mars 2015N° 30251e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

Concert symphonique

L’église Notre-Dame des Grâcesaccueille l’Orchestre de chambre deVersoix, le 15 mars prochain. Page 2.

«Je cours pour ma forme»

En mars débute le programme «Jecours pour ma forme» et c’est auStade du Bois-de-la Bâtie et aux Evauxque ça se passe! Page 21.

Mairie infos, en bref

De quoi parle-t-on ce mois-ci dans lespages communales? De sécurité,d’économie, de gestion des déchets,de télévision locale et du groupementintercommunal pour l’école duSapay. Pages 16 et suivantes.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 7

Vie associative 11

Mairie infos 16

Sports&Loisirs 21

Mémento 24

La galerie la Ferme de la Chapelleprésente actuellement une exposi-tion avec les œuvres de trois artistesdont une des thématiques est lamontagne. Dessins, peintures, pho-

tographies et installations sedonnent rendez-vous pour raconterle paysage, la neige, les passionnés deski et le souvenir.

La montagne, Laetitia Salamin

la parcourt, la vit, s’en inspire pour latraduire en peinture pure danschacune de ses œuvres. Du pano-rama des Alpes au détail d’un lichen,tous les éléments de cet environne-ment trouvent écho dans ses dessinset peintures. Mais l’artiste n’en gardeque le reflet sobre et dépouillé, teintéde couleurs ténues, aux formessimples, essentielles. Il ne s’agit plusici de la représentation d’un paysageconnu, mais de la transformation duparticulier en universel. Partant del’observation directe de la natureeffectuée pendant des randonnées,elle s’approprie des sujets pour lessoumettre à ses pinceaux jusqu’à ceque ne subsiste plus que le trait, lasilhouette, la surface, la couleur. Bref,la peinture à l’état pur. Avec la mêmefacilité, elle réussit à contenir dansl’espace de la toile l’immensité d’unlac de montagne, sans en ôter lanotion d’absolu majestueux, et àplonger son regard dans l’infiniment

Ecole En-Sauvy

De jeunes apprentis jardiniers

“Reliefs”, une exposition autour de la montagne

Voir article en page 9

Suite en page 3

mars 2015

2

Jazz – Standards & Swing

Vendredi 13 mars 2015 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Vintage JazzQuartetMichel Bovey, piano; Willy Gerber,trompette; Roger Vaucher, contre-basse; Georges Donnier, batterie;“guest stars”: Virginie Kunzi, chantet Christian Metraux, guitare.Créé par quatre musiciens ama-teurs (dans le sens noble duterme), le Vintage Jazz a donnéson premier concert en janvier2012 à Confignon, à l’invitation desautorités communales. Depuis, ils’est produit à nombreusesreprises dans des kermesses, dansdes soirées privées, lors de mani-festations communales, de vernis-sages, de mariages, dans desétablissements médicaux-sociaux,à l’occasion de la Fête de lamusique (à Genève et dans lecanton de Vaud). Il lui arrive dejouer en quintet, avec un jazzmaninvité, tel que le guitariste Chris-tian Metraux ou encore en sextet,avec la jeune et talentueuse chan-teuse Virginie Kunzi. Son réper-toire? Les standards et evergreensde Duke Ellington, Cole Porter,George Gershwin, Louis Arms-trong, Cat Power, George Shearinget autres musiciens de jazz... Sadevise? Passion et Convivialité...

Jazz

Samedi 14 mars 2015 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): HEMU Jazz Lau-sanne présente: Erwan ValazzaQuintetLéon Phal, saxophone ténor;Erwan Valazza, guitare; GauthierToux, piano; Piotr Wegrowski,basse; Axel Lussiez, batterieProgramme: standards revisités etcompositions originales.

Concert symphoniqueDimanche 15 mars 2015 | 17h00Eglise Catholique du Christ-Roi,Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. del’Epargne):Orchestre de chambre de Versoixsous la direction de Sébastien Bru-gière. Soliste: Daniel Grosgurin,violoncelleOeuvres de M. Ravel, J. Haydn et F.Schubert.

Operette

Samedi 21 mars 2015 | 20h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): La Cie ADOpéra présente:“Le Barbier de Paris”Deux farces lyriques de FrédéricBarbier (1829-1889)Auteur: Frédéric BarbierArrangements, mise en scène:Christian BaurLivret du “Dr. Tam-Tam”: FrancisTourteLivret d’ “Artchi”: Hermil et NumèsSoprano: Vera KalberguenovaTénor Bouffe: Cnristian BaurTénor Trial: Frédéric JochumAu piano: Irina TodorovaLe Barbier de Paris est un conceptinstauré par la Compagnie AdOpéra qui propose de courtespièces du répertoire de théâtrelyrique bouffe français, que ce soitde Jacques Offenbach ou de sescontemporains, dont notammentl’illustre inconnu: Frédéric Barbier.“Le Barbier de Paris” fait automati-quement référence à Rossini et àson fameux Barbier de Séville,guidant ainsi le public vers unrépertoire qu’il viendra écoutercomme un délassement comique.Le spectacle est un savant mélangede musique plaisante, de poésie etde théâtre comique.

ConcertDimanche 29 mars 2015 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. des Communes-Réunies 5): Orchestre Saint-Pierre-Fusterie sous la direction de Guil-laume BerneyOeuvres de F. Mendelssohn, J.Brahms, J. J. Raff, E. Elgar

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

Cinéma CinéKidmardi 16h45 - aula du collège sous réserve de modifications

Avis de recherche: bénévolespouvant s'engager sur les 12 séancesde l'année afin d'encadrer lesenfants venant seuls aux projectionset accueillir les équipes parasco-laires.Informations T 022 388 43 66.

> Belle et Sébastien3 marsde N. Vanier, France,2014, 1h40, vf, dès 6 ans

> Amazonia17 marsde T. Ragobert,France/Brésil, 2013,1h30, vf, dès 4 ans

Cinéma - CinéSaussurejeudi 20h - Aula du collège - vostProgrammation sous réserve demodifications

> Shelljeudi 5 mars / 20hde S. Graham, UK, 2012,1h30, vost, dès 12 ans

> Stray dogsjeudi 19 mars / 20hde T. Ming-Liang,Taïwan-France, 2014,2h20, vost, dès 16 ans

10e festival international du filmoriental de Genève FIFOG

> The River (L’Oued,l’Oued)samedi 21 mars / 20h –en présence du réalisa-teurde A. Zahzah, Algérie,

2013, 1h30, vost, dès 16 ans

> Al Leil (La nuit)lundi 30 mars / 20hde M. Malass, Syrie, 2h,vost, dès 16 ans

Cours> Exposition des élèves des cours

d’arts 2014-15 (gravure, dessin, peinture, calligra-phie, bijoux artclaysilver, modelageen terre, sculpture pierre, ikebana,photographie, bd-illustration)du 20 au 30 avril 2015, hall du rez-supérieur du Collège deSaussure, entrée libreVernissage le mardi 21 avril 2015 à20h30

Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure1213 Petit-Lancy

Evénements et informations surwww.culture-rencontre.ch

Les artistes lancéennes exposent!Pour sa 11ème édition, l’exposition desartistes lancéens présente lestravaux de six femmes: Claude Faist (sculpture)Sylvie Guyot (photographie)Roxane Morger Mégevand(peinture)Apolonia Mostajo (peinture, dessin)Catherine Rey (céramique) et Dasa Severova (origami).

Autant d’univers créatifs enconstruction à venir découvrir à laFerme Marignac le temps d’unweek-end, du 27 au 29 mars, en pré-sence des artistes. Le dimancheaprès-midi, petits et grands sontinvités à pratiquer l’origami et à par-tager un goûter en toute convivia-lité.

Ferme Marignac, 27-29 mars 2015Vernissage vendredi 27 mars dès 18hSamedi et dimanche 28 et 29 marsde 14h à 18hAtelier origami dimanche 29 mars à15h (tout public, entrée libre, suivid’un goûter)T 076 570 09 52I www.lancy.ch

3

Culture

“Reliefs”, une exposition autour de la montagne Suite de la page 1

petit d’un détail de rocher commeon s’enfoncerait dans la profondeurdu cosmos. La fascination de l’ar-tiste pour ces paysages somptueuxet pour la beauté des matières quiles constituent est palpable dans lesoyeux étalement des tons clairs quisemblent glisser les uns sur lesautres pour nous restituer les atmo-sphères changeantes de la mon-tagne.

Débutée comme un travaildocumentaire, la série “Joursblancs” de François Schaer s’estdéveloppée vers un registre gra-phique qui sublime le paysage etrenforce l’intensité des portraits. Lephotographe joue avec le brouillardqui tamise les contours, dématéria-lise les quelques architectures etsemble suspendre les skieurs dansun espace indéfini. Ces derniersdeviennent des motifs abstraitsrythmant la surface immaculée.Mais à y regarder de plus près, lesprises de vue révèlent peu à peu desnuances subtiles qui se déclinentharmonieusement en soulignant lescourbes des pistes de ski. La variétéinsoupçonnée de blancs que le pho-tographe a su capter rappelle lesquelque vingt mots différents queles Inuit possèdent pour décrirecette couleur. Par sa prédominance,la neige n’est plus seulement ledécor, mais le sujet principal de lasérie. Par sa richesse de tonalités,elle confère à la photographie unepatine picturale, voire de gravure,lorsque les traits des installations deremontées mécaniques viennents’inscrire dans l’image comme lesgriffures d’une pointe sèche. Prochede la peinture allemande roman-tique, le paysage de montagne estmagnifié, tandis que la composition

peut parfois virer à l’abstractionavant-gardiste, lorsque des tachesde couleur vive viennent interrom-pre la continuité du blanc. La sérieest ponctuée de fragments de vie,avec des portraits où l’on retrouve,dans l’intensité des regards, les lienshumains que François Schaer tisseau fil de ses images.

Le paysage, qu’il soit architectu-ral ou naturel, parcourt tout letravail de Pascale Favre comme untrait continu que l’artiste dessine àl’encre ou applique directement surle mur en bandes autocollantes.Apparentées par la forme à laretranscription du réel, ces installa-tions transposent plutôt dans l’es-pace un paysage mental linéaire,celui du souvenir, du vécu, de lapensée. Les objets de récupération,cartons d’emballages, photos, cartespostales ou posters, viennent seposer sur les lignes noires extrême-ment précises – une réminiscencede sa formation première d’archi-tecte d’intérieur – comme autant derelais ponctuels sur lesquels l’atten-tion se focalise pour décrypter l’en-semble. Ces images touristiques àl’esthétique surfaite, montrant desmontagnes se reflétant dans deslacs, deviennent ici le point dedépart pour une déclinaison sur le

thème du dédoublement dont l’ar-tiste extrait la structure épurée dansses dessins à la plume. Formés depoints réguliers, ils transformentl’horizon en un axe de symétrie quiécartèle la montagne en deuxcomme pour en révéler le cœur. Levolume est recréé ailleurs artificiel-lement, avec le poster de panorama

des Alpes qu’elle fait ondoyer sur lemur. L’ensemble devient ainsi unimmense réseau de liens déployéssur les murs et réorganisés en unereprésentation stylisée de mon-tagne, qui peut se lire comme unentrelacs d’histoires.

N.K.

Les événements organisés autour del’exposition> Rencontre avec l’art contemporain: mardi 3 mars à 15 h, en collabo-

ration avec VIVA; mardi 10 mars à 20 h, précédé à 19 h 30 d’une dégus-tation en thème avec l’expo.

> Ciném’Artistes, cycle de films d’artistes contemporains (voir pro-gramme détaillé sur www.fermedelachapelle.ch): mardi 3 mars à 20 het mardi 17 mars à 20 h

> Visites thématiques gratuites autour de l’exposition pour enfantsaccompagnés par un adulte: les samedis 7, 14, 21, 28 mars et 11 avril(fermé le 4 avril) à 14 h 30 et à 16 h

mars 2015

4

Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27

10, chemin des Mouilles – 1213 Petit-LancyTél./Fax 022 792 07 01 – Natel 076 570 33 57

Restaurant ouvert du lundi au vendredi 9h00 - 15h00 &

Ouvert le soir sur réservation à partir de 8 personnes

PORTES OUVERTES LES 14 MARS, 18 AVRIL, 9 MAI et 6 JUIN de 10h00 à 14h00Ecole Montessori primaire - bilingue français et anglais 3-6 ans

Contact | Kimiyo Friis-Lund - Directrice | 079 656 68 10

“ L’enfant n’est pas un vase que l’on remplit, mais une source que l’on laisse jaillir ” Maria Montessori

NOUVEAU

www.montessori-littlebirds.ch

A voir et à écouter

La comédie musicale «EMILINE»mêlant théâtre, chant, danse, vousemmènera au pays des légendes cel-tiques. Fantaisie et humour pour tous lesâges.

