octobre 2016N° 31653e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

Bibliothèque de Lancy

Pour vos loisirs, pensez à la Bibliothèquede Lancy! Avec ses plus de 30’000documents, dont environ 12’000pour les enfants et les adolescents,notre bibliothèque municipale a dequoi séduire une large lectorat.Page 4.

Contact Emploi Jeunes

Un nouveau logo, une nouvelleadresse et un nouveau numéro pourContact Emploi Jeunes, la structured’insertion professionnelle pour lesjeunes lancéens. Page 10.

Mairie infos, en bref

Une riche actualité vous attend dansles pages communales, dont voici unbref aperçu: potager communal, béné-volat, service financier et de l’informa-tique, permanences assurance-maladieet écrivain public, etc. Pages 20 à 27.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 10

Vie associative 12

Instantanés 19

Mairie infos 20

Sports&Loisirs 29

Mémento 32

Exposition d’art à la Piscine de Marignac

7ème Quadriennale de Sculpture

Inauguration de la Salle communale du Petit-Lancy

Voir article en page 4

ProgrammeVendredi 14 octobre 19h00, Partie officielle suivie d’unapéritif offert par la Ville de Lancy20h30, Le Beau Lac de Bâle (Concertrock)Du Blues Rock romand et déjantéavec toute la clique du Beau Lac deBâle pour un concert énergique etplein d’humour.

Samedi 15 octobre (soirée tout public)20h00, L’Orchestre d’harmonie del’Etat de Genève (Ciné-concert). Huitgrandes œuvres du répertoire clas-sique illustrées dans un dessin animéemblématique mettant en scène unesouris bien connue s’exerçant à lamagie… Un enchantement sonore etvisuel pour petits et grands.

Salle communale du Petit-LancyAvenue Louis-Bertrand 7-91213 Petit-LancyEntrée libre, accessible aux per-sonnes à mobilité réduite.Bar et petite restauration sur placeavec l’équipe des TSHM région Aireet les jeunes.Informations: www.lancy.ch

Après plusieurs mois de travaux, la Salle communale du Petit-Lancy se dévoile, venez la découvrir! Une inauguration festive avec deux concerts exceptionnels, les 14 et 15 octobre 2016.

© Sophie Künzi

© Edgard Monnerat

octobre 2016

2

Concert de musique argentine

Dimanche 2 octobre 2016 | 17h00Eglise Catholique du Christ-Roi,Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. del’Epargne): Orchestre de Lancy-Genèveviolon et dir.: Roberto SawickiSoliste: Michel Westphal, clarinetteOeuvres de A. Ginastera, B.Stalman, A. Piazzolla, J. PlazaNé à Valence, le clarinettiste MichelWestphal accomplit ses étudesmusicales à Lyon au Conservatoirede Région sous la conduite de Fer-dinand Sansalone, soliste de l’Or-chestre National de Lyon. Ilpoursuit au Conservatoire Supé-rieur, toujours à Lyon, avec l’émi-nent soliste français JacquesLancelot, auprès de qui il obtientson diplôme en 1984. En 1981,Michel Westphal remporte avec leQuintette à vents Helios le premierPrix de Musique de chambre auConcours International de Marti-gny (Suisse). Clarinettiste solo àl’Orchestre Philharmonique deNice depuis 1984, il est engagél’année suivante par l’Orchestre dela Suisse Romande, égalementcomme première clarinette solo.Parallèlement à sa carrière demusicien d’orchestre, Michel West-phal est amené à jouer commesoliste et poursuit une activité sou-tenue et variée en musique dechambre.

Jazz

Samedi 15 octobre 2016 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): HEMU Jazz Lau-sanne présenteConcert N° 1: Oriental Moods /Anouar Brahem (Matthieu Michel)avec Arthur Donnot, saxophone;Léonard Juston, batterie; ThéoDiblanc, vibraphone et PiotrWegrowski, contrebasse.

Né en 1957, Anouar Brahem est unoudiste et compositeur tunisien. Ila fortement modifié le rôle tradi-tionnel de l’oud, en le modernisantet en le confrontant aux musiquesoccidentales, en particulier le jazz.Il est considéré comme un musi-cien moderne, tout en ayant uneprofonde connaissance de lamusique arabe traditionnelle. Lesmusiciens de ce soir lui rendenthommage à travers un programmejazz fusion imprégné de l’atmo-sphère fascinante de la musiqueorientale.Concert N° 2: A Tribute toMedeski-Martin-Wood Trio (CyrilRegamey) avec Baptiste Amstutz,guitare; Mark Crofts, violon; LouisDelignon, vibraphone; AntoineFavennec, saxophone; MaximeGraf, basse et Axel Lussiez, batterie.Cette année marque le 25ème anni-versaire du mythique trio améri-cain “Medeski, Martin and Wood”,formé à New-York en 1991. L’occa-sion pour les étudiants de l’Hemude rendre hommage à un groupequi a su mélanger les genres àtravers un jazz ouvert, teinté desoul, pop, hip-hop et funk. Il y aurade la couleur, du swing et dugroove.

Concert - Anniversaire

Dimanche 16 octobre 2016 | 17h00Eglise catholique chrétienne de laSainte-Trinité, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 2): Ensemble Gioac-chino (10 ans!) avec Isabelle deBrossin de Méré, violon; XéniaMarolf, violon; François Rauss, vio-loncelle et Théo Siegrist, contre-basseGioacchino Rossini (Sonate aquattro)Né de la rencontre de quatre musi-ciens fous de musique de chambre,l’Ensemble Gioacchino a donné sonpremier concert à Lancy le 8octobre 2006 à Lancy, avec unhommage appuyé à un composi-teur comptant parmi les plusimportants du 19è siècle, tant parl’importance et l’étendue de sonrépertoire que par sa qualité, dontle nom se rattache surtout àl’opéra, mais qui a écrit dans denombreux genres musicaux.

Il sera sans doute à tout jamais

impossible de comprendrecomment Gioachino Rossini, futcapable, à l’âge de 12 ans, de com-poser un bouquet de sonates pourcordes dont l’originalité et la grâceétincelante soutiennent n’importequelle comparaison. La premièreoeuvre de Rossini qui nous soit par-venue est donc un recueil composéen 1804, “sei sonate a quattro” pourdeux violons, violoncelle et contre-basse écrites, à en croire le compo-siteur, “dans la campagne de monami et mécène Agostino Triossiprès de Ravenne, alors que j’étaistrès jeune et ne prenais encorepoint de leçons. En l’espace de troisjours, tout fut composé et répartisur les 4 voix, puis saboté parTriossi, ses deux cousins et moi-même au 2ème violon, et j’étais loind’être le pire sabot...” Contraire-ment à la plupart des oeuvres dejeunesse des grands compositeurs,les sonates de Rossini ne tardèrentpas à circuler dans la moitié del’Europe, sous forme de copies etd’arrangements innombrables.Mais la partition autographe, qu’onavait cru longtemps perdue, ne futretrouvée que pendant la deuxièmeguerre mondiale, dans les archivesde la Library of Congress de Wash-ington.

Festival Guitare Passion 2016Concert

Dimanche 30 octobre 2016 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Orchestre de Chambrede VersoixDirection: Sébastien Brugière.Soliste: Dagoberto Linhares, guitareW.-A. Mozart (Symphonie N° 40en sol mineur, KV 550)Leo Brouwer (“From Yesterday toPenny Lane”, concerto pour guitareet cordes, sur des thèmes de PaulMcCartney)E. Morricone (“Gabriel’ s Oboe”,extrait de la musique du film“Mission”)

Michel Bovey

Concerts de Lancy - cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 / www.concertsdelancy.ch T 022 757 15 63 e-mail: info@concertsdelancy.ch

Concerts de LancyCours – Cinémas – ConférencesCours 2016-17

Langues (français, anglais, allemand,espagnol, Italien, russe, japonais,chinois, arabe, langue des signes,hébreu, grec ancien), arts (couture,dessin, peinture, photo, bd-manga,bijoux, terre, sculpture, gravure,ikebana), culture (histoire du cinéma,rencontres artistiques, histoire del’art, littérature suisse, potager urbainbio, ornithologie, œnologie), dévelop-pement personnel (méditation pleineconscience, communication non vio-lente, philosophie), corps (Pilates,yoga, atelier mouvement, abdos-fes-siers, taiji, ZumbaFitness, tango, posede voix, atelier vocal féminin, yoga desyeux), informatique (facebook, iPad,gérer son Mac, atelier PC)…Informations/inscriptions surwww.culture-rencontre.ch

CinéKidAula du Collège de Saussure, vf, CHF10.- la séance (différentes possibili-tés d’abonnement)

mardi 11 octobre / 16h45Robin Crusoé dès 4 ans

mardi 8 novembre /16h45Princess Bride dès 6 ans

CinéSaussureAula du Collège de Saussure, vost,différents tarifs

mardi 4 octobre / 19hMerci patron! 2016,France, vf

mardi 11 octobre / 19hCafé Society, 2016, USA,vo st fr

mardi 18 octobre / 19hGuibord s’en va-t-enguerre, 2016, Canada, vf

mardi 1er novembre / 19hL’état contre Fritz Bauer,2016, Allemagne, vo st fr

mardi 8 novembre / 19hL’effet aquatique, 2016,France/Islande, vf

Collège de Saussure1213 Petit-Lancywww.culture-rencontre.ch

3

Culture

Exposition à la Ferme de la Chapelle

Bernard Grandgirard a fait unvoyage aux Etats-Unis qui l’a profon-dément marqué. Il s’est imprégné desgrands espaces désertiques, traverséspar les lignes de chemins de fer et lesroutes que parcourent gigantesquescamions et trains mythiques. Deretour à Fribourg où il vit, il a conti-nué à faire vivre ses souvenirs par desdessins au trait d’une précision pho-tographique. On y retrouve régulière-ment les fameux soixante tonnes auxavants chromés et aux cabines déco-rées, ainsi que les lignes ferroviairesqui serpentent les plaines démesu-rées au milieu des montagnes escar-pées, sous des cieux à perte de vue.L’artiste n’oublie pas non plus les sta-tions-service caractéristiques et lespetites villes aux maisonnettes sem-blant sortir d’un western. Chaqueimage est d’ailleurs toujours traitéecinématographiquement, dans lamanière originale de représenterespaces et perspectives et de cadrerles sujets. L’artiste utilise en effet avecune grande maîtrise plongées etcontre-plongées, plans-séquences etzooms, offrant au spectateur aussibien des vues aériennes que rappro-chées. On l’aperçoit parfois pilotantune Harley, comme dans “Easy Rider”qui est un de ses films culte. Son nompar contre apparaît toujours, rac-courci à l’américaine en “Bernie”,peint sur une façade, sculpté dansune palissade ou encore disséminédans le paysage, comme autant depetits morceaux de lui-même quis’intègrent au paysage. Dans cessomptueux paysages, Bernard Grand-girard a construit virtuellement samaison en rondins traditionnels, unechaise à bascule sous le porche et unemoto parquée devant, promesse degrandes virées.

Benoît Billotte répertorie leslieux, plans et topographies desendroits qu’il visite pour ensuite lesconceptualiser en dessins qui peuventprendre la forme d’installations ou setransformer en objets. Il restitue ainsidans un contexte nouveau des archi-tectures, des relevés géographiquesou des planimétries pour en releverl’essentiel des lignes et l’universalitédes formes. A chaque concept corres-pond une réalisation formelle diffé-rente, mettant en œuvre des

matériaux intrinsèquement liés àl’idée originelle. La complexité intel-lectuelle de ses réalisations est tou-jours désenchevêtrée par l’éléganceet l’essentialité de chaque pièce. Pourcette exposition, l’artiste présenteplusieurs œuvres qui se répondentgraphiquement et sémantiquement.La série de dessins Les Indes noiresest inspirée du roman homonyme deJules Verne et se compose de deuxreprésentations superposées, l’une encoupe transversale, l’autre vue duhaut, montrant un dédale de galeriesoù le regard peut se perdre. Dans l’es-pace de la galerie, les mausolées enterre cuite intitulés Thaumasia ou LaDynamique de l’Oubli associent lesformes d’urnes mortuaires à cellesplus imposantes de monumentsfunéraires, dont la fragilité du maté-riau employé fait écho à l’évanes-cence du souvenir. La grande tentureMirabilia reprend les éléments géo-métriques des peintures muralesromaines organisés autour d’unespace central s’ouvrant comme unefenêtre. L’artiste y inscrit ici un plande ville jouant avec le nombre d’or.Ces trois séries sont reliées par untracé au sol, nommé Portulan d’aprèsles anciennes cartes de navigation,qui dessine dans un rayonnement detraits un itinéraire imaginaire d’uneœuvre à l’autre.

La série Bifröst que ShannonGuerrico présente ici est issue dedeux voyages successifs en Islande.Lors de son premier séjour, effectuéen 2015, elle est incapable de prendreune photo, tant elle a l’impressionque tous les clichés ont déjà été faitset ressembleraient trop à des imagesde calendrier. Elle s’intéresse alors àl’histoire des Vikings qui ont colonisécette contrée et se met à regarder leciel en se disant qu’il ressemble cer-tainement à celui que ces ancienshabitants voyaient. A l’aide de sonscanner, elle capte des fragments decieux qui révèlent à l’impression descouleurs surprenantes. De retour enSuisse, elle crée des objets qui devien-nent comme des bribes d’histoiresmythiques, de légendes et autresrécits. L’artiste part une deuxièmefois en Islande, en 2016, et cette foisose prendre des photos, du bout del’objectif, semble-t-il, et affine ses

impressions tout en récoltant dumatériel. De cette expérience islan-daise, elle ramène du matériel pourdeux expositions, dont une à Mont-pellier, où l’artiste crée un univers àmi-chemin entre la présentation d’unpays inconnu et un musée des curio-sités. A la Ferme de la Chapelle elleprésente des vues du ciel intercaléesd’objets, tandis qu’une foule de

masques de phoques pontent leurmuseau vers le visiteur qui se hasar-dera dans la crypte.

NK

Route de la Chapelle 39, Gd-LancyT 022 342 9438www.fermedelachapelle.ch

Les trois artistes réunis pour l’exposition “Fragments d’ailleurs”, à la galerie la Ferme de la Chapelle interprètent, chacun à leur manière la perception de lieux visitéspendant des voyages. Dessins, installations, photos et objets dévoilent des univers très différents qui parlent de rêves, de légendes, d’urbanisme. Exposition à découvrir du15 octobre au 13 novembre prochains.

Rendez-vous autour de l’exposition> Vernissage de l’exposition: samedi 15 octobre de 14h à 18h> Rencontre avec l’art contemporain: mardi 18 octobre à 15 h, en colla-

boration avec VIVA> CINEM’ARTISTES, cycle de films d’artistes contemporains (voir pro-

gramme détaillé sur www.fermedelachapelle.ch): mardi 8 novembre à20h

> Visites thématiques gratuites autour de l’exposition pour enfantsaccompagnés par un adulte: les samedis 22, 29 octobre et 5, 12 novembreà 14h30 et à 16h.

L’Association Ecritures Onex recrutedes participant-e-s sympathiques,motivé-e-s, ouvert-e-s d’esprit,ayant envie d’écrire et de partagerpour le plaisir dans le respect et labonne humeur pour la rentrée àl’automne 2016.Une participation régulière (unatelier tous les 15 jours environ -hors vacances scolaires - pendanttoute l’année scolaire, selon plan-ning établi) est demandée pour le

bon fonctionnement du groupe.

