septembre / octobre

RECYCLART

09+102012

september / oktober

patrick wouters27.10 - patrick cHeZ MarceL et BriGitte

dim / zon

21.09BYE BYE STUDIO MARCEL Soirée de quartier / buurtfeeStje> Le Studio Marcel déménage. Afin de fêter ce triste événement, nous organisons une fête de clôture digne des plus grands camionneurs du monde. Une mise en boîte avec une exposition à même le sol du Musée en Plein R, ainsi qu’une expo du Capitaine Zorgo et de son gros nounours pour amadouer ceux qui surfent sur la face noire du monde et, enfin, un tapis langou-reux de Mathieu Chevalier qui tirera une larme de son tire-lait de rate enceinte pour ce lieu qui l’a reçu au début de sa vie d’ani-mal amoureux (+ un live chaud). Ensuite une projection du film Capitaine Zorgo ou l’opprobre de la négativité – par Sébastien Croteau qui nous poussera vers le posi-tivisme absolu. Du son pour en finir une bonne fois pour toute avec cette clôture de jardin : Motor Combo, une électro pop venue tout droit de Barcelone. Kania Tieffer & Motocross vont faire vrombir les platines pour un final mémorable.

> Na 3 jaar bezetting verhuist onze Studio Marcel, op vraag van de NMBS, van de Brigittinenstraat naar de voorkant van het station. Om deze trieste gebeurtenis te vie-ren, organiseren we een waardig slotfeest waar geen begrafenisfeest tegenop kan. Op het programma staan tentoonstellin-gen van Musée en plein R en Capitaine Zorgo met zijn grote teddybeer. Mathieu Chevalier, die hier een tijdje verbleef met zijn rattengenootschap, zal zijn zwangere spaarrat een traantje laten wegpinken om zich vervolgens over te geven aan een laat-ste optreden. Voorts een filmvertoning van diezelfde Capitaine Zorgo en Sébastien Croteau om verder te gaan met de vette klanken van de uit Barcelona afkomstige electro popgroep Motor Combo. Als gedenkwaardige finale zullen de dj-sets van Kania Tieffer & Motocross de platen-draaiers en uw hoofden laten draaien zoals u het altijd al had gewild.

19:00 > 01:00 - freeStudio MarcelBrigittinenstraat 8 rue des Brigittines

dans le cadre / in het kader van Parking day

http://laollaexpressrecords.bandcamp.com/ album/polowww.iewonline.be/spip.php?article3608

19.09 CHAMBRE D’ARCHITECTURE 05 : ‘LE BOWLING CROSLY’ ConférenCe / lezing Par / door : VinCent HeymanS & joriS moonenDoors 20:00 Conférence/Lezing 20:30freeBar Recyclartwww.jonction.be

mer / woe ven / vrij

09

16.09 PROMENADE QUARTIER ROUPPE / WANDELING ROUPPEWIJK> Avant-dernière ligne droite des prome-nades dans le quartier de la place Rouppe à la découverte des talents et des habitants de ce quartier. Une promenade en forme de visite à domicile où vous aurez l’occasion de rencontrer 4 habitants du quartier qui vous feront partager leurs passions, leurs intérêts et leurs vies. Une manière d’entrer dans l’univers de quelques Bruxellois d’aujourd’hui.

> De voorlaatste keer dat we in groep de wijk rond het Rouppeplein verkennen op zoek naar talent en nobele onbekenden. Een wandeling in de vorm van een bezoek bij een viertal buurtbewoners thuis die hun passies, interesses en levens met u willen delen. Een manier om binnen te treden in het universum van enkele Brusselaars vandaag.Départ / Vertrek 14:00 - free (devant / voor Recyclart) Promenade / wandeling : 2 h/uMaximum 15 promeneurs / deelnemersInscription obligatoire / Inschrijven verplicht : 02 289 00 50 - info@recyclart.be

APPEL / OPROEPCASTING TV MAROL (SAISON/SEIZOEN 3)> A partir de 2013, Recyclart relancera sa propre télévision, pour la troisième année ! Une télé locale, axée sur les Marolles, ouverte à tous les motivés qui veulent y trouver leur place. Nous cherchons des acteurs, des présentateurs, des gens qui veulent filmer, des rigolos aux idées loufoques, des ani-mateurs météo, des raconteurs d’histoires, des incroyables mais vrais, des recordmans du monde, des spécialistes de la grimace, des chanteurs d’opéra ou de salle de bain, des bruiteurs, des connaisseurs de terrains vagues, des paparazzis aux anecdotes truculentes, des pros de la cuisine au wok et des poètes !

Bref, que vous ayez un talent ou non, si vous voulez faire partie de notre TV Marol, contactez-nous !

> Volgend jaar lanceren we het derde seizoen van onze eigen, lokale televisieshow ‘TV MAROL’. Een vorm van lokale televisie over de Marollen maar open voor iedereen die ge-motiveerd is om op één of andere manier mee te werken. Daarvoor zoeken we nog acteurs, presentatoren, cameramannen, Jan Modaal, de leuksten thuis, weerberichtlezers, patsers, recordjagers, grimespecialisten, opera-zangers, keukenprinsessen, lawaaimakers, kenners van braakliggende terreinen, keien in hun vak of discipline, paparazzi met sterke verhalen en dichters!

Kortom, als u wil deelnemen aan onze TV Marol-show - met of zonder talent- , neem dan met ons contact op!

Contact : vincen@recyclart.be / 0495 15 73 29

Motor coMBo

capitaine ZorGo

tV MaroL

sam / zat

22.09 ATELIER CONCEPTION GRAPHIQUE / WORKSHOP GRAFISCH ONTWERP (TSTOFI) exPo / tentoonStelling> Dans le cadre de Design September cette année, Recyclart et l’Institut culturel finlandais pour le Benelux organisent une Masterclass en illustration et graphisme à l’intention des futurs diplômés de La Cambre, de l’ERG et de Sint-Lukas. L’atelier est organisé par deux designers représen-tant l’agence finlandaise Tsto : Antti Uotila et Inka Järvinen. Ils ont également participé à l’exposition Pekka of Finland, présentée à Recyclart lors de Design September 2011. Parmi les clients de Tsto figurent Burton Snowboards, la Ville de Helsinki, El Camino Helsinki, le Flow Festival, la Helsinki Design Week, Levi’s, Myspace, Nokia, Sony Music, le Finnish Museum of Photography, Universal Music, Warner Music et Wad Magazine.

> Tijdens Design September organiseren Recyclart en het Fins Cultureel Instituut voor de Benelux een Masterclass workshop “illustratie en grafisch ontwerp” voor afstuderende studenten van La Cambre, ERG en Sint-Lukas. Lesgevers zijn Antti Uotila en Inka Järvinen, twee ontwerpers van de Finse grafische studio Tsto. Zij namen vorig jaar ook deel aan de Pekka of Finland-tentoonstelling in Recyclart tijdens de editie van Design September 2011. Onder de klanten van Tsto vinden we o.a. Burton Snowboards, de stad Helsinki, El Camino Helsinki, Flow Festival, Helsinki Design Week, Levi’s, Myspace, Nokia, Sony Music, Het Finse Museum voor Fotografie, Universal Music, Warner Music en Wad Magazine.Présentation publique / Publiek toonmoment : 21:00 > 23:00 - freeSalle / zaal

+ LEMON DEMON & DE WITTE NEGER BE - DJ

> Rock ‘n roll, funk & soul for bollock brothers & pointer sisters. Sales perles de sueur et hurlements de loups de l’océan Pacifique.

> Rock ‘n roll, funk & soul for bollock brothers & pointer sisters. Vuile parels uit duistere zweethutten en huilende wolven-deuntjes uit de Stille oceaan.22:00 > 01:00 - freeBar Recyclart

http://finncult.be/nl/actueel/481-tstowww.tsto.org

dans le cadre de / in het kader van design September

ven / vrij

21.09 DSCTHK exPo / tentoonStelling > Réflexion esthétique et théorique sur l’architecture de célébration en Belgique, le projet DSCTHK - Thibaut Blondiau et Jérôme André - présente Discothéquisme, sous forme d’une exposition laudative et critique, baignée de l’esthétique merveilleuse et désenchan-tée des clubs qu’ils visitent et revisitent depuis des années. Celle-ci permettra de montrer les objets et œuvres qu’ils réalisent (photographies, vidéos, design,…), mais sera également une plateforme de débats et de rencontres sur l’environnement de la fête (lectures, conférences ou histoires de comptoirs,…). Respectant le principe de la mue nocturne, le lieu fonctionnera de nuit, comme de jour. Célébrons.

> Met het project DSCTHK onderzoeken Thibaut Blondiau en Jérôme André de architectuur van de “viering”. Het luik Discothéquisme stelt scherp op het fenomeen ‘discotheek’ met een lovende en kritische tentoonstelling, van foto’s, video’s en objecten, over de schitterende en ontluisterende esthetica van de clubs die ze gedurende een aantal jaren regelmatig hebben bezocht. De bedoeling is ook om vraaggesprekken en ontmoetingen op gang te brengen om van gedachten te wisselen over het feestmilieu. Uit respect voor de duisternis waarin het onderwerp is gehuld, zal de plek dag en nacht open zijn. Laten we dit vieren !

Vernissage: 16:30 > 00:00 - freeouvert / open: sam zat 22.09: 15:00 dim zon 23.09: 15:00 > 17:00jeu don 27.09 (in vitro): 18:00 > 22:00ven vrij 28.09: 16:30 > 21:00

Vitrin 17Ursulinenstraat 17 rue des Ursulines

dans le cadre de / in het kader van design September

tHiBaut BLonDiau

tsto

1/ GEVONDEN FOTO’S / PHOTOS TROUVéESexPo / tentoonStelling > Pour ce retour de vacances, nos chineurs d’images ont trouvé de nouvelles perles rares sur les puces des Marolles. Dans les albums de famille négligemment abandonnés à leur triste sort. Des pépites magnifiques venues des quatre coins du monde sont proposées à vos mirettes.

