SEM - Documentationedu.ge.ch/sem/system/files/ressources/telecharger/mallet... · Un dossier...

.

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE

Département de l’instruction publique, de la culture et du sport

Service écoles - médias

SEM - Documentation

Liste des mallettes interculturelles

Genève, janvier 2013

Liste disponible sur le site

http://edu.ge.ch/sem/documentation

http://edu.ge.ch/sem/documentation

DIP/SEM-Doc/ps/01.2013

Mallettes interculturelles

Les mallettes interculturelles permettent de valoriser la diversité linguistique et culturelle des élèves de

la classe et de les ouvrir à des connaissances plurielles.

Elles proposent des livres et des activités pédagogiques autour d'un thème comme Les Calligraphies,

Les Systèmes d'écritures ou d'une histoire comme Le Petit Chaperon rouge, le gros radis…

Les mallettes sont composées de matériels variés : des calames pour réaliser des calligraphies, des

petites machines pour poinçonner un message en braille, des traductions pour lire dans sa langue

maternelle, des vidéos pour découvrir l'histoire dans une autre langue que le français… Elles sont

également accompagnées de nombreuses situations d'apprentissage avec des pistes méthodologiques et

des activités diversifiées : activités de lecture, de comparaisons entre des langues, de tri de textes,

jeux…


GENEVE. DIP. Direction générale de l'enseignement primaire. SCOP ; ZURBRIGGEN, Élisabeth. A

travers la jungle. - BISCO, 2008. - 1 mallette (18 livres, 1 jeu, 2 lexiques)

Contient :

18 exemplaires bilingues du livre de Debbie Harter Walking through the jungle, Mantra :

albanais, allemand, anglais, arabe, bengali, chinois, espagnol, farsi, gujarati, italien, ourdou,

panjabi, portugais, serbo-croate, tamoul, tchèque, turc, vietnamien.

1 jeu dans une pochette

2 lexiques : un en français et un à compléter dans la langue de l'élève

HARMOS 1 à 4

820/899 A


GENEVE. DIP. Service de pédagogie générale. Secteur des élèves non francophones ; ZURBRIGGEN,

Elisabeth. Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans. - BISCO, 2002. - 1 mallette (10 livres, 3

cassettes audio, 1 cd-rom, 1 marionnette, 3 dossiers d'activités)

Contient :

10 livres :

1. Ylberi peshku më i bukur i oqeaneve (albanais)

2. Der Regenbogenfisch (allemand + cassette audio)

3. The rainbow fish (anglais + cassette audio)

4. Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans (arabe-français)

5. El pez arco iris (espagnol)

6. Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans (français + cassette audio)

7. Arcobaleno il pesciolino piu bello di tutti i mari (italien)

8. Arco-iris o mais lindo peixe dos oceanos (portugais)

9. De Rägebogefisch (suisse-allemand) ; Gökkusagi Banligi (turc-allemand)

1 CD-Rom :

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans / Eric Viennot et Nicolas Delaye. Emme

1 marionnette

3 dossiers d'activités :

Activités en allemand

Activité vidéo

La course des poissons

HARMOS 4 à 8

820/899 ARC


GENEVE. DIP. Service des langues - français ; ZURBRIGGEN, Elisabeth. Calligraphies. - BISCO,

2003. - 1 mallette (10 livres, 4 dossiers d'activités, 1 portfolio)

Contient :

10 livres:

1. Calligraphie chinoises / Zhou. - Aladine, [199?]

2. Calligraphie arabe / L. Metoui. - Aladine, [199?]

3. Calligraphie, écdrire au Moyen Age / C. Facchinetti. - Aladine, [199?]

4. Jouer à écrire en arabe / P. Brière. - Retz, 1996

5. Graphisme et calligraphie / B. Camus. - Retz, 2002

6. Je t'aime : bréviaire du voyageur amoureux / F. Lalou. - Ed. Alternatives, 2002

7. L'alphabet des sables / N. Khemir. - Syros, 1998

8. Contes des calligraphes et des sultans / H. Musa. - Grandir, 1994

9. Le nuage amoureux / N. Hikmet. - Maspero, 1979

10. Le cagibi de MM. Fust & Gutenberg. - L'Ecole des loisirs, 2003

3 dossiers d’activités :