Inscriptions et renseignements àcontact@aeonex.ch ouhttp://www.aeonex.ch/Association EcritureS OnexCase postale 311 – 1213 Petit-Lancy 1contact@aeonex.ch

Vous avez envie de tenter l’aventure d’un atelier d’écriture?

octobre 2016

4

Quadriennale de Sculpture

Tous les quatre ans, les sculpteursde l’Association des sculpteurs deGenève (ASdG) et leurs invités seconfrontent à la pureté de l’archi-tecture de ce lieu atypique qu’est lapiscine de Marignac. Simple mostra,une soixantaine d’œuvres d’inspira-tions des plus diverses s’offrent à lasagacité des visiteurs. En résonanceavec le béton brut, formes etmatières proposent au public unedéambulation à la recherche dugénie du lieu. Laisser son regard seperdre, prendre son temps, écouterce que les sculptures veulent nousdire, rêver. Cet événement est orga-nisé par l’Association des Sculpteursde Genève (ASdG), avec le soutiende la Ville de Lancy.

7e Quadriennale de Sculpture Du 29 octobre au 20 novembre 2016Piscine de MarignacAvenue Eugène Lance 301212 Grand-LancyVernissage le samedi 29 octobre de11h à 17 hApéritif de clôture le dimanche 20novembre dès 13h

Horaires:Mercredi, jeudi et vendredi de 11h30à 17h30Samedi et dimanche de 11h à 17hEntrée libre, vente d’un catalogueInformations: www.asdg.ch

Claude Ninghetto, organisateur

Rénovée en 2011, la bibliothèquemunicipale de Lancy offre des pres-tations entièrement gratuites. Sonfonds de plus de 30’000 documents,dont environ 12’000 pour lesenfants et les adolescents, a de quoicontenter tous types de lecteurs.Romans en langue française et enlangues étrangères (anglais, alle-mand, italien, espagnol), bandes-dessinées, biographies, revues,documentaires, méthodes delangue ou encore livres audio, lessections adulte et jeunesse offrentun choix aussi vaste que varié.Une équipe de bibliothécaires dyna-miques se tient à disposition pouraiguiller les visiteurs tandis qu’uncatalogue en ligne, disponible via lesite www.lancy.ch, facilite lesrecherches d’ouvrages, informe desnouveautés et propose quelquescoups de cœur.

Tout au long de l’année, des ani-

mations pour les plus jeunes sontorganisées, afin de leur faire décou-vrir l’univers du livre de façonludique et conviviale. Un service deprêt à domicile pour les seniors oupersonnes à mobilité réduite estproposé gratuitement pour leshabitants de Lancy.

Située au rez-de-chaussée d’unbâtiment locatif, la bibliothèquemunicipale bénéficie d’une terrasseextérieure libre d’accès, offrant aupublic la possibilité de lire et étudierau grand air durant les beaux jours.A l’intérieur, ses différents espacesharmonieux et modernes, offrentun cadre propice à la lecture stu-dieuse ou à la détente.

Pour 2017, vos bibliothécairesvous réservent plusieurs surprises.

Mikiel Chevallay,Service de la culture et de la communication

La bibliothèque municipale: un lieu d’information, de culture et de loisirsDans le cadre de sa politique pour favoriser la lecture, la Ville de Lancy lance unecampagne promotionnelle autour de la bibliothèque municipale. Les panneauxd’affichage de la commune arboreront prochainement le slogan «Pour vos loisirs,pensez à la bibliothèque de Lancy».

La piscine de Marignac accueille la 7e Quadriennale de Sculpture

Bientôt désertée par ses utilisateurs, la piscine de Marignac deviendra, en ce débutd’automne, un lieu d’exposition à l’occasion de la 7e Quadriennale de Sculpture,avec ses 55 exposants et une soixantaine de sculptures de tous styles: figuratif, abs-trait, installation…

5

Culture

De tout temps, les humains ont voyagé. Que cesoit en quête de nourriture ou d’une terre habita-ble par le passé, aujourd’hui l’homme voyage parloisir ou bien pour ses affaires. N’oublions pour-tant pas que le voyage ce fut aussi les découvertesde nouveaux mondes, des escapades scientifiquesou tout simplement une manière d’échanger desbiens commerciaux de par le monde. Bienentendu, la littérature y a vite trouvé son compte,les voyageurs usant de ce beau moyen pour rap-porter leurs découvertes ou leurs expériences. Envue de la prochaine édition de la manifestationLivres à Lancy, le 5 novembre prochain, sur lethème de la Littérature de voyage et hommageà Nicolas Bouvier, voici une petite sélection:

L’Oreille du voyageur: NicolasBouvier de Genève à Tokyo /Nicolas BouvierEd. Zoé, 2008

A la fois carnet de voyage et hommage à lamusique, Nicolas Bouvier nous ouvre un pan sup-plémentaire de ses découvertes. Comme l’indiquele titre, un accent particulier est mis sur le paysdu soleil levant et sur sa tradition musicale.Ouvrage agrémenté de toute une série de photo-graphies, le livre est aussi une rétrospective d’uneexposition intitulée du même titre que ce docu-

ment. Amateur du Japon, de voyages et de lamusique, ce document est pour vous.

Les Lusiades / Luis de CamõesEd. Gallimard, 2015Très longtemps accessible uniquementdans une édition française hors de prix,Gallimard nous offre enfin une version

poche et abordable des Lusiades. Luis de Camoes?Il est au Portugal ce qu’est Shakespeare à l’Angle-terre ou encore Molière à la France. Noussommes ici clairement dans l’allégorie du voyage.Ecrit au 16ème siècle, ce poème épique narre lesaventures de Vasco de Gama lors de ses péripé-ties. A la fois ode à l’Europe et aux découvertes, lepoète met aussi en jeu les anciens dieux romains,guides lumineux ou tentateurs sur la route ducélèbre navigateur. Assurément une œuvre àdécouvrir.

Voyage dans les Alpes /Jemima Morrell Ed. Cabédita, 1995Qui n’a jamais entendu parler de

Thomas Cook? Bien que n’étant pas un person-nage historique des plus renommés, on lui doitd’avoir contribué à la création du tourisme. C’est

d’ailleurs l’agence qui portait son nom qui venditles billets pour le voyage inaugural du… Titanic.Mais Thomas Cook a aussi foulé nos contrées et,en particulier, les Alpes suisses ainsi que lesmassifs savoyards. De ce voyage un témoignagefut fait, de la main de Jemima Morrell qui décrivitles Alpes qu’elle visita en compagnie de Cook.Avec ce livre, c’est un retour dans la vie des Alpesdu 19ème siècle.

En chemin vers Rome /Edouard Cortès XO éditions, 2013Dans la catégorie des voyages plus spiri-

tuels, “En chemin vers Rome” ravira les amateursde récits de voyages ayant une touche plus per-sonnelle. Ce récit nous raconte simplement l’his-toire d’une famille partant depuis le Puy-en-Velayen pèlerinage pour Rome. Ici, la troupe aucomplet arpente les chemins entre la France etl’Italie en carriole, accompagnée par l’âne Octave.Cette histoire bon enfant et légère est idéale pours’initier à la littérature de voyage.

La Ville de Lancy a le plaisir de vous offrir dans sabibliothèque un accès WIFI gratuit

Bibliothèque municipale de Lancy

La littérature de voyage, c’est par ici!Coups de cœur de L. Sarrasin, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Prochaine animation: Histoires à faire peurLe mercredi 19 octobre 2016 de 16h à 17hDurant une heure, les bibliothécaires proposentaux enfants la lecture d’histoires effrayantes.Cette rencontre sera suivie d’un petit goûterconvivial.N’hésitez pas à venir déguisés!

Livres à Lancy: en voyage!

La traditionnelle remise des prix duConcours d’écriture de la Ville deLancy ouvrira les festivités. Elle serasuivie d’un échange exceptionnelautour de Nicolas Bouvier, l’écrivainvoyageur, avec la participationd’Eliane Bouvier, sa veuve, NadineLaporte, enseignante, chercheuse etécrivaine, Marlyse Pietri, co-fonda-trice des Editions Zoé et AudeSeigne, jeune écrivaine. La discus-sion sera modérée par Patrick Ferla,homme de radio et auteur.

Tout au long de la journée, lesvisiteurs pourront flâner parmi lesstands des bouquinistes, de la librai-rie partenaire Des Livres et Vous,des associations Lancy d’Autrefois etVIVA, mais aussi vibrer avec lamusique festive tzigane-orientaledu groupe Gypson Five, ou encorecréer une carte postale à envoyer àtravers le monde avec les bibliothé-caires de Lancy.

L’après-midi, la CompagnieChamp Libre embarquera le publicdans un “Transport poétique”, un

spectacle réunissant poésie etmusique. La comédienne Laure-Isa-belle Blanchet proposera aux plusjeunes des lectures autour duvoyage, tandis que les parents pour-ront participer à un atelier de créa-tion de pochettes de voyage. Unlâcher de ballons clôturera lajournée.

Autant de propositions quiséduiront les petits comme lesgrands; nous vous attendons nom-breux dans la salle communale duPetit-Lancy rénovée pour fêter lelivre et le voyage!

Livres à Lancy 2016Samedi 5 novembre 2016, de 10h à16hSalle communale du Petit-LancyAvenue Louis-Bertrand 5-7Entrée libre, tout publicProgramme détaillé surwww.lancy.ch

Service de la culture et de la communication

Pour cette 14ème édition de Livres à Lancy, la littérature de voyage est à l’honneur,rendant ainsi hommage à Nicolas Bouvier, originaire de Lancy.

octobre 2016

6

L’Espace Gaimont a le plaisir de vous inviter à une exposition pleine de couleurs etde grande vitesse, pour ce début d’automne, les 30 septembre, 1 et 2 octobre.

Pierre-Yves Duparc,artiste amateur gene-vois vous invite àdécouvrir ses gouachesinédites sa passion desautomobiles. Dans sestableaux fortementinspirés de la bande-dessinée, il cherche àreproduire la matièreet aussi la transpa-rence. Gouaches etpinceaux cherchent àattirer le regard surquelques fragmentsd’une scène peinte ensoulignant l’élémentpar un trait noir. Unartiste passionné quivous emmènera dansson vibrant universd’automobiles delégende et de pilotesd’exception.

Espace Gaimont/ghpl1, ch. GaimontPetit-LancyTram 14 arrêt Quidort

“Automobiles de légende…”dessins et gouaches

Joël Rey, l’art du verreDepuis son atelier de soufflage deverre, au Petit Lancy, ouvert en 1996,il a patiemment créé sa méthode.Pour chaque “élaboration” il dessineune esquisse sur papier qu’il utili-sera pour travailler le verre. Dansson atelier, la sculpture sera“construite” avec des tuyaux enverre que l’on va souffler, souder,plier, déformer à l’aide de chalu-meaux.

Avec les années d’expérimenta-tions, les sculptures ont progressévers “l’abstrait suggestif”. Les lignesgardent une touche de référencefigurative tout en ayant un aspectprincipal irréel, renforcé par latransparence du verre. L’idée derépétition, également très présentedans le travail de l’artiste, renvoie àun questionnement sur le rapportentre l’individu et la multitude. Sessculptures traduisent la volonté deconsidérer le verre comme un artplastique contemporain.

Le 29 et le 30 octobre, Joël Rey par-ticipera à un workshop au Muséeeuropéen du verre contemporain àRondenthal, près de Coburg, enAllemagne.

7

Culture

Ecoles de Lancy – Un livre, un film et des images

La Ville de Lancy à travers son Fondsd’art visuel poursuit dans sa volontéde valoriser les œuvres artistiques etarchitecturales de la commune.Parmi celles-ci, les interventionsréalisées par les artistes dans lesétablissements scolaires des archi-tectes Waltenspühl et Oberwiler.Suivant un projet de ce-dernier, leFonds a permis la réalisation decette brochure documentant 50 ansd’activité de création, de rénovationet d’invention!

Destinée à tous les usagers desécoles, aux parents, aux amateursou aux nostalgiques cette brochurede 80 pages rassemble l’histoire etles descriptions architecturales etartistiques des écoles de Lancy de lapremière école des Palettes (1964)aux plus récents agrandissements etinterventions artistiques des écolesde Tivoli et Cérésole (2016). Denombreuses photographies d’ar-chive et actuelles retracent lesétapes de ces réalisations en regarddes textes expliquant les raisons deleur heureuse évolution durant plusde 50 ans. Qu’est-ce qui a permis lalongévité de ces architectures?quelles particularités les distin-guent? quelle histoire de l’art enl’espace public racontent-elles?Nombreux sont les enfants desannées 60 ou 70 qui s’enorgueillis-sent encore d’avoir grandi dans cetécrin architectural et artistique et entrouveront dans ce livre des traceset explications.

Un film sur mesureAujourd’hui comme hier, les enfantssont aux premières loges. Afin derendre accessible l’histoire de leurenvironnement scolaire aux plusjeunes, un film accompagne la bro-chure. Réalisé par la jeune vidéasteJulia Sanggnakkara et par Max Idje,L’Âge de raison présente un survol en11 minutes des structures com-munes aux écoles et des particulari-tés artistiques de chacune dans unlangage accessible à tous. Outilpédagogique pour les enseignants,souvenir illustré pour les usagers,cette courte vidéo contient les élé-ments nécessaires pour apprécierles ressemblances et particularitésdes établissements scolaires de lacommune.

Mais ce n’est pas tout. Lesrecherches de l’architecte Oberwilerpour la compilation de cet ouvrageont mis à jour des archives photo-graphiques aujourd’hui rassembléesdans un inventaire en ligne. Com-plétées par des prises de vuerécentes, elles peuvent être vision-nées sur le site de la Ville de Lancy:http://www.lancy.ch/culture/culture/fonds-dart-visuel

Vernissage de la brochure et dufilm, samedi 29 octobre 2016 à 11hdans le cadre de l’inauguration de laQuadriennale de sculpture à laPiscine de Marignac.

Mise à disposition et vente dulivre:> Bibliothèque de Lancy

70, Pont-Butin1213 Petit-LancyOuverture ma 15h-20h, me 10h-12h et 14h-19h, je 15h-19h, ve 15h-19h, sa 10h-12h

> Bâtiment administratif municipal, 39 route du Grand-Lancy1212 Grand-LancyTram 15, arrêt “Lancy Mairie”Ouverture du lundi au vendredide 08h à 11h30 et de 14h à 16h30(le mardi jusqu’à 18h)

> Villa Bernasconi8 route du Grand-Lancy1212 Grand-LancyTram 15, arrêt “Lancy Mairie”Ouverture du mardi au dimanchede 14h à 18h durant les expositionset sur demande au T 022 794 73 03

> la Ferme de la ChapelleRoute de La-Chapelle 391212 Grand-Lancytram 12 (Bachet-de-Pesay) et bus43 (Chapelle)Ouverture du mardi au dimanchede 14h à 18h durant les expositionset sur demande au T 022 342 9438

> Arcade du Vieux LancyAssociation Lancy d’Autrefois52, rte du Grand-Lancy1212 Grand-LancyTram 15, arrêt “Lancy Mairie”. Ouverture les vendredis de 13h à16h et sur demande au T 076 370 13 83.

