Sommaire

le plaisir d’entendremind330_ ____________________ _ 4

un son exceptionnelLa_transposition_fréquentielle_____ _ 8Le_système_de_gestion_du__signal_de_sortie_-_TruSound_______ _ 9Ecouteur_2_voies_-_ClearBand_____ _ 10

confort et simplicité Le_programme_principal_________ _ 14Zen_ ________________________ _ 15SmartSpeak__ _________________ _ 16Une_programmation_de_précision__ _ 17Les_couleurs_et_les_modèles_______ _ 18Les_accessoires_________________ _ 20Les_détails_techniques___________ _ 21

le plaisir d’entendre

44

mind330

Le Double TIS

Elever le son à un niveau jamais atteintLa réputation de Widex pour sa qualité sonore inégalée est au cœur de mind330. Avec le Double TIS (Traitement Intégré du Signal), nous offrons une plate-forme nouvelle et novatrice pour une audition agréable en environnements sonores toujours plus difficiles.

La technologie TIS de Widex contrôle et coordonne automatiquement et conti-nuellement toutes les fonctions de l’aide auditive en réponse aux changements de l’environnement d’écoute de l’utilisateur. Le Double TIS est un perfectionnement de la technologie TIS qui permet à l’utilisateur de bénéficier d’une meilleure conscience sonore en environnements d’écoute difficiles.

• Ecoute – L’analyse et le traitement du son haute définition dans 10 canaux, ainsi que l’optimisation des systèmes, garantissent un son clair et une performance exceptionnelle.

• Conscience sonore – L’intégrité du signal et la synthèse vocale et sonore sont de nouvelles caractéristiques conçues pour favoriser la conscience sonore de l’utilisateur en situation d’écoute difficile.

Plein feux sur l’excellence du sonmind330 est la première série d’aides auditives moyen de gamme à posséder le système de gestion du signal de sortie TruSound, l’écouteur 2 voies ClearBand et la transposition fréquentielle. L’associa-tion de ces caractéristiques génère une gamme de sons plus importantes et une qualité sonore superbe.

Pleins feux sur la simplicité et le confort Le générateur de messages vocaux SmartSpeak de mind330 et le pro-gramme principal, adaptable et entière-ment automatique, élèvent les standards de confort et de simplicité d’écoute de ce segment.

Pleins feux sur la relaxation mind330 fait également de l’écoute un plaisir grâce à Zen, le tout premier programme de sons et de relaxation au monde pouvant également être utilisé pour gérer les effets des acouphènes.

La gamme d’aides auditives mindTM330 de Widex a été conçue en mettant l’accent sur le plaisir d’entendre par la simplicité, le confort et un son exceptionnel

Ecoute

Intégrateur dynamique

Conscience sonore

Intégrateur dynamique

mind330 – Le plaisir d’entendre grâce à la simplicité, au confort

et à un son exceptionnel

Double_TIS__–_Intégrateur_dynamique

La série mindTM330

Le_plaisir_d’entendre

un son exceptionnel

8 9

La transposition fréquentielle

Les détails sonores de l’environnement et de la parole sont des facteurs importants pour l’obtention d’un son exceptionnel et d’une écoute agréable. Mais les détails de fréquence aiguë sont susceptibles de se perdre dans les sons amplifiés.

Pour la première fois, Widex introduit la transposition fréquentielle dans le segment moyen de gamme.

Contrairement aux systèmes de transpo-sition fréquentielle traditionnels, cette fonctionnalité utilise la transposition linéaire pour déplacer les sons des régions fréquentielles aiguës inaudibles vers les régions fréquentielles basses tout en préservant le rapport fréquentiel et le contenu harmonique du signal sonore, et ce quasiment sans artéfacts.

L’algorithme de la transposition fréquen-tielle est adapté individuellement à la configuration audiométrique de l’utili-sateur grâce à une routine d’adaptation automatique dans Compass.

