du 7 au 28 avril 2011 - n 122

tudiants:toutunmonde

Le technople accueille prs de 1 300 tudiants trangers. Chinois, Algriens, Brsiliens ou Bninois, ces jeunes ont quitt leur pays et leur famille, parfois pour plusieurs annes. Une exprience humaine riche qui, esprent-ils, leur garantira un brillant avenir. p. 7 10.

TArifs soLidAiresLa Ville revoit la tarification de laplupart de ses services, en se basant sur le quotient familial. p. 2

Bien dAns son CorpsLa fte du sport et du bien-tre revient du 11 au 16 avril. Son crdo : se faire du bien. p. 4

KergomArd, LA Bien nommeLa doyenne des coles de la ville fte son anniversaire et donne rendez-vous des gnrations dlves. p. 12

L es tarifs actuels des ser-vices municipaux consti-tuent-ils un frein pour cer-taines familles ? Cest en ayant cette question lesprit que lus et techniciens municipaux ont engag, il y a un an, une grande rflexion sur les tarifs pratiqus par la Ville. Ce travail dampleur a dbouch sur une dlibra-tion, intitule tarification solidaire, vote lunanimit, en conseil municipal.Elle instaure la gnralisation du quo-tient familial (QF) comme base de calcul des tarifs facturs aux familles pour les activits menes au conservatoire, au service des sports, dans les centres socioculturels, la restauration scolaire ou encore au service enfance pour les centres de loisirs et les Animalins. Il est apparu assez vite que le quotient fa-milial tait sans doute le mode le plus juste socialement et le mieux identifi , note Jrme Lalung-Bonnaire, charg de mission Projet de ville. Le calcul du QF, tel que retenu par la Ville, nest pas tout fait calqu sur celui de la Caf, Caisse dallocations familiales. Pour une raison simple, prcise Anne-Claire

Charlet, responsable du service solida-rit. Cela permet la Ville de ne pas tre dpendante, de ne pas subir dventuels changements de critres mis en place par la Caf. Dautre part, alors que la Caf se base sur des revenus datant de deux ans, nous avons prfr prendre en compte des ressources plus rcentes, de lanne passe.

Le quotient familial se substituera ds la rentre aux diffrentes formules ac-tuellement appliques. Charge donc chaque famille de fournir, partir de sep-tembre, les quelques pices justificatives indispensables ltablissement de ce quotient dans les guichets uniques fu-turs. Le chiffre obtenu dterminera lequel des huit tarifs sera appliqu au foyer. titre dexemple, le cot dun atelier clas-sique en centre socioculturel variera de 21 39 selon le quotient familial. Il se monte actuellement 35 pour tous.

Nous passons dune logique daide so-ciale, une logique daccs aux droits , a rsum le premier adjoint, Joachim Moyse en conseil municipal. Llu a point les trois principaux objectifs que se fixe la Ville avec cette mesure : Nous avons voulu prendre en compte la situa-tion des petites classes moyennes, ces familles de salaris gagnant environ deux Smic avec deux enfants, et qui aujourdhui ont limpression de ne pas avoir droit grand-chose. Dautre part, nous poursuivons notre effort en faveur des plus dmunis. Enfin, nous navons

pas souhait que cette nouvelle tarifi-cation soit synonyme de sanctions pour les familles disposant dun niveau de vie plus lev. nul ne paiera, loin de l, le cot rel des prestations proposes.Enfin, le maire a prcis quil ne sagis-sait que dune premire tape. Dautres services seront bientt appels re-joindre cette tarification au quotient, notamment le service jeunesse et sa ludothque.

2

Hubert Wulfranc a tenu prciser en conseil que la rigueur de notre gestion nous permet aujourdhui de digrer cette avance en matire de tarification solidaire . Et si les pratiques actuelles au conservatoire, au sport ou aux ateliers des centres socioculturels ne permettent pas de dterminer le profil des usagers et donc limpact exact que ces nouveaux tarifs vont avoir sur les recettes municipales, un bilan est dores et dj programm lan prochain. Quoi quil en soit, nous considrons quune solidarit mieux partage quivaut une accessibilit plus grande nos services et donc potentiellement une augmentation des recettes.

Quel cot pour la Ville ?

15joursenviLLe

TarificationsolidaireLe conseil municipal unanime a adopt la dlibration visant favoriser laccs des stphanais aux services municipaux. la rentre, une tarification plus solidaire, base sur le quotient familial, sera applique au sein de cinq services municipaux.

Une LogiQUedACCs AUx

droiTs

Au conseil municipal

du 7 au 28 avril 2011Le stphanais

Ds la rentre, le conservatoire, les centres socioculturels, le service enfance, la restauration scolaire et le service des sports afficheront des tarifs bass sur le quotient familial.

n122 3

Lors de sa dernire sance, le conseil municipal vient de dcider de rviser et dtendre la tarification solidaire de nouvelles activits municipales pour per-mettre de nombreuses familles, fragili-ses par la crise, daccder aux services proposs par la Ville.Les premiers bnficiaires de cette d-cision seront les familles avec deux enfants dont chaque parent peroit un salaire net proche du smic. Cette cat-gorie de public recevra ainsi le tmoi-gnage dune solidarit renforce et sera encourage dans laccs aux diffrents services municipaux.

Cette rforme des tarifs permettra aussi dtendre le calcul sur la base du quotient fami-lial dans des secteurs nouveaux comme les activits sportives, socioculturelles ou culturelles qui ne pratiquaient pas jusqu maintenant lapproche tarifaire dj mise en uvre pour la restauration municipale et pour lenfance.Toutes ces dispositions qui seront ap-plicables la rentre de septembre constituent un jalon important sur le chemin que nous voulons emprunter pour construire une ville solidaire.

Hubert Wulfranc, maire, conseiller gnral

mon avis

Conseil gnral

unbouclierdpartemental

2e tour Canton Ville

Rsutats Nbre de voix %Nbre

de voix %

Hubert Wulfranc (FG/PCF) 5007 78,2 2724 80,5

Jacques Gaillard (FN) 1399 21,8 661 19,5

Cantonales 2011

Participation Nombre % Nombre %

Inscrits 14787 7734

Votants 6695 45,3 3508 45,4

Exprims 6406 43,3 3385 43,8

Nuls 289 1,9 123 1,6

Abstention 8092 54,7 4226 54,6

rsultats bureau par bureau sur saintetiennedurouvray.fr

doyen dge, Claude Collin a prsid la sance dinstallation de la nouvelle assemble dpartementale. Llu stphanais a souhait que le conseil gnral soit un vritable bouclier social pour les habitants.

