STD IT 21 - thierry-lequeu.fr

Instantanés Techniques - Mars 2001 - page 1

Actualité

– Process

• De nouveaux procédéspour les membranes inorganiques ...................... 3

– Gestion industrielle

• Des outils simples pour des problèmes d’optimisation combinatoire ................................. 6

– Radiotransmissions

• L’étalement de spectre monte en puissancedans les métros ...................................................... 6

– Mesure

• Des techniques ultramodernes par traceur laser.. 8

– Recherche & développement

• L’IFP prépare l’offshore par – 3 000 m ................. 11

– Machines

• La microturbine, l’exemple du MIT ...................... 14

– Informatique/Télécoms

• TDK Systems coupe le cordon... ou la révolution du sans-fil ! ................................. 15

– Internet

• Demain, l’Usine Web............................................... 18

– Réseaux

• Le contrôle-commande par téléphone ................. 20

– Énergie

• Le gaz naturel, partenaire des plasturgistes ....... 21

– Polymères

• Des dispositifs photovoltaïques plastiques performants............................................................. 23

– Environnement

• Traiter les effluents industrielsavec une faible demande énergétique................. 25

– Méthodes

• Six Sigma, la nouvelle norme mondialede performance industrielle ? ............................... 25

Info Collection TI

– Les nouveautés des Éditions Techniquesde l’Ingénieur en avril, mai et juin 2001 .................... 31

Dossier

– L’ingénieur entre dans l’ère du Virtuel ...................... 37

• Qu’est-ce que la réalité virtuelle ? ........................... 37• Les challenges industriels du prototypage virtuel . 39• Le virtuel comme outil d’aide à la création

et à la décision ........................................................... 40• L’influence des environnements virtuels

sur les utilisateurs...................................................... 42• Triple révolution virtuelle

pour la formation professionnelle ........................... 43• Réalité virtuelle et Architecture :

des concepts convergents ........................................ 44• Virtualisez les métiers de votre entreprise ! ........... 44

Produits/Équipements

– 36 nouveautés classées par secteur ........................... 47

Libre-Propos

– Commerce et environnement : l’amiante sous les feux de la rampe ............................ 55

Mémento

– Livres : une sélection des meilleurs livresdu trimestre .................................................................. 59

– Mémento : les grands rendez-vous professionnels.. 61– Index : les entreprises et organismes

au fil des pages ........................................................... 64

Sommaire

TECHNIQUES

DE L’INGÉNIEUR

S.A. au capital de 5 850 000 F

Directeur de la publication :

Christian ROBERT

Directeur des T.I. : Jérôme CLAIR

Directeur de la rédaction :

Marc CHABREUIL

Responsable d’édition :

Laurence ROSSET (20 32)

Responsable publicité :

Claudie MARCHAND (20 11)

SIÈGE SOCIAL,

RÉDACTION ET PUBLICITÉ :

249, rue de Crimée75925 PARIS Cedex 19Tél. : 01 53 35 20 00Fax : 01 40 38 20 22

Internet : www.techniques-ingenieur.fr

TARIFS :

Prix de vente au numéro : 45 FAbonnement France : 135 FAbonnement hors métropole : 180 F

PRÉPRESSE : Bialec, Nancy

IMPRESSION :

Imprimerie Istra, SchiltigheimTirage : 31 200 exemplairesCommission paritaire : n° 76 660

COMMERCIAL :

France :

• Informations clients :Tél. : 01 53 35 20 20

• Comptabilité abonnements : Tél. : 01 53 35 20 40

• Comptabilité vente d’ouvrages :Tél. : 01 53 35 20 30

• Fax : 01 53 35 20 10

Export : Cécile PELISSIETél. : 33 1 53 35 20 39Fax : 33 1 53 35 20 10

Index des annonceurs

ADBS.............................................................................................30Aste ...............................................................................................50BIRP (Micad).................................................................................36BIRP (Sisqual) ..............................................................................28Cacemi Cnam...............................................................................29CCI Bourgogne et CCI Rhin........................................................16Comexpo ......................................................................................46CRCI de Haute-Normandie (Rith)...............................................40DPE......................................................................................26 et 63Dunod .............................................................................................7EPFL ..............................................................................................57Eurocoat .......................................................................................24Frequence Media ...........................................................................2Goodfellow...................................................................................15Idexpo ...........................................................................................49Idice...............................................................................................22IDT..................................................................................4e de couv.Jec.................................................................................................54Kompass.......................................................................................19Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie ..........9Novamédia ...................................................................................53Qualité Références ......................................................................58Reed Expositions (Intertronic) ....................................3e de couv.Sageret .........................................................................................56SFV................................................................................................10Techniques de l’Ingénieur ..........................................13, 33 et 35VNU.................................................................................2e de couv.

Bulletin d’abonnement ..............................................................45

Photo de couverture

Conception d’un produit 3D en relief à l’aide d’un bras à retourd’effort (Photo Sim Team).


Actualité

PROCESS

De nouveaux procédéspour les membranes inorganiques

Les différents éléments de cette struc-ture complexe sont fabriqués à partirde matériaux divisés – poudres à l’étatsolide et particules en suspension –d’une grande homogénéité de distri-bution granulométrique. La morpholo-gie, ainsi que la réactivité au frittagede ces poudres ou particules sontégalement des paramètre importantsqui conditionneront au travers desdiverses opérations unitaires interve-nant dans la fabrication la dimension,la porosité et la taille de pore des dif-férentes couches fabriquées.Dans ce contexte, même si ellesdemeurent très utiles pour la prépara-tion des couches les plus grossières(dont les supports), les technologiesmécaniques traditionnelles – broyageet tamisage – sont insuffisantes pourl’obtention des particules destinéesaux couches actives les plus fines.C’est pourquoi des techniques baséessur la réaction chimique et la décom-position thermique de précurseursmoléculaires de matériaux ont dû êtredéveloppées. Elles permettent d’at-teindre des diamètres de poreproches du nanomètre et des sur-faces spécifiques de plusieurs cen-taines de mètres carrés par grammede matériau déposé. Pour l’industriel, une mise en œuvrebien contrôlée des diverses opéra-tions de mise en forme et de stabili-sation des structures (séchage etfrittage) est gage de qualité des fabri-

cations. Or, à l’analyse, il apparaît queles connaissances dans ces domaines

– en particulier le choix des opéra-

tions, leur enchaînement, le réglage

des variables de commande, en un

mot les secrets de fabrication – relè-

vent bien plus de l’expérience et

d’une démarche essais et erreurs que

d’une approche strictement scienti-

fique des problèmes.Pour optimiser les propriétés des élé-ments filtrants déjà produits par l’in-dustrie, prévoir a priori par la voie dela simulation le fonctionnement àl’échelle industrielle des nouveauxtypes de céramiques issues de larecherche, faciliter l’évaluation tech-nico-économique et la mise en placedes chaînes destinées à les produire,il sera nécessaire dans les années

futures de pouvoir relier sans ambi-

guïté les propriétés à la structure des

matériaux et aux variables de com-

mande des procédés de fabrication :

ce sont là les enjeux du Génie

d’Élaboration pour les réalisationsindustrielles déjà en cours (supports,microfiltres et ultrafiltres) ou encore àl’état de projets plus ou moins avan-cés. C’est en particulier le cas desnanomatériaux qui permettent d’envi-sager le tri en phase liquide à l’échelledu nanomètre, ou bien encore laséparation d’espèces de quelquesangströms sur gaz ou vapeur. Il est làfait appel à des technologies avan-cées d’utilisation d’empreintes dansle procédé sol-gel, de synthèse hydro-thermale pour les zéolites, de dépôten phase vapeur pour modifier lesétats de surface, d’élaboration enphase supercritique...

Dans la relation

“matériau/utilisation”

Les séparations membranaires “clas-

siques” telles que microfiltration(MF), ultrafiltration (UF), nanofiltra-tion (NF), séparation gaz (SG)... pré-sentent l’avantage majeur par rapport

Proposées et étudiées dans le plusgrand secret au début des années 50comme réponse à des questions stra-tégiques posées par l’industrie mili-taire (programmes de séparationd’isotopes radioactifs de l’uranium parla technique dite de “diffusiongazeuse”), les membranes inorga-niques n’ont réellement commencéleur développement civil qu’à la findes années 70 (pour la filtration deliquide). D’abord mises en concur-rence avec les membranes organiquesau plan procédé, elles ont vu progres-sivement leur vocation se préciser, enparticulier sur des domaines où ellesoffrent des potentialités uniques dufait de leurs caractéristiques intrin-sèques de grande résistance méca-nique ou thermique, aux agentschimiques ou bien encore de leurspropriétés de conduction élevées. Auxquelques sociétés pionnières dansl’étude de leur synthèse – Ceraver(devenue SCT) ou SFEC (depuis pas-sée sous contrôle TechSep) en France,Union Carbide aux USA... – sont venusse joindre ces dernières annéesd’autres acteurs attirés par les pers-pectives intéressantes offertes par cesecteur de technologie avancée : TAMIIndustries, Ceramem Corporation,Schumacher GmbH... Globalement, lapériode actuelle se caractérise par unfoisonnement d’idées autour de pro-blématiques mêlant intimement lesaspects matériaux et procédés.

Dans la relation

“matériau/élaboration”

Le plus souvent, fabricants et utilisa-teurs nomment “membrane céra-

mique” la structure asymétrique et

multicouches schématisée ci-contre,même si, au sens strict, la terminolo-gie ne s’applique qu’à la coucheactive superficielle. En effet, le sub-strat poreux inférieur (support de fortdiamètre de pore et de quelques mil-limètres d’épaisseur, recouvert ounon d’une couche intermédiaire sui-vant la taille de pore désirée...) n’apour seule fonction que d’assurer latenue mécanique de l’ensemble; c’estla couche active très fine (quelquesmicrons) qui, de par ses caractéris-tiques géométriques (dimension depore) et/ou électrique (charge), rem-plit la fonction visée.

Étymologiquement, la membrane (du baslatin membrana) est une couche active detrès faible épaisseur (quelques fractions demillimètre tout au plus), qui a pour fonctiontout à la fois de séparer deux milieux pourles protéger l’un de l’autre, et de les rappro-cher pour faciliter des échanges entre eux.Le modèle de base est la membrane cellu-laire qui assure l’essentiel des fonctions bio-logiques sur lesquelles repose la vie, lamembrane artificielle n’étant qu’un schéma“simplissime” s’efforçant de reproduire lesplus simples d’entre elles dont la fonctionde filtration.Les membranes artificielles peuvent êtreélaborées à partir d’un matériau organiquetel qu’un polymère : on parlera alors rapide-ment de “membrane organique” ; ce sontles plus anciennes. Elles peuvent être aussifabriquées à partir de substrats inorga-niques : ce sont les “membranes inorga-niques”. Des membranes dites “hybrides”constituées des deux types de matériaux, etqui permettent de réaliser des compromisintéressants, sont aussi à l’étude dans leslaboratoires.

Couche active

Couche intermédiaire

Support

Schéma d’une “membrane céramique”.


Actualité

années 90, fait référence à des assem-

blages particuliers de membranes

dont la fonction est d’assurer un

transfert de masse “amélioré” entre

deux phases non miscibles. Troispoints de différence claire entre cesnouvelles technologies membranaireset les technologies plus classiquessusmentionnées méritent d’être souli-gnés :– à l’intérieur de la membrane qui

constitue le cœur du contacteur, aumoins une interface ou interphaseest créée et maintenue entre lesphases en présence (gaz ou liquide) ;

– le transfert de matière se dévelop-pe par diffusion rapide, sans fluxconvectif ;

– le matériau membranaire n’apporteaucune sélectivité particulière.

Les premiers travaux introduisent lescontacteurs membranaires commeune classe particulière de procédésqui grâce à l’usage de membraneshydrophobes autorisent la mise enœuvre d’opérations diverses d’extrac-tion liquide-liquide ou de transport devapeur(distillation membranaire ouévaporation osmotique) en s’ap-puyant sur un gradient de potentielchimique transmembranaire. Pour la réalisation de toutes ces opé-rations, le contacteur membranaireconstitue une alternative intéressantepar rapport au procédé conventionnelpar contact direct dans la mesure oùil permet d’obtenir :– des aires interfaciales spécifiques

larges et bien contrôlées, indépen-

dantes des vitesses propres dechaque phase ;

– des capacités de traitement élevées,avec des risques limités d’engorge-ment ou de formation d’émulsion ;

– une relative indépendance par rap-port à la différence de densité entrealimentation et solvant ;

– une grande modularité et compaci-té d’installation.

Ce domaine représente bien entenduune niche d’applications privilégiéespour les matériaux poreux inorga-niques à géométrie tubulaire, à rigiditééprouvée et qui satisfont aux exigencesde résistance de la plupart des indus-tries de procédés. Un certain nombre d’acteurs tra-vaillent aujourd’hui activement sur cedomaine. C’est le cas en milieu uni-versitaire de l’Institut Européen desMembranes, une Unité Mixte deRecherche (UMR 5635) associée auCNRS. Côté industriel, même si ellessont prévisibles eu égard à l’impor-tance des enjeux économiques sous-jacents (avec en particulier lesopérations de concentration par voieisotherme et en conditions stériles deproduits fragiles tels que vaccins, jusde fruits...), les intentions sont moinsnettement déclarées pour de simplesraisons de confidentialité. En l’étatactuel des recherches, on peut cepen-dant s’attendre raisonnablement àvoir déboucher au plan industriel cestechnologies d’ici cinq ans environ.

Les réacteurs à membrane appartien-nent à une classe de procédés sou-

vent dits de “séparation réactive” qui

combinent réaction et séparation en

une seule opération. La membranepeut :– soit effectuer une tâche de sépara-

tion simple, la réaction se dévelop-pant au sein du courant fluide ;

– soit constituer un support privilégiéde fixation du catalyseur et mise encontact des espèces réactives, enoffrant dans ce dernier cas la possibi-lité d’un excellent contrôle de l’écou-

aux opérations traditionnelles detransfert de matière dites “par contactdirect”, de pouvoir être mises en

œuvre en conditions isothermes sans

recours à des additifs, ce qui lèvenombre de verrous technologiquesau plan environnemental ou qualitédes produits.

Même si leur prix d’achat encoreélevé (de 5 000 à 10 000 F/m2 enmoyenne) les empêche de se présen-ter aujourd’hui comme des concur-rents directs des matériauxorganiques (de l’ordre de 200 F/m2)sur nombre de créneaux industriels(et en particulier dans les opérationsde traitement d’eau et d’effluents,encore que de grands programmesbasés sur l’utilisation de céramiquessoient annoncés au Japon et enChine...), dans d’autres secteurs parcontre leurs propriétés intrinsèques

les rendent incontournables. Ainsi enest-il en particulier de leurs propriétésbien connues de grande résistanceaux sollicitations mécaniques,chimiques et thermiques qui les pré-disposent à travailler en filtration àhaute température (gaz, huile... à plu-sieurs centaines de degrés), à la stéri-lisation des installations lorsque desexigences sanitaires fortes l’imposent(en industries alimentaires, pharma-ceutiques...) ou au contact de milieuxtrès agressifs (en particulier en condi-tions supercritiques, pH extrêmes ouen présence de constituants de trèshaute toxicité comme c’est le casdans bon nombre d’industries chi-miques et nucléaires). Pour les céra-miques préparées à partir d’oxydesde nature amphotère, on notera aussique les propriétés de charge élec-trique sont fonction de la forceionique et du pH du milieu. Cette pro-priété confère aux membranes defaibles diamètres de pore (quelquesnanomètres : NF et UF basse) ungrand intérêt pour la séparation d’es-pèces chargées telles que ions oupetites molécules organiques ioni-sées. Enfin il est bon de rappelerqu’avec ces matériaux les possibilitésde mise en forme sont très larges quiconduisent aujourd’hui à la mise aupoint d’éléments à canaux torsadés, àsection droite de formes particulières(“trèfle”, “marguerite”...) et quidébouchent in fine sur la fabricationde modules de grande compacitéoptimisés au plan de l’hydrodyna-mique. C’est en particulier sur ce typede niche que la société françaiseTAMI Industries a bâti sa réputation.

Le concept de “contacteur à mem-

brane”, en vogue depuis le début des

Phase 1 Phase 2

Interface Membrane

Force motrice

(différence de potentiel chimique)

Séparation par membraneTransfert de matière par contact direct

Phase 1 Phase 2

Force motrice

(différence de potentiel chimique)

+ Fonction membranaire

Membranes minérales de géométrie tournesol,marguerite et trèfle (Photo TAMI Industries).


Actualité

lement fluide et de la mise encontact intime des espèces.

Même s’ils se trouvent encore confi-nés pour la plupart dans les labora-toires, de tels réacteurs offrent desperspectives de développementindustriel suffisamment intéressantespour justifier aujourd’hui de nom-breuses études dans les domainesvariés de la pétrochimie, du traite-ment d’eau, des industries alimen-taires et pharmaceutiques... Ainsi,pour les applications en phase gaz, laplupart conduites à des températuresélevées de plusieurs centaines dedegrés, le matériau inorganique appa-raît comme incontournable (céra-miques dopées ou non, nouvellesmembranes zéolites de quelques ang-ströms de diamètre de pore et forteréactivité). Pour d’autres applicationsen basse température (réactionsmicrobienne ou enzymatique), lesmatériaux inorganiques offrentencore des opportunités uniques quece soit au regard des contraintes denettoyage (stérilisation essentielledans les domaines biologiques telsque pharmacie, biotechnologie oumême agroalimentaire) ou des fonc-tions multiples que peut assurer lamembrane du fait de sa robustesse. À titre d’exemple, nous mentionne-rons le dispositif récemment imaginéet testé avec succès sur une unitépilote par une équipe anglaise del’Université de Bath. La biomasse àforte concentration (viscosité de solu-tion élevée) circule en continu dans laboucle membranaire et donc sansnécessité de floculation. Les pores dela membrane ne sont en contact avecle liquide à traiter qu’à intervalles detemps périodiques dans la mesure oùle poreux sert aussi à injecter depuisl’extérieur sous forme de très finesbulles l’air nécessaire à la populationmicrobienne aérobie. Cette injectionintermittente a aussi pour effet d’as-surer le décolmatage de la membraneet permet donc d’obtenir des fluxmoyens améliorés. D’après lesauteurs, ce système fournit une effi-cacité d’aération 70 % supérieure àcelle obtenue avec un bioréacteurclassique, ce qui se traduit par uneamélioration notable de la vitessed’abattement en DCO/DBO.

De nouvelles fonctions sont suscep-tibles d’être conférées aux matériauxinorganiques du fait de bonnes pro-

priétés de conduction thermique,

ionique ou électronique. Elles fontaujourd’hui l’objet de réflexions oud’études avancées dans le domainedu transfert et de la production

d’énergie, et représentent pour cer-taines des enjeux considérables.Ainsi peut-on envisager, pour autantque les propriétés de dissipationd’énergie thermique (effet Joule) et deconduction du matériau le justifientd’utiliser une membrane poreuse

pour le chauffage d’un gaz ou pour

certaines réactions de cracking à

haute température, dans des configu-rations de générateurs/échangeurs àhaut flux et de grande compacité.

Un autre exemple est fourni par l’am-bitieux programme Vision 21 qui sedéveloppe actuellement aux États-Unis. Son objectif : développer des

systèmes de production d’énergie

propres, de grande efficacité et fonc-tionnant à bas prix à partir des éner-gies fossiles. Les objectifs particuliersvisés sont notamment :– la séparation à bas prix d’oxygène

(destiné à la combustion ultérieurede matériaux fossiles) à partir d’airet par utilisation de perovskites,matériaux présentant des proprié-tés de grande conductibilité ioniqueet électronique à haute température(jusqu’à 800 ou 900 °C). AirProducts et Chemicals Inc. sontétroitement associés à ce travail ;

– le développement de réacteursmembranaires à transport ioniqueopérant à haute température et assu-rant la production de l’hydrogènepar oxydation partielle de gaz natu-rels ; des membranes céramiquesrecouvertes d’un film de palladiumtrès fin et uniforme autorisant desflux importants et une grande sélec-tivité sont mises en œuvre ; l’hydro-gène ainsi produit servira à l’alimen-tation de piles à combustibles ;comparée au procédé de réformageà la vapeur, cette nouvelle technolo-gie laisse envisager une réduction ducoût de l’hydrogène par un facteur3 ; Eltron Research Inc. participe àcette opération.

Enfin, il convient de mentionner l’in-térêt croissant que chercheurs etindustriels portent aux membranesinorganiques pour la fabricationde nouveaux capteurs, tendancesréaffirmées au dernier CongrèsInternational sur les MembranesInorganiques (ICIM’6) qui s’est tenu àMontpellier en juin 2000.

En guise de conclusion

À bien des égards, et au risque d’êtreschématique, nous dirons que pourles industries de procédé la mem-

brane inorganique apparaît aujour-

d’hui de plus en plus comme un

produit de haute technologie, jouant

par rapport au garnissage classique lerôle que peut tenir dans les industriesélectronique et informatique la pucepar rapport à la résistance électrique.Dans les deux cas, c’est de moins en

moins du matériau que l’on vend,

mais de plus en plus de fonction et

de savoir-faire.

La maîtrise et l’optimisation des condi-

tions d’ élaboration de cette mem-

brane apparaissent comme des enjeux

majeurs du Génie des Procédés, seulsà même de conduire réellement à undéveloppement industriel du matériauà la hauteur des espérances suscitéespar les tests conduits au laboratoire surles faibles quantités synthétisées. Cetteapproche implique nécessairementune forte imbrication avec celles déve-loppées en Sciences des Matériaux.Plus ou moins fonctionnalisé suivantle rôle que l’on désire lui voir tenir– séparateur simple, réacteur, contac-teur, générateur d’énergie, capteur –,l’élément membranaire toujours eninteraction forte avec son environne-ment ne peut être clairement appré-hendé et modélisé que dans le cadrede cette relation. C’est là un domaineprivilégié d’activité pour le spécialistede “systèmes” qu’est le praticien deGénie des Procédés. Enfin, eu égard aux évolutions depropriétés toujours très notables dumatériau inorganique en cours deprocédé, indissociables des interac-tions susmentionnées, il est possible

d’imaginer que puissent être

construits à façon des matériaux de

durée de vie temporaire, qui seraient

élaborés à partir même des substrats

du procédé. Par exemple, il ressort detravaux récents conduits à l’IEM queconstruire une membrane protéiquerégénérable et biocompatible sur unsupport d’alumine à partir de solu-tions biologiques, pour atteindre cer-taines propriétés spécifiques deséparation ou de réaction, est tout àfait envisageable. Une telle pratique,outre qu’elle permettrait au construc-teur de proposer des installationspolyvalentes simplement bâtiesautour d’un support standard, assure-rait une confidentialité accrue des tra-vaux de l’utilisateur dans des secteursoù le secret est passage obligé deréussite (biotechnologies).Ce dernier point, un peu prospectifmais non dénué d’intérêt, ramène à laquestion importante des relationsentre les approches Séparations/Réactions et Élaboration, et dumeilleur usage qu’en peut faire l’utili-sateur ou le concepteur.

Gilbert M. Rios et Christian Guizard,Institut Européen des membranes (IEM)


Actualité

Comment détecter les véhicules surchargés

Rarement identifiés par les indus-triels, les problèmes d’optimisationcombinatoire sont cependant trèsnombreux dans la vie quotidiennedes entreprises. Un chercheur del’Unité mixte de recherche HeuDiaSyCdu CNRS-Université de technologiede Compiègne, Philippe Baptiste,s’est penché sur des problèmes d’op-timisation combinatoire et d’ordon-nancement.Étant donné une flotte de véhicules,un ensemble de conducteurs et destrajets à effectuer, comment répartirles véhicules et les trajets entre lesconducteurs en respectant descontraintes temporelles (fenêtres detemps) et des contraintes légales(temps maximal de conduite) ?Comment ordonnancer des tâchessoumises à des contraintes de “pré-cédence” et à des contraintes de res-sources (par exemple, au plus dixpersonnes pouvant travailler simulta-nément sur un même ensemble detâches) ? Ce sont autant de questionsauxquelles tentent de répondre leschercheurs opérationnels. Leur but :proposer une résolution pratique detelles problématiques.

Du fait de l’énorme complexité desproblèmes combinatoires, lesméthodes exactes sont souvent limi-tées à des instances de petite taille.Cependant, une méthode efficace derésolution exacte peut s’intégrer demanière pertinente au sein d’uneméthode plus générale de résolutionapprochée. Celles-ci conservent doncun intérêt pratique considérable.L’originalité de l’approche menée auLaboratoire HeuDiaSyC est de combi-ner des techniques classiques derecherche opérationnelle avec desoutils extrêmement flexibles venantdu monde de l’intelligence artificiellecomme la programmation parcontraintes. Il est alors possible decréer des outils d’optimisation à lafois très efficaces et facilement utili-sables par des industriels qui ne sontpas obligatoirement des spécialistesde l’optimisation combinatoire. Enpratique, des problèmes de gestionde projet ont été résolus avec succèspour plusieurs industriels. D’autrepart, d’excellents résultats ont étéobtenus sur des problèmes “tests”qui préoccupent l’ensemble de lacommunauté scientifique.

GESTION INDUSTRIELLE

Des outils simples pour des problèmesd’optimisation combinatoire

Si la radio était fiable à 100 %, per-sonne ne tirerait des fils entre lasource d’un message et son destina-taire. Mais voilà : les obstacles (bâti-ments, personnes, arbres) rencontréspar une onde radio induisent plu-sieurs trajets de propagation, ce quise traduit à l’arrivée par une sommed’informations déphasées qui peutprovoquer par intermittences desinterruptions de la liaison.L’immense mérite de l’étalement despectre par séquence directe, ouESSD, est de supprimer ces interrup-tions. Les données émises sont multi-pliées par une séquence prédéfinieafin d’obtenir un signal large bande,de résolution temporelle accrue ;ainsi, le récepteur peut séparer lesinformations véhiculées par les diffé-rents trajets de propagation, puisreconstituer le signal de départ.

Le Léti, convaincu de ces atouts, aétudié l’ESSD à partir de 1989 pourdes besoins en robotique d’interven-tion ; puis des collaborations indus-trielles se sont mises en place. Ellesdébouchent aujourd’hui sur un impor-tant contrat à New York, signé parMatra Transport International (MTI).Les autorités responsables du métrosouhaitaient rénover sur une ligne lesystème de contrôle des trains (ATC),et en particulier le doter d’une trans-mission continue sol/train à hautesperformances, véhiculant les donnéesde sécurité, la vitesse des rames, lesparamètres d’optimisation des espa-cements entre trains, etc. “La radiofigurait de manière explicite dans lecahier des charges, précise Anne-Sophie Chazel, de MTI. Encore fallait-il prouver la robustesse de notreliaison dans un environnement aussi

RADIOTRANSMISSIONS

L’étalement de spectremonte en puissance dans les métros

Kistler aborde un nouveau marché en pré-sentant le système WIM (Weight inMotion) baptisé Lineas. Lineas répond àla préoccupation des Ponts et Chaussées, àsavoir : détecter les véhicules surchargés,responsables de l’usure prématurée desroutes et ponts qui conduit inévitablementà une augmentation du coût de leur entre-tien.Lineas se compose d’un profilé en alumi-nium (2 tailles : 0,75 m et 1 m) de trèshaute robustesse obtenu par filage. Les cap-teurs à quartz, d’une stabilité mécaniqueet électronique absolue, sont incorporés souscontrainte mécanique tout au long de l’axemédian. Le système se pose aisément : unefois l’entaille fraisée dans le revêtementroutier (asphalte, béton...), il est coulédans une masse spéciale composée de résineépoxy et de sable siliceux dont les propriétésélastiques et thermiques (de – 50 à+ 80° C) correspondent à celles des revête-ments routiers, d’où un résultat optimalquelles que soient les conditions rencontrées(chaleur, froid, pluie, neige...). Un maté-riau élastique spécial isole le capteur desforces latérales évitant les erreurs dues auxeffets de volume.Lineas a d’ores et déjà séduit la républiquefédérale d’Allemagne et l’État américain del’Illinois.

e-p@ck, une solutionpour assurer l’entreprise

Marsh, spécialiste du courtage d’assuranceet de la gestion des risques, lance ep@ck,un produit sur mesure qui permet à uneentreprise de choisir ses garanties en fonc-tion de ses besoins, de la couverture de basemultirisques, à celle du matériel informa-tique et des données, en passant par cellede la perte d’exploitation en cas d’indispo-nibilité du site Web ou celle des frais deprotection de brevets. Le courtier identifieprécisément la nature des risques de l’entre-prise et définit les conditions d’assurance,en répondant – entre autres – aux problé-matiques du commerce en ligne et notam-ment des start-up.

