paroisses que nous avons eu la joie d’accueillir début octobre en la personne de l’abbé Gérard DITNER.

Je suis heureux de pouvoir compter sur sa présence pour m’aider à faire vivre notre grand secteur pastoral comprenant les deux communautés de paroisses de « Thierhurst » et « Entre Ill et Hardt ». Le Père Gérard, originaire de Burnhaupt-le-Haut a 65 ans.

Il loge à Dessenheim, et il interviendra dans les 10 paroisses du secteur.

Vous l’avez peut être déjà croisé lors d’une célébration ou d’une manifestation. N’hésitez pas à l’aborder et l’encourager dans sa nouvelle mission parmi nous.

La vie de notre communauté paroissiale ne tient bien sûr pas uniquement à la présence de prêtres ! Et beaucoup de personnes donnent de leur temps pour accompagner les enfants, les jeunes, pour préparer et animer nos célébrations, pour entretenir nos églises, pour être attentives aux gestes de solidarité…

Chacun peut trouver sa place au sein de la paroisse, et nous sommes toujours en quête de forces neuves, que ce soit pour un petit service ou une grande mission… Alors si cela vous tente d’être lecteur, d’accompagner un groupe d’enfants, de donner un coup de main pour nettoyer l’église, d’aider les parents à préparer le baptême de leurs tout petits… n’hésitez surtout pas à prendre contact !

Prendre contact ? Oui, mais avec qui ? Lorsque l’on téléphone au presbytère de monsieur le Curé, on tombe bien souvent sur le répondeur ! Effectivement, vous imaginez bien qu’avec un secteur pastoral si vaste, je ne suis pas assis à côté du téléphone en train d’attendre qu’il sonne … mais bien plus souvent en voiture, sur la route entre deux paroisses !

Mais je voudrais vous rappeler que dans chaque paroisse des personnes acceptent d’être des « relais ». Ces personnes se rendent disponibles pour vous accueillir, vous renseigner sur la vie de la communauté chrétienne. Elles vous informent, transmettent vos demandes de sacrements ou d’intentions de messe, vous font parvenir le bulletin paroissial et essayent de répondre à vos questions. N’hésitez pas à prendre contact avec elles.

A toutes et à tous je vous souhaite une année de nouveauté qui vous rende heureux et donne du sens à vos engagements petits ou grands ! Curé Eric KRUPA

A Sundhoffen les personnes relais sont :ROSé Marie-Claire 8 rue du Riesling 03 89 71 45 46

ERB Gérard 28 rue du Petit Colmar 03 89 71 53 79

27

Paroisse Protestante

En ce début de 2013, ces paroles à méditer et à mettre en pratique :

• J’avais peur de la vérité jusqu’à ce que... je découvre la laideur des mensonges.

• J’avais peur d’être seul jusqu’à ce que... j’ai appris à m’aimer moi-même et à prendre soin de moi.

• J’avais peur de ce que les autres penseraient de moi jusqu’à ce que... je me rende compte qu’ils auront une opinion de moi de toute façon.

• J’avais peur qu’on me repousse jusqu’à ce que... j’aie compris que je dois croire en moi-même.

• J’avais peur du ridicule jusqu’à ce que... j’aie appris à rire de moi-même.

• J’avais peur de vieillir jusqu’à ce que... j’ai compris que je gagne en sagesse chaque jour et que la jeunesse, c’est d’abord dans la tête et dans le cœur.

• J’avais peur du passé jusqu’à ce que... je comprenne et décide qu’il ne pouvait plus me blesser

si je le voulais vraiment.

• J’avais peur du changement jusqu’à ce que... j’ai vu que même le plus beau des papillons devait

passer par une métamorphose.

Pasteure Danielle Schwendimann

Dates à retenir

03 mars 2013 : Office œcuménique à 10h45 suivi de la soupe de carême

23 mars 2013 : Concert spirituel à 20h1505 mai 2013 : Confirmation20 octobre 2013 : Fête paroissiale24 novembre 2013 : Concert de l’Avent à 17h22 décembre 2013 : Office œcuménique à 18 h

suivi du vin chaud

Paroisse Protestante

Confirmands 2012 et nouveau Conseil Presbytéral

28

Au fil des saisons

Réception de fin d’année le 27 décembre 2011

Repas de la Sainte Barbe des Sapeurs Pompiers le 3 décembre 2011

Spectacle de Noël à l’école maternelle le 15 décembre 2011

Assemblée Généraledes Secouristes le 12 janviers 2012

Soirée familiale des secouristes le 10 décembre 2011

Au Fil des Saisons

29

Au fil des saisons

Concert de Gala de la Sté de Musique Espérance les 28 et 29 janvier 2012

Crémation des sapins organisée par les JSP

le 14 janvier 2012

Rencontre du district des Arts Martiaux le 7 janvier 2012

Séminaire musical de la Société de Musique Espérance les 7 et 8 janvier 2012

Théâtre en dialecte organisé par l’association ELL WATTER

les 6, 7, 14 et 15 janvier 2012

Au Fil des Saisons

30

Au fil des saisons

Carnaval des enfants organisé par l’ASS le 26 février 2012

Formation PSC1 le 25 février 2012

Théâtre en dialecte organisé par la Société de Musique Espérance

les 10 et 11 février 2012

Bourse aux vêtements

les 17 et 18 mars 2012

Cavalcade des enfants de l’école maternelle les 30 mars 2012

Au Fil des Saisons

31

Au fil des saisons

Cavalcade des enfants de l’école maternelle les 30 mars 2012

Concert Spirituelle 31 mars 2012

Culte oecuménique le 11 mars 2012

Fête des Aînésorganisée par la municipalité le 25 mars 2012

Taille d’arbres le 17 mars 2012

Au Fil des Saisons

1er tour des Elections Présidentielles La doyenne (106 ans) fait son devoir

le 22 avril 2012

Exposition de poissonsorganisée par la société SACE le 15 avril 2012

32

Au fil des saisons

Cérémonie du Souvenir le 8 mai 2012

Fête à l’étang de pêche de l’APP Les Muguets le 1er mai 2012

Fête des jeunes à l’ASS

le 9 juin 2012

Fête des voisins Les Bosquets Fête des voisins

rue des Alpes le 16 juin 2012

Médaille de la famille française le 2 juin 2012

Au Fil des Saisons

33

Au fil des saisons

Fête de la Musique le 23 juin 2012

Fête du Judo le 30 juin 2012

Réception des sportifs méritants le 29 juin 2012

Remise du chèque à la Ligue contre le Cancer le 27 juin 2012

Sanglier à la broche organisé par l’ASS le 22 juin 2012

Visite du CE2 le 7 juin 2012

Au Fil des Saisons

Fête des voisins rue Adolphe Murbach le 15 juin 2012

34

Au fil des saisons

Accueil de loisirorganisé parl’Association

Familiale

Réception en l’honneur du départ de Mme Corinne CRÉTÉ le 4 juillet 2012

Tour d’Alsace le 27 juillet 2012

Au Fil des Saisons

Multiactivités organisées par l’Association Familiale

35

Au fil des saisons

Course cycliste organisée par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers le 26 août 2012

Fête de l'amitié organisée par le Pétanque Club le 15 août 2012

Marché aux puces organisé par Ell Watter le 9 septembre 2012

Au Fil des Saisons

36

Au fil des saisons

Concert du souffle le 30 septembre 2012

Concours de pétanque

Le Villageois le 2 septembre 2012

Inauguration du Mille Club

le 2 septembre 2012

Matinée de nettoyage au CSCS

le 29 septembre 2012

Présentation de l’Ecole de Musique le 11 septembre 2012

Au Fil des Saisons

37

Au fil des saisons

Rentrée des Jeunes Sapeurs-Pompiers

107 ans pour la doyenne

de Sundhoffen fêtée le 20 octobre 2012

Bourse aux vêtements organisée par l’Association

Familiale le 7 octobre 2012

Fête paroissiale protestante le 21 octobre 2012

Au Fil des Saisons

38

Ecole primaire

En cette année scolaire 2012/2013, l’école élémentaire compte 82 élèves répartis en quatre classes :le CP de 19 élèves avec madame ROBERT Antoinettele CE1/CE2 de 22 élèves avec madame GRINGER Isabelle (la directrice) et madame WEBER Alexia (le jeudi)le CE2/CM1 de 21 élèves avec madame MANSION Françoisele CM1/CM2 de 20 élèves avec madame COLIN Laurence et madame WEBER Alexia (le vendredi)

Des modifications et travaux ont eu lieu au sein de l’école :- l’arrivée de nouveau mobilier. - le transfert de salle entre le périscolaire et l’école qui a

récupéré entièrement sa salle informatique équipée de six ordinateurs reliés à Internet.

- la création d’une petite salle vidéo.- l’aménagement de la salle d’arts plastiques.

Les élèves de l’école ont participé à diverses rencontres sportives (course longue, jeux collectifs, athlétisme) et à des séances de natation à la piscine SIRENIA à l’Ile du Rhin entièrement financées par la commune.Les pompiers sont intervenus à l’école pour un exercice d’évacuation incendie fictif. Cette matinée s’est poursuivie par une présentation du matériel aux élèves et des premiers gestes de secours.

Diverses sorties pédagogiques ont aussi eu lieu durant cette année scolaire :

Les CP et les CE1 ont été voir le spectacle du cirque ARLETTE GRUSS qui a ravi petits et grands. Ils se sont également rendus une journée à l’Ecomusée d’Alsace à UNGERSHEIM où ils ont pu se plonger dans la vie d’autrefois et participer à divers ateliers : école d’antan, cuisine d’autrefois et poterie.