A u lendemain des cantonales, il reve-nait Claude Collin (PC), conseiller gnral de Saint-tienne-du-Rouvray/Sotteville-ls-Rouen, de pr-sider linstallation du nouveau conseil gnral et de procder llection de son prsident. Llu stphanais est en ef-fet le doyen de lassemble dpartementale et, avec une exprience de trois mandats, il connat bien son fonction-nement. Le 31 mars, il avait ses cts la tribune, Marie Le Vern, lue de Blangy-sur-Bresle et benjamine du conseil.Claude Collin sest flicit de la progression de la ma-jorit dpartementale de gauche lors des lections cantonales, elle a gagn deux cantons sur la droite. Cela donne encore plus de respon-

sabilits dans le contexte na-tional particulirement difficile que vivent nos concitoyens. Le mcontentement, labstention, nous interpellent tous, comme le glissement des lecteurs de droite vers lextrme droite. Ajoutant : Il y a besoin dune alternative crdible, non pas pour une reconqute de siges, mais pour une reconqute po-litique sur lconomique, une reconqute de lhumain sur la finance. Ce nest pas aux tenants du march de dcider de lorganisation de la socit. Au plan dpartemental, il nous faut poursuivre notre politique sans rduire la voilure malgr les restrictions, quelle soit concrtement un bouclier so-cial pour les Seinomarins. Le vote pour la prsidence du conseil gnral a t trs net : Didier Marie (PS) a t rlu

avec 45 voix, contre 24 voix Pascal Martin, candidat UMP. Cette unanimit gauche ne masque pas les vives discus-sions au sein de la majorit dpartementale : les lus com-munistes perdent un poste de vice-prsident, ce quils ont vi-goureusement contest, ayant conserv tous leurs cantons renouvelables. Il y a aussi eu dbat sur la politique mene : si Didier Marie reprend lide de bouclier social , il parle galement de rorganisation des interventions du Dparte-ment . Et quand les lus com-munistes pointent lurgence de prserver lavenir industriel de la Seine-Maritime, llu socia-liste parle, lui, de mutation conomique .

unesolidaritrenforce

Claude Collin ( droite) conteste la perte dune vice- prsidence.

P etit dej par-ci, gym par-l, mas-sage, relaxation, balade sensorielle en fort, atelier rire ou soins du visage Du 11 au 16 avril, des temps pour se dtendre, pour couter son corps et sa tte, sont organiss un peu partout dans la ville lors de la semaine du sport et du bien-tre. ct du forum sant doctobre qui insiste sur la prvention et le dpistage, la semaine sport et bien tre joue la carte de la qualit de la vie. Faire en-semble, tre bien ensemble, explique Violaine Herpin, du service municipal de dvelop-pement social. Cette anne, laccent est mis sur la notion dapprendre faire. Cest le moment privilgi pour prendre soin de soi, mais on ne vient pas pour consommer, on apprend prendre soin de soi.

Les structures participantes nont pas manqu dimagina-tion. ct des sances de relaxation et modelage au ser-vice des sports, et des ateliers desthtique dans les centres socioculturels Georges-Dzir, Jean-Prvost ou La Houssire, lantenne sociale Caf de la ville programme une sortie bateau sur la Seine o il faudra savoir ramer ! Il y aura aussi un th dansant la salle festive. Les personnes qui se lvent tt

pour aller travailler pourront faire escale au centre social de La Houssire chaque matin, ds 6 h 30, autour de petits- djeuners conviviaux.Linitiative rassemble aussi de nouveaux participants : les Animalins qui organisent dans les temps priscolaires des sances de stretching, des jeux, des goters auxquels les parents sont convis. Les clubs sportifs aussi se mobi-lisent : lASMCB organise une initiation la pratique du foot-ball et larbitrage, et le club

gymnique assure plusieurs animations pour faire dcou-vrir la gymnastique au sol, aux agrs ou acrobatique sur piste gonflable. Lors de sances de gymnastique avec les centres de loisirs, nous avons dcou-vert que beaucoup denfants taient incapables de faire certains mouvements, explique Guy Castelain, un des respon-sables du club. Ils nont pas lhabitude de faire du sport . De son ct, le collge Pa-blo-Picasso fait participer des lves aux ateliers du rire :

une faon positive de d-compresser, de se dtendre , estime Carole Favre, la princi-pale adjointe qui envisage de prolonger lexprience dans le cadre du comit dducation la sant et la citoyennet de ltablissement.La semaine sachvera le samedi aprs-midi au parc omnisports Youri-gagarine avec la fte du sport et ses multiples jeux sportifs et surtout ludiques, comme le tir llas-tique, lquilibre sur chasses, la nage synchronise ou les-

calade sur palmier gonflable. Autant dactivits effectuer en famille partir de 13 h 30.

semAinedusPorTeTdubien-Tre du 11 au 16 avril. programme

dtaill disponible dans les

accueils municipaux et sur

saintetiennedurouvray.fr. Les

ateliers disposent de places

limites, pensez rserver.

La fte du sport, ds 13 h 30

le samedi aprs-midi, est ou-

verte tous sans rservation.

15joursenviLLe

invitation

des rendez-VoUsQUoTidiens

Lebien-treentrevosmains

La semaine sachve le samedi 16 sur une fte du sport, active et ludique.

a y est, le printemps est bien install ! Cest le moment de faire le plein de douceur et de vitamines aprs les rigueurs de lhiver. La semaine du sport et du bien-tre vous y invite du 11 au 16 avril.

4 du 7 au 28 avril 2011Le stphanais

L a recons t ruc t i on d Intermarch est acte. Le permis de reconstruire a t valid, et son cot a t accept par la socit dassurance. Sagissant dune reconstruction aprs in-cendie, la question tait capi-tale. Gianni Porcu, le propri-taire, attend avec impatience le dbut des travaux, prvu dbut avril. Jaimerais que ce soit fini pour dbut novembre , calcule-t-il. Sur le parking, lactivit com-merante continue doucement dans les boutiques provisoires. Pascale Nourrichard, la fleuriste, rflchit lagencement de son futur magasin. Elle a le temps, dit-elle, les clients viennent le matin, mais laprs-midi on ne voit pas grand monde. Ce qui nous manque cest la clientle de passage . Le cordonnier, Jean-Paul Couvidoux aussi a perdu un peu de clientle, mais certains ne savent pas que nous sommes installs l . Depuis peu, la station-

service a repris son activit, avec un caissier. Nous avons une clientle danciens qui ont du mal se servir seuls des pompes, estime Gianni Porcu. Donc on a gard une caisse, au moins le matin. ct, la station de lavage fonctionne do-rnavant sous le label lphant

bleu, avec un nouveau conces-sionnaire et du matriel neuf. la pharmacie, les clients sont rests fidles , apprcie Jean-Michel Triay qui voit dun bon il le quartier squiper de nouveaux logements.Car la renaissance des com-merces nest pas la seule

transformation attendue. Rue Saint-Yon, Nexity achve la construction du Clos Saint-Yon. Ses 42 appartements sont dj tous vendus et seront livrs lautomne. La rsidence offrira des services de qualit : jardins en rez-de-chausse, balcons aux tages, un grand parking

intrieur ferm, un coin jeu pour les enfants. Les logements sont conus avec un clairage naturel des deux cts, et ceux du rez-de-chausse sont accessibles aux personnes handicapes. Les nouveaux propritaires sont des familles stphanaises, ou de la rive gauche ; plusieurs travaillent dans le secteur mdical, du fait de la proximit de lhpital.Non loin, rue Pierre-Smard, Le Toit familial engage la construc-tion dune autre rsidence, en location sociale. Cest un petit collectif de deux tages avec 11 logements qui vont du T2 au T5. La rsidence sera en trs haute performance nergtique , prcise Antoine Cramoisan, responsable la matrise douvrage. Le chantier commence en avril et devrait durer un an.

ToiTfAmiLiAL renseignements

au 02 35 73 21 07.

n122 5

dunouveausaint-YonQuartier

des entreprises ont pris du retard dans lexcution du planning de travaux du nouveau restaurant de lcole Jean-mac. Le self ne sera livr que dbut mai, alors quil devait entrer en fonction initialement en mars. La cen-taine dlves qui frquente le restaurant va donc continuer encore quelques semaines aller djeuner lcole voi-sine Henri-Wallon. Pendant que le personnel de restaura-

tion municipale se formera au fonctionnement en self. Les parents dlves ont t infor-ms du changement et la Ville organise une runion sur place lundi 11 avril 16 h 30 pour leur prsenter les locaux et la nouvelle organisation de lac-cueil des enfants. Fin 2011, cest le restaurant de lcole Wallon qui entrera en travaux pour tre transform en self.

durabpourleselfcoles

Une cinquantaine de nouveaux logements vont voir le jour sur le secteur.