> De vakantie was goed om de vlooienmarkt op het Vossenplein af te schuimen op zoek naar nieuwe pareltjes uit oude fotoalbums. U kan uw hoornvlies nu al opspannen om te genieten van prachtige amateurfoto’s, gevon-den in stoffige dozen en door onze man gered van de vergetelheid.Vernissage 19:00 > 21:00 - freeExpo mar > ven / din > vrij 11:00 > 17:00Bar Recyclart

2/ LIBERIA ‘77 film > Documentaire suivant deux frères canadiens qui retournent au pays de leur enfance, le Libéria – après 30 ans de guerre civile – pour retrouver les endroits photo-graphiés par leur père. Un paradis d’enfants d’expatriés, de plages sans fin, une jungle abondante et des chimpanzés domestiqués. Jeff et Andrew, photographes eux-mêmes, retrouvent bon nombre des personnes et des lieux de l’époque. Une confrontation de deux mondes et de deux époques, sur base d’images de famille qui parlent plus largement de la situation au Libéria et de son histoire tourmentée.

> Deze documentaire volgt twee Canadese broers die na 30 jaar burgeroorlog terugkeren naar Liberia, het land van hun kindertijd, om de plekken terug te vinden die hun vader had gefotografeerd. Een paradijs voor kinderen van buitenlanders met eindeloze stranden, een weelderige jungle en getemde chim-pansees. Jeff & Andrew, zelf fotografen, vonden een goed deel van de mensen en plekken uit de tijd van hun vader terug. Een confrontatie van twee werelden en tijdperken, op basis van familiefoto’s die vertellen over de situatie in Liberia en haar recente turbulente geschiedenis. 20:00 > 21:30 - free - Salle / zaalhttp://liberia77.com

3/ LAURENT BLONDIAU & FRIENDS ConCert + oPen jamAvec / met: Jeroen Van herzeele (sax) / Manolo Cabras (double bass) / Marek Patrman (drums) / Laurent Blondiau (trumpet)22:00 > 01:00 - freeBar Recyclart

4/ DSCTHK (THIBAUT BLONDIAU BE + JéROME ANDRé BE) exPo / tentoonStelling18:00 > 22:00 - Vitrin 17Ursulinenstraat 17 rue des Ursulineswww.designseptember.be

5/ CARLO AMENFR exPo / tentoonStelling > “Dans un premier temps, l’objectif sera de transformer le lieu pour lui donner un côté plus personnel (exemple Keith Haring store). Dessiner murs et plafond, installer mon atelier et matériel. Puis commencer à travailler la résine cristal pour couler mes collages numé-riques. Développer ma technique afin de faire des grands formats. Créer et développer des partenariats artistiques. Le but étant de faire de cet atelier un lieu alternatif où différents domaines artistiques pourraient communier en harmonie. Aussi bien la photo que le col-lage, le dessin, la sérigraphie.” (Carlo Amen)

> De Franse kunstenaar Carlo Amen betrekt één van onze werkruimtes voor 3 maanden. De bedoeling is om plafond en wanden als canvas te gebruiken voor nieuwe tekeningen, collages, zeefdrukken en foto’s en om een aantal technieken op groot formaat verder te ontwikkelen. In een tweede beweging worden andere kunstenaars uit verschillende artistieke domeinen uitgenodigd om samen tentoon te stellen.Vernissage 18:00 > 22:00Expo > 04.12mer > ven / woe > vrij - 10:30 > 19:00 Vitrin 13 - Ursulinenstraat 13 rue des Ursulineshttp://amenblogspotcom.blogspot.com/

6/ JEROEN HOLLANDER BE & MICHEL HUBERT BE exPo / tentoonStelling > Pour rappel, depuis le mois de mai, nos deux résidents se penchent sur les réseaux de transports bruxellois (en ce compris la Jonction Nord-Midi) et explorent de nouveaux scénarios, alternatives, utopies et contre-propositions pour ces réseaux. D’une manière tout à fait décomplexée et graphi-quement inspirée, le binôme nous présentera le fruit de ses recherches cartographiées et de ses réflexions, en présence des invités du jour.

19:00 : exposé par Michel Hubert de l’objet de ses recherches + table ronde et discus-sions avec le public. 20:30 : vernissage de l’exposition des nouveaux travaux graphiques de Jeroen Hollander, réalisés lors de sa résidence à Recyclart et le travail photographique de Michel Hubert : la “Jonction sous-exploitée” + invités “surprise” !35 places assises environ pour la première partie de la soirée ! Soyez ponctuel(le)s !

> Ter herinnering: sinds de maand mei

buigen onze twee kunstenaars-in-residentie zich over de Brusselse vervoersnetwerken (waaronder de Noord-Zuidverbinding) en onderzoeken nieuwe scenario’s, alternatie-ven, utopieën en tegenvoorstellen hiervoor. Op ongedwongen en grafisch geïnspireerde wijze zal deze tandem ons de vruchten van hun cartografisch onderzoek en beschouwin-gen voorstellen, in aanwezigheid van speciale gasten.

19:00 : uiteenzetting van Michel Hubert over het onderwerp van zijn onderzoek + rondeta-felgesprek met het publiek. 20:30 : vernissage van de tentoonstelling met nieuw grafisch werk van Jeroen Hollander en foto’s van Michel Hubert over een onder-benutte Noord-Zuidverbinding + gastenOngeveer 35 zitplaatsen voor het eerste deel van de avond, wees er op tijd bij ! Vernissage 18:00 > 22:00 Vitrin 17 - Ursulinenstraat 17 rue des Ursulineswww.jonction.bewww.jeroenhollander.euwww.brusselsstudies.bewww.ptvf.be

7/ THOMAS CARTRONFR exPo / tentoonStelling > “Je développe un travail qui s’articule autour de la notion de paysage et de mémoire. Je questionne notre place et notre rapport à l’espace à travers des voyages successifs sur des territoires variés. Au-delà de toute volonté de documentation géogra-phique, j’arpente ces lieux à la recherche d’endroits propices à l’intériorisation. Des images réalisées dans des espaces et des temps dont je m’imprègne, dans lesquels je me laisse porter, tout en gardant en tête ces interrogations : quel regard peut-on encore porter sur les choses et que signifie même l’idée du voyage aujourd’hui ? Une partie de réponse est peut-être là, comme le dit Thierry Girard, dans ‘cette expérience de la traversée du paysage, lorsque les images qui adviennent sont autant de failles par lesquelles l’imaginaire s’engouffre’. Mes derniers travaux questionnent aussi le statut de l’image photographique et son processus de fabrication, notamment avec l’utilisation de plus en plus récurrente du sténopé et de la camera obscura.” (Thomas Cartron)

> Thomas Cartron (°1987, Nantes) betrekt een kleine 2 maand als nieuwe kunstenaar-in-residentie één van onze werkruimtes om er te werken en tentoon te stellen. Zijn foto’s bevragen noties als landschap en geheugen en dagen onze plaats uit met betrekking tot de omgeving en de verschillende ruimtes waarin we ons begeven. De ervaring van het reizen en de indruk van de landschappen stimuleren de verbeelding en het denken terwijl zijn laatste werk vaker de status van het fotografische beeld en zijn maakproces bevraagt, bijvoorbeeld door een regelmatiger gebruik van stenopee en camera obscura.

Vernissage 18:00 > 22:00Vitrin 5 - Ursulinenstraat 5 rue des Ursulineshttp://crtrn.com

In Vitro

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre Bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte.

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

jeu / don

INVITRO27.09

tHoMas cartron

LiBeria ‘77

carLo aMen

28.09 SILVERRAT BAND BE – LIVE BOODOOROO BE – LIVE ConCert fête de la fédération Wallonie - bruxelleS> La rencontre de l’artiste chanteur éthiopien Adrien Sézuba Rukira avec de jeunes musiciens de la scène jazz liégeoise et du batteur Michel Debrulle a donné naissance à une musique énergique et inventive articulée autour de textes poétiques qui swinguent et per-cutent en anglais et en français. Une orchestration qui n’est pas sans nous rappeler le “Virgin Beauty” d’Ornette Coleman.

> De ontmoeting van de Ethiopische zanger Adrien Sézuba Rukira met drummer-slagwerker Michel Debrulle en jonge muzikanten van de Luikse jazzscène leidde tot het ontstaan van de Silverrat Band, met energieke en vindingrijke muziek rond dichterlijke teksten die swingen en botsen in het Frans en Engels. Een orkestratie die bijwij-len doet denken aan Virgin Beaut van Ornette Coleman.Avec / Met: Michel Debrulle (drums, percussion) /Adrien Sézuba Rukira (voice) / Véronique Laurent (tuba) / Clément Dechambre (alto sax, bass clarinet) / Anne Gennen (alt, bariton sax, voice)

> BooDooRoo combine un oud électrique tout droit sorti des faubourgs perses, des claviers qui oscillent entre l’Ethiopie et la pop nordique, une section rythmique au groove sans répit et une voix chaude et éraillée qui tantôt chante, tantôt conte le désarroi d’une liberté nouvellement née…

Notre tout donne une soul africaine anxieuse, un rock blues sous haute tension, du punk calligraphié aux accents arabes, aux his-toires mordantes, aux pulsations citadines, empruntant autant à la culture Chaabi algérienne qu’à Hendrix ou Allen Ginsberg…

> Het Brusselse BooDooRoo combineert een electrische oud, recht uit de Perzische voorsteden, met toetsen die zweven tussen Ethiopië en Scandinavische pop, een ritmesectie met eindeloze grooves en een warme, schorre stem die nu eens zingt dan weer vertelt over de ontreddering van een nieuw verworven vrijheid… Het geheel heeft een angstige Afrikaanse ziel, klinkt als blues rock onder hoogspan-ning, puttend uit zowel de Algerijnse chaabicultuur als Jimi Hendrix of Allen Ginsberg.Jawhar Basti (TN/BE, chant, composition et textes / zang, compositie en teksten) / Mathieu Kouz Dupont (BE, oud électrique et chœurs / electrische oud en zang) / Sofyann Ben Youssef (TN/BE, arrangements, claviers, électronique et chœurs / arrangementen, toetsen, electro-nica en zang) / Cyrille de Haes (BE, basse et chœurs / bas en zang) / Carlo Strazzante (BE, percussions et chœurs / percussie en zang) / Guillaume Palomba (FR, batterie / drums).