Un dossier pédagogique "Am Stram Gram et Calli Gram"

Une cassette vidéo et une démarche pédagogique

Un dossier d'activités "Calligraphies arabes", 25 calames

Un dossier d’activités « Calligraphies d’animaux »

1 portfolio pour les travaux d’élèves

HARMOS 5 à 8

820/899 CALL


GENEVE. DIP. Secteur langues et cultures ; ZURBRIGGEN, Élisabeth ; CARLE, Éric. La chenille

qui fait des trous. - BISCO, 2007. - 1 mallette (15 livres, 2 dossiers, 1 compact disque, 1 marionnette,

1 CD-Rom)

Contient :

15 livres :

1. Recueil de vingt traductions de l'ouvrage d'Eric Carle La chenille qui fait des trous

2. La pequena oruga glotona (Espagnol). - Kokinos. - CD Audio

3. The very hungry caterpillar (Anglais) + une marionnette. - H. Hamilton

4. [La chenille qui fait des trous] (Japonais)

5. [The very hungry caterpillar] (Chinois / Anglais) + CD Audio

6. [The very hungry caterpillar] (Bengali / Anglais)

7. [The very hungry caterpillar] (Gujarati / Anglais)

8. [The very hungry caterpillar] (Urdu / Anglais)

9. [The very hungry caterpillar] (Somali / Anglais) + CD Audio

10. Die kleine Raupe Nimmersatt (Allemand)

11. La chenille qui fait des trous (Portugais / Français) + CD Audio

12. La chenille qui fait des trous (Italien / Français)

13. La chenille qui fait des trous (Serbo-croate / Français)

14. La chenille qui fait des trous (Albanais / Français) + CD Audio

15. La chenille qui fait des trous (Turc / Français) + CD Audio

1 disque compact:

The Very hungry caterpillar and other stories from the best-selling books by Eric Carle, 62

min.

2 dossiers :

Facteur d'histoires : dossier d'activités

Die Raupe : dossier en allemand

1 CD-Rom :

Présentation-animation à disposition du Service du français et de l'allemand

HARMOS 1 à 4

820/899 CHEN


GENEVE. DIP. Direction générale de l'enseignement primaire. SCOP ; ZURBRIGGEN, Élisabeth.

La coccinelle qui ne voulait pas voler. - BISCO, 2012. - 1 mallette (12 livres, 5 dossiers d'activités, 1

marionnette)

Contient :

12 livres :

1. Finn I. : La coccinelle qui ne voulait pas voler. Gründ

2. Finn I. : The very lazy ladybird. Little Tiger Press

3. Finn I. : La mariquita perezosa. Ed. Zendrera Zariquiey

4. Finn I. : Het Luie Lieveheersbeestje. Veltman Uitgevers

5. Finn I. : Vom kleinen Marienkäfer, der einfach nicht fliegen wollte. Brunnen

6. Carle E. : La coccinelle mal lunée. Mijade

7. Guettier B. : La coccinelle timide. Petit POL

8. Put K. : Coquine la coccinelle. Casterman

9. Bourgoing P. de : La coccinelle. Gallimard (Mes premières découvertes)

10. Marie C. : La coccinelle. Mango (Qui es-tu ?)

11. Tracqui V. : La coccinelle, petit ogre du jardin. Milan (Mini patte)

12. Watts B. : La coccinelle. Gamma (Clin d'œil)


L'histoire en DVD

Une activité jeu de cartes

Une activité autour d'un tri de textes

Une activité autour des mots-clés de l'histoire

Une activité de lecture en réseau (Battut E. : Petite puce. Bilboquet)

1 marionnette :

Ladybug Puppet. Folkmanis

HARMOS 1 à 4

820/899 COCC


GENEVE. DIP. Secteur langues et cultures ; ZURBRIGGEN, Élisabeth. Le gros radis. - BISCO,