Le chantier de reconstruction dintermarch commence ce mois-ci. en attendant leurs nouveaux locaux, les commerants sefforcent de travailler. Tout prs, deux programmes dhabitation viennent toffer le quartier.

Les postes denseignants de rased, rseau daide aux lves en difficult, sont fortement menacs pour la prochaine ren-tre scolaire. Mme dans les coles classes en Zone dducation prioritaire (Zep) comme Langevin, Smard, o 60 enfants bnficient de ce suivi, et Ampre. Dj le poste de Rased de Langevin va dispa-ratre des effectifs. Un collectif denseignants et parents sest

constitu pour exiger le main-tien du poste. Une ptition de 500 signatures a t transmise

linspection acadmique. Les parents envisagent de bloquer lcole Ampre le 7 avril, quant aux enseignants, ils prvoient dtre en grve le lendemain, jour o le CDEN, Conseil dpar-temental de lducation natio-nale, doit normalement se tenir.Plus largement les coles et collges du dpartement ris-quent de perdre 177 postes denseignants la rentre de septembre.

Privesderased

Ptition Langevin.

Le stphanaisjournal municipal dinformations locales

Directeur de la publication : Jrme Gosselin.Directeur de la communication : Bruno Lafosse.Ralisation : service municipal dinformation et de communicationTl. : 02 32 95 83 83 - serviceinformation@ser76.comBP 458 - 76 806 Saint-tienne-du-Rouvray CEDEX.Conception : Frdric Capouillez/service communication.Mise en page : Aurlie Mailly, Claire Dsir-Roche.Infographie : milie Gurard.Rdaction : Nicole Ledroit, Sandrine Gossent, Francine Varin.Photographes : Marie-Hlne Labat, Jrme Lallier.Distribution : Claude Allain.Tirage : 15 000 exemplaires. Imprimerie : ETC, 02 35 95 06 00.Publicit : Mdias & publicit, 01 49 46 29 46.

tat civilmAriAges Johan Delage et Sarah Le Franc. nAissAnCes Kynta Basse, Redwan Boukimi, Titouan Cerqueira, Hugo Dupr, Lela Goram, Marwa Koutbi, Othmn Koutbi, Saffa Koutbi, Tho Letellier, Sara Maazouz, Timo Mallet, Ayoub Mokhtari, Rilla Safe.dCs Jos Do Ceu Bogas, Jacqueline Letellier, Lucienne Leroux, Jacque-line Capart, Juliette Delastre, Rene Duval, Thierry Monflier, Jean-Pierre Degras, Jackie Branger, Michel Octau.

VacancesauxbordsdelOrneLe service enfance dispose encore de places pour un sjour Clcy (Calva-dos) organis du 26 au 29 avril pour les 9/14 ans. Lhbergement est en gte, les activits sont dominante sport et nature : cano, VTT et tir larc. Inscriptions en mairie ou la maison du citoyen, renseignements au service enfance, Tl. : 02 32 95 83 93.

DesplacesencrchefamilialeLe service enfance de la ville informe quil reste quelques places en crche familiale (accueil denfants de 10 semaines 3 ans au domicile dassistantes maternelles agres et recrutes par la Ville) pour la rentre de septembre. Renseignements : maison de la petite-enfance Anne-Frank, 10 rue Bourvil, 02 35 66 86 10, crecheaf@ser76.com

VaccinationsgratuitesVaccinations gratuites en avril pour les enfants de plus de 6 ans et les adultes, proposes par les centres mdico-sociaux du Dpartement : mardi 12 de 16 h 30 18 heures au centre mdicosocial du Chteau Blanc, rue Georges-Mlis, Tl. : 02 35 66 49 95. mercredi 13, de 9 h 30 11 heures, et jeudi 21 de 16 h 45 18 h 15, au centre mdicosocial du Bic Auber, immeuble Cave-Antonin, Tl. : 02 35 64 01 03.

PermanencedelaCNLLa Confdration nationale du loge-ment tient des permanences pour les locataires du Madrillet ayant un pro-blme de charges, de travaux, dtat des lieux, de surloyer mercredi 13 avril partir de 18 heures, la rsidence Vikings 2, appartement 2, prs de La Poste. Renseignements au 06 60 04 09 26 ou lacnl76@wanadoo.fr

PrATique

Permanencesdlus Hubert Wulfranc, maire et conseiller gnral, tiendra une permanence jeudi 14 avril de 14 15 heures, quartiers La Houssire/Ambroise-Croizat/Ren-Hartmann, la salle polyvalente de la bibliothque Louis-Aragon, rue du Vexin. Claude Collin, conseiller gnral, tiendra une permanence la maison du citoyen mercredi 13 avril de 10 12 heures et recevra sur rendez-vous pris au 02 32 95 83 92 ou par ml : claude.collin@cg76.fr

ThdansantLe service vie sociale des seniors et le club de la Bonne humeur de la rsidence Ambroise-Croizat organisent un th dansant mardi 12 avril 14 h 30, anim par lorchestre Fred et Sabrina, la salle festive. Entre gratuite, gteaux et buvette. Le Mobilobus y emmne les personnes mobilit rduite en rservant au 02 32 95 93 94.

LotosolidaireLa section CGT des cheminots retraits et veuves organise un loto samedi 23 avril 14 h 30, au bnfice de lOrphelinat national des chemins de fer, lespace associatif des Vaillons, 267 rue de Paris. Renseignements : Dominique Lugat, 02 35 62 03 51.

OprationpropretauMadrilletLe service de la voirie procdera un grand nettoyage les 11 et 12 avril, avenues des Canadiens, Maryse-Basti, rues Georges-Bizet, Gabriel, et impasses du Rouvray, des Pins, Fontenelle, dans le cadre de Ma ville en propre.

ladcouvertedesoiseauxLe Groupe ornithologique normand organise une promenade de deux heures commente permettant dobser-ver comment les oiseaux sauvages ont pris possession des paysages construits par lhomme. dimanche 17 avril, dpart 10 heures de la maison des forts (chemin des Cateliers), direction lancien lhippodrome des Bruyres. Jumelles utiles mais non indispen-sables. Sortie familiale gratuite ds 10 ans. Contact : Frdric Branswyck, 06 87 87 03 85.

rendez-vous

enbrefAccueiLmAirie:0232958383

Lhistoire du commerce sur cran

Lassociation du centre social de La Houssire organise vendredi 8 avril deux projections sur le thme : 160 ans de commerce et dartisanat Saint-tienne-du-Rouvray . Sances 14 et 18 heures, dure une heure. Entre libre et gratuite. Tout renseignement au 09 61 01 61 73. ACsH, espace Clestin-freinet, 19 avenue Ambroise-Croizat.

CollectesdesdchetsreportesPendant la semaine de Pques, du 25 au 29 avril, toutes les collectes de dchets mnagers, recyclables et verts sont reportes dune journe.