Samedi 29 octobre à 11h, dans le cadre de la piscine de Marignac réalisée par Paul Waltenspühl sera inaugurée la Quadriennale de sculpture. C’est parmi les œuvres deces artistes qui furent nombreux à marquer le paysage lancéen que sera présenté l’ouvrage d’Erwin Oberwiler, associé de l’architecte: Art et architecture, un cas d’école(1965-2016). Une histoire, un inventaire, une brochure relatant 50 années de compagnonnage entre l’art et l’architecture à Lancy à travers les constructions de ses célè-bres écoles.

Through the looking glass, de l’artistelyonnais, Le Gentil Garçon proposeune enfilade de prismes chroma-tiques qui accompagne l’entrée de lafuture piscine et se prolonge àtravers un miroir. Visible depuis l’es-planade, il propose un dialoguevisuel mouvant et surprenant parson jeu de lumière, de couleur et detransparence.

Fly with me, de l’artiste suisseStéphane Dafflon, est un projet évo-lutif et participatif qui offre unenouvelle lecture sur ce que peut êtreune intervention artistique enmilieu urbain. Cinq mâts de hau-teurs différentes font flotter cinq

drapeaux inspirés de certains élé-ments d’architecture de l’école ainsique de ses couleurs. L’originalité duprojet tient à la volonté de l’artistede faire évoluer l’œuvre avec leshabitants et utilisateurs et en fonc-tion des événements en lien avec lequartier. Ainsi les drapeaux serontchangés deux fois par an et redessi-nés. La coordination de ce projetparticipatif est assurée par l’associa-tion ART SANS RDV qui se chargeradu suivi avec des élèves de l’école oudes associations utilisatrices deslieux qui prolongeront la réflexionartistique de Stéphane Dafflon(www.art-sans-rdv.ch).

Annoncez-vous auprès de l’asso-ciation pour partager vos idées etvos envies pour faire flotter au-dessus de l’école les couleurs devotre inspiration!

Ecole Intercommunale Le Sapay,Chemin Le-Sapay 10,1228 Plan-les-Ouates

Hm/scc

Des œuvres dans les écoles, une tradition contemporaine made in LancyLe 3 septembre dernier, l’inauguration du bâtiment sportif Le Sapay a marqué le vernissage de deux œuvres intégrées sur le site. La tradition des interventions artistiquesdans les écoles initiée dans les années 60 à Lancy par les architectes Waltenspühl et Oberwiler est maintenue! La nouvelle école Le Sapay inaugurée à la rentrée 2016 a étécomplétée à l’automne par un bâtiment sportif et deux œuvres des artistes Le Gentil Garçon et Stéphane Dafflon intégrées. Les deux lauréats du concours d’interventionartistique lancé par les communes de Lancy et Plan-les-Ouates ont œuvré depuis novembre 2015 à la réalisation de leurs pièces respectives Through the looking glass etFly with me.

9

Culture

Présentation du nouveau concept “Jazz – HEMU Cave Marignac”Le jazz: l’imagination aupouvoir!Depuis le bon vieux temps desdéfilés des fanfares plus ou moinshétéroclites à la Nouvelle-Orléans,au tournant du 20ème siècle, que dechangement, que d’évolution dansla musique de jazz et d’improvisa-tion. Les vieux clichés ont jauni, ilsn’ont plus cours. Aujourd’hui, lesmusiciens de jazz sont des virtuosesde leur instrument, ils apprennent àjouer en formation, à composer, àarranger, à orchestrer, à enrichirleur manière d’improviser, ils fontde la musicologie. Des écoles répu-tées pour le sérieux de la formationqu’elles dispensent, pour l’excel-lence de leur corps professoral, pourla manière dont elles préparent lesétudiants des classes profession-nelles existent dans notre pays. Lesélèves qui en sortent peuvent semesurer sans complexe aux grandsnoms du jazz. L’une de ces écoles est

à Lausanne: c’est le départementjazz (classes professionnelles) del’HEMU Vaud-Valais-Fribourg, fondéen 2006 et dirigé pendant 10 ans parle genevois George Robert, brillantsaxophoniste et pédagogue, trop tôtdisparu à la fin de l’hiver 2016. Sou-cieux d’apporter leur contributionaux jeunes artistes et musiciens, lesConcerts de Lancy se sont mis d’ac-cord avec la nouvelle direction et lesprofesseurs de l’HEMU Jazz pourorganiser une nouvelle série deconcerts dans le cadre de leur saison2016-2017; ils donnent ainsi l’oppor-tunité à des élèves en master desclasses professionnelles de se pro-duire en public. Douze formations(deux par soir!) sont d’ores et déjàengagées pour jouer à la Cave Mari-gnac, au Grand-Lancy, les samedis15 octobre et 17 décembre 2016, ainsique 14 janvier, 25 février, 18 mars et8 avril 2017, à 20h30. Des concertsqui serviront précisément de certifi-

cation pour les masters. Bienentendu, les musiciens espèrentpouvoir se produire devant unpublic nombreux, curieux, avide dedécouverte. En contrepartie, ils pro-mettent de faire valoir toute l’éten-due de leur talent, de leur travail,ainsi que leur bonne humeur et leurjoie de jouer !

Programme des concerts HEMU-Jazz 2016-2017

Samedi 15 octobre 2016Concert 1: Oriental Moods / AnouarBrahemConcert 2: A Tribute To Medeski-Martin-Wood Trio

Samedi 17 décembre 2016Concert 1: A Tribute To JohnColtraneConcert 2: Jazz Of Our Time

Samedi 14 janvier 2017Concert 1: HEMU Vibes TrioConcert 2: Autour d’Antonio CarlosJobim

Samedi 25 février 2017Concert 1: A Tribute To DukeEllingtonConcert 2: A Tribute To KennyWheeler

Samedi 18 mars 2017Concert 1: HEMU Guitar TrioConcert 2: E la Nave Va (improvisa-tions sur des films courts-métrageou extraits de longs-métrage)

Samedi 8 avril 2016Concert 1: Graphic ScoresConcert 2: Instant Composing

Michel Bovey - Concerts de Lancy

De Bach aux BeatlesDepuis plus de dix ans, l’associationlancéenne les Inter-Notes réunit desmusiciennes et musiciens passion-nés de musique de chambre. Autourdu noyau fondateur – le trio Inter-Notes – gravitent de nombreuxautres musiciens, jeunes ou moinsjeunes, amateurs ou (futurs) pro-fessionnels, souffleurs, pianistes ouinstrumentistes à cordes. Au fil desconcerts, des liens durables se sontcréés qui permettent chaque annéede réunir une pléiade d’instrumen-tistes pour célébrer la musique enpetite formation. Plaisir de jouerensemble et convivialité avec lepublic sont les maîtres-mots de cesconcerts d’automne qui ont lieudans le cadre chaleureux de la sallede la Plage dans la ferme Marignac.

Le concert du 18 octobre orga-nisé par les Inter-Notes permettrad’accueillir pour la première foisune nouvelle formation, un quatuorde violoncellistes emmené parJoëlle Mauris qui jouera des œuvres

populaires de Vivaldi, Bach et… desBeatles. Autre formation inédite, unduo guitare et piano (Reza Sasantoet Nga Mauris) présentera unAndante signé Diabelli. Au cours dece concert, on retrouvera aussi avecplaisir, dans une page de Schumann,la violoniste Carolina Shore et lapianiste Louise Trottet, de jeunesmusiciennes dont le public a déjà eul’occasion d’apprécier le talent lorsde précédentes édition. Parmi leshabitués de ces concerts, le trio-maison, les Inter-Notes, proposerade son côté une œuvre rare, l’An-dante et Variations pour flûte, clari-nette et piano de GiovanniBottesini. D’autres surprises musi-cales attendent le public de ceconcert dont l’entrée est libre maisoù chacun est invité à amener unepetite spécialité solide ou liquide àdéguster après le concert.

Mardi 18 octobre 2016 à 20 h. FermeMarignac, salle de la Plage, avenueEugène-Lance, 20. Entrée libre.

Concert d’automne des Inter-Notes du 18 octobre 2016

“Les Mystères de l’Alhambra”Au rythme du fandango et de lajota, l’Orchestre de Lancy-Genève,sous la direction de Roberto Sawickiet la conteuse Casilda vous emmè-neront au pays merveilleux d’AlAndalus, en terres ibériques, poursuivre le prince Kamel dans sa quêted’amour.

Un spectacle tout public, dès 7ans qui, tout en abordant dans lefond des thèmes graves comme laprivation de liberté, l’excès d’auto-rité, l’intolérance, le mépris, l’or-gueil, la violence, privilégie grâce autalent de la conteuse et à l’interpré-tation musicale, l’enchantement etle rêve. Un conte porteur d’espoirqui peut se savourer seul, à deux,entre amis ou en famille; il raviraceux qui aiment les belles histoires,tout comme ceux qui aiment lamusique, ceux qui souhaitent pro-longer la réflexion, tout commeceux qui souhaitent un moment dedétente.Un extrait:https://www.youtube.com/watch?v=iSv_USFZh_0

Dans le cadre de la Fête du Théâtre,une proposition de la commune deConfignon:samedi 15 octobre à 16h et à 18h30.Aula de l’Ecole de Cressy RueEdouard Vallet 161232 Confignon Entrée libre sur réservation auT 022 908 20 31 oureservations@fetedutheatre.chwww.fetedutheatre.ch

En première mondiale ce spectaclesera donné au Palais des Nations,dans la Salle de Droits de l’Hommele jeudi 13 octobre 2016 à 19heures,en espagnol avec traduction simul-tanée dans les cinq autres languesofficielles soit arabe, chinois,anglais, français et russe pour com-mémorer la Semaine de la langueespagnole.Information et invitations auprèsde: info@orchestre-lancy.ch ouT 077 451 90 70

octobre 2016

10

Lancy joue70, rte du Pont-Butin, Petit-Lancy,T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Attention: notre ludothèque fêteses 25 ans et nous avons le plaisirde vous convier à nous rejoindrele samedi 15 octobre au 70,Pont-Butin dès 14h00 déguiséou non mais surtout pour parta-ger dans la liesse et la bonnehumeur cet après-midi. A 15h30un goûter avec gâteau d’anniver-saire vous sera offert. Nos portesse fermeront vers 18h00.

Quant à la soirée jeux d’octobreelle aura lieu le vendredi 28octobre dès 18h30 en nos locaux.

Les jeux de ce mois sont les sui-vants:

Cluedo juniorDe 5 à 99 ans - 2à 6 joueurs -Durée environ 30à 40 minutes.Comme leCluedo adulte il

convient de deviner une énigme.Quelqu’un a mangé une part degâteau au chocolat avant l’heuredu dîner! En tant que détective, ilfaut découvrir le coupable.Avis de la famille Enfants et Parents: déduction,observation, passionnant.

Shabadabada duoDe 14 à 99 ans -4 à 40 joueurs -Durée plus de45 minutesenviron.Vous aimezchanter? Ce jeuest pour vous!Deux équipes

sont constituées et, à tour de rôleà partir d’un mot figurant sur unecarte, une chanson ou un poèmedoit être trouvé.Avis de la familleEnfants et parents: idéal pouranimer une fête ou une soirée

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30.

Nous vous attendons avec joie.

Annick Bounous

Depuis avril 2016, Contact EmploiJeunes (CEJ) a emménagé dans denouveaux locaux afin de disposerd’un espace permettant de recevoirles jeunes, les entreprises et les par-tenaires.CEJ est une structure d’insertionprofessionnelle rattachée au Servicedes affaires sociales de la Ville deLancy. Elle s’adresse aux jeunes lan-céens de 15 à 25 ans, libérés de lascolarité obligatoire, souhaitant êtreaccompagnés dans l’élaboration etla réalisation d’un projet profession-nel, afin d’accéder à une formationqualifiante.

Trois conseillers en insertion

professionnelle leur offrent unaccompagnement personnalisé,ponctué d’entretiens individuelsréguliers. Depuis sa création en2007, CEJ a déjà mis en place plu-sieurs ateliers sur des thèmes liés àla formation et aux techniques derecherche d’emploi ainsi qu’organisédes séances métiers avec des entre-prises formatrices.

Contact Emploi Jeunes s’adresseégalement aux entreprisespubliques ou privées, ainsi qu’auxassociations désireuses de proposerdes places de stage ou d’apprentis-sage. Elle s’engage à présenter auxfuturs employeurs des jeunes

fiables, avec des profils adaptés àleurs exigences, grâce à un impor-tant travail de sélection réalisé enamont.

Contact Emploi JeunesRoute du Grand-Lancy 981212 Grand-LancyTél. 022 706 16 60www.lancy.chHoraires:Lundi 8h30 à 11h30 et 13h30 à 16h30Mardi 13h30 à 16h30 (fermé lematin)Mercredi et jeudi 8h30 à 11h30 et13h30 à 16h30Vendredi fermé

Quand marcher rime avec solidarité

Rendez-vous le dimanche 16octobre 2016 pour la 25e Marche del’espoir, le plus grand événementde solidarité des enfants de Suisseavec d’autres enfants défavorisésdu monde!

Tous les participants sontinvités à effectuer des kilomètresde solidarité, sponsorisés par leurentourage, en faveur d’enfantsdéfavorisés, notamment de Colom-bie. Cette année, six jeunes Colom-biens bénéficiaires de l’un desprojets soutenus seront aussi pré-

sents!La Marche a lieu

par tous les temps.Seul-e ou en famille,venez nombreuses etnombreux participer àce rendez-vous incon-tournable de l’au-tomne!

Informations et ins-criptions à l’avance:par téléphone au022 737 36 28, sur

internet www.marchedelespoir.chou sur place le jour-même, dès 9h.

Souad von Allmen, responsable information, Terre des Hommes Suisse

Contact Emploi JeunesUn nouveau logo, une nouvelle adresse et un nouveau numéro pour Contact Emploi Jeunes!

Le 16 octobre 2016, la Marche de l’espoir fête sa 25e édition

En participant à la Marche de l’espoir, les enfants d’ici et leur famille s’engagent concrètement pour améliorer les conditionsde vie d’enfants défavorisés du Sud. L’année dernière, 292 habitant-e-s de Lancy ont récolté près de 23’000 francs auxquels sesont ajouté un don de 4’000 francs de la commune. Au total, les 5’100 participant-e-s avaient collecté près de 400’000 francs!

11

Parents&enfants

Bourse aux VêtementsProchaines dates de la Bourse auxVêtements> Jeudi 06 octobre> Jeudi 20 octobre> Jeudi 03 novembre(Dépôt de 14h à 18h30, Ventes etremboursements de 14h à 19h)> Samedi 01 octobre> Samedi 05 novembre(Vente uniquement de 9h00 à12h00)

Grande vente d’hiver14 et 15 octobreVendredi: 15 à 20 heures: Réceptiondes articlesFin de l’estimation 20h30(Vendredi pas de stationnement dansle préau avant 16h30)Samedi: 9 à 14 heures: vente16 à 17 heures: remboursement etreprise des invendusArticles: Articles de sport d’hiver pouradultes et enfants: anoraks, combinai-sons, bonnets, gants, ski jusqu’à 130cm, bâtons, chaussures de ski jusqu’à

la T35, casques, patins, luges, etc.Vélos, jeux, jouets, livres d’enfants, etc.Articles pour bébé, matériel uni-quement (layette exclue): Pous-settes, pousse-pousse et sièges auto,lits pour bébé, parcs, chaises hautes,barrières de sécurité, baby-relax, etc.Maximum 70 articlesRèglement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon état.Finance d’inscription: frs 5.— parpersonne pour les vingt premiers arti-cles, ensuite frs 1.— par tranche de dixarticles supplémentaires, non rem-boursable. Le 10% du prix de chaquearticle vendu sera retenu pour couvrirles frais.Important: Munissez-vous demonnaie et de cabas!Les chèques et les euros ne seront pasacceptés.