2 représentations Samedi 14 mars à 14h30 et à 20h30salle communale de Plan-les-Ouates

Pré-location: spectacle@aiplo.ch ou tél 022 771 20 84. Billetterie sur place.

Ouverture des portes et bar 1h. avant

5

Culture

A vos plumes! Concours d’écriture 2015Amateurs d’écriture de 9 à 99 ans,le service de la culture et de la com-munication de la Ville de Lancy vousinvite à saisir vos plus belles plumespour user de votre liberté d’expres-sion comme il vous plaît et allécherle Jury! Ce dernier remettra tradi-tionnellement ses prix lors de lamanifestation Livres à Lancy, quiconnaîtra sa treizième édition le 31octobre prochain. Le délai de reddi-tion des textes est quant à lui fixé au20 septembre.

Règlement du Concoursd’écriture 2015Le concours est ouvert à toute per-sonne domiciliée, étudiant ou tra-vaillant à Lancy, ainsi qu’auxpersonnes inscrites à la Bibliothèquede Lancy ou dans des sociétés com-munales.

Il couvre cinq catégories d’âge: 1.nés en 2006 et 2007; 2. nés en 2003,2004 ou 2005; 3. nés en 2000, 2001ou 2002; 4. nés en 1998 ou 1999; 5.nés en 1997 ou antérieurement.

L’œuvre doit être inédite etécrite en français. Elle ne doit pasdépasser trois pages ou 9’000signes. Les textes seront signés d’unpseudonyme et complétés par lacatégorie d’âge de l’auteur, maissans mention de son nom. Le pseu-donyme doit figurer en haut dechaque écrit ainsi que sur une enve-

loppe fermée dans laquelle le for-mulaire ci-joint aura été glissé. Lestextes qui ne rempliront pas cesconditions seront refusés.

Chaque texte, accompagné duformulaire d’inscription dûmentcomplété, sera envoyé au Service dela culture et de la comunication deLancy, 41 rte du Grand-Lancy, 1212Grand-Lancy au plus tard le 20 sep-tembre 2015 ou déposés à la biblio-thèque. Les textes collectifs sontacceptés, pour autant que chaquetexte soit identifiable. Ils ferontl’objet, le cas échéant, d’un prixspécial.

Il ne sera accepté qu’un seultexte par participant. Les textesplagiés sont disqualifiés.

Pour une question d’édition,seuls les textes écrits à l’encre noireet présentés sur format A4 vertical,avec une marge à gauche et à droitede 3cm seront pris en considération.

Le jury délibère à huis-clos. Il netient compte que de la valeur litté-raire de l’œuvre. Ses décisions sontsans appel. Il se réserve le droit dene pas distribuer tous les prix. Les originaux ne seront pas restituésaux auteurs.

Les prix seront décernés lors dela manifestation Livres à Lancy, lesamedi 31 octobre 2015 et les candi-dats sont invités à se rendre à laSalle omnisport du Petit-Lancy dès

10h. Les trois premiers de chaquecatégorie, recevront un bon pour unlivre d’un montant de:1er prix 2ème prix 3ème prixnés en 2005 et 2006Fr. 40.- Fr. 30.- Fr. 20.-nés en 2002, 2003 ou 2004Fr. 50.- Fr. 40.- Fr. 30.-nés en 1999, 2000 ou 2001Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 40.-nés en 1997 ou 1998

Fr. 100.- Fr. 80.- Fr. 60.-dès 1996 ou antérieurementFr. 300.- Fr. 200.- Fr. 100.-

Renseignements et inscriptions:Service de la culture et de la com-munication41, rte du Grand-Lancy1212 Grand-LancyT 022 706 15 11I www.lancy.ch

Bulletin d’inscriptionConcours d’écriture Ville de Lancy 2015

Nom ...................................................... Prénom ................................................

Pseudonyme ............................................................................................................

Adresse privée ..........................................................................................................

N° Tél ........................................................................................................................

Catégorie & date naissance ..................................................................................

Titre de l’oeuvre ......................................................................................................

Comment avez-vous eu connaissance du concours? ........................................

Inscrite dans le festival Antigel, l’ex-position Reverse offre un regard neufsur le spectacle et la scène.

A propos de regard, savez-vousque le cerveau ne traite qu’uneinfime quantité de ce qui se passedevant son œil? Il n’en sélectionneraitqu’un tout petit pourcent qui lui estutile. Le cerveau de l’automobilisteprivilégie les indications routières,celui du jeune amoureux, la couleurdes cheveux aimés dans la foule. Ilserait tentant de dire que les artistestraitent du 99% de la réalité restantequi échappe au commun desmortels. Mais les artistes sont eux-mêmes mortels. Ce qu’ils ont demoins commun en revanche, c’estcette faculté de travailler sur la partieinattendue de ce qu’ils voient etconstitue la réalité de tous.

Toutes les œuvres présentées trai-tent de spectacle ou de scène. Ettoutes les montrent sous un aspectinattendu qui fait appel au deuxièmeregard, comme le rewind d’unebande son. C’est ce qu’indique dèsl’entrée la flèche à l’envers de l’artisted’origine norvégienne Caroline Berg-vall pour inviter à revenir en arrièreou prendre les choses à rebrousse-poil.

Un labyrintheUne paroi coupe la maison sur sestrois étages, créant un labyrinthe.Conçue par Jérémy Chevalier, elledélimite une zone d’ombre pour lesimages en mouvement et une zoneclaire pour les œuvres immobiles. Parmi celles-ci, le Discours de Del-phine Reist reçoit dans le salon: troismicros solennellement alignés évo-quent la prise de parole politique, lefestif ou le technique. Mais pour cetteartiste qui anime les objets usuels,cette lignée de micros annoncebruyamment et drôlement l’inat-tendu.

Du côté des vidéos, les films deNatacha Lesueur et d’Anne Le Trotersuivent les mouvements d’une dan-seuse et d’une pianiste. Ce qui appa-rente la vidéo de la danseusepolynésienne et celle de la pianiste,ce n’est pas qu’elles représentent desfemmes en scène, mais l’illusionqu’elles démasquent derrière leurimage: la danseuse n’est pas polyné-sienne, ne porte pas les vêtementstraditionnels, ne danse pas sur de lamusique locale et est filmée dans ungarage souterrain. Du piano de ladeuxième ne sort aucune mélodiemais uniquement le son de la frappedes doigts sur le clavier comme si unemusique en cachait une autre.

IDJ2many, une installation deCaroline Bergvall se joue en deuxtemps: l’une sous le verre bleu del’entrée qui annonce l’ambiance declub et l’autre à l’étage. L’artiste faitappel à la mémoire collective en ras-semblant les titres des plus célèbrestubes des années 80-90 en couleursscintillante, groupés dans un cercleuni et parfait. Face à ce disque unécouteur est suspendu, isolé. L’instal-lation dépouillée s’anime dès que lecasque est sur les oreilles et que lessons revisités finissent de mélanger letemps et les tempos.Josse Bailly peint des portraits àl’huile dans la plus pure des tradi-tions. C’est ce qu’il a de plus classique,avec certaines références à l’histoirede l’art dont il s’amuse comme cettetête rouge qu’il dit être un clin d’œilau monochrome de Malévitch. Lechoix de ses “collages picturaux” et lerépertoire où il puise les figures rockqu’il met en scène s’inscrivent, eux,dans une histoire récente et person-nelle. Autre tradition respectée, celledu monotype que Pierre Vadi aréalisé dans le cadre de son exposi-tion personnelle au Centre culturelsuisse et qu’il présente ici à l’envers.Une manière de voir - enfin - uneœuvre dans sa totalité. Cette visionde l’œuvre à 360 degrés, Delphine

Depres la présente dans son intégra-lité en installant un micro-paysage defar west en regard de son film pré-senté de l’autre côté de la paroi.

Le monde est mis en scène etcette scène présente des coulissesqu’on s’amuse à visiter pour confir-mer s’il le faut encore que tout estillusion.

Hélène Mariéthoz/SCC

Villa Bernasconi, 8 route du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy7 février 2015 – 12 avril 2015Mardi à dimanche de 14h à 18h et surdemande. Entrée libre. Visites commentées gratuites pourles groupes et les classes.

Exposition Reverse

Phot

o:D

ylan

Per

enou

d

Josse Bailly

mars 2015

61, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33

• Service• Proximité, Prix:

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

vous proposedivers verres progressifs de

fabrication suissedès 256.- la paire

demandez undevis

7

Parents&enfants

Lancy joue70, rte du Pont-Butin1213 Petit-Lancy, T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Un nouveau réglement va êtreenvoyé à tous nos adhérents. Aprésent toutes les familles fré-quentant notre salle de jeuxréglent une cotisation annuellede CHF 35 pour les Lancéens et deCHF 40 pour les habitants horscommune. Comme nous l’avonssignalé précédemment, cela nouspermet de sécuriser nos locaux(contrôle des présences).Les soirées jeux se poursuivent lesvendredis 27 mars, 24 avril, et 29mai 2015 dès 18h30 au 70, Pont-Butin. Un buffet canadien permetde se sustenter en jouant.Deux jeux vous sont présentés:

Contrario:De 12 à 99 ans 3 à 10 joueursDurée du jeu:20 minChaque joueurpose devant lui un

certain nombre de cartes etchoisit un numéro de 1 à 5. Leplus jeune ouvre la partie, ilretourne sa première carte et litla ligne correspondant à sonnuméro fétiche. L’expressiondétournée doit être rétablie ettrouvée par un autre participant:exemple: éteindre l’eau = allumerle feu, deux indices peuvent aider.Celui qui a trouvé garde la carteet devient lecteur. Celui qui aobtenu le maximum de cartes estle gagnant.Avis de la familleEnfants et parents: Très amusant,crée une ambiance ludique. Peuadapté aux jeunes enfants.

Bunny BooDe 2 à 5 ans 1 joueurAvec trois blocsde bois et unlapin malicieuxl’enfant doit

reproduire diverses figures repré-sentées sur des cartes. Une jaugede 4 couleurs indique sur chaquecarte la difficulté rencontrée.Avis de la familleEnfants et parents: jeu éducatifpermet la créativité.

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h.30 à 18h.30. Nous vous attendons avec joie.

Annick Bounous

Les banlieues sont loin d’être pro-pices à l’épanouissement desenfants. Chômage, délabrementurbain et violence ponctuent le quo-tidien. Les attaques sanglantes quiont eu lieu à Paris au début de cetteannée ont été commises par desjeunes issus de la banlieue. Il estd’autant plus important et judicieuxde donner aux enfants et aux ado-lescents qui grandissent dans un telcontexte désastreux la possibilitéd’avoir un autre regard sur la vie.

L’Association d‘entraide pourenfants Kovive, domiciliée àLucerne, s’engage depuis des annéesen faveur des droits des enfants.Son champ d’action comprend desenfants suisses, mais également desenfants de France et d’Allemagne. Laplupart des enfants de France vien-nent de la banlieue de Paris.

Espoir et perspectives d’avenirPour l’été 2015, Kovive est à larecherche de 100 nouvelles famillesd’accueil. Les familles d’accueil deKovive sont porteuses d’espoir. Enouvrant chaque année leur porte à400 enfants des banlieues, lesfamilles d’accueil suisses font passerun message important en faveur del’entente interculturelle et de l’éga-lité des chances. Dates de voyage 2015 pour lesenfants venant de France:> 10 au 28 juillet 2015 (vendredi à

mardi)> 15 juillet au 2 août 2015 (mercredi

à dimanche)

> 1er au 15 août 2015 (samedi àsamedi)

Informations:Mme Katia Barat, Bernex, 022 757 06 67Katia.barat@gmail.comMme Lynn Voramwald, Collex-Bossy, 022 774 17 29Mme Rose Marie Chassot, Grand-Lancy, rosemariechassot@sunrise.ch

Kovive, Lucerne:Mme Catherine Hüppin-Bagnoud,041 249 20 92, info@kovive.ch,www.kovive.ch

De la banlieue dans une famille de vacances en Suisse

mars 2015

8

Ça chauffe au Terrain d’Aventure du Petit-Lancy!

Présentation du TAPLLe Terrain d’Aventure a pour objectifd’offrir aux enfants âgés de 6 à 13 ansrévolus, habitant les communes deLancy et d’Onex un espace de jeux, dedécouverte, de création et d’expres-sion pendant leur temps libre. Il sou-haite favoriser chez l’enfant le sensdes responsabilités, l’entraide, l’auto-nomie, le respect de soi et des autres,de la nature dans un souci d’intégra-tion et de prévention. Il offre égale-ment des moments de rencontres etde fêtes entre petits et grands duquartier.

