150 FCFA

MERCREDI1er septembre 2010

NUMERO 7987

� RamadanCommentfêter lafête de

Ramadan?P-2

� A la Présidence du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie

� Le Premier ministre préside la revue annuelle sur la mise enœuvre de la SDRP 2008 - 2012, au titre de l’année 2009

Examen des résultats et identificationdes difficultés rencontrées

Le Président du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie,Chef de l’Etat, SE le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, a chargé lePremier ministre, SEM. Mahamadou Danda, d’une mission à Tripoli, en

Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste. Le Premier ministrereprésentera notre pays aux festivités commémoratives du 41ème anniversaire del’avènement de la Révolution d’El Fateh. SEM. Mahamadou Danda, quitteNiamey, aujourd’hui, mercredi 1er septembre 2010. Il est accompagné dans cedéplacement de : Colonel Amadou Diallo, ministre de l’Equipement, membre duConseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie ; M. Cissé Ousmane,ministre de l’Intérieur, de la Sécurité, de la Décentralisation et des AffairesReligieuses ; Mme Touré Aminata Djibrilla Maïga, ministre des Affaires Etrangères,de la Coopération, de l’Intégration Africaine et des Nigériens à l’Extérieur ; MmeTchimaden Hadattan Sanady, ministre de la Population, de la Promotion de laFemme et de la Protection de l’Enfant ; M. Moumouni Mamoudou, SecrétaireGénéral de la Présidence ; M. Oumarou Lalo Keïta, Conseiller Principal en communication du Premier ministre. P-3

� Kader Ama

dou/O

NEP

�

Elh Za

kari A

. Gado/O

NEP

... et a reçu M. Jean Marie Adrian, directeur régional Afrique de l'Ouest du CRS, hier

Le Président du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie, Chef del'Etat, le Général de Corps d'Armée, Djibo Salou, a présidé, hier, une réunionayant regroupé les membres du CSRD. Au cours de cette importante rencontre,

il a été question de l’examen de l’avant-projet de Constitution. Il faut préciser que,comme promis lors du dernier Conseil des ministres, l’avant-projet de Constitution aété transmis au Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie avec lesobservations faites par le gouvernement.Auparavant, le Chef de l’Etat a accordé une audience à une délégation de Catholicrelief services et de Secours catholique américain, conduite par M. Jean Marie Adrian,

directeur régional Afrique de l'Ouest. A l'issue de l'entretien, M. Adrian a déclaré qu'ilssont venus rendre une visite de courtoisie au Chef de l'Etat et profiter de l'occasionpour lui présenter la nouvelle représentante du CRS au Niger, Mme Saba Hamilton.M. Adrian a indiqué qu'il a aussi fait un résumé au Chef de l'Etat des interventions deleur organisation CRS au Niger dans le cadre de développements normaux et ausside leur programme de réponse à l'urgence par rapport à la situation de crise alimen-taire et aux inondations. M. Adrian a ajouté que la contribution du secours catholiqueaméricain (CRS) est diverse. Ils ont au cours de l'année 2010, assisté plus de 1 500000 de Nigériens dont plus de 33 000 nourrissons de moins de deux ans qui sont dansune situation de crise. M. Adrian a enfin indiqué que le Chef de l'Etat les a attentive-ment écouté, encouragé et les a assuré d'une collaboration sans faille de l'adminis-tration locale et des ministères techniques. L'entretien s’est déroulé en présence de laministre de l’Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Habitat, MmeSalamatou Gourouza Magagi.

Le Chef de l’Etat préside une réuniondu CSRD sur l’avant-projet deConstitution et reçoit une délégation deCatholic relief services

� Festivités commémoratives du 41ème anniversairede l’avènement de la Révolution d’El Fateh à TripoliLe Premier ministre y prend part

�

Elh Za

kari A

. Gado/O

NEP

Le Chef de l’Etat a présidé une réunion du CSRD sur l’avant-projet de Constitution...

Mercredi 1er septembre 2010

2 Cinquantenaire de l’indépendance

Voilà une question quiparaît peut-être bizarre àposer mais qui en réalité

mérite une réponse claire etdétaillée car on sait que la fin duRamadan c'est aussi la fin de latrêve unilatérale imposée parDieu à toutes les forces du maldurant tout le mois de Ramadan.Ainsi, avec la fin du Ramadan,les hostilités reprennent de plusbelle et de la façon la plusaccentuée c'est pourquoi le 1erChawwal c'est-à-dire le premierjour qui suit la fin du Ramadanest appelé " Le jour de lavengeance ". Il faut donc tout desuite souligner le danger de cepremier jour (la nuit et la journéeou le jour de la fête) pour lesmusulmans sur les plans spir-ituel, social et économique. Le1er Chawwal c'est le jour de lavengeance de Satan et de sesalliés contre les musulmanssurtout ceux qui étaient sousson joug et qui ont pu s'évaderpendant le mois de Ramadan enintégrant plus ou moins le campd'Allah. C'est le jour où Satanlancera toutes ses armées ter-restres, maritimes et aériennes,ses fantassins, ses cavaliers,ses missiles de longue etmoyenne portée, contre lesmusulmans si bien que certainspour la première fois de leur vie,vont boire l'alcool, d'autres pourla première fois de leur vie vontdanser avec les filles voirecoucher avec elles. Ils vont ainsiannuler tous leurs avoirs qu'ilsont acquis pendant le Ramadan,ils vont geler leurs comptesdans la banque d'Allah mais jedirai qu'ils vont s'endetter en sig-nant de chèques qui dépassentleurs fonds bancaires. Sur le plan social, Satanpoussera certains musulmans àemprunter des voitures, desmotos pour circuler dans lesrues à toute vitesse si bien quecertains ne fêteront qu'au dis-pensaire ou à l'hôpital voiredans la tombe à cause des acci-dents qu'ils feront ce jour-là. Lesbagarres dans les famillesautour des habits de fête ou descondiments et autres facteurs,vont également éclater et semerla discorde dans la famille entrele mari et la femme, entre lesparents et les enfants ou entreles coépouses, après avoirpassé ensemble un mois d'en-tente et d'adoration. D'autresmusulmans séduits par leurs sit-uations matérielles vont s'adon-ner à des dépenses superfluesdans le manger, le boire et l'ha-billement. Tels sont quelquesaspects du danger de ce pre-mier jour pour le musulman. Ilest donc logique et normal quele musulman soucieux de sonrendement ramadanien s'inter-roge non seulement sur la façonou manière de fêter la fête deRamadan mais également sur lafaçon ou les moyens de préserv-er ses acquis de Ramadan. Louanges à Allah! Allahouakbar! (Allah est le plus Grand)!Allahou akbar chaque fois queles souffles de la fête répandentdans le cosmos l'expression de

la joie et de l'allégresse. Allahouakbar chaque fois que lesmusulmans accueillent avec fer-veur la fête de Ramadan danstous les coins de la terre.Louanges à Allah qui aparachevé pour nous notre reli-gion, nous a comblés du sum-mum de Sa grâce et a agréépour nous l'Islam comme reli-gion. Je témoigne qu'il n'y apoint de divinité digne d'adora-tion hormis Allah l'Unique sansassocié, Il nous a aidés àaccomplir le jeûne de Ramadancar aucune âme ne peut accom-plir une action sans l'assistanced'Allah et je témoigne queMouhammad est Son serviteuret Son Envoyé. Il est le meilleurde ceux qui ont prié, jeûné, etmilité dans la voie d'Allah.Qu'Allah lui accorde abondam-ment Sa prière, Son salut, Sesmiséricordes et Ses bénédic-tions chaque fois que les musul-mans accueillent leurs fêtes etchaque fois que la terre et lescieux resplendissent de lalumière de leur Seigneur.Chers frères et sœurs en Islam,Allah soubhanahou wa taala afait de ce jour une fête, une

récompense et un symbole desfélicitations de Sa part pour ceque nous avons eu à avancer aucours du mois de Ramadancomme jeûne. En effet, durantce mois nous nous sommesabstenus bon gré de tout cequ'Allah nous a interdit. Nousavons passé les nuits de cemois dans la prière, la récitationdu Saint Coran et les œuvres dereconnaissance envers Allah,répondant ainsi à Son appel:"Donc, quiconque d'entre vousest présent en ce mois, qu'iljeûne!". Sourate 2, verset 185.Oui, Allah a fait de ce jour, unjour d'allégresse et de joie etnous l'avons débuté par lemeilleur acte avec lequel ondébute un jour à savoir l'exalta-tion de la grandeur d'Allah, deSon Unicité et de Ses louanges.Allahou akbar! Louanges à Allahet pureté à Lui! Oui, Allah a faitde ce jour, une occasion de réc-onciliation pour ceux qui ne s'en-tendent pas, Allah a fait de cejour une occasion de rap-prochement pour ceux qui sesont tourné le dos, Allah a fait dece jour une occasion de visitemutuelle pour ceux qui ont

rompu leurs relations. En cejour, les liens de fraternité,d'amour et de paix se renfor-cent, les cœurs se consolident,les âmes se purifient et s'humi-lient devant la grandeur d'Allahet Lui demandent d'acceptertoutes leurs adorations faitespendant le mois de Ramadan eten dehors du Ramadan. Lesmusulmans tous ensembleprient Allah pour que leRamadan prochain les retrouvedans leurs pays étant dans lapaix, la sécurité et suivant lavoie de leur Seigneur. Ilsespèrent voir leurs invocationsexaucées car Allah leur a fait lapromesse d'exaucer leursprières après avoir prescrit poureux le jeûne. Il a dit soubhana-hou wa taala: Et quand Mes serviteurs t'inter-rogent sur Moi… Je suis toutproche (d'eux par Ma science,connaissant parfaitement leursétats et leurs problèmes): Jeréponds à l'appel de celui quiM'invoque quand il M'invoque(directement, sans l'intermédi-aire d'un intercesseur). Qu'ilsrépondent donc à Mon appel, etqu'ils croient en Moi, afin qu'ilssoient bien guidés". Sourate 2,verset 186. Voilà comment cettefête doit être vue et comprise etcomment doivent se faire lesréjouissances pendant ce jourheureux. Malheureusement

beaucoup de musulmans sesont écartés de cette voie enoubliant la glorification d'Allah,Son Zikr, la reconnaissance deSes bienfaits, l'imploration deSon pardon, la consolidation desliens de parenté et la marque desympathie à l'égard des pauvreset des indigents.Pourquoi voyons-nous beau-coup de musulmans traduireleur joie de la fête par la prépa-ration ostentatoire de différentesnourritures au point d'être frap-pés d'indigestion, de constipa-tion ou de diarrhées alors qu'àleur côté se trouvent des pau-vres qui n'ont pas de quoicalmer leur faim ? Pourquoivoyons-nous beaucoup de gensexprimer leur joie de la fête parla perte de la pudeur et de lacrainte d'Allah en commettantdes actes condamnables dansles rues et les lieux publics. Ona l'impression que les fêtes dansbeaucoup de sociétés musul-manes sont transformées endésobéissance: veillées noc-turnes autour de la musique, del'alcool, des jeux interdits, de ladanse, de la distraction d'uncôté, et de l'autre la perte destemps et la négligence desprières. (A suivre)

Cheikh BoureimaAbdou Daouda

� RamadanComment fêter la fête de Ramadan?