Pensez-Y

dans vos botes le 28 avrilNotez dans vos agendas : le prochain numro du Stphanais paratra dans trois semaines et non deux, comme habituellement. rendez-vous donc partir du 28 avril.

sorTies AVeC LUnrpALUnion nationale des retraits et personnes ges propose une sortie mercredi 13 avril, avec visite du port du Havre. Un sjour/circuit dans le Limou-sin est organis du 8 au 15 octobre. Le voyage en cosse du mois de juillet est annul. renseignements : monique Jacquet , 02 35 66 53 02 ; genevive Lugat, 02 35 66 46 21.

mtiers de leau dcouvrir

La Cit des mtiers fait dcouvrir, du 7 au 14 avril, les mtiers en rapport avec llment eau . Ins-criptions et renseignements auprs de la Cit des mtiers, sur place ou au 02 32 18 82 80, ou contact@citedesmetiershautenormandie.fr et sur www.citedesmetiershautenormandie.fr

Jeunes talents : faites-vous connatre !

Avis aux musiciens amateurs, le festival Jeunes talents 2011 aura lieu le 20 juin. Il offre loccasion des groupes de monter sur scne dans des conditions professionnelles de son et dclairage. lissue des prestations, le jury de professionnels choisit ses vainqueurs avec la cl un prix de 500. Date limite denvoi des CD : le 15 avril, au dpartement jeu-nesse, htel de ville, BP 458, 76 806 Saint-tienne-du-Rouvray CEDEX. renseignements au 02 32 95 93 35 ou gmejean@ser76.com

6 du 7 au 28 avril 2011Le stphanais

7Le chiffre a de quoi surprendre : plus dun millier dtudiants trangers sont inscrits dans lune des deux grandes coles ou lUniversit, au madrillet. Qui sont-ils ? pourquoi ont-ils choisi de venir tudier ici ? Quel regard portent-ils sur La france et sur la ville en particulier ? Autant de questions que Le Stphanais est all leur poser.

dossier

n122

e ntendre parler chinois, anglais, arabe ou es-pagnol au supermar-ch du Madrillet est devenu banal. Ce ne sont videm-ment pas les occupants de cars de touristes venus se ravitailler en produits locaux que lon y croise. Mais plus srement quelques-uns des 1 300 jeunes, issus des quatre

coins de la plante, inscrits dans lun des trois tablissements den-seignement suprieur, bass au technople. Ils sont ainsi environ 600 lEsigelec, 400 lUniversit et 330 lInsa. Des chiffres qui nincluent pas les jeunes qui vien-nent pour un ou deux semestres, dans le cadre dun change, du type Erasmus, par exemple.

Le monde entiertudie au Madrillet

q

8Les profils de ces tudiants inter-nationaux sont assez diffrents se-lon quils tudient dans les coles dingnieurs ou lUniversit. Ils sont dorigines plus diverses du ct des futurs ingnieurs avec de nombreux Asiatiques, Sud Am-ricains et Africains. la fac, les pays du Maghreb (Algrie en tte) et la Chine populaire forment de loin les plus grands contingents. 70 % dentre eux sont inscrits en master ou doctorat et arrivent donc dj avec un solide bagage univer-sitaire. Cela traduit une volont politique affirme de lUniversit et plus largement du ministre de lEnseignement et de la recherche de miser dabord sur lexcellence.Point commun aux trois tablisse-ments, la quasi-absence dAnglo-Saxons : ils ne sont pas intres-ss, estimant sans doute avoir les meilleures formations chez eux. En revanche, les collaborations sont plus frquentes par la suite, dans le domaine de la recherche.Dans les coles, le recrutement se fait en direct, sur dossier, aprs un concours ou des classes pr-paratoires, selon les situations. Pour lUniversit en revanche, les tudiants passent par linterm-diaire de lagence nationale pour

la promotion de lenseignement suprieur franais ltranger, plus connue sous lappellation de Campus France. Les tudiants in-ternationaux sont particulirement intresss par les filires scienti-fiques : ils sont 28 % au Madrillet (UFR de sciences et techniques), contre 13 % sur lensemble des Uni-ts de formation et de recherche de lUniversit de Rouen.

Les futurs ingnieurs arrivent en gnral trs jeunes, aprs avoir dcroch, avec brio, lquivalent du baccalaurat dans leur pays dorigine. Ils ont d bagarrer ferme pour gagner leur ticket dentre, et leur venue est le fruit dune slec-tion drastique. Sils se bousculent pour intgrer les grandes coles franaises, ce nest pas tout fait par hasard. Le diplme ding-nieur franais la cote ltranger et la formation est rpute avoir un bon rapport qualit-prix. Un groupe comme lInsa, avec 5 coles implan-

dossier

Je suis de Pondichry, une ancienne colonie franaise. Mon grand-pre a combattu dans larme franaise durant la Premire guerre mondiale. Cest assez naturellement qu lheure de se choisir une destination pour poursuivre ses tudes, le jeune indien sest tourn vers la France. Mais llment dterminant a t lobtention dune des 15 bourses proposes conjointement par France Telecom et le gouvernement franais. Grce cela, je nai pas de difficults financires pour tudier ici. Pour moi la France, cest une langue, une culture. Ici, les gens prennent plus le temps de vivre. En arrivant, il a t trs surpris par le calme, Paris et en-core plus Saint-tienne-du-Rouvray. En Inde, il y a toujours beaucoup de monde partout dehors. Dans sa rsidence au Madrillet, il frquente dautres Indiens, mais aussi un quatorien, un Iranien. Cest trs riche de voir dautres cultures. Au dbut jai t surpris par lambiance en classe : les lves sont presque amis avec les professeurs. En Inde, il y a une dis-tance, un trs grand respect.

Moi jai choisi une cole, pas forcment la France , lance tout de go Pai-thuisekhar. Avant de venir passer son master au Madrillet, le jeune homme tudiait dans une prestigieuse universit de Bangalore, ville situe au sud est du pays et considre comme un ple conomique et scientifique mon-dial. Arriv pour six mois dans le but de dcrocher son diplme dans le domaine des systmes embarqus, il a ensuite enchan sur un stage dun an lIrseem, un des laboratoires trs li lEsigelec. Il ne connaissait pas un mot de franais avant de poser un pied en France et a suivi ici la plupart de ses cours en anglais. Pour le logement, jai prfr tre Mont-Saint-Aignan. Cela me fait plus dune heure de trajet, mais au moins il est facile de rencontrer dautres tudiants et il y a de nombreuses activits : thtre, sport Pour la suite, le jeune homme veut trouver un sujet de recherche pour sa thse, ici ou ailleurs en Europe.

Soucmakianadin (Inde), Esigelec

Paithuisekhar (Inde), Esigelec

Laurence Vanheuveghe, responsable du bureau monde lUniversit, a reu lan dernier 5 000 demandes dinscriptions.

du 7 au 28 avril 2011Le stphanais

Lediplmedingnieur

alacote

q

n122 9

tes en France, est particulirement visible , estime Jean Maquet, di-recteur des formations et de la vie tudiante.Son collgue, Grard-Vincent Martin, directeur des cursus inter-nationaux, ne cache pas toutefois que la concurrence est rude entre les grandes coles qui pratiquent la chasse aux trs bons lycens trangers. Cela veut dire que nous nous devons dtre prsents lors des salons ltranger qui ven-dent les tudes la franaise , rapporte le professeur de franais langue trangre de retour juste-ment de Turquie et dUkraine. Des terrains de prospection pas vrai-ment choisis au hasard : nous sommes persuads que ces jeunes feront lEurope de demain. Renault par exemple est install dans ces deux pays. La Logan est produite en Roumanie et la plupart des in-gnieurs qui y travaillent ont t forms lInsa de Rouen , rappelle Grard-Vincent Martin.Du ct de lEsigelec, cole prive, la question du rayonnement inter-national est galement stratgique, confirme Cyril Marteaux, directeur des relations internationales. Pour cela, ltablissement a nou des partenariats avec 90 coles dans

40 pays diffrents. Nous met-tons particulirement en avant une pdagogie par projet ds la 2e et 3e anne, sur des applications concrtes. Ces tudiants recher-chent des formations pragmatiques et professionnalisantes.