Doors 21:00 - freeSalle / zaal

21:30 SilverRat band 23:00 BooDooRoo

www.collectifdulion.comwwww.homerecords.bewww.myspace.com/boodoorooband

04.10 THOMAS CARTRON : NOS ANNéES SAUVAGES lanCement magazine / lanCering magazine> Ce projet initié par Thomas Cartron et Sylvain Wavrant est une publication en trois parties prenant racine dans une thématique intrinsèque à l’homme : sa part animale. Cette soirée est le lancement du deuxième volet : “Acte I : Domestiquer”.

> ‘Nos années sauvages’ is een publicatie-project in drie delen van Thomas Cartron en Sylvain Wavrant met als centrale thema de dierlijke kant van de mens. In mei kwam het eerste deel uit, nu volgt de uitgave van het tweede luik: “Acte I: Domestiquer”.

DISPLAY : THoMAS DELLYS

18:00 > 22:00Vitrin 5Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines

www.nos-annees-sauvages.com www.nos-annees-sauvages.tumblr.com

04.10 MARY HALVORSON TRIO US – LIVE BONY FISH FR/NL – LIVE ConCert> Après la performance très appréciée de Marc Ribot l’an dernier, nous avons réussi à attirer la jeune déesse la guitare Mary Halvorson, originaire de Brooklyn, à Recyclart. Elle est considérée comme la guitariste de jazz la plus novatrice de sa génération. Elle est diplômée en 2002 de l’Université Wesleyenne et a depuis colla-boré avec des musiciens tels qu’Anthony Braxton, Taylor Ho Bynum, Jessica Pavone, Nate Wooley et Trevor Dunn (ces derniers étaient ici en mai avec Bureau of Atomic Tourism). Avec Ches Smith (qui était présent avec Marc Ribot) et le bassiste John Hebert, elle forme depuis 2008 un trio exceptionnel. Elle excelle tant dans la com-position que dans la technique : son idiome s’étend de l’avant-jazz aux textures folk en passant par la noise (ainsi, Hendrix et Deerhoof sont des influences) tandis qu’elle trouve en Smith et Hebert de merveilleux complices.

> Na het fel gesmaakte optreden van Marc Ribot verleden jaar, zijn we er in geslaagd om de toch lichtjes geweldige jonge gitaargodin Mary Halvorson van Brooklyn naar Recyclart te halen. Ze wordt algemeen aanzien als dé meest vernieuwende jazz-gitariste van haar generatie. Ze studeerde in 2002 af aan Wesleyan University en haar ster rees snel aan de zijde van muzikanten als Anthony Braxton, Taylor Ho Bynum, Jessica Pavone, Nate Wooley en Trevor Dunn (laatstgenoemde heren waren hier in mei met Bureau of Atomic Tourism). Met Ches Smith (die hier te gast was met Ribot) en bassist John Hebert vormt ze sinds 2008 een uitzonderlijk trio. Ze schittert zowel in compositie als gitaartechnisch: haar idioom gaat van avantjazz over folk tot noise (ook Hendrix en Deerhoof staan bij haar invloe-den) en ze wordt met een ongelooflijke wendbaarheid gestuwd en ondersteund door Smith en Hebert. Avec / Met: Mary Halvorson (guitar) / Ches Smith (drums) / John Hebert (bass)

> Bony Fish, ce sont des hommes aux pédigrées respectables qui décrivent leur son comme de la ‘Free Cosmic Music’. Luc Ex fait de la musique depuis près de 20 ans avec The Ex, mais également avec d’autres formations telles que Roof (avec Tom Cora), 4Walls, Sol et Triolex. Aymeric Avice, nous le connaissons surtout en tant que joyeux brouilleur de piste avec sa trompette et ses pédales d’effets au sein du trio jazzcore français Jean Louis. Mikael Szafirowski explore les frontières de la guitare et du cavaquinho (le précurseur portugais de l’ukulélé). Le jeune Marcos Baggiani est une figure-clé de différents groupes de musique improvisée (Royal Improvisers Orchestra, The Ambush Party…).

> Bony Fish zijn heren met respectabele stamboom die hun geluid omschrijven als ‘Free Cosmic Music’. Luc Ex musiceerde bijna 20 jaar bij The Ex, daarna bij an-dere formaties zoals Roof (met Tom Cora), 4Walls, Sol en Triolex. Aymeric Avice ken-nen we dan weer vooral als vrolijke stoor-zender op trompet met effectpedalen van het franse jazzcore trio Jean Louis. Mikael Szafirowski tast de speelgrenzen af van gitaar en cavaquinho (Portugese voorloper van de ukulele). De jonge Marcos Baggiani is spilfiguur bij verschillende bands van improviserende muziek (Royal Improvisers Orchestra, The Ambush Party…). Avec / Met Luc Ex (bass guitar) / Aymeric Avice (amplified trumpet) / Mikael Szafirowski (electric guitar) / Marcos Baggiani (drums)

Doors 20:30 - 7 euroSalle / Zaal dans le cadre de / in het kader van Skoda jazz festival

21:00 Bony Fish 22:00 Mary Halvorson Trio

www.maryhalvorson.comwww.lucex.nl/www.myspace.com/aymericavicehttp://janmikaelszafirowski.wordpress.com/www.marcosbaggiani.blogspot.nl/

ven / vrij jeu / don jeu / don

10

MarY HaLVorson trio

siLVerrat BanD

ven / vrij sam / zat

05.10JULIE & MARCEL Soirée de quartier / buurtfeeStje> Dans le cadre des projets en lien avec les habitants du quartier, nous vous proposons une soirée autour de Julie Rouanne, notre voisine de palier. Avec l’exposition de dessins de Maëlle, Manon, Marguerite et Maité, la projection du film “Coquille d’yeux” de Loïc et du film “Proximité à perte de vue” d’Edouard et Julie. Deux concerts : Molosayat et Upon the Bridge viendront ponctuer la soirée + Dj Star Trex Sound system. Marcel et son Marcel seront de la partie pour un studio photo fumigène du plus bel effet.

> In het kader van onze buurtwerking stellen we u een feestje voor rond onze overbuurvrouw Julie Rouanne, met een tentoonstelling van tekeningen van Maëlle, Manon, Marguerite en Maité. Daarna een vertoning van de films “Coquille d’yeux” van Loic en “Proximité à perte de vue” van Edouard en Julie. Voorts nog twee concer-ten op het programma van Molosayat en Upon the Bridge, met als afsluiter Dj Star Trex Sound system. Marcel in zijn marcel zal opnieuw aanwezig zijn met zijn rokerige mobiele fotostudio om (gratis) portretfoto’s te maken van de aanwezigen.20:00 > 01:00 - freeSalle / Zaal

www.facebook.com/pages/Star-trek-Sound- System/176399497071www.facebook.com/uponthebridge

06.10 NUIT BLANCHE > Pendant cette nuit spéciale, Recyclart se laissera découvrir d’une autre façon. Nous accueillons en effet dans le cadre de Nuit Blanche, 3 installations multimedia interactives. Le couloir restera ouvert pendant l’événement afin de créer un parcours entre le quartier Anneessens et les Marolles.

> Met deze 3 installaties willen we u Recyclart op een ‘andere’ wijze laten ontdekken. De stationsgang blijft boven-dien de hele nacht open zodat een heus parcours ontstaat tussen de Anneessenswijk en de Marollen (met o.a. installaties in de Brigittinen en Stadsarchieven).

INSTANT FICTION (SARAH VAN LAMSWEERDE NL) real-time Video-inStallatie > Le collectif néerlandais Tre Tigri présente l’installation ‘Instant Fiction’ dans le bar du Recyclart. Le principe est simple : par l’intermédiaire des caméras de surveillance, des images in situ sont réalisées de toutes les personnes présentes et sur celles-ci les artistes plaquent des sous-titres (recyclés e.a. de Rundskop, True Blood, Tony Manero, El Angel Exterminador...). Les résultats sont parfois hilarants mais prêtent toujours à confusion : les sous-titres sont adaptés aux situations filmées mais ne sont pas, en réalité, l’impact de la conversation réelle. L’installation se trouvait également cette année au festival Incubate à Tilburg.

> Het Nederlandse collectief Tre Tigri stelt in de bar van Recyclart de installatie ‘Instant Fiction’ op. Het principe is simpel: via bewa-kingscamera’s worden beelden in situ gemaakt van de aanwezige mensen en daarop plakken de kunstenaars ter plekke ondertitels (gerecycleerd uit o.a. Rundskop, True Blood, Tony Manero, El Angel Exterminador...). De resultaten zijn soms hilarisch maar steeds verwarrend: de ondertitels lijken op de gefilmde situaties te passen maar zijn in werkelijkheid niet de weerslag van het echte gesprek. De installatie stond dit jaar ook op het Incubate-festival in Tilburg. Concept, texte / Concept, tekst: Sarah van LamsweerdeDirection technique / Technische leiding: Udo AkemannProgrammation informatique / Computerprogrammering: Arie Bults Un grand merci à / Met speciale dank aan Floris Minderman. Avec le soutien de / Met de steun van Philips & Beam Systems.Une coproduction / Een coproductie: Nuit Blanche & Stichting Tre Tigri.

www.tretigri.org/page/124/instant%20fiction

HOLD MY HAND AND WE’RE HALFWAY THERE (BRIAN LOBELUS) inStallation danSe interaCtiVe / interaCtieVe danSinStallatie> Un homme regarde de son lit des films de danses populaires américaines et essaye de les imiter. Ensuite, tout le monde est invité à faire la même chose. Un spectacle léger qui désacralise la danse et la performance et qui respire la pure joie de vivre. Une sorte de ‘karaoké de la danse’ par le New-yorkais Brian Lobel.