Les CP ont rendu visite à leurs camarades de grande section à l’école maternelle et leur ont lu une petite histoire afin de faciliter leur passage à la ‘‘grande école ‘‘.

Les grands de l’école (CE2, CM1 et CM2) ont visité la maison des énergies à FESSENHEIM et le musée Electropolis à MULHOUSE.

Les CE2/CM1 sont allés visiter la mairie de SUNDHOF-FEN et ont rencontré monsieur le Maire qui leur a donné des explications sur ses fonctions.

Les CM1/CM2, après avoir effectué un bilan de santé au centre de santé à COLMAR, ont rendu visite à leurs correspondants de l’école Saint Nicolas afin de participer à un défi lecture en leur compagnie.

Pour clôturer l’année scolaire, les élèves de l’école ont présenté un petit spectacle de chants à la kermesse organisée par l’A.P.E.E.S. (l’association des parents d’élèves de l’école) en chantant quelques chansons de leur répertoire.

Les CM1/CM2 ont offert un magnifique spectacle théâtral en français et en allemand aux élèves de l’école, à leurs correspondants et aux parents d’élèves de leur classe avant le départ des CM2 pour la sixième au collège.

Cette nouvelle année scolaire s’annonce déjà riche en projets et en évènements avec le séjour d’une semaine de deux classes à l’Ecomusée d’Alsace au mois de juin prochain et avec une initiation en mime-théâtre proposée aux quatre classes de l’école en collaboration avec madame SIVERA, intervenante bénévole en théâtre, habitant la commune de SUNDHOFFEN.

Afin de financer et réduire le coût des deux séjours à l’Ecomusée, un petit marché de Noël sera organisé le samedi 1er décembre 2012 dans la cour de l’école élémentaire où des bricolages de Noël réalisés par les enfants et les parents d’élèves vous seront proposés. Venez y nombreux !

Isabelle GRINGERLa directrice de l’école

Quoi de neuf à l’école élémentaire ?

Ecole primaire

39

La rentrée 2011 a vu arriver 59 inscrits (essentielle-ment des sundhoviens), vite transformés en 2 classes de 32 élèves (Moyens-Grands de Mme Wenger) et de 30 enfants (Petits-Moyens de Mme Clo). Nos précieuses aides-maternelles Cathy, Delphine et Hélène étaient là, pour encadrer ce « petit » monde. Passé le temps des larmes et mouchoirs chez les plus jeunes – tout à fait normal, puisqu’on apprend à se séparer de ses parents - le rythme des saisons et des activités qui y sont liées, s’est vite remis en place.

Le Projet d’Ecole commencé en 2010, a stimulé le dynamisme nécessaire aux apprentissages : les imagiers et dictionnaires individuels ont été à nouveau une belle réussite, visant la connaissance des lettres, sons, syllabes, mots…

Les spectacles tradition-nels (avec les compagnies Planet’Mômes, les Trois Chardons...) sont revenus dans nos locaux pour insuf-fler de nouvelles pistes de travail à nos journées.

Les deux heures d’aide personnalisée (APE), soutien apporté dès septembre aux élèves en difficulté, se sont remises en place chaque mardi et vendredi, après la classe.

Je ne finirai pas ce petit bilan, sans remercier nos précieux et fidèles partenaires :

- la Municipalité, tout d’abord, qui depuis deux ans, fait rénover progressivement nos locaux (cuisine, vestiaires, sanitaires), satisfaisant ainsi la demande des enseignantes et des familles.

- l’APEES, qui par son dynamisme, a offert généreuse-ment de participer au financement de nombreuses animations.

- l’équipe des ouvriers communaux, qui ont œuvré au sein de l’école, avec beaucoup de talent et de dévouement, pour que nos locaux soient esthétiques, pratiques et sécurisés.

Avant de finir, j’ai une petite pensée pour notre collègue, Mme Andrée Clo, qui a décidé d’entre-prendre un long voyage appelé « RETRAITE », voyage que nous lui souhaitons long, heureux, serein (car, mérité !). Eh oui, 15 ans de collabora-tion ne s’effacent pas d’un coup d’éponge…Voilà, je vous quitte en vous disant « à l’année prochaine ! » avec une nouvelle collègue qui exercera désormais dans la classe des P/M, Mme Katia Barbier.

Bonne rentrée à elle !Mme Wenger Corinne,

Directrice de la maternelle.

Ecole maternelle

Petit retour sur une année de maternelle pas comme les autres… !

Ecole maternelle

40

Où joindre les associations ?

Où joindre les associations

Association des Anciens Combattants

et Victimes des guerres

Président : M. Roger KELLER

1, rue des Jardins à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 45 12

Société de Musique « Espérance »

Président : M. Emmanuel DUPRÉ

13a, Mittlerer Semm Weg à Colmar

Tél. 09 52 01 49 51

Musique, école, répétition d’ensemble

et orchestre des jeunes

Association des Secouristes

et Donneurs de sang

Président : M. Alain LUSZEZINSKI

6, rue Adolphe Murbach à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 96 62

Association Sportive 1950 (Football)

Président : M. Jacky ZINS

8, rue des Alpes à SUNDHOFFEN

Tél. 03 89 24 78 30

Amicale des Sapeurs-Pompiers

Président : M. Raphaël SCENI

19, Grand’Rue à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 41 55

Association Familiale de Sundhoffen

Président : M. Jean-François RUÉ

2, rue des Joncs à Fessenheim

Tél. 06 15 03 12 77

Badminton (enfants et adultes), tennis de table,

piscine, peinture sur tout support

et accueil de loisir

Chorale « Echo de l’Ill »

Présidente : Mme Marie-Claire SCHULLER

2, rue des Jardins à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 50 14

Club de Gymnastique de Sundhoffen

Présidente : Mme Dominique WIEST

7, rue des Primevères à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 97 19

Association « Ell Watter »

Président : M. René METZGER

10, rue des Acacias à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 50 48

Représentations théâtrales en dialecte et marché aux

puces

Club « Automne Fleuri »

Présidente : Mme Alice MOELLINGER

1a, rue des Charrons à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 50 97

Cercle de jeux, rencontres mensuelles et pédicure

Association des Parents d’Elèves des Ecoles

de Sundhoffen (APEES)

Présidente : Mme Laurence REMY

17, rue Prairial à Sundhoffen

Tél. 03 89 41 49 12

Cantine scolaire – Accueil périscolaire

Pétanque-Club

Président : M. Gérard RIMELÉ

12, rue de Sports à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 55 09

Concours des « Villageois »

Quilles-Club

Président : M. René GROSHAENY

5, rue des Pêcheurs à Logelheim

Tél. 09 50 13 29 42

Tennis-Club

Président : M. Serge LEMAIRE

16, rue Prairial à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 45 90

Association des Jeunes Sapeurs-Pompiers

Président : M. Claude LANG

7, rue Adolphe Murbach à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 55 68

Arts Martiaux

Président : M. Jean-Pierre WISS

6, rue des Charmes à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 41 97

Judo : Enfants et Adultes

Association de Pêche

et de Pisciculture « Les Muguets »

Président : M. Dante RAMI

71, sentier de la Luss à Colmar

Tél. 03 89 23 03 50

Association De Défense

de l’Environnement de Sundhoffen (ADDES)

Président : M. Olivier CLAUDÉ

8, rue des Mésanges à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 52 57

Tarot-Club de Sundhoffen

Présidente : Mme Carole COTTENCEAU

3, route de Rouffach à Weckolsheim

Tél. 03 89 72 33 92

Association « Les Coccinelles »

Responsable : Mme Catherine MOLTES

3, rue de l’Eglise à Sainte Croix-en-Plaine

Tél. 09 52 71 56 67

Rencontres parents-enfants (0-3 ans)

Association « E-Changeons Le Monde »

Président : M. Yann MENTZER

Responsable : M. James MENTZER

27, rue du Petit Colmar à Sundhoffen

Tél. 03 89 71 96 46

Voyages éthiques et solidaires

41

Corps des Sapeurs-Pompiers

Encore une année bien chargée pour nos hommes du feuExercice d’évacuation de l’école ponctué d’une initiation aux gestes de premiers secours pour la classe de CM1 avec mise en pratique de la position latérale de sécurité. L’ensemble des classes ont également été informées sur les différentes techniques de protection individuelle des Sapeurs-Pompiers et leurs équipements.

Les enfants ont ensuite suivi avec attention les explications des instructeurs répartis en différents groupes pour le matériel de secours à personnes et l’équipement incendie du fourgon pompe. Chacun a coiffé le fameux casque F1 qui a réputation mondiale auprès de nombreux corps d’élite. Les questions ne manquèrent pas de fuser : - A quel âge peut-on devenir Sapeur-Pompier ? - Combien y a-t-il de pompiers à Sundhoffen ?- Combien de feux avez-vous traités cette année ?

FMAPALa formation de maintien, d’actualisation et de perfectionnement des acquis. Se former pour rester efficace, c’est le maître mot, pour cela, afin de rester opérationnel, un Sapeur-Pompier Volontaire doit s’acquitter d’un minimum de 30 à 40 h de formation toutes disciplines confondues. Secours à personnes - Incendie – Interventions diverses – sans oublier la condition physique et l’hygiène de vie.La capture animalière en fait partie et la mise en pratique nécessite souvent l’expérience d’un « spécialiste »

La Formation d’EquipiersDepuis la réforme de formation de notre Ecole Départementale, il appartient aux chefs de corps d’organiser la formation de base des nouvelles recrues. C’est ainsi qu’une dizaine de jeunes issus des corps d’Andolsheim et Sundhoffen ont suivi plus de 70h de formation de juin à fin juillet. Ils étaient encadrés par des sous-officiers instructeurs et ont ponctué leur forma-tion de manoeuvres et d’évaluations avant de passer leur évaluation finale à l’Ecole Départementale à Colmar, début septem-

bre. L’avenir de nos corps communaux passe par l’encadrement et leur suivi de carrière afin qu’ils soient à leur tour pleinement opérationnels et prêts à venir en aide à la population locale, voire intégrer le corps départemental.