Au Terrain d’Aventure, l’enfantpeut organiser son temps et ses acti-vités comme il l’entend. Il est le bien-venu à tout moment et peut repartirà sa guise ou selon les instructionsdes parents.Pour lui apprendre le sens des res-ponsabilités et l’entraide, il lui serademandé de participer à certainestâches comme la confection desrepas, le soin aux animaux ou l’entre-tien du jardin.

Au Terrain, les enfants peuventdécouvrir toutes sortes d’activitéscomme la construction de cabanes, lebricolage à l’atelier bois, la peinture,le papier mâché, les perles, la poterie,les jeux de société, les jeux d’équipeet d’extérieur. Il est également possi-ble de louer sur place des BMX et dejouer sur la rampe de skate. Sansoublier le théâtre et la danse dansune salle aménagée à cet effet.

Il leur est également possible des’installer dans le coin lecture etmême d’être contemplatifs et de nerien faire.Les mercredis et pendant lesvacances, un repas concocté avec lesenfants est proposé sur inscription.

Pour qu’un enfant puisse fré-quenter le Terrain d’Aventure, sesparents doivent venir l’inscrire auprèsde l’équipe. Des frais d’inscription etune cotisation annuelle leur seront

demandés. L’enfant pourra ensuitelibrement fréquenter ce lieu pendantles plages horaires ci-dessous: lundi,mardi, jeudi et vendredi de 16h à 18hen hiver et de 16h à 18h 45 en été. Lemercredi de 9h à 18h et le samedi de13h à 18h.Pendant les vacances, ouverture dulundi au vendredi de 10h à 18h.Pour de plus amples renseignements: Terrain d’Aventure du Petit-Lancy5, avenue du Bois-de-la-Chapelle1213 Petit-LancyTél: 022. 792.39.09. Site internet: www.tapl.ch

Une équipe d’animateur-trice-sprofessionnel-le-s gère le lieu. Ellepropose et organise toutes sortesd’activités et encadre les enfants, veil-lant à leur sécurité en collaborationavec une équipe de moniteursformés.

Le Terrain d’Aventure est uneassociation, gérée par un comitécomposé de bénévoles habitant lequartier. Les parents qui inscriventleur-s enfant-s sont invités, s’ils lesouhaitent, à devenir membres del’association.

Le Terrain d’Aventure du Petit-Lancy fait partie de la Fondation pourl’Animation socioculturelle (FAS’e).Ce lieu est subventionné par l’Etat deGenève et la Ville de Lancy. Depuisune année, la Ville d’Onex participeau financement d’un poste anima-teur à 50%.

Fête du Bonhomme Hiver auTerrain d’Aventure du Petit-Lancy,vendredi 20 mars de 18h à 20hComme chaque année, le Terraind’Aventure du Petit-Lancy fête l’arri-vée du printemps en brûlant unmagnifique, gigantesque, incroyableBonhomme Hiver.

Cette année, claquettes, diablo-los, hocus-pocus et lapin blanc serontà l’honneur et le cirque à l’ancienne,

PrésidentComité a.i.AdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro d’avril 2015

20 mars 2015

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Consultation parents-enfants

Un espace pour vous et vosenfants!

Assurée par une infirmière spéciali-sée, la consultation parents-enfantsproposée par imad (institutiongenevoise de maintien à domicile)offre un suivi clinique post-accou-chement et un lieu consacré à l’ob-servation du développement del’enfant. Ces consultations, gratuiteset sans rendez-vous, sont ouvertes àtous les parents de nourrissons et dejeunes enfants.

Ce rendez-vous hebdomadaire

est aussi un espace de conseils pré-ventifs sur des thèmes comme l’ali-mentation, le poids, le sommeil, lespleurs, etc. Des présentations-dis-cussions avec des professionnels telsque des diététiciennes sont égale-ment proposées. Ce lieu peut offrirl’occasion aux parents d’interagirsur leurs vécus et leurs expériencesrespectives.

La consultation parents-enfantsa lieu tous les mardis de 15h00 à17h00 à l’antenne imad de Plan-les-Ouates, Grand-Lancy, au 8, cheminde Vers, derrière la place des Avia-teurs à Plan-les-Ouates.Soyez les bienvenus!Informations pratiques:Tél. 022 420 20 11info@imad-ge.ch www.imad-ge.ch

notre fil conducteur. Les enfants quifréquentent le Terrain d’Aventurevous offriront des petites scénettesde leur cru sur le thème des saltim-banques.

La formule d’une fête qui sedéroule sur le vendredi soir a été trèsappréciée ces deux dernières années.Ainsi, l’équipe du Terrain d’Aventurevous propose à nouveau de vousretrouver entre amis, habitants duquartier et d’ailleurs, le vendredi 20mars à 18h, pour un moment chaleu-reux et intense. La mise à feu du Bon-homme Hiver étant bien sûr le cloude la fête.Horaires: Dès 18h: accueil en musique18h 30: spectacle des enfants, cla-quettes, jonglage, chant….19h 30: mise à feu du Bonhomme

HiverSoupe, pain, fromage, vin chaud

et jus de pomme vous seront offertspendant la manifestation. Une crou-sille accueillera avec plaisir vos donsau profit des activités du Terraind’Aventure du Petit-Lancy.

Pour ceux qui n’ont jamais parti-cipé à cet évènement, c’est lemoment ou jamais de découvrir lesflammes qui s’élèvent dans le ciel aumilieu des immeubles et de faire des«hooo!» et des «haaaa!» avec vosvoisins.L’équipe et le comité du Terraind’Aventure du Petit-Lancy se réjouis-sent de vous rencontrer à l’occasionde cette manifestation.

L’équipe du Terrain

9

Parents&enfants

Atelier de photo à la Villa BernasconiAtelier enfants - vacances dePâques 2015

Expérimenter la photographieLa Villa Bernasconi organise durant

les vacances de Pâques un atelier dephotographie pour les enfants dès 8ans avec la photographe LaetitiaGessler.

Réaliser des images avec lalumière du soleil, construire unappareil photo avec des boîtes d’al-lumettes ou peindre avec la lumière,autant de moyens ludiques propo-sés aux enfants durant l’atelier pourmieux comprendre la photographie.

Les enfants doivent apporter unappareil de photo numérique.www.villabernasconi.ch

Informations & inscriptionsVilla Bernasconi, Service de laculture | 022 794 73 03 |info@villabernasconi.chDates: du mardi 7 au vendredi10 avril 2015Horaire: 9h-12hLieu: Villa Bernasconi, route duGrand-Lancy 8 (tram 15, Lancy-Mairie)Prix: Fr. 50.- pour la semaine. Goûterinclus.Enfants dès 8 ans

Villa TacchiniChers Lancéens et Lancéennes,Par ces quelques lignes, nous tenonsà vous informer que l’associationVilla Tacchini traverse des change-ments importants. En effet, notrePrésident, après 10 ans de bons etloyaux services, souhaite naviguervers de nouveaux projets. Soucieuxde la continuité de l’association etde la vie associative du quartier,nous sommes à la recherche de per-sonnes motivées à rejoindre lecomité.

Etre membre du comité repré-sente certes, un investissement devotre part, une prise de consciencedes besoins sociaux et culturels mais

aussi une implication dans lespréoccupations relatives à la jeu-nesse et aux liens sociaux engénéral.

En rejoignant le comité, vousparticipez activement à la vie dela Maison de quartier Villa Tacchini,pour vos enfants, vos petits enfantset pour un futur social de notresociété.

C’est avec plaisir que nous vousrencontrerons à notre Assembléegénérale du 31 mars 2015 à 19h quisera suivie d’une raclette!

Alain HerzigPrésident de l’association Villa Tacchini

Dans le cadre du projet d’établisse-ment, une action concrète a été réa-lisée autour d’un même objectif: “lemieux vivre ensemble”. Ce projet,fédérateur, accessible à tous, quelque soit leur âge, a contribué à unirdes forces et à responsabiliser lesélèves face à des notions comme lerespect et le partage. L’idée d’unjardin collectif, formé de petitesplantations personnelles dontchaque enfant aura la charge, noussemblait pertinent.

“Un petit semis pour une grandeplate-bande”De plus, un volet du projet complètela liste de toutes les activités etactions mises en place depuisquelques années autour du tri desdéchets et du recyclage en transfor-mant des bouteilles PET en jardi-nières fleuries. Collaborer avec “lesEspaces Verts” nous a aussi permisde montrer aux enfants ce quereprésente le travail des jardiniersde la commune de Lancy et les sen-

sibiliser à respecter tous les espacespublics.

Bravo à tous les élèves de l’éta-blissement EN-SAUVY et à leursenseignants, merci à tous les jardi-niers pour ce beau projet que nousvous invitons à venir découvrir dansles préaux de l’école.

Wanda Caron, DirectricePascale Sossauer, maîtresse de disciplineartistique

Les élèves de l’école En-Sauvyjouent les “jardiniers en herbe”

mars 2015

10

11

Vie associative

Si vous bougez, vous améliorezvotre santé!Plus que le passage du cap de l’anneuf, l’allongement des jours, lepépiement nourri des oiseaux dèsl’aube et la végétation qui repartnous apportent une nouvelleénergie que nous vous invitons àmobiliser pour une bonne résolu-tion de printemps: bouger un peupour vivre mieux!

A VIVA, nous sommes intime-ment convaincus que si la santéfacilite une participation active à lavie sociale, l’activité sociale commel’activité physique peuvent aussiinduire une meilleure santé, et ce, àtout âge de la vie! C’est pour cetteraison que nous tentons depuisnotre création et souvent dans lecadre de collaborations avec d’au-tres partenaires locaux, de dévelop-per des activités qui contribuent àpromouvoir un sentiment de bien-être.

Nous avons ainsi déjà abordéplusieurs fois dans ces chroniquesl’importance de l’activité physiquepour contribuer à un bon vieillisse-ment (voir par exemple l’articled’avril 2014: La marche: bon pied, boncerveau!). Nous n’avons pas vrai-ment innové puisque, au 5e siècle

avant J.-C. déjà, le philosophe etmédecin Hippocrate constatait que«Le seul fait de s’alimenter ne suffitpas à maintenir l’homme en bonnesanté, il doit aussi prendre de l’exer-cice. Tout le monde, même lesenfants, a besoin de bouger». 

Or, dans le cadre du cycle decafés-croissants thématiques «Jevieillis et je me sens bien» que nousorganisons tout au long de l’annéeavec Cité générations, nous avonsentendu le mois dernier un exposéremarquable de la Dre Sandra Leal.Cette spécialiste de la médecine dusport a consacré l’essentiel de sonexposé à montrer comment uneaugmentation, même légère, del’activité physique apporte desbénéfices considérables. Sadémonstration était tout à faitconvaincante et nous allons enreprendre ici quelques points-clés: Ce n’est pas l’activité qui est béné-fique, c’est surtout la sédentaritéqui est nocive. La sédentarité tueautant que le tabagisme! En fait, onentre vite dans un cercle vicieux:l’inactivité fait que l’organisme estmoins sollicité, que ses capacitésdiminuent et que l’engagementdans une activité devient plus diffi-cile… Ainsi, la station assise prolon-gée diminue la capacité desvaisseaux sanguins à se dilater etréduit le transport du sang vers lecœur: il faudrait donc se lever et sedégourdir les jambes au moinstoutes les 60 minutes.

L’activité s’entretient tout aulong de la vie. L’activité est bonne àtous les âges et doit se poursuivre,même s’il est parfois nécessaire de

l’adapter en raison de problèmes desanté (faire son ménage constitueégalement une forme d’activité). Ilne suffit pas d’avoir été très actif àun moment de son existence. Parcontre, il n’est jamais trop tard pourse mettre à une activité: il arrive quedes personnes devenues dépen-dantes (notamment à cause d’unemaladie ou d’une intervention chi-rurgicale) ressortent de cet étatgrâce à la reprise d’une activité.

Une augmentation raisonnablede l’activité physique (30 minutespar jour, au moins 5 jours parsemaine) alors que l’on était séden-taire conduit à des bénéfices tout àfait considérables! Sur le plan de lasanté physique, cette augmentationse traduit par une amélioration dela force, de l’équilibre, de la sou-plesse et de l’endurance (ce quiréduit aussi le risque de chutes),une augmentation de la densitéosseuse (ce qui diminue le risqued’ostéoporose), une régulation dutaux de sucre dans le sang (ce quidiminue le risque de diabète), unebaisse du mauvais cholestérol etune amélioration de la digestion.Sur le plan psychologique, les per-sonnes plus actives rapportent unemeilleure qualité de vie, une meil-leure estime d’elles-mêmes, unediminution de la dépression et del’anxiété et un meilleur sommeil. Enoutre, la pratique de l’activité phy-sique contribue à maintenir le bonfonctionnement cérébral et àréduire le risque d’évolution versdes situations de dépendance.

