SBI 108

NOVEMBRE 2011

108 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

D’SUEBELMOUK Info

2

Réception / Bureau de la population: WILTZIUS Manuela 23 62 21 - 1 NOTHUM Lynn 23 62 21 - 31 Secrétariat: SCHNEIDER Franky, secrétaire 23 62 21 - 60 GILLEN Jean-Marie 23 62 21 - 70 État civil: BETZEN Viviane 23 62 21 - 20 Recette: BECHTOLD Roland, receveur 23 62 21 - 40 Service technique: REDING Flore, ingénieur technicien 23 62 21 - 50 THEISEN Monique 23 62 21 - 50 Renseignements salles: JACOBY Patrick 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur SEIDEL Christian / 23 62 21 - 53

(dépannages / urgences): JACOBY Patrick Pompiers: 23 62 21 - 612 Hall sportif: 23 62 21 - 890 Atelier: 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Numéros utiles - Administration communale

{

USELDENGER / BIEKERECHER GEMENG

Abbé Mathieu JANSSEN, Tel: 0032 63 24 28 70

vun 7:00 – 8:00 an vun 22:00 – 23:00 Auer De Paschtouer huet eng Permanence am Paschtoueschhaus

1, rue de l’Église zu Useldéng, all Mëttwoch vun 14h00 – 16h30 Tel: 23 630 030 Fax: 23 639 682

Fir Bestellungen vu Massen an Matdeelungen kënnt Dir Iech wenden un: Anni Linster; Useldéng; Tel : 23 639 134 (Gemeng Useldéng)

Jos Pétry; Biekerech; Tel.: 23 621 419 (Gemeng Biekerech) Alphonse Wagner; Hovelange; Tel.: 23 638 037 (Gemeng Biekerech)

Gestaltung vum Parbréif (an weider Suggestiounen): Carlo Philippe; Everlange; Tel.: 23 639 384

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

Lundi/Montag

08.30- 12.00

Mardi/Dienstag

08.30- 12.00

Mercredi/Mittwoch

08.30 - 12.00 14.15 - 17.45

Jeudi/Donnerstag

08.30- 12.00

Vendredi/Freitag

08.30- 12.00

Impressum :

Responsabel: de Schäfferot

Redaktioun: d’Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

[email protected]

Drock: Gemeng Biekerech

Adress: 6, Dikrecherstrooss

L-8523 Biekerech

Telefon: 23 62 21-50

Homepage: www.beckerich.lu

Redaktiounsschluss fir déi nächst

Ausgab: 23.11.2011

3

D’SUEBELMOUK Info

Résultat des élections communales du 9 octobre 2011

Ont été élus:

GIRA Camille 721 suffrages

LAGODA Thierry 542 suffrages

LOUTSCH Claude 536 suffrages

HENGEN Tim 434 suffrages

BOONEN Severin 432 suffrages

FASSBINDER Marco 425 suffrages

BRAUN Julien 419 suffrages

VAN DER KLEY Ingrid 415 suffrages

WAMPACH Patrick 414 suffrages

Lors d’une réunion le 10.10.2011, les nouveaux élus ont proposé à l’unanimité les

personnes suivantes aux fonctions de bourgmestre et d’échevins:

M. Camille GIRA à la fonction de b o u r g m e s t r e

M. Thierry LAGODA à la fonction d’é c h e v i n

M. Tim HENGEN à la fonction d’é c h e v i n

Coupe de haies - Mise sur pied Près de la grotte à Beckerich et à côté du centre culturel à Elvange, les haies ont été mises sur pied.

Ceci se fait tous les 15 ans, afin de favoriser une meilleure repousse de la végétation. D’ici 2 à 3 ans, haies et arbustes auront retrouvé toute leur splendeur.

Heckenschnitt Alle 15 Jahre werden die Hecken auf den Stock gesetzt, um einen besseren Wachstum zu fördern. So dann auch bei der Grotte in Becke-rich und im Schulhof in Elvange. In 2 bis 3 Jahren haben Hecken und Sträucher wieder ihre volle Pracht .