> Een man kijkt van zijn bed naar populaire Amerikaanse dansfilm-pjes en danst ze op ontwapenende wijze na. Daarna wordt iedereen uitgenodigd om hetzelfde te doen. Een vrolijke voorstelling die komaf maakt met de valse ernst die dikwijls rond dans en performance hangt en pure levensvreugde uitstraalt. Een soort ‘danskaraoke’ door New Yorker Brian Lobel.www.blobelwarming.com

TRANSDUCTIONS multimedia-inStallatie> Sous le flux d’une construction sonore perpétuelle, le dispositif Transductions utilise la captation, l’anamorphose et le traitement vidéo dans le but de rendre visibles les phénomènes vibratoires qu’incarnent les zones de transduction. Performance participative, espace de déambulation interactif et ludique, Transductions vous invite à prendre part à un voyage musical et multimédia, enjoy ! Transductions est un projet de création conçu par le vidéaste Olivier Broquet alias PrimatElectriq et mis en œuvre dans le cadre de rési-dences d’artistes organisées en Corse par l’association Emma Lab’ grâce au soutien de la Collectivité Territoriale de Corse.

> Gevoed door een constante geluidsstroom gebruikt de installatie ‘Transductions’ opname, anamorfose en videobewerking met als doel vibrerende fenomenen in transductiezones zichtbaar te maken. Deze ludieke, interactieve installatie nodigt u uit om deel te nemen aan een muzikale en multimediale reis ! Creatieproject door video-maker Olivier Broquet alias PrimatElectriq, en mogelijk gemaakt in het kader van een kunstenaarsresidentie in Corsica, door de vereniging Emma Lab, dankzij de steun van Collectivité Territoriale uit Corsica.Avec / Met: Baby Kruger, alias Nathalie Garcia (music & sound design) / Kinopositive, alias Céline Vincent (video) / DJ wakata, alias Joy Mar-tin, (Dj & sound design) / DJ Ushdé, alias Laurent Gallot (video & Dj)

www.emmalab.fr/transductions

20:00 > 01:00 - free Bar Recyclart + Salle / zaal

instant Fiction

instant Fiction

HoLD MY HanD anD we’re HaLFwaY tHere

dim / zon mer / woe ven / vrij

07.10HABEAS CORPUS OKTOBERFEST exPo / tentoonStelling > Habeas Corpus, c’est 180 livres et fanzines de bandes dessinées, de dessins, d’expériences, à tirages limités, pour la plupart aujourd’hui épuisés. De I Want To Believe à We All Go Down, en passant par les Carnets D’Un Jean-Foutre, Soap Comics, Spouk The Dog ou Le Grand Vide, Alain Munoz, Jérôme Puigros-Puigener et Pascal Matthey ont toujours suivi leurs envies propres selon leur propre finance-ment, avec comme simple dénominateur commun la remise en question autant de la forme que du fond.Habeas Corpus est depuis 2001 un label à autogérance instable assurant le respect de sa liberté individuelle. Vernissage, expo-sitions, ateliers, 24h Grandpapier, librairie, soirées et concerts animeront ce mois d’octobre nuageux...Plus d’informations sur la page facebook: label Habeas Corpus (altercomix)

> Habeas Corpus staat voor 180 stripboeken, fanzines en tekeningen in beperkte oplage uitgegeven en vandaag nagenoeg uitgeput. Alain Munoz, Jérôme Puigros-Puigener en Pascal Matthey hebben steeds en naar eigen vermogen hun zin gedaan, van ‘I Want To Believe’ over ‘Carnets d’un Jean Foutre’, ‘Soap Comics’, ‘Spouk the Dog’ of ‘Le Grand Vide’ tot ‘We All Go Down’. De enige gemene deler is het telkens weer in vraag stellen van zowel de vorm als de inhoud.

Habeas Corpus is sinds 2001 een onafhan-kelijk stripcollectief met respect voor de individuele vrijheid van de leden. Tijdens hun verblijf in Vitrin 17 zullen ze de hele ok-tobermaand lang open zijn met workshops, een 24u-tekenmarathon, vernissages en tentoonstellingen, een boekhandel, feestjes en concerten. meer info op facebook: label Habeas Corpus (altercomix)

Vernissage : 16:00Expo : 09 + 16 + 23.10, 11:00 > 17:00 + le soir/’s avonds : 12 + 19 + 25.10, 19:00 > 23:00Vitrin 17Ursulinenstraat 17 rue des Ursulines

http://alainmunoz.blogspot.be/http://weallgodown.tumblr.com/http://iwanthabeas.over-blog.org/

12.10HABEAS CORPUS OKTOBERFEST exPo / tentoonStelling > En collaboration avec Radio Grandpapier à l’occasion des ‘24 Heures de la Bande Dessinée’.

> I.s.m. Radio Grandpapier, ter gelegen-heid van de stripmarathon ‘24 Heures de la Bande Dessinée’.

Concert + projection/vertoning : 18:00ouvert/open: 16 + 23.10, 11:00 > 17:00 + le soir/’s avonds : 19 + 25.10, 19:00 > 23 :00Vitrin 17Ursulinenstraat 17 rue des Ursulines

http://grandpapier.org/

10.10PORTUGAL ProjeCtion PHoto / fotoVertoning oP groot SCHerm> Dans le cadre des soirées de projec-tions photographiques, une petite visite au Portugal et à ses talents de faiseurs d’images. Une sélection de photographes lusitaniens faite en collaboration avec Susana Paiva.

> In het kader van de fotovertoningen op groot scherm in onze zaal, brengen we een bezoekje aan Portugal met een keur aan ta-lentvolle Portugese fotografen, uitgekozen door Susana Paiva. Avec / Met: Ana Catarina Pinho, Ana Pereira , Catarina Leal, Cláudia oliveira, Eduardo Nas-cimento, João Pedro Marnoto, Jorge Pedra, Luís Pinto, Mariana Viegas, Pedro Gonçalves, Ricardo Alevizos, Ricardo Figueira, Susana Paiva, Tiago Casanova, Frederico Azevedo et Maria Domarrego.

Doors 20:00 - free20:30 projection / vertoningSalle / Zaal

ven / vrij

12.10 RAT EVENTLYENN & SHELLEY HIRSCH US – LIVE GOING BE – LIVE TALIBAM! US –LIVE

ConCert > Fred Lyenn Jacques et la chanteuse/compositrice Shelley Hirsch se sont rencontrés pour la première fois à Boston, via Shahzad Ismaily. Lyenn invite Shelley pour cette Carte Blanche en raison de sa voix très polyvalente. Elle peut mener sa voix dans toutes les directions et nous faire passer des émotions toutes différentes. Le New York Times l’a décrite comme extrê-mement ingénieuse, satirique et virtuose et a fait l’éloge de sa brillante présence scénique.

> Fred Lyenn Jacques en zangeres/componiste Shelley Hirsch ontmoet-ten elkaar de eerste keer in Boston, via Shahzad Ismaily. Lyenn nodigt Shelley uit voor deze Carte Blanche omwille van haar zeer veelzijdige stem. Ze kan met haar stem werkelijk alle richtingen uit en in zeer verschillende lagen van emoties duiken. De New York Times omschreef haar als enorm vindingrijk, bijtend satirisch en virtuoos en prees haar om haar briljante, overweldi-gende podiumverschijning.www.lyenn.com/lyenn/Home.htmlwww.shelleyhirsch.com/shelley/

> Going est un double duo bruxellois de batteurs et de claviéristes. Ils délivrent des rythmes audacieux, du groove chaud et mélangent des sons de Fender Rhodes déformés avec des orgues sales et des synthés 80’s. Les rythmes serrés vont de pair avec de l’improvisation libre. Attendez-vous à du psychédélisme, à des ambiances sombres et à des échos jazz et rock.

> Going is een Brussels dubbel duo drum-mers en toetsenisten. Ze brengen gedurfde ritmes, warme grooves en vervormde Fender Rhodesklanken gemengd met vuile orgels en jaren ’80-synths. Strakke ritmes gaan hand in hand met vrije impro en losse composities. Verwacht psychedelica, don-kere sferen en echo’s van jazz en rock.Avec / Met: Pak Yan Lau (Hohner Pianet, synth, electronics) / Giovanni Di Domenico (Fender Rhodes, electronics) / Joao Lobo (drums) / Mathieu Calleja (percussions, electronics)

> Talibam! est un groupe de Brooklyn formé autour de Matthew Mottel et qui est déjà venu à Recyclart début 2009. La formation est de retour en Europe qu’elle s’apprête à ravager avec son nouveau spectacle : ‘Talibam!’s #noschoolrap’. En 2009, le batteur Kevin Shea s’est cassé le pied, ce qui l’a obligé à battre la grosse caisse avec son autre pied, et cela a généré de nouveaux rythmes sur lesquels Mottel s’est spontanément mis à rapper. Le nouvel album, issu de ces sessions d’enregistre-ment, s’appelle ‘Puff Up The Volume’, une collection de dialogues entre rock, punk et rap.

> Talibam! is een in verschillende bezet-tingen bestaande groep uit Brooklyn rond Matthew Mottel en was begin 2009 reeds in Recyclart te zien. Nu komen ze opnieuw Europa teisteren met een totaal nieuwe voorstelling: ‘Talibam!’s #noschoolrap’. In 2009 brak een gevallen gong de voet van drummer Kevin Shea. Verplicht om met zijn andere voet op de basdrum te kloppen leverde dit nieuwe ritmes op waarop Mottel spontaan begon te rappen. De nieuwe plaat uit die opnamesessies heet ‘Puff Up The Volume’ en verzamelt snedige dialogen tussen rock, punk en rap.Avec / met Matthew Mottel & Kevin Shea

Doors 20:30 – 5 euroSalle / Zaal Coproduction / Coproductie aubergine artist management

21:00 > 21:45 Lyenn + Shelley 22:00 > 22:45 Going 23:00 Talibam

http://stepintothemarina.viinyl.com/www.facebook.com/pages/talibam/102564367491www.myspace.com/talibamwww.kevinshea.infowww.criticalheights.com

HaBeas corpus

portuGaL taLiBaM!

LYenn & sHeLLeY HirscH

13 + 14.10PROMENADE QUARTIER GARE DE L’OUEST / WANDELING WESTSTATIONSWIJK (jean-françoiS PirSon)> Le projet JONCTION, co-organisé par Recyclart, l’asbl CONGRES, le bMa et l’ADT-ATO, souhaite potentialiser la Gare de l’Ouest en tant que nœud important et attractif des transports en commun pour Bruxelles.