Ecole en-Sauvy, Av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 -www.bourseauxvetementslancy.ch

Le 9 octobre prochain, VeenaMartina Tanner participera à la25ème édition du concours Miss IndiaWorldwilde qui se tiendra à Fords,dans le New Jersey. Cette collé-gienne âgée de 18 ans pratique ladanse Bollywood depuis son plusjeune âge. De plus, elle est trèsimpliquée dans des associationscaritatives etparticulière-ment danscelle fondéepar sa maman,Rafaela Tanner,venant en aideaux enfantssourds de Juhu,près deMumbai.Arrivée enSuisse il y a 17ans, elle estl’image mêmed’une intégra-tion réussie,puisqu’elle sesent autantsuisse qu’in-dienne. Alliantà la perfectionles deux cul-tures, elle est lapersonneidéale pourreprésenternotre pays à ceconcours debeauté presti-gieux auquelparticipent une

cinquantaine de candidates prove-nant du monde entier. Nous souhai-tons beaucoup de succès à Veenaqui portera fièrement les couleurslancéennes outre-Atlantique.

K. Lorenzini

Miss India Switzerland 2016 estlancéenne

4 à 18 ans (Catégories Mini, Juniors et Freestyle)Samedi 15 octobre 2016 de 13h à 18hPréau de l’Ecole de la Caroline, Petit-LancyInscriptions: Villa Tachini, Terrains d’Aventures Petit-Lancy et Lancy-Voirets, BUPP, MQ Plateau et Marignac

Programme13h-14h: Dernières inscriptions sur place14h: Début des courses18h: FinMusique - DJs - Open Mic - Break Dance - Ping-PonAteliers: “Déco’TROTT” et maquillageStands: Crêpes et Pâtisseries (pour projets solidaires)Projet initié par les Centres et TSHM de la Commune de Lancy

1er Contest de trottinette à Lancy

octobre 2016

12

Don du sangLa prochaine collecte du Don du sang à Lancy aura lieu le mardi 18octobre de 15h.00 à 20h.00 à la Salle communale du Grand-Lancy, 64,route du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy.

Isabel Avilés, Co-responsable pour le don du sang à Lancy

Espace Quartier Marignac CôtéSudderrière la poste du Gd-Lancy60 av. des Communes-Réunies

Les automnales du Petit BlackMovieDu Grand cinéma pour les petitsLe Petit Black Movie est de retouravec une toute nouvelle sélection defilms qui ravira petits et grands! Enoctobre, c’est la musique de Frédé-ric Chopin qui sera à l’honneur àtravers trois films - dont le magni-fique Piano Magique - inspirés puisconstruits autour de l’œuvre ducélèbre compositeur polonais.Novembre signera le retour des irré-sistibles studios lettons AnimacijasBrigade et de leurs marionnettesdélirantes, avant de retrouver endécembre Solan& Ludwig, le pétil-lant duo norvégien qui a enchantéla Maison CIViQ l’an passé, dans denouvelles aventures ébouriffantes,sous le titre alléchant La grandecourse au fromage!

> Dimanche 9 octobre - 15h00 “Le piano magique”

Les œuvres de Frédéric Chopinaccompagnent, bercent et rythmentces trois histoires où la musique etla danse occupent une place pri-mordiale. Un programme au-dessusduquel culmine “The Magic Piano”,une ode au voyage bouleversante etesthétiquement stupéfiante.

3 courts métrages - Pologne - Sansdialogue - VF - Durée: 38’

Dès 4 ansEntrée libreGoûter

Salle La Plage / Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance1212 Grand-Lancy

“La mouette et le chat” par la CieChambOule TOuthéâtre (F)

d’après “L’histoire d’une mouette etdu chat qui lui appris à voler “ deLuis SepúlvedaZorba, un gros chat noir rencontreKengah, une mouette mazoutée quiest venue mourir sur son balcon.Elle va pondre un oeuf.Zorba lui fait alors trois promesses:couver son œuf, protéger le poussinet... lui apprendre à voler.Tous les chats du port vont se mobi-liser pour l’aider à tenir ces troispromesses insolites.A travers les aventures de Zorba etd’Afortunada le poussin, on décou-vre des thèmes comme celui de lasolidarité, du respect de la diffé-rence et de la nature.La mise en scène mêle habilementle conte, la musique et la vidéo pourcréer un univers magique, poétiqueet plein d’humour.Avec Sophia Shaikhet Lionel Bouilhac

De 4 à 104 ansDurée: 45 minutesVidéo:www.chambouletoutheatre.fr

Réservations au 022 794 55 33 oupar e-mail: cl.marignac@fase.chPrix: adultes: 12.- / enfants: 10.- /Réductions adultes: 10.-www.centremarignac.ch

Une collaboration avec YannArthus Bertrand, photographeLe comité de La Virgule a le plaisirde vous inviter au vernissage de soncalendrier 2017, et vous convie àpartager le verre de l’amitié. Rejoi-gnez-nous à la Cave Marignac, nousserons heureux de vous y accueillir!Vous y découvrirez les belles illus-trations que propose Yann-ArthusBertrand!

La vente annuelle d’un calen-drier constitue pour l’association unapport financier non négligeable,merci à vous de bien vouloir soute-nir cette démarche envers les plusdémunis, en achetant ces calen-driers et en faisant la promotion!Date du vernissage: vendredi 7octobre de 18h à 21h

Adresse: Cave Marignac, 28 avenueEugène-Lance 1212 Grand-Lancy.Prix: Frs 15.- (Frs 30.- prix desoutien). Les calendriers vous seront livrés àdomicile.Pour commander:La VirguleDominique Baertschi, directricecase postale 6531213 Petit-Lancy 1T. 078 930 33 64 info@lavirgule.ch

L’association pour sans-abri LaVirgule gère à Lancy deux structuresd’hébergement pour des personnesprécarisées et sans domicile, desroulottes pour l’urgence (6 lits) etun foyer de réinsertion (14 lits).

Vernissage du calendrierVirgule 2017

Pour rencontrer les personnes endifficulté signalées dans les rues deLancy! Dès la mi-octobre, chaquelundi soir à la nuit tombée, l’équipefera sa ronde dans le quartier. «Pardeux, nous irons là où nous aurontété signalées des personnes sem-blant en difficulté, ou installéesdans la rue, l’espace public, lesbancs, caves, etc.». Une nouvelleaction pour La Virgule, qui estparfois sollicitée pour ce genre deproblèmes, malheureusementsouvent sans solution. Mais, l’idéeest de briser l’isolement de ces per-

sonnes, de les rencontrer là où ellesse trouvent, découvrir leur prénom,leurs habitudes, connaître leursbesoins: créer du lien pour tentermodestement de soulager un peude leur souffrance.

Un travail de collaboration avecdifférents acteurs du quartier,comme la police municipale, leséducateurs de rue (TSHM), lesparoisses et tous les habitants deLancy. Pour contact: Dominique Baertschi,directrice, T 078 930 33 64,info@lavirgule.ch

La Virgule sort de ses murs

13

Vie associative

Chronique “Un Lancéen aux portes de l’espace” (1)Avez-vous déjà rêvé d’aller dans l’es-pace? Moi oui et bien souvent…Sachez toutefois que pour devenircosmonaute, astronaute, spatio-naute ou taïkonaute, long est lechemin et multiples sont les obsta-cles permettant d’atteindre cetobjectif. A ce jour, seul un citoyenSuisse est allé dans l’espace! Il s’agitde Claude Nicollier, l’astronautesuisse ayant volé 4x dans lesnavettes spatiales (entre 1992-1999)!Pourtant, vivre l’apesanteur est dé-sormais possible à beaucoup d’entrenous. Je peux vous en parler,puisque je reviens de la Cité desEtoiles de Moscou (Russie), ducélèbre Gagarin Cosmonaut Trai-ning Center, où j’ai pu y suivre uneformation de cosmonaute de 4jours, incluant un vol Zéro-G, m’of-frant 10 paraboles de 25-28secondes d’apesanteur chacune àbord d’un Ilyushin-76 MDK, qui estl’avion d’entraînement officiel desactuels et futurs habitants de laStation Spatiale Internationale, l’ISS.

En route pour Moscou

Ainsi, en avril 2016, après avoirpassé une visite médicale à Genèveconfirmant qu’aucune contre-indi-cation médicale à participer à un volZéro-G ne me concernait, payé unmontant de 6’000 euros correspon-dant au prix du vol Zéro-G, obtenumon visa pour la Russie, je me suisrendu à Moscou, avec mon épouserusse Irina, afin d’y vivre mon rêveultime: flotter en apesanteur, tel uncosmonaute! Après une dernièrevisite médicale passée à Star City(mesure de la pression artérielle, dupouls, de votre température et une

analyse approfondie de votredossier médical) le feu vert peutvous être donné. Il n’y avait que 11participants pour ce vol (maximum14). A bord de l’avion, nous étionsdonc 9 Russes, 1 Allemand et 1Suisse. Une fois le briefing de sécu-rité pré-vol terminé, un parachutenous a été attribué et nous étionsprêts au départ, assis à même leplancher, contre la paroi latérale del’avion. Après 30 minutes de vol, les10 paraboles commencèrent. La 1ère

étant une parabole d’adaptation,qui nous permet de ressentir l’ape-santeur sans lâcher une barre desécurité, la 2ème étant la photo degroupe et dès la 3ème vous faites ceque vous voulez ou ce que les ins-tructeurs vous proposent. Dansmon cas, la 3ème fut une paraboletype Superman, la 4ème une paraboleavec une sphère d’eau en lévitationdevant mon visage, la 5ème une para-bole avec mon livre “Voler en ape-santeur” flottant devant moi, la 6ème

une parabole les pieds au plafond, la7ème une parabole durant laquelle jefus lancé entre trois instructeursavec deux autres participants et les 3dernières, furent… beaucoup pluscalmes!

Quelques conseils pour réussirson volSachez qu’après la 7ème parabole,une certaine fatigue physique com-mence à se faire ressentir… En effet,avant chaque phase d’apesanteur,l’avion va monter brutalement de6’000 m. à 9’000 m., puis piquer dunez et remonter brutalement pourinterrompre la descente, entraînantainsi 2 phases d’hyper gravitédurant lesquelles vous encaisserez2G (2x votre poids, durant 25secondes), soit un phénomène quiva se répéter 20x pour 10 paraboles.D’ailleurs 3 passagers ont dû utiliserleur sac à vomir durant le vol… Jeconseillerais donc la prise d’unmédicament contre le mal destransports si vous ne supportez pastrop les montagnes russes! Plus quedes mots, voici deux photos et trois

liens vidéos que je vous invite àregarder, ceux-ci résumant parfaite-ment l’expérience unique, incompa-rable, inoubliable, fantastique etexceptionnelle de l’apesanteur:https://youtu.be/INwBWrmn_xU (vidéo clip professionnel de 4’05’’)https://youtu.be/mEHWHyPUTeA(interview sur Léman Bleu de 4’51’’)https://youtu.be/tQ_XmzcwBuU (vidéo professionnelle Space-Affairsde 11’31’’)

Prochaine chronique spatiale: Star City, Gagarin Cosmonaut Trai-ning Center, Moscou.

Informations spatiales impor-tantes:> Le 10.10.2016, rencontrez le 10ème

homme ayant marché sur la lune:l’astronaute américain CharlieDuke, pilote du module lunairelors de la mission Apollo XVId’avril 1972. Soirée exceptionnelle,dès 19h30, à Genève, au cinéramaEmpire, rue de Carouge 72-74(tickets et programme disponiblessur www.swissapollo.com). J’yserai!

> Le 15.11.2016, à ne pas manquer:décollage de Baïkonour du spatio-naute français Thomas Pesquetpour la Station Spatiale Interna-tionale, buzz garantis!

Boris OtterQuestions, renseignements, informations:zerog@bluewin.ch

15

Vie associative

Cette journée débuta par la visite dumusée romain et de cette cité histo-rique. La matinée se termina par unexcellent repas accompagné de vindu Vully. L’après-midi nous permitd’admirer la parade des fanfares etgroupes venus du monde entier etenfin de s’émerveiller du spectacledu Tatoo avec en point d’orgue lechœur des armaillis de la Gruyèreavec bien entendu le Ranz desvaches chanté par toute l’assistance.Tout le monde fut enchanté de cettejournée, malgré l’heure tardive derentrée. Mais auparavant il y a eud’autres courses:

Mars: visite à Travers des minesd’asphalte avec dégustation dejambon cuit dans l’asphalte et visitedu musée de l’absinthe à Couvet,avec dégustation; avril: visite de lafromagerie de la Vache qui Rit et dumusée de la pipe et du diamant deSaint-Claude. Mais pourquoi lavache qui rit, rit? C’est pour narguerl’armée allemande lors de la 1ère

guerre mondiale qui chantait laWalkyrie; mai: balade dans le jardindes iris du château de Vullierens,une splendeur et visite des merveil-leuses mosaïques romaines d’Orbe,malheureusement méconnues; juin:promenade au zoo de Marécottes etvisite de l’Abbaye de Saint-Maurice.Pour cette dernière visite je laisse laplume à Madame Marie DelPerugia:

«La sortie des aînés de juin nousconduisit en Valais pour la visite del’abbaye de Saint-Maurice d’Agaune.A la fin du IIIème siècle, Mauriceserait venu en Valais à la tête d’unelégion romaine de 6’600 soldats

convertis au christianisme et origi-naires de la province de Thébaïde enEgypte. S’étant arrêté à Auganne,l’empereur romain leur donna desordres qui contrevenaient à laconscience chrétienne de la légion,ils annoncèrent au souverain qu’ilsne pourraient lui obéir. Afin deréduire la rébellion, l’empereurordonna que la légion fût déciméesur le lieu d’Agaune, mais ce châti-ment ne suffit pas à intimider leslégionnaires thébains qui grâce auxencouragements de Maurice préfé-rèrent subir le martyre plutôt quede contrevenir aux commande-ments de leur foi. Un siècle plus tardThéodore, évêque du Valais fitrelever leurs corps qui furentdéposés dans une basilique qu’ilavait fait construire en leurhonneur. En 515, le roi Sigismondfonda une abbaye qui devint Saint-Maurice. Au fil des siècles unhospice fut créé pour les pèlerins.Aux cours des siècles des fouillesfurent entreprises permettant lamise au jour des ruines de la basi-lique et de ses multiples agrandisse-ments. Ces ruines sont aujourd’huiprotégées des chutes de pierres sedétachant de la montagne par untoit transparent. La visite du muséedes reliques aurait fait dire à MacMahon s’il l’avait visité “que d’or,que d’or”. Dans l’église plusieurschapelles abritent de beaux vitrauxdatant de plusieurs époques dontun de 1998 lorsque Monsieur PascalCouchepin fut élu au ConseilFédéral. La direction de l’abbaye luitransmis ses félicitations auxquellesil s’empressa de répondre».

Au mois d’août, nous avonsvisité une nouvelle abbaye, celle deHautecombe en Savoie où repose lafamille des princes de Savoie. Puispromenade en bateau à la décou-verte du lac du Bourget et du canalde Savière en dégustant un excellentrepas. Cette balade, malgré lachaleur, nous conduisit à Chanaz,petit village au charme certain.

