213

Table des matières

Préambule .............................................................................................................................................................................................. 7

Préface ..................................................................................................................................................................................................... 9

Glossaire .............................................................................................................................................................................................. 11

Première partie

La mobilité des artistes

Chapitre Ier – Les motivations .......................................................................................................................................... 18

Chapitre II – Panorama du spectacle vivant français à l’étranger .................................................... 19

1. L’exemple de la musique ..................................................................................................................................................... 19

1.1. Les atouts de la musique française ..................................................................................................................... 19

1.2. Le plus grand réseau culturel mondial ............................................................................................................. 20

2. Dispositif d’aides à l’export ............................................................................................................................................... 20

3. Quelques chiffres ..................................................................................................................................................................... 23

4. Interviews ...................................................................................................................................................................................... 24

4.1. Emmanuelle Jeanne, chef de projet au Bureau export .......................................................................... 24

4.2. Gaëlle Massicot-Bitty, responsable arts de la scène à Culturesfrance .......................................... 25

Deuxième partieLa circulation des artistes dans le monde

Chapitre Ier – L’accès au territoire : les visas ........................................................................................................ 32

1. Quelques informations ......................................................................................................................................................... 32

1.1. Quelques chiffres ............................................................................................................................................................ 32

1.2. Y a-t-il des exceptions ? .............................................................................................................................................. 32

2. Catégories de visas et critères d’attribution ........................................................................................................... 33

3. Procédure ...................................................................................................................................................................................... 34

3.1. Où demander les visas ? ............................................................................................................................................. 34

3.2. Qui fait la demande ? ................................................................................................................................................... 34

3.3. Quels sont les documents à fournir pour l’obtention d’un visa ? ................................................... 34

3.3.1. Pièces à fournir systématiquement ...................................................................................................................... 34

3.3.2. Pièces complémentaires éventuellement exigibles (selon les pays) ........................................................ 34

3.4. Quels sont les délais ? .................................................................................................................................................. 35

3.5. Combien coûte un visa ? ............................................................................................................................................ 35

3.6. Quels sont les recours ? .............................................................................................................................................. 35

La Circulation internationale du spectacle

214

4. Particularités ................................................................................................................................................................................ 35

4.1. Cas d’artistes ressortissants de pays tiers à l’UE et qui ont des tournées au sein de la zone Schengen (visas Schengen) ..................................... 35

4.2. Cas de mineurs ressortissants de pays tiers à l’UE et qui ont des tournées au sein de la zone Schengen (visas Schengen) ..................................... 36

4.3. Double nationalité ......................................................................................................................................................... 36

4.4. Titulaires d’un titre de séjour délivré par un État appliquant les accords de Schengen ... 37

5. Conclusion… .............................................................................................................................................................................. 37

5.1. … Perspectives… ............................................................................................................................................................ 38

5.2. … Et solutions .................................................................................................................................................................. 38

6. Interviews ...................................................................................................................................................................................... 39

6.1. Sophie Guénebaut, directrice de Zone franche .......................................................................................... 39

6.2. Interview de Philippe Conrath, directeur du festival Africolor .......................................................... 41

7. Où se renseigner ? ................................................................................................................................................................... 43

8. Annexes .......................................................................................................................................................................................... 44

8.1. Modèle de formulaire de demande de visas court séjour Schengen ........................................... 35

8.2. Comment lire une vignette visa Schengen .................................................................................................... 35

8.3. « Solliciter un visa pour la France » .................................................................................................................... 35

Chapitre II – L’accès au travail : les permis de travail ................................................................................. 50

1. Accueil d’artistes et techniciens étrangers en France ....................................................................................... 50

1.1. Autorisation de travail pour les séjours de moins de trois mois ...................................................... 51

1.1.1. Principe ............................................................................................................................................................................ 511.1.2. Les démarches .............................................................................................................................................................. 53

1.1.2.1. Qui doit faire les démarches pour solliciter une APT ? ....................................................................... 531.1.2.2. Où doit-on déposer la demande d’autorisation de travail ? ............................................................. 531.1.2.3. Quels documents doit-on fournir ? (à établir en langue française) ............................................... 531.1.2.4. Quels sont les délais ? ...................................................................................................................................... 541.1.2.5. Peut-on se voir refuser une autorisation de travail ? ........................................................................... 541.1.2.6. Combien coûte l’APT ? ..................................................................................................................................... 55

1.2. Autorisation de travail pour les séjours de plus de trois mois pour les artistes et techniciens extra-européens ........................................................................................ 55