Adc C. LANG

Corps des Sapeurs-Pompiers

42

ADDES Association de Défense de l’Environnement de Sundhoffen

Bonjour à tous ! Une belle année que celle qui vient de s’écouler avec un vrai été qui nous a permis de recharger les batteries avec du soleil.

Et c’est vrai que ça fait du bien de se poser de temps en temps. Juste histoire de prendre le temps comme le dit un cadran solaire dans la belle ville de Metz : « Passant, prends ton temps, sinon il te prendra ! ».

Ainsi nous avons du temps pour penser et c’est bien ; nos anciens n’avaient pas ce luxe. Alors profitons-en pour satisfaire notre curiosité et approfondir nos connaissances environnemen-tales. Ça tombe bien, car cette année se sont succédé quelques évènements plutôt intéressants. A commencer par cet article publié par une équipe indépendante sur les OGM (les Organismes Génétiquement Modifiés). On y apprend que ces aliments réputés inoffensifs sont en fait de re- doutables cancérigènes, contredisant les études réali-sées par les groupes agro-alimentaires. En fait, il fal-lait étudier les effets des OGM sur la santé sur une période de deux ans et non pas 3 mois comme la réglementation européenne l’oblige actuellement.

Autre nouvelle intéressante ; saviez-vous que le nouveau gouvernement a déjà procédé à un remanie-ment ministériel le 23 juin ? En effet, la première victime ne pouvait être qu’une ministre de l’environnement fraîchement nommée : Nicole Bricq. Sa faute ? Avoir interdit les forages pétroliers au large de la Guyane. Les groupes pétroliers n’ont pas tardé à réagir et la ministre a été remplacée par Delphine Batho ; pas de démocratie dans le monde des affaires, non mais !

Mis à part cela, le fond du problème laisse rêveur car il s’agit d’aller forer sous 2000m de mer puis 4000m dans le fond sous-marin. Imaginez qu’une forêt se trouvait là il y a fort longtemps .

Enfin, le gouvernement a annoncé la fermeture de notre centrale nucléaire de Fessenheim, mais en 2017. Si l’on calcule bien, ça va tomber pendant les prochaines élections présidentielles, donc pas d’empressement. Et après, on saura enfin le coût réel d’une centrale nucléaire quand on y aura rajouté le coût du démantèlement ; les rêveurs ne sont pas forcément du côté que l’on croit !

Recette du fondant au potimarron Il vous faut : - 600 g de potimarron- 120 g de sucre de canne blond- 40 g de purée d’amandes complètes- 40 g de crème d’avoine liquide (ou version sans gluten : riz, soja...) - 2 œufs.

Coupez le potimarron en morceaux sans l’éplucher, et enlevez-lui juste les graines avant de le faire cuire à la vapeur douce dans une cocotte à fond épais. Mettez le sucre, la purée d’amandes, la crème végétale liquide dans le blender, ajoutez les oeufs et les morceaux de potimarron et mixez. On verse cette crème dans 6 à 8 ramequins huilés et on place aussitôt au four à thermostat 6 / 180 °C (comptez environ 30 minutes). Démoulez les fondants lorsqu’ils sont complètement refroidis (on peut les réserver au réfrigérateur jusqu’au moment du dessert). Le nappage - 6 c. à s. de sirop de riz - 3 c. à s. de jus d’orange- quelques pincées de cacao en poudreDiluez le sirop de riz avec un peu de jus d’orange pour obtenir une sauce, et coupez de fines rondelles d’orange.Poudrez de cacao le fond de chaque assiette à dessert et, sur chaque fondant au potimarron, posez une demi-rondelle d’orange. Terminer en nappant avec la sauce qui fait briller.

Et voilà ! Bon appétit et bonne année 2013 !l’ADDES

Allez, pour terminer l’année en beauté, nous à l’ADDES on a décidé de se mettre au vert (sans jeu de mots !) et de vous offrir une petite recette de cuisine bio ; c’est la recette du fondant au potimarron.

ADDES

43

Le Bleuet de FranceLe Bleuet de France est le symbole de la mémoire et de la solidarité, en France, envers les anciens combattants et les autres victimes des guerres.

Son origine remonte à 1916, durant la Première Guerre Mondiale, lorsque l’infirmière

Suzanne Lenhardt et Charlotte Malleterre, épouse du général Gabriel Malleterre, toutes deux touchées par les souffrances qu’endurent les blessés de guerre, décident d’aider ces derniers à oublier leur douleur en leur faisant confectionner des bleuets en tissu. Ceci permet également de procurer des ressources à ces blessés.

La fleur de bleuet est choisie à l’origine en hommage aux jeunes soldats qui, vêtus d’un uniforme bleu horizon, étaient appelés « les bleuets ».

Depuis plus de 75 ans, les fonds collectés par l’Oeuvre Nationale du Bleuet de France participent à : l’amélioration du quotidien de plusieurs milliers d’anciens combattants, victimes de guerre ou d’attentats d’hier et d’aujourd’hui en difficulté, l’éveil de la conscience citoyenne des générations futures.Ils sont maintenant distribués tous les 11 novembre et 8 mai sur la voie publique.

Pensez-y !

Escapade dans le pays des volcans d’AuvergneLa première journée de notre périple est consacrée au voyage jusqu’à Issoire et à l’installation à notre hôtel. Le lendemain, nous entrons dans le vif du sujet avec la visite du site de Vulcania. Vulcania a ouvert en 2002. C’est un parc d’attraction et de vulgarisation de la volcanologie, très riche en évènements relatifs aux volcans et en objets et photos de Katia et Maurice Kraft, nos compatriotes, morts accidentellement sur les pentes d’un volcan.

Le soir, arrêt à Orcival pour visiter, sous une pluie battante, la basilique Notre Dame, joyau de l’art roman d’Auvergne. Au troisième jour, visite de Boudes et de son vignoble et naturellement, visite d’une cave et dégustation du vin de là-bas. Et comme l’un ne va pas sans l’autre, nous avons visité une fromagerie de St Nectaire. Au retour, petit arrêt à Super Besse, belle station de ski. En Auvergne, les châteaux ne manquent pas et après une visite dégustation dans une distillerie, le déjeuner fut pris dans le château d’Auzers. Le dernier jour, visite de Saint Flour construit sur son promontoire volcanique avant d’embarquer sur un bateau sous le viaduc de Garabit.

Le déjeuner sera pris sur le bateau pendant la promenade. L’ultime visite sera pour Chaudes Aigues où l’eau sort de terre à 82° C, le rêve pour chauffer son appartement. En rentrant à Sundhoffen, rendez-vous fut pris pour l’année prochaine.

Le groupe devant le château d’Auzers où fut pris le déjeuner.

Flânerie helvétique au pays de Guillaume TellVia Bâle, Lucerne et le long du lac des quatre cantons, les 48 personnes de notre car arrivent à Seelisberg, petit village dominant le lac d’Uri à 350m d’altitude. Un arrêt s’impose au balcon de Schiller d’où la vue est splendide sur le lac d’Uri. Nous décidons de prendre l’apéritif à cet endroit idyllique.

Après le déjeuner, descente à Treib par le funiculaire pour une croisière sur le lac d’Uri jusqu’à Flüelen où le car nous reprend pour la continuation. Via Brunnen, Gersau, Küssnacht, le long du lac, nous entamons le retour à Sundhoffen. Voilà encore une bonne journée passée entre anciens combattants.

A l’année prochaine !Le secrétaire

Robert Fehlmann

Association des Anciens Combattantset Victimes des Guerres

Association des Anciens Combattantset Victimes des Guerres

44

Musique Espérance

Ma cabane au Canada...Pour la première fois l’Espérance reçoit les 19, 20 et 21 avril prochains un orchestre québécois. Il s’agit de l’Harmonie Inspiration. Cette harmonie est composée de jeunes de 15 à 17 ans, inscrits dans un cursus musique-études.L’Espérance aura le plaisir de recevoir une trentaine de musiciens qui arrivent au terme de cette formation de 5 ans.Ce week-end sera l’occasion pour eux de découvrir les charmes de l’Alsace et la pratique amateur de la musique d’harmonie.Pour l’Espérance, ce sera l’occasion de tisser de nouveaux liens culturels et amicaux avec “nos cousins d’Amérique”Ne ratez pas ce rendez-vous unique dans la région et réservez dès à présent le samedi 20 avril prochain pour ce concert exceptionnel.

L’Espérance innove...Des cours pour adultes depuis six mois, un concert franco-québécois avec un ensemble de 30 jeunes musiciens... L’espérance est en perpétuel mouvement !En tous les cas, ses membres vous préparent une année 2013 riche en événements et manifestations. Vous trouverez ci-dessous les principales dates où vous pourrez nous retrouver et si l’envie de pratiquer la musique vous démange, inscrivez-vous à nos cours pour adultes et venez nous rejoindre !! Nous serons heureux de vous accueillir parmi nous.

“La musique. C’est un cadeau de la vie.Ça existe pour consoler. Pour récompenser.