Avec la transposition fréquentielle, le champ d’audition de l’utilisateur est élargi afin d’inclure des sons aigus qui gardent leur qualité d’aigus même s’ils sont transposés vers une région fréquentielle plus basse. Des études montrent que l’au-dibilité plus large obtenue grâce à cette technique peut faciliter la perception des sons vocaux aigus.

(dB HL)

(Hz)

La transposition fréquentielle permet d’élargir le champ d’audition des aigus chez les utilisateurs qui, auparavant, ne pouvaient pas entendre ces sons.

Le système de gestion du signal

Pour faciliter une journée entière d’écoute, l’aide auditive doit restituer un signal vocal stable et audible, tout en reproduisant une réponse précise et agréable lors de changements rapides du niveau d’entrée.

Le fondement de notre méthodologie d’amplification Widex repose sur le fait que les sons faibles doivent être audibles, tout en restant faibles, la parole normale doit être audible et intelligible, et les sons forts doivent être perçus comme étant forts, sans être inconfortablement forts.

Le son de mind330 est défini au sein du système de gestion du signal de sortie TruSound ; il est le résultat d’un demi-siècle de recherche, de développement et d’expériences faites par les utilisateurs. Le système TruSound a été conçu en atta-chant une importance toute particulière aux niveaux d’entrée forts. Il est composé de trois parties.

Les compresseurs TruSound et le nouveau TruSound AOC (Contrôle automatique de la sortie) ont permis de perfectionner la gestion des niveaux d’entrée forts afin d’améliorer le confort et la qualité sonore de forte intensité. Les stabilisateurs TruSound garantissent des changements rapides des temps de compression d’attaque et de recouvrement en envi-ronnements sonores changeants, tout en permettant des temps de recouvrement essentiellement longs en situations d’écoute stables.

Grâce à ces caractéristiques TruSound uniques, Widex offre à vos patients au-dibilité, intelligibilité et confort lorsqu’ils communiquent avec les autres.

Temps/Secondes

Temps/Secondes

Les chiffres montrent les enregistrements d’un signal vocal traité par un système AOC traditionnel en comparaison à TruSound AOC. Les parties rouges indiquent l’endroit où la déformation due à l’écrêtage est entendue dans la sortie de l’aide auditive. Avec le TruSound AOC, la sortie ne subit pas de déformation due à l’écrêtage.

Le_système_AOC_traditionnel

Le_système_AOC_TruSound

Accès_aux_détails_de_fréquence_aiguë de sortie - TruSoundUn_gain_et_une_qualité_sonore_appropriés_en_toute_situation_

10

90

95

100

105

110

115

120

125

130

135

100 1000 100003000 100003000

Ecouteur 2 voies - ClearBand

Comme dans le domaine de la Hi-Fi, un système audio à 2 voies permet de restituer un signal avec une image sonore plus riche que si elle était restituée par un seul haut-parleur. En utilisant deux membranes différentes, l’une d’entre elles peut être dédiée aux fréquences basses et l’autre aux fréquences aiguës. Mais deux membranes prennent beau-coup de place, et c’est la raison pour laquelle jusqu’à ce jour cela était difficile-ment applicable à une aide auditive.

Dans les modèles mind330 m, l’écouteur 2 voies ClearBand inclut deux membranes différentes dans une seule petite unité. Cette nouvelle technologie associe une bande passante plus large à une faible distorsion afin de restituer une superbe qualité sonore sur l’ensemble de la gamme des fréquences.

Réponse en fréquence de nos modèles m et m-CB ordinaires.

Avec ClearBand, mind330 est la seule aide auditive du segment moyen de gamme à posséder une bande passante pouvant s’étendre juzqu’à 10kHz. Elle offre ainsi une qualité sonore transpa-rente et exceptionnelle.

(dB)

(Hz)mind330 m3-mmind330 m3-m-CB

Pour_une_qualité_sonore_exceptionnelle

confort et simplicité

14 15

Le programme principal

Le confort et la simplicité sont des critères de satisfaction essentiels. Le programme principal de mind330 s’adapte en douceur et automati-quement aux environnements chan-geants dans lesquels se trouvent les utilisateurs et leur procure, de ce fait, un grand confort d’écoute.