Les deux coles mettent en place tout un dispositif daccueil lors darrives de nouveaux lves, avec parfois des sessions inten-sives de franais. Ils bnficient dun appui logistique apprciable : une chambre leur est rserve en rsidence, dans la commune ou Mont-Saint-Aignan. Les jeunes ap-prcient aussi toute laide adminis-trative dont ils bnficient. lUniversit aussi, laccueil des tudiants se perfectionne. Depuis deux ans, un guichet unique ap-pel Modulo monde ouvre, durant 13 semaines autour de la rentre, Mont-Saint-Aignan. Il vise ai-guiller et rpondre aux questions des tudiants (logement, papiers, sant) qui sinscrivent sans q

LEsigelec et lInsa ont nou des partenariats un peu partout dans le monde.

Son bac scientifique en poche, Yazid cherchait poursuivre son ducation. Au pays, il ny a quune universit publique dans le domaine qui mintres-sait et il faut des relations familiales pour y entrer. Cest la tlvision que jai dcouvert la prpa intgre de lEsigelec Cotonou. Je fais partie de la 1re promotion. Pour moi la France, ctait un grand pays, le rve. La ralit a t un peu plus complique que ce que le jeune homme imagi-nait : Jai eu quelques difficults administratives, il y a beaucoup de pa-piers remplir, on na pas lhabitude. Le froid aussi na pas t vident supporter cet hiver et il a fallu sadapter un rgime alimentaire complte-ment diffrent. Pas de quoi pourtant dcourager le Bninois, trs satisfait de sa filire Telecom et rseaux. Concernant le financement de ses tudes, Yazid reconnat que les 8 000 par an, tout compris, dbourser pour ses parents reprsentent une belle somme. Mais, on nous avait prvenus, mes parents se sont prpars.

Gino est arriv dans les mmes conditions que son compatriote au Ma-drillet. Aprs mon bac D, je voulais quelque chose dexceptionnel. Je suis curieux et je souhaitais partir pour lEurope. Je voulais chapper la pres-sion familiale. Je suis lan alors cela a t un peu dur pour mes parents. Pour ce fils de colonel des eaux et forts, la France est apparue carrment comme un nouveau monde . Je navais jamais vu un micro-ondes, jamais utilis des plaques lectriques. Les courses ne se faisaient quau march et la lessive la main. Et puis ici, jai ma propre bote aux lettres ! Ma chance, cest que ma mre ma appris me dbrouiller. Gino a apprci que lEsigelec gre en direct les questions de papiers. Pour rencontrer du monde, le jeune homme sest inscrit au club de foot, parce que sinon, le week-end, cest un peu dsert .

Avant dintgrer lcole du Madrillet, la jeune marocaine de Casablanca a vcu un marathon studieux de deux ans. Jtais dans une prpa prive, il fallait bosser tout le temps, il y avait une trs grande concurrence et des classements en permanence. Finalement jai pass le concours pour une vingtaine dcoles. Javais le choix entre 7 coles et jai choisi lEsigelec parce que ctait la mieux classe. Je visais une cole franaise parce que le diplme y est plus reconnu quun diplme marocain. Cest accompagne de sa maman que la demoiselle a dcouvert son nouvel environnement. Japprhendais beaucoup, surtout pour le logement. Jai choisi une rsi-dence Saint-Sever, je trouvais cela plus vivant. Une fois diplme, comme la plupart de ses camarades, la jeune femme compte engranger un peu dexprience professionnelle en France, cela me permettra davoir un meilleur poste .

Yazid (Bnin), Esigelec

Gino (Bnin), Esigelec

Boutaina (Maroc), Esigelec

EtdemainlEurope

delest

convention. Faute de moyens, le dispositif nest pas dploy sur les autres sites de lUniversit. Avant quils narrivent, nous les mettons en garde sur le budget minimum quil leur faut prvoir pour pouvoir simplement se loger et vivre, prcise Laurence Vanheuveghe, du bureau monde. Pour certains, venir tudier ici tient du rve amricain, ils pen-

sent quils auront des aides ou pour-ront tre hbergs. Alors que pour eux la question du logement est complique : ils nont pas de places rserves dans les rsidences et loffre dans le parc priv est limite et souvent chre. 5 000 demandes dinscriptions manant de ltran-ger ont t recenses lan dernier, 330 jeunes ont effectivement t

accueillis. Si certains sont partis tudier ailleurs, la majorit na pas russi dcrocher le visa tudiant, dlivr par le ministre des Affaires trangres.Une fois leur diplme en poche, rares sont les tudiants interna-tionaux qui comptent rentrer direc-tement au pays. Ils assurent que leur diplme aura dautant plus de

valeur quil sera associ une so-lide exprience professionnelle en France ou en Europe. En arrivant ici, certains savent quils quittent leur famille, leurs amis et leur pays pour une dizaine dannes. Pas si simple quand on a 18 ans.

dossier

Grecia (Mexique), Insa Quand jai appris, en premire anne de lyce, quil y avait une oppor-tunit pour partir faire des tudes en France, je me suis dit Ouahhhhh. Pour moi la France ctait une bonne culture, un bon niveau ducatif et un diplme de plus grande valeur. LInsa de Rouen et linstitut polytechnique national, bas Mexico, ont, depuis plusieurs annes un partenariat. En 2009, seize lycens de lIPN ont ainsi dcroch une bourse pour venir faire leurs tudes ici. Jai dmarr le franais dix mois avant de partir. Il a fallu soccuper du visa long sjour, du passeport Et puis trouver un manteau aussi, ce nest pas si simple en t au Mexique. Au dbut ma famille sest demande pourquoi je voulais tant partir au loin, 18 ans, seule, sans mme parler franais. Heureuse-ment, il y avait cette bourse, sinon financirement, cela aurait sans doute t difficile pour mes parents.Mais en ce moment je suis un peu inquite. Les accords avec mon cole ont chang, je vais sans doute tre oblige de rentrer, au bout de deux ans, pour finir mes tudes au Mexique. Il y avait sans doute trop dtudiants qui ne rentraient pas. Et puis, les relations diplomatiques entre la France et le Mexique se compliquentJe suis bien loge, mme si cest un peu loin du centre-ville. Ici, jai appris me dbrouiller pour les courses, le budget. Jai rencontr plein de gens trs diffrents. Japprends mme le chinois ! Mon avenir ? Je ne le vois pas forcment au Mexique, plutt l o je trouverais un travail intressant.

Le jeune chinois avait 17 ans lorsquil a pos ses valises la rsidence tudiante Maryse-Basti, au Madrillet. Le cadre est un peu spartiate : un micro-ondes pos par terre, une photo encadre, avec ses parents, et un ordinateur portable.Avant cela, il a grandi dans la ville de Dalian, 6 millions dhabitants, 850 km lest de Pkin. Forcment, Saint-tienne-du-Rouvray, il trouve cela un peu petit , mais apprcie tout de mme la fort. Et puis Paris est tout proche, dit-il. Cest mon pre qui a voulu que je vienne ici. Mon cole avait un accord dchanges avec lInsa et puis jtais bon lve , prcise le jeune homme dans un franais hsitant. Avant, pour Sun, la France ctait deux choses : beau et Airbus . Dailleurs les avions et Renault semblent tre les deux seuls centres dintrt de ltudiant. Et cest dans lune de ces deux entreprises quil envisage de travailler avant de rentrer en Chine. Lap-prentissage du franais nest pas facile, mais il saccroche. Il na dailleurs pas trop le choix : il sait quil cote cher ses parents, je dois russir , prvient-il.