Ça aide à vivre” Michel Tremblay

L’Espérance vous donneRendez-vous en 2013...26 & 27 Janvier : Concert annuel15 & 16 Février : Soirée théâtre23 Mars : Concert spirituel20 Avril : Concert avec l’Harmonie

Inspiration (Québec) 18 Juin : Audition des élèves

de l’école de musique22 Juin : Fête de la musique

Cours pour adulteApprendre un instrument ou reprendre

la pratique de votre instrument.Commencer le solfège ou approfondir

vos connaissances théoriques.Vous souhaitez jouer avec d’autres musiciens.

- Débutant ou non - Sans contraintes de dates ou d’horaires

- 1 cours = instrument + solfège

N’hésitez pas à nous contacter !

Ecole de Musique

Le but de l’école de musique : permettre de jouer ensemble de la musique, mis en pratique ici lors de la fête de la musique

Soirée théâtre. Ambiance chaude

pour une pièce hilarante

La fête de lamusique :

un rendez-vous incontournable

sous un beau soleil.

Groupe Harmonie Vicas Inspiration de l’École Le boisé de Victoriaville Québec Canada

Musique Espérance

45

Secouristes

ASSOCIATION DES SECOURISTES ET DONNEURSDE SANG DE SUNDHOFFEN ET ENVIRONS

Cette année fut riche en activités pour notre association et en particulier pour les secouristes.

Nous avons participé à plus d’une trentaine de manifestations, comme au carnaval de Colmar, à la foire aux vins, aux postes de secours à l’entrée ou aux concerts ainsi qu’aux fêtes du vin de Wettolsheim et d’Eguisheim, au rallye automobile WRC avec les différentes équipes du Haut-Rhin et même du Bas-Rhin.

Cette année, nous avons pu organiser des cours de formation aux premiers secours civiques de niveau 1 (PSC1) avec le concours de notre nouvelle monitrice Céline Luszezinski et de sa marraine de formation Stéphanie Walter. Ayant rencontré un vif succès nous continuerons à prodiguer ces cours plusieurs fois dans l’année. Pour tout renseignement vous pouvez vous adresser à Huguette Luszezinski au n° 03 89 71 96 62.

Cette année, l’équipe locale en association avec les sapeurs-pompiers sous le commandement de la préfecture a participé à un exercice NOVI (nombreuses victimes). Nous avons également développé notre activité vente de vêtements sur les marchés aux puces. Et vu le succès rencontré, elle sera reconduite l’an prochain.

Pour le don du sang, notre équipe, en collaboration avec l’Etablissement du Sang, a organisé quatre collectes de sang.

Nous nous occupons essentiellement de la diffusion des tracts dans les boîtes aux lettres et de l’affichage dans les trois villages de notre association c’est-à-dire, Sundhoffen, Appenwihr et Logelheim. La collation distribuée lors des collectes est préparée par nos bénévoles. Chaque année le manque de produits sanguins se fait de plus en plus ressentir.

De plus en plus de donneurs se voient refouler lors des collectes, suite à des problèmes de santé souvent passagers. Il ne faut pas baisser les bras et abandonner mais revenir à une prochaine collecte.

Venez nous voir, faites-vous accompagner et rejoignez-nous car c’est souvent le premier pas le plus dur à franchir. Nous vous accueillerons avec grand plaisir.

DATES POUR LES COLLECTES 2013Lundi 04 marsLundi 03 juin

Lundi 16 septembreLundi 25 novembre

Secouristes

46


Une amicale plus qu’active !

Crémation des sapins – Lavage de voitures Excursions – Sortie sportive Randonnée VTT – Restauration du Marché aux Puces – Présentation des calendriers – Fête de la Ste Barbe – Noël des enfants.Elle est forte d’une cinquantaine de membres dont 26 SP actifs, 15 Vétérans et 14 jeunes Sapeurs-Pompiers.

L’amicale a le statut d’association et est rattachée à l’union départementale du Haut-Rhin, elle-même sous l’égide de la Fédération des Sapeurs Pompiers de France, forte de plus de 260 000 membres !

Les amicales se détachent des corps de Sapeurs-Pompiers de par leurs statuts et leurs activités non opérationnelles.

Elles ont un rôle social indéniable car c’est par leur biais que les Sapeurs-Pompiers jouissent d’avantages, qui pour les Sapeurs-Pompiers, issus des corps de première intervention non départementalisés sont essentiels. Car comme vous devez le savoir, les Sapeurs-Pompiers volontaires non départementalisés ne perçoivent aucune rémunération, seules les heures de formation dispensées à l’école départementale sont soumises à des vacations horaires. C’est donc l’amicale, tout comme un comité d’entreprise, qui restitue sous forme d’avantages, des prestations comme la prise en charge de repas ainsi qu’une participation aux frais de voyage, les inscriptions aux compétitions pour ceux qui défendent les couleurs du corps. L’amicale joue donc un rôle essentiel dans la vie du Sapeur-Pompier. Pour cela elle s’appuie sur un comité et son président avec la participation du chef de corps, afin d’harmoniser les décisions en rapport avec la hiérarchie et l’éthique du Sapeur-Pompier.


Elle a aussi comme but la promotion du sport, la formation de Jeunes Sapeurs-Pompiers et l’esprit de solidarité…

47

Chorale Echo de l’Ill

Pour Noël paraît chaque année, immanquablement, le nouveau « Bulletin Communal » de Sundhoffen, tout comme ne saurait faire défaut le Beaujolais Nouveau, qui est toujours proposé à la dégustation, sans faute, à par-tir du troisième jeudi de novembre. Espérons que le cru 2012 ne décevra pas ses fidèles lecteurs, d’ici et d’ailleurs. Qu’est-ce qui en fera son succès ? Ses articles, ses informations sur les activités du conseil municipal et les associations autochtones, les extraits de presse d’il y a 100 ans ou bien plutôt ses photos ?

C’est l’occasion pour les associations de faire le bilan de la saison écoulée, de jeter un regard critique sur l’année finissante.

De quel côté penchera la balance ?

Est-ce que les objectifs que les membres se sont fixés ont été atteints ?

Une association est aussi vulnérable que ses membres, à la merci de leur bonne ou mauvaise santé, tributaire de leurs réussites ou de leurs revers.

N’a-t-on jamais vu des associations florissantes, décliner du jour au lendemain pour des raisons indépendantes de leur fait, fondre comme neige au soleil, puis disparaître ? Et d’aucuns de les regretter, de proposer des solutions leur permettant de ressusciter, alors qu’il eût été plus facile de les aider, de les soutenir, de les encourager, peut-être même d’y adhérer, avant qu’elles ne meurent.

On peut s’étonner du succès de certaines chorales, bien ancrées dans des endroits retirés, au fond d’une vallée ou dans un petit village rural au bout du monde, qui attirent

et fidélisent des foules considérables de spectateurs lors de leurs concerts. Et il y a celles qui traversent des périodes difficiles. Rares sont les chorales mixtes, dont les pupitres des ténors et des basses sont honorable-ment pourvus. Il semblerait que la gent masculine aille plutôt s’inscrire dans un club de sport ou un choeur d’hommes !

Comme d’autres chorales implantées à la périphé-rie de Colmar, l’Echo de l’Ill a été confrontée à des difficultés de recrutement. Quand les choristes s’arrêtent, pour raison de grand âge ou de santé, ils ne sont, hélas, pas toujours remplacés. Notre ancien chef de choeur, Jean CREUTZMEYER, qui nous a dirigés pendant plus de 10 ans, a dû, lui aussi, nous abandonner

précipitamment, contraint et forcé Mais par bonheur, Marie-Claude GILG, à la tête de la chorale «La Croche Chœur» et de l’Orchestre des Anciens de l’Accordéon Club de Rouffach, a bien voulu assurer également la direction de notre chorale.

Et c’est sous sa baguette que nous nous sommes produits lors du dernier Concert Spirituel, le 31 mars dernier.

Les manifestations habituelles seront donc maintenues, à savoir le Concert pour le Temps de

Noël 2012 le 25 nov. 2012, donc avant la parution de ce bulletin, la soirée Chants et Variétés le 25 mai 2013, le Concert Spirituel le 23 mars 2013 et le Concert pour le Temps de Noël 2013 le 24 nov. 2013.

Lorsque vous lirez cet article, nous aurons, espérons-le, étrenné notre nouveau lieu de répétitions à la Maison des Associations. ‘‘Tout nouveau, tout beau’’ dit l’adage. Venez donc nous rejoindre dans notre tout nouveau local, le lundi soir de 20h à 22h. Bien sûr, l’apprentissage d’un chant ne coule pas de source, à moins d’être un choriste chevronné. Mais quand après le concert le public vous gratifie d’une critique positive, vous oubliez les efforts, le trac et les doutes. Ne comptera plus que la satisfaction d’avoir mené à bien, solidairement, dans une ambiance sympathique, une oeuvre dont vous pouvez être fier.

La Présidente

Chorale Echo de l’ill

L’ECHO de l’ILL : Changement et Continuité

48

CLUB DE GYMNASTIQUE DE SUNDHOFFEN EN PLEINE ASCENSION

Lors des assises le 28 juin 2012, la Présidente Dominique WIEST était fière d’annoncer que le Club continue d’accroître son succès en comptant 204 membres dont 75 nouvelles adhésions pour la saison 2011/2012.

Une innovation cette année ; il a été décidé de récompenser le 200ème membre et la personne à l’honneur est Melle Ophélia PENIN. Pour marquer cet évènement, le Club lui a offert la gratuité de la cotisation pour la saison 2012/2013.

L’esprit du Club est d’allier sportivité et bonne humeur, aussi, comme de coutume, des sorties entre membres sont régulièrement organisées. Nous avons visité le marché de Noël de Montbéliard et avons participé à la randonnée gourmande de Griesbach au Val.