La méthodologie d’amplification de mind330 a été conçue pour garantir l’audibilité des sons faibles, l’intelligibilité de la parole et le confort en présence de sons forts. Elle est basée sur une compression dynamique à gamme extra large et mind330 comprend 10 canaux de gestion du gain indépendants.

Toutes les caractéristiques adaptatives du traitement du signal de mind330 ont pour objectif d’adapter immédiatement le son à toute situation d’écoute. L’as-sociation de l’amplification non linéaire au traitement adaptatif du signal a pour objectif d’offrir confort et simplicité à l’utilisateur dans la plupart des environne-ments sonores.

Le programme principal de mind330 a été conçu en tenant compte du désir de l’utilisateur type qui souhaite que son aide auditive lui facilite le quotidien et le rende agréable, en lui permettant de pouvoir profiter des sons environne-mentaux faibles, d’entendre la parole en environnements variés et de se sentir à l’aise dans les lieux bruyants.

Programme_principal

Faible Moyen Fort

Le programme principal a été conçu pour offrir la meilleure performance possible dans tous les environnements. Le gain est réglé automatiquement pour rendre les sons faibles audibles, la parole intelligible et les sons de forte intensité forts, sans être inconfortables.

Entièrement_adaptatif,_automatique_et_confortable_

ZenUne_tranquillité_d’esprit

Les effets psychologiques et émotionnels positifs de la musique sont avérés. En s’inspirant de cela, Widex a développé Zen, le tout premier programme d’aides auditives offrant à ses utilisateurs un programme de sons et de relaxation tout spécialement conçu à cet effet.

Zen possède un générateur intégré qui joue des sons aléatoires, non répétés et infinis de façon à ce qu’il n’y ait pas de changements soudains de tonalité ou de rythme. En outre, ces sons n’empêchent pas l’utilisateur de se concentrer.

Les utilisateurs peuvent choisir parmi plu-sieurs sons musicaux différents (appelés Harmonies Zen) en clés majeures et mi-neures, et peuvent effectuer un réglage du volume, du rythme et de la sonie. Afin de garantir que les sons sont toujours audibles, le programme Zen tient compte de la déficience auditive de l’utilisateur et du bruit de fond.

Le programme Zen est également effi-cace dans la gestion des effets du stress.

Les fractales présentent des détails, quel que soit leur grossissement.

16 17

Une programmation de précision

La réussite de la programmation d’une aide auditive est capitale, tant pour le professionnel que pour l’utilisateur. Wi-dex a, et ce depuis des années, la réputa-tion d’exceller en matière de program-mation et de procédure d’adaptation, en particulier avec le Sensogramme. La série mind™ apporte une nouvelle dimension à la précision de la programmation en offrant des mesures RECD in situ, une nouvelle et meilleure version de notre fonction d’enregistrement, un Journal sonore II et un moniteur de performance intégré, le ServiceTracker.

QuickFit

QuickFit est une option de programma-tion qui peut être sélectionnée depuis le logiciel de programmation Compass. A partir de l’estimation des paramètres de programmation, QuickFit permet de réaliser rapidement une programmation de base et d’effectuer les changements de réglage fin les plus courants. Cette option est particulièrement utile lorsque vous souhaitez démontrer le son de l’aide auditive à votre patient.

A tout moment au cours de la procédure QuickFit, vous avez la possibilité de passer sans difficulté à une programmation standard plus détaillée.

–_une_marque_déposée_par_Widex®__SmartSpeak,

Widex aide à faciliter le fonctionnement de l’aide auditive grâce au système novateur SmartSpeak.

SmartSpeak est un mécanisme de signalisation qui utilise de réels messages vocaux enregistrés pour informer les utilisateurs sur le mode du programme, l’activation de l’aide auditive et de la commande à distance et sur le niveau de la pile. L’aide auditive tient compte du bruit de fond pour restituer le message à un niveau approprié. Cela donne à l’utilisateur un contrôle supplémentaire des différentes options qu’offre l’aide auditive.