Que votre plaisir soit votreguide… Fiez-vous au bien-être que

vous ressentez en réalisant telle outelle activité. Outre la marche à piedqui reste l’activité la plus accessiblepour la majorité des gens, il existede nombreuses associations dansnotre commune et notre canton quiproposent des activités très variées.N’hésitez pas à contacter votremairie pour en savoir plus ettrouver celle qui vous conviendra lemieux!

Allez-y petit à petit! L’intensitéd’exercice idéale (qui apporte le plusde bénéfices) est celle qui vouspermet tout juste de finir vosphrases si vous parlez pendant quevous faites l’exercice. Si vous sortezd’une longue période d’inactivité, ilfaut trouver votre rythme, savoirdoser votre effort et vous ménagerde petites pauses. Au besoin, parlez-en à votre médecin !

Nous vous encourageons cha-leureusement dans vos efforts etvous annonçons déjà que, à l’arrivéede l’été, nous vous proposerons avecplusieurs de nos partenaires ungrand projet que nous espérons tantludique que sympathique, quimêlera pratique de l’activité phy-sique à des découvertes poétiques,environnementales, artistiques etgourmandes… Le coup d’envoi de ceprojet aura lieu lors de notre désor-mais traditionnelle “Marche desassociations”, dont vous pouvez déjànoter la date dans vos agendas: cesera le 31 mai 2015!

A vos baskets!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,Présidente de VIVA

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

En vue de la mise sur pied de sonexposition d’automne à la GrangeNavazza (du 26.09 au 11.10.2015),l’Association Lancy d’Autrefois solli-cite toutes les personnes pouvant

amener des éclairages sur la Pre-mière et la Deuxième Guerre mon-diale à Genève et plus précisément àLancy. Vos témoignages du Petit etdu Grand-Lancy en temps de mobi-

lisation (souvenirs de vosparents/grands-parents, souvenirsd’enfance), photos (albums fami-liaux: soldats mobilisés, aspects dela vie quotidienne à Lancy, etc),documents (diplômes, certificats,lettres, coupures de presse, etc),objets personnels (matériel mili-taire, médailles commémoratives,objets du quotidien, etc) seront lesbienvenus! Les photos et docu-ments seront scannés et rendus àleurs propriétaires; les objets serontexposés à Navazza et dûment resti-tués à la fin de l’exposition.

Les personnes intéressées ànous aider dans ce travail de

mémoire peuvent prendre contactavec la Présidente de l’Association,Mme Kaarina Lorenzini, au 076 37013 83 ou venir directement à l’Arcadede Lancy d’Autrefois ouverte tousles vendredis de 13h.00 à 16h.00.Nous vous remercions d’avance devotre coopération et avons hâte dedécouvrir vos trésors!

Le Comité

Appel à témoin!

mars 2015

12

Centre Marignac> Mercredi 25 et dimanche 29 mars

à 15h00> Samedi 28 mars à 18h00Mamafele et La Cie Andrayas pré-sententEn 1ère partie:

“Forêt rouge: l’homme qui plan-tait des arbres”, conte visuel, plas-tique et musical Ce conte, inspiré d’un texte de JeanGiono, narre la rencontre et l’amitiéd’un jeune homme avec un vieuxpaysan. Ce vieux paysan a uneobsession: celle de transformer larégion aride dans laquelle il vit, enune forêt… Outre le thème forêt-déforestation,ce conte nous parle de résilience etde l’importance de se projeter dansses rêves et de les réaliser. Il a étél’outil de rencontre à travers lemonde.Avec:Marie Gomez, Christian et MarkusSchmid et Hugo MouraDurée: 45 min.Prix: unique de 10.- / personne(avec la 2ème partie)

Après un petit entracte, en 2ème

partie:“177 Révérences face à l’inconnu, àla rencontre des petits héros”exposé-témoignage d’un périplefamilial hors du commun avec lespectacle comme moyen de rencon-tre.

«S’extraire du quotidien» à la ren-contre des autres, fut le point dedépart. Le spectacle “Forêt rouge,l’homme qui plantait des arbres” et“Enki, chanteur d’eau” sont simpli-fiés pour devenir durant le péripleun outil de rencontre et de partage.24 mois de voyage, des représenta-tions données dans des communau-tés rurales, des mégalopoles folles,des jungles, en haut des Andes àplus de 4’000m, dans des temples,des églises, des festivals, des parcsnationaux, sur les places de village,les terrains de foot et dans les com-munautés d’aborigènes du Para-guay, du Laos et d’Orissa en Inde.Ces 177 représentations vont déclen-cher un enchantement et une géné-rosité d’accueil incroyable, d’où, deretour en Suisse, la nécessité de par-

tager la force de cette incroyableaventure…

Durée: 40 min. en images d’uneaventure à la fois humanitaire, cul-turelle, théâtrale et familialeSite: www.andrayas.ch ouwww.centremarignac.chPrix: unique de 10.- / personnepour la soiréeRéservations: Centre Marignac:022 794 55 33 oucl.marignac@fase.ch

Salle La PlageFerme Marignac28 av. Eugène-Lance / Gd-Lancy

Soutenez les jeunes de la MaisonCIViQ dans leur projet humanitaire:un voyage solidaire à Madagascardu 29 mars au 12 avril 2015

Malgré les diverses recherchesde financement et l’investissementdes jeunes pour tenir les standspizzas que vous avez sûrement déjà

goûtées, il manque encore desfonds et c’est pourquoi nous sollici-tons votre soutien…

Les “Ados en action” cherchentdonateurs / parrains & marraines L’équipe d’animation de la MaisonCIViQ (secteur ados du CentreMarignac) et l’équipe d’adolescentsinscrits dans le projet “Ados enAction”, se mobilisent pour organi-ser un Voyage solidaire etd’échange culturel à Madagascar.

Ce voyage se réalisera en parte-nariat avec l’organisation NouvellePlanète reconnue en Suisse commeétant très fiable et crédible.

Ce projet concerne un groupe

de filles et de garçons âgés de 14 à 18ans. Tous fréquentent d’unemanière ou d’une autre les activitésproposées par la Maison CIViQ. Plusd’infos sur le site du Centre Mari-gnac (www.centremarignac.ch)

Comment soutenir ces jeunesdans ce projet?En devenant marraine/parrain duprojetEn versant 50 CHF minimum vousrecevrez un DVD du voyage et vousserez conviés à la soirée de restitu-tion prévue au mois de juin 2015.Centre Marignac, IBAN: CH94 0900 0000 1200 3605 1/ mention “Madagascar”

Merci d’avance de votre soutien!

Chalet Florimont/ Gryon(1’200m)Prochaines dates de séjour: Du 4 au 11 mars 2015: neige, soleil etraquettes

Un changement d’horizon? Toutconfort et en toute sécurité?Entre Villars et Gryon, le Chalet Flo-rimont (1’200m) dévoile un pano-rama grandiose sur les Alpes. L’hiveroffre un paysage d’unegrande beauté.Bien plus qu’un simplehôtel, un accueil per-sonnalisé par uneéquipe proche dechacun! Atmosphèreconviviale et chaleureuse.Places disponibles enchambre seule etdouble, pension com-plète (875.—/805.—).

Transport depuis Genève en bus(Gare routière).Renseignements et inscriptions:auprès de Jean-Michel Griot, secrétariat Nouvelle Roseraie & Chalet Florimont, Activités seniors-Maisons de vacances (Hospice Général)Rte de la Chapelle 221212 Grand-LancyTél. 022 420 42 90

Vacances pour seniors Espace Conseil NutritionL’Espace Conseil Nutrition est uneantenne santé animée par les étu-diants et enseignants de la filièreNutrition et diététique de la HauteEcole de Santé (HEdS). Destiné à unpublic de tout âge soucieux de sonalimentation (comportement ali-mentaire, surpoids, petit budget,sportif, femme enceinte,...) et dési-

rant un suivi nutritionnel avec desconseils personnalisés, il reçoit surrendez-vous moyennant une contri-bution financière de Frs. 10.-.Filière Nutrition et diététique de laHaute école de santé (HEdS)Tél. 022 388 34 47ecn.consultations@hesge.ch

13

Vie associative

La cuisine est à l’honneur à la bibliothèque deLancy. Afin de vous aider à faire vos choix, plu-sieurs livrés ont été sélectionnés pour vous.Venez-vous inspirer de recettes inédites quiréveilleront vos papilles et vos sens!

Soupe / Anne Mc RaeEd. Prisma, 2013Redécouvrez les saveurs des soupes,veloutés, crèmes et potages. Du gas-pacho ensoleillé à la très automnale

crème de courge butternut, du délicat velouté detomate et pesto au bortsch nourrissant, régalez-vous de soupes en toutes saisons et en toutesoccasions.

Bar à cocktails: 1001 recettesSolar, 2013Mojito, cosmopolitan, caipirinha,smoothie, milk-shake, boléro ou

bugs bunny: des noms synonymes de bonsmoments ! Que ce soit pour un apéritif entreamis, ou une soirée en amoureux, ce livre vous

propose de délicieuses recettes de cocktails pourfaire de chaque occasion un instant inoubliable.Vous y trouverez tous les classiques, chauds oufroids. C’est parti, il est l’heure de shaker!

Plancha et barbecue entre potes/ Valéry DrouetMango, 2013Découvrez plus de 50 recettesauthentiques, avec du caractère, àpartager autour d’une plancha ou

d’un barbecue. Des plats généreux, simples, faitspour l’amitié et qui respectent toujours le produitsans le dénaturer: ribs de porc au gingembre, bro-chettes de poulet teriyaki, lard moelleux laqué,brochettes de saumon au poivre, langoustinesgrillées au pamplemousse, camembert au calva-dos, brochettes de guimauves au chocolat... Sansoublier les indispensables marinades, sauces etconseils en vins!

Apéro dînatoire: 1001 recettesESI, 2013

Quoi de plus agréable que de seretrouver entre amis autour d’undélicieux apéritif ? Découvrez dans

ce livre 230 recettes de bouchées et autres gour-mandises salées à servir à vos convives. Toutesplus originales les unes que les autres, cesrecettes révolutionnent vos apéros classiques envariant les couleurs et les saveurs.

La Ville de Lancy a le plaisir de vous offrir dans sabibliothèque un accès WIFI gratuit

Lectures hivernalesLes bibliothécaires proposeront des lectures d’al-bums ou de Kamishibaï aux enfants. Ces lecturesseront suivies d’un petit goûter convivial.Les rencontres restantes auront lieu les mercredissuivants de 15h30 à 16h00, les 4, 11, 18 et 25 mars2015

Bibliothèque municipale de Lancy

La cuisine à l’honneurCoups de cœur de L. Montfort, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Né pour lireLa bibliothèque de Lancy vous propose de parta-ger un moment de lecture et de tendresse avecvotre bébé ou enfant (de 0 à 4 ans). Les rencon-tres auront lieu aux dates suivantes de 9h00 à9h45 les 4 mars, 18 avril, 6 mai et 6 juin 2015

Au Sénégal, un autre tourisme est possible

En 2004, l’association Tourism forHelp se constituait puis posait lesfondations de la philosophie quiguide ses actions: parier sur le “tou-risme durable”, afin de mettre enœuvre des projets de développe-ment. C’est ainsi qu’au Cambodge,puis au Mali, deux hôtels-restaurantssinguliers ont déjà vu le jour.

Ces lieux, polyvalents, ne sontpas des lieux d’hébergement touris-tique classiques. Leurs spécificitésrésident dans les fonctions d’accueilet de formation de jeunes des envi-rons. Dans des régions pauvres où lesjeunes ont souvent quitté le cheminde l’école trop tôt, où le chômage estendémique, offrir des qualificationset une formation dans le domaine del’hôtellerie et du tourisme contribueà un développement au bénéfice detous. En outre, l’essor des voyageursqui désirent bénéficier d’un environ-nement agréable et chaleureux, en

mettant entre parenthèses laconsommation de masse, garantit lapérennité de ces nouveaux modèlesà vocation touristique.

Fort de 10 ans de riches expé-riences, Tourism for Help a démarréun nouveau projet au Sénégal, dansla localité côtière de Somone, au Sudde Dakar, un lieu apprécié pour sesplages et sa lagune. Malgré l’essor dutourisme dans la région, force est deconstater que certains habitants sontlaissés pour compte, en particulierles jeunes sans formation.