D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

4

Verkauf von Brennholz Alle Einwohner der Gemeinde welche Brennholzholz in Form von Langholz oder als Korde kaufen möchten, sind gebeten den unteren Abschnitt auszufüllen und bis spätestens zum 15. Dezem-ber 2011 im Sekretariat der Gemeinde Beckerich einzureichen. Die Anfrage darf sich auf maximal 20 Festmeter (m3) beziehen.

Der Preis pro Kubikmeter Langholz ist auf 45 € festgesetzt. (inkl. MwSt 6%) Der Preis pro Korde ist für Eichenholz auf 110 € festgelegt (inkl. MwSt 6%) Der Preis pro Korde ist für Buchenholz auf 120 € festgelegt (inkl. Mwst 6%)

Das Holz wird voraussichtlich im April/Mai 2012 am Waldweg gelagert. Die Abholfrist beläuft sich auf den 15 September 2012! Das Schöffenkollegium, _________________________________________________________________________________________

Vente de bois de chauffage Les habitants de la commune intéressés d’acquérir du bois de chauffage sous forme de bois en long, soit en corde(s), sont priés de bien vouloir remplir le talon et de le retourner au secrétariat communal de Beckerich jusqu'au 15 décembre 2011 au plus tard. La demande doit respecter un maximum de 20 m3 de bois long.

Le prix de vente du bois long est fixé à 45 € par m3 (TVA de 6% incluse) Le prix de vente par corde de bois de chêne est fixé à 110 € (TVA de 6% incluse) Le prix de vente par corde de bois de hêtre est fixé à 120 € (TVA de 6% incluse)

Le bois sera probablement entreposé pour le mois avril/mai 2012 au bord du chemin forestier. Le délai d’enlèvement est fixé au 15 septembre 2012! Le collège échevinal, ________________________________________________________________________________________________

Ich Unterzeichnete(r) / Je soussigné(e)* Name und Vorname Nom et prénom _________________________________________________________________________ Anschrift / Adresse ____________________________________________________________________ bestelle hiermit: ________ m3 Brennholz in Lang commande par la présente: ________ m3 bois de chauffage en long bestelle hiermit : _______ Korde(n) commande par la présente : _______ corde(s) Telefon / Téléphone: ______________________ ________________________ Unterschrift / Signature Numéro de téléphone du Préposé forestier local Luc Roeder : 621202184 * les souches non intégralement remplies ne se seront pas traitées / nicht komplett ausgefüllte Anträge werden nicht berücksichtigt.


5

D’Maison Relais’en vu Biekerech, Ell, Réiden, Useldeng a Preizerdall, sou wéi de Foyer de jour « A Butzen », An Zesummenarbecht mat der Eltereschoul Janusz Korczak,

Invitéieren op eng Konferenz zum Thema:

Verdreemt, zabbeleg an onkonzentréiert

Wat ass eng Opmierksamkeetsstéierung? Wat fir eng Warnsignaler gëtt et?

Wat fir Hëllef gëtt et an der Schoul an och soss? Wat kënnen d’Elteren ënnerhuelen?

Wéi kënnen d’Elteren hirt Kand optimal ënnerstetzen?

Referentin

Mme Manuelle Waldbillig-Schank PädagoginM.A., systhemësch Familljentherapeutin, Legasthenietrainerin

Wéini wou? Mëttwoch, den 16. November 2011

19:30h Am Zärenhaus

1, rue de Niederpallen L-8506 Redange/Attert

Ecole des Parents Janusz Korczak

Les maisons relais de Beckerich, Ell, Redange/Attert, Useldange et Preizerdall, ainsi que le Foyer de jour « A Butzen » et en collaboration avec l’Ecole des Parents Janusz Korczak

invitent à une conférence portant sur le sujet:

« Philippe-qui-gigote et Jean-regarde-en-l’air »

Le déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité Les signes d’alarme

Les aides à l’école et autres Quoi faire en tant que parent? Comment soutenir son enfant?