Depuis Compass, la série des aides auditives mind permet de sélectionner plusieurs paramètres en fonction des préférences individuelles, y compris le choix d’une voix féminine ou masculine en 22 langues différentes.

L’utilisateur peut également choisir d’utiliser SmartTone où des bips sonores remplacent les messages vocaux pour indiquer les fonctions choisies de l’aide auditive. Cette option est typiquement sélectionnée pour indiquer le réglage du volume.

Des_messages_vocaux

18 19

-10 dB0

102030405060708090

100110120

125 250 500 1k 2k 4k 8kHz

-10 dB0

102030405060708090

100110120

125 250 500 1k 2k 4k 8kHz

-10 dB0

102030405060708090

100110120

125 250 500 1k 2k 4k 8kHz

-10 dB0

102030405060708090

100110120

125 250 500 1k 2k 4k 8kHz

-10 dB0

102030405060708090

100110120

125 250 500 1k 2k 4k 8kHz

Les couleurs et les modèles

Les aides auditives mind330 existent en six couleurs. Les couleurs, allant de Noir de jais à Bronze soyeux, apportent une touche élégante au design discret de mind330.

No

ir d

e ja

is

Gri

s ti

tan

Gri

s ar

gen

t

m –

Coq

ue in

féri

eure

/ G

ris

fon

cé

Bei

ge

chau

d

Bru

n c

app

ucc

ino

Bro

nze

so

yeu

x

m –

Co

qu

e in

féri

eure

/ B

run

m / 9 – Couleurs de base

Gri

s fo

ncé

Bei

ge

chau

d

Gri

s ar

gen

t

19 – Couleurs de base

Brun

cap

pucc

ino

Noi

r de

jais

Bron

ze s

oyeu

x

Beig

e ch

aud

Gris

tita

n

Gris

arg

ent

Les grilles des microphones

Gris

fon

cé

Plage d’application

mind330 m3-m, mind330 m3-m-CB

Plage d’application

mind330 m3-9

Plage d’application

mind330 m3-19

Plage d’application

mind330 m3-X

Plage d’application

mind330 m3-CIC

20 21

NanoCare™

Les accessoires

La radiocommande RC4

La radiocommande RC4 permet à l’utilisateur d’éteindre le son sans éteindre l’aide auditive. Le son peut tout simplement être mis en position silen-cieuse en maintenant le bouton du volume enfoncé.

RC4 permet également aux utilisateurs de changer de programmes d’écoute, de régler le contrôle du volume et d’activer l’enregistre-ment.

• Accès facile aux pro-grammes, au contrôle du volume etc.

• Communication avec voyant lumineux

Le voyant lumineux

Le voyant lumineux, disponible dans m3-19, affiche les programmes en cours d’utilisation, ainsi que l’entrée du signal de la RC.

• Voyant lumineux sur l’aide auditive affichant le programme en cours d’utilisation

• Utile pour les parents et les personnes âgées

Le système SCOLA™ FM

mind330 est entièrement compatible avec notre système auxiliaire d’aide à l’écoute, SCOLA FM, offrant aux adultes et aux enfants la possibilité d’entendre et de comprendre la parole en environnements bruyants.

NanoCare™

Le nouveau pare-cérumen de Widex, le système NanoCare™, permet aux appareils intra-auriculaires et intra-profonds de résister au cérumen sur le long terme. NanoCare empêche toute substance de s’infiltrer dans l’ouverture de l’écou-teur et préserve ainsi la trajectoire du son.

La performance est meilleure, la durée de vie de l’aide auditive plus longue et la satisfaction de l’utilisa-teur plus grande.

mind330 est assortie de plusieurs accessoires conçus pour une utilisation plus simple et plus pratique.