Le profilé d’aluminium Lineas (Photo Kistler).


Actualité

perturbé : tunnels, courbes, mouve-ments de foules, croisements derames...”Les premières démonstrations ont eulieu dès 1995, avec des filtres à ondesacoustiques de surface conçus auLéti. Puis le développement s’estorienté vers des composants numé-riques. La liaison retenue définitive-ment en 1999 fonctionne dans labande des 2,45 GHz et offre 64 kbits/sminimum. Les avantages sont telsque MTI compte étendre cette tech-nique à l’ensemble de ses ATC numé-riques dérivés de Météor, la ligne 14du métro parisien : “Les coûts d’ins-tallation et la maintenance sontréduits, la liaison est fiable, la gestionde la transmission est plus souple etle risque de vandalisme très limité”,résume Anne-Sophie Chazel.Les atouts de l’ESSD, et en particulierla rapidité d’installation, ontconvaincu la RATP de miser sur cettetechnique pour ses besoins en vidéo-surveillance temporaire (suivi de ladélinquance, déambulation dans deszones interdites au public, manifesta-tions sportives, etc.). En complémentdes caméras fixes qui équipent cou-loirs et stations, des caméras provi-soires sont nécessaires pour surveillerdes secteurs sensibles (agressions,tags, trafic de drogue). Grâce àl’ESSD, elles se passent de fils, s’ins-tallent dans des délais record et trans-mettent à un central des images à2 Mbits/s : de quoi identifier sanserreur les auteurs d’actes de mal-veillance. Mieux : il est possible demettre en place plusieurs camérasdans une même zone, les données

fournies constituent ainsi de solidespreuves.Un premier projet européen,Cromatica, a abouti à un démonstra-teur monocaméra. Le projet européenPrismatica, actuellement en cours etpiloté par la RATP, devrait déboucheren 2002 sur un démonstrateur multi-caméras proche du produit final. Enparallèle, d’autres applications sontenvisagées : la surveillance de stades,et celle des bus de la RATP en casd’incident.

Spécial CEA Technologies, déc. 2000

Marchandisessous haute surveillance

Exemple d’image vidéo obtenue dans le métroparisien avec deux modes de transmission(Photo CEA).

Pour respecter des tolérances deforme et de dimension très sévères,Schott a utilisé pour la première foisun traceur laser 3D. Ce systèmemobile mesure les coordonnées en3D. Voici comment il fonctionne : latête de l’appareil de mesure envoieun rayon laser sur une cible ou “tar-get” que l’opérateur place sur le pointà mesurer. Le rayon laser est renvoyépar le réflecteur monté dans la cible.Le traceur enregistre l’angle néces-saire et la distance entre la tête laseret le réflecteur. À partir de ces don-

nées, le système calcule immédiate-ment les coordonnées spatiales duréflecteur. Ce traceur est très précis(0,01 mm par mètre de distance de latête laser) et sa plage de mesure vajusqu’à 35 m.

Utilisé aussi en production

La faible sensibilité climatique de ce tra-ceur laser et sa grande mobilité per-mettent de l’utiliser non seulement dansdes salles spéciales mais aussi directe-ment sur les machines d’usinage, pen-dant la production. De cette manière, la

MESURE

Des techniques ultramodernespar traceur laser

Un timbre pour 100 ansde métallurgie

Pour célébrer les100 ans de lamétallurgie, LaPoste a émis untimbre qui traduitla volonté de LaPoste de valoriserl’avancée technolo-gique des entre-prises françaises dusecteur de la métal-lurgie, exercant

aujourd’hui un rôle majeur dans les secteursde l’électronique, des télécommunications,de l’aéronautique...

L’agent secret tesa 64007 (Photo tesa).

Les vols de marchandises de valeur au seinmême de la chaîne logistique sont de plusen plus fréquents. tesa, le leader de labande adhésive, a mis au point une paradeinfaillible : le tesa 64007, l’agent secretqui veille sur vos cartons. Qu’il s’agisse depetits larcins ou de filières organisées quiopèrent tout au long de la chaîne logis-tique, il est établi que de plus en plus decartons arrivent à destination avec uncontenu incomplet. Les produits électro-niques, les vêtements et articles de marque,les boissons alcoolisées, produits chimiqueset pharmaceutiques... sont particulière-ment visés. Fort de ce constat, tesa a misau point un nouveau ruban adhésiftesa 64007 qui signale toute tentatived’ouverture d’un carton. Le systèmed’alarme est opérationnel dès la fermeturedu carton réalisée à l’aide d’un dérouleurmanuel ou sur une ligne automatisée. Lamoindre tentative d’ouverture du cartonsera immédiatement signalée : tesa 64007marquera clairement sur le carton la men-tion “ouvert” dans différentes langues.Inutile d’essayer de faire disparaître ce mes-sage d’avertissement, toute tentative derecollage du ruban adhésif laissera distinc-tement apparaître ce message d’alarme.


Actualité

nécessaire concertation avec les res-ponsables de l’assurance qualité estassurée pendant l’usinage. Les résultatsdes mesures sont communiqués rapi-dement et des corrections peuvent êtreapportées en cours de process.Grâce à la mise au point de sous-pro-grammes de contrôle et d’analysesophistiqués, le traceur laser peut effec-tuer des mesures difficilement réali-sables, voire impossibles avec desméthodes classiques.

Des tâches exigeantes

Dans le cadre du projet Grantecan,le traceur laser effectue des

contrôles simples de la somme desangles, en début de production, oubien des mesures ultraprécises desrayons et de la forme des surfaces,du côté concave des miroirs. Il réa-lise aussi des mesures complexesde la forme de l’ensemble du seg-ment hexagonal. Le contrôle de laprécision des machines de finitionfait également partie des tâches dutraceur laser. En effet, les exigencesde précision étant très serrées, del’ordre du dixième de millimètre, lemoindre écart de production entraî-nerait le rejet de tout le segment demiroir.

L’intérêt du traceur laser ne réside pas seulement dans la grande précision de ses mesures, maisaussi dans sa mobilité et ses sous-programmes de contrôle et d’analyse très sophistiqués (PhotoSchott).

Marquage CE et labelsnon contradictoires

La Confédération européenne des orga-nismes de contrôle, d’inspection et de pré-vention (CEOC) s’est prononcée en faveurd’une réelle reconnaissance du rôle à partentière des labels de sécurité volontairesdécernés par des organismes de contrôleindépendants européens. Ils constituent unesource d’information essentielle pourl’acheteur, l’utilisateur et le consommateur.L’apposition du marquage CE est obliga-toire pour les fabricants, conformémentaux directives européennes applicables,mais il s’adresse essentiellement aux autori-tés publiques de surveillance. La CEOCconsidère qu’un label décerné par uneentité indépendante, à la suite d’uncontrôle adapté au produit, s’adresse plusclairement à l’utilisateur et au consomma-teur. Il atteste ainsi la conformité vérifiéedu produit. En cas de non-conformité, celabel peut être retiré. Il remplit donc tou-jours une fonction autre que le marquageCE. Il conforte l’image du fabricant quiengage cette démarche et la certitude duconsommateur. Du point de vue de l’in-dustrie et des consommateurs, la solutionla plus opportune consisterait à pouvoirs’entendre sur un label volontaire conjointattestant de la sécurité du produit ets’ajoutant au marquage CE. M. Hugo Eberhardt, président de la CEOC(TÜV Autriche) voit, dans l’actuelle situa-tion de concurrence, une conséquence de ladélimitation équivoque entre leurs deuxobjectifs. Il s’agit de lever cette incertitudepénible pour le fabricant et le consomma-teur et de supprimer cette prétendue concur-rence en montrant clairement les teneursinformatives différentes de ces labels.


Actualité

Emballer l’inexistantRECHERCHE & DÉVELOPPEMENT

L’IFP prépare l’offshore par – 3 000 m

poissons, véritables drains qui vontchercher le pétrole à plusieurs kilo-mètres du centre”, précise JacquelineLecourtier, Directeur Forage-Production à l’IFP. Par ailleurs, il fau-dra que les coûts d’exploitation nedépassent les 10 à 12 dollars/baril,comme pour l’offshore classique. Iln’empêche que les forages par3 000 mètres de profondeur consti-tuent un enjeu majeur pour les socié-tés pétrolières et un objectif pour lesannées 2005-2010.

Les axes de R&D actuels sont de cinqordres : navires de surface, liaisonstête de puits/support flottant, sépara-tion au fond et ré-injection de l’eau,pompage polyphasique et contrôledes écoulements.La gestion des écoulements est l’undes points les plus sensibles car ilmet en jeu la sécurité. Les dépôtsd’hydrates et de paraffines consti-tuent en effet un des problèmesmajeurs de l’offshore profond : du faitdes variations de température (lepétrole et le gaz extraits sont, lors-qu’ils remontent en surface, portés àenviron 4°C), des “bouchons” se for-ment. Bouchons qui se transformenten véritables boulets de canonlorsque l’on tente de les dissoudre.Aujourd’hui encore, on ne disposepas de méthodes de prévention et decontrôle suffisamment fiables.Dans le domaine des hydrates de gaz,l’IFP a cependant mis au point desadditifs dispersants biodégradables(commercialisés par TotalFinaElf) quiévitent le colmatage des conduites (ilsont été validés à l’échelle pilote dansla boucle polyphasique Lyre de 150 mde long qui supporte des pressions de100 bar) ainsi que des additifs dits“cinétiques” (en collaboration avec la

Pour augmenter le volume des res-sources pétrolières, il n’y a pas trente-six solutions. Il y en a trois :“Améliorer le taux de récupération dupétrole, développer les ressourcesnon conventionnelles comme lepétrole lourd ou les sables asphal-tiques et s’attaquer à l’offshore pro-fond et ultraprofond, jusqu’à3 000 mètres de fond”, rappelleEdouard Freund, Directeur généraladjoint R&D à l’Institut Français duPétrole. Sur ce dernier créneau quiexige la levée de nombreux verroustechnologiques (schémas de produc-tion, matériaux, structures, équipe-ments, outils de contrôle et demodélisation), l’IFP multiplie lesactions de recherche et développe-ment. Il est vrai que l’enjeu est detaille. Les ressources de l’offshoreprofond sont estimées, aujourd’hui, à90 milliards de tonnes et la fiscalitéest attractive. Dans le golfe duMexique, par exemple, les 87,5 pre-miers millions de barils sont détaxéss’ils ont été extraits à plus de800 mètres de profondeur ! Résultat,les records sont battus régulièrement :1 000 mètres en 1994, 1 600 mètresen 1997, 1 800 mètres en 1999.Alors qu’il y a vingt ou trente ans lesgéologues affirmaient qu’on ne trou-verait pas de pétrole à ces grandesprofondeurs, “on s’aperçoit aujour-d’hui que plus la profondeur aug-mente, plus les gisements sont rares,certes, mais plus ils sont importants :en moyenne plus de 140 millions debarils à 750 mètres contre 40 millionsà 200 mètres, dans le golfe duMexique. Toutefois, ces champs ontune structure géologique particulière,ce qui imposera de penser autrementl’architecture des puits, notammenten forant des puits avec des arêtes de

Des enjeux de tailletechnologiques pourl’offshore profond(Doc. IFP).

C’était la plus grande cathédrale euro-péenne au XVIIIe siècle. La reconstructionéphémère de son chœur, au cœur de Liège,fut un événement culturel majeur enBelgique. Ce “geste” architectural singulierest devenu la scène des spectacles et concerts.Cette réalisation, irréelle au départ, qui estune première architecturale, est née de lapassion et de la créativité humaine, decelle du Liégeois Louis Maraitre d’abord(journaliste), puis de l’architecte DanielBoden. Ferrari, le tisseur-enducteur detoiles enduites PVC, installé près de Lyon,a vécu l’aventure.Ferrari conduira jusqu’à terme cette créa-tion architecturale éphémère, un gigan-tesque échafaudage d’une superficie de660 m2 et de 36 m de hauteur, recouvertede 12 000 m2 de toiles Ferrari, c’est-à-direjusqu’à la gestion du recyclage des toilesenduites PVC. Le recyclage des toilespolyester enduites PVC se fera grâce auprocédé Vinyloop, un nouveau procédé pardissolution que Ferrari a mis au point encollaboration avec Solvay.

Le chœur reconstitué de la cathédrale SaintLambert de Liège (Photo Mahaux Photography,Ferrari).

Carg’Up,l’interface mobile

La Pme familiale Sotransco est spécialiséedans le transport de marchandises. À lademande d’un client, elle a conçu et brevetéCarg’Up, interface qui s’adapte sur le châssisde tout véhicule utilitaire léger (VUL) et per-met d’en désolidariser rapidement la super-structure : les formules plateau, fourgon, frigo,habitacle, etc. deviennent alors aisémentinterchangeables. Avantages : transport opti-misé, diversité des utilisations, coûts réduitset meilleur respect des délais.


Actualité

société Floerger) qui visent à bloquerla nucléation et la croissance des cris-taux d’hydrates.En ce qui concerne les dépôts de

paraffines, l’IFP a développé, encoopération avec les pétroliers, deuxlogiciels Cire et Cryspar qui permet-tent de prédire les conditions de cris-tallisation des paraffines et laformation de dépôts. Outre la caracté-risation rhéologique et mécaniquedes gels de paraffines qui permettrade réaliser un contrôle des pressionsde redémarrage, l’IFP et Atochem ontétudié un additif dispersant à hautesperformances qui vise le “zéro dépôt”.Autre pôle de recherche : les tech-

niques polyphasiques pour lesquellesune chaîne complète d’équipement etd’expertises a été développée. Et enpremier lieu la technologie de pom-page hélico-axial “Poséidon” qui afait ses preuves d’efficacité et de fia-bilité dans l’industrie. Une versionsous-marine réalisée par TotalFinaElfet Sulzer, baptisée “Nautilus”, est encours de test dans les installations deSolaize. Elle devrait connaître ses pre-mières applications sous-marines en2002, au plus tard. Parallèlement, lelogiciel Tacite (licencié Simsci) permetde modéliser les écoulements poly-phasiques alors que des capteurslogiciels (TotalFinaElf et RSI) autori-sent des contrôles en temps réel.Le comportement en service des

matériaux et le comportement méca-

nique des liaisons surface-fond

constituent un autre axe de R&D,sachant que trois objectifs sont visés :l’allégement, l’isolation thermique etla tenue en fatigue aux fortes pres-sions. Là, les recherches s’oriententvers les matériaux nouveaux (qualifi-cation de polyester pour des lignesd’ancrage allégées) et l’utilisation de

Une formation 3idlabellisée UTC

La boucle polyphasique Lyre qui a validé de nouveaux additifs dispersants pour éviter la création de cristaux d’hydrates de gaz (Photos IFP).

Alliance stratégiquedans la fonderie

CTIF (Centre Technique des Industries dela Fonderie) et INASMET (CentreTechnologique des Matériaux) situé enEspagne signent une alliance stratégiqueafin d’aborder conjointement le marchéeuropéen de la fonderie. Ce partenariatreprésente plus de 30 % de la capacitéd’innovation mais aussi de l’offre tech-nique disponible sur le secteur européen dela fonderie.

composites (risers et tendons pourplates-formes à ligne tendues avecSoficar, Freyssinet et Doris), la fabrica-tion de tubes frettés dont la masseest réduite de moitié par rapport aumétal avec Composites Aquitaine(trois risers ont été réalisés et l’und’eux sera testé cette année), l’utilisa-tion de mousses (résines époxy etbilles de verre) et de lignes d’ancragesynthétiques avec l’Ifremer et Clarom.Sans compter la mise au point d’unnouvel isolant thermique – un maté-riau à changement de phase (l’éner-gie dégagée par le passage d’unephase liquide à une phase solideserait utilisée pour réchauffer lefluide) – développé en collaborationavec Bouygues Offshore. Par ailleurs,une banque de données sur les carac-téristiques et les performances desisolants thermiques présents sur lemarché a été constituée.Dans ce domaine, l’informatique a évi-demment son mot à dire. C’est ainsique des logiciels ont été développésen partenariat avec Coflexip StenaOffshore puis avec Principia pour lamodélisation du comportement del’ensemble des liaisons fond-surface(logiciel Deeplines), l’hydrodynamiquedes supports flottants (logicielDiodore) et des vibrations induites parles courants tourbillonnaires ou vor-tex (logiciel Deeplines) ainsi que laconception et le dimensionnementdes risers de forage (Deepdrill,module métier de Deeplines).Cet effort de recherche et développe-ment se justifie largement dans lamesure où les entreprises françaisessont reconnues sur le marché mon-dial pour la qualité technique de leursprestations, alimentées par un impor-tant effort annuel de R&D de 600 mil-lions de francs.

Pour raviver l’éclatdes bouteilles usées

Pour prolonger la durée d’utilisation desbouteilles consignées, Atofina a mis aupoint l’Opticoat 140, un agent de camou-flage innovant qui permet de masquer lesrayures au point de les rendre pratique-ment invisibles. La surface de la bouteillereprend tout son éclat, donnant à l’embal-lage l’aspect du neuf, ce qui valorise leliquide qu’il contient et incite le consom-mateur à le choisir. Des tests récents ontmontré que les bouteilles consignées traitéesà l’Opticoat 140 n’entraînent aucun pro-blème lors du processus de lavage et qu’au-cune quantité détectable du revêtement nepasse dans l’eau de lavage ou ne se retrouvedans les stations d’épuration des eaux.

Forte d’une convention pédagogique signéeavec le Conseil régional de Picardie, leRectorat d’Amiens, l’UTC et le lycéeMireille Grenet, l’Association pour le déve-loppement et l’appui des projets techniques(ADAPTE), membre du réseau 3id(Instituts industriels d’innovation et dedéveloppement) de la DATAR, a lancé en1999 sa formation de technicien dévelop-peur en projets industriels. La premièrepromotion a reçu, en octobre dernier, sondiplôme validé par l’UTC. La formationdes techniciens développeurs de projetsindustriels, sélectionnés et recrutés en fonc-tion des projets et des compétences et de leuraptitude à intégrer les entreprises, répondau principe “j’apprends - j’applique”.

(Photo UTC)


Actualité

Un robot plombier

Comment assurer la maintenanced’un réacteur où cohabitent des tem-pératures extrêmes, se crée un videintense, se répand une atmosphère

fortement irradiée, interdisant àl’homme tout accès ? C’est le défi que

les ingénieurs et les techniciensdu Laboratoire de méca-

nique (LAM/Service detéléopération et de

robotique/Directiondes technologies avancéesdu CEA) ont voulu relever enconcevant un véritable robot“plombier” capable de découper, sou-der, aligner des tuyaux puis contrôler la qua-lité du travail réalisé. Cette petite merveillede technologie répond au nom de Bore Tools.Une fois introduit à l’extrémité d’un tubede 100 millimètres de diamètre, ce robotprogresse jusqu’à 15 mètres, passe descoudes et se joue des soudures pouratteindre sa zone de travail. Là, il découpela tuyauterie à réparer et maintient àproximité la partie séparée. Une opérationanodine, mais qui l’oblige à exercer uneforce de 100 kilos, lui qui n’en pèse que letiers. Ensuite, la machine aligne le tubeneuf, effectue la soudure et contrôle laqualité de son travail.

Visualisation de polluantsd’un fleuve

L’Escaut est un fleuve international de350 km qui coule de Cambrai à Anvers. Ildraine une population de 11 millions depersonnes, soit environ 500 habitants aukm2. Depuis 1994, la CommissionInternationale pour la protection del’Escaut (CIPE) met en œuvre des actionspour améliorer la qualité de l’eau del’Escaut. Pour présenter les relevés 1998 à la CIPE,fin 2000, l’agence de l’eau Artois-Picardie souhaitait disposer d’un outil de visualisa-tion pour optimiser l’exploitation de sesdonnées, rapportées jusque-là de manièrestatique sur des graphiques. En 15 jours,Siria Technologies réalise un CD-Rom en3D de visualisation dynamique d’impactsdes polluants de l’Escaut, qui permet devisualiser les stations de mesure dans leurcontexte topographique avec la possibilitéde faire apparaître la qualité physico-chi-mique ou temporelle (un polluant à unendroit donné à l’instant t) de manièredynamique et interactive.

Le concept de microturbine a étélancé il y a quelques années par leMIT et regroupe les efforts de spécia-listes venant de disciplines diffé-rentes. Il porte sur la réalisation demicroturbines à gaz en céramique

réfractaire, de 1 cm de diamètre, pardes techniques de microfabricationde type microélectronique.Les applications potentielles couvrentla propulsion des microdrones, lagénération de puissance électriquepour matériel portable, en remplace-ment des piles au lithium troplourdes, la motorisation des satellitesen orbite, la génération de puissancerépartie pour l’aspiration des coucheslimites sur les ailes d’avion...L’utilisation d’un ensemble de micro-turbines groupées et empilées parcouches pourrait conduire à une mul-titude d’applications. Mais il semblequ’il faille au moins encore cinq ansd’efforts supplémentaires avec desmoyens très importants pour la miseau point des premiers prototypes demicroturbines.Les contraintes de fabrication à de sipetites tailles conduisent à des formesextrudées et 2D. Les contraintes phy-siques trouvent leur origine dans leseffets de viscosité et les limitationsliées aux géométries 2D. Lesconstantes de temps sont générale-ment plus courtes. Par ailleurs, lespropriétés des matériaux sontmeilleures à ces échelles. Il ne s’agitpas d’une simple transposition parrapport aux turbomachines clas-siques, mais de méthodes de concep-tion différentes.

Le tableau ci-après permet de compa-rer les performances de la microtur-bine avec celles d’une pile au lithium.Il montre donc que la solution micro-turbine permet une bien meilleureautonomie qu’avec une pile au

lithium mais que l’autonomie, dans lecas des micro turbines, est trèsdépendante du rendement des com-posants turbine et compresseur.

Une méthode de réalisation planairebasée sur les techniques de fabrica-tion des circuits intégrés a été choisie.La raison de ce choix, qui supposedes investissements très lourds aussibien en études qu’en matériel defabrication, est que la production detrès grandes séries est envisagée, cequi implique de trouver de nombreuxdébouchés. Le premier avantage decette technique est d’intégrer sur lemême substrat l’ensemble des com-posants et d’assurer une grande pré-cision de réalisation. Le secondavantage est de permettre un traite-ment collectif, chaque substrat com-portant plusieurs micromachines etl’empilement de plusieurs couchespermettant d’obtenir des puissancesimportantes.La mise en parallèle de ces machinessur une multicouche de carbure desilicium de 200 mm de diamètre par3 mm d’épaisseur pourrait produire10 kW de puissance, d’où l’utilisationprévisible pour des sources auxi-liaires de puissance.Il est possible d’associer plusieursmoteurs indépendants ou en placesur une multicouche. Ainsi unecouche de 200 mm de diamètre par3 mm d’épaisseur peut délivrer unepoussée de 10 kg. La propulsion desU.A.V. et des munitions tactiques peutêtre envisagée (domaine de 100 kg à1 000 kg de poussée).L’intérêt de ces moteurs placés ensurface, c’est aussi d’aspirer lacouche limite et donc d’augmenter lerendement propulsif. Ces moteurspourraient être aussi utilisés pour ledécollage vertical. L’emploi de cesmoteurs pour les avions de ligne est

MACHINES

La microturbine, l’exemple du MIT

Autonomie = 3,5 h Pile LiSO2 Rendement turbine Rendement turbine,et compresseur : ηc = ηt = 0,65,ηc = ηt = 0,65 polytropique échangeur aval

Efficacité thermique E = 0,7

Énergie utile 70 W.h idem idem

ηth 0,106 0,142

Puissance mécanique 20 W idem idem

Volume 350 cc 22 cc 16 cc

Masse totale * 400 g 29 g 22 g

Énergie spécifique 175 W.hr/kg 2 440 W.hr/kg 3 180 W.hr/kg

Densité spécifique 200 kW.hr/m3 3 210 kW.hr/m3 4 370 kW.hr/m3

* avec réservoir rempli de carburant.

(PhotoCEA)

Actualité

Spécialiste des technologies sans filet de la communication mobile enmatière de connexion sans fil, TDKSystems annonce une gamme deproduits intégrant la toute nouvelletechnologie Bluetooth. Révolutionnaire,ce standard technologique ouvert,bon marché, sans fil, remplacera tous

les câbles des appareils électroniques.Bluetooth est une radio utilisant diffé-rentes échelles de fréquence d’uneportée de 10 mètres minimum(50 mètres pour les produits TDKSystems) qui peut mettre enconnexion n’importe quels équipe-ments transmettant des données ou

INFORMATIQUE/TÉLÉCOMS

TDK Systems coupe le cordon...ou la révolution du sans-fil !

Colchic pour évaluerl’exposition au risquechimique

Avec près de 500 000 données, la baseColchic est une référence pour évaluer l’ex-position professionnelle au risque chimiqueen France. Colchic est un système de collectedes mesures d’exposition professionnelle auxagents chimiques recueillies par les huitLaboratoires interrégionaux de chimie desCRAM, les LIC, et le laboratoire del’INRS. Elle est constituée de bases locales,une par laboratoire, connectées à une basenationale gérée par l’INRS, Institut natio-nal de recherche et de sécurité. Sa créationen 1987 répondait à trois objectifs : archi-ver les résultats des analyses effectuées parles laboratoires, harmoniser les méthodes demesures et créer, comme dans les autres payseuropéens, une base de données nationalesur l’exposition professionnelle. Après14 ans de fonctionnement, elle constitue unoutil unique pour les professionnels chargésd’évaluer le risque chimique. “Elle regroupeaujourd’hui plus de 435 000 mesures d’ex-positions et plus de 56 000 résultats d’ana-lyses de produits industriels soit près de500 000 données”, explique RaymondVincent, chef du laboratoire deCaractérisation du risque chimique àl’INRS en charge de la base Colchic.

très prématuré car le rendementestimé de ces micromachines estactuellement beaucoup trop faible.Les composants tels que le compres-seur, la chambre de combustion, laturbine, les échangeurs peuvent ser-vir de base pour construire des cyclesthermodynamiques autres que ceuxdes turbines à gaz. On peut parexemple utiliser un cycle à air pour lerefroidissement ou d’autres cyclespermettant soit de travailler à destempératures ambiantes, soit à destempératures cryogéniques.

Le choix de la taille de ces machinesrésulte d’un compromis car l’effetd’échelle joue sur le nombre deReynolds (donc sur le rendementthermique) et sur la précision des réa-lisations et par ailleurs la profondeurde gravure est limitée. L’objectif n° 1est actuellement de montrer la faisa-bilité et donc de définir la machine laplus simple possible.

Yves Ribaud*, ONERA

* Extrait du Colloque Microhydrodynamique,Maison de la Mécanique oct. 2000


Actualité

de la voix. À la différence du IEEE802.11 développé pour l’informatique,Bluetooth pourra être utilisé pourtous les outils électroniques.TDK Systems a choisi, dans un premiertemps, de développer une gamme deproduits destinés au monde de l’infor-matique nomade et des téléphonesmobiles. Prochainement, avec un télé-phone muni de Bluetooth et un agendadigital, chacun pourra recevoir des e-mails et se connecter sur Internet sansmême avoir à sortir son téléphone de sa

serviette. Un PDA et un PC de bureausynchroniseront leurs données parsimple approche. Un portable se connec-tera au réseau de l’entreprise dès qu’ilentrera dans le périmètre de connexion.Les premiers outils conçus par TDKSystems cibleront les utilisateurs pro-fessionnels. Il s’agira d’une carte PCBluetooth et d’un adaptateur USB.Ces deux produits seront accompa-gnés d’applications logicielles égale-ment développées par le constructeuret conformes aux spécificationsBluetooth. Quelques mois plus tard,TDK Systems mettra sur le marchédes points d’accès pour LAN, RNIS etRTC permettant à tous les produitsintégrant la technologie Bluetooth dese connecter à un environnementcâblé. Les cartes PC et les adapta-teurs USB séduiront plutôt les petitesentreprises pour réaliser par exempleune connexion imprimante sans fil.Les points d’accès, quant à eux,seront plutôt utilisés dans les organi-sations plus importantes, voire dansles lieux publics comme les sallesd’attente des aéroports où ils permet-tront aux voyageurs d’utiliser le pointd’accès Bluetooth pour envoyer etrecevoir leurs e-mails.