Comme j'ai expliqué àmaintes reprises dans mesarticles précédents, le Mois

du ramadan est un mois extrême-ment béni ! Ses bénédictions nesont pas limitées aux adorationsextraordinaires et spécifiques dece mois. Mais plutôt sa bénédictionpremière qui le spécifie pour toutesces adorations est que, c'est par cemois que la révélation du SaintCoran, c'est-à-dire la dernière loimondiale, avait commencé. Alors,le mois de Ramadan est le moisanniversaire et mémorable de l'is-lam, par lequel cet univers vit lejour. Le monde s'illumina avec lalumière de ce soleil spirituel. Ainsichaque année, nous commé-morons son anniversaire. Enrevenant chaque année comme le'Eide' il rafraîchit nos esprits avecle souvenir de la révélation et desbénédictions Coraniques.Le Ramadan englobe lesAdorationsL'aspect le plus distingué et spéci-fique des bénédictions du mois deRamadan est qu'il englobe les ado-rations. Comme chaque musulmanAhmadi est conscient que parmiles nombreuses adorations, il y ena quatre qui comportent une posi-tion fondamentale c'est-á-dire :1) La Prièrc 2) Le jeûne3) LaZakat et4) le Pèlerinage.Toutes ces quatre adorations sontréunies dans leur meilleure formedans ce mois de Ramadan.L'adoration par la priére a étéincluse ainsi dans le mois deRamadan qu'a part les cinq prièresobligatoires, il nous est enjointaussi la priére nocturne (tahad-joud), la priére de Travih ainsi queles priéres de Zouha (la prière delevée du soleil) etc.... La prière estd'une adoration tellement saintequ'ellc est appelée (mirajoul

moumin) l'ascenseur par lequel unfidèle monte vers Dieu et obtientSa proximifé.En ce qui concerne le Saume c'est-á-dire le jeûne, il est l'adorationspécifique du mois de Ramadan. Ace propos, Allah dit dans un HadithQoudsi (Tradition divine): «Chaque adoration a une récom-pense mais c'est Moi-méme quidevient la récompense du jeûneur.» II en est ainsi parce que le jeûneenglobe en lui par excellence lesdroits divins et les droits deI'homme. Le jeûne assure lesdroits divins car en jeûnant unhomme offre le sacrifice de sonâme et de ses désirs personnels.Et les droits humains sont aussiassurés car a travers le jeûne l'onarrive à être conscient de l'indi-gence de ses pauvres frères etainsi I'homme s'apprête a faire plusde sacrifices pour eux.Ensuite le Ramadan représenteaussi l'adoration de la Zakat, carpremièrement une expiation estdemandée à la fin de mois deRamadan qui est appelée laZakatold Fitr. Elle est sollicitée pouraider les pauvres à I'occasion del’Eid c'est-à-dire la fête. En plus decela, notre cher Saint Prophètesaw a dit: « On doit aider les pau-vres avec beaucoup de générositédurant le mois de Ramadan ».Conformément à cela le modèleextraordinaire du Saint Prophète

saw était que ses mains s’ou-vraient si généreusement pouraider les pauvres el les indigentsdans ce mois, qu'on avait 1'impres-sion qu'un vent violent était encours et qui était au-dessus de toutobstacle.Enfin le concept du pèlerinageaussi trouve sa place dans le moisdu Ramadan. Car comme unpèlerin en se détachant du mondeporte les habits du pèlerinage etpasse ses nuits et jours dans lerappel d'Allah et abandonne mêmeses désirs licites, de même celuiqui jeûne durant les jours s'abstientde manger, de boire et de s'ap-procher de sa femme. Par la suitedurant les jours de I'tikaffe (leretrait spirituel), cette abstentionprend une forme absolue. Cardurant ces jours, celui qui jeûne,reste dans le rappel divin en con-sacrant complètement tout sontemps de la journée et de la nuitdans la mosquée.En bref, le mois de Ramadan réu-nit par excellence toutes les quatreadorations fondamentales deI'Islam. II s'y trouve la prière, lejeûne, la zakat et aussi la douceurdu pèlerinage. En plus, si on seconcentre bien on peut y trouver enquelque sorte le Jihad aussi. Car lejeune est un moyen très efficacepour la reforme de l’âme. Le SaintProphète souvent déclarait que leJihad de l'âme est plus important

que le Jihad de l'épée. Un Hadithnous guide ainsi, Une fois enrevenant vers Medine d'uneGhazwat (participation physique duSaint Prophète saw dans uneexpédition), le Saint Prophètes'adressa a ses compagnons endisant: «Ayant terminé le petitJihad nous retournons vers legrand Jihad. » Ainsi il déclara leJihad de l'âme meilleur par rapportau Jihad de I'épée. D'autre part ildit: « Le champion n'est pas celuiqui bat son adversaire mais c'estcelui qui arrive et se dominer parrapport a ses désirs personnels.»En somme les bénédictions dumois de Ramadan sont tellementvastes que hormis les quatre ado-rations fondamentales, elles nousouvrent la porte de la grâce duJihad aussi. C'est pour celaqu'Allah dit : « Comme le jeûnecontient toutes ces grâces, c'estpour cela que c'est Moi-même quidevient sa récompense.» II estlogique aussi car celui qui jeûne aaussi la récompense de la prière,du jeûne, de la zakat, du pèleri-nage et en même temps, il jouitaussi de l'opportunité du Jihad.Par Hadhrat Mirza BashirAhmad Sahib (ra), publiépar la Jama’at Islamique

Ahmadiyya du Niger

Horaires des débuts des moments des prières obligatoires, de fin Souhour et de rupture du jeûne de Ramadan1431 H-2010 [pour la ville de Niamey,

Latitude 13° 29’ N/, Longitude 2° 10’ E/, Heure = GMT + 1, Qibla = 72° 08’ E (à partir du Nord)].B.P 11022 Niamey Tél: 0022720360649

Courriel: boureima@gmail.com Sites: www.boureima.net / www.referenceislamiaue.com

Les bénédictions du Mois de Ramadan et nos responsabilitésLe Ramadan est l'anniversaire de la Révélation Coranique

Septembre 2010

L’exercice regroupe les responsables dusecrétariat permanent de la SDRP, lesservices techniques centraux et décon-centrés de l’administration publique, lesreprésentants des partenaires tech-

niques et financiers, ceux des organisa-tions de la société civile, du secteurprivé. Pour le Coordonnateur duSecrétariat permanent de la SDRP, M.Najim El Hadj Mohamed, la revue est un

cadre de dialogue entre les acteursautour des politiques de développementpour mieux contribuer à améliorer signi-ficativement les conditions de vie despopulations. Dans leurs interventions

respectives à cette cérémonie, le coor-donnateur résident du Système desNations Unies (SNU) au Niger parintérim, M. Guido Cornale, en mêmetemps représentant résident del’UNICEF, et le chef de la Délégation dela Commission de l’Union Européenneau Niger, M Hans-Peter Schadek ontsouligné que cette revue intervient dansun contexte particulier marqué à la foispar la transition politique, la crise ali-

mentaire mais aussi les inondations. Enprocédant à l’ouverture officielle destravaux, le Premier ministre a ajoutéqu’en plus des aspects développés parles différents intervenants, il y a ceuxrelatifs à la mobilisation des ressourcesexternes, la coordination de l’aide et desprocédures. En effet a indiqué M.Mahamadou Danda, ‘’le succès de lamise en œuvre de la SDRP dépendlargement de la stabilité des flux d’aidesfinancières extérieures au profit duNiger’’. (Lire l’intégralité du discoursprononcé par le Premier ministre).

� Siradji Sanda

Mercredi 1er septembre 2010

3Cinquantenaire de l’indépendance� Revue annuelle sur la mise en œuvre de la SDRP 2008 - 2012, au titre de l’année 2009Examen des résultats et identification des difficultés rencontrées

“Mesdames et Messieurs.

C'est avec un réel plaisir que je présidela revue 2009 de la Stratégie deDéveloppement Accéléré et deRéduction de la Pauvreté 2008-2012, ladeuxième du genre depuis son adoptionen octobre 2007. Cet exercice qui con-siste à revisiter le chemin parcouruensemble dans la mise en œuvre decette Stratégie et qui regroupe l'ensem-ble des parties prenantes au processusà savoir les partenaires au développe-ment, les représentants de l'administra-tion centrale et régionale, les acteurs dela société civile et du secteur privé offreà l'Etat et à ses partenaires un cadre dedialogue fécond et de plaidoyer. Jevoudrais, à ce stade de mes propos, aunom du Président du Conseil Suprêmepour la Restauration de la Démocratie,Chef de l'Etat, du gouvernement detransition et du peuple nigérien, fairepart de nos appréciations positives àl'ensemble des partenaires du Nigerpour leur accompagnement dans laréalisation de nos efforts de développe-ment.Mesdames et Messieurs,La présente revue se tient dans un con-texte marqué par la suspension, depuisun an, de nombreux appuis de la part dela Communauté Internationaleamenuisant ainsi la capacité de l'Etat àfaire face à ses engagements, avec unecrise alimentaire et nutritionnelle quiaffecte près de la moitié de notre popu-lation ainsi qu'une part importante denotre cheptel. Récemment encore, desvagues d'inondations ont été enreg-istrées dans plusieurs régions de notrepays avec malheureusement leur lot desans abris, de maisons effondrées, decultures dévastées et beaucoup debiens et autres facteurs de productionsdétruits. Fort heureusement, la crise ali-mentaire, qui s'est révélée pour nous àla fois comme priorité et urgence, estactuellement sous contrôle grâce àl'élan de solidarité nationale et l'appui dela Communauté Internationale. Aussi,voudrais-je saisir cette opportunité pourremercier tous ceux qui ont accepté denous accompagner à maîtriser cette sit-uation difficile sur le plan alimentaire.Mais nous devons tout de même garderà l'esprit que les séquelles de cette crisemettront du temps à s'effacer du faitnotamment qu'une grande partie de lapopulation affectée a perdu tous sesmoyens de productions. Il faudra, dèsmaintenant, songer à apporter uneréponse à travers l'activation desmécanismes de résilience et des filetssociaux si nous voulons éviter que lespopulations affectées par la crise ali-mentaire ne sombrent davantage dansla pauvreté. De même, beaucoup resteencore à faire pour secourir les popula-tions victimes des inondations, surtoutafin d'aider une grande partie d'entreelles, actuellement réfugiée dans les

écoles, à se reloger avant la rentréeprochaine mais aussi à les accompagn-er pour obtenir de quoi se nourrir, secouvrir et se soigner.Mesdames et Messieurs,Sur le plan politique, vous le savez déjà,depuis les événements du 18 février2010, le Conseil Suprême pour laRestauration de la Démocratie s'estassigné trois axes prioritaires quidoivent marquer la transition à savoir larestauration de la démocratie, l'as-sainissement de la gestion économiqueet financière du pays et la réconciliationdes Nigériens. Ainsi, après l'installationde tous les organes de la Transition etl'adoption de l'agenda, la dernière étapedu processus du retour de notre pays àune vie constitutionnelle a été franchieavec la mise en place de la CommissionElectorale Nationale Indépendante. LaCENI, dont la mission doit aboutir à l'in-stallation des prochaines autoritésdémocratiquement élues est, je tiens àle préciser, seul maître de l'organisationdes élections locales et générales, etgestionnaire de l'agenda définitif de latransition. Elle a soumis son budget àl'appréciation du gouvernement et de lacommunauté internationale.Aujourd'hui, elle attend d'obtenir toutl'accompagnement nécessaire lui per-mettant de mener sa mission à terme,dans des délais légaux, et conformé-ment au souhait du CSRD et du gou-vernement de transition de remettre lepouvoir aux Autorités démocratique-ment élues, dans une période de 12mois, à compter des événements du 18février 2010.Mesdames et MessieursPour ce qui est de l'assainissement dela gestion économique et financière, ils'agit tout simplement pour le ConseilSuprême pour la Restauration de laDémocratie et le gouvernement de tran-sition d'ancrer définitivement les règlesde la bonne gouvernance dans la ges-tion des affaires publiques. Nousdevrons nous convaincre, plus quejamais, que notre pays ne peut et ne doittolérer que la corruption et le détourne-ment des deniers publics ne viennentannihiler tous les efforts fournis pourdonner un meilleur cadre de vie à nospopulations. En ce qui concerne la réc-onciliation des nigériens, il s'agit princi-palement d'amener nos compatriotes àse parler, à se comprendre, à se toléreret à regarder dans la même direction envue d'assurer un meilleur développe-ment socioéconomique de notre pays.Dans la même optique, il est vain depenser que nous pouvons construirenotre pays dans un environnement mar-qué par une insécurité permanente. Fortheureusement, avec la fin de la rébellionarmée qui a sévit dans le nord du Niger,l'espoir est aujourd'hui permis que lapaix sera définitivement installée danscette partie de notre territoire. Enrevanche, nous devrons toujours rester

vigilants pour faire échec à toute velléitéd'exporter le terrorisme chez nous.Certes la situation est sous contrôlegrâce au travail de terrain mené quotidi-ennement, jours et nuits, par nos forcesde défense et de sécurité auxquelles jevoudrai, au nom des Autorités de laTransition et du peuple nigériens, rendreun hommage mérité pour leur courage,leur bravoure et leur patriotisme. Par lamême occasion, nous espérons unecoopération plus soutenue avec lespays voisins, avec lesquels nous parta-geons cette même préoccupation sécu-ritaire, tout comme nous sollicitons unaccompagnement de la part de laCommunauté Internationale, car leNiger à lui seul ne peut prétendre faireface aux menaces permanentes quisévissent dans la bande sahélo-sahari-enne.Mesdames et Messieurs les partici-pants à la revue de la SDRP,Le rapport de mise en œuvre de laStratégie de Développement accéléré etde Réduction de la Pauvreté, au titre del'année 2009, soumis à votre apprécia-tion, fait ressortir que malgré l'améliora-tion sensible de certains indicateursdans les domaines sociaux de basenotamment la santé, l'éducation, l'accèsà l'eau, de nombreuses contraintes limi-tent la portée des actions de réductionde la pauvreté. Ces contraintes quifreinent, d'une part la croissance desrevenus et, d'autre part, altèrent la qual-ité de vie et de nutrition des populationsles plus vulnérables, s'expliquentnotamment par : la faible mobilisationdes ressources internes et externes ; laforte croissance démographique dontles effets se traduisent par une pressioninsoutenable sur les ressources énergé-tiques naturelles et sur les sols, ainsique par une accélération de la demandeintérieure en matière de nutrition, d'ali-mentation, d'eau potable, de santé, d'é-ducation, de formation et d'emploi ; lafaiblesse des ressources humaineschargées de la mise en œuvre des pro-grammes, ainsi que celle des capacitésinstitutionnelles ; la lenteur dans la miseen œuvre effective de l'approche pro-