Dans cette perspective Recyclart invite l’artiste-pédagogue Jean-François Pirson à conduire une marche autour de la gare de l’Ouest. Marchant dans la ville, suivant un guide silencieux, chacun en retient des morceaux, se laisse aller au déplacement rythmé de ses pas ou décide d’ouvrir plus large l’un ou l’autre sens pour saisir des sons, les odeurs, les masses architectu-rales, les petits et grands mouvements, les moments d’humanité des quartiers traversés.

Cette marche vers l’Ouest sera donc en grande partie silencieuse. Une note avec quelques repères sera distribuée en fin de parcours.

> Het project Jonction – georganiseerd door Recyclart, vzw Congres, de Brusselse bouwmeester en het ATO – wenst de po-tentie van het Weststation te gebruiken als belangrijke en aantrekkelijke knoop voor het openbaar vervoer in Brussel.

Vanuit dit gezichtspunt nodigen we de kun-stenaar-pedagoog Jean-François Pirson uit om een wandeling te leiden in de buurt rond het Weststation. Al wandelend in de stad, een zwijgzame gids achterna, onthoudt elkeen er stukken van ; laat elk zich gaan op de geritmeerde verplaatsing van de stap-pen en beslist ieder om één of ander zintuig wat meer te spitsen om geluiden, geuren, gebouwen, kleine en grote bewegingen en momenten van menselijkheid op te vangen, van de doorkruiste Westwijk.

Na deze grotendeels ‘stille’ wandeling zal op het einde van het traject een nota met referenties worden uitgedeeld.

Départ gare de l’ouest / Vertrek aan WeststationSam zat 13.10 : 14:00 > 17:00Dim on 14.10 : 09:30 > 12:30Max. 20p. S’inscrire / Inschrijven via info@recyclart.be / 02 502 57 34

www.jonction.be

13.10LOS NINOS PARTYAU PALAIS CA – LIVE DEER DU BOIS BE – DJ JD SAMSON US – DJ DJ WHOO BE Soirée / feeSt> Une nouvelle fête des ‘garçons’ avec des projections vidéos, des performances live et des dj-sets. Los Ninos présente 4 films vidéos que le collectif a réalisé avec le réalisateur français Adrien Monfleur. La série intitulée “Parce Que l’Autre” propose un portrait des rencontres réalisées lors d’une nuit à laquelle plus de 50 personnes ont participé. Au Palais, ce sont un frère et une sœur d’origine canadienne vivant à Londres et dont la pop délicate et sombre a attiré l’attention de nombreux blogueurs et journalistes en début d’année. Le graphiste et dj bruxellois Deer Du Bois mixe avec goût, panache et liberté la pop indie et l’electro scandinave. Le New-yorkais JD Samson – membre de Le Tigre et récem-ment aperçu dans VOGUE HOMMES - a fondé son propre label ‘Men’ et tourne à travers le monde en tant que dj depuis près de 10 ans afin de donner du plaisir et de faire danser les gens. Après tout cela, le Bruxellois dj Whoo enchaînera avec un mix de house et de techno.

> Een nieuw feest van ‘de jongens’ met vi-deoprojecties, liveoptredens en dj-sets. Los Ninos toont 4 videofilms die het collectief maakte met de Franse filmmaker Adrien Monfleur. De reeks getiteld “Parce Que l’Autre” schetst een portret van ontmoetin-gen tijdens een nachtje uit, waaraan meer dan 50 mensen deelnamen. Au Palais zijn een Canadese broer en zus die in Londen wonen en begin dit jaar vele bloggers en journalisten veroverden met hun fijnzinnige, stemmige, donkere pop. De Brusselse grafisch vormgever en dj Deer Du Bois pakt lichter uit, met zwier en gevoel voor afwisseling en met smaak voor indie pop en Scandinavische electro. New Yorker JD Samson – lid van het vroegere Le Tigre en recent te bewonderen in VOGUE HOMMES - richtte zijn eigen label ‘Men’ op en tourt als dj reeds 10 jaar de wereld rond op zoek naar schoon glimlachend dansvolk. Daarna drijft de Brusselse dj Whoo het tempo op om af te sluiten met een mix van house en techno.

23:00 > 05:00 - 10 euros (préventes/vvk : www.smickets.com)Salle / zaal

www.losninos.be/artist/au-palaiswww.losninos.be/artist/dj-whoowww.losninos.be/artist/jd-samsonwww.losninos.be/artist/deer-du-boiswww.losninos.be/artist/adrien-monfleur

18 > 21.10BRÜSELtHéâtre / tHeater> Voici deux ans, la metteuse en scène bruxelloise, d’origine néer-landaise, Ragna Aurich réalisait une performance remarquable, sous l’égide de Recyclart, avec les ainés de la maison de repos du Béguinage : ‘We will be Younger’. En raison de son propre univers artistique, de sa passion et de son engagement pour cette ville et de sa volonté de travailler avec des acteurs professionnels et d’autres qui ne le sont pas, nous sommes heureux de l’accompagner pour cette nouvelle aventure artistique. Cette fois dans les profondeurs du Bruxelles souterrain, sous la gare Centrale avec la métaphore ‘Brüsel’ des bédéistes Schuiten/Peeters comme point de départ artistique.

Sa nouvelle production est une étape supplémentaire dans sa recherche d’un langage théâtral différent et dans le développement de sa propre méthodologie et d’une dramaturgie dont l’essence est “sur place, avec des gens qui n’ont aucune expérience de la scène – mais qui sont curieux – en combinaison avec des acteurs professionnels”.

Il s’agit d’une production théâtrale musicale dans laquelle la ville mythique de Brüsel, inspirée par la bande dessinée du même nom, vient à la vie. Brüsel est un spa pour les maladies magiques avec pour pensée centrale : “Gardez-moi en vie aussi longtemps que possible”. Les guides de cette ville métaphorique sont les ‘greeters’, un certain nombre de jeunes de l’Heemschool, une école pour han-dicapés mentaux et moteurs à Neder-Over-Heembeek.

> Twee jaar geleden maakte de uit Nederland afkomstige Brusselse theaterregisseuse Ragna Aurich onder de vleugels van Recyclart een opmerkelijke locatievoorstelling met ouderlingen uit het rusthuis in de Begijnhofwijk : ‘We will be Younger’. Omwille van haar geheel eigen artistiek universum, haar gedrevenheid en betrokkenheid bij deze stad en haar wil om te werken met beroepsacteurs en niet-acteurs zijn we verheugd om ons een tweede keer met haar aan een artistiek avontuur te wagen. Deze keer in de krochten van het ondergrondse Brussel, onder het Centraal station met de ‘Brüsel’-metafoor van striptekenaars Schuiten/Peeters als artistiek uitgangspunt.

Haar nieuwste productie is een verdere stap in haar onderzoek naar een eigen theatertaal en de ontwikkeling van een eigen methodiek en dramaturgie waarvan de essentie is “op locatie werken, met mensen die geen podiumervaring hebben - maar er wel nieuwsgierig naar zijn- in combinatie met professionele spelers”.

Het wordt een muziektheaterproductie waarin de mythische stad Brüsel, die in het gelijknamige stripverhaal onder de stad Brussel ligt, tot leven komt. Brüsel wordt een kuuroord voor magische ziektes met als centrale gedachte : “Hou me nog zo lang mogelijk in leven”. De gidsen in deze metaforische stad zijn de ‘greeters’, een aantal jongeren uit de Heemschool, een school voor motorisch en verstandelijk gehandicapten in Neder over Heembeek. Régie / Regie :Ragna Aurich , Jeu / Spel : Tine Cartuvels et/en Ine Bettens. Décor / Decor : Lies Marechall, Son / Geluid : David de Meuter. Avec la collaboration de / Met medewerking van de Heemschool 18 + 19 + 20.10: 20:00 21.10: 15 :00Joué en néérlandais. Entrée gratuite, réservation obligatoire en raison du nombre très limité de places. Gare Centrale, entrée sud : à l’église / In het Nederlands. Toegang gratis, reservatie verplicht wegens zeer beperkt aantal plaatsen. Centraal Station, ingang zuid : aan de kerk.02 502 57 34 / info@recyclart.be

sam + dim / zat + zon sam / zat jeu > dim / don > zon ven / vrij

19.10HABEAS CORPUS OKTOBERFEST exPo / tentoonStelling Concert 19 :00Expo : 23.10, 11:00 > 17:00 + le soir/’s avonds : 25.10, 19 :00 > 23 :00Vitrin 17Ursulinenstraat 17 rue des Ursulines

BrÜseL

au paLais

proMenaDe / wanDeLinG

17.10 CHAMBRE D’ARCHITECTURE 06 : ‘L’ANCIEN SIèGE DU CRéDIT COMMUNAL’ ConférenCe / lezing Par / door : VinCent HeymanS & joriS moonenDoors 20:00 Conférence/lezing 20:30 freeBar Recyclartwww.jonction.be

mer / woe

ven / vrij sam / zat dim / zon mer / woe

19.10 DORMIR DESSUS Soirée film & Vidéo / film- & VideoaVond> Stéphane Elmadjian est le fondateur d’Agiti Films. Outre le mon-tage qui est devenu son métier (Le Grand soir, Mammuth, Louise-Michel du tandem Delépine et de Kerven ou encore Johnny Mad dog de Jean-Stéphane Sauvaire), il a réalisé un long métrage (Comme un chat noir au fond d’un sac), des documentaires (“Je m’appelle”), des courts-métrages et des clips. Le film “L” est sa dernière réalisation. Il rencontre 34 alias Marc Temmerman avec qui il monte trois documentaires. Elmadjian et 34 s’entendent bien et ont envie de montrer des films pour lesquels ils s’accordent:

“Télé Léthé” (40’) de Philippe Welsh dénonce le façonnement de la subjectivité - réflexions sur le peu d’avenir que contient le temps où nous sommes - sur un texte de Baudoin de Bodinat.

“L” (09’30) de Stéphane Elmadjian. Extrait: “Je ne sais pas comment je vais faire... je ne veux pas ortie de cette mélodie... Je crois qu’en dehors d’elle il ne restera rien de moi....”

“Stage 01” (06’) de 34 est un court métrage impoli dans lequel un enfant décide de voir sa vie à sa manière et pose un acte.

“Invasions zombies” (30’) de Didier Poiraud, le réalisateur de “Atomik Circus”, est une histoire d’ange déchu et de dieu grec à l’époque de l’art contemporain. C’est l’histoire d’un homme amoureux et d’une fille battue.