En septembre, visite de la basi-lique d’Ars et du musée dédié auxœuvres du célèbre curé d’Ars. Cettevisite fut suivie d’une dégustationde cuisses de grenouilles et de ladécouverte du parc aux Oiseaux etde son superbe spectacle de dres-sage de rapaces.

Prochaines sortiesEn octobre, nous visiterons lafabrique du vacherin Mont-d’Or etpuis l’Espace horloger de la Vallée.En novembre: découverte desAutomnales à Palexpo. Et pour ter-miner cette année anniversaire enbeauté, nous assisterons au specta-cle du Cirque de Noël, le 23 décem-bre, tout en nous régalant d’unrepas.

Donc, si vous êtes âgé(e) de 65ans et plus et que vous vous sentezparfois un peu seul(e), n’hésitez pasrejoignez votre Club vous y serezbien accueilli et vous ferez de nou-velles rencontres. Dès lors vouspourrez participez à toutes les acti-vités du Club, à savoir, tous lesmardis au Petit-Lancy ou tous lesjeudis au Grand-Lancy, lotos, goûteret jeux. En plus, bien sûr, descourses, 7 à 8 par année, à la décou-verte de lieux peu ou pas connus.

Pour cela, il vous suffit de vousinscrire auprès du soussigné et depayer la modique cotisationannuelle de fr. 20.-. Somme large-ment remboursée par le biais descourses qui grâce à l’appui de laVille de Lancy nous permet de vousles proposer à fr. 70.-, café-croissant,visites et repas avec boissons inclus,bien que le prix réel soit de l’ordrede fr. 120.- par personne.

Souvent j’entends «je suis tropjeune et ou trop vieux» pouradhérer à un club des Aînés. Cetteaffirmation est totalement erronée,car on reste jeune dans sa tête quelque soit son âge. Et grâce auxmembres du Club des Aînés deLancy l’intégration au sein dugroupe est facile et l’ambiance estjoyeuse, mais surtout conviviale.

Alors, si le programme ci-dessusvous tente, n’hésitez pas, inscrivez-vous et participez, vous ne serez pasdéçu, en adressant votre demandeau soussigné à l’adresse suivante:Club des Aînés de Lancyp.a. Mr. Roland BorelChemin de Pierre-Longue 71212 Grand-Lancy.A bientôt au Club des Aînés deLancy!

Le Président, Roland Borel

Club des Aînés de Lancy2016 marque notre 45ème anniversaire. Et donc qui dit anniversaire, dit manifestation spéciale. Ce fut le Tatoo à Avenches, le samedi 3 septembre avec 74 participants.

Notre prochaine émission surLéman Bleu

Sujet en images: ce sujet a ététourné par M. Roger Beuchat dansl’ancien vélodrome de Plan lesOuates; des images rares et trèsinsolites.Sujet d’actu: le Norton Club fête sa60ème édition de la course de côte deVerbois; retour historique sur cetévénement sportif.Sujet principal: Françoise Berguer,propriétaire-encaveuse et NicolasBonnet, viticulteur nous replongentdans une époque où l’on découvreque les vendanges d’antan ne res-semblent plus à celles réalisées de

nos jours.Avant-après: pour finir, notrecaméra s’est promenée dans lacommune de Satigny.

Spécial Ciné17Vous êtes bien assis? Alors justepour vous et seulement pour vous,fidèles des avant-premières, unsujet exclusif sur la Fête de la Jeu-nesse en 1956, au Grand-Lancy; sivous avez habité cette commune àcette époque, vous allez sûrementreconnaître des personnes qui voussont familières…

Facebook3’000, c’est bientôt le nombre

d’amis de notre page Facebook queje salue cordialement.

AnnonceNous recherchons maintenant, vosarchives, vos images et vos témoi-gnages sur:

> L’église de Satigny> Le stockcar à Genève

Nos coordonnées:T 079 476 10 63info@autrefoisgeneve.ch

Eh oui, nous sommes toujours là avec cette 109èmeédition dont voici son sommaire: le vélodrome de Plan-les-Ouates, les vendanges d’autrefois et, pour terminer, un sujetavant-après sur la commune de Satigny.

17

Vie associative

Tandis que l’été a rapidement faitplace à l’automne, que les jours rac-courcissent et menacent de nousassombrir l’humeur, nous souhai-tons vous proposer aujourd’huiquelques stratégies pour favoriservotre santé physique et psycholo-gique. Ces conseils sont valables àtout âge et modèlent notre bien-être toute la vie durant; il estnotamment important de savoirqu’il n’est jamais trop tard pourfaire quelque chose qui contribueraà améliorer votre qualité de vie, ycompris dans la grande vieillesse.

Plutôt qu’un grand exposé, nousvous proposons aujourd’hui unschéma reprenant les principauxéléments pouvant contribuer à cebien-être. Comme vous le verrez,certains dépendent de votre initia-

tive: il faut doncfaire le premier pas– c’est souvent leplus dur –, mais il ya ensuite de nom-breuses ressourceslocales pour vousaccompagner dansvos démarches,pour vous offrir uncadre dans lequelvous pourrez vouslivrer à ces activités:services munici-

paux, associations, clubs sportifs…VIVA s’y attache tout particulière-ment, n’hésitez pas à nous contac-ter, à passer à notre local de la routede Chancy (juste sur la droite de lasalle communale du Petit-Lancy quia été rénovée et sera inaugurée ces14 et 15 octobre) ou venez nousretrouver début novembre à lajournée “Livres à Lancy”. Parmi lesnouveautés de cet automne, signa-lons des cours d’informatique pourvrais débutants, sur ordinateur por-table ou sur tablettes, ainsi que,désormais, deux cours de Qi Gong(gym énergétique, quoique douce,chinoise) en plein air, un pour lesdébutants le lundi et un pour lesavancés le vendredi – voir les affi-chettes ci-dessous et en page31.

Pour l’équipe de VIVA, Anne-Claude Juil-lerat Van der Linden, présidente

Coordonnées de l’association: T. 022 792 51 43courriel:association.viva@gmail.com

Une question d’équilibre

Arcade du Vieux Lancy

Nous sommes maintenant presquecomplètement installés dans notrenouvelle arcade qui vit ses dernièressemaines de travaux.Vous pouvez venir nous visiter tousles vendredis de 13h00 à 16h00.Vous aurez le plaisir de découvrirnotre mini-musée situé à l’étage del’arcade et notre pièce de consulta-tion niché dans le grenier. Fort heu-reusement, un ascenseur est à votredisposition pour vous permettred’accéder en toute quiétude auxétages supérieurs.

Activités à venirAprès notre participation à l’exposi-tion des Journées européennes dupatrimoine à Gaillard et notreconférence sur les bornes présentéepar Alex Petrachkov et organiséedans le cadre du Bicentenaire, nousvoici en pleine préparation de nosactivités à venir:- participation à “Livres à Lancy”, le 5novembre à la Salle communale duPetit-Lancy;- stand au “1er Salon du Livre duGrand Genève” à la Chartreuse duPomier, le 6 novembre prochain.

Notre dernier catalogue

Avez-vous acquis notre tout derniercatalogue d’exposition? Plus épaisque jamais, richement illustré, cetouvrage vous captivera par ses mul-tiples témoignages et documentsinédits que vous avez peut-être pudécouvrir lors de l’exposition sur lavie quotidienne à Lancy durant lesguerres mondiales qui s’est tenue enseptembre 2015 à la Grange Navazza.Il est en vente au prix de Fr. 15.- àl’Arcade, à la Mairie de Lancy, chezDenis Weber scooters et à la libraire“Des Livres et Vous” au Centre com-mercial de La Praille.

Kaarina Lorenzini

Lancy d’AutrefoisCatalogue de l’exposition 2015

Collection

Retour sur images La vie quotidiennedurant lesguerres mondiales

Lanc

y d’Au

trefois

La vie quo

tidienn

e du

rant le

s gu

erres mon

diales

4

19

Instantanés

Le soleil n’était cette année malheureusement pas au rendez-vous à la Fête des 3 Marchés et le

public clairsemé, malgré une offre variée en stands et animations en tout genre.

Bâtiment des Sports Le Sapay 03/09/16 Tournoi Mix & Play 17/09/16

Fête des 3 Marchés 17/09/16

Caroline fête son chemin 03/09/16

Les Autorités de Plan-les-Ouates et de Lancy in corpore, accompagnées de la Conseillère d’Etat

Anne Emery-Torracinta ont inauguré en grande pompe le nouveau complexe sportif de l’école du

Sapay, en présence des habitants du quartier de la Chapelle venus nombreux.

Enfants, ados et adultes, coaches et parents se sont rencontrés et affrontés à la Salle omnisports

de l’école Aimée-Stitelmann, lors du tournoi Mix & Play organisé par le Lancy Plan-les-Ouates

Basket.

Le chemin de la Caroline s’est une nouvelle fois animé durant toute une journée de fête pour le

plus grand bonheur de ses riverains!

octobre 2016

20

Nature de proximité: les premiers pas du potager communal

Des cultures qui portent leursfruitsLe potager participatif de Lancy aété inauguré en mai dernier dans leparc Navazza-Oltramare. Dès lors,de nombreuses variétés de fruits etlégumes ont été plantées et conti-nuent d’être cultivées de manièrebiologique. Cet été, de délicieusestomates, salade, côtes de bettes etautres fruits et légumes ont ainsi étéproduits dans le respect des sols etde la biodiversité locale.

Des jardiniers en herbe collabo-ratifs et solidairesL’entretien du potager est assuré parla section des espaces verts de laVille de Lancy, épaulée par uneéquipe de jardiniers amateurs béné-voles. Depuis le mois d’août, les jar-diniers ont été rejoints par un petitgroupe de requérants d’asilemotivés, actuellement accueillisdans l’abri PCi d’Annevelle à Lancy.Cette belle collaboration avec l’Hos-pice Général a ainsi permis à cespersonnes de renouer avec une acti-vité qu’elles connaissaient déjà bien,tout en participant à leur intégra-

tion grâce à de multiples rencontresau jardin.

Au potager, armé de bottes encaoutchouc, on cultive donc labonne humeur, mais aussi des fruitset des légumes dont la majorité estdistribuée à l’Epicerie Solidaire deLancy. Chaque semaine, les produitsfraîchement cueillis sont ainsi distri-bués aux personnes en difficulté,domiciliées sur la commune.

A la découverte de la nature deproximitéLa création du potager de Lancyparticipe également à la sensibilisa-tion et à l’éducation des plus jeunesà la nature de proximité, ainsi qu’àune alimentation locale et respec-tueuse de l’environnement. Depuisl’inauguration de ce lieu, plusieursclasses de tous niveaux des écolesprimaires lancéennes ont pu profi-ter d’animations pédagogiques

encadrées par les jardiniers profes-sionnels de la Ville de Lancy. Au pro-gramme pour les enfants:découverte et reconnaissance desdifférentes variétés de fruits etlégumes, dégustation d’herbes aro-matiques, petites plantations, dés-herbage et visite aux moutons!

Un lieu respecté et respectableEn plus des fructueuses récolteshebdomadaires, cet “oasis urbain”offre un lieu d’échanges et de ren-contres dans un contexte et un envi-ronnement singulier. La magie durespect des lieux opère… En effet, ilest à relever que le potager n’a faitl’objet d’aucune déprédation depuisson inauguration.

Nicolas Hasler, Chef du service de l’envi-ronnement & Marie Cattin, Développementdurable

Premier bilan de l’action participative et solidaire au parc Navazza-Oltramare.

RemerciementsNous tenons à remercier chaleureusement l’ensemble des “pouces verts”qui ont participé ou qui participent encore à l’entretien du potager. Ungrand merci également aux jardiniers de la Ville de Lancy qui œuvrentactivement à la réussite de ce projet.

21

Mairie infos

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Armando Couto (MCG)Armando Couto a 49 ans, il est informaticien. Portugais d’origine, il est arrivé en Suisse en 1989, voilà quasi 30 ans. Il s’est établi toutd’abord à Meiringen dans l’Oberland bernois, puis à Lausanne et, en 1995, à Genève. Depuis 1999, ce père de deux filles de 16 et 8 anshabite le Petit-Lancy. Il siège au Conseil municipal depuis l’année dernière, mais son engagement au sein du Mouvement citoyensgenevois (MCG) date de 2010. Il est d’ailleurs président de la section lancéenne du MCG. Son choix s’est porté sur ce parti «parce qu’ily a des sujets qui le touchent autant à droite qu’à gauche», explique le Conseiller municipal dans un sourire. Le MCG, avec son slogan«ni de droite, ni de gauche» est la formation qui correspond «le plus à sa façon d’être». L’informaticien constate que «souvent lesgens en ont marre de la politique», raison pour laquelle il s’est engagé, «pour essayer de changer un peu les choses.» Quel est votre plat préféré et avez-vous une recette que vous aimez réaliser?Armando Couto: Je cuisine peu de spécialités étant donné que ma femme est très bonne cuisinière (rires)! Comme platportugais, j’aime particulièrement le riz aux fruits de mer, mais j’adore aussi la raclette et les sushis. J’apprécie également lacuisine asiatique et ses plats épicés comme les crevettes au curry rouge.Quel genre de livre aimez-vous lire?A.C.: J’essaie de lire les journaux tous les matins. Malheureusement, j’ai peu de temps et je mets du temps à finir lesouvrages que je commence. Actuellement, je lis un thriller qui s’appelle “La Légende des Templiers” de Paul Christopher.J’aime aussi les romans de science-fiction.

Quel est le film qui vous a le plus marqué?A.C.: Aucun film ne m’a marqué en particulier, mais j’en ai vu plusieurs qui m’ont beaucoup plu. Par exemple, “Electric Dreams” de Steve Barron (“La Belleet l’Ordinateur” en français, ndlr), un film des années 80 qui raconte l’histoire d’un informaticien qui crée un ordinateur. La machine devient tellementintelligente qu’elle parvient à contrôler toute la maison, puis tombe même amoureuse de sa petite amie. D’autres films pour enfants, comme “Heidi”(d’Alain Gsponer, ndlr) ou “Le Chant de la Mer” (de Tomm Moore, ndlr) que j’ai vus avec ma fille cadette m’ont beaucoup touché.Comment occupez-vous vos loisirs? A.C.: J’ai fait partie de nombreuses associations, notamment portugaises. En ce moment, je me suis un peu éloigné du milieu associatif parce que celaprend beaucoup de temps et que j’ai ma famille. J’ai une passion pour la photo; j’ai acheté dernièrement un drone et je m’amuse un peu avec (rires)! Lavidéo m’intéresse également. L’hiver, je fais du ski avec ma fille et de manière générale, j’aime voyager.A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?A.C.: Je ne m’identifie à aucun personnage, je suis moi-même (rires)! Par contre, je m’inspire de Vasco de Gamma, le navigateur portugais qui a vécu au15e siècle et qui a découvert le chemin vers les Indes. Le côté aventurier du personnage me plaît, son goût de l’inconnu et son côté “avant-gardiste”. Plusproche de nous, en Suisse, le personnage légendaire de Guillaume Tell me fascine.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Rebecca Browing

Présentation du service financier et de l’informatique (SFI)

Pour accomplir les multiples tâchesqui leur incombent, les membres duservice se répartissent les responsabi-lités au sein d’un organigramme lar-gement éprouvé au fil desexpériences. L’organisation permetune complémentarité dans les ges-tions opérationnelles, budgétaires etde contrôle. Les domaines compta-bles sont standards: comptabilitégénérale, fournisseurs, débiteurs,salaires, analytique et budgétaire, etla taxe professionnelle communale.Plus spécifiquement, les comptes dupatrimoine financier, c’est-à-dire liésaux logements (propriétés de lacommune et mis en location), bienque sous gestion auprès d’une régieimmobilière, n’échappent pas à l’œilattentif des comptables.