gramme ; la diversité des procéduresdes partenaires et le manque d'harmon-isation de leurs interventions.Mesdames et Messieurs,Trois jours durant, vous aurez à passeren revue les avancées vers l'atteintedes objectifs du Millénaire pour leDéveloppement, à identifier les atouts,les faiblesses et les défis liés à la miseen œuvre de la SDRP. Vous aurezégalement à apprécier le niveau demobilisation et d'utilisation desressources avec un accent particuliersur les engagements pris à Bruxelles enoctobre 2007. La tenue de la présenterevue permettra, aussi, de faire le pointsur l'efficacité de l'aide au développe-ment, dans l'esprit de la Déclaration deParis en termes de gestion axée sur lesrésultats, d'harmonisation et d'aligne-ment des interventions des PartenairesTechniques et Financiers aux prioritésdu gouvernement. Elle nous donneraune occasion supplémentaire de pour-suivre le dialogue, autour de la Stratégiede Développement Accéléré, et deRéduction de la Pauvreté, de sa mise enœuvre et particulièrement son suivi-évaluation indispensable à la consolida-tion de notre coopération. Enfin, ellepermettra de jeter un regard critique surl'évolution de nos régions, qui, depuis2008, élaborent des rapports dans lecadre de la mise en œuvre de la SDRP.Mesdames et MessieursLe suivi de la mise en œuvre de la pre-mière génération de la SRP 2002-2005,a mis en relief la nécessité de renforcercertains choix, à savoir : la poursuitedes réformes économiques et finan-cières ainsi que la mise en œuvre desrecommandations des revues desdépenses publiques ; la recherche del'alignement des politiques en cours etl'élaboration de politiques et stratégiesdans les secteurs qui n'en disposent pas; l'allocation des ressources auxsecteurs prioritaires dans la droite lignedu Plan d'Actions Prioritaires de laSDRP ; la poursuite du processusd'élaboration du cadre de dépenses àmoyen terme (CDMT) dans tous lessecteurs et d'un CDMT global à terme ;l'exécution des plans d'actions pour lamise en œuvre de la Déclaration deParis ; le renforcement des capacitésdes acteurs pour conduire dans lesmeilleures conditions l'ensemble desmesures envisagées ; le soutien aufonctionnement du dispositif institution-nel de la SRP ; l'opérationnalisation dusystème de suivi- évaluation, notam-ment la production de donnéesdésagrégées, les analyses et le suivi dela pauvreté et du développementhumain durable ; l'appropriation de lastratégie par les différents acteurs etleur participation effective au processusde mise en œuvre et de suivi -évaluation; le renforcement de la communication àtous les niveaux.

Mesdames et Messieurs,Le succès de la mise en œuvre de laSDRP 2008-2012 dépend largement dela stabilité des flux d'aides financièresextérieures au profit du Niger. Aussi, lesattentes du gouvernement vis-à-vis deses partenaires au développement s'ar-ticuleront-elles autour de : la précisionde leurs engagements en termes demasses financières pluriannuelles àsavoir aide budgétaire ciblée, aide pro-gramme, aide projet, en favorisantautant que possible l'aide programme ;l'harmonisation de leurs interventions ;la promotion de la coopération déléguéepour les partenaires non-résidents ; lapoursuite de l'appui au renforcementdes capacités humaines et institution-nelles. Le gouvernement, pour sa part,est convaincu que la réalisation desobjectifs de la SDRP repose d'abord surl'effort endogène des nigériens et surleur capacité à promouvoir ledéveloppement et à créer les richesses.Cependant, la mise en œuvre de laSDRP, restera fortement liée à la mobil-isation plus efficace et plus effective desressources extérieures, ainsi qu'à larationalisation et l'harmonisation desprocédures d'intervention des différentsPartenaires Techniques et Financiers,en matière de décaissement et de con-trôle des ressources allouées au Niger.Autrement dit, notre souhait est querapidement les efforts conjugués duGouvernement et des Partenaires decoopération conduisent, à travers l'ap-proche programme généralisée, versune harmonisation des mécanismes degestion des différents financements.J'invite donc nos partenaires à revoirconséquemment les mécanismes deconcertation et de coordination en courset de tendre vers l'élaboration progres-sive d'une stratégie commune d'assis-tance pays afin d'optimiser l'atteinte desobjectifs de la SDRP et des OMD. Legouvernement demeure particulière-ment attaché à l'émergence d'unesociété civile nigérienne dynamique,crédible et capable de jouer pleinementsa partition dans un système démocra-tique et d'accompagnement dudéveloppement, à travers une plusgrande appropriation de la SDRP. Il enest de même du secteur privé, qui doitprivilégier et orienter ses efforts eninvestissant en priorité dans lesdomaines identifiés par la SDRP commeproductifs, porteurs de croissance etcréateurs d'emplois, notamment lesgrappes de croissance constitués par lesecteur rural, l'artisanat, le tourisme etles mines.Mesdames et Messieurs,Le gouvernement du Niger, en fondantses actions sur une approche participa-tive permanente, réaffirme, solennelle-ment, par ma voix, sa ferme volonté depoursuivre avec encore plus de détermi-nation et de persévérance le processusde réformes engagé. Il souhaite danscet élan, compter sur vos appuis tech-niques et financiers, afin d'accompagnerses propres efforts et que, dans le cadred'un partenariat renforcé et efficace, leNiger puisse relever avec vous le défimajeur de réduction de la pauvreté et del'atteinte des OMD.»

« Le succès de la mise en œuvre de la SDRP 2008-2012 dépend largement de la stabilité des flux d'aidesfinancières extérieures au profit du Niger », déclare le Premier ministre, SEM. Mahamadou Danda

Le Premier ministre, SEM. Mahamadou Danda, a présidé, hier matin à Niamey, la cérémonie d’ouverture de la revueannuelle de la Stratégie de développement accéléré et de réduction de la pauvreté (SDRP) 2008-2010, au titre del’année 2009. Cette cérémonie, qui s’est déroulée au Palais des Congrès, a enregistré la présence de responsablesdes institutions de la transition, celle des membres du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie(CSRD) et du gouvernement, les représentants du corps diplomatique et des organismes internationaux accréditésdans notre pays ainsi que plusieurs invités.

� Kader Ama

dou/O

NEP

M. Mahamadou Danda

4 ANNONCES

Mercredi 1er septembre 2010

Messieurs les entrepreneurs sont informés que l’ONG Pencils For KidsNiger lance un Appel d'Offres pour la construction d’infrastructures scolaires dans la Commune Rurale de Liboré : 1 bloc de 3 classes primaires à Gorou Béri.Les travaux sont financés par l’ONG PENCILS FOR KIDS NIGER.Le marché sera exonéré de tous droits et taxes en vigueur en Républiquedu Niger.Sont admis à soumissionner, les tâcherons et les entreprises de nation-alité nigérienne ayant un agrément national ou régional, Option Bâtiment.Les dossiers peuvent être retirés au Siège de l’ONG à Liboré en face del’Ecole Centre contre présentation d’un reçu de paiement de cinquantemille (50.000 F) francs CFA à l’ONG Pencils For Kids Niger. Cette somme correspond au prix de vente non remboursable d’undossier. Le nombre des dossiers disponibles est limité.La sous-traitance n’est pas acceptée.Allotissement : les travaux sont regroupés en lot unique tous corps d’état.Pièces à joindre à la soumission :1. Le bordereau des prix unitaires établis en chiffres et en lettres ;2. Le devis estimatif dûment complété et signé ;3. Le Cahier des Prescriptions Spéciales (CPS) complété, paraphé etsigné ;4. Une justification de l’Inscription au registre du Commerce ;5. Une attestation de non-faillite délivrée par les juridictions compétentes; 6. Une attestation de la Chambre de Commerce certifiant que le soumissionnaire est à jour dans le paiement de ses cotisations ;7. Une attestation de l’Inspection du Travail et de a CNSS certifiant quele soumissionnaire est en règle vis – à – vis de la réglementation du travail et à jour dans le paiement de ses cotisations ;8. Une attestation de situation fiscale délivrée par les administrations fiscales Nigériennes ;9. Une caution bancaire de soumission ;10. Un certificat d’agrément national ou régional d’exercice ;11. La liste complète du personnel et du matériel à affecter sur le

chantier;12. Une note d'organisation du chantier ;13. Le planning d'exécution des travaux (qui indique également le délai);14. Une note sur la provenance et la standardisation des matériaux ;15. Les références techniques et financières de l’entreprise (joindre les attestations de bonne fin) ;16. La note d’entretien pendant la période de garantie ; 17. L’attestation de visite des lieux.Ces documents doivent être originaux ou des photocopies légalisées.Les offres seront présentées obligatoirement sous plis fermés et de lafaçon suivante, sous peine d’être considérées comme nulles et nonavenues :Les plis seront présentés sous triple enveloppe. La soumission à proprement parler comportera deux enveloppes fermées et cachetées:� La première enveloppe comportant la mention « OFFREFINANCIERE» contiendra outre la lettre de soumission financière, lespièces suivantes:- Le Cahier des Prescriptions Spéciales (CPS) complété, paraphé etsigné ;- le bordereau des prix unitaires ;- le devis estimatif dûment rempli et signé.� La deuxième enveloppe comportant la mention « OFFRE TECHNIQUE » contiendra les pièces administratives et l'offre techniqueproprement dite ; y figureront les documents ci-dessous énumérés:

Pièces administratives- le certificat d'agrément national ou régional d’exercice ;- la justification de l'inscription au registre du commerce et l’attestation dela Chambre de Commerce ;- l’attestation de non faillite ;- l'attestation des services fiscaux ;- l'attestation de l'Inspection du Travail et de la CNSS ;- la caution bancaire de soumission.

Offre technique

- les références techniques et financières ;- la note d’organisation de chantier ;- le planning d’exécution des travaux ;- la note sur la provenance et la standardisation des matériaux ;- la liste complète du personnel et du matériel à affecter au chantier ;- la note d’entretien pendant la période de garantie ;- l’attestation de visite du site.� Les enveloppes 1 et 2 seront placées dans une troisième enveloppescellée à la cire non identifiable Cette troisième enveloppe doit comporterà l’extérieur la mention très apparente :

« ONG PENCILS FOR KIDS NIGERRéponse à l’Appel d’Offres n° _____/010 pour les travaux deconstruction d’infrastructures scolaires dans la Commune de

Liboré : 1 bloc de 3 classes primaires à Gorou Béri

« A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT »Toute offre qui ne serait pas présentée sous cette forme sera purementet simplement rejetée.La date limite du dépôt des offres est fixée au 16/10/2010 à 10 heuresdélai de rigueur. Le dépôt des offres se fera au Siège de l’ONG à Liboréen face de l’Ecole Centre.Les offres doivent être présentées en quatre (4) exemplaires : un originalet trois copies.En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais yafférents sont à la charge du soumissionnaire et le maître d’ouvrage nepeut être responsable de la non réception du dossier par le candidat.L'ouverture des offres se fera en séance publique le même jour à 10heures 30 minutes dans la Salle de Réunion de l’ONG à Liboré. Les soumissionnaires peuvent y assister ou se faire représenter.Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser à l’ONG PencilsFor Kids Niger.NB: Ne sont pas admises les offres des entreprises qui ont manqué àleurs obligations contractuelles dans l’exécution d’un autre marché passéavec l’Etat et également celles dont le comportement professionnel aporté préjudice à l’Etat lors de l’exécution d’un marché antérieur.Le groupement d’entreprises est autorisé à condition que chaque membre ait acheté un dossier et que ce groupement revête un caractèrejuridique dûment prouvé.