Radiocommande RC4 Système SCOLA™ FM Voyant lumineux

Les détails techniques mind330 mind330 mind330 mind330 mind330 mind330

m3-m m3-m-CB m3-9 m3-19 m3-X m3-CIC

Double TIS – Caractéristiques d’écoute

Canaux 10 10 10 10 10 10

Locator haute définition • • • • •

Système de gestion du signal de sortie - TruSound • • • • • •

Transposition fréquentielle • • • • • •

Réduction du bruit • • • • • •

Suppression active et multidirectionnelle de l’effet

Larsen

• • • • •

Suppression active de l’effet Larsen •

Double TIS – Caractéristiques de la conscience sonore

Générateur fractal Zen • • • • • •

Auto-détection EAD • •

Gestion haute définition des programmes • • • • • •

SmartSpeak, générateur de messages vocaux • • • • • •

SmartTone, générateur de bips sonores • • • • • •

Caractéristiques d’adaptation

Compass 4.7 • • • • • •

Console de programmation iP5 • • • • • •

Sensogramme • • • • • •

Mesures RECD in situ • • •

ServiceTracker • • • • • •

Journal sonore II • • • • • •

Options pour l’ensemble dôme/tube

Ouvert - Immédiat • • •

Ouvert - Personnalisé • • •

Ouvert - Classique • • •

Flexible - Personnalisé • • •

Flexible - Classique • • • •

Accessoires

RC4-I • • • • • •

RC4-2 • • • • • •

Compatibilité système SCOLA FM • •

Voyant lumineux •

Autres caractéristiques

Bobine téléphonique • • •

Contrôle du volume (en option) • • •

Bouton de sélection des programmes (en option) • •

Bouton de sélection des programmes standard • • •

Ecouteur 2 voies ClearBand •

Contrôleur de la pile/ EcoTech II • • • • • •

www.widex.com/mind330

Printed by FB / 2010-129 502 1499 003 #02

¡9 502 1499 003.¤ ¡#02y¤

A travers son originalité, sa persévérance et sa fiabilité, Widex a pour mission de développer des aides auditives performantes permettant aux malentendants de communiquer sur un pied d’égalité avec les normo-entendants.

WIDEX, mind, Compass, NanoCare et SCOLA sont des marques déposées de Widex A/S.

Fonctionnalités uniques

Fonctions uniques Avantages uniques

10 canaux indépen-

dants

• 10 canaux fréquentiels :

Une gestion de gain sur chacun des canaux

fréquentiels

• 10 bandes fréquentielles :

L’étendue fréquentielle est divisée en 10

segments

• Garantit la juste quantité d’amplification pour

toute l’audition résiduelle

• Une qualité sonore et un confort excellents

Double TIS • Nouvelle plate-forme de traitement avec

mémoire à capacité accrue

• Basée sur la célèbre plate-forme TIS de Widex

• Centre des décisions et partage des informa-

tions

• Qualité sonore sans précédent

• Grande satisfaction des utilisateurs en

situations sonores

Système de gestion

du signal de sortie

TruSound

• Meilleur traitement du signal

• Ecouteur 2 voies ClearBand

• Les sons forts sont confortables et les sons

faibles sont audibles

• Réponse en fréquence plus large et meilleure

image sonore

Générateur de

messages vocaux

(SmartSpeak)

• Un générateur de messages vocaux qui

informent directement l’utilisateur dans un

choix de 22 langues

• Plus de doute sur le contrôle des fonctions de

l’aide auditive

• Fonctionnalité importante pour les personnes

appareillées pour la première fois

Transposition fréquen-

tielle

• Pour les surdités présentant un manque

significatif de sensibilité dans les fréquences

aiguës ou des zones inertes de la cochlée

• Le champ d’audition est élargi pour inclure

les sons aigus transposés vers une région

fréquentielle plus basse et plus sensible

Zen • Un programme de sons et de musique qui

joue des sons harmoniques aléatoires

• Les utilisateurs peuvent choisir parmi plusieurs

harmonies Zen

• Aide efficacement les utilisateurs à se relaxer

et à gérer les effets des acouphènes