Le service se compose de 11 per-sonnes. Chapeauté par sa cheffe deservice, la partie “comptable et finan-cière” regroupe 8 personnes, alorsque le domaine de l’informatique estgéré par 2 personnes, qui complètentl’équipe.

Historiquement, les débuts del’informatique dans les administra-tions ont coïncidé avec les mises enplace des postes de travail pour utili-ser les programmes de comptabilitéet les logiciels de traitement de texte,avec pour incidence la gestion desserveurs accueillant les bases de

données et leur sauvegarde, ainsi quela sécurité des accès. On comprendmieux les interactions qui unissentces deux domaines d’activité. Au fildes années, les développements tech-nologiques n’ont cessé d’évoluer. Cechoix de rattachement est resté et adéployé toutes ses preuves. Mainte-nant, les tâches des informaticienscommunaux débordent largementsur de nouveaux domaines de com-pétence, puisqu’il s’agit de faire fonc-tionner 120 postes de travail et lesappareils de bureautique en réseau.S’ajoutent à cela les technologies del’information, les mises en place deslogiciels “métier”, les systèmes deWIFI, la téléphonie mobile, ainsi queles aspects techniques, comme lamise en œuvre du réseau en fibreoptique ou le câblage informatiquedes bâtiments administratifs.

Avec sous contrôle un budget defonctionnement pour 2016 de Fr. 118millions (soit les comptes d’exploita-tion), et un budget des investisse-ments du patrimoine administratifestimé à Fr. 52 millions de dépensesbrutes, le plan comptable se composed’environ 5’000 comptes actifs, ycompris le bilan. Concrètement, leservice gère annuellement environ12’000 factures de fournisseurs,comptabilisation et paiementscompris, 1’600 factures adressées aux

débiteurs, dans le cadre des préroga-tives de la Ville en sa qualité de puis-sance publique (émoluments, gestiondu domaine public, locations etc.) et1’200 bordereaux de taxe profession-nelle. Découlant de la comptabilitédes débiteurs, la gestion du conten-tieux génère un volume important detâches administratives. La tenue descomptes de liquidités fait l’objet d’as-sidus contrôles quotidiens. Le servicea aussi pour mission la gestion de latrésorerie et du service de la dette.Sans oublier les versements mensuelsdes salaires à près de 220 collabora-teurs et collaboratrices.

Par ailleurs, l’Organisation régio-nale de protection civile Lancy-Cressy, qui regroupe les communesde Lancy, Onex et Confignon, a confiéla gestion de ses comptes au servicefinancier de Lancy.

De toutes ces tâches, en décou-lent trois éléments importants: souscontrôle et au nom du Conseil admi-nistratif, le service est responsable del’élaboration des rapports annuelsdes budgets, des comptes, et doit unefois par an se mettre à disposition dela fiduciaire qui procède à l’audit descomptes. Il revient ensuite au Conseilmunicipal d’approuver et de voterlesdits rapports.

Un grand projet se dessine. Enlien avec la révision de la loi sur l’ad-

ministration des communes (LAC),les communes genevoises vont devoirintégrer un nouveau modèle de plancomptable harmonisé à partir de2018, soit le MCH2 (le MCH1 étantappliqué depuis 1987!). Il consiste,comme son intitulé l’indique, àadapter toutes les rubriques compta-bles de manière à garantir la compa-rabilité de toutes les donnéesfinancières de l’ensemble des admi-nistrations publiques suisses sur unmême modèle. Un important travailest en cours. Il interférera sur les pro-cessus budgétaires des services, le SFIse chargeant de les modéliser et deles appliquer en adéquation avec lesbesoins de chacun.

En termes de gestion opération-nelle, le service détient un rôle trans-versal et travaille en interaction avectous les autres services administratifs.Les employés ont à cœur de tenir lescomptes à jour, le service informa-tique se doit d’être réactif vis-à-visdes utilisateurs. Ainsi, les tâches duservice sont multiples, recouvrant desdomaines variés, étroitement liés àl’ensemble des activités communales,que ces voyages mensuels au sein del’administration lancéenne vous fontdécouvrir.

Catherine Aymon,Cheffe du service financier et de l’informatique

Comme pour toute entreprise qui se respecte, la Ville de Lancy a son service de la “compta”. Cheville ouvrière de l’administration municipale, le service œuvre un peudans l’ombre par rapport aux autres services et leurs prestations mises à disposition de la population lancéenne.

Voyage au sein de l’administration lancéenne (6/9)

octobre 2016

22

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:

> GE SANITAIRES SARL P/A Fidelitas Finance Cosulting SAAvenue Eugène-Lance 38 bis, 1212 Grand-LancySanitaires

> HONEGGER ET ZURCHER SAChemin des Vignes 9, 1213 Petit-Lancy

Gérance de biens immobiliers> BRITA WASSER-FILTER-SYSTEME AG, SUCCUR-

SALE OXYMOUNT LANCYRoute des Jeunes 59, 1227 CarougeCommerce de gros

> LUIS SOARES DE LEMOS - L’ÉPICERIE DES BONSAMISRoute des Jeunes 26, 1227 CarougeRestaurants

> BOSONNET PIGUET WYSS SNCAvenue du Petit-Lancy 8, 1213 Petit-LancyEtudes et conseils

> ZENALI SARLChemin du Repos 6, 1213 Petit-LancyConstruction & entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil

> FLOBEL PRESSING SAChemin du Clos 6a, 1212 Grand-LancyBlanchisserie et teinturerie

> PINZUTU SARLP/A M. et Mme F. et R. GorgeratChemin Daniel-Ihly 14, 1213 Petit-LancySecrétariat

> ALLAN BOWMANAvenue Eugène-Lance 38 bis, 1212 Grand-LancyInformatique

> ARTSSURANCE SARoute des Jeunes 4 bis, 1227 Les AcaciasAssurance

> SANGIOVA SAP/A Edulis SaRoute des Jeunes 4BIS, 1227 Les Acacias

Divers> VILLAGE DU SOIR SA

Route des Jeunes 24, 1227 CarougeSecrétariat

> DIVA DESIGN BY DOUCHKA SACHETChemin des Maisonnettes 35, 1213 Petit-LancyDécorateurs d’intérieur

> LUDIK AVENTURE SARLP/A Fidelitas Finance Cosulting SAAvenue Eugène-Lance 38 bis, 1212 Grand-LancySport

> ALKEOR SNCChemin des Troènes 9Vente d’articles divers

> DOPE INDUSTRY SNCSquare Clair-Matin 27, 1213 Petit-LancyEvénementiel.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité MP

Brèves économiques

Ce dernier vient consolider les diffé-rentes prestations fournies au quo-tidien par le Service del’Environnement et par nos diffé-rents prestataires “voirie” travaillantsur le territoire communal dans lecadre de la collecte des déchets. Ilrépond aujourd’hui à un réel besoindû notamment à l’augmentationrégulière de la population lan-céenne, à la recrudescence des inci-vilités et aux nombreux objectifs enmatière de gestion des déchetsdictés par le canton.

Rattaché au Service de l’Envi-ronnement (secteur Déchets), Mon-sieur Adrien Fantinelli qui occupaitjusqu’à ce jour la fonction de can-tonnier-balayeur a été promu à sesnouvelles fonctions en date du 15septembre dernier.Ses principales missions sont les sui-vantes:> La sensibilisation et l’accompa-

gnement des administrés, desconcierges au bon respect des

règles de tri et au maintien d’unebonne hygiène aux abords desespaces de récupération sur l’en-semble du territoire lancéen.

> Le contrôle du territoire et de lapopulation vis-à-vis du respectdes jours dédiés à la collecte desdifférents déchets recyclables oudes objets encombrants.

> Le maintien du niveau de pro-preté et du bon fonctionnementdes sites de tri communaux.

> La dénonciation de tout abus oudu non-respect des “obligationsvoirie” stipulées dans le règle-ment communal de la Ville deLancy en matière de gestion desdéchets en lien avec le service dela police municipale.

> Le règlement rapide des diffé-rents problèmes logistiques ren-contrés aujourd’hui sur le terrainpar nos différents prestataires“déchets”.

Les actions de proximité menéessur le terrain par Monsieur Fanti-

Un agent environnemental à LancyDans le cadre de sa politique de sensibilisation et de gestion des déchets, la Ville de Lancy a créé un nouveau poste d’agent environnemental.

nelli seront donc multiples, elles seveulent avant tout éducatives, péda-gogiques et au service de la popula-tion lancéenne.

Nous lui souhaitons plein succèsdans ses nouvelles fonctions....

Bruno StämpfliDélégué à la gestion des déchets

23

Mairie infos

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2016, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

La rénovation et l’agrandissementde la salle communale constituentle quatrième volet d’un projet quienglobe la réfection de l’école pri-maire du Petit-Lancy, la créationd’un bloc d’école supplémentaire etla construction d’une salle omni-sport. «Le volet de la salle commu-nale a été réactivé par monprédécesseur, Monsieur FrédéricRenevey, explique Stéphane Loren-zini, Maire de Lancy et Conseilleradministratif en charge des travauxet constructions pour cette législa-ture. Le projet architectural a étéaffiné, la salle a été remise à neuf etsa capacité augmentée.» Lestravaux, devisés à CHF 8’440’000.-,sont en cours de finition et soninauguration aura lieu en grandepompe à la mi-octobre. La nouvellesalle communale lancéenne devraitconvenir au plus grand nombre.Tour d’horizon des travaux effectuéset des activités possibles.

Une remise à neuf écologique etmoderne«Une attention particulière a étémise sur la rénovation énergétiquedu bâtiment, souligne le Maire, Sté-phane Lorenzini. L’édifice a été misaux normes de la Loi sur l’énergie etcorrespond au standard de la hauteperformance énergétique (HPE),

avec une production de chaleurmixte par gaz et par sonde géother-mique. La salle communale, quidate de 1956, a été entièrementisolée – toit et fenêtres. «Le corpscentral a été conservé pour respec-ter le caractère historique du lieu»,indique le Maire. L’intérieur a étépartiellement démoli et la galerie aété transformée pour augmenter levolume de la salle et accueillir unerégie avec vue dégagée sur la scène.Elle est pourvue d’un équipementsonore, d’une installation d’éclai-rage et de vidéo. «L’acoustique de lasalle a été conçue de manière à pro-duire le moins de nuisances sonorespossibles pour protéger le voisi-nage», relève Stéphane Lorenzini.L’agrandissement, d’une surfacenette d’environ 400 m2, est consti-tué de boîtes reliées entre elles parune façade en panneaux d’alumi-nium perforé, ceci afin d’amener dela lumière. «L’ajout a été retravaillé,il accueille une cuisine de produc-tion, des sanitaires, une salle des pasperdus, un bar et des vestiaires»,ajoute le Maire. Des entrées indé-pendantes permettent d’accéderaux loges d’artistes en sous-sol etaux locaux destinés aux associationsde Lancy. L’association VIVA, dont lebut est de promouvoir le «bienvieillir», prendra ses quartiers dèsl’inauguration de la salle, enoctobre. D’autres structures associa-tives devraient bénéficier de lieux deréunion par la suite.

Fêtes, cafés-théâtres et concerts«Grâce à sa remise à neuf tech-nique, la nouvelle salle communaledu Petit-Lancy devrait permettreune polyvalence d’activités»,explique Stéphane Lorenzini. Ellepourra accueillir aussi bien des fêtesque des concerts ou du théâtre. Lanouvelle cuisine de productiondonnera, par exemple, la possibilitéd’organiser des anniversaires, maiségalement le Noël des Aînés, laremise du Mérite lancéen ou encore

Salle communale du Petit-Lancy: ce qui a changéLa rénovation et l’agrandissement de la salle communale du Petit-Lancy sont presque terminés et l’inauguration est prévue le week-end des 14 et 15 octobre 2016. Lenouvel espace permettra des animations variées: fêtes et autres anniversaires, mais aussi concerts de rock ou de musique classique, cinéma ou encore théâtre.

les promotions citoyennes desjeunes de la commune. «Nousavons l’intention de développer desanimations culturelles propres à celieu, en partenariat avec des asso-ciations», indique encore le Maire,également en charge de la culture àLancy. Ainsi, l’association Bulle enScène a été invitée par la Municipa-lité à organiser des cafés-théâtres,une fois par mois. Le public pourra,autour d’un repas, apprécier unspectacle humoristique. Des cinés-

concerts sont également prévus, unfilm d’animation accompagné demusique live, jouée par l’Orchestred’harmonie de l’Etat de Genève(OHGe), sera d’ailleurs projeté pourl’inauguration. Enfin le Beau Lac deBâle se produira, en avant-première,sur les nouvelles installations pourle plus grand plaisir des amateursde rock lancéens.

Judith Monfrini

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial

> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-

Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 706 16 66.

Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy

La campagne a été lancée officielle-ment le 12 septembre dernier et laVille de Lancy a démarré sa grandedistribution de P’tites poubellesvertes. Dans ce cadre, merci de faireun très bon accueil au personnel duservice de l’Environnement, auxconcierges et aux jeunes “ambassa-deurs” de la commune recrutés viala structure lancéenne d’insertionprofessionnelle “Contact EmploiJeunes” chargés de cette distribu-tion et qui viendront prochaine-ment vous rendre visite.

Questions - Réponses

Nous avons déjà reçu de la part decertains habitants différentes ques-tions auxquelles nous nous permet-tons de répondre ci-dessous.

Pourquoi la P’tite poubelle verte est-elleaérée?Pour permettre aux déchets des’oxygéner, de s’assécher et ainsi delimiter le démarrage de la fermen-tation, responsable des nuisances(odeur, moucherons, jus, etc.). Important: ne pas obstruer lesaérations du bac et du couvercle quipermettent aux déchets de s’aérer.

A quelle fréquence doit-on changer lessacs compostables?Quand il est plein et au minimumune fois par semaine

Comment faire pour éviter une éven-tuelle humidité au fond du bac?Mettre une feuille de papierménage au fond du bac permetd’absorber l’humidité. Lorsque vousjetez le sac, vous pouvez rincer laP’tite Poubelle Verte sous l’eau etremplacer la feuille.

Où doit-on entreposer la P’tite PoubelleVerte?Sous l’évier, sur le plan de travail devotre cuisine, sur le balcon (àl’ombre) ou à n’importe quel autreemplacement de votre cuisine. Elledoit être à proximité pour avoir leréflexe P’tite Poubelle Verte. Elle estcompatible avec le système“Müllex©”, si votre cuisine estéquipée de ce système.

J’ai déjà un bac à compost dans macuisine, est-ce que je peuxl’utiliser avec les sacs compostables?OUI, à condition que le bac soit aéréselon le même principe que la P’titePoubelle Verte.Important: ne pas utiliser un saccompostable dans un bac fermé,

sinon le processus de fermentationva démarrer.

Que dois-je faire avec mon ancien bacà compost si je ne l’utilise plus?Soit vous le redonnez à l’équipe dedistribution en échange de la P’titePoubelle Verte, soit vous pouvezl’utiliser pour un autre usage.