A l’issue de l’assemblée générale, Nadja et les membres du jeudi matin ont présenté une chorégraphie pour clore l’année sportive.

Nadja anime deux cours le jeudi matin de 9h à 10h et de 10h à 11h et propose une activité qui s’adresse à toutes les personnes qui souhaitent être dans un dynamisme de vieillissement actif et conserver une bonne forme physique. Ces séances sont ouvertes à tous sans limite d’âge et orientées vers une gymnastique adaptée permettant de retrouver ou conserver une souplesse articulaire, un renforcement musculaire, une coordination des mouvements et enfin une amélioration du système cardio-vasculaire.

Jeannine assure les cours le mardi de 18h30 à 19h30 et de 19h30 à 20h30 ; elle propose du fitness, de l’aérobic, du step et de la musculation douce.

Vesna encadre la séance du jeudi, de 19h00 à 20h30, avec du step, du renforcement musculaire, cuisses, abdos, fessiers et une chorégraphie de 20h00 à 20h30.

C’est dans une ambiance conviviale et avec une musique entraînante, que vous travaillerez toutes les chaînes musculaires et vous éprouverez une sensation de bien-être à la fin des cours.

Sans limite d’âge, hommes et femmes sont les bienvenus.

La cotisation annuelle est fixée à 55€ et la participation aux cours est illimitée.

Une séance découverte est proposée à tout nouvel arrivant.

Alors, n’hésitez pas à nous rejoindre ! ! !

La Présidente

Le Club vous attend nombreuses et nombreux et vous souhaite une excellente et sportive année 2012/2013.

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter ;Présidente : Dominique WIEST 03 89 71 97 19 ou 06 89 89 96 89Vice-présidente : Madeleine BAUER 03 89 71 43 92Trésorière : Marlyse COLLIGNON 03 89 71 46 88 ou 06 84 30 97 08Secrétaire : Fabienne SCHWARTZE 03 89 71 97 03

Club de gymnastique

Club de gymnastique

49

Marché aux Puces du Dimanche 9 septembre 2012 Le dimanche matin l’installation se fait sans heurts. En amont le travail ingrat a été fait par Lau-rence. Travail ingrat, c’est les placements, contenter le maximum de personnes.

On voit et entend de tout au marché aux puces. Il y a le chineur passionné d’antiquités qui à 6 heures du matin se promène pour trouver l’objet envié. Le chineur qui a des coups de cœur avec son sac au dos, qui achète l’outil qui lui manque, le livre etc. Le chineur qui se promène en famille pour la sortie du dimanche. Les vendeurs qui répondent lorsque certains chineurs veulent marchander, « Oh, je ne peux baisser le prix, c’est à ma fille, elle n’est pas là » c’est peut-être vrai mais pas toujours. Ou alors on entend « Moi, je ne le fais pas pour gagner de l’argent ! C’est les enfants qui font le stand ». Ça leur fait un dimanche où ils ne sont pas sur leur console ou devant la télé, ou alors à l’ordinateur.

On trouve aussi les fumeurs, et c’est toujours quand il y a un monde fou qu’on se prend un nuage de fumée de cigarette ou de cigare dans le visage. En plus il faut faire attention à ne pas avoir un trou de

cigarette dans les habits.

On voit des enfants en vélo se faufiler parmi la foule des chineurs, et ceci malgré la mise en garde des organisa-teurs. En effet une petite fille a foncé dans une dame, et il y a eu une côte fêlée. La petite est partie vite fait. Les gens à trottinette sont dangereux aussi.

Ce dimanche-là il a fait chaud, très chaud. L’après-midi les chineurs se faisaient plus rares à cause de la chaleur. Les pâtissières d’Ell-Watter ont bien travaillé, les bons gâteaux se sont bien vendus. Elles ont fait de très bonnes crêpes aussi bien appréciées.

Le dimanche soir, les rues sont vides, propres, les pom-piers, les musiciens rangent leur matériel. Nous sommes fatigués et heureux que tout se soit bien passé. Merci à tous de donner de votre temps et de votre bonne humeur pour le bon déroulement de cette journée et aussi aux jeunes qui sont disponibles.

Et tout ça bénévolement. Chapeau bas à vous tous.

A l’année prochaine !

Théâtre AlsacienCette saison nous avons interprété une pièce écrite par Annelyse Metzger « Mme Lemaire esch Maire ».

C’est entourés des anciens acteurs de notre troupe que nous avons fêté les 20 ans du théâtre. Les anecdotes ont fusé, ce fut un moment très convivial. Avec Martine Kauffmann nous étions allés chercher nos premières pièces de théâtre à Illfurt, là nous avions trouvé notre bonheur. C’est ainsi que débuta le théâtre ‘‘Ell-Watter’’ et cela continue aujourd’hui encore. ‘‘ Dr Hochzitter vo minera Frau ‘‘ était notre première pièce en 3 actes.

Notre porte est ouverte à de nouvelles recrues qui aimeraient

faire du théâtre, car la vie du théâtre

alsacien en dépend.

Apprendre par cœur c’est bon pour les neurones, c’est la magie du mot. Parler l’Alsacien, c’est une fierté, c’est nos racines, faut pas que ça se perde.

S’làcha esch g’sund ! Ass làcha uns guat macht, merikt mr am gsicht, am mül, an da oïga, alles macht met, und d’falta gehn awak.

M’r brucht sich net umbedingt bucklig làcha, awer a so a scheen frendlig làchàla bringt positiva émotiona by d’r andra awer oï by sich salbscht. S’làcha esch anschteket.

LA PROCHAINE SAISON DéBUTERA :Vendredi 4 janvier 2013 à 20H15Samedi 5 janvier 2013 à 20H15Samedi 12 janvier 2013 à 20H15

Dimanche 13 janvier 2013 à 14H30

Avec une pièce en 3 actes de Richard Stroh,

Doppelt Genäjt Verrist GarnRéservations chez Mme Michèle Schreiber

au 03 89 71 40 73

Ell watter

Ell Watter

Fête des 20 ans de la troupe d’Ell Watter

50

Association Sportive Sundhoffen

Association Sportive Sundhoffen

ASS : Un scénario catastrophe, certes, mais pas que ça !L’ASS ne va pas se voiler la face. Sportivement, l’exercice 2011-2012 a viré au cauchemar, se terminant par trois descentes ! On n’avait jamais vu cela !

En excellence, l’élite départementale, SUNDHOFFEN termine anté-pénultième, c’est-à-dire 12ème sur 14. Ce classement est donc synonyme de relégation en Promotion d’Excellence, un échelon où évoluait l’équipe seconde. Or, les deux formations n’ont pas le droit de jouer au même niveau. De ce fait, la « deux » a été, elle aussi, condamnée à la descente, alors qu’elle avait gagné sportivement le droit de se maintenir, au prix d’un cycle retour magnifique (7 victoires sur 11 rencontres). Ajoutons à ce double malheur, la chute des U19, qui avaient accédé à la Promotion. Cette troisième pénitence est, cependant, nettement moins grave. En effet, pas mal de joueurs sont venus renforcer (et renforceront) les équipes séniors. Après tout, c’est pour ça qu’on forme les jeunes dans un club.

Ces heurs et malheurs, qui écornent tout de même le standing du club villageois, ne doivent pas faire oublier les autres aspects de la vie de ses 280 membres. On n’omettra pas de rappeler que le club du Président MOSER a joué le 7ème tour de la COUPE de FRANCE, ce qui constitue un exploit remarquable : le samedi 19 novembre 2011, devant un petit millier de spectateurs, les « campagnards », pétrifiés par l’enjeu et la perspective de poursuivre l’aventure, se sont inclinés logiquement face à MONTCEAU-LES-MINES, qui était . demi-finaliste de la Coupe quelques années auparavant et qui joue dorénavant dans le même groupe que le RACING STRASBOURG !

C’est du côté des jeunes que viennent les satisfactions.

Il faut savoir que l’ASS aligne des équipes dans chaque caté-gorie d’âge, des pitchounes (les 5-6 ans) jusqu’au U19. Mieux même : LAFA (Ligue d’Alsace de Football Association) est venue rendre visite au club et à la section jeunes (présidée par Christian INGOLD) afin de constater de visu le travail effectué par les éducateurs et les conditions d’accueil. Et le verdict est tombé en fin de saison : l’école de football de l’AS SUNDHOFFEN a été labellisée pour une période de 3 ans. L’afflux est tel que l’ASS se voit obligée d’aligner 4 équipes de débutants (les 7-8 ans) et 2 équipes de pitchounes au cours des plateaux de samedi. Les jeunes nous font penser aux vétérans. Ceux-ci, pilotés par Marc ROGLER, comptent une bonne vingtaine de joueurs dans leurs rangs et jouent régulièrement le vendredi soir dans leur championnat. Et la « 3ème mi-temps » est tout aussi rythmée que les deux précédentes.

Nous n’oublions pas de citer les manifestations proposées. Nous avions déjà signalé qu’aujourd’hui, un club, dont le budget est grevé par le prix des licences, des mutations, sans omettre les frais de fonctionnement incontournables (chauffage, électricité, eau), se voit contraint d’organiser des manifestations « extra- sportives ». On citera donc la grande soirée autrichienne, proposée par François MEYER, le carnaval des enfants, mis sur pied par Francis ERNST, qui s’est aussi occupé de la soirée des années 80, la soirée des jeunes joueurs, chapeautée par Christian I GOLD, avec tous les parents et des essais de montgolfière proposés par Sébastien PACAUD, le sanglier à la broche avec Daniel SCHWARTZ aux manettes et le tournoi de belote, concocté par Déborah et Katia, sans oublier la Fête de Noël des enfants, qui ont reçu un DVD les montrant dans leurs activités.