Des patins de chenillesen plastique

(Photo DSM Engineering Plastic Products).

Le respect de l’environnement et les bulldo-zers à chenilles sont généralement considé-rés comme incompatibles, du fait de laforte pression au sol exercée par l’engin.Toutefois, il est possible de réduire notable-ment cette pression en remplaçant lespatins de chenilles en acier par des patinsen matière plastique. Selon leur type, lespatins Nylatrac fabriqués par DSMEngineering Plastic Products peuvent peserjusqu’à 80 % moins qu’un patin similaireen acier. La pression au sol s’en trouveréduite et un bulldozer équipé de patinsNylatrac peut travailler sur des sols meublesou des revêtements délicats sans les endom-mager outre mesure. Autres avantages :réduit le bruit de fonctionnement, a moinstendance à adhérer au terrain, résisteextrêmement bien à l’usure et à la corro-sion, insensible aux huiles et à l’eau salée...

Bluetooth, la technologie du sans-fil

Bluetooth est la prochaine nouvelle “GRANDE” technologie. C’est un standard technologiqueouvert, bon marché, sans fil qui remplacera tous les câbles des appareils électroniques.Bluetooth est une radio de courte portée qui peut mettre en connexion n’importe quels équipe-ments transmettant des données ou de la voix. À la différence du IEEE 802.11 développé avecdes applications prédéfinies pour les ordinateurs, Bluetooth peut être utilisé pour tous les outilsélectroniques (walkman, lecteur MP3, téléphone portable, organizer, PDA, gameboy, calculatrice,télévision portable, caméscope, téléphone sans fil, caméra numérique...). Il fonctionne sur les fré-quences ISM (industrielle, scientifique et médicale) reconnues internationalement. À la différen-ce des portables, le même outil peut être utilisé partout dans le monde.Un consortium Bluetooth a été fondé en mai 1998 par Ericsson, Intel, Nokia, IBM et Toshiba dansle but de créer un standard international. TDK Systems Europe Ltd a été l’une des premièressociétés à être invitées à se joindre au groupe. Depuis, plus de 2 000 entreprises y sont inscrites.

Quelles en sont les applications ?À court terme, Bluetooth rendra l’informatique portable beaucoup plus facile et commode quejamais. À plus long terme, Bluetooth permettra aux outils informatiques et électroniques de com-muniquer entre eux, mais aussi de se connecter partout dans le monde. À titre d’exemple, uncasque Bluetooth pourra servir non seulement de kit main libre pour le GSM, mais égalementd’écouteur pour le lecteur MP3. Les possibilités de convergence entre produits (de la gameboyau téléphone par exemple) sont énormes. Dans quelques années, il est envisageable que lemême portable au format de poche serve d’accès à l’information mais soit également un centrede divertissement. En additionnant un casque audio, un téléphone mobile et un ordinateur por-table, l’utilisateur obtiendra un bureau complet et portable.

Comment fonctionne Bluetooth ?La technologie Bluetooth sans fil utilise différentes échelles de fréquences (une technique utiliséepour les radios militaires) pour se protéger des interférences. Les outils Bluetooth de “ad hocpico cells” passent par 79 différentes ondes 1 600 fois par seconde. Deux appareils munis deBluetooth, PDA et PC, PC et point d’accès LAN... communiqueront dès lors qu’ils entreront dansun périmètre de 10 mètres (cette distance pourrait être étendue à 100 mètres ultérieurement).

Quels seront les premiers produits Bluetooth ?Bluetooth touchera en premier lieu le monde de l’informatique nomade et des téléphonesmobiles. Puis viendra le tour des outils audio et enfin de manière très large de tous les équipe-ments électriques de la maison. Prochainement, avec un téléphone muni de Bluetooth et unagenda digital, chacun pourra recevoir des e-mails et se connecter sur Internet sans même avoirà sortir son téléphone de sa serviette. Un PDA et un PC synchroniseront leurs données parsimple approche ; un portable se connectera au réseau de l’entreprise dès qu’il entrera dans lepérimètre de connexion. Les premiers outils prévus pour apporter la technologie Bluetooth auxéquipements existants seront des cartes PC, des adaptateurs USB et des points d’accès LAN.

Carte PC et adaptateurUSB Bluetooth(Photos TDKSystems).

Des câbles d’ascenseursen plastique

(Photo Schindler/SPMP).

Un nouveau câble, constitué entièrement defibres synthétiques à haute résistance, révo-lutionne l’univers des ascenseurs. Composéde 300 000 fibres aramide, il présente lamême résistance que les câbles traditionnels.Mais il est quatre fois plus léger, son rayonde courbure est deux fois plus petit et il pos-sède un coefficient de friction deux fois plusélevé. Grâce à une meilleure adhérence, cecâble offre une traction plus performante etune durée de vie prolongée. La sécurité estégalement absolue grâce à l’insertion defibres de carbone qui permettent une sur-veillance électronique permanente.


Actualité

La corrosion des métaux précieuxen milieu réducteur

La corrosion des métaux ferreux est un phé-nomène connu de tous. Chaque année, elleengendre des dépenses exorbitantes (plusieurscentaines de millions de francs) en particulierpour l’entretien des ouvrages d’art à structuremétallique. A l’inverse, les métaux nobles sontconsidérés comme inaltérables et leur stabilitéliée à leur rareté peut justifier les prix dumarché. Néanmoins, la découverte de nou-velles phases (métal, cation, électrolyte) remeten cause le caractère restrictif du terme mêmede corrosion. Cette dernière est-elle toujoursassociée à un processus d’oxydation ? C’est ceque s’efforcent de démontrer les scientifiquesde l’Unité Synthèse et électrosynthèse orga-niques du CNRS - Université Rennes 1.

Un marché pourles surplus d’équipements

Lancée mi-2000 en France, goindustry.comest une plate-forme de marché business tobusiness spécialisée dans les équipementsindustriels d’occasion, les surplus et le maté-riel de bureau. Lieu de transaction des stocksnon écoulés et des fins de série de machines deproduction, de transformation des plastiqueset du caoutchouc, de matériels informatiqueset d’engins de chantier, le site s’appuie sur despartenaires capables d’assurer la sécurité despaiements, la certification, le transport et lalogistique des équipements négociés. Plus de12 000 équipements sont aujourd’hui pré-sentés sur la place de marché.

Chercher un renseignement tech-nique, télécharger un logiciel, transfé-rer une image de supervision,télécharger un automate ou un cap-teur, suivre à distance un état de pro-duction, intégrer la chaîne logistiqueet le commerce électronique : Internetest présent à tous les niveaux de l’en-treprise et en particulier dans l’usine. Au cœur de la transformation desproduits, là où se situe la valeur ajou-tée de l’entreprise, l’usine est chaquejour plus sollicitée pour fournir davan-tage d’informations sur la production.La demande des clients a déjà conduitles responsables de production àouvrir les portes des ateliers, neserait-ce que lors des audits qualitéde plus en plus nombreux, néces-saires à la certification ou imposéspar les clients dans leur processus desélection des fournisseurs. La mise àdisposition d’un dossier de lot inté-grant les données de fabrication, detest et d’analyse laboratoire est deve-nue une pratique courante. Demain,un client devra pouvoir accéder à cesinformations en déclinant son identitéet en saisissant le numéro de lotconsidéré.La recherche de qualité et lescontraintes croissantes de traçabiliténécessitent de devancer la demanded’information par la collecte, la struc-turation, et surtout la mise à disposi-tion des données sur les conditionsde fabrication. Ces données peuventaujourd’hui être partagées non seule-ment au sein de l’entreprise entre lesservices production, process et qua-lité, mais aussi avec les partenairesde la chaîne globale de production-distribution dans une perspective detraçabilité de bout en bout demandéepar les consommateurs.Internet apporte une solution prag-

matique basée sur une technologiebanalisée par l’essor du Web en met-

tant à la portée de tous les informa-

tions sous une forme réellement

accessible, non rébarbative et moinsintimidante que les applications infor-matiques classiques. Les opérateurset les responsables de productionpeuvent ainsi plus facilement accéderaux variables process, alarmes et évé-nements temps-réel et historisées etfaire le lien avec les données d’ana-lyse provenant du laboratoire et lesdonnées sur les équipements géréespar la maintenance. Il est alors plus

facile de détecter des anomalies com-plexes, d’examiner ce qui a pu sepasser dans telle ou telle situation,d’investiguer les relations de causalitéayant conduit à une situation délicate(Root Cause Analysis), d’établir descorrélations entre les variables et lesparamètres de fabrication, tout celadans une démarche continue et parti-cipative de progrès associant tous lesacteurs : production, maintenance,qualité, procédé. Si beaucoupd’échanges d’information sont techni-quement possibles depuis de nom-breuses années, relativement peu ontété mis en pratique avec les technolo-gies informatiques traditionnelles.Il est également possible d’accéder

plus facilement aux documentations

techniques encore souvent géréessous forme papier : modes opéra-toires, fiches produits, fiches tech-niques équipements (capteur, vannes,pompes, machines), consignes desécurité et rapports.L’optimisation du procédé peut aussibénéficier de ces technologies : unesurveillance à distance des contrô-

leurs multivariables permet d’ajusterles paramètres dans le cadre d’uncontrat de maintenance applicative.Les connaissances sur le procédépeuvent également être partagées

plus largement : les experts processpeuvent en effet mettre sur l’Intranetà disposition de toutes les unités deproduction les modèles de simulationdéfinis lors des études procédés(design, debottlenecking). La mise enœuvre est facilitée car il n’est plusnécessaire d’installer un environne-ment sophistiqué demandant desconfigurations puissantes sur chaqueposte utilisateur, mais simplementd’autoriser les utilisateurs à accéderaux modèles et à lancer des simula-tions à distance.Il est aussi possible d’échanger des

informations techniques sur les pro-cédés entre l’entreprise et ses four-

nisseurs : il est ainsi possible d’utiliserdes formats “électroniques” pour unecollaboration de type “e-enginee-ring”. Par exemple, un laboratoirepharmaceutique ayant défini un nou-veau principe actif peut fournir à dessociétés de chimie de spécialité larecette électronique (“e-recipe”) défi-nissant les conditions de fabrication(formulation, étapes de synthèse,paramètres procédé).

INTERNET

Demain, l’Usine WEB

XV es trophéesde l’innovation

Un Extranet client et 3 500 techniciensitinérants équipés d’un smart-phone, outilcombinant la fonction de téléphone etd’ordinateur leur permettant de mettre àjour et de consulter à tout moment lesapplications de gestion, de maintenance etd’énergie, le Strabex, un produit efficace etrespectueux de l’environnement, pourdétruire les micro-organismes dans laréutilisation de l’eau industrielle, un pro-cédé de valorisation énergétique du biogazissu d’un Centre d’enfouissement tech-nique, dont l’enjeu est à la fois écologiqueet économique... ce sont là quelques-unesdes initiatives les plus novatrices nées ausein de Suez Lyonnaise des Eaux. Sur191 projets (50 de plus qu’en 1999) pré-sentés par des équipes de 18 pays, 42 ontété primés fin 2000.

Tout au long de la chaîne logistique,les données sur l’avancement de laproduction sont disponibles en tempsréel non seulement pour les opéra-teurs au niveau de l’atelier mais aussipour les équipes de planification etde gestion des stocks, les équipescommerciales et les clients grâce àl’ouverture e-business.L’échange collaboratif d’informationssur les prévisions de demande etl’avancement des productions encours (CPFR, Collaborative PlanningForecasting and Replenishment) per-met de réduire les niveaux de stocktout en garantissant un meilleur tauxde service client. Des applicationssophistiquées comme capable to pro-mise (CTP) et vendor managed inven-tory (VMI) deviennent accessibles etrelient directement les lignes deproduction aux clients ou via l’inter-

médiaire de place de marché électro-nique.Toutes ces technologies sont aujour-

d’hui disponibles pour réaliser denouvelles solutions plus proches desutilisateurs et plus proches des clientsde l’usine. Leur mise en place et leur

déploiement généralisé restent condi-

tionnés à une démarche stratégique

volontariste et une politique deconduite du changement apte à gérerl’impact organisationnel.

Jean-Luc Delcuvellerie, AspenTech


Actualité

Prix Imagineering 2000

Le sac à dos/siège (Photo Métamorphose).

DuPont de Nemours a dévoilé, en ouver-ture de la Cité de la Réussite, les quatregagnants français du Grand Prix de designindustriel Imagineering. Un sac à dostransformable en siège d’appoint, un outilde secours multifonction, un obturateurd’aérosol pour crèmes de soins et un toasterà éjection horizontale avec enrouleur decâble... Un concours qui a pris de l’enver-gure : près de 1 000 candidats inscrits enEurope. Fort du succès rencontré en France,DuPont a décidé de porter pour la premièrefois le concours à l’échelle européenne :5 éditions nationales – Allemagne,Espagne/Portugal, France, Italie etRoyaume-Uni – ont permis de récompenserchacune trois lauréats. L’objectif : créer unedynamique autour du Grand PrixImagineering dans chaque pays et susciterla créativité autour des plastiques tech-niques chez les étudiants comme les entre-prises...

Au sein des architectures de contrôle-commande de procédés industrielscomplexes, on trouve de plus en plusde composants intelligents dont lamaintenance est souvent hors de por-tée d’un technicien non spécialisé.Pour Christian Walter, ingénieur auDapnia, cette constatation pose unevraie question : “quelle stratégie demaintenance doit adopter une entre-prise qui s’équipe d’automatismes dehaute technologie pour son unitéchilienne ?” Le Dapnia du CEA Saclay possède une expérience qui pourraitvraisemblablement intéresser cesindustriels. En effet, aujourd’hui, unedizaine d’installations dans le monde(télescope Eros, cible cryogéniqueCLAS, Adas calorimètre au Cern...)sont conçues de telle façonqu’il soit possible de visuali-ser en temps réel, grâce àInternet, tous les paramètresdu cont rô l e - commandedepuis n’importe quel outilcommuniquant type PC(aujourd’hui) ou Wap et télé-phone portable (demain).Pour accroître la disponibilitédes installations de contrôle-commande, il est indispen-sable de disposer de moyensrapides d’aide à la conduiteet de diagnostic à distance.Dans cette optique, le Dapniaa utilisé les technologies de

l’Internet et une première approche aété de mettre en place, au niveau duposte de conduite sur site, un serveurhttp à accès limité, chargé de fournirl’ensemble de l’imagerie et des acqui-sitions locales à un client équipé d’unsimple navigateur Internet. La techno-logie Java a été retenue ainsi que lestandard Microsoft (Explorer).Une seconde approche consistera àenfouir un serveur web directementau sein des équipements raccordésau réseau WorldFIP. Les trames TCP-IP sont alors encapsulées dans lamessagerie de FIP et circulent endehors du trafic déterministe desvariables périodiques. Les postes deconduite locaux ou tout autre maté-riel servent également de routeur

RÉSEAUX

Le contrôle-commande par téléphone

Suivre en temps réel l’évolution de tous les paramètres surun portable possédant une interface graphique évoluée(Photo CEA).

Un centre spécialisédans le positionnement

Baldor a officiellement ouvert son centremondial de commande de positionnement àBristol (Royaume-Uni). Ces nouvelles ins-tallations hébergent un laboratoire depointe, une ligne de montage de contrôleurset de variateurs asservis et un magasin destockage destiné à répondre aux besoinstechniques et logistiques des fabricants demachines et d’automatismes qui exploitentles nombreux progrès des nouvelles technolo-gies. Ce nouveau site regroupe troisactivités : R&D, montage et stockage.Parmi les nouveaux services proposés, il fautnoter les logiciels à architecture ouverte quipermettent aux OEM de personnaliser lescontrôleurs de mouvement standard.

(Photo Baldor).

Ce thème a été présenté lors de la Journée-débat “Intranet, quels services dans l’exploi-tation des systèmes automatisés ?” fin 2000dans le cadre du Club Automation. D’autresréflexions sur ce sujet furent également pré-sentées par de nombreux industriels.Pour plus d’infos :http://www.clubautomation.org


Actualité

Première application du procédé Chemox

MLPC International s’est affirmé commeun fournisseur mondial de l’industrie de latransformation du caoutchouc particulière-ment soucieux de réduire l’impact de sessites de production sur le milieu naturel.Son ambition étant d’atteindre le niveaud’excellence en matière d’environnement, ila fait appel en mars 1998 à Air Products afin de réduire la DCO dure et la nocivitéde ses effluents. Air Products a finalementproposé, au terme d’une étude de faisabilité,une solution d’oxydation chimique par ozo-nation basée sur sa technologie Chemox,encore jamais appliquée en France.À la suite de premiers essais, MLPC lanceun premier volet d’investissement pour trai-ter 30 m3/h d’effluent dès septembre 2000.La station comprend un générateur d’ozo-nation de 35 kg ozone/h (au lieu de50 kg/h sans le Chemox) ; le réacteurChemox IZR d’un volume de 20 m3, unbassin tampon et des équipements complé-mentaires (pompe, filtres, station de pro-duction d’oxygène). Elle est synonyme d’éco-nomies substantielles en investissement et enfrais de fonctionnement.

Le Chemox d’Air Products sur le site de MLPC,filiale d’Atofina (Photo Visavu).

Un moteur à double rotorEnseignant-chercheur au département deGénie mécanique de l’UTC et membredu Laboratoire d’électromécanique deCompiègne, Didier Lemoine a mis au pointun prototype de moteur à double rotor. Surune application de traction, il faut pouvoirfonctionner à puissance constante sur unelarge gamme de vitesse. La machine à doublerotor, développée dans le cadre d’un contratde recherche avec la DGA (Délégation géné-rale à l’armement), le permet grâce aux per-formances couplées des deux rotors. Lamachine, en cours d’étude, sera dix fois pluspuissante que le prototype. Ce moteur àdouble rotor pourrait équiper un jour lesroues de certains véhicules de l’armée.

WorldFIP/TCP-IP. “La révolution,explique Christian Walter, c’est quel’on donne à l’objet de plus en plusd’intelligence et de moyens de com-munication qui vont lui permettred’établir une communication optimaleet sécurisée avec l’utilisateur du boutdu monde”. Ainsi, l’ingénieur chargéde la maintenance chez le construc-teur d’un équipement sophistiquépeut, à partir de n’importe quel PC,mais aussi d’un portable possédantune interface graphique évoluée,visualiser les données et tous lesparamètres en temps réel.“En fait, rajoute Christian Walter,WorldFIP nous a simplifié la vie. Nous

nous sommes contentés de rajouterune couche logicielle pour faire pas-ser de l’Internet sur de l’existant.Aujourd’hui, on vient chercher desdonnées par un serveur web auniveau du poste de supervision locale.Demain, on les aura en faisant routerInternet sur le réseau de terrain local”.De plus, ce système permet de dimi-nuer les coûts de surcâblage en évi-tant de tirer des lignes Ethernet.“Notre objectif sera d’effectuer pro-chainement le transfert industriel deces développements logiciels ser-veurs Web chez notre partenaireindustriel MII”.

Spécial CEA Technologies, déc. 2000

Surveiller le cryostat du calorimètre Atlas du Cern

Le contrôle-commande du cryostat du calorimètre Atlas du Cern est assuré par un système àbase d’automates et de composants industriels (ALSTOM, MII...) et d’un PC de supervision inté-grant un serveur Web. Cette architecture est constituée notamment d’ensembles intelligents demesure de température, d’îlots pneumatiques (électrovannes) avec une connexion réseau per-mettant de les piloter directement sans passer par des cartes E/S. Avec cette architecture, il estpossible de voir ce qui se passe à distance grâce au serveur http fourni par le poste de supervi-sion.L’image de fond graphique (35 ko) est téléchargée en début de connexion avec le navigateur duclient. Tout le reste n’est en fait que du transfert de données (1 500 variables) en temps réel avecincrustation des valeurs numériques (rafraîchissement toutes les 3 secondes). Le mode histo-rique permet de dérouler en mode graphique l’ensemble des vues sur une semaine avec un pasde 10 secondes. Ainsi, s’il y a eu un incident la veille, on peut rejouer tout l’historique de laséquence et voir l’évolution des 1 500 paramètres toutes les 10 secondes.

ÉNERGIE

Le gaz naturel,partenaire des plasturgistes

homogène que l’électricité, par consé-quent une économie sur la factureénergétique et un retour sur investis-sement plus rapide.

Les dessiccateurs de polymères. EnEurope, la quasi-totalité des sécheursde polymères fonctionne à l’électricité

Les gaziers américains, réunis au seind’un consortium piloté par l’IndustrialCenter, estiment pouvoir augmenterde manière significative leur pénétra-tion du secteur de la plasturgie grâcenotamment à des actions de R&D.Gaz de France souhaite s’appuyer surces exemples pour proposer unensemble de procédés utilisant le gaznaturel en transférant certaines deces technologies.

Les process en développement enFrance sont les suivants.

L’infrarouge gaz en thermoformage.

Gaz de France initient des étudesdans ce domaine avec les construc-teurs de brûleurs et de machines dethermoformage pour préparer et créerune nouvelle offre, transférer et adap-ter les technologies existantes àl’étranger, notamment l’infrarougecatalytique. Cette solution, éprouvéeaux États-Unis depuis 10 ans (600 ins-tallations), présente l’avantage de réa-liser une chauffe plus rapide et

Tunnel équipé de thermoréacteurspour le séchage de peinture PU de finition (Photo Sunkiss).


Actualité

quand des solutions gaz sont déjàéprouvées aux États-Unis. Cependant,une alternative gaz, d’autant plusfavorable aux installations mettant enjeu des consommations importantes(séchage de PC, PET, PA) émerge enFrance avec certains constructeurseuropéens qui coopèrent avec lemonde gazier. Gaz de France accom-pagne ainsi le constructeur allemandMotan dans sa première installation,officiellement lancée début 2001.La production de froid. Les plastur-gistes ont des besoins importants eneau glacée, dont les niveaux de tem-pérature correspondent au fonction-nement des machines frigorifiques

utilisant le gaz naturel. Le développe-ment de la climatisation au gaz natu-rel en France constitue donc unenvironnement favorable au dévelop-pement de la production de froid pro-cess.La thermorégulation des moules.

Pour ce poste consommateur d’éner-gie, l’électricité est majoritairementutilisée sur le marché français.Pourtant, la solution des chaudières àfluide thermique existe en France etdes solutions centralisées existentchez les plasturgistes aux États-Unis.Ces techniques gaz sont déjà utiliséesdans l’industrie des thermodurcis-sables et des composites.

Le plus grand bâtimentmodulaire du marché

Spécialisée dans la construction modulaire,Portakabin France lance sur le marché leplus grand bâtiment autonome actuelle-ment disponible en Europe : le Titan. Avecune surface utile de 36 à 68 m2, Titan estle fruit de deux années de recherche menéesdans les usines de la maison mère enAngleterre. Sa particularité : des murs de18 mètres de long, réalisés d’un seultenant, sans jointure, qui lui confèrent uneisolation phonique et thermique exception-nelle. L’innovation technique : une étan-chéité totale et une résistance accrue auxchocs de ces murs conçus comme un sand-wich : à l’extérieur, des faces acier revêtuesde plastisol gris clair, au milieu, un isolantpolymère sans CFC, et à l’intérieur despanneaux de plâtres recouverts de vinyleblanc. Une entreprise qui a besoin d’unesalle de formation dans un mois, d’espacesbureaux pour reloger du personnel déloca-lisé ou une autre à l’activité saisonnièrequi doit héberger 50 personnes supplémen-taires pendant 3 mois ; une implantationou la création d’un siège social... telles sontles demandes qui arrivent régulièrementchez Portakabin.

La catalyse sur CD-RomLa catalyse fait appel à des disciplinesaussi diverses que la chimie du solide, lachimie organique et organométallique, lachimie physique, les sciences des surfaces etla chimie théorique. L’activité de l’Institutde recherches sur la catalyse du CNRSrepose de fait sur des compétences géné-riques qui vont de l’exploration de nou-velles voies de synthèse pour les matériauxcatalytiques à l’adaptation de concepts etde méthodes de caractérisation en passantpar des approches théoriques de phéno-mènes physiques courants. Les chercheursdu Groupe “Théorie et modélisation” ontaccédé à des systèmes non descriptibles pardes équations algébriques. Et ils ont putraiter des systèmes non séparables sur unemachine à 16 000 processeurs. Tous cesrésultats leur ont permis de constituer unebibliothèque sur CD-Rom de modèlesmathématiques appliqués aux expériencescatalytiques.

L’effet photovoltaïque implique la pro-duction et le transport de chargesnégatives (électrons) et positives(trous) sous l’effet de la lumière dansun matériau semi-conducteur.Récemment, un nouveau conceptfondé sur l’utilisation d’un film mincedu mélange d’un polymère conjuguéet de buckminsterfullerène (moléculeen forme de ballon de football consti-tuée de 60 atomes de carbone, C60) apermis d’améliorer de façon signifi-cative les performances des disposi-

POLYMÈRES

Des dispositifs photovoltaïquesplastiques performants

En haut, un film mince (100 à 140 nm) de lamolécule C60-OPV (oligophénylène-vinylène,en vert) est pris en sandwich entre unecouche d’aluminium (pôle négatif, en rouge)et une lame d’ITO (électrode transparente,pôle positif, en bleu).Le composé hybride génère des électrons etdes trous sous l’effet de la lumière et fournitdes chemins permettant leur transport auxdeux électrodes opposées. Un photocourantest observé lorsqu’un transfert d’électronphoto-induit, permettant d’obtenir l’espèce àcharges séparées, se produit.

tifs photovoltaïques plastiques utili-sant des composés organiques.Toutefois, de nombreux obstacles res-tent à franchir avant d’éventuellesapplications. Les performances dudispositif dépendent en effet de lamorphologie du film mince placéentre les deux électrodes. Du fait del’incompatibilité des deux consti-tuants du mélange, une séparation dephase incontrôlable se produit. Laséparation de charge photo-induite àl’origine du photocourant ne pouvantse faire qu’à l’interface C60/polymère(zone de contact entre les deux consti-tuants) n’est pas optimale.Des chercheurs du Groupe des maté-riaux organiques de l’Institut de phy-sique et chimie des matériaux deStrasbourg ont essayé d’éliminer tousles problèmes inhérents à cette sépa-ration de phase. Ils ont synthétisé unemolécule hybride à base de dérivéssubstitués du C60 et projettent de syn-thétiser de nouveaux dérivés mieuxadaptés pour optimiser les perfor-mances des cellules photovoltaïques.Pour ce faire, il faut à la fois favoriserla formation de charges au sein dufilm mince du dispositif photovol-taïque et augmenter la quantité delumière absorbée. L’un des grandsavantages de cette nouvelle approcheest la possibilité d’établir une relationentre la structure du composé hybrideet son activité. Il sera ensuite facile defaire varier la structure de la moléculepour en moduler ses propriétés élec-troniques afin de favoriser la produc-tion du photocourant.

(Photo Portakabin France).


Actualité

Airbag pour avalanches

Ce sac à dos en plastique peut sauver des vies dansles avalanches (Photo ABS Lawineairbag/SPMP).

Les avalanches tuent, chaque année, denombreux skieurs, téméraires ou malchan-ceux. Un “gilet de sauvetage” sous forme de“sac à dos antiavalanches” vient d’appa-raître sur le marché. Son principe estsimple : en cas d’avalanche, le skieur tiresur un cordon qui gonfle automatique-ment, grâce à une bouteille d’air com-primé, les quatre ballonnets qui composentle sac à dos. Les ballonnets, volumineux etlégers, permettent alors au skieur de “flot-ter” sur la coulée de neige, tout en le pro-tégeant des blocs de glaces et des débris quipourraient le blesser. Cependant, comme lesoulignent ses inventeurs, ce sac à dos enmatières plastiques, qui permet de sauverdes vies, n’est pas pour autant un passeportpour le hors-piste.