Une soirée qui se poursuit avec l’aide et l’inspiration décalée de Steak qui improvise sur des images 8mm en direct droit des 70’s (20’).

> Stéphane Elmadjian is de oprichter van Agiti Films, filmmonteur en maker van een langspeelfilm ‘Comme un chat noir au fond d’un sac’, documentaires (“Je m’appelle”), kortfilms en videoclips. Een tijdje geleden ontmoette hij 34 alias Marc Temmerman met wie hij drie documentaires monteert. De verstandhouding tussen de twee leidde tot deze avond waarop ze nieuw eigen werk tonen alsook een aantal van hun favoriete films.

“Télé Léthé” (40’) van Philippe Welsh klaagt de manipulatie van de individualiteit aan – bedenkingen bij de povere toekomst die de tijd ons vandaag voorspelt – op een tekst van Baudoin de Bodinat.

“L” (09’30) van Stéphane Elmadjian. Fragment : “ Je ne sais pas com-ment je vais faire... je ne veux pas ortie de cette mélodie... Je crois qu’en dehors d’elle il ne restera rien de moi....

“Stage 01” (06’) van 34 is een stoutmoedige kortfilm waarin een kind beslist van zijn leven op zijn manier te zien en een daad stelt.

“Invasions zombies” (30’) van Didier Poiraud, regisseur van “Atomik Circus”, is het verhaal van een gevallen engel en een Griekse god in het tijdperk van de hedendaagse kunst. Een verhaal van liefde, decadentie, heropleving en wraak.

Muziekimprovisatie van Steak (20’) op Super8 archieffilms van de jaren 70 + dj Steak in Bar vanaf 22u30.

Doors 20:00 20:30 > 01:00 - freeSalle / zaal + bar

www.agitifilms.comwww.attendrevoir.behttp://stephane.elmadjian.free.fr www.didier-poiraud.com

20.10 DAVID KRAKAUER US & KLEZMIC ZIRKUS BE BORIS VIANDE FR - DJ ConCert > David Krakauer doit à peine être présenté: c’est sans doute le clarinet-tiste le plus influent ayant notamment réussi à concilier la tradition klezmer avec l’avant-jazz. Tant avec son groupe Klezmer Madness qu’avec sa formation plus influen-cée par le funk et le hip-hop Abraham Inc. (avec e.a. Fred Wesley et Socalled), il a sillonné la planète et laisse toujours derrière lui un public ardent.

La formation wallonne Klezmic Zirkus est active depuis 2006 et délivre un mélange très accrocheur et énergique de klezmer, de jazz et de rock. Quand ses membres ont rencontré voici deux ans Krakauer lors d’un festival, l’idée d’une collaboration unique a germé. Cet automne, ils travaillent ensemble lors d’une résidence d’une semaine avant de faire quatre concerts exceptionnels en Belgique, dont l’apogée sera cette fête klezmer à Recyclart. A ne pas manquer donc !

> David Krakauer hoeft amper voorge-steld te worden: hij is ongetwijfeld de meest invloedrijke klarinettist die feilloos de rijke klezmertraditie met avantjazz heeft weten te verzoenen. Zowel met zijn groep Klezmer Madness als met de meer door funk en hiphop beïnvloedde formatie Abraham inc (o.a. met Fred Wesley en Socalled) toert hij de planeet rond en laat hij overal een begeesterd publiek achter.

De Waalse formatie Klezmic Zirkus bestaat al sinds 2006 en brengt een zeer aanstekelijke en energieke mix van klezmer, jazz, rock en groove. Toen ze 2 jaar geleden samen met Krakauer op een festival ston-den, groeide het idee van een unieke sa-menwerking. Deze herfst werken ze samen gedurende een residentie van een week en ontbinden vervolgens hun muzikale duivels tijdens vier uitzonderlijke concerten in België die een stomende apotheose zullen krijgen in een klezmerfestijn in Recyclart. Niet te missen dus!Line up: David Krakauer (clarinets) / Aurélie Charneux (clarinets, saxophone) / Adrien Lambinet (trombone, tuba) / Julien De Bor-man (accordion) / Pierre Greco (double bass, guitar) / Wouter Roggemans (drums)

Doors 20:30 / Concert 21:30 10 euros (prévente/vvk via www.recyclart.be )+ afterparty DJ Boris Viande > 01:00Salle / Zaal

www.bernsarts.com/krakauer/krakauerdpk.htmlwww.davidkrakauer.comwww.klezmic-zirkus.behttp://soundcloud.com/boris-viande

21.10 PROMENADE QUARTIER ROUPPE / WANDELING ROUPPEWIJK> L’ultime promenade dans le quartier de la place Rouppe à la découverte des talents et des habitants de ce quartier. Votre dernière chance de participer à une promenade en forme de visite à domicile. Vous aurez l’occasion de rencontrer 4 habitants du quartier qui vous feront partager leurs passions, leurs intérêts et leurs vies. Une manière d’entrer dans l’univers de quelques Bruxellois d’aujourd’hui.

>De laatste keer dat we in groep de wijk rond het Rouppeplein verkennen op zoek naar talent en nobele onbekenden. Een wandeling in de vorm van een bezoek bij een viertal buurtbewoners thuis die hun passies, interesses en levens met u willen delen. Een manier om binnen te treden in het universum van enkele Brusselaars vandaag.

Départ / Vertrek 14:00 - free (devant / voor Recyclart) Promenade / wandeling : 2 h/uMaximum 15 promeneurs / deelnemersInscription obligatoire / Inschrijven verplicht : 02 289 00 50 - info@recyclart.be

24.10 PROJECTION UN PEU CHIANTE / EEN LICHTJES SAAIE VERTONING ProjeCtion PHoto / fotoVertoning> Le temps est morne. Il pleut certaine-ment. Les feuilles vertes sont jaunes. Quoi de plus palpitant qu’une bonne soirée de projection chiante. Avec des vieilles dias pourries de vacances sans intérêt, des paysages grecs ou alpins à n’en plus finir. Des histoires sans histoires. Interminables. Une soirée concoctée par Chazam et son pote suisse Fred Girardet. Entre musique et paroles, entre papier peint et perles visuelles. Une ambiance à tirer au couteau. Une plongée au plus profond de vos senti-ments familiaux enfouis. Une redécouverte de sensations perdues depuis le décès de votre grand-père. Pour terminer cette soirée mémorable : Le projet ‘Sound 8 orchestra’ fondé par Matthias Wyder. Berlinois de choix et musicien polyvalent. Sa musique associe de l’Easy Listening, du Low Budget Lounge, des ambiances rétro-futuristes, des musiques de films série B et des sons électroniques psychédéliques. Secondé en direct par la batterie de Rudi Fischerlehner, les sons du synthétiseur de Wyder accom-pagnent des films super-huit projetés depuis trois projecteurs, ce qui transforme chaque performance en une expérience audio-visuelle unique.

> Ongetwijfeld weeral triest weer; waar-schijnlijk regent het. Groene bladeren zijn geel geworden en thuis zitten is ook maar saai. Daarom hebben wij voor u een nog saaiere avond in petto, met oude vergane vakantiedia’s zonder veel belang, eindeloze Griekse of Alpijnse landschappen, verhalen zonder inhoud, alles met hopen. Een avond samengesteld door Chazam en zijn Zwitserse maat Fred Girardet. Tussen muziek en woord, behangpapier en beeld-pareltjes. Een snijdende stemming ; een duik in het diepste van uw tegenstrijdige familiegevoelens. Een herontdekking van verloren emoties sinds het overlijden van uw grootvader. Het wordt dus gedenkwaardig en met een majeur slotakkoord : het project ‘Sound 8 orchestra’ van de veelzijdige en in Berlijn wonende muzikant Matthias Wyder. Een heerlijke moes van easy listening, low budget lounge, retro-futuristische sferen, B-filmmuziek en electronische psyche-delica. Bijgestaan door drummer Rudi Fischerlehner begeleiden ze de vertoning van Super8 films vanaf 3 projectoren. Een unieke audiovisuele ervaring verzekerd.

20:00 - freeSalle / zaal

DaViD krakauer

proJection un peu cHiante / een LicHtJes saaie VertoninG

DorMir Dessus

DorMir Dessus

1/ THOMAS NOLF BE

exPo PHoto / fototentoonStelling> Thomas Nolf (°1986) vit dans les Marolles dans lesquelles il s’est rendu plusieurs fois pour son travail. Grâce à de longues obser-vations et à une collaboration intime avec les gens qu’il a rencontrés, il a réalisé des portraits. Il explique l’accent mis sur la nature humaine et la tranquillité du quartier par ce qu’ils sont.

> Thomas Nolf (°1986) woont vlakbij de Marollen en ging verscheidene keren op stap in de buurt. Via langdurige observaties en intieme samenwerking met de mensen die hij tegenkwam maakte hij portretten. Hij legt hierbij nadruk op het menselijke en rustge-vende karakter van de buurt die hen bepaalt tot wie ze zijn.19:00 > 21 :00Bar recyclartwww.thomasnolf.be

2/ LAURENT BLONDIAU & FRIENDS ConCert + oPen jam22:00 > 01:00 - freeBar Recyclart

3/ HABEAS CORPUS OKTOBERFEST exPo / tentoonStelling + ConCert19:00 > 23:00Vitrin 17Ursulinenstraat 17 rue des Ursulines

4/ CARLO AMEN exPo / tentoonStelling 18:00 > 22:00Expo > 04.12mer, jeu, ven / woe, don, vrij - 10:30 > 19:00 Vitrin 13Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

5/ NAVETTEURS / PENDELAARS exPo / tentoonStelling> Suite à notre appel martien pour dégotter les meilleurs et plus prolifiques navetteurs de Belgique, des candidatures nous sont parve-nues. Parmi elles, nous avons retenu les plus aptes à affronter le cyclone de la traversée de la jonction Nord-Midi. Ils nous présen-tent les résultats de leurs parcours dans l’espace intersidéral belge en aller-retour vers Bruxelles. En dessins, photos, textes.