2005. - 1 mallette (22 livres, 7 dossiers)

Contient :

22 livres : 1. Le grand gros navet / L. Yeatman

2. Comment arracher des carottes / M. Rettich

3. Az óriás burgundi répa / A. Kovács (hongrois)

4. Repka [album de coloriage]. - Astpub (russe)

5. Le rutabaga / E. Montelle

6. Repka. - Tchao-book (russe)

7. [Eliezen et la carotte]. - Samuel Simson (hébreu)

8. Djed i repa. - Nasa Djeca (serbo-croate)

9. La rapa gigante / A. Tolstoi. - Fabbri (italien)

10. Le gros navet / A. Tolstoi. - Père Castor Flammarion

11. Quel radis dis donc ! / P. Gay-Para. - Didier jeunesse (A petits petons)

12. Le gros navet / R. Giraud. - Père Castor Flammarion (Albums du Père Castor Flammarion)

13. Le navet / Rascal. - L'Ecole des loisirs (Pastel)

14. Apprentissage de la lecture à partir de l'album "Le navet" de Rascal

15. Nhô cu cai. - Nha xuat ban Kim Dong (vietnamien)

16. La carotte géante / A. Mets. - L'Ecole des loisirs

17. The enormous turnip / S. Holmes. - Ladybird (anglais + cassette audio)

18. Repka. - Heba (russe)

19. Die Rübe / Secteur Langues et Cultures, Service de l'Allemand

20. Quel radis dis donc ! / P. Gay-Para. - Didier jeunesse (version bilingue français-arabe)

21. Repka (un poster, un livret et 19 autocollants)

22. Différentes histoires du Gros radis : pour entrer dans le monde de l'écrit, document

enseignant / E. Zurbriggen. - Secteur Langues et Cultures

7 dossiers :

Un dessin pour raconter une histoire

Un petit livre à compléter

Le gros radis : jeu dramatique

Lecture à d'autres : quelques propositions

Des illustrations et des étiquettes

Un livre bilingue à construire

La storia del revanello : vidéo

HARMOS 1 à 4

820/899 GROS


GENEVE. DIP. Secteur langues et cultures ; ZURBRIGGEN, Élisabeth. Les musiciens de Brême.

BISCO, 2004. - 1 mallette (15 livres, un jeu, 3 cassettes audio, 5 dossiers d'activités)

Contient :

15 livres :

1. Die Bremer Stadtmusikanten (allemand) / Bernadette. - Nord-Süd

2. Les musiciens de Brême (français). - OSL

3. Die Bremer Stadtmusikanten (allemand). - OSL

4. I musicanti di Brema (italien). - OSL

5. Los musicos de Bremen (espagnol). - Algaida Editores

6. [Les musiciens de Brême] (russe cyrillique)

7. Os Musicos de Bremen (portugais + puzzle). - Estampa

8. Bremen Calgicilari (turc). - Redhouse Yainevi

9. Die Bremer Stadtmusikanten (allemand/turc/italien) / S. Hüsler-Vogt. - Lambertus

10. [Les musiciens de Brême] (arabe + cassette audio)

11. The musicians of Bremen (anglais + cassette audio). - Penguin Books

12. Die Bremer Stadtmusikanten in 17 Sprache. - Pestalozzianum Zürich

13. [Les musiciens de Brême] (japonais)

14. Katër shokët (albanais)

15. Cris d'Europe / Pierre Gay. - Seuil

1 puzzle géant :

I musicanti di Brema (italien). - Fatatrac


Un jeu de familles "As-tu l'âne ?"