Inauguration d’une plate-forme optique et vision

Aujourd’hui installées chez plusieurs indus-triels, dont Angénieux S.A. ou encoreH.E.F., et également aux laboratoires TSIet IGIV à Saint-Étienne, l’ensemble desplates-formes seront regroupées dès 2002sur un même site, avec la filière vision del’Université Jean Monnet de Saint-Étienne,la filière “Optique et Industrie” de l’Institutd’Optique Théorique et Appliquée et del’École Supérieure d’Optique d’Orsay,l’ISTASE, le laboratoire TSI et la structuremême du Pôle Optique et Vision. Le choixdéfinitif s’est porté sur le site Carnot, long-temps occupé par Giat Industries, au centreville de Saint-Étienne.Avec pour principal objectif le développe-ment des procédés de dépôt de couchesminces sol-gel, cette plate-forme s’inscritdans le cadre des recherches engagées par leCEA pour la réalisation des traitements desurfaces spécifiques des optiques interve-nant dans les lasers de haute énergie, tels leLaser Mégajoule.

C’est sous l’impulsion de son charis-matique Président que General Electric(340 000 personnes, 700 milliards defrancs de CA) a choisi, en 1996, la stra-tégie Six Sigma pour accélérer sa per-formance industrielle, sous les doublesaspects de productivité et de crois-

sance, en plus, bien sûr de l’améliora-tion de la qualité des produits.“Nous allons déplacer le paradigmequi consistait à maîtriser et améliorerdes produits vers celui qui consiste àmaîtriser et développer des proces-sus, de manière à ce qu’ils ne produi-

MÉTHODES

Six Sigma, la nouvelle norme mondialede performance industrielle ?

L’évaporation est souvent la méthodeidéale pour atteindre les objectifs derejet zéro, de recyclage de l’eau et dedéveloppement durable. En effet, laqualité des eaux issues de l’évapora-tion respecte les normes de rejet lesplus strictes et permet le recyclaged’une eau de très haute qualité.Afin de rendre possible une épurationefficace et peu coûteuse, la sociétéfinlandaise Hadwaco a conçu un pro-cédé d’évaporation appliqué au traite-ment des effluents industriels et deslixiviats pollués, basé sur l’utilisationde films minces polymériques enremplacement des plaques d’échangede chaleur métalliques convention-nelles. Le coût très faible de la matièreplastique permet d’augmenter la sur-face totale d’échange de chaleur. Lesavantages de l’utilisation des filmspolymériques sont :– faible consommation énergétique

(généralement de 8 à 13 kWh/m3 decondensat) ;

– utilisation possible dans desmilieux très corrosifs ;

– élimination des problèmes d’en-crassement.

L’évaporation est adaptée à tous leseffluents pollués contenant de lamatière minérale (sels, métaux), de lamatière organique (DCO) et touteautre substance toxique non volatile,l’évaporation étant la seule méthodequi élimine le polluant sur un spectreallant du domaine ionique aux parti-cules grossières.Aujourd’hui, toutes ces caractéris-tiques optimales de purification sontdisponibles à des coûts de fonction-nement très faibles.La seule source de chaleur nécessaireau fonctionnement d’un évaporateurHadwaco, à flots tombants et com-pression mécanique de la vapeur,provient de l’énergie de condensation(chaleur latente) de l’eau pure évapo-rée. Cette technologie ne nécessite nivapeur ni eau de refroidissement. Parconséquent, la consommation éner-gétique est extrêmement réduite etles coûts de fonctionnement beau-coup plus faibles que ceux des sys-tèmes d’évaporation habituels.La technologie d’évaporation Hadwaco,unique et brevetée, s’avère être unmoyen efficace et peu coûteux pour

traiter l’eau dans les industriesqui utilisent traditionnellementdes technologies alternatives.Avec des références dans letraitement des lixiviats dedécharge publique, l’épurationdes effluents d’aciérie, d’in-dustries agroalimentaires,papetières, et beaucoupd’autres, le système offre untraitement qui permet deréduire le volume de polluantrésiduel, de récupérer lessolides intéressants et de pro-duire une eau de haute qualitéqui peut être recyclée.

ENVIRONNEMENT

Traiter les effluents industrielsavec une faible demande énergétique

Installation de traitement de lixiviats à Kujala en Finlande(150 m3/jour) (Photo Hadwaco).


Actualité

sent rien d’autre que de la perfec-tion”, Jack Welch, Président de G.E.Après Motorola (1987), AlliedSignal(1995), General Electric en 1996 – pourne citer que les pionniers –, de nom-breuses grandes entreprises mondialesont adopté Six Sigma comme accéléra-teur de performance de leurs proces-sus. Le phénomène croît d’ailleursexponentiellement depuis ces der-nières années, ce qui fait dire que SixSigma devient la nouvelle norme mon-diale de performance industrielle,comme ISO et QS-9000 sont les réfé-rences d’assurance qualité.C’est en fait un certain Mikel Harry,ancien qualiticien de chez Motorola,

qui a promu cette méthode dévelop-pée en interne pour améliorer la fiabi-lité et le niveau de qualité descomposants et des ensembles élec-troniques.Quand on s’imagine des milliers decomposants sur une carte, autantd’opérations d’assemblage, il est évi-dent que des défauts exprimés enpour-cent au niveau d’une seule opé-ration ont un effet désastreux surl’ensemble de cette carte. Il n’y avaitalors pas d’autre solution que de fairedu zéro défaut non plus un sloganmais une réalité. C’est ce que fitMotorola ; c’est ce qui devint la visionSix Sigma.

La vapeur sèchepour stériliser

Ionisos ajoute une corde à son arc avec lavapeur sèche et crée la société Stervap, unefiliale dédiée à cette activité. Naturelle,nouvelle et particulièrement innovante, latechnologie de la vapeur sèche vient complé-ter l’offre de stérilisation du Groupe. Ionisosdispose, en effet, déjà dans ses usines dedeux techniques industrielles d’ionisation :le traitement par rayons gamma (Cobalt60) et le traitement par faisceau d’électronsaccélérés (rayons bêta). Ionisos se positionneainsi comme le seul centre multistérilisation(vapeur sèche et rayonnements ionisants) enEurope. Ionisos a démarré un partenariatétroit avec un fabricant renommé d’équipe-ments de stérilisation, la société Zedrys àqui il a confié 5 % du capital de Stervap.Il lui a demandé la réalisation d’un maté-riel garantissant la meilleure qualité tantorganoleptique que microbiologique desproduits traités.Les premiers produits traités par Stervapseront les épices, les légumes secs, les fruitssecs, les gommes, le thé et les herbes médi-cinales, les pigments naturels, la poudre delait, le cacao, etc. Stervap prévoit égale-ment de susciter l’intérêt d’industriels de lapharmacie et de la cosmétique, déjà clientsdes autres processus de stérilisation.

Rollout

Throughput

Yield (RTY)

Clients

- Information

- Décision

- Matériels

Flux

du Process

DÉFAUTS / DÉCHETS

Équivalent

« Bon »

Structure d’un processus.

❶ Des entrées ⇒ ❷ Une fonction de transformation ❸ Des sorties ⇒Xi ⇒ des entrées, ou suite d’activité Yi ⇒

⇒ de transformation Y = f(Xi) ⇒


Actualité

Un zéro défaut – ou plutôt 3,4 défauts

par million d’opportunités au maxi-

mum pour chaque processus...

La vision

Des processus sans génération dedéfauts seront ainsi à la base de pro-duits de qualité, d’élimination descoûts de non-qualité, et de la satisfac-tion des clients.Le mot clé devient processus et celasimplifie d’ailleurs énormémenttoutes les approches de qualité, deproductivité et de performance. Dèsque l’on a compris qu’un processus,quel qu’il soit (de production, decroissance, de conception, d’approvi-sionnement, de planification...) estsystématiquement structuré demanière identique, on peut s’imagi-ner que tous les outils et méthodolo-gies vont s’appliquer selon les mêmesprincipes, quel que soit le type deprocessus et quel que soit le typed’entreprise.Plus spécifiquement, on mesure laperformance des processus par leur“capabilité” ou aptitude à produiredes résultats dont les Six Sigma de ladispersion (loi de Gauss) seront com-pris dans les limites de la toléranceautorisée. Ainsi tous les processus,quels qu’ils soient, pourront être éva-lués et comparés grâce à leur niveaude capabilité Sigma car cet indicateurest adimensionnel.

Une stratégie, une méthodologie,

une mesure...

Le principe sera d’améliorer tous lesprocessus, donc les produits et lesservices, donc la satisfaction du client,tout en réduisant les coûts de non-qualité. En ce sens, Six Sigma – agis-sant sur tous les processus pour amé-liorer la croissance et la productivité –devient une stratégie d’entreprise etnon plus seulement un outil réservéuniquement aux statisticiens.

Cette stratégie est alors simple à for-muler et à communiquer à l’ensemblede l’entreprise, mais aussi à l’en-semble des clients et actionnaires,voire au monde financier.Bien plus que la stratégie, Six Sigmaquant à son approche structurante estune méthodologie basée sur les prin-cipes de la fameuse roue de Deming(connue aussi sous le sigle PDCA),qui correspond à : mesurer, analyser,améliorer, contrôler...Détaillons les cinq étapes principalesconstituant cette méthode :– Étape 1 : définir ce qui est impor-

tant, soit identifier les opportunitésde progrès et de gains, définir leprojet puis constituer les équipesqui vont mener ce projet.

– Étape 2 : mesurer la situation

actuelle, par un état des lieux, puisessayer d’imaginer la situationidéale et enfin, mesurer les écartsentre les point de départ et d’arri-vée.

– Étape 3 : analyser ce qui ne va pas,pour arriver à la vision idéale.

– Étape 4 : améliorer en se focalisant

ce qui ne va pas, en mettant enplace des améliorations/solutions.

– Étape 5 : contrôler pour garantir les

performances, afin qu’elles persis-tent dans le temps.

Dernier point, la reconnaissance desindividus et des équipes donnera plusde crédibilité à la démarche et d’en-thousiasme à l’ensemble de l’entre-prise.

Les bénéfices

Six Sigma devient alors autant unestratégie de changement qu’unemesure de tous les défauts et detoute la variabilité générés par lesprocessus.Sans approfondir les bases “mathé-matiques”, une corrélation entre leniveau du Sigma, le RTY (Equivalant

La gestion des 20 000 sitesFrance Télécom via Intranet

Le progiciel de GMAO (gestion de mainte-nance assistée par ordinateur) Carl Master,développé par Carl International, assure lagestion du parc des équipements de l’envi-ronnement technique de France Télécom :8 millions d’équipements dans les domainesde l’énergie, du conditionnement d’air, dela protection électro-magnétique et de l’in-cendie, répartis sur 20 000 sites en France.Adapté aux applications Intranet, ce progi-ciel permet à France Télécom de dévelop-per une démarche commune et globale àl’échelle nationale : recensement et mise àjour de l’ensemble des équipements tech-niques, tels que les groupes électrogènes, lescentrales de traitement d’air, les batteries...Objectifs : optimiser la gestion du parcd’équipements et en améliorer la qualité endéveloppant une politique de renouvelle-ment technique et fonctionnel. Fin 2001,plus de 500 personnes de France Télécomutiliseront régulièrement Carl Master.

6 σ Process

Clients

insatisfaits

+1σ-1σ-4σ -2σ-3σ-5σ-6σ +3σ +4σ +5σ +6σ+2σ

– ∞ + ∞

µ

Limite supérieurede spécification

3 σ Process

Déterminée

par le client

Déterminée

par le client

La distribution

des sorties

du processus

Limite inférieurede spécification

Défauts

Déchets

BON BON

Un processus 3 σ génère des défauts, un processus 6 σ est l’objectif à atteindre.

Ramses, un expertde la logique floue

Depuis 1962, le CEA conserve des enregis-trements sismiques représentant plus de20 000 événements analysés. Une gigan-tesque base de données, idéale pour éduquerun réseau neuronal idoine. Ramses est lasomme de trois systèmes indépendants don-nant chacun leur réponse à l’analyste quipeut alors décider : un premier réseau neu-ronal travaille uniquement sur les signauxsismiques bruts en provenance des 40 sta-tions du territoire français ; un deuxièmeréseau utilise des paramètres issus du traite-ment des signaux (magnitude, heure et jourde la semaine, localisation) ; enfin, un sys-tème expert à logique floue qui exploite les-dits paramètres. Chaque système propose declasser l’événement comme un tremblementde terre, un tir, un effondrement, etc. Lepremier fournit 80 % de bonnes réponses,les deux autres plus de 90 %. Le systèmepropose également une décision globale,mais l’expert humain tranchera. Passant de l’état de prototype de laboratoireà une version opérationnelle, Ramsespourra demain être configuré pour analyserd’autres types de signaux (infrasons ousignaux hydroacoustiques).

Salle d’analyse des données géophysiques au centreCEA DAM-Ile de France (Photo CEA).


Actualité

BON) et le coût de non-qualité (et nonpas le coût d’obtention de la qualité)montre qu’à 4 Sigma, le coût de lanon-qualité est compris entre 15 et30 % du chiffre d’affaires. Une autreidée souvent bien ancrée est qu’unprocessus bon à 99 % est un bon pro-cessus. Les quelques exemples (par-tie droite) peuvent nous laisserperplexes !!!

Comment font les entreprises

C’est bien là la grande question ; unevision et une méthodologie sontnécessaires mais bien loin d’être suf-fisantes.L’inventeur de la méthode Six Sigma(qui, au demeurant ne reprend quedes outils déjà bien connus...) a définides profils de compétences spéci-fiques qui n’ont d’autre tâche quel’amélioration des processus (soitseuls, soit en équipe, soit en en assis-tance à d’autres collègues ouéquipes). Il s’agit des fameux “BlackBelts” (ou ceintures noires) forméspendant quatre semaines à toute ladémarche. Pour être bien certainsd’utiliser à fond l’outil, ils seront coif-fés, coachés par des “Master BlackBelts” (hyper-experts ou consultantsinternes). Ces Black Belts accélérerontégalement le processus en formant eten coachant des “Green Belts” (ouceintures vertes) dont la formation –moins lourde – (8 jours), leur permet-tra d’assurer “l’amélioration conti-nue”. Masters et Black Belts quant àeux, en plus de former, devront menerdes projets dont les gains seront ditsde rupture “30 à XX %” permettant àl’entreprise de marquer sa différencede compétitivité.

Six Sigma appliqué “correctement”apporte des gains de productivité de3 à 10 % pour une contribution à lacroissance de 1 à 5 % par année.

Gilbert HIRTZ,Six Sigma Honeywell

Prix QualitéIle-de-France 2000

Lancé en 1992 par le Mouvement françaispour la Qualité et le ministère chargé del’Industrie. Ce Prix récompense les entre-prises, établissements et services publicspour leur démarche de Qualité totale. À cepremier résultat positif – la récompense etla promotion de l’effort – s’ajoute un autreeffet des plus bénéfiques : l’utilisation d’unréférentiel particulièrement bien adaptéaux entreprises qui souhaitent aller plusloin que la certification ISO 9000, éva-luer leur démarche qualité et déterminerleurs axes de progrès. Parmi les lauréats :– dans la catégorie PME/PMI indépen-

dantes, un prix a été attribué à In Vivo,Institut d’études quantitatives spécialisédans l’analyse du comportement d’achatet des processus de décisions dans l’uni-vers de la grande consommation ;

– dans la catégorie Filiales et Établisse-ments de Grands Groupes, un prix a étéremis à GMF Vie, filiale de la GarantieMutuelle des Fonctionnaires, qui com-mercialise des produits d’assurances depersonnes et d’OPCVM et intègre laQualité au quotidien.

1,000,000

100,000

10,000

1,000

100

10

1

2σ 3σ 4σ 5σ 6σ

BEST IN

CLASS

AVERAGE

COMPANY

308517 66807 6210 233 3,4

69,1 % 93,3 % 99,4 % 99,97 % 99,99966 %

? ? 15-30 % 5-15 % 1-5 %

DPMO

RTY

CNQ

LES ASPECTS CLASSIQUESDE LA PERFORMANCE

MAGNITUDE DES AMÉLIORATIONS DE 4 A 6 SIGMA : PLUS DE 6210/3,4 ≈ 1800 x

Signification pratique de “ BON à 99 %”

• 20,000 lettres ou colis postaux égarés par heure

• Distribution d’eau non potable ou douteuse durant presque 15 mn par jour

• 5,000 interventions chirurgicales erronées par semaine

• 2 atterrissages “limites” par jour dans la plupart des principaux aéroports

• 200,000 ordonnances médicales erronées chaque jour

• Coupure d’électricité durant 7 h par mois

• Bagages égarées dans les aéroports...

DPMODPMO

DPMO : nombre de défauts par million d‘opportunitésRTY : équivalent “bon“CNQ : coût de non qualité

info collectionLes nouveautés des Éditions TECHNIQUES DE L’INGÉNIEUR en avril, mai et juin 2001

Sur ces quelques pages, nous souhaitons vous informer de tous les produits développés par le service Rédactionmais aussi des nouvelles rubriques mises en route, des parutions du trimestre à venir, des prochains salons oùvous pourrez nous retrouver, des mouvements au sein des responsables de rubrique, de quelques articles qui ont

plus particulièrement retenu notre attention par leur originalité... en fait, des différentes actions menées pour mieuxrépondre à votre attente.

Dans le cadre de certains abonnements, vous allez recevoir de nouveaux outils applicatifs sous forme de disquettes,CD-Rom et brochés.


info collection

Sur ces quelques pages, nous souhaitons vous informer de tous les produits développés par le service Rédactionmais aussi des nouvelles rubriques mises en route, des parutions du trimestre à venir, des prochains salons oùvous pourrez nous retrouver, des mouvements au sein des responsables de rubrique, de quelques articles qui ont

plus particulièrement retenu notre attention par leur originalité... en fait, des différentes actions menées pour mieuxrépondre à votre attente.

Dans le cadre de certains abonnements, vous allez recevoir de nouveaux outils applicatifs sous forme de disquettes,CD-Rom et brochés.

Prochains CD-Rom

ACD/IUPAC Name(Constantes Physico-chimiques)

Associé aux articles sur la nomencla-ture en chimie organique (K100 à130) et en chimie inorganique (K220à 230), ce CD représente le standarden matière de nomenclature. Il génè-re les noms systématiques en suivantles recommandations de l’IUPAC : lescarbohydrates, les stéroïdes, la plu-part des organométalliques, lesacides aminés substitués, les sys-tèmes fusés, les biphényls, les hété-rocycles, les peptides... Tous leséléments sont supportés, sauf les gazrares. Et réciproquement, il permetde déterminer une structure à partirde son nom. Il ne donne pas simple-ment un nom, mais toutes les règlesqui ont été appliquées sont rappeléeset chaque partie du nom est associéeau groupe d’atomes correspondant.

CD-Rom Réseaux N° 3

De nouveaux compléments vous seront fournis dans ce numéro 3 (juin 2001) mais la nou-veauté, cette année, est sa commercialisation, qui se fera dorénavant indépendammentpour Télécoms et Informatique.

INDEX

– Sur CD-RomÀ partir de cette année, le CD-Rom Index vous sera fourni gratuitement quatre fois par anet vous sera adressé dans cette revue en page centrale.– Sur papierPour ceux qui préfèrent le papier, sachez qu’une édition synthétique de l’Index est en coursde réalisation : elle reprendra les mots clés les plus importants de l’ensemble de laCollection et sera diffusée à l’intérieur des mises à jour trimestrielles à partir du mois demai 2001.

Mouvement au seindes responsables de rubrique

Les TI sont heureux d’accueillir denouveaux conseillers...TRAN MINH DUC, professeur àl’université Claude Bernard Lyon I,prend la responsabilité des rubriquesMicroscopies et Analyses de surfacedans le traité Analyse etCaractérisation.Pour le traité Génie électrique,Antoine ASLANIDES, Chef de groupeà EDF R & D vient coordonner larubrique Matériaux pourl’électrotechnique et Claude OBERLIN,ancien Adjoint au Chef dudépartement Applications del’électricité dans l’industrie à l’EDF-DER, déjà responsable de la rubriqueÉlectrothermie industrielle, étend sacollaboration à la rubrique Réseauxélectriques.Jean-Luc BOUTONNIER et SébastienROUSTEL, Professeurs etResponsables du Laboratoire de Géniealimentaire à L’ENILBIO-Poligny (Jura)vont épauler Jean-Paul BAERT pourdévelopper le traité Agroalimentaire.

Venez nous retrouver sur les salons suivants…

– Du 6 au 8 mars 2001,MICAD à Paris-ExpoPorte de Versailles.

– Du 6 au 9 mars 2001,INTERTRONIC à Paris-ExpoPorte de Versailles.

– Du 13 au 15 mars 2001,ASTELAB à l’espace Champerretà Paris.

– Du 13 au 16 mars 2001,INTERCHIMIE- MESUCORA- LABOà Paris-Nord Villepinte.

– Du 13 au 16 mars 2001,GO PLAST à Angers.

– Du 27 au 29 mars 2001,JEC au CNIT Paris-La Défense.

– Du 29 au 31 mai 2001,IDT au palais des Congrèsà Paris.

Vous avez la parole

Vous souhaitez nous faire partager vos difficultés de recherche d’informations dansles ouvrages, vos besoins, ou nous faire part de vos suggestions..., nous vous invi-tons à nous écrire ou à laisser un message sur notre site Internet : www.techniques-ingenieur.fr

Articles prévus en avril, mai et juin 2001

Inclus dans les volumes de la Collection “Techniques de l’Ingénieur”, ces articles font partie des mises à jour adressées auxabonnés. De nombreuses possibilités d’achat sont envisageables, du traité complet à l’article seul. Pour plus de détails etpour recevoir une documentation gratuite, il suffit de retourner le bulletin de la page 35.

Les parutions du trimestre


L’entreprise industrielleSystèmes complexes : présentationgénéraleInterfacer les produitsMéthodes de prévision. PrésentationgénéraleMéthodes de prévision. Méthodepar extrapolationChariots de manutention sans conducteurEmballages en boisTransport de matières dangereuses

EnvironnementAssurance en environnementStabilisation - solidification des déchetsCentres de stockage des déchets :impacts et perspectivesCentres de stockage des déchets :conceptionMesurer les odeursNewsletter N° 10

Sciences fondamentalesAnalyse combinatoire élémentaireLasers à solidesCorps R des nombres réelsLes fractales en Physique

Plastiques et compositesPropriétés diélectriques des plastiquesCharges pour plastiques.Pour en savoir plusCaractérisation des polymèrespar MET et MEBPolyamides. Pour en savoir plusPropriétés des thermodurcissables :tableaux comparatifs

Génie énergétiqueTraitement de l’air et climatisation :aspects thermiques et mécaniquesTraitement de l’air et climatisation :aspects acoustiques et physico-chimiquesTransferts de chaleur avec changementd’état solide-liquide

Génie nucléaireBétons spéciaux de protectionInstrumentation de surveillancedes matières nucléaires

Génie mécaniqueMachines hydrauliques et thermiquesCalcul de la résistance des élémentsde tuyauterieFonctions et composants mécaniquesUsure des contacts mécaniques :introduction et définitionsUsure des contacts mécaniques :éléments de tribologie et paramètresdu contact

Travail des matériaux. AssemblageFraisage : étude de casFluides de coupe : rôle en usinageet classificationFluides de coupe : mise en œuvreet traitement des rejets

ConstructionComportement mécaniquedes sols non saturésIngénierie concouranteMarchés publics de travaux : exécution,contentieux et responsabilitésRègles neige et vent

Constantes physico-chimiquesConstantes des spectres ultravioletsConstantes physiques des fluides pursConstantes physiques des fluides purs :points critiquesConstantes nucléaires (suite)

Génie électriqueConvertisseurs et machines électriquesDocumentation et symboles graphiquesModélisation des lignes et câblesComposants semi-conducteursde puissance bipolaires. Partie 2SupercondensateursRéseaux électriques et applicationsRéseaux de distribution : introductionComptage d’électricité : présentationgénéraleComptage d’électricité : fondementsde la tarificationAppareillage électrique d’interruptionà haute tension. Partie 1Réseaux électriques industriels :généralités

ÉlectroniqueDocumentation et symboles graphiquesLangages de conception des circuitsimprimésAmplificateursInterconnexions optiquesChargeurs de batteriesAccumulateurs portables

TélécomsRayonnement des ondes acoustiquesTélécopieSystème GPS de positionnementpar satelliteCD-Rom Réseaux N° 3

InformatiqueInformatique : les moteurs du changementIntroduction au wwwVisual BasicEDI

Lexique InformatiqueQualité du logiciel : référentiels normatifsCD-Rom Réseaux N° 3

Génie des procédésLiquéfaction de l’hydrogèneÉlectrochimie : caractéristiques courant/potentiel (partie 2)Dépoussiérage et dévésiculageBioremédiation des sols

AgroalimentairePrévention des risques professionnelsdès la conception des espaces de travailCrèmes glacées, glaces et sorbetsJus d’orange : extraction et conservationContrôle bactériologique in situ despréparations culinaires

Matériaux métalliquesÉtudes et propriétés des métauxFontes à graphite sphéroïdal :mise en œuvreFontes à graphite sphéroïdal : donnéesnumériquesPropriétés des alliages d’aluminiumde fonderieMatériaux à propriétés magnétiques duresAlliages de nickel réfractairesMise en forme et fonderieEffet thermique de la mise en forme.Théorie et phénomènes volumiquesCND en fonderie : principesTraitement des métauxTraitements thermiques des aciers moulésÉlaboration et recyclage des métauxSidérurgie. Avant-proposRécupération et recyclage de l’aluminium :stratégie

Analyse et caractérisationValidation des méthodes d’analyseSéparation chirale par CPG, CPS, CPLLexique AnalyseCD-Rom Analyse de l’air

Mesure et ContrôleISOCENMatériels électriques pour atmosphèresexplosiblesTropicalisation des matérielsLe GPS : utilisation en positionnementet mesuresPesage : réglementation, instrumentationAnalyse modale expérimentale

Informatique industrielleLocalisation des robots mobiles autonomesApplication des réseaux de PétriOptimisation multicritères

* Pour des raisons éditoriales, la publication de certains articles peut être décalée de trois mois.


Quelques sujets qui ont retenu notre attention

Prévention des risques professionnels dès la conception des espaces de travailpar Claude GARDIA, Michel CHARVOLIN et Michel METAY (CRAM Normandie)(Agroalimentaire)Le monde de l’agroalimentaire est profondément mar-qué par les problèmes de santé publique. Pour y faireface, il a développé un outil spécifique visant à assurerl’hygiène des aliments jusqu’au consommateur final : ladémarche HACCP (Hazard Analysis Critical Control Pointou Analyse des risques, points critiques pour leur maî-trise). Cette méthode d’analyse est d’autant plus effica-ce qu ’elle intervient en amont, c ’est-à-dire dès laconception des lieux de travail. La prévention desrisques professionnels implique une démarche iden-tique.

Après avoir rappelé les spécificités de l’agroalimentaire etles enjeux et objectifs de la démarche prévention, cetarticle passe en revue toutes les dispositions techniques :les réglementations, l’implantation des espaces de travail(avec les problèmes fréquemment rencontrés de distancesparcourues, croisements de flux, contact avec l’extérieur,nuisances physiques…), le choix des matériaux, l’éclai-rage, le conditionnement d’ambiance, l’ergonomie despostes de travail, le bruit, les risques liés aux produitschimiques, les machines, les opérations de maintenance…dans le respect des normes hygiéniques.

Traitement de l’air et climatisationpar André BAILLY, Michel CLERC-RENAUD, Emmanuel RUTMAN et Claude TERNANT (CIAT)(Génie énergétique)La climatisation par traitement de l’air ne se limite plus ausimple maintien de la température ambiante. Beaucoupd’autres facteurs peuvent être pris en compte tels quel’hygrométrie, la qualité de l’air, le niveau sonore, la pré-cision/stabilité des paramètres, la diffusion de l’air… Il faitappel à de nombreuses technologies et requiert lesconnaissances de spécialités aussi différentes que la ther-mique, l’hydraulique, l’aéraulique, l’acoustique, la filtra-tion, la chimie, l’informatique, la métrologie…Sur plus de 80 pages, en quatre articles, les auteurs pré-sentent un exposé des bases de sélection et de calcul,non un catalogue de solutions types, afin d’aider lelecteur à concevoir les climatisations par traitement d’airde la plus simple à la plus complexe : après une première

partie très générale sur les notions de confort, de pollu-tion de l’air et leurs effets sur l’homme, sont traités defaçon détaillée :– les composants et leurs fonctions : centrale de traitement

de l’air, système de régulation et réseau aéraulique ;– les aspects thermiques et mécaniques : calcul du débit

d’air, calcul des droites de pente du local, chauffage,humidification et déshumidification de l’air, filtration etsa mise en mouvement ;

– et enfin les aspects acoustiques et physico-chimiques :réduction des sources de bruit généré par une centralede traitement d’air, cas particulier des locaux où l’air esttraité par ionisation, rayonnement UV ou encore séchagechimique.