Avis d’Appel d’Offres Local

The Africa Poverty Reduction and EconomicManagement Department is currently seeking tolocally recruit a highly qualified candidate for theposition of Economist in the Cotonou (Benin)office. The successful candidate will be mapped tothe Africa Region’s Poverty Reduction andEconomic Management (PREM) network and willbe a core member of the economic team for Benin,working closely with the country economist andunder the overall guidance of the Lead Economistand the Sector Manager (based in Washington,D.C.). He/she will also work closely with theCountry Manager and the Country Director forBenin and interact with other members of theBenin country team both in Benin and WashingtonD.C. The Economist will provide support to theBank team and Country Office to implement theBank’s Country Assistance Strategy (CAS) forBenin, with particular focus on the macroeconomicpolicy dialogue, analysis of core macroeconomictrends, support for economic management capaci-ty development and donor harmonization. Responsibilities: (for more information, pleaserefer to the job description in the World BankGroup recruitment website, Ref# 101727)• Provide support to the Senior Economist in theeconomic policy dialogue with the government anddevelop close and productive relations with clientsand stakeholders in the government, academia,NGOs, private sector, and the international community.

• Manage and contribute to economic monitoringand contribute to the macroeconomic work program for Benin.• Work on a macroeconomic database for Beninand use this to prepare various economic monitoring reports.• Support cooperation with the IMF and otherdevelopment partners, notably through active participation to the Joint Donor Budget Supportgroup.• Contribute to the implementation of the CountryAssistance Strategy as a member of the BeninCountry team. • Manage and/or contribute to selected tasks in arange of areas with a focus on fiscal policy, gover-nance, competitiveness and growth and sectoraldevelopments in Benin, including preparation ofanalytical reports, as needed.• Assist in the supervision of existing lending operations in the area of economic managementand public sector reform and the preparation ofnew operations as needed.• Oversee the work of short-term consultants andresearch assistants as needed.Selection Criteria • The successful candidate for this position shouldhave demonstrated superior technical skills inmacroeconomic analysis, fiscal policy and aideffectiveness. A good knowledge of decisionprocesses in public administration would be preferred. • Advanced degree in Economics or a related field

(Masters or equivalent) with substantial experience(minimum of eight years) in dealing with fiscal policy, macroeconomic management and aideffectiveness;• Ability to conduct independent policy discussionswith representatives of both the government andnon-government partners on selected policyissues and to participate in formal negotiations;• Strong analytical and strategic skills and a significant track record of both policy engagementand operational work;• Experience in working with large macroeconomicdatabases, producing medium-term forecasts, in-depth knowledge of spreadsheet and word processing software;• Good knowledge of budget systems, processingand reporting rules, preferably for francophonecountries;• Excellent communication skills in French andEnglish, both in oral presentations and in writing.The World Bank Group is committed to achievingdiversity in terms of gender, nationality, culture,and educational background. Individuals with disabilities are equally encouraged to apply. Allapplications will be treated in the strictest confidence.Applications must be submitted electronicallyat www.worldbank.org/careers (job Ref#101727). The closing date for receipt of applications is September 6th, 2010. Only short-listed candidates will be contacted.

ECONOMIST(Cotonou, Benin / Term Contract of 2 years - Local hire)

5Cinquantenaire de l’indépendance

Mercredi 1er septembre 2010

En donnant le coup d’envoi dela formation qui durera troisjours, M. Ibrahim Garba, a

indiqué que, c’est dans l'optique dela modernisation de la gestionpublique, que le gouvernement aentrepris de moderniser la méthodede préparation et de programmationbudgétaires par l'élaboration et lamise en œuvre des budget-pro-grammes. Et c'est ainsi que pour permettre la prise en compte desobjectifs de la SRP dans la réparti-tion des allocations budgétaires, legouvernement a adopté, bien avantmême les directives de l'UEMOA de2009, le décret N°2003-243 du 30septembre 2003 qui organise leprocessus annuel de préparation dubudget de l'Etat. Les mêmes disposi-

tions de ce décret font de l'approcheprogramme, du budget-programmeet le cadre de dépenses à moyenterme (CDMT global et sectoriels),des composantes importantes de lanouvelle gestion budgétaire. En sedotant de ces outils, le gouverne-ment s'est fermement engagé dansla mise en application de l'approcheprogramme et des autres initiativesissues de la Déclaration de Paris surl'efficacité de l'aide. En effet, selonles explications du Secrétairegénéral du Ministère de l’Economieet des Finances, la budgétisationaxée sur les résultats, composanteimportante de la nouvelle gestionpublique doit répondre à quatreobjectifs prioritaires. Il s’agit entreautres du passage de la logique des

moyens à la logique de résultats ; dela lisibilité de la loi des finances et dubudget ; du renforcement de l'effi-cacité et l'efficience de la dépensepublique et de l'adoption du contrôlede la dépense publique à la logiquedes résultats. A ce titre, le CDMT visetrois objectifs qui sont, le renforce-ment de la discipline budgétaire globale ; la mise en perspective des

programmes sectoriels sur le moyenterme au niveau des départementsministériels, permettant ainsi unemeilleure visibilité en matière de pro-grammation budgétaire pluriannuelleet l'amélioration des conditions depréparation de la loi de finances. Enoutre, si le processus en cours estencourageant, il est apparu la néces-sité d'un développement des compé-

tences individuelles et des capacitéstechniques des structures dans lesaspects méthodologiques de l'élabo-ration du CDMT global et sectoriel,son appropriation et son internalisa-tion aux fins d'une meilleure systé-matisation de l'exercice. C'est dansce cadre que le Ministère del’Economie et des Finances, à tra-vers le Projet de Renforcement desCapacités et l'appui de la BanqueMondiale, a initié une formation surle CDMT global. L'objectif global decette formation est de contribuer àl'amélioration de la préparationbudgétaire au Niger. A travers cetteformation, les principaux résultats,attendus sont le renforcement descompétences des cadres du MEF encharge de l'élaboration des CDMT auNiger ; la formation des cadres inter-venant dans la préparation du CDMTsur l'application informatique duCDMT global et l’internalisation parles cadres du MEF de l'applicationinformatique du CDMT.

� M. S. Abandé Moctar

� Formation des cadres du Ministère de l’Economie et des FinancesLa maîtrise de l'élaboration du cadre de dépenses à moyen terme (CDMT) au centre des enjeuxLe Secrétaire général du Ministère de l’Economie et des Finances,M. Ibrahim Garba, a lancé, dans la salle Abdoulaye AboubacarDjimrao, de l’Institut national de la statistique, la formation descadres dudit ministère sur l'élaboration du cadre de dépenses àmoyen terme (CDMT). La cérémonie s’est déroulée en présencedu Secrétaire général de l’INS, du directeur du budget duMinistère de l’Economie et des Finances ainsi que des partici-pants à la formation.

C'est dans cette perspectiveque les autorités de laBanque Centrale ont décidé

d'instaurer une journée annuelle dediffusion des données de la balance des paiements et de laPosition Extérieure Globale dansles pays membres de l'UEMOA,dont la première édition s'est tenueen août 2009. Cette initiative vise àélargir le champ de partage de cesinformations et accroître la percep-tion de leur importance dansl'analyse, la décision et la formula-tion des politiques économiques.C’est le Commissaire de l’UEMOAchargé de l’Economie, représen-tant du ministre de l’Economie etdes Finances, M. Kanta MahamanSani, qui a présidé l’ouverture decette journée, en présence dudirecteur national de la BCEAO, M.Mahamadou Gado, et de nom-breux invités. Dans l’allocutiond’ouverture qu’il a prononcée, lecommissaire chargé del’Economie, a indiqué que la balance des paiements occupeune place de choix parmi les outilsd'analyse économique, en ce sensqu'elle retrace les transactions etles flux financiers entre un pays etle reste du monde. M. KantaMahaman Sani devait ajouterqu’elle constitue de ce fait, uninstrument indispensable pour l'appréciation de la compétitivitééconomique, dans le contexteactuel de globalisation deséchanges. Selon lui, la balancedes paiements permet en outre, àtravers ses différents soldes, deprendre la mesure de la santé de lamonnaie, ainsi que la compétitivitéglobale de l'économie, dans ses

rapports avec l'extérieur. « La crisefinancière que vit actuellement lemonde, nécessite une utilisationjudicieuse des instruments depilotage parmi lesquels, la balancedes paiements occupe une impor-tante place. Elle présente des statistiques fiables sur les comptesmacroéconomiques et bien enten-du sur les transactions avec l'étranger, et permet ainsi de mieuxéclairer les choix en matière depolitique économique, d'anticiperet de réagir rapidement et demanière adéquate aux change-ments, tant structurels que con-joncturels qui pourraient survenir dans l'environnementéconomique» a indiqué leCommissaire chargé del’Economie. Evoquant le thème decette journée qui porte surl’analyse de l’évolution desinvestissements directs étrangersau Niger, M. Kanta Mahaman Sania affirmé que l'enjeu de ce thèmeest de susciter des réflexions surles politiques économiques sus-ceptibles de favoriser l'accroisse-ment, la diversification et l'efficacitédes investissements directsétrangers dans l'économienationale. Auparavant, le directeurNational de la BCEAO, M.Mahamadou Gado, a indiqué quela balance des paiements est unoutil indispensable d'analyseéconomique, qui retrace les dif-férentes transactions et flux finan-ciers entre un pays et le reste dumonde. Il a ajouté qu’elle constitueun instrument efficace d'apprécia-tion de la compétitivitééconomique, dans le contexteactuel de globalisation des

échanges. « En effet, ses rubriqueset ses soldes caractéristiques, parl'importance et le signe des mon-tants qu'ils enregistrent, informent,d'une part, sur la participationd'une économie aux fluxd'échanges internationaux et,d'autre part, sur sa structure et sasituation conjoncturelle.Cependant, en dépit des avan-tages susmentionnés, il a étéobservé, dans les Etats membresde l'UEMOA, une diffusion relative-ment restreinte de cet instrumentauprès des agents économiques etune faible perception de son impor-tance dans l'analyse et la formula-tion des politiques économiques »,a souligné M. Mahamadou Gado.Selon les résultats de la balancede paiements, les transactionsextérieures du Niger se sont sol-dées en 2008 par un excédentglobal en hausse, sous l'effet d'uneforte amélioration du solde ducompte de capital et d'opérationsfinancières, qui a plus que com-pensé l'aggravation du déficit destransactions courantes nettes.L'aggravation du déficit courantrésulte de la détérioration du soldede la balance des biens et serviceset des revenus nets, atténuée parune évolution favorable des trans-ferts courants. En effet, le déficitdu compte courant s'est fortementdétérioré, en passant de 168,3 mil-liards à fin décembre 2007 à 311,7milliards à fin décembre 2008.Hors dons, ce déficit a augmentéde 4,7 points de pourcentage pourse situer à 15,2% du PIB en 2008,largement au dessus de la normecommunautaire fixée à 5%.Relativement au déficit commer-cial, après deux années de baissesconsécutives, il a renoué avec lahausse, en raison d'une progres-sion des importations (+166,0 mil-liards) nettement supérieure à celledes exportations (+90,6 milliards).Le taux de couverture des importa-tions par les exportations s'est

ainsi replié de 4,9 points de pour-centage pour se situer à 67,6% en2008. L'évolution défavorable de labalance commerciale traduit pourl'essentiel l'envolée des cours desproduits alimentaires et énergé-tiques, couplée à l'accroissementdes acquisitions des biensd'équipement et intermédiaires parles sociétés minières, pétrolières etcelles des télécommunications.Toutefois, cette tendance a étéatténuée par une revalorisation desprix des principaux produits d'exportation. Les déficits deséchanges des services et desrevenus se sont égalementcreusés de 74,0 milliards et 8,3 milliards respectivement.L'aggravation du déficit structureldes services reflète la hausse dufret, dans le sillage de l'accroisse-ment des importations, conjuguéau regain de consommation desautres services extérieurs induitpar la dynamique des secteurs

minier et pétrolier. Quand auxrevenus des facteurs, leur évolu-tion est essentiellement imputableà la progression des sorties desrevenus au titre des investisse-ments directs. En revanche, lestransferts courants se sontaméliorés de 14,3 milliards, sousl'impulsion des dons et des récep-tions des fonds des travailleursmigrants. Le déficit du comptecourant a été largement compensépar un afflux des capitaux publicset privés étrangers pour un mon-tant de 390,1 milliards en 2008, enhausse de 59,0% par rapport à2007. Ces capitaux ont principale-ment concerné les dons projets, lescessions de licences et les fluxfinanciers au titre des investisse-ments directs étrangers. Au total,l'excédent global de la balance despaiements du Niger s'est accru, ens'établissant à 72,7 milliards en2008 contre 68,4 milliards en 2007.� Oumarou Moussa

� Journée de diffusion de la balance des paiements 2008 du NigerAnalyse de l’évolution des investissements directs étrangers dans notre paysLa Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) aorganisé, hier matin à l’hôtel Terminus de Niamey, la journée dediffusion de la balance des paiements 2008 du Niger. Cette balan-ce des paiements est un outil important d'aide à la décision et deformulation de politiques économiques. Cependant, son exploi-tation souffre d'une diffusion restreinte auprès des agents éco-nomiques et d'une faible connaissance des concepts développésdans les comptes extérieurs.