Sun (Chine), Insa

du 7 au 28 avril 2011Le stphanais10

n122 11

lus communisteset rpublicains

lus socialisteset rpublicains

lus Ump,divers droite

lue droits de cit,100 % gaucheBelle victoire pour Hubert Wulfranc, candidat du Front de gauche : notre canton Saint-tienne/Oissel reste bien ancr gauche.Et une cuisante dfaite pour lUMP, signe de colre contre ce gouver-nement qui casse cole, sant, re-traites, fait flamber les prix, stagner les salaires, grimper le chmage. Sarkozy a perdu les lections, inter-disons-lui tout autre mauvais coup !Le Front national, cest beaucoup de promesses comme Sarkozy en 2007 mais une politique au service des capitalistes aussi. Il na jamais dfendu les services publics car il est pour le priv et les assurances.Une norme abstention des d-us par la politique. Mais cest au peuple de prendre lui-mme ses affaires en main. Comme en 1789 lors de la Rvolution franaise, le peuple exigea la libert, lgalit, la fraternit. En juin 1936 lors du

Front populaire, le peuple arracha les congs pays. En 1945, avec le programme de la Rsistance qui cra la Scurit sociale. En 1968, les grvistes imposrent de nou-veaux droits. Et comme aujourdhui, dans les pays du Maghreb.Construisons une vraie gauche qui impose aux capitalistes le partage des richesses, seule so-lution pour gagner nos droits. Oui une gauche qui lutte, rassemble les forces politiques allant dans le mme sens, qui donne toute sa place la population !

michelle ernis.

Louisette patenere,

grard Vittet,

sylvie defay.

Les lus communistes et rpubli-cains remercient les lecteurs qui ont renouvel leur confiance au conseiller gnral Hubert Wulfranc, en le plaant trs nettement en tte gauche ds le 1er tour, puis devant le candidat de lextrme-droite dont la progression a t contenue entre les deux tours. Ce rsultat consti-tue un encouragement poursuivre ensemble gauche, pour changer nos vies et prparer lindispensable alternative politique nationale de 2012 qui devra mettre un terme aux choix libraux mettant actuellement mal nos populations.Ces politiques librales ont conduit la privatisation de GDF, laquelle sest traduite trs concrtement par une augmentation injustifie de 20 % des tarifs du gaz sur un an (5,2 % au 1er avril) alors que les bnfices des actionnaires de GDF-Suez ont atteint 5 milliards deuros !

Si nationalement et localement la droite et sa politique ont t sanc-tionnes, labsence de perspec-tives de changement ressentie par beaucoup de nos concitoyens ex-plique pour une grande part la forte abstention et le vote de dsespoir FN qui pose lexigence dune alter-native crdible gauche. Cest quoi continueront de satteler avec vous les lus communistes et rpu-blicains dans le cadre du Front de gauche.

Hubert Wulfranc, Joachim moyse,

francine goyer, michel rodriguez,

fabienne Burel, Jrme gosselin,

marie-Agns Lallier, pascale mirey,

Josiane romero, francis schilliger,

robert Hais, najia Atif,

murielle renaux, Houria soltane,

daniel Vezie, Vanessa ridel,

malika Amari, pascal Le Cousin,

didier Quint, serge zazzali,

Carolanne Langlois.

ducation.60 000 suppressions de postes depuis 2007, un taux dencadre-ment dans le primaire le plus faible des pays de lOCDE, des classes surcharges.Ce gouvernement procde la casse organise de lEducation nationale.Nous sommes dailleurs particuli-rement concerns Saint-tienne-du-Rouvray, puisque, une fois de plus, des classes et des postes daide aux lves en difficult sont menacs de fermeture.Les lus socialistes sont aux cts de lensemble des Franais, des parents dlves, des lves et du personnel ducatif pour dfendre un service public de lducation plus juste, plus quitable et mieux adapt aux besoins de chaque enfant.Hausse du gaz.Son augmentation de 5,2 % au

1er avril porte laugmentation des prix plus de 20 % depuis un an et plus de 60 % depuis 2005 !Cest incomprhensible conomique-ment et inacceptable socialement.Incomprhensible car, depuis 2008, les cours mondiaux du gaz se sont effondrs.Inacceptable car cette hausse va peser fortement sur la vie quoti-dienne des millions de Franais qui sont aujourdhui leuro prs pour boucler le mois.En effet, la facture va salourdir de 50 euros par an pour les 7 millions de mnages qui se chauffent au gaz.

rmy orange, patrick morisse,

danile Auzou, david fontaine,

daniel Launay, Thrse-marie ramaroson,

Catherine depitre, philippe schapman,

dominique grevrand, Catherine olivier.

TribunesLibres

Tribune non parvenue au momentde limpression

lcole ce lundi, la classe des petits a ren-dez-vous dans la cour. Les yeux des trente enfants se tournent vers la cime des arbres. Ils observent les six spcimens de tilleuls, marronnier, cyprs bleu et les deux platanes centenaires, qui figurent parmi les plus beaux arbres de la commune. Ils de-vront ensuite les reproduire sur la maquette de lcole qui va voir le jour loccasion des 130 ans de ltablissement. Les 150 lves de la mater-nelle Pauline-Kergomard vont ainsi tre associs lvne-ment. Selon la directrice, Anne Simon, cet anniversaire va-lait bien quon sy arrte. Mme si au quotidien, lcole nest pas toujours trs fonctionnelle, elle a nanmoins beaucoup de charme .La plus ancienne cole de la ville soufflera donc ses bougies du 13 au 27 avril au centre Georges-Dzir, o se tien-

dra une exposition multiforme laquelle vont contribuer les enfants bien sr, mais aussi les familles qui frquentent les Animalins. Ces dernires ont eu imaginer Pauline-Kergomard dans 130 ans. Paralllement, tous les co-pains davant qui dtiennent photos, documents et autres souvenirs des dcennies pas-ses ont t invits les prter au centre, le temps de lanima-tion. coup sr de belles sur-prises en perspective pour le public qui viendra jeter un il.

Le volet recherches historiques a t confi au groupe histoire et patrimoine. Cela tombait bien puisque deux des participants travaillaient dj sur le sujet des coles. Trs vite Yvon Rmy et Pierre Mnard se sont rendu

compte que la mise en service de lcole maternelle du centre remontait octobre 1882 et non 1881. Cest donc avec un peu davance que la vieille dame est mise lhonneur.La question de la scolarisation et de la garde des plus petits est devenue de plus en plus cruciale, mesure du dve-loppement industriel de la ville et de lemploi grandissant des femmes. Pour permettre ses ouvrires de travailler, la Coton-

nire a mis en place une crche et une salle dasile lanctre de la maternelle ds 1865.En 1878, la Ville prvoit la construction de la premire salle dasile communale qui ouvre quatre ans plus tard, dans le btiment de lcole Kergomard le plus proche de lglise. Ds cette rentre, 120 enfants sont accueillis par une religieuse. Trs vite, elle sera seconde par une adjointe et les effectifs r-partis dans deux salles. Il faudra

attendre plus dun demi-sicle, pour que le btiment principal, tel quon le voit aujourdhui, soit construit.