Méthodes de préventionpar Jacques BALESTE (Professeur ISLI Bordeaux)(L’entreprise industrielle)Dans l’entreprise, il ne se passe pas une journée sansqu’un cadre n’ait à effectuer l’estimation de quelquechose : au service commercial pour avoir une idée desventes possibles dans les trois mois à venir, au bureaudes méthodes pour l’évaluation du temps de montaged’un ensemble complexe, au bureau des devis pour éta-blir une offre, au service des achats pour bâtir un pland’approvisionnement et de stockage… C’est donc uneétape incontournable dans les plans d’approvisionnementet des plans de charge des entreprises industrielles etmalgré les difficultés, toutes ces actions doivent êtreconduites avec un minimum de risque d’erreur. Si certains

utilisent des méthodes pifométriques (intuitives), d’autrescherchent à mettre en œuvre des méthodes plus rationnelles,mettant en œuvre des modèles s’appuyant sur le passé maisprenant en compte aussi le futur par le biais d’enquêtes.Ces dernières méthodes font l’objet de trois articles : unpremier article présentant les différentes méthodes de pré-diction ainsi qu’un rappel des notions de statistiques néces-saires à connaître pour l’étude des méthodes présentéesdans les deux articles suivants : méthodes par extrapola-tion dans les trois modèles : fluctuant, cyclique et aléatoire,parmi les plus fréquemment utilisées pour le court etmoyen terme, et méthode par intervalle de confiance.

Appel aux auteurs

Dans le traité EnvironnementRubrique Air

nous sommes à la recherche d’auteursspécialistes des

Techniques de dépollution

aussi bien en traitement des fumées, enélimination de COV que des traitementsde gaz de combustion ou issus de pro-cédés, ou encore des technologiespropres de combustion.Contact : Laurence Rosset tél. 02 53 35 20 32Email : [email protected]

Dans le traité L’entreprise industrielleRubrique Maintenance

nous sommes à la recherche d’unauteur spécialiste des

Outils de maintenance

conditionnelle

mais aussi d’autres outils comme ladocumentation technique ou les indica-teurs de maintenance.Contact : Laurence Rosset tél. 02 53 35 20 32Email : [email protected]

Dans le traité TélécomsRubrique Multimédia,nous sommes à la recherche d’unauteur spécialiste de

Télécinéma

Contact : Maud Buisine tél. 02 53 35 20 26Emai l : maud .bu i s ine@tech ing . com

Pour toute information ou suggestion, n’hésitez pas à nous contacter : Techniques de l’Ingénieur – 249, rue de Crimée – 75925 Paris Cedex 19Tél. : 01 53 35 20 20 – Fax : 01 53 35 20 10 – Internet : www.techniques-ingenieur.fr


Dossier

Qu’est-ce que la réalité virtuelle ?

Le domaine technique et scientifique de la réalité virtuelle(RV) est désigné par un oxymoron surprenant : “la réalitévirtuelle”. Cette association de deux termes a priori oppo-sés n’est pas innocente : le virtuel est-il l’inverse du réel ?Nous pouvons remarquer que le choix entre réel et virtuelse pose à l’ingénieur. Par exemple, dans une phase deconception d’un produit, l’évaluation des qualités de l’ob-jet peut se faire sur sa représentation virtuelle ou sur unprototype réel. L’ingénieur est souvent confronté audilemme suivant : soit tester virtuellement à partir d’unmodèle paramétrable, mais peut-être irréaliste, soit éva-luer un produit réel mais figé.Comme toute nouvelle technique, il existait avant sonessor des domaines scientifiques connexes qui ont per-mis son développement. Dans les secteurs des loisirs etdes animations en images de synthèse, on a exploité descréations virtuelles bien avant l’avènement de la RV. Dansles domaines professionnels, la CAO et la simulation dephénomènes physiques sont étudiées virtuellement parl’intermédiaire de modélisation numérique. Mais danstous ces secteurs d’activité, l’utilisateur de ces mondesvirtuels est spectateur car il n’agit pas instantanément, ousi peu, sur ces entités virtuelles. Les frontières entre le

domaine de la RV et ses domaines connexes ne sont pas

franches et immuables. Il faut plutôt voir un continuumentre des environnements virtuels où l’utilisateur est pas-sif et ceux où il est totalement immergé “naturellement”et avec lesquels il peut interagir.L’évolution des ordinateurs permet progressivement desimuler des mondes virtuels de plus en plus complexesavec des possibilités d’interaction. Ceci n’est possiblequ’au travers de logiciels et d’interfaces matérielles quisoient adaptés à cet objectif. L’essor d’Internet, plusimportant en terme économique et d’utilisation que la RV,offre une nouvelle ouverture à celle-ci : des environne-ments virtuels partagés à distance.Dans toute définition de la RV, deux termes ressortent :

immersion et interaction. Il s’agit d’une immersion effi-cace et partiellement naturelle de l’utilisateur dans unenvironnement virtuel. Cette immersion doit être analyséesous l’aspect technique et sous l’aspect psychologique,car il s’agit bien de mettre un sujet dans un monde virtuel

et non pas seulement de “brancher” son corps à un ordi-nateur via des interfaces matérielles. De même, le sujetdoit pouvoir interagir sur ce monde virtuel par desactions pensées et volontaires : l’interaction est doncaussi à étudier sous les aspects technique et psycholo-gique. Nous proposons ainsi la définition suivante :“Les techniques de la RV sont fondées sur l’interaction entemps réel avec un monde virtuel, à l’aide d’interfacescomportementales permettant l’immersion de l’utilisateurdans cet environnement”.Nous proposons le terme d’interface comportementalepour bien spécifier les nouveaux problèmesd’interfaçage : il s’agit d’interfaces qui permettent d’ex-ploiter un comportement humain, comme la manipulationd’objets virtuels avec la main grâce à un gant de don-nées. Mais cette définition technique ne dit pas quelle estla finalité de la RV. Que recherchons-nous lorsque nousfaisons appel à cette technique ? Quel est le rapport entreles aspirations d’un artiste exploitant les techniques de laRV avec les objectifs d’un ingénieur en bureau d’études ?Dans tous les cas, il s’agit de mettre une personne enactivité dans un monde artificiel.La finalité de la RV est de permettre à une ou plusieurspersonnes des activités sensori-motrices et donc men-tales dans un monde artificiel, qui est soit imaginaire, soitune simulation de certains aspects du monde réel.Les termes “activités sensori-motrices” sont employéspour bien indiquer qu’il faut immerger l’utilisateur enexploitant efficacement certains de ses sens et qu’il agitsur l’environnement virtuel par ses réponses motrices,activées par ses muscles. Par exemple :

L’ingénieur entre dans l’ère du VirtuelLes dernières études réalisées aux cours des six derniers mois confirment l’extraordinaire développement de la réali-

té virtuelle, au rythme impressionnant de 35 % par an pour un volume estimé de 23 milliards d’Euros en l’an 2001.

L’Europe représente 40 % du marché mondial, et réunit un quart des laboratoires dans lesquels travaillent des spé-

cialistes de haut niveau. En quinze ans, cette technique est ainsi passée du stade émergent et confidentiel à celui

d’une technologie avancée, à vocation universelle. L’engouement des entreprises à utiliser la réalité virtuelle dans leur

développement et la rapidité des développeurs et des chercheurs à la faire évoluer, font qu’aujourd’hui cette techno-

logie est devenue irremplaçable et sans limite. Depuis trois ans, le rendez-vous Laval Virtual réunit toute la commu-

nauté internationale et ses acteurs pour échanger, dialoguer et comparer leurs travaux et recherches *.

Le théâtre immersif ou Reality center (Photo Panoram Technologies).

* Dossier coordonné par Simon Richir (ISTIA Innovation, Université d’Angers),avec les contributions de : Olivier Boulanger (Renault Design), Dominique Follut(CLARTE, Centre Lavallois de Ressources Technologiques), Philippe Fuchs (Centrede Robotique, École des Mines de Paris), Daniel Mellet d’Huart (AFPA), ThierryMorineau (Laboratoire LAMIH, Université de Valenciennes), Paul Richard (ISTIAInnovation) et Nicolas Tournier (PSA Peugeot Citroën).


Dossier

– un capteur de localisation à six degrés de liberté per-met de manipuler plus aisément en translation et enrotation spatiales des objets dans un espace virtueltridimensionnel ;

– un casque de RV permet de regarder efficacementautour de soi en tournant simplement la tête, donc avecun comportement similaire à celui dans un monde réel ;

– une interface à retour d’effort permet de ressentir“presque naturellement” des collisions entre objets vir-tuels…

La finalité de la RV induit deux catégories d’applications

différentes.Dans la première situation d’un monde imaginaire, la vir-tualité est utilisée pour créer soit un monde irréel, exploi-té principalement par des artistes et des concepteurs dejeux, soit pour visualiser des concepts ou des symboles.Dans la deuxième situation d’une simulation de certainsaspects du monde réel, la virtualité est exploitée par l’in-génieur pour mieux concevoir, analyser ou évaluer unproduit ou un environnement réel. Notons que l’on parlede reproduire seulement certains aspects du monde réel.Il est illusoire de vouloir simuler entièrement le monderéel concerné. Il est plus judicieux de réfléchir, aumoment de la conception d’un dispositif en réalité virtuel-le, pour savoir quels aspects doivent être simulés par rap-port à l’objectif de l’application.

La RV pose deux principales problématiques : la créationinformatique d’un monde virtuel sur lequel le sujet peutinteragir en temps réel et l’interfaçage comportementald’une personne avec cet environnement virtuel.Dans le domaine du monde imaginaire, nous observonsprincipalement des applications dans le secteur cultureloù les artistes peuvent créer des œuvres interactives etdes musées virtuels. Dans l’exploitation d’un monde sym-bolique, nous pouvons citer l’utilisation symbolique d’ar-chitectures urbaines ou routières pour représenterl’organisation d’un réseau de communications. Le domai-ne de la simulation de certains aspects du monde réel estplus exploité en pratique. Dans le secteur des loisirs, lesparcs d’attraction et les salles de jeux proposent des acti-vités ludiques dans des environnements interactifs. Unautre secteur concerne le grand public, celui de la présen-tation virtuelle de nouveaux projets environnementaux,urbains ou paysagistes. Au niveau professionnel, endehors de la conception virtuelle d’un produit industriel(le prototypage virtuel), l’architecture, la médecine, la for-mation du personnel, en particulier à la maintenance, lacommunication en entreprise et les activités commer-ciales sont des domaines qui exploitent efficacement laRV. Par exemple, l’analyse du comportement d’achat desconsommateurs dans un magasin virtuel, que le Centrede Robotique de l’École des Mines de Paris a conçu avecSim Team, permet de valider ou non l’impact des embal-lages des produits.

Reproduire la dextérité humaine en RV

par le retour d’effort

Par l’utilisation de stations graphiques à haute performance, coupléesavec des périphériques d’interaction hautement expressifs (les inter-faces comportementales), les techniques de la RV ont pour objectif defournir aux utilisateurs toutes les informations sensorielles néces-saires pour les convaincre de leur présence dans un monde artificiel,en leur offrant la possibilité d’utiliser au maximum leurs capacitésnaturelles d’action et de perception. Un des axes de recherche impor-tant se situe au niveau de l’évaluation de protocoles d’interaction etd’interfaces comportementales (interfaces sensorielles et motrices) envue d’améliorer la performance humaine en environnement virtuel, et,en particulier, la coordination sensori-motrice (contrôle du mouve-ment, dextérité, etc.) lors de tâches manuelles. Dans ce contexte, l’uti-lisation d’interfaces sensorielles qui permettent à l’utilisateur detoucher, saisir, et manipuler des objets virtuels (interfaces haptiques)en percevant, via le système tactilo-proprio-kinesthésique (TPK), cer-taines de leurs caractéristiques physiques (forme, dureté, etc.) estimpérative. Cependant, dans l’état actuel de la technologie, ces inter-faces ne permettent pas de restituer toutes les informations haptiquesque l’on perçoit lors de la manipulation d’un objet réel .(cf. Libre-Propos IT19, sept. 2000)

Sujet équipé du gant à retour d’effort (LRP Force Feedback Glove) lorsd’une tâche impliquant la saisie et le positionnement précis d’objetsvirtuels rigides (Photo Laboratoire de Robotique de Paris).

Quelques exemples de reproduction en RV : le nouveau mannequin d’Elite, lavoiture avec reflets de Renault, l’intérieur d’un train.

Magasin virtuel pour In Vivo, conçu et réalisé par l’École des Mines de Pariset Sim Team (Photo EMP).


Dossier

Les challenges industriels du prototypage virtuel

Les ordinateurs actuels ont permis d’introduire la RV dansle domaine de la conception : c’est la CARV (Conception

Assistée par la réalité virtuelle) basée sur le prototypagevirtuel. Celui-ci apporte une nouvelle approche de laconception d’un produit : il permet à un utilisateur de tes-ter et de valider le produit, principalement à partir de cri-tères subjectifs (esthétiques, ergonomiques, etc.).Deux fonctionnalités de la CARV sont très intéressantes

pour le concepteur :

– éviter, partiellement en général, la réalisation de proto-

types ou de maquettes réels, long à fabriquer et oné-reux ;

– faire varier des paramètres du produit sur le prototype

virtuel pour l’optimiser en tenant compte de critèressubjectifs.

Le challenge industriel du prototypage virtuel permetdonc à toute personne (concepteur, testeur ou client)

d’être immergée et d’interagir en situation sur le produit

avant que ce dernier ne soit réellement fabriqué. Cecin’offre pas seulement de nouvelles possibilités de tests,mais aussi de communication et de conception entrecorps de métier différents ou entre concepteurs et clients.Il peut être efficace de permettre à des gens de métiersdifférents de concevoir en collaboration et simultanémentà partir d’un même prototype virtuel et non de travaillerséquentiellement (travail collaboratif). Mais si les outilssont disponibles, avec leurs limites, il faut aussi un chan-gement de culture qu’impose le travail collaboratif. Lestechniques de RV et d’Internet, associant plusieurs per-sonnes distantes sur un prototype virtuel, permettent letravail collaboratif sur des installations éloignées. LaCARV doit modifier le cycle de la conception. À diffé-rentes étapes du cycle, des étapes de tests et de valida-tion sont envisageables.La CAO classique peut être schématisée principalementpar une boucle : avant de lancer la fabrication, différentesmodélisations physiques (mécanique, thermique, élec-trique, acoustique, électronique...) sont réalisées sur lemodèle numérique du produit pour valider sa conception.Les temps de calculs dans cette phase ont peu d’impor-tance, seules la précision et la validité des calculs sontcruciales. Par rebouclage, la conception est affinée pouraméliorer les caractéristiques objectives du produit parrapport aux lois physiques étudiées.La CARV peut être aussi schématisée par une boucle :avec l’utilisateur du produit incorporé dans le prototypevirtuel, des critères humains subjectifs, non pris en comp-te en CAO classique, peuvent être analysés dans la bouclede conception. Le schéma suivant présente les deux pro-cessus de la CAO classique et de la CARV.Pour réaliser la modélisation du prototype virtuel, il fautcompléter le modèle géométrique du produit par lamodélisation fonctionnelle de l’objet (comportement ciné-matique, optique, acoustique…). Le produit étant en utili-sation, la modélisation de la scène, où se situe le produit,est souvent indispensable. Toutes ces modélisationsdevront être compatibles avec un fonctionnement entemps réel, ce qui est encore un challenge technologique.Un autre challenge du prototypage virtuel concerne lesmoyens pour récupérer aisément les données utiles des

modèles géométriques de la CAO. Un modèle pour la RVdoit être exploité en temps réel avec des caractéristiquesdifférentes de celles d’un modèle CAO (visualisation “réa-liste” des surfaces par exemple). Le passage d’un modèle

CAO à un modèle CARV n’est pas automatique, car descritères subjectifs sont à prendre en compte. Par exemple,à quelle finesse géométrique doivent être représentéesles surfaces courbes pour que leur visualisation soitesthétiquement correcte ?Le prototypage virtuel peut donc permettre d’analyser, detester et de valider des critères subjectifs humains, citonsquelques applications : la qualité esthétique d’un produitne pouvant être analysée que par l’homme, l’ergonomied’un produit, la conception de la maintenance d’un pro-duit, l’étude de l’encombrement des pièces, de leur mon-tage ou de leur démontage, la visualisation dephénomènes physiques... Par exemple, une simulationen temps réel, avec immersion dans le prototype virtuel,peut permettre de montrer à des marins les mouvementsd’un bateau en fonction de la houle, à partir d’un code decalcul déterminant le comportement du navire.

Conception intrinsèque

du produit

Modélisation physique

du produit

Validation objective

du produit

Fabrication

oui

non

Conception d’usage

du produit

Modélisation

du prototype virtuel

Validation subjective

du produit

Fabrication

oui

non

Utilisateur du produit

Passage d‘une modélisation CAO

à une modélisation RV

Quelques applications de prototypage virtuel : téléphone portable,visualisation des écoulements autour d’une maquette automobile, extérieur d’une usine.


Dossier

Le virtuel comme outil d’aide à la création et à la décision

La pluridisciplinarité d’une entreprise industrielle commeRenault et l’exploitation intensive du numérique, déjàvécue depuis plusieurs années, permet d’évoquer en denombreux secteurs de l’entreprise la RV. Le souhait estici de vouloir se détacher de l’exploitation classique dunumérique (comme la simulation numérique intégrant lescalculs de structures, la simulation de comportementdynamique de véhicule, la simulation aérodynamique...)en insistant davantage sur les techniques permettantl’obtention d’une représentation réaliste plus forte, voirel’immersion totale.Ainsi, dans le domaine de la conception du produit (clas-siquement le véhicule), on a pu observer chez Renault,comme chez d’autres constructeurs automobiles (Ford,GM, BMW, Mercedes-DB), de nombreuses approches duvirtuel dans les logiques de montage, d’usine virtuelle,de simulation de conduite automobile, de visualisation demaquette numérique, de présentation virtuelle en réseaucommercial, de communication produit en e-business.Toutes ces activités, et secteurs de l’entreprise, ne viventpas la même expérience car les utilisateurs finaux (ingé-nieur, technicien, designer, client du réseau, commercial,etc.) sont de métiers différents. Ainsi, les contraintes dequalité de représentation visuelle, d’immersion, d’inter-

action... ne sont pas les mêmes pour tous les secteurs etla dimension technologique devient alors majeure.Prenons quelques exemples représentatifs.L’exploitation de la RV dans les secteurs du montage

devrait permettre de mieux appréhender, en amont desprojets, les problématiques de montage d’un nouveauvéhicule ou système. Ainsi, il devient intéressant de pou-voir tester comment se monterait un lève-vitre dans laporte du nouveau véhicule, sur la chaîne de montage.Quand on fait l’analyse des critères de perception quemet en œuvre l’opérateur quand il réalise réellement sonmontage, on constate assez vite la richesse de l’immer-sion que l’on devrait offrir dans une manipulation virtuel-le. Se posent alors les questions de retour visuel, defeed-back proprioceptif (permettant d’exciter nos senstactiles et musculaires), d’aspects ergonomiques et phy-siologiques prépondérants. L’approche purement maté-rielle est une erreur très souvent commise dans ledéploiement de systèmes virtuels et cela aboutit trèssouvent à des systèmes non appropriés ! Le périmètred’exploitation montage apparaît aujourd’hui pourRenault comme une des approches les plus complexes àréaliser mais les enjeux sont de taille.Le secteur des simulateurs automobiles a, quant à lui,une expérience plus grande car largement inspirée dessystèmes aéronautiques/aérospatiaux, et plus avant enco-re, des très nombreux simulateurs militaires (conduite dechar, pilotage d’avions...). Le simulateur apparaît alors


Dossier

Des systèmesimmersifs mais aussi un simulateur de conduite Renault (Photos Renault).

L’immersion d’un véhicule virtuel (Koleos) dans un monde virtuel(Photo Renault)

immersifs. La capacité de mettre en scène le véhiculevirtuel dans un décor réel, alors même qu’aucunemaquette physique n’existe, reste aussi une dimensionimportante de cette approche RV, à la direction du DesignIndustriel de Renault. Rappelons que la logique de déve-loppement de ces outils répondra toujours au doubleobjectif : intérêt pour la conception design et retombéesstratégiques pour l’entreprise.

comme le système immersif le plus ancien et le mieuxabouti. Si l’aéronautique connaît aujourd’hui (et ceci esttotalement banalisé) la capacité d’entraîner tous sespilotes sur simulateur, Renault connaît la possibilité d’étu-dier l’interaction conducteur-véhicule-environnement avecdes essais sur simulateur. Cette activité a su tirer partie, etc’est souvent le cas dans le développement d’un bon sys-tème de RV, de l’évolution technologique très forte dessystèmes informatiques mais également d’une meilleureconnaissance des phénomènes d’Interface Homme-Machine (IHM).Un autre exemple remarquable est l’exploitation de lamaquette virtuelle (maquette numérique) dans les phasesde recherche design (de style notamment). L’enjeu est icid’apporter un outil au service de la conception design. Celaveut dire aussi : apporter quelque chose de plus par rap-port aux dessins, aux maquettes physiques, aux prototypesroulants que connaissent déjà les équipes de design...

Ces nouveaux outils doivent pouvoir répondre, aussi bienau besoin du designer pour sa propre conception, qu’ausouci de communiquer le produit, dans des phases où laprésence du concurrent engineering est déjà très forte.Les outils de visualisation de maquette virtuelle sont mul-tiples car ils correspondent à des cibles utilisatrices(couple utilisateur/process) diverses. Ainsi, cela va de lavisualisation temps réel interactive jusqu’à la réalisationd’animations intégrant des véhicules virtuels (en cours deconception) dans des décors réels. Dans ces différentesactivités, Renault est en recherche permanente d’innova-tion afin d’offrir les outils les plus performants mais l’im-mersion (intégrant la stéréovision, les systèmes nouveauxcomme les responsive workbench, les CAVE...) n’apparaîtpas encore aujourd’hui comme une plus-value intéressan-te. En effet, le critère majeur reste au design la qualitéd’image, vecteur directement associé à la qualité du designvéhicule que l’on cherche à communiquer au sein deséquipes projets. Cette qualité d’image apparaît trop sou-vent insuffisante dans la plupart des nouveaux systèmes

La salle de projection échelle 1 au Design Renault.

Les perspectives d’un déploiement plus important du vir-tuel dans l’entreprise passent par la prise en compte dechaque problématique spécifique afin d’apporter unesolution technologique appropriée. Les approches d’inté-gration générique du virtuel s’avèrent, en effet, peu adap-tées. La connaissance précise du périmètre d’exploitation(où l’humain est de manière systématique la cible utilisa-trice, donc celle que l’on doit bien connaître), doit per-mettre d’évaluer la nature du système virtuel à mettre enplace. Si certains utilisateurs peuvent se limiter à la miseen œuvre d’une simple visualisation, d’autres doiventfaire preuve de plus d’énergie pour mettre en place dessystèmes immersifs et de nouvelles technologies.Cependant, quels que soient les secteurs considérés,qu’ils fassent appel à des technologies qui ont pu mûrirdans le temps comme la visualisation d’images de syn-thèses ou à des systèmes immersifs comme les gants, lescasques qui ne demandent qu’à être améliorés, il estnécessaire pour tous les acteurs du virtuel de chercher (ettrouver) de nouvelles technologies. Que ce soit l’étudeclassique d’un CAVE, d’un casque immersif, d’un systèmehaptique (comme celui bien connu de la société Sensable)ou l’étude plus avancée de l’impression rétinienne ou del’holographie, il est essentiel d’améliorer en permanenceces systèmes qui offriront un potentiel de progrès extra-ordinaire dans les années futures.

En résumé, le virtuel chez Renault est une réalité, uneréalité en perpétuelle évolution. Le virtuel existe, ou peutexister, dès lors que l’on manipule un objet numériqueet/ou son modèle de comportement. Le bien-fondé decette approche repose sur l’apport pour l’utilisateur et surles gains apportés à l’entreprise. La problématique tech-nologique demeure néanmoins au centre des préoccupa-tions. Les évolutions à venir en ce domaine restent, eneffet, la clef d’une représentation numérique encore plusefficace. Les expériences multiples réalisées en la matièrechez Renault montrent le fort potentiel d’évolution desoutils numériques appliqués à la conception automobile,dans un secteur où la place du virtuel devrait s’accroîtreencore à l’avenir.


Dossier

L’influence des environnementsvirtuels sur les utilisateurs

De manière générale, un dispositif de RV dispose de deuxfacettes.L’une des facettes est constituée de l’ensemble desmoyens techniques (ordinateur, interfaces, logiciels) per-mettant la production de stimuli visuels, auditifs, kines-thésiques... Il s’agit de la facette cachée à l’utilisateurdurant l’immersion. La seconde facette est composée desstimuli en eux-mêmes (visuels, auditifs, kinésiques) ; elleest perceptible pour l’utilisateur. La synchronisation deces stimuli entre eux et avec les positions et les actionsde l’utilisateur procure l’impression à ce dernier d’être ausein d’un environnement particulier. Ce que l’on entendhabituellement sous le terme d’environnement virtuelcorrespond à cet ensemble de stimuli coordonnés et per-çus par l’utilisateur. Il est donc tout à fait crucial d’étudierle point de vue de l’utilisateur pour envisager la qualitéd’un environnement virtuel.Pour devenir un environnement consistant, une RV doitdisposer d’un ensemble minimal de propriétés. Il doit êtreun environnement physique, c’est-à-dire disposant d’unmodèle cohérent en lui-même de lois physiques recon-naissables, et cela même si ces lois sont différentes decelles d’un environnement réel. En second lieu, l’environ-nement virtuel doit être un environnement ayant un senspsychologique pour l’utilisateur. Les objets seront suffi-samment signifiants et accessibles aux opérations men-tales ou motrices en vue de transformations. Enfin,comme l’environnement réel, il doit être nécessairementsocial. À partir de différents points de vue sur un objets’élabore un certain degré de réalité de cet objet pour l’in-dividu. Cet environnement virtuel se présentera alorscomme un vecteur d’influences sur l’utilisateur. A priori,on peut ainsi discerner quatre dimensions principalesdans l’influence : influence amplificatrice ou adaptative,influence explicite ou implicite, influence immédiate ouconsécutive, et influence modulatrice ou transformatrice.Parmi ces quatre dimensions, l’axe principal est celui del’influence amplificatrice ou adaptative. Selon F. Biocca,deux modes d’influence de la RV sur l’humain sont à

envisager : une influence par amplification qui démulti-pliera les capacités de l’individu et une autre par adapta-tion qui modifiera les caractéristiques de cet individu.L’amplification des capacités humaines réside dans desdonnées sensorielles et des expériences plus étenduesqu’auparavant. Mais l’environnement virtuel, du fait deces caractéristiques spécifiques, peut engager aussi lanécessité d’une adaptation de l’individu. Actuellement, denombreux travaux traitent des effets de l’immersion surles mécanismes physiologiques humains. D’autres travaux indiquent également la nécessité d’uneadaptation cognitive de l’individu à l’environnement vir-tuel. Notamment, le déplacement dans un environnementvirtuel est loin d’être trivial, puisque le sujet durant cetteactivité ne déplace pas son corps dans le réel. Un enri-chissement des scènes virtuelles en repères spatiaux doitpouvoir contribuer à la réduction des risques de déso-rientation.Étant donné l’importance du point de vue de l’utilisateur àl’égard de la définition d’un environnement virtuel, ilapparaît comme évident que ces différents types d’in-fluence sont à prendre en considération dans la concep-tion et l’évaluation d’un environnement virtuel.

L’expérience de rééducation d’un patient.