�

Ado Y

oussouf/O

NEP

Des participants à l’ouverture

�

DR

Une vue des participants à la formation, hier

AVIS DE PERTEII est donné avis de perte de l'Acte de Cession d'immeuble non-bâti de la parcelleS, de l'îlot 5631, du lotissement Nord Ouest OPVN, au nom de MonsieurBoubakar SAIDOU.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer à l'Etude deMaître BOUBACAR ISSA, 351, Rue du Sénégal, BP : 11.124, Tél. : 20 73 89 01.

6 ANNONCES

Mercredi 1er septembre 2010

1. Le Gouvernement de la République du Niger aobtenu un financement de l'Agence Espagnole deCoopération Internationale pour leDéveloppement (AECID) dans le cadre du projetde renforcement des capacités du Ministère de laCommunication, des Nouvelles Technologies del'Information et de la Culture.Pour la réalisation de ce projet, le Ministère aopté pour un Appel d'Offres Ouvert National pourl'acquisition de matériels informatiques et dereproduction.En conséquence, la participation à concurrenceest ouverte à égalité de chance à tous candidatsintéressés par ce présent appel d'offres national,remplissant les conditions requises par le codedes marchés publics. Les candidats ont la possibilité de soumissionnerpour un ou l'ensemble des lots.2. Le Ministère de la Communication, desNouvelles Technologies de l'Information et dela Culture invite par le présent appel d'offresles soumissionnaires à présenter leurs offressous plis fermés pour la fourniture de matérielsinformatiques en deux (2) lots: Lot n°l : matériels informatiques- Huit (8) ordinateurs de bureau et housses- Huit (8) imprimantes laser Jet et housses- Huit (8) onduleurs 1500 VA- Huit (8) disques durs externes de 250 Go- Huit (8) clés USB de 4 Go- Quatorze (14) ordinateurs portables et sacoches- Huit (8) licences logicielles anti-virus monoposte- Dix (10) prises parasurtenseursLot n°2 ; matériels de reproduction,- Deux (2) photocopieurs multifonctions- Dix (10) photocopieurs impression noir et blanc

3. Les candidats pourront obtenir des renseigne-ments complémentaires à la Direction desRessources Financières et du Matériel, DivisionMarchés Publics 2ème étage bureau contigu aucabinet du Ministre de la Communication, BP : 368 Niamey-Niger. Tel : 20 72 21 40 Cel : 96 37 10 104. Tout candidat éligible, intéressé par le présentavis, peut retirer le Dossier d'Appel d'Offres,auprès de la Division Marchés Publics moyen-nant paiement d'un montant non remboursable dedeux cents mille (200 000) francs CFA.5. En cas d'envoi par la poste ou tout autre modede courrier, les frais y afférents sont à la chargede l'acheteur et la personne responsable dumarché ne peut être responsable de la non réception du dossier par le candidat.6. Les offres devront parvenir ou être remises à laDirection des Ressources Financières et duMatériel du Ministère de la Communication, desNouvelles Technologies de l'Information et de laCulture, au plus tard le mercredi 29 septembre2010 à 9 heures 00, heure de Niamey.7. L'ouverture des plis aura lieu le mercredi 29septembre 2010 à 10 heures 00, heure locale àla salle de réunion du Ministère de laCommunication, des Nouvelles Technologies del'Information et de la Culture (porte 309, 2emeétage) en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent y assister.

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

Ministère de la Communication, des Nouvelles Technologies de l'Information et de la CultureAVIS D'APPEL D'OFFRE OUVERT NATIONAL

N°001/2010/MC/NTI/C/DRFM/DMP

Le Ministre de l'Intérieur, de la Sécurité, de la Décentralisation et des AffairesReligieuses invite les candidats remplissant les conditions requises à présenter uneoffre sous pli cacheté pour la construction d'une unité anti terroriste.La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desdites personnes en règle vis à vis de l'Administrationpour autant qu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction ou de suspension.Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d'information ou consulter gratuitement le dossier d'appel d'offres auprès de la Division MarchésPublics du Ministère de l'Intérieur, de la Sécurité de la Décentralisation et desAffaires Religieuses entre 8h30 et 17h00.Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet dudossier d'Appel d'offres, auprès de la Division Marchés Publics moyennant lepaiement d'un montant non remboursable de trois cent mille (300.000) F CFA.En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sontà la charge de l'acheteur et la personne responsable du marché ne peut êtreresponsable de la non réception du dossier par le candidat.Les offres présentées en un original et quatre (4) copies, conformément auxInstructions aux Soumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de soumissionde 2% du montant du marché devront parvenir ou être remises à la DirectionGénérale des Ressources (Secrétariat 2eme étage porte C16) au plus tard le 30septembre 2010 à 9h. L'ouverture des plis aura lieu le même jour à 10h précisesen présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de cent vingt(120) jours, à compter de la date de remise des offres.Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de ne donner aucune suiteà tout ou partie du présent Appel d'offres.

Marchés PublicsRÉPUBLIQUE DU NIGER

MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR. DE LA SÉCURITÉ. DE LA DÉCENTRALISATION ET DESAFFAIRES RELIGIEUSES /DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES

Direction des Affaires FinancièresAPPEL D'OFFRES OUVERT N°002 MISD/AR/DGR/DAF/DMP POUR LA CONSTRUCTION D'UNE UNITE ANTI – TERRORISTE

La Commission de la CEDEAO a obtenu du Pool Fund(DFID, ACDI, Espagne, UE) le financement d'un servicede consultant pour l'élaboration des manuels d'opérationset de procédures en matière de gestion administrative,comptable, financière et de ressources humaines pour lecompte de l'unité de Préparation et de Développementdes projets d'Infrastructures (PPDU).2. Le Département de l'Administration Générale de laCEDEAO invite les cabinets de consultants éligibles (cabinets basés dans les Etats Membres de la CEDEAOet qui n'ont pas de mandat en cours à la CEDEAO) à manifester leur intérêt pour fournir les prestations de consultant pour l'élaboration dudit programme.3 Les cabinets intéressés doivent fournir toutes lesinformations pouvant permettre d'apprécier qu'ils possè-dent les références techniques et financières requisespour exécuter la mission (références techniques, nombreet qualifications du personnel, références financières,références concernant l'exécution de contrats similaires etde contrats avec des organisations internationales similaires, etc.)

4 Les. Termes de Références détaillés de l'étude seronttransmis ultérieurement aux cabinets de consultantsprésélectionnés.5 Les manifestations d'intérêt doivent parvenir sous plifermé avec l'inscription suivante : «Manifestation d'intérêt pour le service de consultants pour l'élaboration des manuels d'opérations et de procédures PPDU» «A ouvrir que par le Comité d'Appel d'Offres»A l'adresse ci-dessous :Directrice de l’Administration GénéraleCommission de la CEDEAO101, Yakubu Gowon CrescentAsokoroP.MB. 401Abuja Nigeria6 La date limite de soumission est fixée au lundi 13septembre 2010 à 17h 00.

COMMISSION DE LA CEDEAOEtude pour l'élaboration des manuels d'opérations et de procédures du PPDU SOLLICITATION DE MANIFESTATION D'INTERET

SERVICES DE CONSULTANT

Mercredi 1er septembre 2010

7Cinquantenaire de l’indépendance

Dans un message qu’il a prononcé àla veille de cette commémoration, leministre de la Santé Publique, Pr

Nouhou Hassan, a souligné que lamédecine traditionnelle fait partie de la cul-ture médicale traditionnelle de nossociétés et certains de ses praticiens sonttenus en haute estime et socialementreconnus grâce à la réputation de leursremèdes. Aussi, a-t-il souligné, le devoir devalorisation et de mise en place desmécanismes permettent de préserver cesconnaissances. Pour ce faire, il a exhortéles institutions de la médecine tradition-nelle et les chercheurs à une franche col-laboration, afin de mettre à contributiondes médicaments traditionnels améliorésnigériens pour «faire reculer le paludisme», la tuberculose, le VIH/ Sida etles autres maladies qui constituent unproblème de santé publique. Rappelant que cette célébration intervientune décennie après le 37eme sommet desChefs d'Etat et de gouvernement àLusaka, en juillet 2001, ayant déclaré la

période 2001-2010, décennie de lamédecine traditionnelle africaine, il aassuré qu’au Niger, la volonté politique estclairement réaffirmée à travers la déclara-tion de politique sanitaire 2002-2011 et lePlan de développement sanitaire 2005-2010. Entre autres actions menées pourpromouvoir la médecine traditionnelle, il acité l'élaboration et l'adoption de lastratégie nationale de médecine tradition-nelle en 2002 ; l'institutionnalisation de lamédecine traditionnelle dans les curriculade formation des écoles de santé ; l'élabo-ration et la validation de la stratégie d'inté-gration de la médecine traditionnelle dequalité dans notre système de santé ; laformation des tradipraticiens sur le paludisme; la formation des tradipraticienssur les bonnes pratiques de fabrication desmédicaments traditionnels améliorés ; lacréation de 4 jardins botaniques; l'inven-taire des connaissances autochtones utilisées en médecine traditionnelle en2007 ; la création du collectif desAssociations de la médecine traditionnelle

en novembre 2009. Cependant, a reconnule ministre, en dépit des multiples effortsconsentis, beaucoup reste encore à faire.C'est pourquoi, a-t-il dit, dans le cadre dela mise en œuvre du nouveau Plan dedéveloppement sanitaire 2011-2015, sondépartement ministériel envisage demener un certain nombre d'actions dont laréglementation de la pratique de lamédecine traditionnelle, le renforcementdes capacités des tradipraticiens, la miseen place d'un cadre de collaboration avecla médecine conventionnelle, la protectionde la propriété intellectuelle, etc. Ce futpour le Pr Nouhou Hassan une opportunitépour réitérer ses sincères remerciements àtous les Partenaires Techniques et

Financiers du Ministère de la SantéPublique pour leur soutien inestimable etconstant au profit de la promotion de lasanté de nos populations. Au cours des manifestations d’hier matin,le représentant du ministre de la SantéPublique, Dr Sadi Moussa, a indiqué que,compte tenu du regain d’intérêt que susci-tent plusieurs remèdes dans les soins desanté primaires à l’échelle mondiale, lespays africains ont décidé lors du 37ème som-met des Chefs d’Etat et de gouvernementà Lusaka en juillet 2001, de déclarer lapériode 2001-2010, décennie de lamédecine traditionnelle africaine. Lesplantes issues de la médecine tradition-nelle ont fait leurs preuves dans le traite-

ment de certaines maladies pourlesquelles la médecine moderne a montréses limites. C’est pourquoi, a souligné DrSadi Moussa dans le souci d’améliorer l’état de santé de la population, le gou-vernement s’est résolument engagédepuis 2002 dans la promotion de cettemédecine à travers la déclaration de poli-tique sanitaire. Auparavant, le représen-tant de l’OMS/Niger M. Tiékoura Coulibalya indiqué que, cette commémoration coïn-cide avec un double anniversaire : ladécade de l’adoption de la stratégierégionale de la médecine traditionnelle parla 50ème session du comité régional tenue àOuagadougou en 2000, et la fin de ladécade africaine de médecine tradition-nelle. La médecine traditionnelle, a-t-il dit ‘’représente dans 80% des cas le 1er recoursau Niger. Quant au représentant du col-lectif de l’Association des tradipraticiens duNiger, M. Oumarou Dicko, il a indiqué queselon les estimations de l’OMS, 80% despopulations font recours à la médecine tra-ditionnelle, ce qui justifie a-t-il précisé leréel engouement pour la pharmacopéetraditionnelle de nos populations. Enfin, ladélégation a eu droit à une visite guidéepar le représentant du collectif desAssociations des tradipraticiens du Nigerau niveau des stands et au conseil d’utili-sation et vente des médicaments tradition-nels, les plantes de l’espoir ou ‘’maaganingalgajia’’ où plusieurs produits de traitements traditionnels sont en vente.