Un jeu sur le thème des onomatopées "Les cris des animaux"

Activités en allemand

Une vidéo en portugais "Os músicos de Bremen"

Une activité musicale : 1 CD composition de Franz Tischhauser ; 1 dossier

pédagogique réalisé par P. Anzevui… [et al.]. - Service de l’éducation artistique

HARMOS 4 à 8

820/899 MUSC


GENEVE. DIP. Secteur de pédagogie générale ; Secteur des élèves non francophones ;

ZURBRIGGEN, Elisabeth. Le Petit Chaperon Rouge. BISCO, 2000. - 1 mallette (8 livres et une

cassette audio, un jeu, 4 cahiers avec 4 cassettes audio, 3 dossiers d'activités, 4 marionnettes)

Contient :

8 livres :

1. Capuchinho vermelho (portugais) / ill. C. Cemuschi. – Ulisseia (Contos de Encantar)

2. Caperucita roja (espagnol) / S. Molinari. – E.ditorial Molino (Mis cuentos preferidos)

3. [Le petit chaperon rouge] (russe)

4. Cervená Karkulka (tchèque) / J. Navakova. - Erika

5. Rotkäppchen (allemand) / C. Perrault, ill. E. Battut. - Bohem Press

6. Little red riding Hood + une cassette audio (anglais) / Grimm ; ill. P. Stevenson. -

Ladybird (Favorite Tale)

7. Le petit chaperon rouge (français) / Grimm. - Nathan (Les petits cailloux)

8. [Le petit chaperon rouge] (arabe). - Grupo Edicart

Un puzzle géant :

"Cappuccetto rosso" (italien)

4 exemplaires bilingues du Petit Chaperon Rouge :

italien ; albanais ; portugais ; espagnol + 4 cassettes audio

4 marionnettes :

Le Petit Chaperon Rouge, La Grand-Mère, Le Loup, le Chasseur


Le jeu des paniers

Les oreilles du loup

Tri de textes

Comptine et écriture chinoises

HARMOS 1 à 8

820/899 PETI


GENEVE. DIP. Direction générale de l'enseignement primaire. SCOP ; ZURBRIGGEN, Élisabeth.

Petit Ours Brun dit non. BISCO, 2008. - 1 mallette (8 livres, un jeu, une fourre de traduction, deux

lexiques)

Contient :

8 exemplaires bilingues du livre de Danièle Bour Petit Ours Brun dit non

albanais

allemand

anglais

espagnol

italien

portugais

somali

1 exemplaire à compléter avec langue à choix

Des traductions supplémentaires dans une pochette

Un jeu dans une pochette


HARMOS 1 à 2

820/899 PETI


GENEVE. DIP. Secteur langues et cultures ; ZURBRIGGEN, Élisabeth. Poésies, comptines, chansons

pour la division élémentaire. BISCO, 2007. - 1 mallette (11 livres, 5 dossiers, 13 CD, 1 cassette

audio, une marionnette)

Contient :

11 livres :

1. Five little monkeys jumping on the bed / by Eileen Christelow. - Clarion Books + 1 cassette

audio

2. Ohé ! Les comptines du monde entier / réunies par Albena Ivanovitch-Lair. - Rue du monde

3. Comptines françaises et espagnoles / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins) + 1 CD

4. Comptines françaises et anglaises / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins) + 1 CD

5. Comptines françaises et allemandes / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins) + 1 CD

6. 35 comptines du monde entier : paroles, partitions et exploitations pédagogiques / La classe

maternelle. – Revigny + 1 CD audio. - (Chants et musiques pour la classe, Cycle 1-2)

7. Autour du texte poétique : activités de lecture et d'orthographe [HARMOS 4-5]/ Janine

Dufour. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°9)

8. Apprendre à lire avec le texte poétique en division élémentaire : échanges [HARMOS 1 à 4]

/ Janine Dufour. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°5)

9. Faire vivre la poésie à l'école : une activité de français I[HARMOS 3-4] /Janine Dufour. -

Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°5)

10. Collectage de comptines pour apprendre à compter / Elisabeth Zurbriggen et les

enseignantes de l'école. - Ecole Charles Giron + 1 CD

11. Chants, comptines et poésies 1998-1999, [HARMOS 2] / Myriam Wagner. - Ecole Cité-

Jonction + 1 CD

1 coffret :