Grâce à un partenariat avec uneONG locale, “échos d’Afrique”, lespremiers efforts se sont concentréspour qu’un véritable Centre de For-mation et d’Application aux Métiersde l’Hôtellerie (CEFAMH) puisseaccueillir chaque année une volée de40 étudiants. Les hôteliers de larégion ont été consultés dès le débutet ils regardent désormais cette ini-tiative se développer avec intérêt.Avec leurs besoins en personnel qua-lifié, des jeunes des environs, forméset motivés leur seront utiles. Leshôteliers ont déjà proposé auCEFAMH un partenariat pour propo-ser des stages pratiques. Lancy asoutenu ce projet via la Fédérationgenevoise de coopération en 2014 et2015. 40 jeunes de 15 ans ou plus,

exclus du système scolaire, ont ainsiété sélectionnés, en étroite collabo-ration avec leurs familles, pour êtreles premiers élèves du centre qui aété inauguré en octobre 2014.

Le CEFAMH, ou “Yandé Coudou”comme les gens l’appellent parfois, afait appel à des professionnels del’hôtellerie et du secteur touristiquepour les différents modules de la for-mation. Il espère, par ce biais, trans-mettre le goût de la cultureentrepreneuriale. La formation com-prend à la fois des cours d’anglais, defrançais, d’informatique mais aussibien entendu d’hygiène, de gestioncomptable et cuisine, en adéquationavec les exigences des futurs métiers.Des cours d’agro-écologie sont éga-lement dispensés afin que leCEFAMH puisse aussi effectuer sespropres activités de maraîchage, pos-séder des plantes aromatiques ou

même un petit élevage. Les touristesqui fréquentent l’hôtel d’applicationet le restaurant goûteront donc ainsiaux saveurs locales.

Les espoirs que suscite le centresont grands. Si tout fonctionnecomme prévu, il sera rapidementauto-suffisant; les élèves verrontleurs formations certifiées et serontaccompagnés dans leur recherched’emploi. En outre, les touristespourront profiter d’un endroit horsdu commun où passer leursvacances.

La Fédération genevoise de coo-

pération remercie Lancy, Veyrier,Satigny et la ville de Genève pourleur engagement et soutien à ceprojet prometteur.

Jérémie Juvet, Fédération genevoise decoopération

mars 2015

14

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

11, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: foglia-realpub@bluewin.chwww.foglia-pub.chCHRISTOPHE FOGLIA SUCC.

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: info@ardizio.ch

Gilles Beausse

laboratoire dentaire

préparation, entretien, conseils

fornasari j.-christophe

route de chancy 28

1213 petit-lancy

T 022 349 46 76

www.acetal-lab.com

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

MENU ISER IE

G. BOSONNETRicardo PARENTE Succ.

ANS

1892 - 2012

120Tél. : +41 22 792 16 13Fax : +41 22 793 56 32Natel : 078 686 51 10

E-mail : gr.bosonnet@bluewin.ch

Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy

15

Vie associative

Bourse aux VêtementsProchaines dates> Jeudi 5 mars 2015> Jeudi 19 mars 2015(Dépôt de 14h à 18h30,ventes et remboursementsde 14h à 19h)> Samedi 07 mars 2015(vente uniquement de 9h à12h)

Grande Ventede Printemps13 et 14 mars 2015

Vendredi: 15 à 20 heures:Réception des articles. Fin del’estimation 20h30 (Vendredipas de stationnement dans lepréau avant 16h30)Samedi: 9 à 14 heures: Vente16 à 17 heures: Rembourse-ment et reprise des invendusArticles: Layette, literie, vête-ments de grossesse, chaises,porte-bébés, poussettes,pousse-pousse, balances,baby-relax, tables à langer,parcs, lits, commodes bébé,etc… Jeux, trottinettes, vélos,tricycles, voitures, poussettespoupées, patins à roulettes,jouets, livres d’enfants, etc. 70 articles maximum. Pas de vêtements en dessusde 4 ans.

Règlement: Lesarticles doiventêtre propres, repas-sés et en bon état.

Finance d’inscrip-tion: Frs 5.- parpersonne pour lesvingt premiers arti-cles, ensuite Fr 1.-par tranche de dixarticles supplé-mentaires, nonremboursable. Le10% du prix dechaque articlevendu sera retenupour couvrir lesfrais.

Important: Munis-sez-vous demonnaie et d’uncabas!Les chèques et lesEuros ne seront pasacceptés.

Ecole En-Sauvy,av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34www.bourseauxvetements-lancy.ch

Arena Cinémas La PrailleProchaines sorties programméesMars11 mars Night Run18 mars Divergente 218 mars Shaun le mouton25 mars Cendrillon25 mars Diversion

Blockbusters prévus:1er avril Fast 722 avril Avengers II13 mai Mad Max10 juin Jurassic World1 juillet Terminator Genisys8 juillet Minions15 juillet Pan5 août Mission Impossible 5 ou Fantastic Four

Consultez le site www.arena.ch/fr/geneve pour plus de renseignements.

Arena Cinemas, La Praille Centre Commercial et de Loisirs, route desJeunes 10

Hors de nos murs: une mosaïque pour le Centre commercial de Lancy Centre

Après une première réalisation defresque en mosaïque réalisée pourdécorer le hall d’entrée de l’EMS LesMouilles, le groupe d’artistes,composé de nombreux résidants etde quelques membres du personnel,n’a pas souhaité s’arrêter là!

Motivés et enrichis par cettebelle expérience, les résidants ontrépondu présent pour démarrer unenouvelle aventure artistique, pasdes moindres: réaliser à nouveauune grande fresque pour le halld’entrée du Centre Commercial deLancy Centre, se trouvant au rez-de-chaussée du bâtiment sur le thèmede “La vie à Lancy”. Avec en plusl’idée de réaliser l’œuvre avec lesenfants avec qui ils partagent déjàdes moments tout au long del’année: ceux du parascolaire del’école de la Caroline et les pluspetits provenant de l’Espace de vie

enfantine de Clair-Matin.L’idée de cette aventure urbaine

et intergénérationnelle est d’habillerce bel espace fréquenté régulière-ment par nombreux résidants et leshabitants du quartier et d’ouvrirencore un peu plus l’EMS vers l’ex-térieur, en montrant tout le poten-tiel humain et artistique de seshabitants. Et, surtout, veiller à ceque les résidants et les enfants s’ap-proprient cet ouvrage en étant plei-nement associés à sa réalisation.

L’œuvre se réalisera à raison de35 rencontres deux fois par semaine,les mardis et vendredis après-midi,entre mi-janvier et mi-juin 2015,sous forme d’ateliers. La premièreétape a déjà commencé au mois dejanvier avec des résultats plus queconcluants. Les résidants ontdémarré seuls afin de trouver desidées de réalisation, choisir lesimages et les photos représentativesde Lancy d’hier et d’aujourd’hui,raconter les souvenirs du quartierdans un temps ancien. Ils ontensuite dessiné les idées retenuespour la fresque sur du papier. Etensuite collé et assemblé les diffé-rentes parties pour les projeter entaille réelle au moyen du rétropro-jecteur. La maquette aété ainsi conçue.

Une fois cette étapeterminée, nos résidantsartistes ne travaillerontplus seuls pour passer àla phase plus pratique dela pose de la mosaïquesur des filets.Les petitesmains des enfants vien-dront se joindre auxleurs, de manière régu-lière, jusqu’à la fin de laréalisation.

Un ouvrage qui, au-delà du côtéartistique, racontera l’histoire d’unquartier et de son centre commer-cial, de l’envie des résidants de sortirdes murs de leur lieu de vie pourtémoigner de leur présence auxhabitants du square, des liens qui seseront renforcés un peu plus entreles enfants et les aînés. Et aussi del’entraide, de la joie de travaillerensemble pour réaliser un projetcommun dans la bonne humeur etl’échange de compétences.

Cette fresque racontera, demanière informelle, une belle aven-ture urbaine, humaine et artistique.

Mara Buson, responsable secteuranimation EMS Les Mouilles

mars 2015

16

Séance du Conseil municipal du 29 janvier 2015

L’année politique 2014-2015 aura vuplusieurs démissions au sein de l’hé-micycle de la Ville de Lancy. En cetterencontre de janvier 2015, unnouveau départ, et pas des moin-dres, marque la séance: celui du Pré-sident du Conseil municipal, ledémocrate-chrétien (PDC) FrédéricProgin. Personnalité parmi les élus, ilparticipait activement aux débatsavant de rejoindre le bureau munici-pal où il a dû, cette fois, les réguler.Dès le mois de février, ce sera soncollègue de parti, Christian Haas, quiprésidera l’assemblée. Quant à laplace vacante au sein de la plénière,elle sera récupérée par MonsieurMichele Colleoni, PDC également.Un vrai jeu de chaise musicale!

Du côté de l’ordre du jour, plu-sieurs arrêtés ont reçu toutes les voixdes élus comme le remplacementd’une pelouse synthétique au stadede Florimont pour un crédit d’inves-tissement de CHF 590’000.- ou laremise en état de l’éclairage descourts de tennis du Lancy TennisClub pour CHF 120’000.-. L’achat dedeux appartements dans une alléed’immeuble PPE au 2B, avenue duCimetière, pour un crédit deconstruction de CHF 998’000.-, aégalement obtenu l’ensemble dessuffrages, moins une abstention.Seul un objet a retenu l’attention,celui de la création du groupementintercommunal Le Sapay, pour lagestion des bâtiments de l’établisse-ment scolaire éponyme.

La Chapelle-Les Sciers: uneaffaire intercommunaleA cheval sur les territoires des com-munes de Plan-les-Ouates et de

Lancy, le nouveau quartier de LaChapelle-Les Sciers a vu ses premiershabitants emménager l’an passé. Ala rentrée scolaire d’août 2015,l’école primaire Le Sapay accueillerases premiers élèves. Pour rappel, cecomplexe divisé en quatre bâtimentsa fait l’objet d’un crédit de construc-tion commun pour les deux villesgenevoises, il y a déjà 3 ans: chacunea alloué la somme de 38.3 millionsde francs pour que l’établissementpuisse voir le jour. Dès la fin de l’été,on attend donc un bâtiment scolairede 16 classes, un autre de 8 classesainsi qu’un édifice dédié au parasco-laire et autres activités des sociétésmunicipales. Un bâtiment des sportsavec deux salles d’éducation phy-sique et une piscine sont égalementprévus pour la rentrée 2016.

Afin de gérer ces infrastructures,les deux gouvernements commu-naux se sont entendus pour la créa-tion d’un groupementintercommunal, appelé Le Sapay. Etc’est précisément sur cette création,ainsi que l’approbation des statutsdu groupement, que devait se pro-noncer l’hémicycle lancéen (leConseil municipal de Plan-les-Ouates a renvoyé la création dugroupement en commission desfinances lors de sa séance du 20janvier 2015, ndlr). Ce groupementsera composé par les Conseils admi-nistratifs de Lancy et Plan-les-Ouates, ainsi qu’un directeur et unassistant, engagés pour administrerles équipements publics annexes telsque la piscine, les salles de sports, lerestaurant scolaire, les locaux paras-colaires, les salles de musique et leslocaux divers. Le choix de collabora-

teurs indépendants aux deux admi-nistrations pour ces deux postesrelève d’un souci de transparence.En effet, cela permet de distinguerles frais de fonctionnement et degestion des bâtiments, des fraisgénéraux des deux Communes. Anoter, que les deux personnes enga-gées seront rémunérées à part égalepar les deniers publics des deuxvilles, mais elles seront soumises auxstatuts du personnel de Plan-les-Ouates.

Monsieur Roger Golay du Mou-vement citoyen genevois (MCG)ouvre les débats: «Quelles per-sonnes seront engagées et à quelprix, questionne l’élu. A Plan-les-Ouates, tout le monde n’est pasconvaincu du bien-fondé de cegroupement. Les salaires annuels deCHF 172’400.- pour un poste dedirecteur à temps plein, et de CHF44’200.- pour un collaborateur àtemps partiel, sont exagérés. Il fautarrêter de créer des emplois à de telscoûts. Le MCG propose de renvoyerce projet et de faire une commissionconjointe entre les deux Villes.» LeMaire, Frédéric Renevey répondd’emblée: «Nous avons largementdiscuté, au sein des Conseils admi-nistratifs, de la façon la plus ration-nelle de gérer ce centre de quartier.La mesure la plus favorable pour laprise de décision conjointe est celled’un groupement intercommunal.L’autre solution aurait été de confierl’administration à Plan-les-Ouatesvu que l’école se trouve sur son terri-toire. Mais Lancy aurait une margede manœuvre réduite.» Et MonsieurGolay de reprendre: «Nous sommestous d’accord pour la création d’un

groupement intercommunal. C’estle coût du directeur qui sembleexagéré. Engager un comptable neserait-il pas plus judicieux? Il y a déjàun directeur d’école.» Le ping-pongentre le Maire socialiste et leConseiller municipal se poursuit.«On veut un directeur pour uncentre de quartier, précise FrédéricRenevey. L’idée est d’engager peu depersonnel. Le directeur, aidé de sonassistant, aura la tâche de «per-sonne à tout faire.» Nous parlons icide la gestion d’un centre de quar-tier.» Finalement, le MCG soutientsa demande de renvoi en commis-sion des finances. Celle-ci est refuséepar 17 «non», contre 10 «oui» etune abstention. Soutenu par lesautres partis, l’arrêté est accepté par20 voix favorables, contre 7 refus etune abstention. Il faudra mainte-nant attendre l’aval des élus plan-les-ouatiens.