Daouda Hassane

� Célébration de la 8ème édition de la Journée africaine de la médecine traditionnellePlusieurs actions entreprises dans le cadre de la valorisation du secteur

I) Les outils non pertinents utilisés par l’évaluation de l’éducation Ce sont entre autres : la formule de calcule dutaux ; et les taux de scolarisation.1) De la formule de calcule du taux en édu-cation Cette formule est la suivante dans le cas ducalcul du taux de réussite :

Nombre d’admis X 100 Taux de réussite =

Effectif inscritCette formule dans son application à la quan-tification de la réussite dans les classes dit parexemple que : (3) admis sur cinq (5) inscrits =60 % ; 12 admis sur 20 inscrits c’est 60 % ;30 admis dans une classe de 50 candidatsc’est aussi 60 % de réussite, et que 1 admissur 1, cela fait 100 %. Les questions suivantes viennent alors à l’esprit : est-ce queles enseignants qui ont encadré les trois pre-mières classes ont produit réellement lesmêmes résultats ? Est-ce que l’enseignant quia encadré la quatrième classe a réellementproduit meilleur résultat que les trois premiers? Quels sont les moyens scientifiques à ladisposition de l’évaluation de l’éducation pourrépondre ? Cette formule au vu des résultats quellegénère dit donc: qu’il est plus difficile de réus-site l’encadrement d’un apprenant quel-conque dans une classe sous- peuplée quedans une classe pléthorique : Ce qui est unecontre vérité pédagogique. Aussi, faut-il sig-naler que la dite formule est truffée d’inco-hérences mathématiques. L’inadaptation de la

formule classique de calcul du taux au con-texte de l’éducation a fait fausser l’essentieldes études sectorielles dans le domaine.2) Des taux de scolarisationIl s’agit du taux brut et du taux net de scolari-sation. De part l’entendement, ils sont des-tinés à quantifier le niveau de scolarisationdans un pays donné à un niveau donné, uneannée donnée; cependant, de part leurs for-mules, ils ne quantifient que la notion d’accèsà l’école dans un pays donné à un niveaudonné. Ces formules sont les suivantes :

Effectif scolaire d’un niveau d’enseignement x 100 TBS =

Population à l’âge officiel d’être à l’école.Effectif scolaire à l’âge officiel à un niveau d’enseignement x 100

TNS = Population à l’âge officiel d’être à l’école.

Loin d’être des indicateurs de scolarisation, leTBS et le TNS ne sont donc que des indica-teurs d’accès à l’école car leurs formules fontabstraction absolue des aspects qualitatifs quiconcourent à scolarisation que sont : lesmoyens humains et matériels d’en-cadrements; ceci se traduit par l’inexistencede différence de côte entre 2 pays A et B quiont le même ratio : population scolaire / popu-lation scolarisable, même s’ils mobilisent desmoyens à des degrés différents au profit deleurs systèmes éducatifs, comme si scolarisersignifie seulement envoyer ou recevoir lesenfants à l’école.II) Les outils manquants

Il s’agit entre autre des outils qui permettentde quantifier les moyens humains et matérielsd’encadrement. L’insuffisance et la non perti-nence des outils à la disposition de l’évalua-tion de l’éducation a été aussi constatée parPhilp Coombs expert à un colloque del’UNESCO sur la qualité de l’éducation quidisait ; je cite : « Il n’est pas quant mêmeinutile de se demander sur quels indicateurs,un système d’éducation devrait se fonder pourfaire son autocritique annuelle faute de la bat-terie l’indicateurs appropriés, les respons-ables du plan et des décisions en matière d’éducation ne pourront guère compter quesur leur flair et leurs idées toutes faites. Unetache indispensable consiste à imaginer desinstruments plus précis et suffisants qui per-mettront de quantifier tous les aspects quanti-tatifs et qualitatifs des systèmes éducatifs etde leurs éléments en les considérant aussibien de l’intérieur que de l’extérieur… » Lesoutils manquants ce sont aussi les moyens deproduire la promotion sur mérite du personnelenseignant et ceux à même d’étendre l’oblig-ation des résultats au delà des classes d’exa-men ; les outils qui permettent d’apprécier lesenseignants non seulement sur la base deleurs résultats mais aussi sur la base de leursconditions de travail sont aussi absents.L’inexistence d’outils qui permettent de quan-tifier scientifiquement les conditions de travaildes enseignants et des enseignés rend toutequantification de la scolarisation non scien-tifique; est aussi non scientifique toute quan-tification de la performance des enseignantscar utilisant une formule erronée et confon-dant le travail au rendement.Le système Gigo d’évaluation qualitativede l’éducationC’est un système composé d’une douzainede nouveaux indicateurs de qualité et dequantité en éducation, quatre nouvelles for-

mules de calcul du taux et d’un mécanisme depromotion sur mérite du personnelenseignant. Les nouveaux indicateurs sontcalculables en toute confiance à la basecomme au sommet ; les 4 formules nouvellesde calcul du taux permettent de corriger lesinsuffisances constatables sur le plan mathé-matique et pédagogique de la formule clas-sique ; et le mécanisme de promotion sur lesmérites du personnel enseignant permettra deprofessionnaliser le mériter et d’amplifier lesrendements scolaires –les enseignants severront en grouille permanente, sans con-trainte pour faire évaluer la situation de leursclasses et évoluer ainsi sur l’échelle de car-rière et de leur manière scientifique.ConclusionL’inadaptation de la formule classique de cal-cul du taux au contexte de l’éducation etl’inexistence d’outils qui permettent de quanti-fier les conditions de travail des enseignantset des enseignés rendent l’évaluation de l’éd-ucation non scientifique. En effet, la formuleclassique produit des résultats erronés et surle plan mathématique et sur le plan péda-gogique ; et l’inexistence d’outils qui permet-tent de quantifier les conditions de travail desenseignants et des enseignés rend toutequantification de la scolarisation non scien-tifique; est aussi erronée toute quantificationde la performance des enseignants car, utilisant une formule inadéquate et confondantle travail au rendement.Le système ‘’Gigo’’ d’évaluation qualitative del’éducation est né pour donner à l’évaluationde l’éducation le caractère scientifique digned’elle. C’est là le lieu de réclamer la mobilisa-tion des acteurs et partenaires de l’éducationautour du processus de publication et de popularisation de cette œuvre majeure sur l’éducation.

Sani Gigo, Inventeur, président del’Association des Inventeurs du Niger

(AIN –eurêka)

La 8ème édition de la Journée africaine de la médecine tradition-nelle a été célébrée hier matin à la Chambre de Commerced’Industrie et d’Artisanat du Niger (CCIAN). Le thème retenu pourcette journée est : « la décade de la médecine traditionnelle : lesprogrès réalisés». La cérémonie de cette Journée commémorati-ve s’est déroulée en présence des représentants du ministre de laSanté Publique, Dr Sadi Moussa, de l’Organisation Mondiale de laSanté (OMS), M. Tiékoura Coulibaly, de celui du collectif del’Association des tradipraticiens du Niger, M. Oumarou Dicko etde plusieurs invités.

� Débat L’évaluation de l’Education : un système piégé par ses propres outilsL’analyse synoptique des évaluations au sein des systèmes d’éducation permet d’établir que l’évaluation de l’éducation est piégée par deux types de ses instruments àsavoir : les outils non pertinents et les outils manquants. Pour remédier à cette situationde fait, l’Association des Inventeurs du Niger a développé un nouveau système d’évaluation intitulé : « le système Gigo d’évaluation qualitative de l’éducation ».

�

Elh Idrissa Ham

ani/ONE

P

Visite d’un stand de produits traditionnels

Mercredi 1er septembre 2010

ANNONCES8

9ANNONCES

Mercredi 1er septembre 2010

Le Gouvernement du Niger a obtenu de l’Unicef unappui ponctuel pour le financement des supports decommunication sur les questions de protection del’enfant, dont l’élaboration d’une affiche sur lesdroits de l’Enfant.

Le Ministère de la Population, de la Promotion de laFemme et de la Protection de l’Enfant, chargé del’exécution du projet se propose de recruter un consultant indépendant, illustrateur ou graphiste, ouune agence de production de supports de communi-cation pour la réalisation de ladite activité.1. MANDAT DU CONSULTANTLe consultant aura pour tâches de: • élaborer une affiche présentant les différents droitsdes enfants, adaptés au contexte socioculturelnigérien ;• pré-tester l’affiche auprès des groupes cibles concernés en collaboration avec le commanditaire ;• intégrer les amendements à la maquette; • faire valider la maquette par le comité de suivi misen place.2. PROFIL DU CONSULTANT

Le Ministère de la Population, de la Promotion de laFemme et de la Protection de l’Enfant, invite les personnes physiques ou morales éligibles (illustra-teur ou graphiste) qualifiées, intéressées par leprésent avis, à manifester leur intérêt pour fournir lesservices décrits ci-dessus. A cette fin, elles doiventrépondre aux critères suivants :-disposer de capacités techniques avérées en communication notamment dans le domaine de laproduction imprimée ;- être créatif et original ;- disposer des moyens humains nécessaires ;- bien maîtriser le dessin, la couleur, la typographieet la mise en page ;- avoir un sens de curiosité, d’observation, d’imagination et de réflexion ;- maîtriser le processus de pré-testing de supports desensibilisation ;- justifier d’une expérience d’au moins trois ans enmatière de production des affiches ;- faire parvenir une copie d’une ou plusieurs affiches, bandes dessinées, illustrations diverses,

antérieurement produites au Niger ou ailleurs pourpreuve de compétence.3. DUREECompte tenu des différentes étapes de la conceptionde l’affiche, la durée maximale qui s’écoulera entre lasignature du contrat et la livraison du produit final nedevrait pas excéder un (1) mois.Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à la Direction de laCommunication Sociale : du lundi au jeudi, de 8 heures à 17 heures 30 minutes et les vendredis, de8 heures à 13 heures 30 minutes.Les manifestations d'intérêt doivent être déposéesau plus tard le mardi 14 septembre 2010 à 16heures, à l'adresse ci-dessous avec la mention : « Manifestation d’intérêt relative à l’élaborationd’une affiche sur les droits de l’enfant »

Ministère de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l’Enfant

Direction des Ressources Financières et du MatérielImmeuble SONARA 2

Niamey, (NIGER)Tél: (227) 20 73 94 60 Fax: (227) 20 73 98 77

Marchés PublicsAVIS A MANIFESTATION D’INTERETELABORATION D’UNE AFFICHE SUR LES DROITS DE L’ENFANT

REPUBLIQUE DU NIGERCONSEIL SUPREME POUR LA RESTAURATION DE LA DEMOCRATIEMINISTERE DE LA POPULATION, DE LA PROMOTION DE LA

FEMME ET DE LA PROTECTION DE L’ENFANT

Le Gouvernement du Niger a obtenu de l’Unicef unappui ponctuel pour le financement des supports decommunication sur les questions de protection de l’enfant, dont la conception d’une bande dessinée. Le Ministère de la Population, de la Promotion de laFemme et de la Protection de l’Enfant, chargé del’exécution du projet, se propose de recruter un consultant indépendant, ou une agence de productionde supports de communication pour la réalisation dela dite activité.1. MANDAT DU CONSULTANTLe consultant aura pour tâches de : • élaborer le scenario et le premier découpage enséquences de la bande dessinée ;• faire la mise en place des « vignettes » page parpage ;• soumettre le premier découpage au comité de suivimis en place ;• réaliser une première pré - maquette des dessins; • concevoir les dialogues accompagnant les images ;• présenter la pré – maquette non colorisée au comitéde suivi pour amendement ; • incorporer les amendements proposés ;• pré - tester la bande dessinée auprès des groupes

cibles concernés en collaboration avec le commanditaire ;• finaliser la maquette pré - testée ;• faire valider la maquette amendée par le comité desuivi.2. PROFIL DU CONSULTANTLe Ministère de la Population, de la Promotion de laFemme et de la Protection de l’Enfant, invite les personnes physiques ou morales éligibles (illustrateur/ dessinateur ou infographiste) qualifiées, intéresséespar le présent avis, à manifester leur intérêt pourfournir les services décrits ci-dessus. A cette fin, ellesdoivent répondre aux critères suivants :- disposer de capacités avérées en techniquesgraphiques voire info graphismes ; - posséder des compétences certaines en matièred’écriture de dialogues ;- maîtriser le processus de pré-testing de supports desensibilisation ;- être imprégné(e) des réalités socio - culturelles dupays ;- disposer des moyens humains nécessaires ; - avoir au moins trois ans d’expérience en matière deproduction de supports imprimés de sensibilisation du

type Bande Dessinée, dépliants, affiches ;- faire parvenir une copie d’une ou plusieurs bandesdessinées antérieurement produites au Niger ouailleurs pour preuve de compétence.3. DUREECompte tenu des différentes étapes de la conceptionde la bande dessinée la durée maximale qui s’écoulera entre la signature du contrat et la livraisondu produit final ne devrait pas excéder trois (3) mois.Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à la Direction de laCommunication Sociale : du lundi au jeudi, de 8 heures à 17 heures 30 minutes et les vendredis, de8 heures à 13 heures 30 minutes.Les manifestations d'intérêt doivent être déposées auplus tard le mardi 14 septembre 2010 à 16 heures,à l'adresse ci-dessous avec la mention : « Manifestation d’intérêt relative à la conceptiond’une bande dessinée sur les violences en milieufamilial et scolaire ».