Une visite sur le site Web Citroën

Il s’agit de permettre à un client de découvrir un véhicule sur son ordinateur personnel,en utilisant Internet. L’internaute peut visiter l’intérieur ou l’extérieur du véhicule, chan-ger les couleurs, animer les éléments tels que boîte à gants, colonne de direction,sièges, portières, capot, coffre, etc. Dans la visite virtuelle Xsara Picasso, les mouve-ments de la caméra et les animations sont provoqués par la souris. La liste des objetssur lesquels une action est possible est affichée.

Les enjeux pour l’entreprise ?

Le commerce électronique est en fort développement. Des configurateurs automobilessur Internet sont mis en place par les constructeurs automobiles et permettront à l’in-ternaute de configurer le véhicule qui l’intéresse, de déterminer automatiquement sonprix, puis de passer à la phase commerciale. Ces applications sont complexes à mettreen place car elles doivent respecter les options proposées pour un véhicule à un instantt et pour un pays donné. Il faut offrir au client le meilleur aperçu possible de son futurvéhicule sans le faire bouger de chez lui. On lui permet donc d’explorer en 3D le véhi-cule, sous toutes ses coutures, en interagissant sur les fonctions clés du véhicule.

Ses objectifs ?

– Le client pourra s’informer et tester les options qui sont disponibles sans aller chezun concessionnaire.

– Montrer les points forts du véhicule qui ne sont pas toujours simples à illustrer phy-siquement (suspension, sécurité...) et faire passer de nombreux messages commer-ciaux.

– Promouvoir l’image de marque du véhicule et de la marque en utilisant les nouvelles technologies.La qualité des objets 3D que l’on peut montrer en temps réel sur Internet se rapproche de celle des jeux vidéo. Seules les limites de taille de fichiersimposent des modèles très simples avec des fonctionnalités minimales.

Aperçu du site (Photo Citroën Xsara Picasso).


Dossier

Triple révolution virtuelle pour la formation professionnelle

La dématérialisation des activités professionnelles, l’im-possibilité croissante de percevoir directement nombre deprocessus industriels, rendent difficile la formation desprofessionnels. Les apprentissages sont souvent fragmen-taires et isolent pratique et théorie. Pour pallier ces diffi-cultés, des supports de formation sont utilisés. Ilspermettent de représenter, d’illustrer ce qui est enseigné.Mais ils ont leurs limites. Trois types d’utilisation de la RVpermettent progressivement de dépasser ces limites, l’in-troduisant ainsi dans le quotidien de la formation.

La simulation fut une première révolution. Elle permit dereproduire la réalité grâce à des ordinateurs, et de s’ycomporter “comme si on était dans la réalité”. On yentraîne des apprenants à des tâches risquées ou ne pou-vant pas être enseignées en situation réelle. Depuis long-temps, l’aérospatiale utilise des simulateurs pour formerau pilotage d’avions. Coûteux à développer et à mettre enœuvre, les simulateurs ont longtemps été cantonnés ausecteur militaire et aux industries de pointe. Grâce à labaisse des coûts et à la migration des systèmes de réalitévirtuelle sur PC, ils sont de plus en plus largement utili-sés. Ils s’enrichissent progressivement de véritables fonc-tionnalités pédagogiques. Ainsi, des simulateurs tels queTrust de Thales Training & Simulation, dédié à la condui-te de camion, ne se contentent plus de reproduire un dis-positif réel. Ils intègrent la gestion des apprentissages etdes difficultés rencontrées par les apprenants. Les exer-cices proposés font tour à tour varier les types de véhicu-le, les conditions climatiques, le trafic routier, la chargetransportée, les performances attendues…

L’utilisation de la RV franchit un nouveau cap. Tout enapprenant par la pratique dans un environnement profes-sionnel proche du réel, l’apprenant peut en plus y décou-vrir ce qu’il ne peut pas voir dans la réalité. La RV vaau-delà de la reproduction de la réalité. Elle enrichit la

réalité d’éléments non perceptibles et d’informationstechniques. C’est la seconde révolution.Chez EDF, il est possible de se former au diagnostic depanne à partir d’un robinet industriel virtuel. Celui-ci peutêtre visité et démonté partie par partie afin de découvrirchaque composant mécanique. Des indications schéma-tiques figurant les flux ainsi que le nom des pièces peu-vent être visualisées.

La troisième révolution s’annonce. Des guides entrentdans les environnements virtuels. Des agents pédago-

giques virtuels comme Steve – élaboré par l’University ofSouthern California à l’Information Science Institute -aideront l’apprenant à organiser ses apprentissages. Ilslui présenteront son environnement d’apprentissage etles activités qu’il devra y mener. En cas de difficultés ilsrépondront aux questions, montreront ce qu’il y a à faireou présenteront les aspects cachés ou non visibles de laréalité qui aideront à la compréhension des processus.L’University of Southern California – Institute for CreativeTechnology s’est engagée dans un projet de formation etde préparation des soldats américains aux missions demaintien de la paix telles qu’en Bosnie. Steve y accom-pagne les apprenants dans leurs démarches de découver-te de l’environnement et dans leurs apprentissages.C’est dans un contexte général de complexification et dedématérialisation progressive des activités profession-nelles et d’abstraction croissante des savoirs que la RV

devient le “chaînon manquant” de l’apprentissage, per-

mettant de voir l’invisible, de rendre concrets des

savoirs abstraits et de lier théorie et pratique.

Simulation de la maintenance d’un moteur.

L’AFPA (Association nationale pour la formation professionnelle desadultes) prépare un environnement virtuel de formation au soudage.Outre des coûts de formation élevés et l’existence de risques, ce sec-teur se heurte au fait que le soudeur a une vision réduite de ce qu’ilfait. La zone de soudage est masquée par une lumière éblouissante etdes étincelles. Le processus physico-chimique n’est pas visible.L’apprenant ne connaît la qualité de sa soudure qu’après refroidisse-ment de la pièce pour l’analyse des défauts de surface ou après saradiographie pour les défauts de masse. L’apprenant doit relier, a pos-teriori et mentalement, les défauts constatés aux variations de songeste. La torche était-elle mal orientée ? trop éloignée ? le geste troprapide ?L’environnement virtuel de formation permettra de simuler le proces-sus de soudage. Il en restituera une image virtuelle. Il sera possible deréduire ou d’éliminer les “bruits visuels” pour voir se former le cor-don de soudage. Il sera aussi possible de voir le bain de fusion.L’apprenant pourra y observer l’impact de son geste. Ce système l’ai-dera à ajuster son geste au processus physico-chimique et à com-prendre ce qui se passe.

L’agentpédagogiquevirtuel Steve(Photo JeffRickel,University of SouthernCalifornia,InformationScienceInstitute).

Dans les Techniques de l’Ingénieur :Le traité Télécoms s’enrichit d’une nouvelle rubrique Réalité virtuelle,coordonnée par Simon Richir (directeur des études du DESSInnovEurope d’ISTIA Innovation - Université d’Angers) ; elle traiterade nombreux sujets comme les systèmes d’immersion, la modélisa-tion, la télémédecine, les interfaces, les langages, le prototypage vir-tuel, les personnages virtuels, la téléformation... Les premiers articlessont prévus pour la fin de l’année 2001.

Virtualisez les métiers de votre entreprise !

Interagir avec des mondes virtuels grâce à des interfacesà l’ergonomie de mieux en mieux adaptée à l’utilisateursera bientôt aussi naturel que de conduire une automobi-le. Dans le contexte mondial de la grande fusion dunumérique qui verra la collusion de la télévision, de latéléphonie et d’Internet, les utilisateurs, habitués aux jeuxvidéo, attendent de nouveaux logiciels plus ergono-miques et interactifs qui remplaceront les grands logicielsqui ont fait le succès de l’informatique professionnelle.C’est dans ce cadre que s’inscrit la RV. Elle est le vecteur de

transition entre deux types d’informatiques : une informa-

tique historique d’abord basée sur le clavier puis sur la sou-ris et affichant des données sur un écran plat et une

informatique virtuelle basée sur des interfaces comporte-mentales utilisant des données visualisées en 3D et en relief.Le challenge actuel consiste donc à préparer l’avènementde cette nouvelle informatique virtuelle qui, idéalement,verrait la disparition de tout matériel physique entre l’uti-lisateur et l’univers virtuel de travail. On verrait ainsi uningénieur de bureau d’études automobile pénétrer danssa maquette numérique très réaliste pour lui apporter desmodifications à l’aide de mouvements naturels ou deparoles. L’idée de base serait qu’il n’ait besoin d’aucuneformation à ce nouveau logiciel ni d’entraînement à l’utili-sation des interfaces nécessaires à son fonctionnement.

Est-ce de la science-fiction ? Rien n’est moins sûr.

Des chercheurs américains prévoient, par exemple, que laprojection rétinienne (on projette l’image numérique direc-tement sur la rétine de l’utilisateur) permettra d’ici quelquesannées d’immerger virtuellement une personne dans ununivers couvrant totalement son champ de vision. Il n’auraplus alors aucun repère “réel” hors de l’univers virtuel.Dans le domaine des périphériques, les interfaces àretour d’effort constituent l’un des grands champs de pro-gression de la RV. Elles donnent aux objets virtuels unedimension fondamentale pour leur perception par l’utili-sateur. La sensation ressentie lorsque l’on manipule unobjet virtuel dont on ressent physiquement la présencen’est pas explicable sans un essai réel (rendez-vous à

Laval Virtual 2001). Les bras à retour d’effort sont ainsi de


Dossier

Réalité virtuelle et Architecture : des concepts convergents

Les points de convergence entre l’architecture et la RV sontnombreux de par le concept d’espace qui est mobilisé depart et d’autre. En effet, l’architecte organise et met enscène l’espace, c’est pour lui un élément majeur de com-position, le concepteur de mondes virtuels se retrouve fré-quemment confronté à la même problématique et l’un desexemples assez abouti se trouve dans le monde du jeu detype Quake. On se déplace dans un espace virtuel en 3Dcomposé d’éléments architectoniques (murs, portes…) etmettant en scène une restitution multisensorielle propre àcréer une ambiance que l’on peut trouver stressante maisqui contribue pleinement au réalisme du jeu.Trois grandes tendances se dégagent autour de cette ren-contre entre l’architecture et la RV.

La RV au service de l’architecture pour la simulation

d’édifices du passé ou du futur. Une des premières appli-cations de la RV dans le monde de l’architecture a été derestituer des édifices qui n’existent plus afin de mieuxcomprendre leur forme, d’imaginer leurs ambiances. Lesimpacts de ces reconstitutions sur le public ont été impor-tants et constituent l’amorce d’une jonction originaleentre l’archéologie et le grand public au travers d’unenouvelle muséographie qui est aujourd’hui en cours dedéploiement au travers d’opérations telles que celle miseen place au musé Carnavalet.De même, au sein d’une agence d’architecture, l’usage dela RV permet de modifier le rapport entre le client et le pro-jet, ce n’est plus un ensemble de documents techniquesqui lui est présenté mais bien son futur bâtiment qu’il peutcommencer à visiter avant même que le chantier ne soitcommencé. La maquette en carton amenait un début deréponse mais son rapport d’échelle avec le visiteur n’étaitpas le même, ce qui rendait difficile l’abstraction de sonstatut d’objet. Au sein même de l’équipe de conception,l’usage de la RV permet, sur un modèle simplifié, de testerune hypothèse d’agencement ou la forme d’une ouverturesur la perception de l’espace lors d’un cheminement.

L’architecture au service de la RV pour imaginer et archi-

tecturer de nouveaux espaces. Cet axe que l’onnomme Cyber-Architecture est plus original. En effet, àl’heure de la banalisation de l’informatique, pourquoi nepas créer des espaces propres à ce support qui serviraientd’interfaces. La recherche d’interfaces plus naturellesconduit à imaginer des espaces 3D où nous agirionscomme dans notre vie quotidienne. Ces espaces n’ontalors pas d’autres destinations que de rester in silico maisconstituent cependant bien un problème d’architecturedans le sens où il est question d’ambiance, d’espace àorganiser et d’usage. L’un des exemples les plus élo-quents qui vient à l’esprit est celui du supermarché vir-tuel : est-ce juste un ensemble de pages HTML réservéesà un consommateur initié ? Est-ce une copie d’un rayoncomme nous les connaissons ? Est-ce un nouvel espaceempruntant au réel mais aussi à l’imaginaire qui estpropre à ce concept de Cyber-Marché ?

La RV au service de la simulation de phénomènes

propres à l’architecture. Un autre aspect de l’utilisationde la RV dans la conception architecturale réside dansl’utilisation de modèles physiques ou comportementauxpour simuler à priori l’espace architectural après sa réali-sation. En effet, la simulation de phénomènes d’am-biances (vent, son, lumière…) associés à une restitutiondans l’espace virtuel permet de mieux comprendre (voire

de corriger) les performances d’une construction en sesituant comme usager de cet espace. De plus, desmodèles comportementaux souvent basés sur des sys-tèmes multi-agents permettent de simuler le comporte-ment d’un ensemble d’individus qui peuplerait cetespace. Ces techniques peuvent notamment permettre desimuler des évacuations de locaux, des fonctionnementd’infrastructures routières…

Illustration des trois grandes tendances de la RV dans le monde de l’architecture.


Dossier

plus en plus utilisés par les maquettistes qui retrouventtoutes les sensations de la sculpture sur différents maté-riaux… sans les inconvénients ! En effet, en cas d’erreurou de faux mouvement, on peut remettre de la matièrevirtuelle là où on en a trop enlevé mais aussi réaliser dessymétries parfaites ou multiplier les maquettes à l’infini.Cet exemple montre l’intérêt fondamental de la RV : onpart d’un métier réel (sculpteur, maquettiste) dont on étu-die les besoins et les possibilités d’amélioration. Onconçoit alors un environnement virtuel qui reproduit l’uni-vers de ce “métier” (blocs de matières, outils de sculptu-re, aérographe...) et on ajoute à cet environnement desfonctions inédites impossibles à implémenter dans l’uni-vers réel (symétrie, duplication...).Pour l’entreprise, il existe des logiciels créés à partir des“métiers” d’une unité de production. Aussi qualifiésd’usines virtuelles, ces logiciels permettent de modélisertoutes les pièces du futur produit à fabriquer, de conce-voir le poste de travail qui permettra à un opérateur d’as-sembler les pièces de ce produit, de concevoir l’atelier defabrication avec toutes ses machines et ses convoyeurs etde simuler les flux de production des différentes pièces.On voit ici encore la virtualisation de plusieurs métiers

(ingénieur de production, ergonome, méthodes) et l’ajoutde fonctions novatrices coûteuses ou impossible à mettreen œuvre réellement. On entend quelquefois les éditeursdes grands logiciels de CAO considérer la RV comme unsimple plugin (logiciel additionnel) qu’ils vont développer.Mais la RV va plus loin et nécessite souvent la refonte dulogiciel autour de la manière naturelle de travail de l’utili-sateur (son métier).

La RV accessible pour les PME

Chaque PME possède des métiers qui font sa spécificitéet son savoir-faire. Ces métiers sont souvent transpo-sables en environnement virtuel pour permettre d’optimi-ser, voire d’améliorer, la productivité des acteursmaîtrisant ces métiers (il ne s’agit pas de remplacer leshommes par des machines mais de mettre à leur disposi-tion des amplificateurs d’intelligence). De plus, dévelop-per un logiciel sur mesure ne reviendra pas forcémentplus cher que l’achat d’un logiciel généraliste dont onn’utilisera qu’une partie des possibilités et pour lequel onaura recours à un programme de formation lourd. Lespetits logiciels métiers que l’on va voir apparaître grâce àla RV seront compatibles entre eux grâce aux formatsd’échange issus de l’Internet. Le VRML (Virtual RealityModeling Langage), format normalisé de la 3D interactivesur le Web, est actuellement implémenté dans un grandnombre de logiciels de tous les secteurs de l’industrie.La RV, quel que soit le nom qu’on lui donne (3D interac-tive, IAO, simulation), va peu à peu envahir le domaine del’informatique et faire disparaître l’ordinateur historiquetel que nous le connaissons aujourd’hui.

Laval Virtual 2001, les rencontres internationales

de la réalité virtuelle du 17 au 20 mai 2001 à Laval

L’engouement des entreprises à utiliser la RV dans leur développe-ment et la rapidité des développeurs et des chercheurs à la faire évo-luer, font qu’aujourd’hui cette technologie est devenue irremplaçableet sans limite. C’est pourquoi, cette année et pour la troisième fois,Laval Virtual a décidé d’accueillir tous les acteurs et professionnels dela création numérique. Plus de 70 entreprises, constructeurs informa-tiques, éditeurs de logiciels, développeurs de solution d’image de syn-thèse et 3D, fabricants de matériels spécifiques à la RV, gestion debases de données d’images, créateurs d’effets spéciaux, se retrouve-ront sur 5000 m2 d’exposition bénéficiant d’une scénographie origina-le. Au programme : conférences, colloque scientifique international,compétitions étudiantes, animations grand public et remise des tro-phées. Pour plus d’infos : http://www.laval-virtual.org

Les modèles C.A 6531-33 sontadaptés aux contrôles d’installa-tions et de matériels “courantsfaibles” (telecom, électro-nique...) : mesure de tension ACou AC/DC, d’isolement sous 50,100, 250 ou 500 V jusqu ’à20 GΩ, de résistance jusqu’à400 kΩ, de capacité jus-qu’à 4 000 nF et mesure de cou-rant AC/DC jusqu’à 400 mA.A l’afficheur géant rétro-éclairé,offrant une vision simultanée dela valeur numérique et de lavariation analogique sur bar-graph, s’ajoutent d’appréciableséléments : une béquille arrièrepour une utilisation sur table,une technologie à microproces-seur permettant de programmeret de mémoriser des seuils avecdéclenchement d’un bip sonore,un timer autorisant des mesuresde longue durée...

Pesées sur pont-basculeEcostar est un véritable atelierde gestion des pesées sur pont-bascule. Développé par ArpègeMaster K, il gère les informa-tions de l’exploitation en tempsréel ou en mode dégradé.Toutes les données ainsi trai-tées, via le système de requêteSQL, permettent de produire lesétats désirés, à travers une basede données Oracle. Que ce soitpar société et/ou par activité, ilest possible d’obtenir une listedes pesées avec leur total enchoisissant des critères de tri(date à date, collecteur/fournis-seur/client, transporteur...).Idéal pour peser rapidement etgérer efficacement les flux d’en-trées/sorties matières en tempsréel et dans un environnementmétrologie légale, Ecostarconstitue un véritable outilmultitâche et multisociété,capable de gérer une base dedonnées (clients-fournisseurs,produits, badges, transporteurs,sociétés...), la traçabilité despesées, plusieurs sites à distan-ce, un système de détection dela radioactivité des matièrestraitées, la totalisation des poidsvia différents critères (produits,clients, véhicules, transpor-teurs...), etc.

Détection de fuiteAfin de répondre aux exigencesdes industriels ayant descadences élevées, ATEQ a déve-loppé un nouvel instrument dedétection de fuite de piècesplastiques : le Ioniq, qui permetde contrôler l’étanchéité depièces plastiques par mesure decourant de décharge. Le Ioniqdétecte des défauts de l’ordrede la dizaine de µm et peut tes-ter jusqu’à 10 pièces par seconde.C’est l’instrument idéal pour lestests à haute cadence systéma-



MESURE-CONTRÔLE

Spectromètres à rayons XPhilips Analytical lance une nou-velle génération de spectro-mètres séquentiels à rayons X,ces spectromètres X MagiX etMagiX PRO X ont été spéciale-ment conçus pour répondre auxdemandes de plus en plus exi-geantes en termes de précision,vitesse et fiabilité des analysesdans de nombreuses applica-tions en contrôle de productionou en R&D : ciment, minéralo-gie, chimie, pétrochimie, métal-lurgie, environnement. Lesystème MagiX est une solutionmodulaire pour des applicationsexigeantes en contrôle de quali-té et de production. MagiX PRO,système plus puissant, permetd’atteindre des performancesencore plus élevées et une vites-se et flexibilité supérieures. Cemodèle permet d’obtenir deslimites de détection basses pouranalyser des échantillons denatures et de formes variées,permet de simuler de multiplesconditions ambiantes et contientsix masques de collimateursinterchangeables.

sur site des manomètres, destransmetteurs de pression oudes pressostats dans les condi-tions d ’utilisation les pluscontraignantes. Il mesure etgénère des pressions de – 1 à400 bar. Sa précision est de0,025 %. Le PPS40 est compen-sé en température de 0 à 50°C.Il mesure également dessignaux process (0-10, 420 mA...),des températures par sonde Pt100 et alimente la boucle decourant du transmetteur. Equipéd’un boîtier antichoc IP65, il estautonome sur batterie rechar-geable. Une fonction enregis-treur permet de mémoriserjusqu’a 512 mesures.

Mégohmmètresnumériques/analogiquesInnovants et particulièrementconviviaux, ce sont les derniersnés des contrôleurs d’isolementChauvin Arnoux.Les modèles C.A 6521-23-25sont adaptés aux contrôlesd’installations et de matérielsélectriques : mesures de tensionAC/DC, d’isolement sous 250,500 ou 1 000 V jusqu’à 2 GΩ, decontinuité (avec bip sonore)sous ± 200 mA jusqu’à 20 Ω etmesures de résistance jusqu’à400 kΩ.

tique des bouchons de bou-teilles pour les défauts de pointd’injection, les membranes plas-tiques ou isolants pour tous lesdéfauts de faiblesse d’épaisseur.

36 nouveautés classées par secteur

Pyromètre infrarougePetit, léger, simple d’utilisation,le Pyromètre infrarouge IR5003M permet de mesurer sanscontact la température des sur-faces jusqu’à 1,20 mètre de dis-tance. Particulièrement adaptéaux opérations de maintenanceélectrique ou mécanique, ilpermet de contrôler les installa-tions sous tension, en mouve-ment ou inaccessibles et plusgénéralement de détecter etd’identifier un dysfonctionne-ment machine. D’utilisation rapi-de et simple, équipé d’un seulbouton, une pression suffit pourobtenir rapidement la mesurede température de – 18°C à+ 260°C. Précis, le signal laserindique exactement le point devisée et la lecture de températu-re se fait immédiatement pourdétecter l’éventuelle variationde température d’un élément.

Calibrateur de pressionErgonomique et robuste, lePPS40 a été conçu par la sociétéDH Budenberg (Desgranges etHuot) pour vérifier et étalonner

Testeur de fibres optiquesPour répondre au challenge desapplications de la nouvellegénération des fibres optiques,le Wyko FOT de VeecoInstruments, testeur de fibresoptiques, mesure les faces d’ex-trémités pour connecteurssimple et multifibres. Ce systè-me sans contact, profilomètreoptique en lumière blanche,mesure très précisément la géo-métrie d’extrémité et la rugositéde fibre simple (PC/AC), facteurde forme (LC), et connecteursmultifibres (MT-RJ, MT-P, SC-QC/DC). Les mesures en 3D,avec une résolution subnano-métrique, prennent seulementquelques secondes !

MÉCANIQUE

Vannes droitesFlowserve annonce sa nouvellesérie de vannes droites, simplesiège, à guidage par lehaut pour services généraux.Baptisée Valtek 2000, la gammecomprend plusieurs modèlescompacts, utilisables dans laplupart des applications decontrôle des fluides, dont lescorps sont aux normes ANSI etDIN. Munis de clapets égal pour-centages, linéaires, à ouverturesrapides ou, en option, faiblesbruits, ces vannes disposent de



Logiciel de supervisionLe logiciel de supervision P-CIM, véritable outil de commu-nication homme-machine, traitd’union indispensable pourtoute la maintenance, permet devisualiser le fonctionnementcomplet d ’une machine oud’une installation. Ce logiciel desupervision, très puissant etéconomique, est capable decréer avec facilité des applica-tions complètes de contrôleindustriel, sans connaissancesapprofondies de l’informatique.Distribué par Esco Transmissions,le P-CIM est un outil indispen-sable de port, sa puissance decalcul, son rendu graphique etson mode d ’adressage trèssimple.

carte et d ’éliminer les colo-phanes. Il nettoie et retire surles cartes les traces de plomb etd’étain. Le produit est équipéd’une brosse antistatique spé-cialement étudiée qui permettrade bien nettoyer et retirer toutesles impuretés restées sur lacarte. Ce produit est sans dan-ger pour les matières plastiqueset ne laisse absolument aucunetrace blanche.

tous les chapeaux souhaitables :standard, spécifiques pourmoteur électrique, à extensionou à extension avec souffletd’étanchéité (fluides acceptésentre – 60/+ 530°C). Leurspresses étoupes sont simple oudoubles, standard ou à resserra-ge automatique. Les corps sontfournis à la demande en fonteGS, aciers ou inox.

Coupleurs pour transfertde fluidesReprésentée par WoodheadConnectivity sur notre marché,la firme américaine CPC annon-ce une nouvelle série de cou-pleurs rapides. Baptisée CQV-06,cette gamme comprend descoupleurs fabriqués en PVDFvierge avec ressort de clapet enPeek ou en fluoroplastique, cequi exclut tout risque de conta-mination ionique. Elle est pro-posée avec joints Chemraz afind’assurer une résistancechimique optimale. Un systèmede verrouillage “une main”réduit de moitié l’effort d’accou-plement et la sécurité de ce der-nier est garantie par un clicknettement audible lors du ver-rouillage. Des repères colorés,au niveau du verrou et descoiffes de raccordement, per-mettent le détrompage des cir-cuits ; en outre, les terminaisons“Flare” intégrées autorisent leraccordement de tubes semi-rigides tels que du PFA ou FEP.Chaque coupleur est équipé declapets d’obturation profilésgarantissant un débit optimalpour un passage nominal de10 mm et permettant des pres-sions de service pouvantatteindre 5,5 bar, dans une plagede température de 0 à + 110°C.

Logiciel de conduitede procédéEurotherm Automation proposele logiciel de conduite de procé-dé SpecView, destiné au pilota-ge des régulateurs, à lasurveillance du procédé et aucontrôle des installations.Compatible avec tous les régu-lateurs Eurotherm (séries 900 et2000), il effectue une reconnais-sance automatique des appa-reils. Conçu pour faire gagner lemaximum de temps lors desdéveloppements fastidieux, ilréalise une autoconfiguration dela base de données et la créa-tion automatique des vues ins-truments. Il permet aussi ledéveloppement des vues synop-tiques animées, des objetsd’animation tels que des barres-graphes, des boutons d’actionet des actions réflexes cycliquesou événements. L’édition, lestockage et le chargement desrecettes apportent une grandesouplesse et un gain de tempsau niveau de la configurationdes régulateurs.

MATÉRIAUX

Décapants peinturesAtofina a développé Isea, unegamme innovante de décapantspeintures pour façades à desti-nation des professionnels dubâtiment. Formulée à partir dediméthyl sulfoxyde, de cosol-vants organiques, d’activateurset de charges minérales, cesnouveaux solvants très puis-sants agissent sur un largespectre de peintures et sont éti-

quetés non toxiques, à pointsd’éclair élevés et respectueuxde l’environnement. De plus, lagamme Isea n’a aucune actionsur les matériaux de construc-tion (profilés aluminium) et lesrésidus de décapants ne migrentpas au travers des films neufs.D’une grande facilité de mise enœuvre, ils peuvent être appli-qués sur surfaces verticales ouinclinées en une couche uniqueà la brosse, au pistolet ou aurouleau. Ils ont pour caractéris-tique d’attaquer rapidement (en1 à 3 heures) le revêtement.

Ruban de protectioncontre la corrosionLe ruban d ’ i so la t ion 3MScotchrap 52 + est tout parti-culièrement destiné à protégercontre la corrosion, la moisissu-re ou l’abrasion, les systèmesde pipelines exposés aux intem-péries. Utilisable sur plates-formes pétrolières, gazièresainsi que pour les installationssur sites chimiques, ce rubanpossède de nombreuses pro-priétés : doté d’une couvertureretardatrice de la flamme, il eststable à la température, possè-de une excellente résistance auxintempéries et à la moisissure,et possède un domaine d’appli-cations couvrant une gammeétendue de températures.Ce ruban composé d’un masticlaminé entre un support caout-chouc épais et un intercalaireblanc est une alternative pluséconomique et pratique auxfeuilles de métal ; possédantune meilleure résistance méca-nique, il permet une installationplus rapide et un accès plus aisépour l’inspection des pipelines.