Elle va me servir à quoi cette P’titePoubelle Verte? Je produis très peu dedéchets de cuisine, voire pas du tout...Chaque geste compte. En effet, c’estune aberration de brûler les déchetsde cuisine qui sont gorgés d’eau.L’objectif est de trier ces déchetsmême en petite quantité. Ils sontutiles pour produire du biogaz et ducompost utilisé par les agriculteurs.Leur traitement coûte moins cherque l’incinération. Si tout le mondejoue le jeu, le canton atteindra l’ob-jectif de 50% de tri et évitera ainsi lataxe au sac.

Est-ce que ça sent?NON, si vous utilisez les sacs com-postables avec la P’tite PoubelleVerte, il n’y aura pas d’odeur et pasde nuisance. A condition toutefoisde jeter le sac régulièrement et dene pas “bricoler” la poubelle(boucher les trous, scotcher le cou-vercle, etc.)

Est-ce possible que des vers se dévelop-pent dans le sac?NON, idem ci-dessus, pour autantque le sac soit jeté régulièrementdans le conteneur du logement.

C’est compliqué, je ne sais pas ce qu’ilfaut mettre dans la P’tite PoubelleVerte?Lors de la distribution, vous allezrecevoir un flyer sur lequel il estindiqué ce que vous pouvez mettredans la P’tite Poubelle Verte. Noussommes naturellement à votre dis-position pour vous donner toutesles informations complémentairessur le sujet.

Si je casse la poubelle, comment je fais?Je contacte le Service Environne-ment de la Commune au T 022 879 04 20

Qu’est-ce qu’un sac compostable?Un sac compostable est fabriqué àpartir de matière végétale (principa-lement de l’amidon originaire d’Eu-rope sans OGM); il se décomposetotalement entre 6 et 18 mois dansle compost du jardin et au bout de 8semaines dans les installations decompostage. Il permet aux déchetsde respirer et d’éviter le démarragede la fermentation, ainsi que la for-mation de mauvaises odeurs.

Comment reconnaître un sac compos-table?Le sac compostable est certifié OK

Compost (compost industriel) ouOK HOME Compost (compostprivé). Ces labels correspondent à lanorme européenne EN13432. Ceslabels sont visibles sur les sacs com-postables.

Un sac compostable et un sac biodégra-dable, c’est la même chose?NON, seul le sac compostable sedécompose totalement.

Où dois-je stocker le rouleau de sacscompostables?Dans un endroit sec et ventilé,placard de cuisine par exemple.Attention les sacs compostablesdoivent être utilisés dans les 18mois.

Où puis-je trouver des sacs composta-bles?

Dans la plupart des magasins ducanton, ils sont reconnaissables auxlabels OK Compost ou OK HOMECompost.

Les sacs compostables sont-ils payants?Oui, comme les sacs plastiques noirsdédiés aux ordures ménagères. Il n’ya néanmoins aucun surcoût, carvous utiliserez moins de sacs pour lapoubelle des ordures ménagèresincinérables puisqu’elle se rempliramoins vite et ne sentira plus.En moyenne 1 rouleau = 2 mois, soitun coût d’environ 1.50 F par mois etpar foyer.

Est-ce que je peux utiliser un sac com-postable reçu lors d’un achat chez uncommerçant (par exemple pharma-cien, etc.)?Oui, pour autant qu’il s’agisse d’unsac compostable reconnaissableavec les labels OK Compost ou OKHOME Compost.Important: ne jamais utiliser de sacen plastique avec la P’tite PoubelleVerte, même ceux avec le hérissondessus.

Est-ce que je peux utiliser les sacs decaisse ou les sacs des rayons fruits etlégumes disponibles dans certainsmagasins?A priori NON, car ces sacs sont enplastique. Le plastique ne se décom-pose pas. En revanche certainsmagasins proposent des sacs decaisse compostables reconnaissa-bles au label OK Compost. Dans cecas OUI ils peuvent être utilisés avecla P’tite Poubelle Verte.

Si les sacs en plastique vert avec lehérisson ne sont plus vendus,comment je fais pour les déchets de

jardin?Les déchets verts doivent êtredéposés en vrac dans les conteneursà disposition et prévus à cet effet,ou dans les ESREC au moyen de sacsréutilisables en vente dans lesmagasins spécialisés.

Pourquoi ne pas mettre les déchets decuisine en vrac dans un bac plutôt qued’utiliser des sacs compostables?Si on met les déchets de cuisine envrac dans un bac, ceci oblige à utili-ser un bac fermé et donc la fermen-tation démarre. Le sac compostableempêche les nuisances (odeur etjus) et évite de devoir nettoyer lebac.

Où dois-je déposer mon sac composta-ble?

Dans votre immeuble, dans lesconteneurs identifiés “déchets orga-niques” ou “déchets de cuisine”. Dans un éco-point enterré dans lesconteneurs identifiés “déchets orga-niques” ou “déchets de cuisine”.Important: les sacs compostablesne doivent pas être déposés dans lesconteneurs pour les déchets inciné-rables, ni sur le trottoir.

Si le conteneur est plein, où dois-jejeter mon sac compostable?A priori le conteneur ne devrait pasêtre plein, les équipements sontprévus en fonction des volumes. Demême, les collectes des déchets decuisine vont être adaptées.

Si je vois d’autres déchets que desdéchets de cuisine dans le conteneur,qu’est-ce que je fais?Vous le signalez à votre concierge, àvotre régie ou à la mairie de votrecommune, une information serafaite.

Est-ce que toutes les communes partici-pent à l’opération?A ce jour, 23 communes distribuentles P’tites Poubelles Vertes. A terme, toutes les communes leferont. Cette initiative Communes /Etat est une grande première àl’échelle du canton de Genève. Elleregroupe également tous les parte-naires concernés par la filière:> La population> L’Etat> Les communes> Les commerces> Les régies immobilières et

concierges> Les transporteurs et recycleurs> Les installations de traitements

(SIG et privés)

octobre 2016

24

Campagne déchets organiques: où en est-on?

25

Mairie infos

Comment puis-je être sûr que lesdéchets de cuisine ne seront pas inciné-rés au final?Les partenaires de l’opération s’en-gagent à traiter les déchets decuisine triés par la population dansles installations dédiées pour pro-duire du compost et du biogaz. Ainsiles déchets triés à Genève seronttraités et réutilisés à Genève, uncycle 100% local.

Comment puis-je savoir si cette cam-pagne va servir à quelque chose?

Un sondage et des analyses serontfaits régulièrement pour mesurerles effets de cette opération. Les résultats seront publiés sur lesite internetwww.laptitepoubelleverte.ch,ainsi que sur les sites internet descommunes et de l’Etat.

Bon tri à tous et merci d’avance defaire de cette campagne une belleréussite collective.

B.Stämpfli, Délégué à la gestion desdéchets

La Ville de Lancy rappelle à tous lespropriétaires de villas que les sacsverts ou noirs (issus des produitspétroliers) sont strictement interditspour conditionner les déchets dejardins.

Cet impératif est néanmoinsencore loin d’être respecté par l’en-semble des propriétaires.

Il est à rappeler que pour êtrecorrectement recyclée et transfor-mée en compost, la matière collec-tée ne doit pas être souillée par dessacs en plastique de surcroît trèspolluants. Les sacs verts avec le logodu hérisson sont désormais interditset ne sont plus en vente.

Pour votre information, les col-lectes de déchets de jardin nonconformes sont régulièrementdéclassées par la filière de traite-ment et augmentent considérable-ment nos coûts de traitement.

L’utilisation d’un bac roulantvert (120 à 800 litres) est donc obli-gatoire et vous devez y déposer vosdéchets de jardins en vrac.

Les seuls sacs tolérés sont ceux

qui sont compostables et que vouspouvez trouver dans les centrescommerciaux. Ces derniers doiventêtre certifiés OK Compost ou OKHome compost, ils correspondent àla norme européenne EN 13432.Toutefois et pour ceux qui en ont lapossibilité, il est vivement conseilléaux propriétaires de jardins de pro-duire eux-mêmes leur compost.Cette matière dégradée mise aupied de la végétation rendra vosjardins luxuriants.

Au vu de ce qui précède, la Villede Lancy vous informe qu’elleportera une attention particulièreface à l’usage de sacs en plastiquenon conformes.

Pour les personnes désireuses demettre en place un compost dansleur jardin, le Service de l’Environ-nement reste à disposition pourconseiller ou accompagner lesamoureux du potager.

Merci de votre compréhension.

B.Stämpfli, Délégué à la gestion desdéchets

Campagne “Déchets organiques”

Les écoliers lancéens partent en campagne pour promouvoir le tri des déchets organiques.

Collecte des déchets de jardins:petit rappel

Vous avez un petit ordinateur, un natel, un poste TVdont l’utilisation vous échappe…

Deux bénévoles du Service des affaires sociales de laVille de Lancy sont disposés à vous aider à les faire fonc-

tionner en venant à votre domicile ou par téléphone.

Renseignements et demandes auprès de Christiane Etienne-Warynski, Coordinatrice dubénévolat:T 022 706 16 84E c.etienne-warynski@lancy.ch

Une distribution de

p'tites poubelles effec-

tuées dans la joie et la

bonne humeur par nos

"ambassadeurs" de

Contact Emploi Jeunes.

octobre 2016

26

Du 17 octobre au 21 octobre 2016, laPolice municipale de Lancy entameune opération de sensibilisationaccompagnée de mesures répres-

sives envers les scootéristes etmotards qui empruntent les pistescyclables.

Prévention et sécurité routière

Un mini-camion voirie au servicedes chemins oubliés...

Le trafic routier est régulièrementperturbé à Lancy aux abords de cer-tains quartiers qui subissent les nui-sances et les contraintes desnombreux chantiers actuellementen cours sur le territoire communal.

Certaines routes, certainschemins, se transforment parfois enun véritable chemin de croix pour

les camions de la voirie qui nepeuvent plus desservir ces axes rou-tiers très encombrés.

Cette situation provoque parfoisl’incompréhension de certains habi-tants qui ne comprennent pas pour-quoi leurs déchets restent de tempsà autre sur la chaussée alors qu’ilsont pourtant respecté le jour de lacollecte.

Soyez assurés que le Service del’Environnement s’est immédiate-

ment adapté à ces nouvellescontraintes logistiques et que noussommes désormais en mesure degarantir en toutes circonstances lacollecte régulière de vos poubellesou autres containers.

Dans ce cadre et en collabora-tion avec notre prestataire voirie,nous avons ainsi mis en fonction unmini-camion voirie équipé de 2essieux et d’un basculeur hydrau-lique permettant aujourd’hui dedébloquer au cas par cas les pro-blèmes d’accessibilité rencontrés surle terrain.

Bien que minuscule, ce camionvoirie fera donc le maximum et voledésormais au secours des poubellesoubliées.

Rappel: Nous profitons de l’oc-casion pour demander à tous lespropriétaires de villas de bienvouloir tailler les haies qui débor-dent sur les chaussées ceci, afin defaciliter la tâche de nos équipesvoirie.Merci de votre compréhension.

Bruno Stämpfli. Délégué à la gestion desdéchets

Tout petit mais il fait le maximum

Coupon-réponse du concours d’idéesA retourner d’ici au 30 novembre à l’adresse:Contrat de Quartier Palettes-Bachet, Service des Affaires Sociales, route du Grand-Lancy 41, 1212 Grand-Lancy

Nom proposé pour le centre socio-culturel de Lancy-Sud:

......................................................................................................................................

Nom et prénom (facultatifs): ..................................................................................

Je suis intéressé/e à recevoir des informations sur le Contrat de QuartierPalettes-Bachet par e-mail.

E-mail: ..................................................................................................................

Vous pouvez aussi nous envoyer un message à: contratdequartier@palettes-bachet.ch

Bande cyclable ou piste cyclable? Quelle différence?> Les pistes cyclables sont des pistes qui sont destinées aux cyclistes,

séparées de la chaussée par leur construction et signalées commetelles (art. 33, al. 1, OSR).

> Les bandes cyclables sont des voies destinées aux cyclistes qui, nor-malement, sont délimitées par des lignes jaunes discontinues ou,exceptionnellement, continues (art. 74, al. 5, OSR).

Motos, scooters et pistes cyclables

27

Mairie infos

Besoin du soutien d’unepersonne bénévole?> Pour vous aider dans des déplace-

ments qui vous sont devenus dif-ficiles?

> Pour vous accompagner dans voscourses et activités?

> Pour avoir de la compagnie?> Pour un appui informatique ou

administratif?> Pour des cours divers?> Pour d’autres besoins?

Envie de faire du bénévolat?> Pour vous rendre utile?> Pour ne pas rester seul-e ou inoc-

cupé-e?> Pour acquérir de nouvelles com-

pétences et expériences?> Pour faire partie d’une équipe

dynamique et accueillante?> Pour d’autres raisons?

Alors, contactez-nous au Service desAffaires sociales de la Ville de LancyChristiane Etienne-Warynski,coordinatrice du bénévolatT: 022 706 16 84E: c.etienne-warynski@lancy.chWeb:www.lancy.ch/habitants/social/benevolat

Bénévolat

Atelier d’AlimentationNe restez pas seul-e, venez parta-ger un repas en bonne compagnie!Les premiers et troisièmes lundisde chaque mois, une équipe debénévoles prépare un savoureuxrepas à l’intention de personnesretraitées ou seules. L’équipe debénévoles se réjouit de vous yaccueillir nombreux.

Lundi 3 octobreDélai d’inscription: 28 septembre2016Au menu:> Œufs mimosa> Emincé de poulet à

la moutarde,nouilles et poêléede côtes de bettes

> Tarte aux pommes

Lundi 17 octobreDélai d’inscription: 12 octobre 2016

Au menu:> Salade d’automne> Saucisson, gratin de

pommes de terre etcarottes braisées

> Coupe poires etchocolat

Les inscriptions aux ateliers d’ali-mentation sont obligatoires. Unesomme de 8.- francs est deman-dée.Renseignements et inscriptionsauprès du Service des affairessociales, T: 022 706 16 84,c.etienne-warynski@lancy.chAdresse de la rencontre:Club des Aînés: 10, ch. du Bac,1213 Petit-LancyUn mini bus est à disposition pourles personnes à mobilité réduite,veuillez l’indiquer lors de l’inscrip-tion.

Les Ateliers de cuisineCuisinons et dégustons ce que nous aurons préparé ensemble!Tous les repas sont préparés puis savourés ensemble, dans un moment departage et de convivialité de 9h à 14h.

Dates à retenir (les inscriptions sont obligatoires):> Lundi 10 octobre> Lundi 14 novembre> Lundi 12 décembreLieu des ateliers de cuisine:Villa Rapin (annexe du Service des affaires sociales)39, route du Grand-Lancy – 1212 Grand-LancyRenseignements et inscriptions:T 022 706 16 84E c.etienne-warynski@lancy.chIl vous sera demandé 5.- francs parpersonne comme modique partici-pation aux frais des ateliers.

Nouveauté au service desaffaires sociales: Permanence d’écrivain public

Cette permanence gratuites’adresse à tous les Lancéens néces-sitant une aide pour la rédaction decourriers administratifs (lettre à unerégie ou une assurance, résiliationde contrat, etc.). Elle aura lieu lesjeudis de 13h30 à 16h30, sur rendez-vous uniquement, dans les locauxdu Service des affaires sociales.