Ministère de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l’Enfant Direction des Ressources Financières et du

MatérielImmeuble SONARA 2

Niamey, (NIGER)Tél: (227) 20 73 94 60Fax: (227) 20 73 98 77

Marchés PublicsAVIS A MANIFESTATION D’INTERET

CONCEPTION D’UNE BANDE DESSINEE SUR LES VIOLENCES EN MILIEU FAMILIAL ET SCOLAIRE REPUBLIQUE DU NIGER

CONSEIL SUPREME POUR LA RESTAURATION DE LA DEMOCRATIEMINISTERE DE LA POPULATION, DE LA PROMOTION DE LA

FEMME ET DE LA PROTECTION DE L’ENFANT

Mercredi 1er septembre 2010

10 ETRANGER

Le chef du gouvernement italien n'apas commenté cette demande d'aidelibyenne ni l'affirmation du colonel

Kadhafi qu'elle serait défendue devant lesinstances européennes par l'Italie.Répondre à la demande libyenne est dansl'intérêt de l'Europe, qui sinon, "demain,avec l'avancée de millions d'immigrés,pourrait devenir l'Afrique", a affirmé lecolonel Kadhafi, en fêtant à Rome le traitéd'amitié Italie-Libye signé il y a deux anspour mettre fin au contentieux colonial. LaLibye "est la porte d'entrée de l'immigrationnon souhaitée" qu'il faut "stopper sur lesfrontières libyennes", a argué le dirigeantlibyen. "Demain peut-être que l'Europe nesera plus européenne et même noire carils sont des millions (d'Africains) à vouloirvenir", a encore déclaré Kadhafi. Il a qual-ifié ces mouvements migratoires de "chosetrès dangereuse". "Nous ne savons pas cequi se passera, quelle sera la réaction desEuropéens blancs et chrétiens face à ceflux d'Africains affamés et non instruits", a-t-il dit avant d'ajouter: "nous ne savons passi l'Europe restera un continent avancé etuni ou s'il sera détruit comme cela s'estproduit avec les invasions barbares".Le traité italo-libyen prévoit notamment le

refoulement vers la Libye des migrantsclandestins cherchant à atteindre les côtesitaliennes ainsi que 5 milliards de dollarsd'investissements italiens en dédommage-ment de la colonisation, notamment pour1.700 km d'autoroute sur le littoral libyen.Selon M. Berlusconi, grâce au traitébilatéral et au refoulement des migrants,l'Italie a contribué à "contrer avec succès latraite des clandestins de l'Afrique versl'Europe contrôlée par les organisationscriminelles". Il n'a toutefois pas réponduaux organisations de défense des droits del'homme qui s'inquiètent régulièrement dusort des immigrés renvoyés en Libye."C'est un avantage pour tous si les rela-tions entre l'Italie et la Libye ont changé.Qui ne le comprend pas appartient aupassé et est prisonnier de schémasdépassés", a estimé M. Berlusconi.Pour sa part, le colonel Kadhafi a invité lesLibyens ayant des ressources à investir enItalie. "Il y a aussi une immigrationsouhaitée. Il y a des Libyens qui ont de l'ar-gent et je les encourage à venir en Italiepour investir", a-t-il dit. Selon MouammarKadhafi, M. Berlusconi s'est ému en inau-gurant lundi une exposition pho-tographique sur l'histoire des relationsentre la Libye et l'ancienne puissance colo-niale italienne. M. Berlusconi "a pleurédevant les photos relatives aux dramesvécus par le peuple libyen, mais la choseimportante est que cela ne se reproduisepas", a déclaré le colonel Kadhafi au coursd'un discours fleuve de 40 minutes.(Lepoint.fr)

� Libye/ItalieKadhafi réclame 5 milliards d'euros à l'UE par anpour stopper l'immigration clandestine

Pour "stopper" l'immigration clandes-tine et éviter une Europe "noire", "laLibye soutenue par l'Italie demande àl'Union européenne au moins 5 mil-liards d'euros par an", a déclaré lundile dirigeant libyen Mouammar Kadhafilors d'une cérémonie à Rome auxcôtés de Silvio Berlusconi.

1-La Commission du Bassin du Lac Tchad (CBLT)a obtenu un don du Fonds Africain deDéveloppement d’un montant de 30 millions d’UCpour financer le coût du Programme deDéveloppement Durable du Bassin du Lac Tchad(PRODEBALT). Il est prévu qu’une partie dessommes accordées au titre de ce programmesera utilisée pour effectuer les paiements prévusau titre du recrutement d’une assistante technique auprès de la CBLT.2-L’assistance technique porte sur la mise à ladisposition de la CBLT de deux Experts à savoirun (1) économiste planificateur de développe-ment durable et un (1) spécialiste en ressourcesen eau.Ces Experts auront pour tâche entre autres lamise en œuvre d’une planification des activitéséconomiques de développement durable dans leBassin, le suivi-évaluation de toutes les activitésrelatives au développement durable, la concep-tion et la mise en œuvre des programmes deformation pour renforcer les capacités de l’équipedu PRODEBALT et à la CBLT, la conception d’unmodèle de planification de la gestion intégrée desressources en eau en fonction des donnéeshydrologiques existantes et des conditions clima-tiques permettant de simuler l’impact sur lesressources en eau des scénarii climatiques àl’horizon 2020 et 2050 et appuyer le secrétariatexécutif dans le suivi des avancées sur l’élabora-tion et la ratification des accords entre paysmembres de la CBLT sur la convention departage des eaux du Bassin du Lac Tchad.3-Le secrétaire exécutif de la Commission du

Bassin du Lac Tchad invite, par le présent avis,les bureaux intéressés à manifester leur intérêt àfournir les services décrits ci-dessus. Ils doiventfournir les informations indiquant qu’ils sont qual-ifiés pour exécuter les services (brochures,références concernant l’exécution desPrestations analogues, expériences dans desconditions semblables, disponibilité de personnelqualifié, etc.). Ils peuvent s’associer pour renforcer leurs compétences respectives.4-Les firmes intéressées peuvent obtenir desinformations supplémentaires sur les prestationsdemandées à l’adresse indiquée ci-dessous. Lesdemandes de manifestations d’intérêt doiventparvenir à l’adresse suivante au plus tard le 10septembre 2010 :Commission du Bassin du Lac Tchad BP 727 N’Djamena TchadProgramme de Développement Durable duBassin du Lac Tchad (PRODEBALT) Tel : +235 252 41 45 Fax : +235 252 41 37lcdc@intnet.td (copie à machaib@yahoo.fr)5-une liste restreinte de six (6) firmes sera établieà l’issue de l’avis à manifestation d’intérêt et laconsultation se fera conformément aux règles etprocédures pour l’utilisation des consultants dugroupe de la Banque Africaine deDéveloppement, Edition de mai 2008. Il est ànoter que l’intérêt manifesté par un consultantn’implique aucune délégation de la part de l’emprunteur d’inclure ce consultant dans la listerestreinte.

COMMISSION DU BASSIN DU LAC TCHADPROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU BASSIN DU LAC TCHAD

(PRODEBALT)PROJET N° :P-Z1-CZO-OO2

DON DU FAD N° :2100155013766Avis à manifestations d’intérêt N°002/PRODEBALT/10

Mercredi 1er septembre 2010

11SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Une entreprise a mis au point des "toilettesintelligentes" qui analysent votre état desanté alors que vous soulagez juste vosbesoins naturels.Ces toilettes ont été mises au point par lenuméro un japonais des sanitaires, Toto, etcela sur demande d'un constructeur immo-bilier. Ainsi, ces toilettes révolutionnairesrecueillent votre urine lorsque vous lesutilisez, effectuent des analyses, vouspèsent et un bracelet prend votre tension. Unécran indique ensuite aux utilisateurs s'ilssont en bonne santé et le taux de sucreprésent dans les urines. La température del'utilisateur est également indiquée.Et l'architecte de Daiwa House d'expliquer àl'AFP : "Le modèle actuel transmet automa-tiquement les données vers votre ordinateurpersonnel et c'est à vous de les envoyeréventuellement à votre médecin. Laprochaine génération, qui offrira davantaged'analyses, transmettra directement vos données par internet au médecin ou aux membres de votre famille."Le prix de ce nouvel objet : entre 3.200 et4.500 euros. La lunette des toilettes se lèveautomatiquement à l'arrivée d'un utilisateuret le siège est chauffé pour plus de confort.Une nouvelle option est également mise enplace. Appelée Otohime (littéralement"princesse du son" explique l'Agence FrancePresse), elle permet de déclencher la chasse d'eau pour couvrir les bruits gênants.

(Zigonet)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A IJapon : des examens de santéeffectués par des toilettes

Les médicaments sans ordonnancemettent les enfants en dangerLe surdosage est le problème le plus courantrencontré par les chercheurs australiens quiont rendu un rapport sur la question. "Il est crucial pour les parents [...] de con-naître l'usage approprié des médicaments."

C'est la conclusion des chercheurs de l'uni-versité de Sydney qui viennent de rendre unrapport sur l'automédication. La santé denombreux enfants est en effet mise en dan-ger par le mauvais usage que font leurs parents des médicaments vendus sansordonnance."Nous avons été surpris et inquiets de décou-vrir que certains pensaient que les médica-

ments étaient sans danger car ils peuventêtre achetés sans ordonnance", explique l'undes auteurs de cette enquête. Celle-ci a étéréalisée auprès de 97 parents et employésde garderie.Placés devant plusieurs scénarios, "44% desparticipants auraient donné une dose incor-recte", indiquent les chercheurs. "Seulement14% des participants ont su réagir correcte-

ment face à un cas de de fièvre". D'après leCentre d'information sur les poisons de laNouvelle-Galles du Sud, 48% des appelsreçus en 2008 concernaient un "surdosageaccidentel sur enfant", dont 15% ont dû êtrehospitalisés.

(LEXPRESS.fr)

Le Gouvernement du Niger a obtenu de l’Unicef unappui ponctuel pour le financement des supports decommunication sur les questions de protection del’enfant, dont la réalisation d’un film documentairesur le mariage précoce ou forcé dans les régions deMaradi et Zinder.Le Ministère de la Population, de la Promotion de laFemme et de la Protection de l’Enfant, chargé del’exécution du projet se propose de recruter un consultant indépendant, professionnel de l’audio-visuel, ou une agence de production audio visuellepour la réalisation de la dite activité.1. MANDAT DU CONSULTANTLe consultant aura pour tâches de : • élaborer le synopsis puis le script ou découpagedu film (story board) ;• procéder au repérage des lieux de tournage et à l’identification des personnes à interviewer avecl’appui des structures déconcentrées du Ministèredans les régions de Maradi et Zinder ;• concevoir de façon précise son plan de tournage ;• procéder au tournage du film ;• effectuer un pré-montage des images ;• incorporer les suggestions du comité de suivi mis

en place ;• procéder au montage final puis mixage et post production en plusieurs langues du film ;• livrer le master original du film et 10 copies DVD.2. PROFIL DU CONSULTANTLe Ministère de la Population, de la Promotion de laFemme et de la Protection de l’Enfant, invite les personnes physiques ou morales éligibles, qualifiées, intéressées par le présent avis, à manifester leur intérêt pour fournir les servicesdécrits ci-dessus. A cette fin, elles doivent répondreaux critères suivants :- disposer des capacités techniques avérées encommunication notamment dans la production desupports audiovisuels ;- être créatif et original ;- disposer des moyens humains nécessaires pour letournage ;- justifier d’une expérience d’au moins trois ans enmatière de production et réalisation de films documentaires ou de sensibilisation ;- faire parvenir un synopsis et un découpage (storyboard) du film à produire et une copie d’une ouplusieurs productions antérieures réalisées au Niger

ou ailleurs pour preuve de compétence.3. DUREECompte tenu des différentes étapes de la réalisationdu film la durée maximale qui s’écoulera entre lasignature du contrat et la livraison du produit final nedevrait pas excéder six (6) mois.Les consultants intéressés peuvent obtenir desinformations supplémentaires à la Direction de laCommunication Sociale : du lundi au jeudi, de 8 heures à 17 heures 30 minutes et les vendredis,de 8 heures à 13 heures 30 minutes.Les manifestations d'intérêt doivent être déposéesau plus tard le mardi 14 septembre 2010 à 16heures, à l'adresse ci-dessous avec la mention « Manifestation d’intérêt relative à la réalisationd’un film documentaire sur le mariage précoceou forcé ».Ministère de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l’Enfant Direction des Ressources Financières et du

MatérielImmeuble SONARA 2 Niamey, (NIGER)

Tél: (227) 20 73 94 60 Fax: (227) 20 73 98 77

Marchés PublicsAVIS A MANIFESTATION D’INTERET

REALISATION D’UN FILM DOCUMENTAIRE SUR LE MARIAGE PRECOCE OU FORCE DANS LES REGIONS DE MARADI ET ZINDER

REPUBLIQUE DU NIGERCONSEIL SUPREME POUR LA RESTAURATION DE LA DEMOCRATIEMINISTERE DE LA POPULATION, DE LA PROMOTION DE LA

FEMME ET DE LA PROTECTION DE L’ENFANT

H O R O S C O P EH O R O S C O P ESS i tout vous réussit en cei tout vous réussit en ce

moment, c’est en partiemoment, c’est en partiegrâce à votre énergie qui met toutgrâce à votre énergie qui met toutle monde en confiance.le monde en confiance.