Ainsi donc, le foot continue. L’ASS peut se targuer de disposer d’installations satisfaisantes (la tribune apportant un plus indiscutable) et les bonnes volontés de ses membres sont un capital appréciable ! Surtout que depuis la mi-septembre, ils peuvent évoluer, en nocturne, dans des conditions tout à fait satisfaisantes, grâce au nouvel éclairage mis en place par la commune.

Grempel tournoi

Nouvel éclairage du terrain foot

51

Nouvel éclairage du terrain foot

Badminton confirmé, l’esprit de compétitivité et deperformance sont les buts de cette équipe sportive

Badminton détente, une équipe où règne la bonne humeur dans une ambiance détendue tous les mardis soirs

Bourse aux vêtements lieu d’échanges, de trocs

dans une atmosphèrebon enfant

Facile à chanter chant, musique et convivialité sont au rendez vous lors des soirées organisées

Accueil de loisir les journées du mois de juillet sont rythmées par les rires, les découvertes, les créations et les jeux

L’activité piscine est un apprentissage, un perfectionnement avec pour récom-pense le plaisir de savoir nager

Multiactivités les plus grands se retrouvent pour s’amuser, se défouler dans la bonne humeur

Association Familiale de Sundhoffen

Association familiale de Sundhoffen

52

L’association des parents d’élèves des écoles de Sundhoffen, qui fonctionne grâce à une quinzaine de parents bénévoles, se décline en trois champs d’action :

1. La gestion du périscolaire, avec le soutien de la commune de Sundhoffen. Celui-ci fonctionne de septembre à juin, hors vacances scolaires et hors mercredi, avec un accueil le matin de 7h30 à 8h15, un accueil le midi, incluant le déjeuner, de 11h45 à 13h35 et un accueil le soir de 16h15 à 18h30. Vos enfants sont accueillis par Josiane, Véronique et Séverine.

Cette année, une nouveauté a été mise en place avec l’investissement dans le portail famille du logiciel de gestion du périscolaire (ICAP), acheté l’an dernier, qui permet aux parents inscrits de gérer les inscriptions de leur(s) enfant(s) au jour le jour.

2. La représentation des parents aux conseils d’école

3. L’organisation d’actions et d’animations au profit des enfants.

Ainsi en 2011/2012 nous avons proposé : • Une vente de fromages en décembre, qui a permis de

financer un spectacle à la maternelle et d’alléger le coût de sorties pour l’école primaire.

• Une soirée carnaval, pour le plaisir des petits … comme des plus grands.

• Une vente de fleurs au printemps dont les bénéfices ont été investis dans du nouveau mobilier pour le périscolaire.

• La fête de fin d’année en juin, rendez-vous incontour-nable, avec des jeux adaptés aux plus petits le matin, une nouvelle formule déjeuner cette année avec la participation de Pizza Délice, trait d’union de la journée, et des jeux pour les plus grands l’après-midi.

• Un achat groupé de fournitures scolaires, pour facili-ter la rentrée et alléger son coût.

COMPOSITION DU BUREAU 2012 / 2013Présidente : Laurence REMYVice Présidente : Sabrina TOUILTrésorier : Fabrice CAPELLOTrésorière adjointe : Céline HECHINGERSecrétaire : Marie LABEAUNESecrétaire adjointe : Cécile DUMORTIER

INFOS PRATIQUES Adresse :6,rue de l’église à SundhoffenTéléphone : 03 89 72 89 43Email : [email protected] internet : apees68280.free.fr

A tous les parents intéressés par l’association : réunion mensuelle tous les deuxièmes mardi du mois à 20h30 dans les locaux du périscolaire.

N’hésitez pas à nous rejoindre !

APEES

APEES

53

Cette année fut une saison de consolidation, tandis que l’équipe 1 arrive à prouver sa vraie valeur et à se placer en tant que 3°sur le Podium, l’équipe 2 quant à elle n’a pu se sortir de l’ornière de début de saison et se classe en bas de tableau mais néanmoins assure sa place dans la Division.

Une grande manifestation a été organisée par notre Club au cours de l’année 2012 :

- Le 17 Mars 2012, nous reconduisions pour la 10ème édition notre célèbre dîner dansant dans la salle Aurore de Ste-Croix en Plaine avec l’orchestre les Waelderblut du Schwarzwald qui jusqu’au milieu de la nuit animait avec brio cette soirée.

- Malheureusement, notre tournoi de Quilles en bois à l’ancienne a dû être déplacé à la piste de Quilles Brockhoff pour des raisons techniques et à été annulé par manque de participants.

Le Quilles Club est ouvert à toute personne intéressée par le jeu de Quilles.

- Equipe une 3° de la division Promotion d’Honneur avec 64 Points et 21755 Bois.

- Equipe deux 9° de la division 4 avec 36 Points et 14747 Bois.Nous avons eu 5 joueurs classés par la fédération soit :

- SCHNEIDER Jean-Marc 1° Senior A Div Promotion d’Honneur avec 144,11 Bois de moyenne.

- REINHARDT PASCAL 7° Senior B Div Promotion d’Honneur avec 127,24 Bois de moyenne.

- SCHILLINGER Guy 10° Senior B Div Promotion d’Honneur avec 122,67 Bois de moyenne.

- MULLER Michelle 1° Dame B Div Promotion d’Honneur avec 120,33 Bois de moyenne.

- RABOLINI Paul-André 7° B Div 4 avec 115,82 Bois de moyenne.

Pour tout renseignement contacter :

La piste de Quilles Brockhoff Tel - 03.89.71.42.61

Le président Groshaeny René Tel 03.89.86.22.53

09.50.13.29.42

A toutes et à tous Guet Holz. Le Comité du Quilles

Club SUNDHOFFEN 1992.

Quilles Club 92

Quilles Club 92 Sundhoffen

54

Le club qui comptait 120 adhérents en fin de saison, avec une majorité de jeunes membres, a connu une année bien remplie.

Retour sur la saison 2011-2012 au fil des mois…

Septembre / octobre 2011 : l’équipe féminine de + de 35 ans défend les couleurs du club lors des championnats « senior + » et se maintient en division 2.Décembre 2011/ janvier 2012 : une équipe senior Dames, qui évolue en Division 1 régionale et une équipe Messieurs qui évolue en Division 3 départementale. Elles disputent les championnats hiver et se maintiennent dans leur division respective.Février 2012 : une vingtaine de courageux décident de troquer leur raquette … de tennis contre des raquettes… à neige et d’entreprendre une balade au Lac Blanc.Mai / Juin : Les championnats été battent leur plein. Huit équipes sundhoviennes sont engagées : 4 équipes seniors (2 équipes hommes et 2 équipes femmes), 1’équipe hommes vétéran et 3 équipes jeunes. Les équipes seniors se maintiennent dans leur division respective. Notons les très bons résultats de nos tennismen et women en herbe, puisque l’équipe 15/16 ans garçons, composée de Louis Schwartze, Pierre-Yves Métin, Pierre Moncel, Boris Jekov termine première de sa poule et la toute jeune équipe féminine 11/12 ans, composée de Léana Alves, Margot Bettinger, et Anaelle Wandler termine également première de sa poule, Championne du Haut-Rhin et même Championne d’Alsace. La relève est assurée !

Fin juin, tous les jeunes de l’école de tennis s’affrontent sur une journée, lors du tournoi des jeunes. Les animatrices du club : Bénédicte, Nathalie et Sophie ont organisé des petits matchs courts, selon trois niveaux.Mi-août / Mi-septembre 2012 : Pour la troisième année consécutive le club a organisé un tournoi jeune, ouvert aux jeunes licenciés de 9 à 18 ans. Comme l’année passée, il réunit 64 participants et a pu se dérouler dans des conditions météo agréables, parfois même caniculaires.En parallèle, et pour la première fois, le club organise un tournoi Dames quatrième série (non classées à 30/1) qui rassemble une vingtaine de compétitrices. Ces deux tournois seront reconduits la saison prochaine.

Enfin, comme chaque année, la saison s’achève par le traditionnel tournoi interne où en finale, chez les messieurs, Benjamin Richard l’a emporté contre Alain Bettinger et chez les femmes, Sophie Dié a battu Stéphanie Ritzenthaler.

INFOS PRATIQUESLes inscriptions ont lieu début septembre mais vous pouvez rejoindre le club à tout moment.L’école de tennis fonctionne de septembre à juin.Mini-tennis pour les plus jeunes de 5 à 7 ans, sur 10 séances en hiver.

Contacts : Le Président : Serge LEMAIRE - 03 89 71 45 90 La Trésorière : Camille BETTINGER - 03 89 86 22 12

Tennis Club Sundhoffen

Tennis Club

55

La saison 2011/2012 a été difficile pour le club avec la démission de notre professeur Pierre PENIN, pour des raisons professionnelles, à partir de février 2012.

Il a fallu palier ce manque. Heureuse-ment Laurent HERTZOG a bien vou-lu prendre le relais ainsi que Camille SCHWANDER, une ancienne judoka du club.

Nous avons été obligés de modifier les jours et les horaires des cours en fonction de leur disponibilité. Avec l’abandon du mardi et le passage au jeudi, les séances ont perdu des participants et le club des licenciés. Quelques-uns de nos bons éléments sont partis à Colmar (la possibilité de s’y entraîner le mardi leur avait été proposée).