Rendez-vous et informationsService des affaires socialesAvenue Eugène-Lance 31212 Grand-LancyTél. 022 706 16 66

Vous êtes à la recherche d’un emploi?Pour toutes les personnes ayant des questions en lien avec l’emploi, la for-mation, le chômage ou souhaitant une aide pour la rédaction d’un CV etd’une lettre de motivation, il existe la permanence AIDE - Accueil Inter-communal pour les Demandeur d’Emploi. Pour plus d’informations: Service des affaires sociales, tél. 022 706 16 66.

Besoin d’aide pour écrire une lettre? Afin de compléter les prestations du Servicedes affaires sociales, une permanence d’écrivain public sera mise en place dès lemois d’octobre.

29

Sports&Loisirs

Belles performances et perspectives pour le Lancy PLO BasketLa saison 2015-2016 du Lancy Plan-les-Ouates Basket s’est agréable-ment bien achevée avec plusieurstrophées à la clé et des résultats plusqu’encourageants pour la saison àvenir.

La 2ème Ligue Féminine a étéremarquée et remarquable tout aulong de la saison en tête du classe-ment et en remportant le titre dechampionnes genevoises après avoirperdu la finale de la coupe gene-voise.

Le mouvement jeunesse a égale-ment brillé de tout son éclat.

Du côté féminin, les U14 F ontréussi à gagner le challenge romand(COBB).

Les U16 F ont participé à unchampionnat suisse durant toute lasaison sous forme de quatre tour-nois regroupant certaines des meil-leures équipes du pays où elles ontfini deuxièmes. Elles ont terminé4èmes du final four romand et sont

championnes genevoises. Elles onthélas échoué en quarts de finale duchampionnat suisse.

Les U19 F terminent à la4ème place du championnat suisse età la 3ème place du final four romand.

Du côté masculin, les U14 M ontterminé la saison à la 3ème place duchampionnat suisse. Ils ont étésacrés champions romands etchampions genevois.

Les U16 M finissent quant à eux3èmes du championnat genevois.

La saison 2016-2017 seramarquée par la création d’une 2ème

Ligue Masculine et notre équipe deLNAF (Ligue Nationale Féminine)commune avec le club de Grand-Saconnex jouera sous l’appellationGenève Elite Basket (GEB).Les entraînements ont repris enmême temps que la rentrée scolaire.Toutes les informations peuventêtre consultées sur notre site inter-net www.lancyplobasket.ch.

Les U14F a ont participé à untournoi de pré-saison U13F ledimanche 11 septembre à Saint-Rémy, près Bourg-en-Bresse enFrance, pour se préparer à la nou-velle saison. Elles ont battu Jassans33 à 24 et se sont inclinées contre

Saint-Rémy 41 à 37 après un matchserré. Cette super journée a clôturéle stage du Jeûne genevois organisépar Patrick (entraînements jeudi 8et samedi 10 septembre).

LdM

FC Grand-Lancy Poste 1970Engagé dans le cadre de la CoupeDéfi, le FC Grand-Lancy Poste 1970,s’est brillamment comporté lors deson premier match face au FC Auto-britt S.A., en s’imposant 8-1(3-0) surle terrain synthétique du Stade deFlorimont. Le coup d’envoi futdonné par Gérald Goumaz, prési-dent d’honneur du FC Grand-LancyPoste 1970 pour ses 75 printemps.

Pour le second match, joué lelundi 22 août, l’équipe du duo d’en-

traîneurs Alain Bourgeois –MarcLuanghy, fut moins heureuse.Menant 2 à 1 (buts de Nderim Kazliuet Thibeau Sourisseau) à quelquesminutes de la fin, le FC Procter &Gamble Europe, trouva une justerécompense à ses efforts en égali-sant à 120 secondes de la fin de laprolongation par son excellentjoueur Vincenzo Cristaldi, déjàauteur de l’égalisation en secondepériode.

Ce cours s’adresse à tous les enfantsdès la première enfantine jusqu’à lapremière primaire incluse et a pourbut:> d’apprendre aux enfants à connaî-

tre les engins> de diminuer la peur et la gêne> de donner de la confiance en soi à

travers des expériences dirigéesvers le succès

> de permettre d’élargir les diffé-rentes activités de base telles que:marcher, courir, sauter, etc.

> de développer la motricité par lebiais de la condition physique etla coordination.

Tout ceci sous forme ludique pourdévelopper la psychomotricité denos petits gymnastes en herbe.Horaire: mardi 17h00-18h00, sallede gymnastique de l’école desPalettes

Renseignements: LorèneMartignano, T 078 612 43 40 ouJessica Dahan, T 079 530 07 26Tous nos cours sont donnés par desmoniteurs et monitrices breveté(e)ssuivant des formations continues.Deux leçons d’essai gratuites. Voustrouverez de plus amples détails surnotre site www.fsglancy.ch.

Grand-Lancy: Cours de gym enfantine

Il fallut les tirs au but pourconnaître l’équipe vainqueur. Alorsque le club des postiers s’en allaitvers un succès, le dernier tireur depénalty expédia son tir dans lesétoiles… Ceci fit le bonheur del’équipe adverse, qui ne se priva pasde marquer son but de la victoire auvaleureux portier lancéenJonas Fontaine.

Le FCGLP a eu de nom-breuses occasions durant lapartie et ne peut que regretterles occasions manquées parGranit Jakupi, Besnik et TriHaxhiu, pas assez à leur affairece soir-là, mais il est vrai que leportier de P&G Europe, Fran-cesco Marcon, a fait le matchde sa vie… et c’est lui qui le dit!

Le coup d’envoi fut donné

par l’ex-secrétaire du FCGLPBernard Bard qui vient de terminer30 années de secretariat au club desPostiers de Lancy, chapeau!Photos et autres commentaires surwww.fcgrandlancyposte.ch

Jean-Pierre Bula

octobre 2016

30

PHARMACIE

3, chemin des Palettes - 1212 Grand-Lancy - Tél. 022 794 67 22 - Fax 022 794 54 80

lundi au vendredi 08h00-12h30 & 13h30-18h30 samedi 08h00-16h00www.pharmacienoyer.ch

Produits Naturels, Aromathérapie,Homéopathie, Spagyrie,Préparations sur demande

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Orchestre tapageur2. La première – Espion de Louis3. Sigle – Bonnes cartes4. Achevé – Habille5. Argenté – Bile de poulet6. Deux consonnes7. Elle nous fait de l'oeil8. Gaz rare9. Bandit de mers10. Lentilles – Beau château –

Ancienne république

Verticalement1. Ma femme (argot)2. On peut le croiser3. Attachés-cases4. On la regarde… – Tibia5. Galère royale – Dépassée6. Roche poreuse – Remué7. Préfixe exprimant la nouveauté –

Prénom féminin8. Homme à la tête d'une colonie9. Celui-ci – Cardinal10. Homme bon (abrév.) – Monnaie

jaune

Horizontal:

1. Raconteuse

2. Ou – Au – Tu

3. Métier – Cor

4. Torero

5. Nuit – Tire

6. TVA – Anse

7. Deal

8. Quercitron

9. Us – Eh

10. Eau – Exprès

Vertical:

1. Romantique

2. UV – USA

3. Cotriade

4. Oui – Ere

5. Et – Vache

6. Tarot – Li

7. Eu – Ria – Top

8. Cerner

9. Stores – Ope

10. Euro – Eon

Solutions (mots croisés septembre 16)

31

Sports&Loisirs

Notre siège genevois :téléphone 022 340 40 95www.homecare.ch

Soins et assistance à domicile : tout par un seul prestataire

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionMolesonimpressions.chReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de novembre

14 octobre 2016

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Swiss Karaté League de Neuchâtel 2016La troisième et dernière édition dela Swiss Karate League 2016 sedéroulait en terre neuchâteloise. Acette occasion le Ippon Karate clubTivoli envoyait une belle délégationde 26 compétiteurs. Malgré larécente reprise des entraînementssuite aux vacances scolaires, lesrésultats furent satisfaisants. Eneffet, le club lancéen rapportait autotal 3 médailles d'or, 4 d'argent et12 de bronze. Les trois titres reve-naient à Carolina Majid et Bruno

Menoni en combat, ainsi que MonaHak en kata. A noter que cette der-nière remportait également lebronze en Kata par équipe ainsiqu'en combat U12 -35 kg. Un grandbravo à elle pour ces trois médailles.La prochaine échéance sera lechampionnat suisse de Liestal les 19-20 novembre 2016. A cette occasion,les "Tivoliens" tâcheront de faireencore mieux qu'en 2015 avec 2titres, 5 médailles d'argent et 6 debronze.

V. LongagnaIppon Karaté Club Tivoli - www.karatetivoli.ch

Année 2016-2017Une nouvelle année pleine de nou-veautés vient de débuter. Les coursde yoga débutants-intermédiaires-avancés ont lieu hebdomadaire-ment et se déroulent à l’aide demouvements fluides, doux, sanscontraintes excessives, dans la conti-nuité du souffle, ainsi que dans lerespect des possibilités de chacun.Ils améliorent la santé, l’immunitése renforce, la capacité de concen-tration, d’apprentissage et d’écouteaugmentent.

Dans les cours avancés, l’accentest mis sur la profondeur du res-senti, de l’écoute, l’accueil et de lacompréhension du vécu intérieur.

Les cours de yoga-méditation-mindfulness sont donnés par 2 pro-fesseurs différentes. Ils proposentd’approfondir votre qualité de mou-vements, de vous laisser guider paret au-delà votre souffle, l’apprentis-sage et le vécu de différentes médi-tations sont présents à chaquecours. Les bienfaits de la méditationsur le plan physique, émotionnel et

mental sont prouvés par de nom-breuses études. La Mindfulness (traduite en françaispar méditation de pleineconscience) est une approche issuedes sagesses orientales et adaptée ànotre monde occidental. Intégréedepuis plusieurs décennies à unprogramme de gestion du stress le Journal Créatif® est uneméthode basée sur des techniquescréatives afin d’apprendre à mieuxse connaître. C’est un outil d’explo-ration de soi sous forme de journalintime qui articule et allie demanière originale trois langagescréatifs: écriture, dessin et collage.

Les cours ont lieu tous les jours,en différents lieux. Calendrier sur lesite.Contact et inscriptions: site:www.ioga8.comE-mail: isabelle.robatti@bluewin.ch,T 079 832 93 00Merci d’annoncer votre participa-tion par tél ou email; code et infor-mations pour le matériel à vousdonner.

Yoga – Méditation –Mindfulness – Journal Créatif®

La prometteuse Mona Hak qui remporte trois médailles dont une en or et deux en bronze.

32

Octobrejusqu’au 13 novembre | ma à di de14h00 à 18h00Vernissage: vendredi 16 à 18h00Exposition Julian Charrière, Julius Von BismarckVille de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

2 | 17h00Concert de musique argentine (voir en p. 2)Orchestre de Lancy-GenèveLes Concerts de Lancy Église du Christ-RoiChemin de l’Epargne/rte de Chancy – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

4 | 19h00Film: Merci patron! (voir en p. 2)film documentaire de François Ruffin, France,2015, 84 minAula du collège de SaussureCiné Saussure – Cuture & Rencontre

5 | 18h30Soirée sur l’orientation professionnelleAPECOVFerme Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

7 | 18h00 à 21h00Vernissage du Calendrier de La VirguleCave Marignac (voir en p. 12)28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

9 | 15h00Les Automnales du Petit Black Movie Le pianomagique (voir en p. 12)court métrage, Pologne, sans dialogue, 38 minEspace Quartier Marignac Côté Sud Entrée libre Infos: www.blackmovie.ch

9 | 09h00CyclotourismeSortie Clôture Club Cyclo et LoisirsGratuitPlace du 1er Août – Grand-LancyInfos: T 079 316 50 46www.cycloloisirs.ch

11 | 16h45Film: Robinson Crusoé (voir en p. 2)film d’animation de Vincent Kesteloot,Belgique/France, 2016, dès 4 ans, 90 minAula du collège de SaussureCinéKid – Cuture & Rencontre

11 | 19h00Film: Café Society (voir en p. 2)film de Woody Allen, États-Unis, 2016, 96 minAula du collège de SaussureCiné Saussure – Cuture & Rencontre

12, 15 & 16 | 15h00Spectacle La Mouette et le Chat (voir en p. 12)D’après le roman de Luis SepúlvedaEntrée: enfants: CHF10.— / Adultes: CHF12.—Ferme Marignac (Salle de la Plage)28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: www.chambouletouttheatre.fr

14 | 19h00 (Partie officielle + Beau Lac de Bâle)15 | 20h00 (Ciné-concert)Inauguration salle communale du Petit-LancyVille de Lancy – Entrée libre (voir en p. 1 & 23)Salle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos: T 022 706 15 28

14 | 15h00 à 20h00 & 15 | 09h00 à 14h00Bourse aux VêtementsEcole en Sauvy40, avenue du Curé-Baud – Grand-LancyInfos: T 079 612 10 34

15 au 13.11 | ma à di: 14h00 à 18h00Vernissage: samedi 15 de14h00 à 18h00Exposition Fragments d’ailleurs (voir en p. 3)Ville de Lancy – Service culturelGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

14 | dès 18h00 + 15 & 16 | 10h00 à 18h00Exposition d’aquarelles de Chantal MonneyEspace Gaimont (voir en p. 6)1, chemin Gaimont – Petit-Lancy

15 | dès 14h00Fête des 25 ans de la Ludothèque de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-Lancy (voir en p. 10)

15 | 13h00-18h001er Contest de trottinette à Lancy (voir en p. 11)Préau de l’école de la Caroline – Petit-Lancy

15 | 20h30Concert Jazz La HEMU Jazz Lausanne présente:Oriental Moods/Anouar Brahem (dir.: MatthieuMichel)& A. Tribute To Medski Martin Wood(dir. Cyril Regamey) (voir en p. 2)Les Concerts de Lancy Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

16 | 20h30Concert Ensemble Gioacchino (voir en p. 2)Les Concerts de Lancy Eglise de la Sainte-Trinité2, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

18 | 19h00Film: Guibord s’en va-t-en guerre (Voir en p. 2)Canada, 2016, vfAula du collège de Saussure

18 | 15h00 à 20h00Don du sang (voir en p. 12)Samaritains de LancySalle communale du Grand-Lancy

18Sortie des aînés de Lancy (voir en p. 15)Course pour les aînés du Petit-LancyVisite: Vacherin Mont d’Or et Espace horlogerClub des Aînés de LancyInfos et inscriptions: T 079 352 09 55

18 | 20h00Concert d’automne des Inter-notes (voir en p. 9)Centre MarignacFerme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

19 | 16h00 à 17h00Lecture Histoires à faire peur (voir en p. 5)Ville de Lancy – Service culturelEntrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

20Sortie des aînés de Lancy (voir en p. 15)Course pour les aînés du Grand-Lancy Visite: Vacherin Mont d’Or et Espace horlogerClub des Aînés de LancyInfos et inscription: T 079 352 09 55

29 au 20.11 | me à ven de 11h30 à 17h30sa et di de 11h00 à 17h00Vernissage: samedi 29 de 11h00 à 17h00Exposition 7ème Quadriennale de sculptureAssociation des sculpteurs de Genève (voir en p. 1 & 4)Ville de Lancy – Service culturelPiscine de Marignac30, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

30 | 17h00Festival guitare passion 2016 (voir en p. 2)Orchestre de chambre de VersoixDir.: Sébastien BrugièreLes Concerts de LancyEglise Notre-Dame-des-Grâces5, ave des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de LancyRte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce journal est imprimé sur papier recyclé Cyclus Print mat

octobre 2016 Mémento