DD e m a n d e u re m a n d e u rd ’ e m p l o i ,d ’ e m p l o i ,

p r é s e n t e z - v o u sp r é s e n t e z - v o u savec confianceavec confiancedevant un recrudevant un recru --teur.teur.

LL a rentrée signifiraa rentrée signifirapour certains lepour certains le

retour à la galère.retour à la galère.Positivez vous retrouPositivez vous retrou--verez vite votreverez vite votrerythme.rythme.

FF ini les régimes de l’été!ini les régimes de l’été!Sans vous gaver pourSans vous gaver pour

autant, vous devrez reprenautant, vous devrez repren--dre plaisir aux petits plats.dre plaisir aux petits plats.

NN e faites pas votree faites pas votretête de mule au tratête de mule au tra--

vail il faut être plus souple,vail il faut être plus souple,voire plus moderne...voire plus moderne...

B E L I E R

21 ma

rs - 19 a

vril

TAUREAU

20 avr

il - 20

mai

GEMEAUX

21 ma

i - 21

juin

CANCER

22 juin -

22 juille

t

VV ous serez bienous serez biena c c o m p a g n é .a c c o m p a g n é .

Familles, amis, tousFamilles, amis, tousseront présent pour votreseront présent pour votreplus grande joie.plus grande joie.

L I O N

23 juillet

- 21 a

out V I E R G E

22 aout

- 21 s

ept. AA lors que, pour beaulors que, pour beau--

coup, c’est la rentrée,coup, c’est la rentrée,certains s’offriront un bonuscertains s’offriront un bonusde vacances. Profitez !de vacances. Profitez !

BALANCE

22 se

pt. - 2

2 oct. RR etourner au travail pour lesetourner au travail pour les

derniers vacances sera underniers vacances sera unpeu dur. Rentrez vite dans le bain !peu dur. Rentrez vite dans le bain !22

oct. -

21 no

v.

MM ettez les choses àettez les choses àplat au cours d’uneplat au cours d’une

conversation franche.conversation franche.CC eux qui rentrent deeux qui rentrent de

vacances auront unvacances auront unair un peu maussade auair un peu maussade aubureau. Souriez !bureau. Souriez !22

nov. -

21 de

c.

22 dec. -

20 jan

vier

21 jan

v, - 18

fevri

er De retour deDe retour de

vacances, c’est lavacances, c’est la

soupe à la grimace !soupe à la grimace !19 fev

. - 20

mars

SAG I T TA I RE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS

SCORPION

NUMEROS UTILES

Renseignement : 12Sapeurs pompiers : 18Réclamations: 13Police secours: 17Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit : 20 73 47 37

�La Patience (Ex Lacouroussou)�Plateau�Point D�Nouveau Marché�Complexe�2ème Forage�Lako�Route Tillabéry�Terminus�OUA�Populaire Maourey�Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMA

CIES DE GARDE

Du samedi 28 Août ausamedi 4 Sept. 2010NN e commenceze commencez

pas la rentréepas la rentréesur les chapeaux desur les chapeaux deroues.roues.Allez-y calmementAllez-y calmement..

12

Mercredi 1er septembre 2010

SPORTS

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub: Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationSAÏDOU DAOURA

Composition : ONEPTirage : 3000 exemplaires

Al’occasion d’une rupture collective de jeûnequi a été organisée dimanche dernier austade Général Seyni Kountché avec les

joueurs du Mena, le ministre de la Jeunesse et desSports, le Général de Brigade Mai Manga Oumara,a transmis ses remerciements au Président duConseil Suprême pour la Restauration de laDémocratie, Chef de l’Etat, le Général de Corpsd’Armée Djibo Salou qui a gracieusement mis à ladisposition du Mena l’avion C130 pour le déplace-ment de l’équipe sur Johannesburg viaLubumbashi. Le ministre a également salué lecourage et le patriotisme des joueurs évoluant àl’extérieur qui sont venus renforcer l’effectif duMena. « Le CSRD, le gouvernement, la fédérationet les sponsors sont avec vous pour vous aider àmaintenir cet élan que vous avez su donner ànotre football. Je tiens à vous souhaiter un bonvoyage et un bon séjour en RD Congo et enAfrique du Sud. Je souhaite que vous reveniezavec le résultat que tout le monde attend, c'est-à-dire une victoire », a dit le Général de Brigade MaiManga Oumara à l’adresse des joueurs de

l’équipe nationale. Quant au président de la FENI-FOOT, le Colonel Djibrilla Hima Hamidou, il s’estréjoui du soutien manifesté à l’endroit de l’équipenationale par les hautes autorités du pays.Evoquant le match contre les Bafana Bafana, leColonel Pelé a souligné que le Mena a, à faire àun poids lourd. Mais, devait-il ajouter, le Mena feraune prestation honorable. Il a enfin demandé auxjoueurs de l’équipe nationale, de continuer àrelever les grands défis. Le Directeur général deOrange Niger, un des sponsors du footballnigérien a, quant à lui, souhaité beaucoup decourage et de ténacité aux joueurs du onze national. Auparavant, l’entraîneur national, M. HarounaDoulla, a indiqué que, le Mena a entamé depuis unmois la préparation de ce match contre l’Afrique duSud. L’équipe a joué deux matches amicaux,notamment à Niamey contre le Sao du Tchad, et àPorto Novo contre les Ecureuils du Bénin. Lesdeux matches se sont soldés sur des scores nuls.Evoquant le face à face contre les Bafana Bafana,M. Harouna Doulla a ajouté que le Mena jouera

bravement sa chance en donnant le meilleur delui-même. Il a rappelé les performances réaliséespar cette équipe face notamment au Nigeria, pen-dant les éliminatoires du Championnat d’Afriquedes Nations Soudan 2011. Selon le sélectionneurnational, en plus des locaux, huit joueurs évoluantà l’extérieur sont venus renforcer les rangs del’équipe nationale. Parmi eux figurent MaazouOuwo de Bordeaux (France) ; Daouda Kassali de

Coton sport de Garoua (Cameroun) ; KamilouDaouda qui évolue en Libye ; Sako Mamadou deManga Sport du Gabon ; Koffi Dan kowa del’Espéance de Zirzet (Tunisie) etc. C’est avec cetteossature que le Mena entend perturber la sérénitédes guerriers Bafana Bafana samedi prochain auSoccer city de Jo’burg.

� Oumarou Moussa

� Football/ Eliminatoires de la Coupe d’Afrique des Nations 2012 Mena-Bafana BafanaLe MENA a quitté Niamey, hier, pour Johannesburg

Le Gouvernement de la République du NIGER aobtenu de l'Association Internationale deDéveloppement (IDA) le financement du Projetd'Amélioration de la Productivité Agricole enAfrique de l'Ouest (PPAAO/WAAP), en vued'améliorer la productivité de l'élevage au Nigertout en favorisant l'intégration régionale commeinstrument de promotion d'une croissancepartagée et de réduction de la pauvreté enAfrique de l'Ouest et envisage d'utiliser une partiedu montant de ce crédit pour effectuer lespaiements au titre du contrat d'un cabinet oubureau d'études pour l'établissement de lasituation de référence et la mise en place d'unsystème de suivi évaluation assorti d'un manuelde procédures de suivi évaluation du PPAAOcomposante Niger..Le consultant doit être un cabinet ou bureau d'é-tudes multidimensionnel ayant une très bonneexpérience dans l'élaboration et la mise en placed'un système de suivi- évaluation. Il doit présen-ter une équipe d'experts ayant une expérienceavérée dans la réalisation de ces tâches et capa-ble de garantir la bonne exécution de la mission. En plus, le consultant doit indiquer lestravaux similaires réalisés surtout en conceptionde base de données au Niger et dans la sousrégion.Le Ministère de l'Agriculture et de l'Elevage inviteles candidats admissibles à manifester leurintérêt à fournir les services décrits ci- dessus.

Les consultants intéressés doivent fournir lesinformations indiquant qu'ils sont qualifiés pourexécuter les services (brochures, références con-cernant l'exécution de contacts analogues,expérience dans des conditions semblables,disponibilité des connaissances nécessairesparmi le personnel). Les consultants peuvents'associer pour renforcer leurs compétencesrespectivesUn consultant sera sélectionné en accord avecles procédures définies dans les Directives :Sélection et Emploi de Consultants par lesEmprunteurs de la Banque Mondiale, éditioncourante.Les consultants intéressés peuvent obtenir desinformations supplémentaires au sujet desdocuments de référence à l'adresse ci-dessouset aux heures suivantes :Ministère de l'Agriculture et de l'Elevage.BP 12091 NIAMEYDe 9 heures à 17 heures (heure locale).Les Manifestations d'intérêt doivent êtredéposées à l'adresse ci-dessous au plus tard le15 septembre 2010 à 12 heures (heure locale).Bureau B 104 ou B106Nom de l'agent : Nouhou Mamadou LamineTel : (00227) 20 73 20 23 ou 2073 00 00Fax : (00227) 20 73 20 08Email : nouhou61@yahoo.fr

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE L'ELEVAGE (MAG/EL)SOLLICITATION DE MANIFESTATION D'INTERETNOM DU PROJET : PROJET D'AMELIORATION DE LA PRODUCTIVITE AGRICOLE EN AFRIQUE

DE L'OUEST (PPAAO/WAAP)

L’équipe nationale du Niger, le Mena, entamera le week end prochain, dans l’antre duSoccer city de Johannesburg, sa campagne pour les éliminatoires de la Couped’Afrique 2012 face au Bafana-Bafana de la nation arc-en-ciel. Le onze nigérien aquitté Niamey hier matin, et jouera aujourd’hui en amical contre la sélection de laRépublique Démocratique du Congo à Lubumbashi, ville située à 2000 km au sud -est de Kinshasa.

La direction générale de la Société Nigérienne de Contrôle Automobile a l'honneur devous informer du démarrage des activités du Centre principal de Contrôle Techniquedes Véhicules (CVT Niamey) sis en zone industrielle (Gamkalley).A cet égard, conformément aux dispositions du décret n° 2004-170/PRN/MTT, la visitetechnique concernera tous les véhicules automobiles y compris ceux des étrangers enséjour temporaire.Pour les véhicules en instances d'immatriculation, il sera procédé à une visite de réception et à une première visite technique de sécurité pour s'assurer qu'ils répondentaux normes minimales de sécurité.Afin de faciliter les opérations de visites techniques, les détenteurs de véhicules sontpriés de se présenter au centre de visite technique munis de la carte grise et des fraisde contrôle conformément aux dispositions de l'Arrêté n° 0028 MTT/A/DTT/MF du 14Mai 2010 fixant les tarifs de la Visite Technique des Véhicules Automobiles.

COMMUNIQUE

T R E P A S S E N TO I L S E P TU S P I E S RR T R A N C H E RT I R E E T I R AE T A P E R E T SR E M A N I E R SE M R T S T EA B E E R L E EU L T E R I E U R S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Animé par l’esprit du gain ;2.Oublié - Titre de noblesse; 3. Précis- Envie de boire;4. Pour une alternative- Brelan d’as ;5. Bienheureux - Port français sur la Méditérranée ;6. Parties inférieures et postérieures de nos têtes ;7. Exercice d’adresse -Période - Départ pour l’infini ;8. Perroquets- De taille remarquable;9.Cogite - Couleur locale;10.Qui a juré avant de prendre fonction.

CROISES

MOTS

Solu

tion d

u

du

VERTICALEMENT

AA

numé ro p r é c éden t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Ancien empire d’Afrique australe avec Zimbabwé comme capitale;2. Coureur d’Australie- Encaustiqués; 3.Se gondole - Voiles ;4. Césiume symbolique - Gendre du Prophète (PSL)- Pétale de rose;5. Espion- Désinence verbale ;6.Explication en bas du texte (Initiales)- Entrée des urgences ;7. Amas- Hirondelle de mer ;8. Principes odorants- Queue d’un bel oiseau qui fait la roue ;9.Elle est mise en code- Assemble;10. Transgresser .

A

AAA

AA

A A

AA

AA