Malgré tous ces bouleversements, le club est fier des résultats obtenus :- Deux benjamins sont montés sur la troisième marche aux championnats d’ALSACE.- Chez les minimes, deux 2èmes places aux ALSACE, trois sélectionnés pour les inter-régions.- Un junior s’est qualifié pour les 1/2 finales FRANCE à Troyes et un sénior a participé aux championnats de FRANCE

2ème Division à Paris.

Nous avons une nouvelle ceinture noire en la personne de Gérard Corentin, (la 40ème), fidèle aide-moniteur auprès des petits tous les mercredis.

N’ayant toujours pas trouvé de nouvel enseignant, titulaire d’un brevet d’état, malgré de nombreux courriers au Comité Départemental et à la Ligue, nous devons encore modifier notre planning pour la saison 2012/2013.

Les nombreuses médailles des judokas français vont-elles nous apporter de nouveaux membres ? A moins que ce soit la perspective de la nouvelle salle ? Gardons espoir !!!!

Renseignements auprès :du Président Jean-Pierre Wiss : 03 89 71 41 97 du Trésorier Bruno Sergent : 06 62 56 55 83

QUELQUES DATES

à RETENIR POUR 2013

- La fête du Judo

avec Feu de St Jean

le 15 juin 2013.

- L’Assemblée Générale

le 15 octobre 2013.

Nous proposons un nouveau cours « EVEIL JUDO» - le lundi de 17H30 à 18H30 pour des petits nés en 2007 et 2008.

- le lundi de 18H30 à 20H00 pour les 2000 à 2003.- le mercredi de 17H00 à 18H00 pour les 2006 et 2007. de 18H00 à 19H30 pour les 2004 et 2005.- le vendredi de 20H00 à 22H00 pour les plus grands.- Toujours la possibilité de s’entraîner à Colmar le mardi à 18H30.

Arts Martiaux

Arts Martiaux

56

Et voici encore une saison de pêche qui se termine dans la joie et la bonne humeur.

Comme à l’accoutumée nos pêcheurs de truites se sont régalés avec plus de 1000 Kg d’alevinage répartis tout au long de la saison, mais également lors des deux pêches spéciales truites qui ont rencontré un franc succès.

Mais n’oublions pas nos carpistes, qui sont de plus en plus nombreux à nous rejoindre et à relever le challenge de la plus grosse prise et du plus grand nombre, un alevinage de 300 Kg de carpeaux fin juin y a fortement contribué.

Nous constatons aujourd’hui que la pêche devient un loisir familial. En effet, nos pêcheurs viennent passer une agréable journée en famille au bord de l’eau et peuvent ainsi initier les plus jeunes à leur loisir favori.

« Que vous soyez pêcheurs ou non, randonneurs ou amis de la nature, vous serez les bienvenus. »

Pour cela l’association a fortement investi, notamment dans les infrastructures d’accueil, tables de pique-nique, mais également dans la réalisation d’un barbecue « géant » et d’un four à pizza ou tartes flambées…

Après la remise en état de l’intérieur de notre local, c’est l’extérieur qui a été entrepris cet été, par la mise en peinture de notre « club house ».

Un grand merci à nos bénévoles qui ont œuvré tout au long de l’année, lors de nombreuses journées de travail, à la construction et à l’embellissement des abords de notre étang.

Nous profitons du bulletin communal pour vous annoncer que notre association va fêter cette année son 30ème anniversaire, le 4 mai 2013. Nous nous ferons une joie de vous accueillir lors de cette journée festive…

Horaires d’ouverture :

de l’ouverture au 1 mai : le dimanche de 8h à 17h.du 1er mai à la fermeture : le mercredi et samedi

de 14h à 18h et le dimanche et les jours fériés de 8h à 17h.

Espérant vous rencontrer au plus vite, nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2013.

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2013 03 Mars Assemblée Générale10 Mars Ouverture de l’étang1er Mai Fête de l’étang04 Mai 30ème anniversaire15 Juin Soirée Tartes Flambées6-7 Juillet 24 Heures carpes24 Août Pêche semi-nocturne truites29 Septembre Fermeture de l’étang07 Octobre Journée des bénévoles31 Décembre Réveillon de la Saint Sylvestre au centre socio-culturel

Association de Pêche et de Pisciculture

Association de Pêche et Pisciculture

57

en mouvement

Le 26 mai : Opération Mini-Annepar les Secouristes de Sundhoffen pour une révision de la formation «3 gestes = 1 vie»

Le 15 août : Journée de l’AmitiéChallenge

Bieglé-Schneideravec repas à l’étang

Vialis

Le 2 septembre, une journée riche en événements :

- inauguration du Foyer de l’Ill rénové

- concours des villageois et Challenge Jean-Paul

SCHULLER- 35ème anniversaire

du Club

Septembre : fin du chantier

de remplacement des poteaux d’éclairage

du boulodrome

A signaler notre soirée « quilles » en février, nos manifestations internes, nos concours amicaux et la reprise de nos entraînements les mercredis après-midi dans la bonne humeur et la convivialité. Alors, si vous aimez taquiner

le cochonnet… rejoignez-nous et les dix nouveaux adhérents que nous comptons d’ores et déjà.

Le Pétanque club

Le Pétanque Club

58

Automne Fleuri de SundhoffenInfos sur les activités du Club de Retraités.

L’association des retraités « Automne Fleuri » de Sundhoffen est toujours très active et ce, malgré l’âge avancé de ses membres qui se rencontrent tous les 15 jours dans la salle de la mairie pour leurs activités : jeux de société divers, discussions entre aînés, Loto, etc.

Nos sorties couscous, carpes frites sont très appréciées par les membres de l’amicale.

Nous participons également aux rencontres avec les aînés des villages environnants lors du repas dansant à Logelheim, par exemple, ou à Ste Croix-en-Plaine.

Mais nous organisons également des après-midi : carnaval, galette des rois, fête de Noël et bien sûr la journée gastronomique à l’étang “Les muguets” de Sundhoffen.

Le comité, durant toute l’année, a toujours à cœur de faire plaisir aux membres en organisant des activités en rapport avec les desiderata de chacun et les possibilités de déplacement de chacun, ce qui d’année en année est de plus en plus difficile.

L’assemblée générale, qui a lieu chaque année en décembre clôture l’année et permet de constater la bonne santé de l’association malgré l’âge avancé de beaucoup de ses membres.

Nous souhaitons bien sûr que de nouveaux retraités nous rejoignent au cours de l’année 2013

La Présidente

Alice MOELLINGER

ASSOCIATION des RETRAITéS ’’AUTOMNE FLEURI’’ de Sundhoffen

Automne Fleuri Association des retraités

Automne Fleuri

59

Les CoccinellesLieu de rencontre parents/enfantsLe regroupement des coccinelles a cette année eu un bon démarrage. Plusieurs mamans et nounous étaient présentes.Les rencontres du mardi matin ont ainsi pu se dérouler dans une atmosphère chaleureuse et animée. En fin d’année, le lieu de rencontre des coccinelles a vu son groupe diminuer.Des mamans et des nounous qui ont dû nous quitter, ont fait un grand vide. Pour la rentrée de septembre, des parents nous ont déjà contactés et nous nous réjouissons de les accueillir.Toute personne désirant nous accompagner, est la bienvenue.

Vous y découvrirez un lieu de rencontre où nous favorisons les échanges entre enfants et où nous créons des liens.Pour tout contact appelez Catherine : 09 52 71 56 67

TAROT CLUB

Le tarot club de Sundhoffen (TCS), créé en 2001, grâce au soutien du Maire et au dynamisme de la

Présidente Carole COTTENCEAU alors habitante de la commune.

Le TCS vous accueille, joueur débutant ou confirmé, tous les vendredis de 20h à 24h, à la salle des fêtes de Sundhoffen au 1er étage à gauche.

Salle non-fumeur et possibilité de se restaurer en boissons et friandises.

L’ambiance est conviviale.

Parmi les membres présents, nous avons la chance de compter M. Serge JACOB, Champion de France 2012 en individuel duplicaté D3.

Pour toute information, téléphonez à :

Mme Carole COTTENCEAU au 03 89 72 33 92M. Frédéric GRAFF au 03 89 41 45 84

Les Coccinelles et tarot Club

Associations

60

E-Changeons le monde

L’ASS à l’EURO 2012 EN UKRAINEEn juin, une délégation de l’AS SUNDHOFFEN s’est rendue à l’EURO foot 2012, disputé conjointement en Pologne et en Ukraine. Elle était com-posée de Claude Ehrlacher, secrétaire et joueur, son fils Florian, joueur de l’équipe II, Alexandre Maury, joueur de longue date au club et ex-entraîneur de la II et son fils Erwann, capitaine des U17 Nationaux des SR Colmar. Le quatuor a pu assister à deux rencontres de l’équipe de France, savoir Ukraine-France (0-2) à Donetsk, à l’est de l’Ukraine, le plus grand pays d’Europe, Russie mise à part, et Suède-France (2-0) à Kiev, la capitale.

L’Euro constitue, après les Jeux Olympiques et le Mondial de foot, la 3ème plus importante compétition sportive de la planète.

Ambiance fabuleuse dans les rues, autour et dans les stades, rencontres avec l’Europe des supporters, accueil sympathique, vie bon marché (pour nous), organisation excellente (contrairement à ce qui avait été dit parfois), météo merveilleuse, tout y était, même si l’Ukraine ne donne pas toujours le bon exemple (voir la condamnation définitive à 7 ans de prison de l’ex-première ministre Ioulia Timochenko, prononcée après l’Euro) en ce qui concerne les droits de l’homme.

Claude EHRLACHERSecrétaire

2003 – 2013, voilà 10 ans déjà qu’E-Changeons le Monde est né à Sundhoffen. Et que de chemins parcourus durant toutes ces années pour vous offrir des prestations de qualité.Aux 4 coins du globe, nous avons su grandir pour vous faire découvrir et partager des moments riches avec ses hôtes dans des vrais coins de paradis.