> Volgend op onze oproep tot deelname van de beste en meest doorgewinterde pendelaars van België, zijn de kandidaturen ondertussen binnengekomen. Daarvan hebben we de meest geschikte weerhouden om het hoofd te bieden aan het denderende geweld van de Noord-Zuidverbinding. De deelnemers gaven hun indrukken van dit stukje spoorweg vorm in tekeningen, foto’s, teksten en geluiden.Vernissage 18:00 > 22.00 - freeVitrin 7Ursulinenstraat 7 rue des Ursulineswww.jonction.be

6/ THOMAS CARTRON exPo / tentoonStellingVernissage 18:00 > 22:00Vitrin 5Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines

jeu / don

INVITRO25.10

ven / vrij

26.10 BE UNCIVILISED ! PARTY HINT GB - LIVE, TRU THOUGHTS, NINJA TUNE TUFFIST US - DJ, CHOPSITCK DUBPLATE, KONKRETE JUNGLE CHERUB CATKIN BE - LIVE, MANGOEST RECORDS VJ ZERO FR - VJ, TOTAAL REZ REDRUM FR - DJ, SOLID STEEL PHONOGRAPH GB - DJ Soirée / feeSt> Après le succès retentissant de son premier événement, Axiome revient avec les mêmes ustensiles et vous cuisine de nouveau un menu international tout frais et encore plus épicé. Au menu : du hiphop, de la house, du garage et de la jungle servis live ou mixés.

La carrière de Hint a commencé en 2002 mais c’est la sortie de son premier album en 2003 en collaboration avec Ninja Tune qui l’a projeté sur le devant de la scène. Scène qu’il partage alors avec Bonobo sous l’alias “The Hint touring band”. Ses sorties sur le label Tru Thoughts prennent un tournant plus énergique et orienté dancefloor. Il continue son exploration de la bass music avec la sortie de son 3ème album en 2012 avec une influence hiphop/house et garage incluant des remixes par Belleruche, Hot 8 Brass Band et Maddslinky (Zedbias).

Originaire de Brooklyn, Tuffist est, aux cotés de Jacky Murda, avec plus de 15 ans derrière les platines, l’un des pionniers de la scène jungle américaine. Résident pour Konkrete Jungle, il a tourné partout en Amérique du Nord et en Europe. Avec plusieurs EP et singles et des collaborations internationales, il tourne en Europe en 2012 pour la promo de ses nouvelles sorties sur Roots Recording et sur son propre label Chopstick Dubplate avec Demolition Man. C’est avec les bras grands ouverts que nous l’accueillons à Bruxelles pour la première fois.

Producteur originaire d’Ostende, Cherub Catkin est le fils d’un dj Belge, propriétaire de Juke Box Shop. Son éducation musicale s’est développée aux cotés d’artistes électroniques tel que Bob Sinclar et c’est ainsi qu’il a pu sortir pas moins de 17 EP & 5 LP depuis 1992. Récemment, il a fondé le groupe Nordlys avec un nuage de Robostep & VLTG avec Miss M et influencé électro datapunk. Pour l’occasion, il nous fera un live exclusif avec les morceaux de son dernier LP.

Vj Zero était le highlight de notre première soirée. Si vous avez eu la chance de le voir, vous savez de quoi nous parlons, sinon nous vous invitons à le découvrir avec son tout nouveau setup.

Le reste de la soirée, on retrouvera Redrum, qui ouvrira le bal avec un mix éclectique dont il a le secret, et son petit frère Phonograph, tout droit venu d’Edimbourg, clôturera la soirée avec un set de drum n bass puissant, incluant ses propres productions, comme il a l’habi-tude de le faire sur le dancefloor écossais.

> Na het succes van de eerste avond in april eerder dit jaar, komt Axiome terug met dezelfde keukenbenodigdheden voor een inter-nationale spijskaart, even vers maar nog meer gekruid. Op de kaart : hip hop, house, garage, jungle en live video.

De vlucht voorwaarts begon voor Hint in 2002 maar het is zijn eerste plaat uit 2003 i.s.m. Ninja Tune die hem op het voorplan bracht, een plek die hij ook deelt met Bonobo onder het alias The Hint touring band. Sinds hij op Tru Thoughts uitbrengt, nemen zijn nummers een meer energieke en dansvloer georiënteerde wending, terwijl zijn

laatste plaat van dit jaar meer invloeden uit hip hop, house en garage laat horen.

Tuffist komt uit Brooklyn en is naast Jacky Murda, met 15 jaar djervaring, één van de Amerikaanse junglepioniers. Hij speelt bovendien als resident voor Konkrete Jungle en tourt sindsdien de wereld rond. Ter gelegenheid van enkele nieuwe platen op Roots Recording en zijn eigen Chopstick label komt hij naar Europa met halte in Recyclart.

Cherub Catkin is een producer uit Oostende en zoon van de uitbater van de Brusselse Juke Box platenwinkel. Sinds 1992 bracht hij niet minder dan 17 ep’s en 5 lp’s uit die de grenzen tussen house, electro en datapunk verkennen. Recent richtte hij nog de electrogroep Nordlys op maar voor deze avond belooft de man een exclusief liveoptreden met nieuw eigen werk.

Op de eerste Axiomeavond bood de Franse vj Zero een belangrijke beeldende mee-waarde. Wie erbij was heeft het gezien, zo-niet nodigen we u graag uit om zijn nieuwe vj-opstelling te komen ontdekken.

Tussendoor put organisator Redrum uit zijn eclectische platenbak om erna de fakkel over te dragen aan zijn kleine broer Phonograph, die uit Edinburgh overvliegt voor een finale met krachtige drum ‘n’ bass en eigen producties.

23:00 > 05:00 – 10 eurosSalle / zaal

23:00 > 01:00 : Redrum01:00 > 02:00 : Cherub Catkin02:00 > 03:00 : Hint03:00 > 04:00 : Tuffist04:00 > 05:00 : Phonograph

http://soundcloud.com/djredrumwww.myspace.com/cherubcatkinhttp://soundcloud.com/hinthttp://soundcloud.com/tuffisthttp://soundcloud.com/phonographwww.axiome-asbl.be

Hint

tHoMas noLF

sam / zat mer / woe

27.10 PATRICK CHEZ MARCEL ET BRIGITTE Soirée de quartier / buurtfeeSt> La première des quatre soirées réalisées en collaboration entre les Brigittines et Recyclart. Quatre moments festifs de découvertes et de partages avec le quartier et ses habitants. Pour lancer la série : Patrick Wouters, tout jeune retraité du service de police de la rue de l’hectolitre. Au programme : distribution de dragées, chants politiques, projections de photographies réalisées par lui-même en personne, tombola exceptionnelle avec des lots époustouflants à remporter et un concert karaoké dansant mis en place par les YéyéVollegaz, d’Eric d’Agostino et Christophe Mercier, 200 morceaux à la demande en live décalé et intermèdes funky pour danser. Rien que cela. Ce serait dommage de manquer cela non ? Marcel et son marcel seront de la partie pour un studio photo gibier policier. Un peu comme à la foire du Midi. Mais on remplacera les bâtons de craies par des casquettes avec insignes. Apportez vos armes à feux cachées dans vos faux placards, ils seront utiles cette fois-ci.

> De eerste avond in een reeks van vier, in samenwerking met onze naaste achterbu-ren, Brussels danscentrum de Brigittinen. Vier feestelijke momenten in het teken van de buurt en haar bewoners. De start mag Patrick Wouters geven, als vers gepensioneerde van het politiestation uit de Hectoliterstraat in de Marollen. Op het programma : verdeling van schiethagel, politieke gezangen, projecties van foto’s gemaakt door onze gastheer, een uitzon-derlijke tombola met verbluffende loten om uit te delen en een karaokeconcert, opgezet door YéyéVollegaz, Eric d’Agostino en Christophe Mercier. Wanhoop niet, er vallen 200 nummers aan te vragen voor een grappig karaokeoptreden alsook funky intermedia om op te dansen ! Niet meer dan dat. Het zou spijtig zijn om dat te missen niet ? Ook Marcel in zijn marcel is opnieuw van de partij voor een wilde politiefotostu-dio. Een beetje zoals op de Zuidkermis, maar we vervangen de krijtjes door petten met kenteken. Breng uw op zolder ver-borgen vuurwapens mee, want deze keer zouden ze wel nuttig kunnen zijn!

19:00 > 01:00 - freeLes Brigittines Petite rue des Brigittines 1 / Korte Brigittinenstraat 1 - 1000 BXSL

www.yeyevollegaz.grandmiroir.org

31.10 LA FANFARE DU BELGISTAN BE - LIVE

CD RECORDING ConCert > Cette année, la Fanfare du Belgistan, a décidé de venir à bout de l’hégémonie mathématique du système décimal: elle fêtera ses 11 ans d’existence à travers une grande tournée d’automne. Captée au moyen d’un signal électrique quantifié en binaire, immortalisée sur une plaquette ronde, brillante et perforée en son centre, cette tournée occasionnera la sortie d’un album “live”.

Brass band officiel d’un pays imaginaire (une hypothétique enclave de Belgique Orientale), la Fanfare du Belgistan trace avec facétie les contours fantasmés de son territoire: frénésie balkanique et ferveur tsigane, pistes afro-américaines et ryth-miques nord-africaines, funk nomade et jazz débridé, le groove belgistanais réussit le pari d’être à la fois inédit et familier, d’une créativité sans limite. Dans ce maelstrom brûlant, cette troupe d’obédience gypsy orientale emporte les publics à bout de souffle dans les steppes reculées de la transe festive, comme une irrépressible invitation à la danse. Le seul visa requis pour une visite enivrante du Belgistan...

> Dit jaar maakt de Fanfare du Belgistan definitief komaf met de hegemonie van het decimale stelsel: ze zullen hun 11-jarig jubileum luister bijzetten tijdens een heus herfstoffensief. Dit evenement zal door een elektrisch signaal in binaire code omgezet worden, zijn onsterfelijke weerslag kennen op een rond en blinkend schijfje dat na deze tour tot hét ‘live’-album gebombardeerd zal worden.