1.2.1. Quels documents fournir ? ...................................................................................................................................... 551.2.2. Quelles sont les caractéristiques de la PAC ? ................................................................................................... 561.2.3. Combien coûte la PAC ? ........................................................................................................................................... 56

1.3. Cas particuliers ................................................................................................................................................................. 57

1.3.1. Les artistes « profession libérale » ont-ils besoin d’une APT ou PAC ? ................................................. 571.3.2. Un artiste ressortissant européen peut-il travailler en France

quelle que soit la durée du séjour sans aucune formalité ? ...................................................................... 571.3.3. Les artistes extra-européens, salariés de producteur européen, sont-ils dispensés d’autorisation

de travail en vertu de leur qualité de salarié d’un prestataire de services communautaires ? .... 581.3.4. Quelle carte de séjour pour les artistes et techniciens extra-européens embauchés

par un employeur établi dans un pays tiers pour les séjours supérieurs à trois mois ? .................. 581.3.5. Les enfants étrangers mineurs doivent-ils avoir une APT ? ........................................................................ 58

Table des matières

La Circulation internationale du spectacle

215

1.4. Foire aux questions ....................................................................................................................................................... 59

1.5. Tableaux récapitulatifs ................................................................................................................................................. 59

1.5.1. Les autorisations de travail « artistes étrangers » ............................................................................ 59

1.5.2. Les autorisations de travail « techniciens étrangers » .................................................................. 60

2. Conclusion .................................................................................................................................................................................... 61

3. Où se renseigner ? ................................................................................................................................................................... 62

4. Annexes .......................................................................................................................................................................................... 62

4.1. Exemple de permis de travail américain .......................................................................................................... 62

4.2. Formulaire Cerfa 13649.02 et ses annexes 1, 2 et 3 .............................................................................. 63

Chapitre III – La protection sociale et le paiement des cotisations sociales ............................ 67

1. Législation de sécurité sociale applicable ................................................................................................................. 67

2. Les accords internationaux de sécurité sociale ..................................................................................................... 68

2.1. À quoi servent les conventions bilatérales de sécurité sociale ? ...................................................... 68

2.2. À quoi sert le règlement communautaire ? ................................................................................................... 68

2.3. Que se passe-t-il en l’absence de conventions bilatérales ? ............................................................... 69

3. Le détachement ........................................................................................................................................................................ 69

3.1. Principe et objectifs du détachement ................................................................................................................ 69

3.2. Procédures de détachement ................................................................................................................................... 71

3.2.1. Comment détacher des artistes et des techniciens ? ................................................................................... 713.2.2. Quels sont les délais pour faire un détachement ? ....................................................................................... 713.2.3. Quels sont les principaux formulaires de détachement ? ........................................................................... 713.2.4. Quels conseils pour l’établissement des certificats de détachements ? ................................................ 723.2.5. Que signifient les cases 14.1. a et suivantes du cadre 5 du formulaire E 101 ? ............................... 72

3.3. Les artistes « profession libérale » (ou l’autodétachement) ................................................................ 72

3.3.1. Cas des artistes européens « profession libérale » ....................................................................................... 723.3.2. Cas des artistes « profession libérale » ressortissants de pays signataires

de conventions de sécurité sociale ...................................................................................................................... 733.3.3. Cas des artistes « profession libérale » ressortissants de pays tiers ....................................................... 733.3.4. Tableau récapitulatif « formulaires de détachement d’artistes

et de techniciens de France vers l’étranger » (pour une durée inférieure à trois mois) ................ 743.3.5. Tableau récapitulatif « formulaires de détachement artistes et techniciens étrangers

se produisant en France » (pour une durée inférieure à trois mois) ...................................................... 74

3.4. Pluriactivité ......................................................................................................................................................................... 75

3.4.1. À quelle législation sociale un artiste salarié de plusieurs employeurs

dans plusieurs pays de l’UE est assujetti ? ........................................................................................................ 753.4.2. Comment, pour un employeur établi dans le pays de la prestation, verser les charges sociales

d’un artiste pluriactif dans le pays habituel de résidence de l’artiste ? ................................................ 75

3.5. Les cotisations sociales en France ........................................................................................................................ 76

3.5.1. Les règlements communautaires ou les conventions bilatérales ne concernent-ils que la Sécurité sociale ? ... 763.5.2. Comment un producteur étranger établi dans un pays tiers qui effectue des prestations artistiques

en France peut-il s’affilier aux caisses sociales françaises pour payer des charges sociales ? ...... 77

3.5.3. Tableau synthétique d’assujettissement aux charges sociales en France ............................................. 77