Et le dernier en date ? Le Cambodge !

Ce petit pays d’Asie du Sud Est chargé d’histoire vous séduira par ses paysages, ses sites historiques, et surtout et encore ses rencontres inoubliables ! Des circuits allant du culturel au sportif, il y en aura pour tous les goûts.

Notre nouveau catalogue pour 2013 est sorti, alors n’hésitez pas à nous le demander ou à passer nous voir dans nos bureaux au 27, rue du petit Colmar.

Toute notre équipe est à vos côtés pour vous conseiller sur votre prochain rêve …

A bientôt !

L’équipe E-Changeons le Monde

James, Céline et Mary

Associations

ASS - E-Changeons le monde

61

Direction l’île de la Jamaïque (située dans la mer des Caraïbes entre Cuba et Haïti), connue mondiale-ment pour ses célébrités telles que Bob Marley et Usain Bolt, ou encore pour son film Rasta Rockett. C’était déjà la 5ème fois pour lui et une toute grande 1ère pour elle. L’un des objectifs de ce voyage était de participer au Reggae Marathon et d’y représenter Sund-hoffen, l’Alsace et donc la France. Cette manifestation sportive plus qu’exceptionnelle propose annuellement début décembre trois disciplines, un marathon, un semi-marathon et un 10 kilomètres, ouvertes à tous dans la petite station balnéaire de Negril, réputée pour sa longue plage de sable blanc.

Nous avons donc pris le matin du samedi 3 décembre 2011 à 5h15 exactement le départ pour 10 kilomètres inoubliables regroupant 568 participants exactement ! Malgré un entraînement régulier effectué les semaines qui précédaient la compétition, nous terminons quelques minutes au-delà de nos objectifs, les conditions de course étant largement différentes de celles en Alsace à cette époque de l’année (humidité et température en hausse en plus du décalage horaire). Mais l’essentiel est bien évidemment ailleurs... Tout d’abord lors de la course, nous avons eu droit à des encouragements en continu de la part de tous les locaux et touristes descendus pour l’occasion ainsi qu’à des murs d’enceintes placés régulièrement tout le long du parcours diffusant du reggae à fort décibel. L’après course situé sur la plage a également été une grande réussite, avec au menu baignade dans la mer des Caraïbes au lever du jour, rafraîchissement avec noix de coco et bananes, remise de médailles, poses avec photo-graphe officiel, le tout au milieu des participants spécia-lement venus des quatre coins du globe.

Ce voyage de deux semaines en Jamaïque a également permis de découvrir les paysages des 14 paroisses de façon tout à fait authentique, largement différente de celles proposées dans les brochures touristiques. Nous nous sommes notamment déplacés la première semaine avec les transports publics locaux : taxis cabossés et minibus surchargés dans lesquels, mieux vaut s’accrocher !

La location d’une berline pour le reste du séjour fut un petit luxe très abordable qui nous a permis d’augmenter la fréquence et l’amplitude de nos déplacements, mais fut également un apprentissage à la conduite sportive. En effet il s’agit de rouler sur la voie de gauche avec les commandes à droite, sur des routes parfois excessivement déformées présentant régulièrement des nids de poule, le tout en évitant de multiples éventuels obstacles (vaches, chèvres, chiens, ...).

Au milieu des paysages verdoyants et luxuriants, nous avons donc pu apprécier comme il se doit les différentes richesses de l’île, les multiples plages idylliques aux eaux cristallines, la montée des chutes d’eau de Dunn’s River à Ocho Rios, la visite de la rhumerie d’Appleton, le Pelican Bar localisé en pleine mer à St Elizabeth, des soirées musicales en plein air, sans oublier la gastronomie locale. En bref, une destination plus que recommandable !...

Marie Riss & Florian Ehrlacher

Marie & Florian sur les traces d’Usain Bolt

Voyage

“5 heures du matin, les épreuves vont bientôt commencer

à Negril !”

“Après le passage de la ligne d’arrivée, Florian termine 59ème et Marie 179ème.”

“Rafraîchissement au lait de coco après la course le long des 10 kilomètres de plage”

“Baignade dans la baie du Français (Frenchman’s Cove) à Port Antonio”

“Visite de la rhumerie Appleton, la plus connue des rhums jamaïcains, dans le sud de l’île”

Voyage

62

2013 Calendrier des manifestations

2013 Calendrier des manifestations

JANVIER4 et 5 Théâtre en dialecte organisé par l’Association ‘‘Ell Watter ‘‘5 et 6 Séminaire musical de la Société de Musique ‘‘Espérance’’10 Assemblée Générale des Secouristes12 Crémation des sapins12 et 13 Théâtre en dialecte organisé par l’Association ‘‘Ell Watter’’ 19 Cross départemental organisé par les Sapeurs-Pompiers26 Tournoi interne organisé par l’ASS26 et 27 Concert de gala de la Société de Musique ‘‘Espérance’’FEVRIER

3 68ème anniversaire de la Libération de Sundhoffen Repas des Anciens Combattants9 Carnaval des enfants par l’APEES12 Assemblée Générale de l’Association Familiale15 et 16 Théâtre en dialecte organisé par la Société de Musique ‘‘Espérance’’17 Carnaval des enfants par l’ASS23 Dîner dansant à Sainte Croix-en-Plaine organisé par le Quilles ClubMARS2 Soirée Cabaret organisé par l’ASS3 Soupe de Carême4 Don du sang10 Ouverture de l’étang “Les Muguets”15 Assemblée Générale de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers17 Fête des Aînés organisée par la municipalité23 Concert Spirituel 23 Soirée Disco organisée par l’ASSAVRIL6 et 7 Bourse aux vêtements

organisée par l’Association Familiale13 Lavage de voitures organisé par les Jeunes Sapeurs-Pompiers13 Soirée Autrichienne à Meyenheim organisée par l’ASS14 Exposition de poissons organisée par la Société SACE19, 20 Soirée musicale organisée par la Société de Musiqueet 21 ‘‘Espérance’’MAI1 Fête à l’étang de pêche de l’APP ‘‘Les Muguets’’4 Soirée organisée par le Tarot Club5 30ème anniversaire de l’APP à l’étang ‘‘Les Muguets’’8 Cérémonie du souvenir suivie de l’Assemblée Générale de l’Association des Anciens Combattants12 Assemblée Générale du Quilles Club au ‘‘Café au Raisin’’25 Concert organisé par la Chorale ‘‘Echo de l’Ill’’ JUIN

3 Don du sang8 Soirée tarte flambée à l’étang “Les Muguets”15 Fête du Judo18 Commémoration de l’Appel du Général de Gaulle18 Audition des élèves de l’Ecole de Musique

21 au 26 Excursion des Anciens Combattants22 Fête de la Musique27 Assemblée Générale du club de Gymnastique28 Sanglier à la broche organisé par l’ASS29 Kermesse des écoles30 Grempelturnier de l’ASSJUILLET6 et 7 Pêche à la carpe de l’APP7 Excursion des Secouristes et Donneurs de Sang13 Fête Nationale AOÛT15 Journée de l’Amitié, Challenge Schneider/Biegle organisé par le Pétanque-Club24 Pêche semi-nocturne organisée par l’APP25 Course cycliste organisée par l’Amicale des Sapeurs-PompiersSEPTEMBRE1 Concours de pétanque ‘‘Le Villageois’’4 Excursion des Anciens Combattants5 Présentation de l’école de musique8 Marché aux puces organisé par ‘‘Ell Watter’’16 Don du sang

17 Assemblée Générale de l’APEES28 Matinée de nettoyage au CSCS29 Pêche de clôture à l’étang “Les Muguets”OCTOBRE5 et 6 Bourse aux vêtements

organisée par l’Association Familiale12 Soirée Variétés organisée par l’ASS15 Assemblée Générale des Arts Martiaux 20 Fête paroissiale protestante NOVEMBRE9 au 16 Vente des calendriers des Sapeurs Pompiers11 95ème anniversaire de l’Armistice de 1918 Banquet de l’Association des Anciens Combattants16 Assemblée Générale du Tennis-Club24 Assemblée Générale du Pétanque-Club24 Concert de l’Avent organisé par la Chorale ‘‘Echo de l’Ill’’25 Don du sang

DECEMBRE5 Cérémonie d’hommage aux ‘‘Morts pour la France’’ de la Guerre d’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie5 Assemblée Générale de l’association ‘‘Automne Fleuri’’7 Repas de la Ste Barbe des Sapeurs-Pompiers 14 Soirée familiale des Secouristes21 Fête de Noël de la Société de Musique ‘‘Espérance’’27 Réception de fin d’année organisée par la municipalité31 Réveillon organisé par l’APP

63

Au fil des saisons

94ème anniversaire de l’Armistice de 1918 le 11 novembre 2012

Présentation du calendrier des Sapeurs-Pompiers le 6 novembre 2012

Au Fil des Saisons

Assemblée Générale du Tennis Club le 10 novembre 2012

Sainte Barbe des Sapeurs-Pompiers 1er décembre 2012

Concert pour le temps de Noël à l’église par la Chorale Echo de l’Ill le 25 novembre 2012

Sundhoffen

Con

cept

ion

& Im

pres

sion

:

Sundhoffen - heitzler.com · Photos couverture : Mlle MANN Elisa et M. LANG Claude Mes chers...

Documents

Transcript of Sundhoffen - heitzler.com · Photos couverture : Mlle MANN Elisa et M. LANG Claude Mes chers...