Les130AnsdePAuLineKergomArd exposition du 13 au 27 avril

lespace georges-dzir,

271 rue de paris.

renseignements

au 02 35 02 76 90.

12

Pauline Kergomard :visionnaire lheure o certains se plaisent imaginer la disparition de la maternelle moyen terme, il est bon de se pencher sur les prconisations de Pauline Kergomard, formules la toute fin du XIXe sicle. Linstitutrice est lorigine de la transformation des salles dasile, tablissements vocation essentiellement sociale, en coles maternelles, formant la base du systme scolaire. Elle introduit le jeu, quelle considre comme pdagogique, et fait inscrire dans les programmes quil constitue le premier travail du jeune enfant. Elle prne galement la pratique dactivits artistiques et sportives. Pauline Kergomard considre que linitiation la lecture, lcriture et au calcul, doit dmarrer avant 5 ans.

cuLTureenscne

exposition

du 7 au 28 avril 2011Le stphanais

Linstinctmaternelle

de LA sALLedAsiLe LA

mATerneLLe

Lcole maternelle pauline-Kergomard fte ses 130 ans. Les lves, familles et le centre socioculturel georges-dzir sassocient pour marquer lvnement loccasion dune exposition en avril.

mobilobus le 13 avril.

Souvenir de classe de lcolier Bruno Gurout et exploration de la cour avec la directrice actuelle Anne Simon.

n122 13

Concert > 9 avril AudiTiondeLAcLAssedePiAnoLes lves du conservatoire de la classe de piano de Marie-Christine Pognon prsentent leur travail en public. Centre Jean-prvost 15 h 30. entre gratuite. renseignement au conservatoire, 02 35 02 76 89.

Thtre > 9 avrilLAcomdiedeserreursDynamiteur de grands textes, langlais Dan Jemmett sattaque la pice la plus courte et la plus bouffonne de Shakespeare. Farce flirtant tout moment avec la tragdie, telle sera cette Comdie des erreurs porte par six comdiens prodigieux. Le rive gauche 20 h 30. Billetterie : 02 32 91 94 94.

Danse > 12 avril geogrAfiACet intense Geografa pour 5 danseurs et 3 musiciens, de la com-pagnie Kubilai Khan Investigations, se vit comme un partage de flux, accord au singulier et parlant de nos conditions communes . Le rive gauche 20 h 30. Billetterie : 02 32 91 94 94.

Concert > 14 avrilmusiquedechAmbreLHeure du Jeudi est consacre aux lves du conservatoire qui pratiquent la musique de chambre. espace georges-dzir, 19 heures. entre gratuite. rensei-gnement au conservatoire, 02 35 02 76 89.

Stage > du 25 au 30 avrildAnse-conTAcT-imProvisATionCe stage en relation avec la musique sera dispens par la danseuse Manuella Brivary. participation : 170 /130 . Le rive gauche de 10 h 30 18 heures. inscriptions au 06 75 74 89 85.

mAisAussi

Catherine Bernard : faiseuse dhistoires, exposition jusquau 15 avril, Le Rive Gauche. Entre libre.exposition photographique : la manire deux la Galerie du temps de [poz] de lInsa, avenue de lUniversit. Jusquau 30 mai. Entre libre.Le voyage de Penazar de franois Cervantes, thtre, mardi 3 mai 20 h 30, Le Rive Gauche. Billetterie : 02 32 91 94 94.

DiversCit

Les personnes mobilit rduite peuvent se rendre aux manifestations grce au mobilobus, moyen de transport leur tant rserv. renseignez-vous au 02 32 95 83 94.

v i endra , v iendra pas ? Nul ne peut encore assurer que la factieuse baronne dite de Grabbuge daignera pointer le bout de son nez, loccasion du bal donn en son honneur le 15 avril prochain. Sa centime apparition valait pourtant bien

une fte que ses ambassa-deurs officiels se sont chargs dorganiser. Les cinq drles de zbres ont relev le dfi avec lenthousiasme et la folie douce quon leur connat.Compos entre autres de quatre professeurs du conservatoire incognito, ce

curieux attelage excelle dans le dtournement de tubes de va-rits ou de rock des dcennies passes. Ainsi le public aura-t-il loccasion de se trmousser sur des titres mythiques, tels que Born to be Grabbuge, Grab-buge in America ou Alexandrie Alexandrasse.Le Bal de Grabbuge sannonce funky, trash et musette. Si la tenue de soire nest pas exi-ge, le sourire, lui, est obli-gatoire et prsenter avant dentrer.

bALdegrAbbuge Vendredi 15 avril, partir de

20 h 30, lespace georges-

dzir (271 rue de paris).

Tout public. entre gratuite

sur rservation (jauge limite)

au 02 35 02 76 90 ou par mail

cboutron@ser76.com

vayavoirdugrabbuge

Bal

Les 4 et 5 juin prochains, le parc Henri-Barbusse vivra lheure dAire de fte. Le grand rendez-vous est de re-tour avec tous les ingrdients qui font traditionnellement re-cette : foire tout, artistes de rues, associations locales, mu-sique et surprises.Le samedi, la coutume est res-pecte avec un lancement des festivits en fanfare avec les Roultazic. Puis les trois scnes du parc vont enchaner les ren-dez-vous durant les deux jours : musique au kiosque, danse sur

la scne du bas et un troisime espace anim par lassociation dakido et de kobudo. Parmi les temps forts dj annon-cs, on retiendra les concerts country rock amricain de Liane Edwards, le blues des Skiffle ou la dambulation djante des punks Punch et Mok. noter que les personnes d-sirant sinscrire la foire tout du samedi ou du dimanche pourront le faire compter du mardi 10 mai, dans les centres socioculturels de la ville.

Aire de fte

pour sa centime reprsentation, la fanfaronne de grabbuge a demand ses cinq musiciens prfrs de lui concocter un bal djant, le 15 avril. ils ont accept.

Les cinq fanfarons de la baronne promettent une soire pleine de surprises

Week-endrserv

En voiture avec la fanfare dglingue des Roultazic.

NOUVEAU : Install

ation Panneaux So

lairesM. CRIVELLI :06 60 53 80 77M. COTHIN :06 72 84 05 86

Place Ernest Renan - Saint-Etienne-du-RouvrayTl./Fax : 02 35 65 55 66

Une paire achete = une paire offerte

Batrice et Igor vous accueillent dans une ambiancechaleureuse et familiale au sein de leur magasin.

Vous bnficierez dun conseil personnalis, de verres exclusivement franais, et dun choix de lunette vari, moderne et comprenant les plus grandes marques.

Rsidence Clinique BTP RMS Le Chteau Blanc Priphrique Wallon

76800 SAINT-ETIENNE-DU-ROUVRAY

Habilite laide socialeTl. : 02 35 64 31 31 - Fax : 02 35 64 15 30

Site Internet : www.probtp.comEHPAD : 117 lits

SSR (Soins de Suite et de Radaptation) : 36 lits

Association agre par ltat depuis 20 ansService la personne (rduction dimpts) :

Mnage, Jardinage, Repassage, Petits travaux de bricolage, etc.

Entreprise - Collectivit - Association : Entretien de locaux, Manutention, etc.