Table des matières

La Circulation internationale du spectacle

216

3.6. Cas des tournées européennes ............................................................................................................................. 78

3.6.1. Quelle est la procédure de détachement lors de tournées européennes ? ......................................... 783.6.2. Comment se gère la mixité des statuts (salariés/non salariés) à l’intérieur

d’un même groupe artistique lors de détachement ? ................................................................................. 783.6.3. Que faire en cas d’embauche d’artistes de pays tiers non-résidents pour une tournée européenne ? .. 78

3.7. Prise en compte des heures réalisées à l’étranger pour les intermittents du spectacle (totalisation des périodes) ......................................................................................................................................... 78

3.7.1. L’artiste est détaché ................................................................................................................................................... 793.7.2. L’artiste est embauché par un employeur étranger ...................................................................................... 79

3.7.2.1. Prestations réalisées au sein de l’UE .......................................................................................................... 793.7.2.2. Prestations réalisées hors de l’UE ................................................................................................................ 80

3.8. Foire aux questions ....................................................................................................................................................... 80

3.8.1. Que se passe-t-il en cas d’accident du travail d’un salarié français détaché à l’étranger ? .......... 803.8.2. Les salariés extra-européens en tournée à l’étranger nécessitant

des soins médicaux sont-ils pris en charge ? ................................................................................................... 813.8.3. Comment sont pris en charge les salariés européens en cas d’hospitalisation ? .............................. 813.8.4. Comment peut être remboursé un salarié français de ses soins médicaux

lors d’un séjour hors de l’UE ? ............................................................................................................................... 813.8.5. Peut-on faire des détachements en cascade ? ................................................................................................ 813.8.6. Un orchestre suisse employant des musiciens japonais et russes résidents suisses peut-il

détacher ses artistes pour des prestations en France sous couvert du formulaire E 101 ? .......... 82

4. Conclusion .................................................................................................................................................................................... 82

5. Où se renseigner ? ................................................................................................................................................................... 83

6. Annexes .......................................................................................................................................................................................... 84

• Listes des conventions bilatérales de Sécurité sociale ................................................................................... 84

• Certificat de détachement franco-marocain SE 350.01 .............................................................................. 85

• Certificat de détachement franco-américain Taja 1 ....................................................................................... 87

• Certificat de détachement S 9203 ............................................................................................................................ 88

• Certificat de détachement E 101 ............................................................................................................................... 90

• Formulaire E 104 ................................................................................................................................................................... 92

• Formulaire E 301 ................................................................................................................................................................... 95

• Affaire Barry Banks .............................................................................................................................................................. 98

• Formulaire E 0 d’immatriculation Urssaf du Bas-Rhin ................................................................................ 101

• Pérégrinations d’un artiste mobile en Europe (extraits) ............................................................................ 103

Partie III

La fiscalité internationale du spectacle

Chapitre I – Les conventions fiscales internationales .............................................................................. 108

Chapitre II – L’impôt sur le revenu des artistes et des techniciens .............................................. 109

1. L’imposition des artistes sur les rémunérations de sources étrangères (salariés ou non salariés) .. 109

Table des matières

La Circulation internationale du spectacle

217

1.1. Les exceptions à ce principe ................................................................................................................................. 109

1.2. Et en l’absence de convention fiscale ? ......................................................................................................... 110

1.3. Procédures ....................................................................................................................................................................... 111

1.3.1. Comment s’acquitter de l’impôt dans le pays de la prestation ? ......................................................... 111

1.3.2. Le régime d’imposition des artistes .................................................................................................................. 111

1.4. Tableau récapitulatif « Retenue à la source selon la législation fiscale française

des artistes étrangers non-résidents » ........................................................................................................... 112

2. Le régime d’imposition des techniciens ................................................................................................................. 112

3. Les droits d’auteurs ............................................................................................................................................................. 114

3.1. Les droits d’auteurs sont-ils également concernés par la retenue à la source ? ................. 114

3.2. Et les autres revenus (sponsoring…) ? ........................................................................................................... 115

4. Cas particuliers : les artistes qui interviennent par l’intermédiaire d’une personne morale ..... 115

4.1. L’artiste (profession libérale) n’est pas salarié de la personne morale ...................................... 115

4.2. L’artiste est salarié de la personne morale .................................................................................................. 115

5. FAQ ................................................................................................................................................................................................ 115

5.1. Les taux de retenue à la source sont-ils identiques dans tous les pays ? ................................ 115

5.2. Pour une tournée en Europe, un employeur français embauchant des artistes étrangers

non-résidents doit-il appliquer une retenue à la source française ? ........................................... 116