ÉLECTRICITÉÉLECTRONIQUE

Produit d’entretienpour l’électroniqueAppartenant à la sous-familledes nettoyants dégraissants, ceproduit est un nettoyant sec deflux de soudure ; il est utilisépar les professionnels qui seservent d’un fer à souder.Après avoir réparé une souduresur carte, le Soudure Net mis aupoint par ITW permet de retirerles résines qui ont brûlé sur la

Système de conférencenumériqueAvec le système DCN Concentus(Digital Congress Network),Philips complète sa gamme desystèmes de conférence numé-rique. Il associe l’esthétisme auxtechnologies les plus évoluéesen matière d’acoustique, d’affi-chage et de gestion vidéo. C’estainsi que chaque poste est dotéd’un haut-parleur plat qui offreune directivité constante du sonà n’importe quelle fréquence,un angle d’écoute extrêmementlarge et une réduction de l’effetLarsen (il est possible d’identi-fier l’intervenant à sa voix). Deplus, certains modèles peuventêtre dotés d’un écran LCD rétro-éclairé susceptible d’affichertous les caractères standards etsignes graphiques de Windows,ce qui permet de diffuser desinformations dans toutes leslangues, y compris le chinois.Enfin, des caméras dômes peu-vent être raccordées au systèmeDCN Concentus, permettantainsi de visualiser de manièreautomatique l’interlocuteur, sonnom, son pays d ’origine ouautres informations sur un écrande TV, un moniteur ou un écrande projection situé dans la salleou déporté à l’extérieur.

Ruban vinyle multi-usagesMis au point spécifiquementpour les artisans électriciens ettous les corps de métiers sefournissant en distribution élec-trique, il se révèle être l’adhésifindispensable pour tous les tra-vaux de second œuvre en instal-lation ou réparation. Sa faibleépaisseur (0,15 mm) et sa capa-cité d’allongement (il double salongueur) lui confèrent uneadaptabilité infaillible tout aulong des différents travaux. Il serévèle particulièrement perfor-mant pour le frettage de câblesou de fils électriques, la répara-tion de tuyaux percés, le mar-quage d’identification descâbles, le maintien de câbles ausol, le masquage de peinture...

Grâce à la qualité de son adhé-sif caoutchouc, le Scotch 20003M adhère parfaitement sur dessurfaces variées (plastique, bois,moquette, métal) et s’enlèvefacilement sans laisser demarque (traces, résidus oucolles). Après utilisation, leScotch 2000 laisse les surfacespropres et nettes, supprimantl’étape souvent fastidieuse denettoyage.

Microcontrôleur 128 KoHitachi a lancé H8S/2148AF, sonnouveau microcontrôleur flash16 bits à faible consommation.Basé sur le noyau du proces-seur H8S, ce circuit offre desperformances 16 bits de hautniveau avec un jeu de périphé-riques types 8 bits pour le prixd’un circuit 8 bits. De plus, unemémoire flash 128 Ko et deuxcanaux I2C améliorent les fonc-tions de communication et lasouplesse d’utilisation de cemicrocontrôleur dans les envi-ronnements de développementet de production.

Le H8S/2148AF convient à unlarge éventail d’applicationsnécessitant un rapport perfor-mances/prix optimal. Les appli-cations industrielles, enparticulier la relève de comp-teurs et les équipements por-tables, tirent parti de la faibleconsommation de ce circuit. Deplus, grâce à sa mémoire flash,il est parfaitement indiqué pourles applications automobiles,telles que les systèmes d’airbag.Enfin, doté de nombreusesinterfaces de communication, cecircuit est idéal pour la plupartdes applications de communica-tion, notamment les cartes deligne, les modems, les boîtiersTV interactifs et les écrans d’or-dinateurs.

Câble au standard ProfibusPlus de 45 % des nouvelles ins-tallations intègrent désormaisun bus de terrain. C’est pour-quoi la R&D de CAE Industrie complète sa gamme de câblesdestinée à l’interconnexion descalculateurs, automates etcomposants d’automatismesindustriels avec un nouveaucâble répondant au standardProfibus.Un seul câble comportant deuxfils (liaison série) suffit pourtransmettre toutes les informa-tions entre la partie intelligentede l’installation et les équipe-



ments de terrain (capteurs,actionneurs...). Le résultat ? Uneréduction de plus de 40 % descoûts par rapport à un câblageparallèle traditionnel.D’un diamètre extérieur de8 mm et d’une section de0,32 m2, il se compose d’unegaine extérieure en PVC spécial.L’isolation est assurée grâce à lapolyoléfine cellulaire de typefoam skin. Un double blindage(ruban aluminium et tressecuivre étamé) l’immunise contreles perturbations électromagné-tiques. Sa faible capacitanceautorise de très importantsdébits.

Câbles coaxiaux

Pour répondre à l’évolutiontechnologique du marché destélécommunications, Axon ’Câble a développé la gammedes produits Quasi-Flex, câblescoaxiaux conformables destinésà se substituer aux câbles semi-rigides, tout en conservant desperformances électriques simi-laires. Le tube en laiton tradi-tionnellement utilisé sur cescoaxiaux est ici remplacé parune tresse de bl indage su-rétamée, optimisée dans saconstruction, conférant ainsiaux câbles Quasi-Flex d’excel-lentes propriétés de mémoirede forme. En option, une gainede protection peut être déposéesur le blindage.Contrairement aux câbles semi-rigides qui nécessitent desoutillages pour les opérationsde mise en forme, Quasi-Flexpeut être cintré manuellementlors de l’implantation dans leséquipements facilitant ainsi lesphases d’intégration ou demaintenance.

INFORMATIQUEBUREAUTIQUE

Terminal industrielde collectes de donnéesLe LANpoint CE est un puissantterminal industriel de collectesde données conçu pour toutesles demandes d’IdentificationAutomatique par Intelligent

Instrumentation. Avec sa faceavant complètement étanche, ilest idéalement fabriqué pour lesenvironnements industriels lesplus sévères. De par sa faibleconsommation électrique, iln’est pas nécessaire de le fairefonctionner ouvert pour assurerune bonne circulation d’air, quipourrait être un point d’entréepour la poussière, la saleté, lamoisissure. Comme ce terminaln’a pas de pièces en mouve-ments telles que disque dur ouventilateurs, il est de facto résis-tant aux chocs, et extrêmementsolide avec une maintenanceallégée.Avec son afficheur graphique,ses larges touches, le faibleencombrement et intégrant desports de lecture code à barre(Auto ID), il offre tout ce dontvous pouvez avoir besoin dansle milieu industriel du suivi/ges-tion de production.

ports sur votre agenda électro-nique – Palm ou Visor – en toutesimplicité ! Pratique pour tra-vailler en avion ou dans le train,ce clavier est de taille normalelorsqu’il est ouvert. Une foisfermé, il ne dépasse pas le for-mat d’un agenda électronique.Tenant dans une poche ou dansun sac à main, il se transportepartout ! Son plus ? Il est simpled’utilisation : un simple clip suf-fit pour être connecté à un agen-da électronique. Alimenté parvotre assistant numérique, il estconçu pour utiliser un minimumd’énergie et ne nécessite aucu-ne pile.

Combiné multifonctionsLe combiné Fusion de PhilipsCommunication, Security &Imaging, réunit trois fonctions :la téléphonie numérique sans fil,la transmission/réception demessages de type “pager” et lasécurité des personnes. Il assurele contact entre les membres dupersonnel d’une entreprise touten leur permettant une liberté demouvement totale. Il fonctionneavec les “pagers” existants ets’interface avec tous les sys-tèmes de contrôle et de sur-veillance des bâtiments et deleur infrastructure. De plus, avecla fonction de “sécurité des per-sonnes”, il offre une sécuritéoptimale du personnel : il per-met de rassurer les travailleursisolés, notamment la nuit,ou dans des environnementspotentiel lement dangereux(entrepôts, vastes zones destockage, laboratoires, banques,prisons, hôpitaux psychiatri-ques...). Ce moyen de commu-nication convient particulière-ment aux sites industriels mêmeen zones explosives où les équi-pements doivent être supervisés24 heures sur 24.

BÂTIMENTCONSTRUCTION

Scies pour béton

Une gamme d’échomètres por-tables, optimisés pour la locali-sation de défauts sur des câblesde distribution BT, offre un vastechoix adapté aux besoins d’ex-ploitation de ces réseaux.Le T272, appareil de localisationde défauts résistants sur lescâbles, a été conçu pour satis-faire aux exigences des techni-ciens dans la recherche dedéfauts de câble de 0 à200 Mégohms.

Séparateursd’hydrocarbures



La large gamme de séparateursd’hydrocarbures en polyéthylè-ne et en béton Sebico s’étoffeavec l’arrivée du séparateurd’hydrocarbures avec déversoird’orage incorporé.Ces séparateurs ont pour voca-tion la séparation et le stockagedes matières polluantes (sable,boue et hydrocarbures) conte-nues dans les eaux de surface.La taille nominale de ces sépa-rateurs est de 3 à 20 litres/seconde. Le déversoir d’oragepermet d’absorber des débits depointe très importants. Il estisolé de la partie qui sert à laséparation, évitant ainsi la remi-se en suspension des hydrocar-bures et des boues déjà piégés.Ces séparateurs ont été mis aupoint avec le concours de l’IG2Ede Lyon qui ont procédé aux dif-férents essais sur les produitsdu Groupe Sebico.

Ventilation hygroréglableLes systèmes de climatisationou chauffage avec recirculationd’air génèrent un brassage d’airdans les pièces principales quihomogénéise le taux d’humidi-té ; les entrées d’air hygroré-glables ne permettent alors plusde réaliser les économiesd’énergies attendues.Aldes adapte donc son systèmede ventilation hygroréglable Bpour pouvoir l’appliquer dansles logements chauffés ou cli-matisés avec recirculation d’airet crée spécifiquement pourcette application “l’Hygro Clim”.Cet aménagement a été autorisépar l’extension de “l’avis tech-nique hygroréglable type III14/95-422” avec l’additif “avistechnique hygroréglable type IIIclim 14/95-422*03”. Le nouveausystème se compose debouches d’extraction hygroré-glables clim, avec des plages de

Les scies Alligators DeWalt sontconçues pour répondre parfaite-ment aux exigences des profes-sionnels et plus particulièrementdes maçons, plaquistes, agentsde maintenance... La conceptionparticulière de la scie Alligatoren fait un outil adapté pour ladécoupe des matériaux spéci-fiques tels que le béton cellulai-re, les carreaux de plâtre, labrique de faible densité, le poro-ton...Contrairement aux scies sabres,elle est équipée d’une doublelame à mouvements inversés,qui permet d’éviter le dangerdes à-coups lors de la coupe.Contrairement à la scie circulai-re, elle ne présente pas de limi-tation de coupe. La lame seremplace très facilement. Laboîte de vitesse est en magné-sium pour une plus grande légè-reté. La scie Alligator est muniede deux poignées, pour unemeilleure prise en main.

Contrôle des réseaux

Les défauts sur câbles conduc-teurs sont analysés et localiséspar différents outils, bien sou-vent complémentaires, tels queles échomètres ou les pontspour des méthodes basse ten-sion, mais aussi des généra-teurs d ’impulsions à hauteénergie pour les méthodeshaute tension. Radiodetectionpropose toute une panoplied’instruments particulièrementadaptés à la nature des défautsrecherchés.La recherche de défauts inter-mittents sur les réseaux de dis-tribution d’énergie BT pose trèssouvent problème. En réponse àces préoccupations, le Vixxonapporte la solution la plus effi-cace pour retrouver les défautsintermittents.

Outils de développementwebNoheto, éditeur de logiciel spé-cialisé dans les outils de déve-loppement web, propose lapremière plate-forme profes-sionnelle accessible en ligne quifacilite et accélère le développe-ment et la maintenance desapplications e-business com-plexes. L’innovation technolo-gique repose sur “la briqueélémentaire” appelée eBNoheto. À lui seul, cet élémentintègre par défaut les propriétésnécessaires à la mise en œuvrede toutes les fonctions d’unsite : Noheto agit à la fois sur lemodèle objet du métier (base dedonnées standard), sur la struc-ture des pages de présentationet sur les processus métier.Cette brique permet égalementla construction de “l’intelligencedu site”, à savoir des règles degestion des informationscomme les “workflow” ou lapersonnalisation à partir desprofils utilisateurs. Via cettetechnologie modulaire, on peutfaire évoluer 100 % du site aussibien en contenu qu’en structureet ce quel que soit le type d’in-terface à gérer (HTML, Flash,XML, SMS...).

Clavier dans un formatde pocheLaissez votre PC portable aubureau ! Distribué par WidgetFrance, le nouveau clavier pliantStowaway permet de prendrevos notes ou de taper vos rap-



fonctionnement spécifiques,afin d’optimiser la ventilation dulogement tout en minimisant lespertes d’énergies par renouvel-lement d’air, et d’entrées d’airfixes ou autoréglables.

EMBALLAGEMANUTENTION

Lecteur fixe 2D

aux 264 milliards de combinai-sons mécaniques potentiellesdu système Quattro S permetde créer une quantité infinie decombinaisons. D’autres applica-tions sont réalisables pour cesclés à lecture électronique : lessystèmes de contrôle d’accès etles applications monétiques. Lapossibilité de lire et d’écriredans la puce Legic en fait unvéritable porte-monnaie électro-nique.

Caméra du futurElle est capable d’observer etd’enregistrer en continu les évé-nements tels qu’ils se sont pro-duits, dans la zone protégée.Elle permet à l’utilisateur de“remonter dans le temps” et devisionner l ’enregistrement,comme s’il était présent sur leslieux, en observant chaquescène sous tous les angles, eneffectuant des balayages pano-ramiques horizontaux/verticaux,se déplacer en avant ou reveniren arrière, tout en zoomant etce dans toutes les directions. Lacaméra e-dome de PhilipsCommunication Security &Imaging confère une nouvelledimension aux applications devidéosurveillance. Ce systèmecomprend une caméra numé-rique équipée d’un objectif2 pouces à extra-ultra grandangle “extreme fish eye”, quiobserve la zone protégée sousun angle de 360°, un logicielpuissant de traitement desimages MegaPixel et un systè-me de stockage numérique desimages.

des entrées-sorties de flux-matière d’un site industriel oud’une exploitation agricole.Constitué d’une charpente enacier, Perfect P offre une robus-tesse et une résistance extraor-dinaires aux affronts du temps.Un important dispositif de pro-tection des capteurs contre lafoudre et toute décharge élec-trostatique a été mis au pointafin d’en prolonger la longévi-té : tresse de masse ou câble demise à la terre et plaques iso-lantes antifoudre...

Solutions d’entraînementsDécentralisation et flexibilitéélevée, telles sont les exigencesauxquelles doivent répondre lessystèmes d’entraînementactuels, notamment dans ledomaine de la manutention. Legroupe Lenze a conçu un systè-me pour des fonctions d’entraî-nement décentralisées, enassociant un appareil déjàéprouvé, le convertisseur 8200motec et un nouvel interrupteurmoteur, le starttec.Le starttec offre la solution idéa-le lorsqu’il s’agit de démarrer etd’arrêter un convoyeur à bandefonctionnant à vitesse constan-te. Sur des plages de puissanceallant de 0,25 à 4 kW, l’interrup-teur moteur remplace lescontacteurs interrupteurs coû-teux. Grâce à une limitationréglable, on évite un courant dedémarrage du moteur tropélevé.Pour les installations de manu-tention à vitesse variable, c’estle convertisseur 8200 motec quientre en action. Cet appareil sedistingue par sa robustesse etses talents multiples. Il couvreune plage de puissance allantde 0,25 à 2,2 kW. Il est recom-mandé aussi bien pour les fonc-tions d’entraînement simplesque complexes.

HYGIÈNE/SÉCURITÉENVIRONNEMENT

Système de sécuritéKaba Elolegic est un nouveausystème européen de sécuritémécatronique. Issu du systèmeSuisse Elostar, Elolegic offreune sécurité optimum grâce à latechnologie Legic. Il apporteune innovation majeure dans lemonde des cylindres à clés pro-tégées contre la copie grâce àune puce sans contact intégréedans la tête de la clé. Il devientalors impossible d’en faire unecopie illégale. Chaque clé est unique, telle uneempreinte. Chaque puce Legicinsérée dans la tête de la cléElolegic détient un numérounique qui la rend infalsifiable.Plus de 4 milliards de codessont possibles, ce qui ajouté

Datalogic annonce un nouveaulecteur industriel ultracompactqui associe, en un seul produit,des fonctionnalités de lecturepoussées et une technologied’acquisition d’image novatrice.Baptisé Matrix-2000, ce produitpermet une lecture à très gran-de vitesse des codes à barres2D et des codes les plus usités,de manière omnidirectionnelle.Spécialement conçu pour s’inté-grer facilement dans une vastegamme d’équipements, leMatrix-2000 excelle dans denombreuses applications, ycompris dans celles dédiées à lafabrication de composants élec-troniques et de PCB et à la tra-çabilité d’articles de petite taille.De plus, il se révèle le complé-ment idéal des lignes d’assem-blage, des machines d’analyseset des systèmes de tri de docu-ments. Il intègre une panopliede fonctionnalités liées à l’ac-quisition et au traitement del’image, au décodage et à lacommunication et un systèmed’éclairage performant.

Pont-basculePerfect P, qui est un pont-bascu-le extraplat de dernière généra-tion, représente le fruit denombreuses années d’expériencede la société Arpège Master K.Indispensable pour gérer desproduits en vrac, Perfect P, quis’installe en fosse ou hors sol,constitue un outil de gestionperformant et particulièrementinnovant. Relié à un indicateurou à une borne de pesage, ilassure, via l’information poidsissue des capteurs qui sont inté-grés à sa charpente, le contrôle

éKO pour économiser l’eauLe concept éKO, dont le procédéest breveté au niveau internatio-nal, est un système totalementinnovant, développé par ViaNova, qui permet de gérer l’eauen temps réel et à distance.20 % d’économie d ’eau enmoyenne, hors fuite, sont pos-sibles à obtenir.Gestion de l’eau en temps réel :détection des fuites d’eau entrois heures, suivi des consom-mations, réalisation de statis-tiques de consommation, oumesure instantanée de laconsommation d’un appareilélectroménager.Gestion de l’eau à distance parl’intermédiaire de la ligne télé-phonique : détection des fuitesd’eau ou des surconsomma-tions, relevé à distance desindex de compteurs sans dépla-cement, suivi des consomma-tions sur chaque site oulogement, calcul de rendementde réseau, ou surveillance del’ensemble du réseau d’eau àpartir d’un ordinateur.

Tissu réfléchissantLe tissu réfléchissant 3MScotchlite 9920 est destiné àêtre intégré à des vêtements deprotection à haute visibilité telsque les vêtements de travail etles uniformes. Ce matériau gris-doré a été spécifiquement conçupour résister à des lavagesindustriels répétés. Il est consti-tué de microbilles de verreenchâssées dans une résinespéciale sur un support tissu100 % polyester d’une granderésistance.Le tissu Scotchlite 9920 a uneperformance de rétroréflexionsupérieure au niveau exigé pourla classe la plus élevée de lanorme (classe 2). Il est insen-sible à l’orientation et bénéficiedes performances de durabilitésupérieures aux exigences sti-pulées par l’EN 471 pour lesmatériaux réfléchissants.

Portes souples accordéonLes portes souples accordéonFTL/FTM à action rapide deNovoferm Industrie sont pré-vues pour répondre à des condi-tions de fonctionnementextrêmes : jusqu’à 10 m2 de sur-face de porte à 2 vantaux, enexécution légère et jusqu ’à50 m2 de surface de porte à2 vantaux en exécution renfor-cée. Elles offrent une structuretrès robuste, un fonctionnementaisé et silencieux, une largeurde passage entièrement libre.Leur vitesse d’ouverture et defermeture est très performante :jusqu’à 1,5 m/s pour une surfa-ce de 50 m2 et 3 m/s pour unesurface de 10 m2.


Libre-Propos

Commerce et environnement :l’amiante sous les feux de la rampeL’Organisation mondiale du commerce (OMC), réputée favoriser la mondialisation et peu encline à défendre la causeenvironnementale, a dans un contexte historique, celui de l’amiante, privilégié la protection de la santé sur la libertédu commerce. Une première bienvenue pour tous ceux s’intéressant à ces questions !

en l’occurrence la France. Le litige portaitsur l’adoption du décret n° 96/133 relatifà l’interdiction de l’amiante, pris en appli-cation du Code du travail et du Code dela consommation **, aux termes duquelau titre de la protection tant des tra-vailleurs que des consommateurs, sontinterdites la fabrication, la transforma-tion, l’importation, la mise sur le marchénational, la détention en vue de vente detoutes variétés de fibres d’amiante et detout produit en contenant.Certaines exceptions à cette interdictionsont prévues à l’article 2 du même décret,à titre exceptionnel et temporaire, pourcertains matériaux contenant de la fibrede chrysotile lorsque aucun produit desubstitution, qui soit moins nocif et nedonne des garanties de sécurité corres-pondant à la finalité de l’utilisation,n’existe.Le Canada, gros exportateur d’amiante,demanda au Groupe spécial de déclarerles dispositions du décret incompatiblesavec l’Accord sur les obstacles tech-niques au commerce car il constitue unrèglement technique non nécessaire aucommerce international.Le Canada, en effet, en tant que produc-teur et exportateur de fibres de chrysoti-le, se trouve lésé. Avant l’interdictiontotale, à compter du 1er janvier 2002, laFrance importait du Canada annuellemententre 20 000 et 40 000 tonnes de ce pro-duit. Bien avant cette date limite toutefois,les importations françaises avaient cessé.Le Canada contesta donc devant les ins-tances compétentes de l’OMC l’interdic-tion généralisée des fibres d’amiante.Pour lui, la fibre de chrysotile peut êtreutilisée sans entraîner de risque détec-table. Il invoque le traumatisme causé enFrance par l’affaire du sang contaminéqui aurait conduit le Gouvernement fran-çais “dans l’espoir de calmer une opinionpublique fortement secouée” à interdirecomplètement l’amiante alors que cecin’est pas justifié sur le plan scientifiquelorsque la chrysotile est enfermée dansune matière de ciment.La procédure a été initiée par le Canadadevant l’Organe de règlement des diffé-rends le 8 octobre 1998. Il aura donc fallumoins de deux ans pour que le Groupespécial tranche le litige aux termes d’unrapport de 517 pages.Pendant la procédure, un rapport del’INSERM en date de novembre 1997 aété examiné. Par ailleurs, des expertsscientifiques ont été entendus. Enfin, leGroupe spécial a reçu des “amicusbriefs”, mémoires désintéressés de lapart de quatre organisations non gouver-nementales. Ces documents furent trans-mis aux parties. Les Communautés

européennes ont incorporé à leur sou-mission deux d’entre elles soumises parle Collegium Remazzini et par l’AmericanFederation of Labor (AFL) and Congressof Industrial Organizations (CIO) quifurent donc examinées par le Groupespécial malgré l’opposition du Canada.

L’analyse des conclusions

Dans ce contexte, il est extrêmementintéressant d’analyser les conclusionsauxquelles est parvenu le Groupe spé-cial.

• Violation de l’article III : 4Tout d’abord, le Groupe spécial conclut àla violation par la France de l’article III : 4du GATT de 1994 qui dispose :“les produits du territoire importés sur leterritoire de toute autre partie contractan-te ne seront pas soumis à un traitementmoins favorable que le traitement accor-dé aux produits similaires d’originenationale en ce qui concerne toutes lois,tous règlement ou toutes prescriptionsaffectant la vente, la mise en vente,l’achat, le transport, la distribution etl’utilisation de ces produits sur le marchéintérieur.”Or, la France continue d’utiliser des fibresd’alcool polyvinylique, de cellulose et deverre qui, d’après le Groupe spécial, doi-vent être, pour les besoins de l’applica-tion de l’article III : 4, considérées commedes produits similaires.Le point délicat consistait à déterminer sicette violation entrait dans le champd’application de l’article XX b), exceptionlimitée et conditionnelle aux obligationscontenues dans les autres articles duGATT.L’article XX b) permet l’adoption demesures “nécessaires à la protection dela santé et de la vie des personnes”.

• Exemption au regard de l’article XX ?Concernant l’alinéa b du décret :– “Protection de la santé et de la vie des

personnes”Pour pouvoir appliquer l’article XX b) audécret, il faut tout d’abord que le décretvise la protection de la santé et de la viedes personnes.Au vu des éléments scientifiques adres-sés par les Communautés européennes,le Groupe spécial conclut que celles-ciont apporté un commencement de preu-ve suffisant, qu’un risque pour la santéexiste notamment en ce qui concerne lecancer de poumon et le mésothéliomedans les secteurs professionnels situésen aval de la production et la transforma-tion et pour les individus en général enrelation avec les produits de chrysotile-ciment et l’interdiction de l’amiante chry-solite fait donc partie d’une politique des-tinée à protéger la vie des personnes.

L’OMC n’a jamais été considérée commetrès propice à la cause environnementa-le. La faveur donnée au libre commercesignifie en règle générale une condamna-tion des actions commerciales unilaté-rales en faveur de la protection del’environnement. Malgré la déclarationde Marrakech, à l’issue de l’UruguayRound en 1994, aux termes de laquelleles ministres s’engageaient en faveurd’une démarche pro-environnementale,les différents rapports issus du mécanis-me de règlement des différends entre lesparties avaient jusqu’à présent abouti àun refus de consacrer de façon nette lesdémarches pro-environnementales.Dans ce contexte peu favorable à la pro-tection de l’environnement, signalonstoutefois que dans le texte de l’Accordgénéral sur les tarifs douaniers et le com-merce (GATT), figure dès l’origine l’ar-ticle XX permettant l’application demesures commerciales discriminatoiresqui, bien que contraires à l ’Accordgénéral, bénéficient sous certaines condi-tions de dérogations :

“Sous réserve que ces mesures nesoient pas appliquées de façon àconstituer soit un moyen de discrimi-nation arbitraire ou injustifiable entreles pays où les mêmes conditions exis-tent, soit une restriction déguisée aucommerce international, rien dans leprésent Accord ne sera interprétécomme empêchant l’adoption ou l’ap-plication par toute partie contractantedes mesures :[...]b) nécessaires à la protection de lasanté et de la vie des personnes et desanimaux ou à la préservation des végé-taux ;[...]g) se rapportant à la conservation desressources naturelles épuisables, si detelles mesures sont appliquées conjoin-tement avec des restrictions à la pro-duction ou à la consommationnationales”.

Cet article n’a jamais reçu d’applicationconcrète ; les divers groupes spéciaux etl’Organe d’appel jugeant que les mesuresadoptées étaient en règle générale desmesures qui étaient protectionnistes.C’est ainsi que le dernier rapport d’ungroupe spécial en date du 18 septembre2000 * relatif à la santé environnementa-le est tout à fait intéressant puisqu’iltranche quelque peu avec les décisionsprécédentes.

Le rappel des faits

Le différend opposait le Canada auxCommunautés européennes représentant

* WT/DS 135/R ** JO du 26 décembre 1996.


Libre-Propos

– “Moyen de discrimination arbitraire ouinjustifiable entre les pays où lesmêmes conditions existent”

Aucune discrimination ne peut être éta-blie puisque la France vise les produitsoriginaires de tous les pays, y compris laFrance, où les mêmes conditions exis-tent. Seul, en effet, le produit est visé.– “Restriction déguisée au commerce

international”Aucun élément du dossier ne permet auGroupe spécial de conclure que le décreta des objectifs protectionnistes.Le Canada l’admet implicitement enarguant que le décret a été motivé par lapression d’une opinion publique à lasuite d’autres affaires en matière desanté. Si tel était le cas, le Gouvernementfrançais n’a pu adopter ce décret dansl’urgence afin de protéger de façon pré-méditée l’industrie française.Enfin, pour conclure et réfuter le dernierargument du Canada qui alléguait, sur lefondement de l’article XXIII : 1b) sur laperte d’avantages, le Groupe spécialconstate qu’à la date de la conclusion del’Uruguay Round, de nombreux pays demême développement social et écono-

mique que la France avaient déjà adoptédes mesures d’interdiction. Ainsi, leCanada ne pouvait pas raisonnablements’attendre à ce que la France n’adoptepas un tel décret.En conséquence, le Groupe spécial refu-se de donner droit aux divers argumentscanadiens.Ainsi, pour la première fois, la protectiond’un des intérêts visés par l’article XX,en l’occurrence la santé, l’emporte sur laliberté du commerce dans l’enceinte del’OMC. Il s’agit là d’une innovation. Cetteprise de position est également intéres-sante car le Groupe spécial se fonde surl’analyse scientifique des risques maisn’invoque pas le principe de précaution ;cette position se démarque de celle de laCour de Justice des Communautés euro-péennes qui a plus d’une fois dans sesarrêts consacré ce principe auquel l’OMCrefuse à ce jour le statut de principe dedroit international.