Les langues en chantant : chansons et comptines allemand, anglais, espagnol. - Naïve. - 3

CD

1 marionnette :

les 5 petits singes

5 dossiers d'activités:

Activité autour d'un tri de textes

Dossiers de poésies comptines, chansons en allemand

Activité autour d'une comptine en italien

Activités d'EOLE sur la poésie

Un collectage de chansons dans différentes langues

HARMOS 1 à 4

820/899 POES

http://www.amazon.fr/gp/product/images/0618836829/sr=1-5/qid=1190634602/ref=dp_image_0/402-8355974-3719351?ie=UTF8&n=52042011&s=english-books&qid=1190634602&sr=1-5

http://www.amazon.fr/gp/product/images/2912084741/sr=8-1/qid=1190634650/ref=dp_image_0/402-8355974-3719351?ie=UTF8&n=301061&s=books&qid=1190634650&sr=8-1


GENEVE. DIP. Secteur langues et cultures ; ZURBRIGGEN, Élisabeth Poésies, comptines, chansons

pour la division moyenne. BISCO, 2007. - 1 mallette (9 livres, 6 dossiers, 1 pochette, 3 CD, 3

cassettes)

Contient :

9 livres :

1. Il pleut des poèmes : anthologie de poèmes minuscules. - Rue du monde. - (La poésie)

2. Tour de terre en poésie : anthologie multilingue de poèmes du monde. - Rue du monde. -

(La poésie)

3. Comptines et chansons du papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines. – Didier + 1

CD audio

4. Les berceuses du monde entier : berceuses traditionnelles de vingt peuples du monde. Vol.

2. - Gallimard jeunesse musique + 1 CD audio

5. Tres tristes tigres... Drei traurige Tiger... : Zaubersprüche, Geschichten, Verse, Lieder und

Spiele für die mehrsprachige Kinder(Garten)-Gruppe / Silvia Hüsler-Vogt. - Lambertus

6. Musaïca : chansons "d'enfance" des émigrés : paroles et musiques tirées du folklore. -

SENOF. - + 2 cassettes audio

7. Autour du texte poétique : activités de lecture et d'orthographe [HARMOS 4-5] / Janine

Dufour. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°39)

8. Le texte poétique : une activité de français I / J. Cotteron. - Secteur des langues - Français. -

(Cahier n°61)

9. Le texte poétique [HARMOS 5-6] / J. Cotteron. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°1)

6 dossiers d'activités:

Activité autour des "cuentos breves"

Activité autour des haïkus japonais

Des traductions de "La fourmi" de Robert Desnos

Des dossiers de poésies, comptines, chansons en allemand

Une activité autour d'une comptine en chinois

Un collectage de chansons dans différentes langues

1 porte-poésies

HARMOS 5 à 8

820/899 POES




GENEVE. DIP. Secteur de pédagogie générale ; Secteur des élèves non francophones ; MAGNIN

HOTTELIER, Sylviane. Où est Spot mon petit chien ? BISCO, 2001. - 1 mallette (1 cassette vidéo

VHS, un dossier d'activités, 9 livres)

Contient :

9 livres :

1. Où est Spot, mon petit chien ?

2. Ky është Spoti ? (albanais)

3. Ja, wo is' er denn ? (allemand)

4. Where's Spot ? (anglais)

5. Donde está Spot ? (espagnol)

6. Dov'è Spotty ? (italien)

7. Onde está o Bolinha ? (portugais)

8. Gdje je Piko ? (serbo-croate)

9. Spot nerede? (turc)

1 cassette vidéo VHS :

Écoles ouvertes aux langues, sensibilisation aux diverses langues

1 dossier d'activités :

Activités d'ouverture aux langues à partir des livres Spot en différentes langues

HARMOS 1 à 4

820/899 SPOT



HOTTELIER, Sylviane. Spot à la plage - La première promenade de Spot. BISCO, 2001. - 1

mallette (1 cassette vidéo VHS, 1 dossier d'activités, 18 livres)

Contient :

18 livres :