5.3. Les frais de productions (transport, hébergement etc.) qui font partie du prix de cession

du spectacle et qui ne sont pas remboursés par l’organisateur français

peuvent-ils être déduits de l’assiette de la retenue à la source ? ................................................. 116

6. La taxation des artistes français aux États-Unis ................................................................................................. 116

Chapitre III – L’impôt sur les sociétés des personnes morales ......................................................... 120

1. Que prévoient les conventions fiscales ? ................................................................................................................ 120

2. Que se passe-t-il en l’absence de conventions fiscales ? ............................................................................. 121

3. La retenue à la source peut-elle être déduite de l’impôt

sur les sociétés dans le pays de résidence ? ......................................................................................................... 121

4. Cas pratique ............................................................................................................................................................................. 121

Chapitre IV – Problématiques de la fiscalité internationale .............................................................. 123

Chapitre V – Conclusion .................................................................................................................................................... 125

• Où se renseigner ? ............................................................................................................................................................. 127

Chapitre VI – Annexes ........................................................................................................................................................ 128

• Liste des conventions fiscales sans clauses spécifiques artistes ........................................................... 128

• Liste des conventions fiscales avec clauses spécifiques artistes ........................................................... 129

• Taux de retenue à la source des rémunérations des artistes dans le monde .............................. 130

• Formulaire 2494 déclaration de retenue à la source .................................................................................. 131

Table des matières

La Circulation internationale du spectacle

218

Partie IV

La circulation des spectacles

Chapitre Ier – Cadre juridique : les contrats du spectacle ...................................................................... 137

1. Rappel du droit des contrats ......................................................................................................................................... 137

2. Clauses spécifiques dans les contrats ...................................................................................................................... 138

2.1. Législation applicable et tribunaux compétents ...................................................................................... 138

2.2. Clause prix ........................................................................................................................................................................ 138

2.3. Clause visas et permis de travail ........................................................................................................................ 139

2.4. Clause transport, hébergement ......................................................................................................................... 139

2.5. Clause transport matériel ....................................................................................................................................... 139

2.6. Clause fiche technique ............................................................................................................................................. 139

2.7. Langue du contrat ...................................................................................................................................................... 139

2.8. Assurances médicales/rapatriement ................................................................................................................ 139

2.9. Clause détachement .................................................................................................................................................. 140

2.10. Clause droits d’auteurs ......................................................................................................................................... 140

2.11. Clause fiscalité ............................................................................................................................................................ 140

3. Contrat d’engagement d’un artiste ou technicien ......................................................................................... 140

3.1. Embauche en France d’artistes et techniciens étrangers ................................................................... 140

3.1.1. Caractéristiques du contrat d’engagement .................................................................................................. 1413.1.2. Obligations des parties .......................................................................................................................................... 1413.1.3. Clauses spécifiques .................................................................................................................................................. 1423.1.4. Le paramétrage de la paie .................................................................................................................................... 1423.1.5. Modèles de bulletins de salaires commentés ............................................................................................... 143

3.2. Détachement d’artistes et techniciens par un employeur françaispour une représentation à l’étranger ............................................................................................................ 147

4. Le contrat de cession de droit d’exploitation ..................................................................................................... 147

4.1. Caractéristiques du contrat de cession en France .................................................................................. 148

4.2. Les principales obligations du producteur et de l’organisateur .................................................... 148

4.3. Achat d’un spectacle à un producteur étranger par un organisateur français ................... 149

4.3.1. Quelles sont les spécificités lors de la conclusion de contrat de cession

avec des producteurs étrangers ? ...................................................................................................................... 1494.3.2. Clauses spécifiques à insérer avec des producteurs étrangers .............................................................. 153

4.4. Vente d’un spectacle à l’étranger par un producteur français ...................................................... 154

4.4.1. La perception des droits d’auteurs lors des tournées à l’étranger ....................................................... 1544.4.2. Comment la Sacem protège-t-elle son répertoire à l’étranger ? .......................................................... 154

4.5. Lexique anglais .............................................................................................................................................................. 156

5. Où se renseigner ? ................................................................................................................................................................ 156

6. Annexes ....................................................................................................................................................................................... 157

• Demande de licence d’entrepreneur de spectacles pour la durée de représentation (Cerfa 11 780) .................................................................................................................................................................... 157

Table des matières

La Circulation internationale du spectacle

219

• Déclaration préalable d’intervention dans le cadre d’une prestation de service

d’un entrepreneur non établi en France (Cerfa 11 783*01) ................................................................. 164

• Liste des pays qui ont conclu une convention avec la Sacem .............................................................. 164