Caroline LondonAvocat à la Cour,

Maître de conférences associéà l’Université d’Artois

– “Nécessaire”Le Canada suggérait que ce décret d’in-terdiction n’était pas nécessaire et quel’usage contrôlé de ces substances seraitsuffisant pour atteindre l’objectif de pro-tection de la santé.Le Groupe spécial réfute cet argumentdans les termes suivants :“Au regard des difficultés de mise enœuvre de l’utilisation contrôlée, un res-ponsable chargé d’une politique de santépublique pourrait raisonnablement consi-dérer que l’usage contrôlé n’apporte pasune protection suffisante par rapport àses objectifs.”Il n’existe en effet d’après les commen-taires des experts aucune alternative rai-sonnablement disponible à l’interdictiondu chrysotile et au recours aux produitsde substitution.En conséquence, la mesure françaiseentre dans le champ d’application de l’ali-néa b de l’article XX. Il reste à déterminersi le paragraphe introductif de cet articleest bien respecté.

Concernant le paragraphe introductif del’article XX :


Mémento

CHOIX DES MATÉRIAUX Michael ASHBY La bible d’Ashby enfin traduite. Ce livre présente la méthode originale deEN CONCEPTION choix des matériaux mise au point par Michael Ashby, basée sur l’utilisationMÉCANIQUE de diagrammes et de ratios faciles à exploiter. Illustré de nombreux cas

pratiques, complétés par des données chiffrées, ce livre constitue unoutil de travail précieux pour les ingénieurs en conception.496 p. – 490 FDunod – 5, rue Laromiguière – 75005 ParisTél. : 01 40 46 35 00 – Fax : 01 40 46 61 11 – http://www.dunod.com

DÉCHARGES : Gérard BERTOLINI Désignant à la fois un acte, un lieu (un site) et un mode d’élimination desQUEL AVENIR ? déchets, la décharge est un “fait social” ; l’ambition de ce livre est d’en

réaliser l’anthropologie, de la saisir dans toutes ses dimensions et tousses états. La recherche ne porte pas seulement sur les pratiques et lessignifiants de la décharge. L’appréhension de son évolution à travers lesâges, en privilégiant toutefois les changements les plus récents, estorientée par le souci d’une vision d’avenir ou, pour le moins, d’interro-gations prospectives. À son tour, la décharge n’est-elle pas “un méga-objet périssable” ? Ce livre n’est ni un plaidoyer pour, ni un plaidoyercontre la décharge. Sa part de subjectivité reflète bien sûr, outre leslimites de ses connaissances, la sensibilité de son auteur.108 p. – 125 FSociété Alpine de Publications (SAP)7, chemin de Gordes – 38100 GrenobleTél. : 04 76 43 28 64 – Fax : 04 76 56 94 09 – http://www.pro-environne-ment.com

LES NOUVEAUX Alain FERNANDEZ Cet ouvrage développe une approche pratique et concrète de la constructionTABLEAUX DE BORD de nouveaux tableaux de bord répondant aux besoins des décideursDES DÉCIDEURS pour piloter dans l’urgence et l’incertitude. Au-delà du facteur coût, les

tableaux de bord permettent de mesurer toutes les formes de valeurscréées (clients, actionnaires, personnel, partenaires public, etc.). Étapepar étape, ce livre traite concrètement de l’ensemble de la démarche àadopter, en insistant sur la sélection des objectifs, le choix des indi-cateurs clés et la mise en œuvre des outils du marché. Une étude de cascomplète et 150 tableaux et graphiques enrichissent cette assistance à laprise de décision, qui s’adresse aussi bien aux utilisateurs qu’auxconcepteurs. Cette nouvelle édition tient compte de l’évolution des sys-tèmes d’information (portails, CRM, SCM et ERP) et met l’accent sur lesbesoins précis des organisations orientées clients et les modèles de lanouvelle économie.480 p. – 225 FÉditions d’Organisation61, boulevard Saint-Germain – 75240 Paris CedexTél. : 01 44 41 46 05 – http://www.editions-organisation.com

TECHNOLOGIES CLÉS Ministère de l’Économie, En 1995, le ministère de l’Industrie publiait “Les 100 technologies clés2005 des Finances pour l’industrie française à l’horizon 2000”. Sur la base de cette étude,

et de l’Industrie les pouvoirs publics ont redéfini leur soutien au développement techno-logique des entreprises, notamment au travers de l’appel à propositions“Technologies clés”. Depuis lors, la réactualisation de cette étude estdevenue une nécessité pour que le soutien de l’État aux entreprisesdemeure pertinent.Que vous soyez chef d’entreprise, enseignant, consultant ou chercheur,cette étude se veut une contribution à votre réflexion prospective quoti-dienne. Elle est issue du travail d’une centaine d’experts du monde del’entreprise et de la recherche qui se sont efforcés de répondre à troisquestions : quelles sont les technologies importantes pour l’industriefrançaise ? Quelle est la position française sur ces technologies ? Quellesdoivent être les priorités technologiques nationales ?370 p. – 40,4 € (265 F)Ministère de l’Économie, des Finances et de l’IndustrieBureau des publications externes – Télédoc 536139, rue de Bercy – 75572 Paris Cedex 12Tél. : 01 53 18 69 00 – Fax : 01 53 18 38 25 – http://www.industrie.gouv.fr

Une sélection des meilleurs livres du trimestreAu cours des trois derniers mois, les éditeurs ne sont pas restés inactifs. De nombreux ouvrages à vocation techniqueont été publiés. Les lecteurs trouveront dans cette rubrique la liste de ceux qui ont retenu notre attention. Plusieurs deces livres de référence, qui permettent d’approfondir un sujet pointu, ont été écrits par des auteurs qui collaborentégalement à la Collection “Techniques de l’Ingénieur”.


Mémento

BASE DES SYSTÈMES J.-C. GILLE Ce livre a pour objet de présenter aux ingénieurs automaticiens la baseASSERVIS NON LINÉAIRES des principales méthodes utilisées en matière de systèmes non linéaires

en temps continu. Des concepts non linéaires sont indispensables pourcomprendre et pour pouvoir maîtriser un grand nombre de phénomènesd’importance fondamentale en technique et malheureusement la plupartdes ingénieurs ne sont vraiment familiers qu’avec les systèmes linéaires.Le livre se compose de deux parties : la première est consacrée à laméthode de l’équivalent harmonique, l’une des plus courammentemployées dans les applications techniques, la seconde concerne laméthode du plan de phase, à la fois rigoureuse et intuitive, mais limitéeaux systèmes du second ordre.117 p. – 86 FÉditions Casteilla10, rue Léon Foucault – 78184 Saint-Quentin-en-Yvelines Cedex

LES CRISTAUX LIQUIDES Michel MITOV Du simple écran de montre ou de téléphone mobile à celui de l’ordinateurportable, les cristaux liquides occupent une place de choix parmi lestechnologies d’affichage d’un texte ou d’une image, à l’interface entrel’homme et la machine. L’ouvrage traite à la fois des aspects historiqueset fondamentaux – structures, propriétés... – et des utilisations pratiquesdes cristaux liquides, en s’attachant à montrer l’interdisciplinarité dusujet : physique, chimie, sciences de la vie – fonctionnement des struc-tures biologiques... –, et au sein d’applications qui dépassent les écransplats : cosmétologie, pharmacologie, détecteurs, télécommunications...128 p.Presses universitaires de France6, avenue Reille – 75014 Paris – Tél. : 01 58 10 31 00 – http://www.puf.com

SISMIQUE DE PUITS Jean-Luc MARI Cet ouvrage réalise la synthèse d’une somme considérable de connaissancesFrançoise COPPENS issues de ces recherches, jusqu’ici peu abordables. C’est une source d’in-

formations à la fois limpide et riche, enfin disponible pour tout “géos-cientiste”. La qualité de l’ouvrage réside dans la confrontation entre lathéorie et la vaste expérience accumulée lors de nombreuses acquisi-tions de terrain, des traitements numériques des signaux recueillis et deleur interprétation.Après avoir décrit la grande variété d’ondes enregistrables dans lesforages, les auteurs nous accompagnent dans la mise en œuvre pratiquede dispositifs d’acquisition diversifiés pour des géométries de puitsvariées. La description des traitements sismiques est complète, alliant lesprincipes de base aux traitements les plus sophistiqués, dans le cas d’ac-quisitions complexes ou singulières (sismique de puits à puits, sismiquetransposée, etc.). L’intérêt de la sismique de puits est démontré dans lapartie applicative, pour une meilleure compréhension de la géométriedes horizons géologiques ou pour l’appréciation du contenu en fluidedes couches réservoirs.256 p. – € 71,65 (470 F)Éditions Technip – 27, rue Ginoux – 75737 Paris Cedex 15Tél. : 01 45 78 33 80 – Fax : 01 45 75 37 11http://www.editionstechnip.com

DRAINAGE DES SOLS La présence permanente ou occasionnelle d’eau dans le sol peut poserET DES CONSTRUCTIONS de nombreux problèmes aux réalisations de toutes sortes. Cet ouvrage

s’intéresse à la conception des réseaux comme à leur entretien, ainsiqu’aux cas de pathologie. Il distingue le cas où il faut traiter le sol en sur-face : drainage agricole, espaces verts, terrains de sports, routes, de celuioù il s’agit de protéger une construction : terrasses-jardins..., sous-solsenterrés (caves, parkings), dallages sur terre-pleins, murs de soutène-ment... Cet ouvrage traite des différentes techniques de drainage hori-zontal et vertical. Un chapitre présente les textes réglementaires afférentsau sujet.120 p. – 475 FCATED – Domaine de Saint-Paul – 78470 Saint-Rémy-lès-ChevreuseTél. : 01 30 85 24 64 – Fax : 01 30 85 24 79 – http://www.cated.fr

CALCUL DES ÉLÉMENTS Henri BAUDRAND L’électromagnétisme dans les éléments de circuits micro-ondes est unDE CIRCUITS PASSIFS domaine ancien qui a pris un essor considérable avec les progrès de EN HYPERFRÉQUENCES l’informatique. Cet ouvrage donne les bases et les méthodes. Il sera suivi

d’un livre d’exercices corrigés avec applications numériques. Théorie etapplications sont les fruits de dix ans d’enseignement à des étudiants enécole d’ingénieurs et en DEA. Après un exposé sur les modes dans desguides multidiélectriques, les lignes planaires sont abordées : la méthodede résonance transverse est développée dans le formalisme simple etsystématique des “schémas équivalents”, utilisé également dans l’étudedes obstacles.224 p. – 230 F (+ port)Cepaduès-Éditions – 111, rue Nicolas-Vauquelin – 31100 ToulouseTél. : 05 61 40 57 36 – Fax : 05 61 41 79 89 – http://www.editions-cepadues.fr


Mémento

6 au 8 mars 2001 SETI, SALON EUROPÉEN Évènement unique en Europe pour son approche multispécialiste dédiéeDES TECHNOLOGIES aux professionnels, le SETI prend ses quartiers pour la troisième année àDE L’INFORMATION PARIS-EXPO, Porte de Versailles. Ce sera durant trois jours le plus grand

regroupement de manifestations dédiées aux nouvelles technologies :Hall 1 : FI HT/CORDEX, solutions informatiques, Internet et télécoms,P@I-PAO, publishing, from paper to web – PAO, prépresse et multimédia.CLES, exploitation, gestion et administration de sites informatiques.START-UP VILLAGE, premières rencontres des start-up et de leurs parte-naires. Hall 2 : ONLINE, solutions Internet et e-business. SOLUTIONS e-CRM, solution de gestion de la relation client. CODEXPO/SCANTEC,identification, acquisition de données, traçabilité et gestion automatisée.SOLUTIONS GPAO-ERP-SUPPLY CHAIN, gestion intégrée de l’entrepriseindustrielle. Hall 3 : MICAD, 20e salon international de la CFAO, simula-tion et nouvelles technologies de la conception et fabrication. SOLU-TIONS VISION, technologies et application de la vision industrielle. RTS,temps réel et systèmes embarqués.Et les nouveaux de 2001 : NETSEC et Linux@BusinessSETI – Groupes SolutionsInfopromotions97, rue du Cherche-Midi – 75006 ParisTél. : 01 44 39 85 00 – Fax : 01 45 44 30 40 – http://www.groupesolutions.fr

6 au 9 mars 2001 LES ENTRETIENS Le colloque sur l’air “L’air que nous respirons, l’air qui nous protège : lesDE L’ENVIRONNEMENT défis du XXIe siècle” se tiendra au Centre des congrès à PAU. De nom-

breuses conférences sont prévues : mécanismes globaux de la pollutionatmosphérique, amélioration de la qualité de l’air, techniques innovantesdans l’analyse des polluants...Congress Rive DroiteRelais Beaumont – Centre des congrès de Pau – 64000 PauTél. : 05 59 11 21 00 – Fax : 05 59 11 21 01 – http: www.apesa.asso.fr

6 au 9 mars 2001 INTERTRONIC Semaine de l’électronique simultanément avec le Salon européen desTechnologies de l’Information à PARIS-EXPO, Porte de Versailles.Intertronic - Miller Freeman70, rue Rivay – 92532 Levallois-Perret CedexTél. : 01 47 56 50 00 – Fax : 01 47 56 21 40 – http://www.intertronic.com

7 au 9 mars 2001 REGIOTECH Carrefour de l’industrie, Regiotech est le rendez-vous professionnel duNord de l’Europe qui se tiendra à LILLE Grand Palais.Regiotech – Sun Expos46C, rue Adrien Dorvers – BP 94 – 62510 ArquesTél. : 03 21 12 29 88 – Fax : 03 21 98 50 80 – E-mail : [email protected]

13 au 15 mars 2001 ASTELAB Sixième salon international des laboratoires d’essais, il présentera àPARIS - Espace Champerret les progrès des techniques qui permettent devalider le comportement des produits en environnement durant leurcycle de vie. Il sera organisé autour de deux grands thèmes : moyens desimulation/essais, moyens et méthodes de mesures/analyses/contrôles.Aste8, rue Roquépine – 75008 PARISTél. : 01 42 66 58 29 – Fax : 01 42 66 12 06 – http://www.aste.asso.fr

13 au 15 mars 2001 RENCONTRES Carrefour interrégional des technologies avancées, cette manifestationINDUSTRIELLES réunira à ANGERS Parc Expo trois salons : SEIPRA, salon de l’électroniqueDE L’OUEST industrielle, télécommunications, automatisation, productique, robotique,

GO PLAST mesure ; salon de la MAINTENANCE industrielle et immobilière, sécurité,environnement et pour la première fois, GO PLAST, forum internationalde la plasturgie et des composites du Grand Ouest.ANGERS Parc Expo49044 Angers Cedex 01 – Tél. : 02 41 93 40 40 – Fax : 02 41 93 40 50http://wwwangers-parcexpo.comOrganisateur Go Plast : Idice SA33, cours de Verdun – BP 219 – 01106 Oyonnax CedexTél. : 04 74 73 42 33 – Fax : 04 74 73 45 22 – http//www.idice.fr

13 au 15 mars 2001 CONTAMINEXPERT Le thème général du septième forum sera : “Traçabilité et ultrapropreté, latraçabilité appliquée aux conditions et moyens de production en zonespropres”. Cette manifestation se tiendra à PARIS, Espace Champerret et seraassociée au salon CONTAMINEXPO.ASPEC (Association pour la Prévention et l’Étude de la Contamination)10, boulevard Diderot – 75012 ParisTél. : 01 44 74 67 00 – Fax : 01 44 74 67 10 – http://www.aspec.asso.fr

Les grands rendez-vous professionnelsOutils de veille technologique, lieux de rencontres et de dialogues, sources d’idées nouvelles…, les salons, colloqueset journées d’études qui sont mentionnés dans ces colonnes ponctuent la vie des entreprises et leur présentent lesgrandes tendances d’une technique. Des rendez-vous professionnels à ne pas manquer.


Mémento

13 au 16 mars 2001 INTERCHIMIE Salon du génie des procédés, de l’analyse et de la mesure, le regroupementMESUCORA des 3 associations renforce et élargit la capacité d’expertise pour mieuxSALON DU LABORATOIRE répondre aux besoins du marché. Une offre complète et structurée, cou-

plée avec des conférences, pour la seconde fois, qui se tiendra au Parcdes expositions, PARIS-NORD VILLEPINTE.COMEXPO Paris55, quai Alphonse Le Gallo – BP 317 – 92107 Boulogne CedexTél. : 01 49 09 60 00 – Fax : 01 49 09 60 03http://www.comexpo-paris.com

13 au 16 mars 2001 MANUTENTION Les salons internationaux de la manutention et de la logistique ainsi quePACK-LOG de l’emballage de protection, de stockage et d’expédition se dérouleront

dans le cadre de la biennale européenne de la logistique à PARIS-NORDVILLEPINTE. 700 exposants y présenteront leurs dernières innovationstechnologiques et proposeront leur savoir-faire. Vous y découvrirez éga-lement les premiers Entretiens de la logistique ainsi que Translog, pre-mier rendez-vous d’affaires du transport et de la prestation logistique.Exposium1, rue du Parc – 92593 Levallois-Perret CedexTél. : 01 49 68 54 77 – Fax : 01 49 68 54 84http://www.manutention.com ou www.packlog.com

13 au 16 mars 2001 EUROPROPRE La propreté devient un enjeu majeur pour les entreprises et collectivitéset ce salon international de l’hygiène et de la propreté s’en fait le témointous les deux ans. Pour sa septième édition, 20 000 visiteurs profession-nels sont attendus à PARIS-EXPO, Porte de Versailles.Miller Freeman70, rue Rivay – 92532 Levallois-Perret CedexTél. : 01 47 56 50 00 – Fax : 01 47 56 21 10 – http://www.europropre.com

13 au 16 mars 2001 SITS Dix-huitième salon international des traitements de surface et de la fini-tion industrielle, ce salon attend plus de 20 000 visiteurs à PARIS-NORDVILLEPINTE avec 500 exposants internationaux.SITS - Exposium1, rue du Parc – 92593 Levallois-Perret CedexTél. : 01 49 68 54 77 – Fax : 01 49 68 54 84 – http://www.sits.com

14 au 17 mars 2001 TAU EXPO Pour sa huitième édition, MILAN sera la capitale européenne des techno-logies et des services pour l’environnement au printemps prochain.Exposition la plus importante du secteur en Italie, elle veut devenir l’unedes plus significatives au niveau européen avec un programme très serréde congrès, débats et tables rondes.PROMEXPOVia Caldera, 21-C – 20153 Milano, ItalyTél. : + 39 02409221 – http://www.fieremostre.it/tauexpo

22 au 28 mars 2001 CEBIT Un des rares salons pour lequel les organisateurs sont obligés de refuserdes exposants (“limités” à 8 015), faute de place, malgré une surface deplus de 422 000 m2, HANOVRE sera le rendez-vous incontournable del’informatique et des télécommunications. Quelque onze thèmes ont étéretenus, parmi lesquels informatique de réseaux, saisie automatique dedonnées, logiciels, solutions Internet, services, télécommunications,bureautique... À cela s’ajoutent des présentations thématiques collectivestelles que le Centre logiciel PME, Parc Internet, Powerline-center, Satellitebusiness...Deutsche Mess AG8/10, rue de la Bienfaisance – 75008 ParisTél. : 01 43 87 69 83 – Fax : 01 42 93 43 23E-mail : [email protected]

27 au 29 mars 2001 JEC COMPOSITES SHOW Ce salon s’annonce d’ores et déjà comme un nouveau succès, avec prèsde 800 exposants annoncés et la présence de six nouveaux pays, dontl’Australie, Israël et le Brésil. L’innovation sera plus que jamais l’axemoteur du salon, avec notamment de nouvelles matières, techniques etapplications... C’est plus que jamais LE salon des solutions globales, orien-té vers les utilisateurs finaux, qui se tiendra au CNIT-PARIS LA DÉFENSE.JEC SA4, rue Rembrandt – 75008 ParisTél. : 01 58 36 15 01 – Fax : 01 58 36 15 15 – http://www.globalcomposites.com

23 au 28 avril 2001 HANNOVER MESSE L’incontournable et gigantesque foire de Hanovre (4 600 000 m2 couvertset 60 000 m2 à ciel ouvert – 7 000 exposants) est, en fait, le regroupementde huit salons internationaux : “Factory Automation”, “Industrial IT &Software”, “MicroTechnology” (premier salon européen spécialisé surles microsystèmes, leurs applications et les technologies laser), “Motion,Drive & Automation”, “Energy” (dont les piles à combustible et la tenuedu Sommet international de l’énergie), “Compressed Air Technology,Factory Equipements, Tools”, “ Subcon Technology” (fonte, forgeage,transformation des tôles, plasturgie, aluminium et matériaux d’ingénie-rie) et “Research & Technology” (dont les nano-technologies). Cette


Mémento

manifestation qui met l’accent sur les technologies transversales, misesur les synergies entre secteurs industriels et les passerellesrecherche/applicationsDeutsche Messe AG Hannover8-10, rue de la Bienfaisance – 75008 ParisTél. : 01 43 87 69 83 – Fax : 01 42 93 43 23

14 au 19 mai 2001 TPG Salon international des technologies pour l’imprimé, il permettra de fairele bilan sur les innovations 2000, avec entre autres deux villages théma-tiques dédiés à la capture d’images, photo numérique et au stockage,transmission de données, ainsi qu’un espace intitulé : “Demain l’écrit”. Ilse tiendra à PARIS-NORD VILLEPINTE.TPG 2001 - Exposium1, rue du Parc – 92593 Levallois-Perret CedexTél. : 01 49 68 54 33 – Fax : 01 49 68 52 31 – http://www.tpg2001.com

15 au 18 mai 2001 ALLIANCE Salon des nouvelles solutions pour le développement industriel, pour saonzième édition à LYON-Eurexpo.SepelComAvenue Louis-Blériot – BP 87 – 69683 Chassieu CedexTél. : 04 72 22 32 73 – Fax : 04 72 22 32 99 – http://www.alliance-net.com

17 au 20 mai 2001 LAVAL VIRTUAL Depuis trois ans, ce rendez-vous accueille la communauté de la réalitévirtuelle internationale et ses acteurs pour échanger, dialoguer et compa-rer leurs travaux et recherches. Ces rencontres regrouperont à LAVALplus de 70 exposants mais aussi des conférences professionnelles, uncolloque scientifique international, des compétitions étudiantes, des ani-mations grand public et la remise de trophées.STRAT’EXPO18, rue de la République – 44210 Sainte-Marie-sur-MerTél. : 02 28 53 00 45 – Fax : 02 28 53 00 46 – http://www.strat-expo.com

29 au 31 mai 2001 IDT/NET Salon professionnel de l’information électronique, de l’Internet et de l’in-telligence économique au Palais des congrès à PARIS.Groupe SPAT SA34, rue de l’Eglise – 75015 ParisTél. : 01 44 26 26 26 – Fax : 01 45 54 23 86 – http://www.idt.fr


Index

Les entreprises et organismes au fil des pages

3M ....................................................47, 48, 49, 52

AAFPA (Association nationale pour la formation professionnelle des adultes)......43Agence de l’eau Artois-Picardie ......................14Air Products ......................................................21Aldes..................................................................51Angers Parc Expo .............................................61Arpège Master K.........................................47, 52ASPEC (Association pour la Prévention et l’Etude de la Contamination).......................61AspenTech.........................................................20Association pour le développement et l’appui des projets techniques (ADAPTE) ..12Aste....................................................................61ATEQ..................................................................47Atochem ............................................................12Atofina .........................................................12, 48Axon’ Câble.......................................................49

BBaldor ................................................................20Bouygues Offshore...........................................12

CCAE Industrie ....................................................49Carl International ..............................................27CATED................................................................60CEA ..............................................................25, 27Cepaduès-Éditions............................................60Chauvin Arnoux................................................47Clarom ...............................................................12CNRS ...................................................................4CNRS-Université de technologie de Compiègne.....................................................6Coflexip Stena Offshore...................................12Comexpo Paris..................................................62Composites Aquitaine......................................12Confédération européenne des organismes de contrôle, d’inspection et de prévention(CEOC) ...............................................................10Congress Rive Droite........................................61CPC ....................................................................48CRAM.................................................................15CTIF (Centre Technique des Industries de la Fonderie) ..................................................12

DDapnia du CEA Saclay......................................20Datalogic ...........................................................52Deutsche Mess AG .....................................62, 63DeWalt ...............................................................51DGA (Délégation générale à l’armement) ......21DH Budenberg ..................................................47DSM Engineering Plastic Products .................17Dunod ................................................................59DuPont de Nemours.........................................20

EÉcole des Mines de Paris .................................38École Supérieure d’Optique d’Orsay ..............25Éditions Casteilla ..............................................60Éditions d’Organisation ...................................59Éditions Technip ...............................................60Esco Transmissions ..........................................48Eurotherm Automation ....................................48Exposium ....................................................62, 63

FFerrari ................................................................11Floerger .............................................................12Flowserve ..........................................................47France Telecom.................................................27

GGaz de France ...................................................21General Electric.................................................26GMF ...................................................................29Groupe SPAT.....................................................63

HHadwaco............................................................25Hitachi................................................................49Honeywell .........................................................29

IIdice ...................................................................61Ifremer ...............................................................12INASMET (Centre technologique des Matériaux) ..................................................12In Vivo..........................................................29, 38Infopromotions .................................................61INRS...................................................................15Institut de physique et chimie des matériaux de Strasbourg ..........................23Institut de recherches sur la catalyse du CNRS ............................................................23Institut Européen des Membranes....................4Institut Français du Pétrole (IFP) .....................11Intelligent Instrumentation .........................49-51Ionisos ...............................................................26ISTASE...............................................................25ISTIA Innovation, Université d’Angers ...........37ITW.....................................................................48

JJEC.....................................................................62

KKaba...................................................................52Kistler...................................................................6

LLaboratoire d’électromécanique de Compiègne...................................................21Laboratoire de Robotique de Paris .................38Laboratoire HeuDiaSyC......................................6Laboratoires interrégionaux de chimie des CRAM..........................................................15LAM/Service de téléopération et de robotique/Direction des technologies avancées du CEA ..............................................14La Poste ...............................................................8Lenze..................................................................52Léti .......................................................................6

MMarsh...................................................................6Matra Transport International (MTI)..................6Miller Freeman............................................61, 62Ministère chargé de l’Industrie........................29Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie .................................................59MIT.....................................................................14MLPC International...........................................21Mouvement français pour la Qualité ..............29

NNoheto...............................................................51Novoferm Industrie ..........................................52

OOnera .................................................................15Organisation mondiale du commerce (OMC)..55

PPhilips Analytical ........................................47, 48Philips Communication Security & Imaging.....................................51, 52Portakabin France.............................................23Presses universitaires de France.....................60Principia.............................................................12PROMEXPO.......................................................62PSA Peugeot Citroën........................................42

RRadiodetection..................................................51Renault Design..................................................40

SSchott ..................................................................8Sebico................................................................51SepelCom..........................................................63Sim Team ..........................................................38Siria Technologies ............................................14Société Alpine de Publications (SAP) .............59Sotransco ..........................................................11SPMP ...........................................................17, 25Stervap ..............................................................26Strat’Expo..........................................................63Sun Expos .........................................................61Suez Lyonnaise des Eaux.................................18Sulzer.................................................................12

TTDK Systems.....................................................15tesa ......................................................................8Thales Training & Simulation ..........................43TotalFinaElf........................................................11

UUnité Synthèse et électrosynthèse organiques du CNRS........................................18Université de technologie de Compiègne(UTC)..................................................................12Université Jean Monnet de Saint-Etienne......25University of Southern California ...................43

VVeeco Instruments............................................47Via Nova ............................................................52

WWidget France...................................................51Woodhead Connectivity...................................48

STD IT 21 - thierry-lequeu.fr

Documents

Transcript of STD IT 21 - thierry-lequeu.fr