1. Spot à la plage

2. Spoti në plazh (albanais)

3. Fleki am Strand (allemand)

4. Spot goes on holiday (anglais)

5. Spot, va a la playa (espagnol)

6. Spotty va in vacanza (italien)

7. Bolinha vai à praia (portugais)

8. Piko na obali (serbo-croate)

9. Spot plajda (turc)

10. La première promenade de Spot

11. Shëtitja e parë e Spotit (albanais)

12. Flecki auf Entdeckungreise (allemand)

13. Spot's first walk (anglais)

14. El primer paseo de Spot (espagnol)

15. Spotty va a spasso (italien)

16. primeiro passeio do Bolinha (portugais)

17. Prva pikina setnja (serbo-croate)

18. Spot'un ilk gezintisi (turc)


Écoles ouvertes aux langues, sensibilisation aux diverses langues



HARMOS 1 à 4

820/899 SPOT



HOTTELIER, Sylviane Spot va à l'école - Spot est invité. BISCO, 2001. - 1 mallette (1 cassette vidéo

VHS, 1 dossier d'activités, 18 livres)

Contient :

18 livres :

1. Spot va à l'école

2. Spoti shkon në shkollë (albanais)

3. Fleki im Kindergarten (allemand)

4. Spot goes to school (anglais)

5. Spot va a la escuela (espagnol)

6. Spotty va a scuola (italien)

7. Bolinha vai à escola (portugais)

8. Piko ide u skolu (serbo-croate)

9. Spot okula gigiyor (turc)

10. Spot est invité

11. Spoti i ftuar (albanais)

12. Flecki schläft bei seinem Freund (allemand)

13. Spot stays overnight (anglais)

14. Spot esta invitado (espagnol)

15. Spotty va a nanna (italien)

16. Bolinha visita um amigo (portugais)

17. Piko u gostima (serbo-croate)

18. Spot daveti (turc)


Ecoles ouvertes aux langues, sensibilisation aux diverses langues



HARMOS 1 à 4

820/899 SPOT

http://www.alapage.com/turbo/templates/recto_verso/popup.php?dos=1&lien_visuel=/get_img.php?cgi=livre_l&ref=l_isbn&num_ref=209271600Xv


GENEVE. DIP. Secteur de pédagogie générale ; Secteur des élèves non francophones ;

ZURBRIGGEN Elisabeth. Systèmes d'écriture. BISCO, 2001. - 1 mallette (6 livres, une cassette

vidéo, 4 dossiers d'activités)

Contient :

6 livres :

1. Les systèmes d'écriture / CRDP Dijon

2. Histoires d'écriture / Estelle Girard

3. L'Antiquité / Secteur de l'environnement

4. Le monde des alphabets / Tiphaine Samoyault

5. Écritures dans l'histoire et par les contes / Suzanne Bukiet

6. Un rêve pour toutes les nuits / Lisa Bresner

1 cassette vidéo :

Écritures : sept alphabets, sept écritures en mouvement / Globlivres


Une activité tri de texte

Une activité autour du braille

Une activité sur les hiéroglyphes

Une activité sur l'écriture chinoise

HARMOS 6 à 8

820/899 SYST


GENEVE. DIP. Direction générale de l'enseignement primaire. SCOP ; ZURBRIGGEN, Élisabeth. Le

zoo. BISCO, 2008. - 1 mallette (19 livres, un jeu, deux lexiques)

Contient :

19 exemplaires bilingues du livre de Rod Campbell "Dear Zoo" : albanais, allemand,

anglais, arabe, bengali, chinois, espagnol, farsi, gujarati, hindi, italien, ourdou, panjabi,

polonais, portugais, russe, somali, turc, vietnamien

un jeu : 32 cartes, une règle de jeu


HARMOS 1 à 4

820/899 ZOO

SEM - Documentationedu.ge.ch/sem/system/files/ressources/telecharger/mallet... · Un dossier...

Documents

Transcript of SEM - Documentationedu.ge.ch/sem/system/files/ressources/telecharger/mallet... · Un dossier...