Sofia Rossier-Droz

Décisions du Conseil municipalen bref

Cinq arrêtés:

> Le crédit d’investissement de CHF210’000.- pour la liaison informa-tique des nouveaux bâtimentscommunaux administratifs enfibre optique (boucles II et III) estrenvoyé en commission desfinances à l’unanimité.

> Le crédit d’investissement de CHF200’000.- pour le remplacementdu sol sportif du local CTT ZZLANCY est renvoyé en commissiondes sports à l’unanimité.

> Tous les élus s’accordent sur lerenvoi en commission sociale de lasubvention d’investissement deCHF 445’000.- pour l’acquisitionde l’ameublement intérieur de lacrèche de La Chapelle.

> L’hémicycle dans son entierapprouve le renvoi en commissiondes travaux du crédit d’investisse-ment de CHF 2’250’000.- pour larénovation de la dalle du parkingde l’immeuble sis 70, route duPont-Butin.

Un projet de délibération:La mise en place d’une vitre de sépa-ration au niveau du balcon de lapiscine de l’école du Bachet, à lademande du Mouvement citoyengenevois, est renvoyée en commis-sion des travaux à l’unanimité.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de LancyJeudi 26 mars 2015 à 20h à la mairiede Lancy.

Les politiciens lancéens se sont montrés adoucis lors de la rentrée 2015: peu de joutes verbales et unanimité sur la plupart des objets. Seule la création du groupementintercommunal Le Sapay a divisé les partis.

17

Mairie infos

Dans la circulation, chaque automo-biliste doit se comporter de manièreà ne pas gêner ou mettre en dangerles autres usagers de la route. Cetterègle fondamentale est applicable entout temps et en toute circonstance.Une attitude négative de la part d’unautre automobiliste ou d’un piétonne donne en aucun cas le droitd’ignorer les règles de priorité. Enfin,une prudence particulière s’impose àl’égard des enfants, des personnes àmobilité réduite et des personnesâgées.

Quelques règles de baseQue vous ayez la priorité ou non,vous ne savez jamais ce qu’il peutarriver. Il est impératif de respecterces quelques règles de base pourvotre sécurité et celle des autres.> Arrêtez-vous toujours aux feux

rouges et aux stops.> Ralentissez avant toute situation de

priorité (giratoire, cédez le passage,priorité de droite), vous pourrezainsi vous arrêter à temps.

> Lorsque vous souhaitez tourner àgauche, vous devez laisser la prio-rité aux véhicules venant en sensinverse.

> On ne voit pas toujours tout aupremier coup d’œil, pensez à

observer une deuxième fois.> Lorsque vous êtes arrêté à un stop

ou dans une situation où vousn’avez pas la priorité: regardez àgauche, devant vous et à droiteavant de vous engager.

> Attention à l’angle mort! Rappelez-vous qu’on peut ne pas vous voir. Etsi vous êtes au volant, souvenez-vous que vous pouvez ne pas voirles autres.

> Regardez toujours par-dessus votreépaule avant de tourner.

> Si vous êtes confronté à une fin decheminement sans signaux “Stop”ou “Cédez le passage”, et que vousdevez traverser un trottoir afin dedéboucher sur une route principaleou secondaire, vous êtes tenu d’ac-corder la priorité aux usagers decette route.

Votre police municipale A disposition pour répondre àtoutes vos questions en matière desécurité routière.

La Police municipale: proche de vous!

SM/JPG

Sécurité routière:

Priorités et prudence

Faites vos choix électoraux grâce à Lancy TV!

En confiant le sort de votre TVlocale à la fondation Lancy Médias,la Ville de Lancy a fixé un objectifaussi clair qu’exigeant: assurer lapérennité de la chaîne. Cela signifiequ’à terme, Lancy TV devra générerdes rentrées - parrainages ouannonces publicitaires - en complé-

ment du soutien que la communecontinuera sans doute à apporter.Or pour que des parrains ou desannonceurs s’intéressent à cesupport, Lancy TV devra avoir aug-menté son audience, donc êtredevenue la chaîne indispensable auxhabitants de Lancy.

En conséquence, plus aucunaspect de la vie communale ne doitêtre ignoré par les programmes dela chaîne. La vie politique encoremoins que tout autre. Pour leConseil de Fondation, il importaitdonc que Lancy TV affirme une pré-sence forte à l’occasion des élections

municipales de ce printemps. Aprèsdiscussion avec l’équipe de LancyTV, la Fondation a débloqué unbudget spécial pour la couverturede ces élections – en attendant, avecla nouvelle législature, la créationd’une émission politique régulièredont les contours restent à définir.

Les émissions électorales deLancy TV s’articuleront en quatretemps. Comment et pourquoi allervoter? Des questions traitées pardeux animations didactiques etcitoyennes. Quelles sont les grandesquestions que les prochaines autori-tés auront à résoudre? Dans troisémissions magazine, les journalistesde Lancy TV dégageront les enjeuxcommunaux tels qu’ils les perçoi-vent. Comment les partis comptent-ils résoudre ces questions? Dans unesérie d’émissions thématiques,toutes les listes présentes pourl’élection au Conseil municipaldétailleront leurs solutions.Comment choisir parmi les candi-

dats à l’Exécutif? Au gré des deuxtours, un débat et des interviewscritiques permettront aux citoyensde se faire une opinion. Enfin, bienévidemment, Lancy TV commenteradès le lundi les résultats des deuxtours des 19 avril et 10 mai.

Pour ces émissions, notammentcelles décrivant les enjeux de la pro-chaine législature, le Conseil de Fon-dation a souhaité que Lancy TVexerce pleinement ses responsabili-tés journalistiques. Aucune instruc-tion n’a été donnée en ce quiconcerne le choix et le traitementdes sujets. Sur un plan partisan, Ilest évident que Lancy TV garderaune position parfaitement neutre:les listes à l’élection au Conseilmunicipal et les candidats auConseil administratif disposeront detemps de parole équivalent.

Dominique von BurgMembre du Conseil de Fondation

Atelier d’AlimentationLundi 16 mars

Délai d’inscription: 09 mars

Au menu:> Salade et petit feuilleté aux 2

fromages> Paupiettes de veau> Petit-pois> Mousse au Toblerone

Lundi 13 avril 2015 avec lotoDélai d’inscription le 07 avril 2015

Au menu:

> Salade pascale avec œufs> Mignon de porc aux morilles> Pommes soufflées> Glaces variées

Renseignements et inscriptionsauprès duService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00.

Le service du bénévolat propose desateliers de cuisine.

Ceux-ci s’adressent aux per-sonnes désireuses d’apprendre àconnaître et à cuisiner de façon éco-nomique des produits du terroir etde saison.

Ces ateliers sont destinés enpriorité aux personnes à petitbudget. Ils les aideront à cuisinerdes plats et des menus simples: > Comment préparer un repas avec

ou sans viande> Comment utiliser les céréales

«qui remplacent la viande»> Comment préparer des légumes

méconnus > Comment utiliser les restes pour

faire de nouveaux repasTous les repas seront préparés, puisdégustés ensemble, dans un momentde partage et de convivialité.

Dates:> Jeudi 04.12.2014> Jeudi 05.02.2015- 05.03- 04.05-

04.06.2015Heures: de 9h00 à 14h00 Délai d’inscription: une semaineavant le coursLieu du cours: Local des Aînés 10,chemin du Bac 1213 Petit-LancyInscriptions: T 022 794 28 00 ou022 792 05 87.Une modique somme de 5 francspar personne vous sera demandée,afin de participer aux frais des ate-liers.

Nouveau à Lancy Atelier de cuisine

mars 2015

18

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial

> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-

Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 794 28 00.

Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy

Gestion des déchets: notre abeille est en colère!Incivilités: «Y’en a marre!»

Nous constatons encore et toujoursune recrudescence de mauvais“comportements citoyens” quinuisent à la bonne image de notreVille et au bien être de tous. Cesmauvais gestes seraient pourtanttrès souvent évitables si certains sesentaient un peu plus concernés parleur environnement quotidien etpar le respect d’autrui.

Car les incivilités environne-mentales dont nous sommes tou-jours victimes aujourd’hui sontcaractérisées par une multitude defaits et gestes inacceptables quenous devons combattre avec

fermeté.Comment ne pas s’étonner ainsi

de voir un habitant abandonner uncarton devant un éco-point alorsqu’il lui suffit de l’aplatir ou de ledéchirer pour le faire passer dansl’orifice de la benne prévue à ceteffet?

Que penser encore du citoyenqui dépose un sac d’ordures au piedd’un point de récupération alorsqu’il lui suffit d’utiliser son brasgauche pour soulever le couverclede la benne réservée à cet effet?

Comment faire comprendre àcertains irréductibles qu’il est toutsimplement impossible de fairepasser un sac de 170 litres dans l’ou-verture d’une benne enterréelimitée à 35 ou 70 litres? Vous aurezbeau vous tordre le dos, prendreune belle course d’élan ou encoreimplorer les dieux, je vous assureque votre sac ne passera pas dansl’orifice…

Comment ne pas pester encoreet toujours contre les accros à lanicotine qui continuent d’écrasersans vergogne leurs mégots de ciga-rettes au sol alors qu’un cendriermural de proximité est toujours à

leur disposition?Etes-vous encore dans l’obliga-

tion absolue, même un soir deSaint-Valentin, de vider vos bou-teilles de verre en pleine nuit enfaisant ainsi partager à l’ensemblede vos voisins votre belle et émou-vante déclaration d’amour?

Cessez, s’il vous plaît, de noussortir des objets encombrants endehors du jour officiel de ramassageen polluant ainsi nos rues et nosespaces de tri! Merci de respecter les jours delevées (dernier jeudi du mois) quisont très clairement indiqués dansle calendrier voirie communal quenous vous avons distribué!

Cessez, de grâce, de remplir leschariots de la MIGROS ou de laCOOP avec toutes sortes de déchetsdivers. Pour rappel, ces chariotsn’ont pas pour vocation de se trans-former en poubelles mobiles ni en

containers voirie de nouvelle géné-ration!

Voici donc quelques-unes desnombreuses incivilités auxquellesnous sommes confrontées tous lesjours et qui exaspèrent parfois la viedes Lancéens et des employés com-munaux.

Pourtant, avec juste un peu debonne volonté et de bon sens,faisons tous ensemble le geste justeafin de respecter notre commune,notre environnement et tous ceuxqui travaillent au quotidien pourrendre à nos parcs, à nos rues, à nosécoles et à nos infrastructures com-munales, un visage humain tropsouvent maltraîté par certains com-portements “inappropriés”.N’hésitez pas à faire passer lemessage autour de vous! Merci de votre compréhension.

B. Stampfli – Délégué à la gestion desdéchets.

Type de produits:Ordures ménagères 6'488.059 t.Verre 832.600 t.PET 91.280 t.Aluminium & Fer blanc 34.864 t.Papier 1'965.876 t.Déchets verts et compost 1318.120 t.Branchages 136.890 t.Troncs 40.950 t.Copeaux 300.000 t.Huiles minérales 3.200 t.Encombrants à trier 305.840 t.Encombrants - Bois 485.360 t.Ferraille et divers 74.720 t.Piles 5.270 t.Capsules à café à aluminium 32.580 t.Tubes fluorescents 0.430 t.Matériel OREA, informatique, frigos, app. M 0.000 t.Textiles 173.500 t.

Taux de récupération:Ordures ménagères: 6488.059 t.Autres produits: 5801.480 t.Total: 12289.539 t.

Taux de recyclage 2014: 47.21 %

Tonnage:

Taux de récupérationStatistiques de récupération 2014

Ville de Lancy

rO

orpedepyTserèganémserudr

xuaTseuqitsitatSV

:stiudo

oitarépucéredoitarépucéreds

ycnaLedelliV

0594886' t:egannoT

no4102no

rOeVEPlAaPéDrBrToCuH

serèganémserudrerre

TEcnalbreF&muinimu

reipatsopmoctestrevstehcé

segahcnascno

xuaeposelarénimseliu

059488.6 t.600832. t.

28091. t.86434. t.

876965.1' t.1201318. t.890136. t.

95040. t.000300. t.

2003. t.

nEnEeFliPaCuTaMeT

reirtàstnarbmocnsioB-stnarbmocn

srevidteelliarrese

muinimulaàéfacàseluspastnecseroulfsebu

,euqitamrofni,AEROleirétaselitxe

M.ppa,sogirf,

840305. t.360485. t.