Chapitre II – Le cadre fiscal du spectacle vivant ........................................................................................... 166

1. La TVA en Europe ................................................................................................................................................................. 166

1.1. Achat de spectacle étranger en France ......................................................................................................... 167

1.2. Vente de spectacle à l’étranger .......................................................................................................................... 168

1.3. Cas particuliers .............................................................................................................................................................. 168

2. La TVA dans les échanges internationaux ............................................................................................................ 169

3. Où se renseigner ? ................................................................................................................................................................ 170

4. Annexes ....................................................................................................................................................................................... 170

• Exemple de facture export (vente de spectacle français à l’international) ................................... 170

• Exemple de facture import (achat de spectacle étranger en France) ............................................... 171

• Les taux de TVA en vigueur dans les 27 États membres (au 1er janvier 2009) ........................... 172

Partie V

La circulation du matériel annexe au spectacle

Chapitre I – À quoi sert le carnet ATA ? ................................................................................................................ 176

1. Dans quel cas doit-on utiliser un carnet ATA ? .................................................................................................. 176

2. Quel type de marchandise ou matériel est concerné ? ................................................................................. 176

3. Où se procurer les carnets ATA ? ................................................................................................................................ 177

4. Quels documents doit-on fournir ? ........................................................................................................................... 177

5. Comment se présente le carnet ATA ? .................................................................................................................... 177

5.1. La couverture ................................................................................................................................................................. 178

5.2. Les encarts ....................................................................................................................................................................... 178

5.3. Les feuillets ...................................................................................................................................................................... 178

6. Comment voyager avec le carnet ATA ? ................................................................................................................ 179

7. Combien coûte le carnet ATA ? ................................................................................................................................... 179

8. Quelle est la validité du carnet ? ................................................................................................................................. 180

9. Quels prestataires peuvent prendre en charge ces formalités douanières ? ................................... 180

10. Que faire en cas de sinistre ? ...................................................................................................................................... 180

11. Foire aux questions ........................................................................................................................................................... 181

11.1. Y a-t-il une réglementation spécifique pour les tournées au sein de l’UE ? ....................... 181

11.2. Quels conseils pour monter un carnet ATA ? ......................................................................................... 181

11.3. Faut-il un carnet ATA pour transporter son instrument de musique, son appareil photo ? .. 182

11.4. Que se passe-t-il si le pays n’est pas adhérent de la convention ATA ? ................................ 182

12. Où se renseigner ? ............................................................................................................................................................. 182

Table des matières

La Circulation internationale du spectacle

220

13. Annexes .................................................................................................................................................................................... 183

• Pays signataires de la convention ATA ................................................................................................................. 183

• Modèle de carnet ATA .................................................................................................................................................... 184

Partie VI

Diffuser son spectacle

Chapitre Ier – L’export : mythe ou réalité ? ........................................................................................................ 187

1. L’export, un état d’esprit .................................................................................................................................................. 187

2. Les secrets de l’export ........................................................................................................................................................ 188

2.1. Y a-t-il une recette miracle pour exporter son artiste ? ...................................................................... 188

2.2. Y a-t-il une compatibilité entre l’art et le marketing ? ........................................................................ 188

2.3. Les habitudes de travail sont-elles similaires à l’international ? ..................................................... 189

Chapitre II – Comment construire une stratégie de diffusion à l’international ? ............ 190

1. Diagnostic .................................................................................................................................................................................. 190

2. Définition d’un objectif ..................................................................................................................................................... 190

2.1. Mise en place d’une stratégie ............................................................................................................................. 190

2.2. Autres exemples de stratégies export ............................................................................................................ 191

3. Le territoire ciblé .................................................................................................................................................................... 191

4. La création d’outils spécifiques .................................................................................................................................... 192

5. Comment optimiser un concert à l’étranger ? ................................................................................................... 192

6. Un exemple de stratégie dans le domaine des musiques du monde : Juan Carmona .......... 193

Chapitre III – Les réseaux de diffusion à l’international et les salons professionnels ..... 194

Chapitre IV – Témoignages de professionnels .............................................................................................. 195

1. Benjamin Delemester, responsable de l’international chez Zamora productions ........................ 195

2. Christian Pegand, gérant de Pegand productions ........................................................................................... 196

3. Paris Combo ou Lokua Kanza ....................................................................................................................................... 197

Conclusion générale ................................................................................................................................................................. 199

Adresses utiles – Institutions et organismes .............................................................................................................. 201

Sites internet utiles ..................................................................................................................................................................... 207

Bibliographie .................................................................................................................................................................................. 209

Table des matières