Officiële marskapel van een ingebeelde natiestaat (een hypothetische enclave ten oosten van België) schuimt deze bende ongeregeld de denkbeeldige omtrek van hun rijk af: wervelende balkan- en zigeu-nerdeunen, afro-amerikaanse pistes en noordafrikaanse ritmes, nomadische funk en ontwrichte jazz. Dit alles resulteert in de Belgistaanse groove, die tegelijk vertrouwd en stekelig in de oren klinkt. In deze alles verzengende draaikolk zuigt dit gezelschap elk publiek mee naar de eindeloze steppes van feestelijke trance, waar ze tot dansen gedoemd zijn. Dit is dan ook het enige ver-eiste visum voor een bedwelmend bezoek aan Belgistan.

21:00 doors – free salle / zaal

21:00 > 22:00 dj sofa22:00 > 23:30 La Fanfare du Belgistan 23:30 > 01:00 dj sofa

http://belgistanlibre.blogspot.be/p/video.htmlhttp://belgistanlibre.blogspot.com

dim / zon

28.10HABEAS CORPUS OKTOBERFEST exPo / tentoonStelling > Clôture événement avec la sortie officielle du livre ‘Le Grand Vide’ d’Alain Munoz (en collaboration avec les éditions Tête à Tête)

> Slotfeest van de residentie met de officiële uitgave van het boek Le Grand Vide’ van Alain Munoz (i.s.m. Les éditions Tête à Tête)16:00 > 23:00Vitrin 17Ursulinenstraat 17 rue des Ursulines

www.teteatete.be

BIENTôT / WORDT VERWACHT

09.11 JUNGLE BY NIGHT NL

SHAKARA BE

28.11 BONEBRIDGE

ERIK FRIEDLANDER TREVOR DUNN DOUG WAMBLE MICHAEL SARIN

30.11 PROXIMITY RECORDS

LABEL NIGHT07.12

FINALE CONCOURS CIRCUIT

éLECTRONIQUE08.12

JOUR DE FÊTE : 20 YEARS

patrick wouters

HaBeas corpus

BAR RECYCL-ART> Le Bal Recyclart invite les amateurs d’am-biances atypiques à faire une halte culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une carte diversifiée qui concilie cuisine du monde et cuisine française, à des prix démocratiques (3-9 euros) et contient au minimum un plat végétarien.

Le menu varie hebdomadairement et se compose de produits frais et en partie biologiques. Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps le permet. le bar recyclart fait partie du Programme de transition Professionnelle de la région bruxelles Capitale.

> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypische sferen en smaken uit om halt te houden in het voormalige buffet van trein-station Brussel-Kapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen (3-9 euro), die de klassieke Frans-Belgische keuken verenigt met smaken en geuren uit de wereldkeu-ken. Daarop staat ook telkens minstens één vegetarisch gerecht.

Het menu wisselt wekelijks en wordt samengesteld met verse en ten dele biologische produkten. Bij goed weer wordt een terras in open lucht opgesteld. bar recyclart maakt deel uit van het doorstro-mingsprogramma van het brusselse Hoofdstedelijk gewest.

NEWS> fabrik est maintenant installée dans ses nouveaux ateliers de la rue de la Philanthropie. quelques petits aménagements restent à faire, mais l’activité des ateliers peut déjà reprendre un cours plus normal. Ce qui veut dire : de nouveaux projets !

après 6 ans de bons et loyaux services, elie Pauporté, coordinateur de fabrik, nous quitte pour d’autres cieux. Simon bertrand relève le défi de le remplacer. nous l’accueillons les bras ouverts.

> fabrik is nu ingetrokken in de nieuwe werk-plaats in de menslievendheidstraat. er moeten nog enkele kleine inrichtingen gebeuren, maar de activiteiten kunnen weer hun normale loop nemen, wat wil zeggen: nieuwe projecten!

na zes jaar goede en trouwe dienst, verlaat elie Pauporté, coördinator van fabrik, ons voor andere horizonten. Simon bertrand pakt de fakkel over vanaf september. Wij ontvangen hem alvast met open armen.

UNDER CONSTRUCTION

ORLA BARRY> l’atelier de construction métallique réalise un prototype pour une installation de l’artiste irlandaise orla barry : trees of Circular motion. Cette installation, conçue dans le cadre de « Vers brussels », prendra place dans la cité de la roue à anderlecht.

> onze metaalwerkplaats voert een prototype van een installatie van de ierse kunstenares orla barry uit : trees of Circular motion. deze installatie, bedacht in het kader van ‘Vers brussel’, komt achteraf in de woonwijk “Het rad” in anderlecht.

RUE DE LA BRAIE> la première pièce d’un ensemble de bancs conçus par yannick roels et recyclart sera bientôt installée dans la rue de la braie, fraiche-ment réaménagée par la Ville de bruxelles.

> Het eerste deel van een bankenstel ontwor-pen door yannick roels en recyclart wordt binnenkort opgesteld in de braiestraat, vers heraangelegd door de stad brussel.

CHEF EN RéSIDENCE (23 > 26.10)> fin octobre, deux membres du personnel vont terminer leur parcours au bar recyclart. theinto bah est devenu un visage familier derrière le bar et dans la salle. il y a appris les ficelles du métier et part avec ces connais-sances à la recherche d’un nouveau lieu de travail. la même semaine, la cuisine est entre les mains de la cheffe Sabrina. elle a travaillé ces deux dernières années dans notre cuisine avec un dévouement complet et vous connais-sez très certainement sa version du poulet moambe. avec Sabrina à la barre, le menu aura une touche congolaise. Piquant ! Vous voilà prévenus…

POULET MOAMBE4 personnes

ingrédients :

1 poulet d’environ 1,2 kg + 2 bananes plantains mûres + 300 g de sauce de noix de palme pour moambe (conserve) + riz blanc + 2 oignons + 1 gousse d’ail + 1 piment + 200 g saka-saka (feuilles de manioc) + 1 échalote + beurre + huile d’arachide + poivre et sel

Préparation :

1. Coupez le poulet en 8 morceaux et laissez le colorer dans l’huile d’arachide. réduisez le feu et ajoutez les oignons, l’ail et le piment hachés. laissez les oignons devenir vitreux puis ajoutez la sauce de noix de palme. mettez le couvercle sur la casserole et laissez mijoter 45 minutes.

2. faites revenir l’échalote hachée dans le beurre et ajoutez-y le saka-saka. laissez bien tremper et assaisonnez à votre goût avec le sel et le poivre.

3. Pelez les bananes et coupez-les en gros morceaux. faites-les brunir dans la poêle à frire.

4. Servez avec du riz blanc cuit à la vapeur

KOK TE GAST (23 > 26.10)> eind oktober ronden twee medewerkers hun tewerkstellingstraject af bij bar recyclart. theinto bah is ondertussen het vertrouwde gezicht achter de bar en in de zaal. Hij leerde de kneepjes van het vak en vertrekt met deze kennis op zoek naar een nieuwe werkplek. de keuken wordt in deze week overgenomen door Chef Sabrina. ook zij werkte de afgelopen twee jaar met volle overgave in onze keuken en u kent zeker en vast haar versie van de kip moambe. met Sabrina aan het roer krijgt de menukaart een Congolees tintje. Pikant ! u weze gewaarschuwd…

KIP MOAMBE4 personen

ingrediënten :

1 kip van ongeveer 1,2 kg + 2 rijpe bakbananen + 300 g palmnotensaus voor moambe (blik) + 2 uien + 1 teentje knoflook + 1 chilipepertje + 200 g saka-saka (maniokbladeren) + 1 sjalotboter + arachideolie + peper en zout

bereiding :

1. Snijd de kip in 8 stukken en laat ze kleuren in hete arachideolie. zet het vuur lager en doe er de gesnipperde uien, look en het pepertje bij. laat de uien glazig worden en doe er dan de palmnotensaus bij. zet het deksel op de pan en laat zo’n 45 minuten heel rustig sudderen.

2. Stoof de gesnipperde sjalot aan in boter en doe er de goed uitgelekte saka-saka bij. laat goed doorwarmen en breng op smaak met peper en zout.

3. Pel de bananen en snijd in grote stukken. bak goudbruin in de frituurpan.

4. Serveer met gestoomde witte rijst.

FABRIK> Recyclart Fabrik est un centre de produc-tion artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobi-lier contemporain et de mobilier urbain.

> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair.

Infos & commandes / Info & bestellingen : 02 289 00 54

Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door : Ville de Bruxelles / Stad Brussel + Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest + Gouvernement Fédéral / Federale Regering + Fédération Wallonie-Bruxelles + Vlaamse Gemeenschap + Vlaamse Gemeenschapscommissie

E.R. / V.U.: Henri Simons, Rue des Ursuline(s/n)straat 25, 1000 Bruxelles / Brussel

Design : Pam & Jenny

BAR RECYCLARTmardi > vendredi / dinsdag > vrijdagBar : 11:00 – 17:00Resto : 12:00 – 15:00non-smoking / free-wifi

> le bar recyclart est ouvert chaque dernier jeudi soir du mois, à l’occasion d’in-Vitro. Chaque semaine, nous postons notre menu sur notre page facebook (reCyClart art Center).

> de bar recyclart is elke laatste donderdag-avond van de maand open ter gelegenheid van in-Vitro Wekelijks posten we ook onze spijs-kaart op onze facebookpagina (reCyClart art Center).Voor reservaties of cateringopdrachten, contacteer / Pour réservations ou services de catering, contactez ingrid@recyclart.be / 02 289 00 57

www.donderdagveggiedag.bewww.jeudiveggie.be

Belgique / België

P.P. / P.B.

1/1607

Agenda Recyclartbimestriel / tweemaandelijks

09+10.2012

bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X

P 402025Rue des

Ursuline(s/n)straat 251000

Bruxelles / Brussel

RECYCL ARTGare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-KapellekerkRue des Ursuline(s/n)straat 251000 Bruxelles / BrusselT +32 2 502 57 34 - info@recyclart.belun / maa - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00

VISIT OUR NEW WEBSITE ! WWW.RECYCLART.BE

RECYCL ARTGare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-KapellekerkRue des Ursuline(s/n)straat 251000 Bruxelles / BrusselT +32 2 502 57 34 - info@recyclart.belun / maa - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00

VISIT OUR NEW WEBSITE ! WWW.RECYCLART.BE

patrick wouters27.10 - patrick cHeZ MarceL et BriGitte