72074. t.2705. t.58032. t.

4300. t.0000. t.

500173. t.

rOuAoT

:serèganémserudr:stiudorpsertu

:latoalcyceredxuaT

:noitarépucéredxuaT

:4102ega

0596488. t.4805801. t.53912289. t.12.74 %

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2015, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

19

Mairie infos

10ème petit-déjeuner des entreprises lancéennes: grand succès!

Fondée en 1990 par reprise d’unerégie familiale d’origine lancéennebien connue et présente depuis 1932sur la place, la Régie du Rhône SA acommencé son existence en pleincentre ville, au Molard. En octobre2010, elle déménage au Petit-Lancyoù elle y installe son siège.

Active dans tous les domainesde l’immobilier, elle se concentre

essentiellement sur les activités debase que sont la gérance d’immeu-bles locatifs et l’administration dePPE. En 2007, elle s’implante dans lecanton de Vaud et en 2013 en Valais,à Crans Montana. En octobre 2014,la Régie du Rhône SA et Privera AGdeviennent partenaires, cette der-nière agissant plus spécifiquementau plan national.

La Régie du Rhône a connu uneforte croissance depuis sa création.Son état locatif s’élève à ce jour à336 millions de francs. Elle gère 769immeubles locatifs représentant12’517 logements, et 178 PPE corres-pondant à 4’237 lots. Forte de 164collaboratrices et collaborateursrépartis sur quatre sites, dont 140 àGenève, elle figure parmi lesgrandes régies de moyenne impor-tance. L’immobilier responsable faitpartie de sa philosophie et constituel’un des axes forts de son activité.

Parmi ses dernières réalisationsà Lancy, citons la coopérative “LeVerger de Champlong” aux Mar-briers, et la nouvelle promotion “LesVieux-Chênes”, au Petit-Lancy.Après cette brève présentation, unevisite des locaux a été organisée.C’était également le temps de faireplus ample connaissance entre par-ticipants.

Un tout grand merci à NicolasDupont, directeur général adjoint,et à toute la direction de la régie deleur chaleureux accueil.

Voulez-vous vous faire connaî-tre?Rappelons que les petits-déjeunersdes entreprises lancéennes sedéroulent deux fois par année (auprintemps et en automne). Ils ontpour but de permettre aux chefsd’entreprise de Lancy de faire plusample connaissance et de tisserentre eux des liens toujours plusétroits. Ils permettent aussi de favo-riser les contacts avec la Mairie etses Autorités. Si vous, en tant qu’en-trepreneur, vous souhaitez accueillirun prochain petit-déjeuner, il suffitde prendre contact avec MmeMyriam Boussina, cheffe du servicede la culture et de la communicationde la Ville de Lancy (022 706 15 30).Prochain rendez-vous: vendredi 29mai 2015 à 11h00 à la GrangeNavazza pour la journée des entre-prises de Lancy, sous l’égide deFrançois Lance, Conseiller adminis-tratif, et en présence de M. leConseiller d’Etat Pierre Maudet.

Marco Föllmi,Conseil économique communal

C’est à la Régie du Rhône SA que se sont retrouvés plus d’une centaine de participants pour le 10ème petit-déjeuner des entreprises lancéennes en ce vendredi 20 février2015.

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:

> 42 IT, Kevin GUANZIROLIRoute de Saint-Julien 80, 1212 Grand-LancySupport informatique pour PME et particuliers

> AL AMIR PIZZA, KHATTAB & TAHANI SAADIChemin du Repos 6, 1213 Petit-LancyExploitation d’un restaurant et activités d’im-port-export

> BAGLIONE DECORATION, Antonio BAGLIONEChemin des Fraisiers 2, 1212 Grand-LancyPeinture, moquettes et décoration

> BESSON, DUMONT, DELAUNAY & CIE SARoute du Grand-Lancy 6A, 1212 Grand-LancyAdministration, gestion de biens immobiliers etcourtage

> BRACYS WATT SA, SUCCURSALE ACACIAS-LANCYRoute des Jeunes 4ter, 1227 CarougeConstruction de réseaux électriques et de télé-communications

> CAMARGO DANTAS & DUBOS GLOBAL SER-VICES (CDGS)Chemin du Repos 6, 1213 Petit-LancySociété générale du bâtiment

> CHALVIN & COMPANY SARLRoute des Jeunes 6, 1227 CarougeConseils et services en marketing

> CITRINA SARLChemin des Verjus 32A, 1212 Grand-LancyServices, conseils et formations dans ledomaine de la santé

> JEFF SERVICES, José Emidio FERNANDES FREIREChemin des Courtillets 6, 1212 Grand-LancyRevêtement de sols

> MENTRONIC ALARME SARLRoute des Jeunes 6, 1227 CarougeFabrication, achat, vente location et installationd’appareils électroniques

> PETRUZZELLI ELECTRICITE SARLRoute du Pont-Butin 14, 1213 Petit-LancyInstallation électrique

> PHOENIX INVESTIGATIONS SARL

Avenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyAgence de détectives privés

> PR FINEFOOD SARLChemin du 1er-Août 1, 1212 Grand-LancyVente de produits d’épicerie fine

> SOCIÉTÉ GÉNÉRALE D’ALARME ET DE SURVEIL-LANCE (SGAS)Route des Jeunes 6, 1227 CarougeInstallation, maintenance de système d’alarmeet surveillance

> STYL’EN TETE COIFFURE, Emmanuelle COLLETRoute du Grand-Lancy 70, 1212 Grand-LancySalon de coiffure et boutique

> SWISS PREMIUM SERVICES SAAvenue des Communes Réunies 61, 1212 Grand-LancyExploitation d’un établissement de sauna.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formu-lons tous nos vœux pour le succès de leurs activi-tés.Source: FOSC et publicité SMA

Brèves économiques

Vous avez un petit ordinateur, un natel,un poste TV, un nouvel appareildont l’utilisation vous échappe…Deux personnes bénévoles du Service des Affaires Socialesde la Ville de Lancy, sont disposées à vous aider à les fairefonctionner en venant à domicile ou par téléphone.

N’hésitez pas, appelez Madame Christine Aeschbach: Service des Affaires Sociales 022 792 05 87 ou bien022 794 28 00

mars 2015

20

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Constructions MétalliquesInox, Aluminium

Entretien

Tél.: +41(0)22 304 15 2014, Ch. Gérard-de-Ternier Fax: +41(0)22 304 15 29CH-1213 Petit-Lancy e-mail: pa.volpe@pavolpe.ch

Bischof sa

6a, CH. DU CLOS • 1212 GD-LANCY

TÉL. 022 794 56 11 • FAX 022 794 69 51

VISSERIE-OUTILLAGE

fournitures industrielles

info@bischofsa.ch • www.bischofsa.ch

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table5 chemin des Palettes • Grand-Lancy

Tél. 022 794 61 16

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

UN CLOU À PLANTER, UN MEUBLE À MONTER, UN OBJET À RÉPARER,

AVANT DE VOUS ÉNERVER OU DE TOUT JETER,

VEUILLEZ ME CONTACTER

Ch. du Fort-de-l’Ecluse 31213 Petit-Lancy+4179 961 43 29

ya.dupont@bluewin.ch

YVES-ANDRÉ

DUPONT

M. DOSSO

GD FleursCHRISTIANE NÉA

Horticulteur - FleuristeToutes créations florales

Naissance Mariage Deuil

Livraison dans tout le canton

TÉL. 022 794 25 48FAX 022 794 07 06

admin@gd-fleurs.chwww.gd-fleurs.ch

7, avenue Curé-Baud1212 Grand-Lancy

Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45Samedi jusqu’à 17.00

022 794 99 11 @

iPhone, iPad, iPod

MacBook Pro, iMac, MacPro

Réparations Apple

21

Sports&Loisirs

Le 35ème Grand Prix de la Ville deLancy, 20/21 mars 2015, verra cetteannée un retour aux sources. Afinde dynamiser ce rendez-vous pon-giste genevois, le comité organisa-teur a décidé de le reprogrammeren interrégional. Conséquences: lesmeilleurs joueurs classés du payspourront participer à cette compéti-tion. En effet, en accédant au ranginterrégional, les joueurs classésA16/A20 (plus haut classement hel-vétique) s’affronteront le dimanche,du très haut niveau et du spectacleen perspective. Les seniors, lesjeunes et les catégories intermé-diaires ne seront pas oubliés etcompléteront un programme allé-chant et d’accès entièrementgratuit. Le programme complet etdéfinitif sera disponible sur notresite www.zz-lancy.net quelquesjours avant cette manifestation.

Dans le même temps, noséquipes de Ligue Nationale seronten déplacement pour leurs derniersmatches de la saison 2014/2015.

Notre 1ère équipe de LNB termineraen terre vaudoise, Vevey le samediet Morges le dimanche. Avec beau-coup de regrets, la Ligue NationaleA nous échappe, notre retard surCortaillod ne pourra être comblé, laprésence du chinois Ding Yi a mis àmal nos espoirs de montée. Nousfinirons sans aucun doute secondsde cette poule, la 2ème LNB quant àelle effectuera un long déplacementRapperswil puis Lucerne. Duresaison pour cette équipe qui a peinéau début et perdu des rencontressur le fil sans jamais baisser les bras.Le renfort de Sam devrait permettrede rester parmi ces équipes outreSarine. La LNC, emmenée par l’infa-tigable responsable des entraîneursAlexandre Bétemps, occupe actuel-lement avec une confortable avancela 1ère place de sa poule. Elle est enembuscade au cas où la 2ème LNBconnaîtrait la descente. Cetteéquipe est constituée par les jeunesde la relève formée au club.

Nous nous réjouissons de vous

retrouver nombreux dans noslocaux de l’école En Sauvy.

J-P Ladrey, Vice-président ZZ-Lancy

Après le Lancy Handball Club, change-ment de décor avec le Club lancéen dePêche sportive en mer à qui les Autori-tés lancéennes ont rendu hommage enjanvier dernier.Antonio Montefusco, présentez-

vous aux lecteurs du “Lancéen”…Je suis marié, j’ai deux enfants, jesuis entrepreneur et patron de mapropre entreprise depuis 1986. Actifdans un Club de pêche depuisoctobre 1999 et je suis aujourd’huiprésident du Club lancéen de Pêcheen Mer.Décrivez-nous votre palmarès.Je représente la Suisse en concoursdepuis 2000 et j’ai cumulé plusieursrésultats dans différentes disciplinesde pêche: pêche à soutenir, pêche àla palangrotte, pêche à latraîne/”Big-Game” où j’ai été cham-pion du Monde à El Gouna (Égypte)en 2007; je me suis en outre classé3ème au Championnat d’Europe quis’est déroulé en France. J’ai reçuquatre fois le mérite sportif du

canton de Genève pour mes titresde champion suisse également. Jesuis champion d’Europe en indivi-duel et champion d’Europe paréquipes, sans parler d’autres classe-ment et récompenses que j’ai obte-nues au cours de ma carrière.Aujourd’hui, vous fondez unnouveau club…C’est avec plaisir que je vousannonce que je suis fondateur d’unnouveau club de pêche sportivedomicilié à Lancy, expressémentcréé pour les compétitions euro-péennes et internationales: le Clublancéen de Pêche Sportive en Mer(CLPM). Ce nouveau club a pourbut de pratiquer notre passion defaçon respectueuse et d’aider lesjeunes et les membres intéressés àexercer la pêche sportive à hautniveau. Ainsi le moment est venu dese rassembler pour défendre lesvaleurs de notre sport et de notrepassion.Quelles activités allez-vous ydéployer?Un atelier de pêche est prévu pourles novices: cours de montages delignes et bas de lignes, pratique surle lac et en mer, différents chal-lenges entraînements en Italie,France, Belgique, Croatie, Cham-pionnat Suisse, Championnat d’Eu-rope et Championnat du Monde.

Pour en savoir plusClub lancéen de pêche sportive enmer33, ch. de la Vendée1213 Petit-Lancypresident@clpm.ch

Grand Prix de la Ville de Lancy dans les locaux du ZZ-Lancy

Hommage aux champions 2014 (2)

De gauche à droite, Maël (LNB), Alexandre Bétemps, Alexandre et Dorian (LNC), Mirko et Sam

(LNB).

Conçu pour répondre auxattentes croissantes de la popu-lation en quête d’activité phy-sique régulière, bon marché etproche de chez elle, “Je cours-pour ma forme” est un pro-gramme de mise en conditionphysique par la course à pied. Ils’adresse aux débutants, à celleset ceux qui ne courent pas oupeu et n’attendent qu’une maintendue, un animateur sympa-thique et l’émulation d’ungroupe pour chausser lesbaskets. Les participants sedonnent rendez-vous une foispar semaine sous les conseilsd’un animateur spécialementformé à cet effet et auront leprogramme des 2 autres séancesqu’ils peuvent réaliser de leurcôté.