02 35 62 92 73CESU prdfini accept

Diffus chez tous vos clientsrsidentiels ou professionnels,

Distribu dans toutes les boites aux lettres

Commerants Artisans Entreprises

Annoncez-vous dans

Contactez ds prsent

Pascal GAUTHIER au 06 78 17 33 05pgauthier@groupemedias.com

Interlocuteur unique pour vos campagnes publicitaires

Tl : 01 49 46 29 46 - www.groupemedias.com

BM St Etienne N122.indd 1 22/03/11 16:21

14 du 7 au 28 avril 2011Le stphanais

n122 15

c haque anne, les matres nageurs de la piscine Marcel-Porzou ont rendez-vous avec les bnvoles de la Socit nationale de sauvetage en mer (SNSM). Une formation obligatoire qui permet de faire le point sur les consignes de scurit et sur la marche suivre en cas de secours porter aux nageurs.Toute lanne, les matres nageurs mu-nicipaux enseignent la natation, animent des activits et assurent la scurit des nageurs. Rgulirement, ils intervien-nent auprs du public sur des petits bobos. Mais ces professionnels du secours peuvent aussi tre confronts des situations bien plus graves : ma-laise, arrt cardiaque, dtresse vitale ou noyade. Pour garder les automatismes et revoir la marche suivre lors de premiers secours apporter aux victimes, chaque anne, la Socit nationale de sauvetage en mer (SNSM) vient pour une session de formation, en quipe.

Le 22 mars donc, les portes de la pis-cine taient fermes au public. Pendant une dizaine dheures, les cinq matres nageurs sauveteurs de la piscine ont t mis lpreuve sur diffrentes situations auxquelles ils peuvent tre confronts. Ils sont valus sur leur capacit ra-gir face des cas pratiques, sur la ma-nire dexaminer la victime, les gestes effectuer et lappel des secours , explique Daniel Herouard, directeur du centre de formation et dintervention de la SNSM de Rouen. Cette formation permet de revoir nos connaissances.

Certains diplmes, acquis lors de la for-mation initiale, sont soumis formation continue, cest les cas de cette quali-fication de secourisme , ajoute ric

Palson, responsable de bassin.La formation est assure gracieusement par la SNSM, contre la mise disposition de quelques crneaux pour lutilisation

des bassins. Chaque jeudi soir en ef-fet, lassociation utilise la piscine pour prparer les futurs nageurs sauveteurs passer le BNSSA, Brevet national de scurit et de sauvetage aquatique, di-plme obligatoire pour assurer la sur-veillance des plages, ou assister les matres nageurs sauveteurs. Cette anne, 16 candidats vont passer ce diplme, prcise Daniel Herouard, et une prochaine session de formation est organise en septembre. Lassociation, agre par la direction de la scurit civile, assure galement dautres formations de secourisme auprs du grand public : prvention et secours civiques de niveau 1 (PSC1), premiers secours en quipe (PSE1 et PSE2). Les six formateurs bnvoles de lassociation prparent galement les candidats au permis bateau ctier et au certificat restreint de radiotlphoniste, une habilitation que doit possder tout utilisateur pour manuvrer les stations radio-tlphoniques lors de navigation maritime ou fluviale.

conTAcTs piscine marcel-porzou,

parc omnisports Youri-gagarine.

Tl. : 02 35 66 64 91.

snsm de rouen :

snsmrouen.over-blog.com

Lesmatresnageursremisdanslebain

journALdessPorTs

formation

mise LpreUVre

ArrttechniqueLa piscine Marcel-Porzou sera ferme pour entretien du 18 au 20 avril inclus.

vosmArquesChaque anne, les matres nageurs revoient les gestes de premiers secours sur des cas pratiques.

en mars, les matres nageurs de la piscine marcel-porzou ont suivi une importante formation de secourisme avec le centre de rouen de la socit nationale de sauvetage en mer (snsm). La formation a lieu tous les ans.

q Jean-pierre Levaray, Prsente son polar conomique

Jean-pierre Levaray rencontre ses lecteurs le 9 avril la biblio-thque elsa-Triolet. Le Stphanais dj au-teur de Putain dusine, Aprs la catastrophe, rcits de sa vie ouvrire, a publi lan dernier Tue ton patron, un roman noir au titre provocateur. Je voulais parler des cadres dirigeants que je ctoie au conseil dadministra-tion et du quartier daf-faires de La Dfense , explique lauteur. Le livre sest bien vendu dans les manifestations pour les retraites de lan dernier et Jean-Pierre Levaray envisage mme une suite pour explorer dautres hypothses proposes par ses lecteurs. a finit mal de toute faon pour le pa-tron , samuse-t-il. Comme ses prcdents livres, Tue ton patron devrait devenir une BD en collaboration avec Efix. Jean-Pierre Levaray nenvisage pas cependant de se lancer dans le polar. Je prfre parler des salaris et de mes dernires annes lusine , assure-t-il tout en rvant dateliers dcriture pour faire sexprimer les autres sur leur exprience du travail.

samedi 9 avril, 15 heures, bibliothque elsa-Triolet. entre libre.

Jtais Tokyoquand la terre a trembl

v endredi 11 mars, ric Bnard est dans un muse Tokyo quand il ressent les premires secousses de ce qui va savrer tre lun des plus importants tremblements de terre au Ja-pon. Au dbut, jai cru quil sagissait dune sorte de simu-lation Mais trs vite, les vi-brations se sont intensifies. Je ntais pas trs rassur parce quau-dessus, il y avait de grosses boules que je naurais pas voulu prendre sur la tte. Jai su plus tard que cela avait dur environ deux minutes. Lorsque la deuxime secousse arrive, tout le monde est de-hors, les immeubles ont t vacus. Jai t trs im-

pressionn en voyant les btiments, notamment ceux en verre, monts sur des vrins, bouger et les matriaux se dformer. Autour de moi personne ne paniquait. Au final, il ny a pas eu de dgts, ni de victimes dans la capitale , prcise le photographe. Faute de transports en commun, momentanment interrompus, ric met 4 h 30 pour regagner pieds son htel qui se trouvait 20 kilomtres au nord. Ce nest que le soir, la tlvision que jai appris quun tsunami stait form. Lorsque la premire explosion survient la centrale nuclaire de Fukushima, le samedi, ric Bnard ne sinquite pas trop pour son sort. Il se trouve plus de 200 kilomtres. ce mo-ment-l, je ne comprends pas les mails et textos alarmistes des amis et de la famille en France. Puis, jai compris que les infos japonaises ntaient pas fiables et que loprateur Tepco, qui gre les centrales, ne matrisait pas la situation. Finalement mercredi 16 mars, ric Bnard monte dans un des tous premiers avions de rapatrie-ment affrts par lambassade de France.

ric Bnard, photographe au Stphanais

Le sport se porte bien au lyce Le Corbusier. Cinq lves, Caroline Mendy, Loyis Makosso, Dannys Assoumou, Corentin Sorel et Ismael Lakhamy, qualifis pour les championnats de France UNSS, ont remport la mdaille de bronze du challenge course. Il sagissait dune preuve de course individuelle avec classe-ment par quipe. Quatre des cinq jeunes athltes courent aussi en clubs. Corentin Sorel qui travaille plutt le demi-fond a russi aussi une belle performance au semi-marathon de Paris dbut mars quil a couru en 1 h 28 en se classant 18e en catgorie junior. Et, autre comptition, le lyce a accueilli le championnat dpar-temental descalade en mars au gymnase de lInsa.

Les lycens champions de Le Corbusier

LesvisAgesdeLAquinzAineFigures dactu

1616 du 7 au 28 avril 2011Le stphanais