Le cours aura lieu à Lancy àpartir du jeudi 26 mars à 18h30au Stade du Bois-de-la-Bâtie;d’autres sessions auront lieu auparc des Evaux également. Infoset inscriptions surwww.jecourspourmaforme.com

De gauche à droite François Lance, Conseiller administratif, Antonio Montefusco et Olivier

Carnazzola, chef du Service des Sports de la Ville de Lancy.

mars 2015

22

Commandes par internetwww.simeonifleurs.ch

Ouvert tous les jours

Lundi au vendredi 7 h à 19 hSamedi et dimanche 8 h à 17 h

Chemin Daniel-Ihly 2 - 1213 Petit-Lancy� 022 792 25 28 - Fax 022 793 52 26

FERBLANTERIECOUVERTURE

ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE

32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS

Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

ENTREPRISE DE BÂTIMENTSET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

sàrl Electricité - TéléphoneConcessionnaire S.I. et Partenaire Swisscom

70 rte du Pont-Butin Tél. 022 794.13.101213 Petit-Lancy Fax 022 794.13.27

E-mail: novelec@bluewin.ch

Vitreriede LancyA. Werner

3, chemin du 1er-Août 1212 Grand-LancyTél. 022 794 62 92 Fax 022 794 73 02

Verres isolantsMiroiterie - Vitrerie - Vitraux

Tennis Club Lancy Fraisiers

Avenue du Curé-Baud 84

1212 Grand-Lancy

T 022 794 64 74

Horaires du restaurant:

ouvert du mardi au dimanche

de 9h à 23h (fermé le lundi)

10F

RÉ

DU

CT

ION

SS

UR

TO

UT

SE

RV

ICE

SA

UF

VE

NT

EV

ALA

BLE

31/

03/2

015

✁ ✁

✁

✁

✁

PARFUMERIE

Tél. 022 794 67 243, PALETTESGRAND-LANCY

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

MASSAGES THERAPEUTIQUESréflexologie,drainage, shiatsu,reiki

raffermissement de la peaumembre A de l'APN reconnu

par les caissesEgalement soir, week-end et à domicile

AMAZON tél: 078 842 02 37

«S’épanouir, découvrir ses ressources et faire faceaux difficultés par le biais de la création»Accompagnement individuel sur rendez-vous

ESTELLE RIPPOZ

• Reboutologie pour enleverles tensions lombaires, cervicales etc

• Massage cranien

Route du Grand Lancy 81 1212 Grand-LancySUR RDV / T 076 502 70 28

SOPHROLOGIE A LANCY

. ,

Dominique BaertschiTél. 078.930.33.64

http://www.sophrologie-energie.ch

COURS TOUS NIVEAUXPrix: Frs 15.-LUNDI et VENDREDI: ancienne école de Bernex à 10h30Bus 42/L/47 arrêt Mairie de Bernex

MERCREDI: Grand-Lancy à 17h30Renseignez-vous

Merci de favoriser nosannonceurs!

Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy

Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55Fabrice Gadilhe Natel 078 652 79 59

23

Sports&Loisirs

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Papier absorbant2. Symbole chimique – Culbute3. Découvrir4. Belle vache – Métal gris (abrév.)5. Un bardot – Passé à l'acte6. Enzymes – Broyé7. Foutu – Prénom masculin8. Vieille armée – Sert à lier9. Pas bas – Grand arbre10. Devant le doc – Fin de verbe –

Transpirer d'Asie

Verticalement1. Bien vêtu2. Grand pays – Champion3. Dans la gêne4. 1er canton – Belle villa5. Ville6. Résonance – Disque7. Boisson – Pistes de jeux8. Grosse rafale – Pronom

personnel9. Note – Orée10. Tupinambis – Aller en justice

Horizontal:

1. Filouterie

2. Ur – Vu – Ru

3. Ortie – SPA

4. Inuits

5. San – CIA – Té

6. Sisal – Chic

7. An – Biche

8. Nid – At

9. Drames – Clé

10. Ente – Tapir

Vertical:

1. Froussarde

2. Ain – RN

3. Lutins – Nat

4. Orin – Abîme

5. Euclide

6. TV – II – St

7. Eustache

8. PS – He – CP

9. IRA – TI – Ali

10. Eu – Bécoter

Solutions (mots croisés février 15)

Le SUDOKU de Maylis

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � �

� � � � �

� �

� � �

�

� � � �

� � � � �

� �

� � � �

Solutions (décembre 2014)

Chères Lancéennes et chers Lan-céens,Une main ferme et agressive mesaisit soudainement au poignet etme tire violemment en arrière.Comment se défaire d’une situationembarrassante et dangereusecomme celle-ci?

Heureusement cela n’est qu’unesimulation, mais c’est pourtant bienréel, car c’est le cadre de notreweek-end d’entraînement/de stageorganisé par l’Union Genevoise deVovinam VietVõDao du 29 au 30novembre 2014. En effet, ce samedi,mais aussi le dimanche, nous allionsapprendre et répéter les clefs debras et les parades à ce type d’at-taques dans notre salle d’En Sauvy.

Notre club de Vovinam VietVõ-Dao, le Mãnh Long, qui pratique cetart martial vietnamien depuis 15 ansdans la commune de Lancy, reçoitune délégation de notre club parte-naire de Lyon, forte de son maître,de nombreuses ceintures noires etplusieurs autres participants, soitune vingtaine en plus de nous-mêmes. Ils sont tous venus, commeceux de Genève, pour affiner leurstechniques et tâcher de maîtriser les

Le Mãnh-Long reçoit des ceintures noires lyonnaises

Ippon Karaté Club Tivoli

Comme le veut la tradition, le 28janvier dernier, le Président duIppon Karaté club Tivoli, VincentLogagna a convié ses membres etles Autorités lancéennes pour unapéritif de début d’année doublé

d’un debriefing édifiant. En effet, leclub déploie toujours une activitédébordante grâce à ses membresconfirmés, telle que Marion Fran-zosi, mais aussi à ses jeunes et pro-metteuses pousses.

finesses de ces prises et enchaî-ments.

La journée s’enchaîna enpassant en revue toutes les possibili-tés, de la plus simple à la plussophistiquée, de la plus légère à laplus destructrice pour l’agresseur. Etce dans un seul et unique but,surtout n’avoir jamais à s’en servir.Mais, en cas de besoin, d’être àmême de se sortir de ce mauvaispas, de pouvoir répondre demanière appropriée, mais prioritai-rement parvenir à se protéger aumaximum de situations conflic-tuelles involontaires, sachant que lameilleure parade est bien entendutoujours d’éviter le conflit, quitte àprendre ses jambes à son coucomme se plaît à le répéter notreinstructeur du jour.

L’entraînement très studieuxmais détendu s’est pourtant révélééprouvant physiquement et c’estavec d’autant plus de plaisir quenous nous sommes retrouvés tousréunis le soir dans notre très bonrestaurant habituel, eh oui, je vousle donne en mille, un restaurantVietnamien bien entendu ; -)

Il fallait bien profiter du repas etde sa nuit, dans l’abri de la PC duPetit-Lancy pour les Lyonnais, car

l’heure du réveil était fixée de bonneheure. Le dimanche matin tôt futvraiment consistant, tout commel’était le petit déjeuner apporté parl’épouse de Maître Hòa, responsablede notre club. Nous voilà fin prêtspour une seconde partie de stage ànouveau dans la salle d’En Sauvy.Tous les participants répétaienttoutes les techniques de la veille etapprenaient les nouvelles dans unebonne ambiance.

Nos amis lyonnais sont repartisfourbus et heureux, avec parfoisquelques douleurs et couleurs surcertaines parties du corps, toutcomme nous du reste qui avons faitpreuve d’une belle solidarité, résul-tat d’essais plus ou moins biencontrôlés durant les nombreusessimulations et répétitions, y comprischez les enfants et tout ça sans acci-dent!

Merci à Maître Frédéric de Lyon,Merci Maître Hòa de Lancy (organi-sateur de ce stage) et merci à lacommune de Lancy de nous per-mettre de pratiquer notre art dansles meilleures conditions.

Pour le club Vovinam Mãnh-Long deLancy Genève, Pratiquant Gilleswww.vovinam-suisse.ch

Mars3 & 4 | 20h00Matchs juniors d’improvisation théâtraleDes spectacles imprévisibles proposés par laFédération d’improvisation genevoise(www.impro-geneve.ch): deux équipes s’affron-tent à coups de courtes histoires, devant unpublic qui vote et attribue des points, tout celasous l’œil attentif d’un arbitre.Entrée libre, chapeau à la sortie.Villa Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07 www.villatacchini.ch

4 | 15h30 à 16h00Lectures Hivernales voir en page 13

Les mercredis d’hiver, les bibliothécaires propo-sent aux enfants des lectures de livres ou deKamishibaï, suivies d’un goûter convivial.Ville de Lancy - Bibliothèque municipale de LancyEntrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23www.lancy.ch

6 et 7 | 20h0021ème festival “Les jeunes parmi le Jazz”Centre MarignacFerme Marignac – Salle de la PlageInfos: T 022 794 55 33

8 | 17h00Concert Les grands airs voir en page 2

Concert de flûte de pan et pianoLes Concerts de LancyFerme Marignac – Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et réservation: T 022 757 15 63 (places limitées)

11 | 15h30 à 16h00Lectures Hivernales voir en page 13

Les mercredis d’hiver, les bibliothécaires propo-sent aux enfants des lectures de livres ou deKamishibaï, suivies d’un goûter convivial.Ville de Lancy - Bibliothèque municipale de LancyEntrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23www.lancy.ch

13 | 15h00 à 20h0014 | 9h00 à 17h00Grande vente de Printemps voir en page 15

Bourse aux VêtementsEcole en Sauvy 40, avenue du Curé-Baud – Grand-LancyInfos: T079 612 10 34www.bourseauxvetementslancy.ch

14 | 20h00Concert de Philippe Decourroux, chanteur etcompositeur voir en page 3

Eglise évangélique l’EspéranceChemin du Clos 20 – Grand-LancyPrix: gratuit, chapeau à la sortieInfos: Willi Schildknecht, T 076 437 10 53

14 | 20h30Concert Jazz Erwan Valazza Quintet voir en page 2

Les Concerts de LancyFerme Marignac – Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et réservation: T 022 757 15 63 (places limitées)

17 & 18 | 20h00Matchs amateurs d’improvisation théâtraleEntrée libre, chapeau à la sortie.Villa Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07 www.villatacchini.ch

17 | 16h45Film: Amazonia voir en page 2

Un film de Thierry Rabobert (2013, dès 4 ans,1h30).Ciné-Kid – Culture et RencontreEntrée: Fr. 9.—(adultes et enfants)Collège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66www.culture-rencontre.ch

18 | 15h30 à 16h00Lectures Hivernales voir en page 13

Les mercredis d’hiver, les bibliothécaires propo-sent aux enfants des lectures de livres ou deKamishibaï, suivies d’un goûter convivial.Ville de Lancy - Bibliothèque municipale de LancyEntrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

18 | 19h00Spectacle musical D’ACC OU PAS D’ACC(Jeune public et familles)Conservatoire populaire de musique, danse etthéâtreSalle communale du Grand-Lancy64, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 329 67 22www.cpmdt.ch

20 | 18h00Fête du bonhomme hiver voir en page 8

Des animations tout public et à 19h30, on brûle lebonhomme d’hiver!Terrain d’aventure du Petit-Lancy5, avenue du Bois-de-la-Chapelle – Petit-LancyInfos: T 022 792 39 09www.tapl.ch

20 & 21 | 8h00 à 20h0035ème Grand Prix de la Ville de Lancy voir en page 21

Organisation ZZ-Lancyentrée libreEcole En Sauvy40, avenue du Curé-Baud – Grand-Lancy

25 | 15h30 à 16h00Lectures Hivernales voir en page 13

Les mercredis d’hiver, les bibliothécaires propo-sent aux enfants des lectures de livres ou deKamishibaï, suivies d’un goûter convivial.Ville de Lancy - Bibliothèque municipale de LancyEntrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23www.lancy.ch

Avril11 au 25 Tennis: Tournoi de la dernière neige Lancy Tennis Club9, chemin de la Solitude – Petit-LancyInfos: T022 792 10 90

19 | 08h30Cyclotourisme – 60//70 kmCourseClub Cyclo et LoisirsCentre Sportif des Evaux110, chemin François-Chavaz – OnexInfos: T079 316 50 46

30 | 20h30Concert Paul Mac BonvinKermesse du MuguetSalle paroissiale du Christ-RoiOuverture des portes à 19h00Chemin de l’Epargne 6 – Petit-LancyInfos: T 079 202 24 35

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

mars 2015

24

Mémento

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at