Conférencière

Mme Manuelle Waldbillig-Schank Pédagogue, thérapeute familiale

Où et quand? Mercredi 16 novembre 2011

19:30h au “Zärenhaus”

1, rue de Niederpallen L-8506 Redange/Attert

Traduction orale et directe en français.


6

7



8

Die Schuljahrgänge 1954 bis 1960 aus dem „Schweecherdaul“ feierten Wiedersehen

Auf Einladung von José Schartz und Guy Welter trafen sich vor kurzem die ehemaligen Klassen-kameraden der Schuljahrgänge 1954 bis 1960 aus dem „Schweecherdaul“ bereits zum achten Mal und dies seit 1978 in ihrem Heimatort. Der Einladung waren 18 Teilnehmer gefolgt die beim ge-meinsamen Mittagessen im Restaurant „an der Millen“ in Beckerich in einer angenehmem und kameradlichen Atmosphäre, einige gemütliche Stunden bei fröhlichem Zusammensein verbringen konnten und sich so manche unvergessliche Erinnerungen aus der passiven Schulzeit oder späte-ren Berufszeit zu erzählen wussten. Im Jahre 2014 wird man sich erneut wiedersehen. (TEXT/ FO-

TO: CHASRLES REISER)

Junge Besucher aus Indien Am 5. Oktober 2011 konnte die « d’Millen asbl » eine kleine Gruppe Jugendlicher aus den indischen Regionen Karnataka und Maharashtra zur „Energie-Tour“begrüßen. Die jungen Leute im Alter zwi-schen 13 und 17 Jahren sind in ihren Heimatdörfern in unterschiedlichen Projekten stark enga-giert: Es handelt sich hierbei um nachhaltige Entwicklung und erneuerbare Energien aber auch um ein Projekt gegen die Zwangsheirat von Kindern in Indien sowie Projekte zum Thema Chancen-gleichheit. Für zwei Wochen waren die Jugendlichen im Rahmen eines von der luxemburgischen ONG „Aide à l'Enfance de l'Inde“ organisierten Schüleraustausches im Lande. Die Tour in Beckerich zu verschiedenen Energieprojekten wurde teilweise auf Elektrorädern zurückgelegt und begeisterte nicht nur die Gäste sondern auch die Veranstalter aus Beckerich: Hut ab vor so viel Engagement, Interesse und Know-How in solch jungem Alter, eine Tour, die wir nicht vergessen werden!

Julia Schrell für d’Millen asbl


9

Krëschtmaart « Strosbuerg » mir kommen !

D’Jugendkommissioun vun der Gemeng Biekerech invitéiert jiddereen, op jonk (mindestens 16 Joer, ausser wann a Begleedung vun Elteren, Gesëschter oder Erzéiungsberechtigten) oder méi Aal

fir mat op Strosbuerg op de Krëschtmaart ze fueren.

Wéini ? : Samschdes, den 17. Dezember 2011 Wéi ? : mam Bus

Départ : zu Ielven (Elvange) bei der Schoul um 08.00 Auer Retour : géint 23 Auer zu Ielwen

Umeldung bis spéitstens den 12.12.2011 duerch iwwerweise vun 10 € (Erwuessener), resp. 5 €

(Kanner a Jugendlecher bis 16 Joer) op de Kont : LU78 1111 0080 4995 0000 (CCPL) vun der Ge-meng Biekerech oder per SMS oder per Telefon. Merci! (nët dass de Bus ze kleng ass)

Mir freeën eis, dech oder Iech, op dësem Dag erëm ze gesinn.

Fir d’Jugendkommissioun vun der Gemeng Biekerech

De President D’Sekretärin

HENGEN Tim MERSCH Michèle

(661421326) (621510615)


10

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWS NEWS -- Octobre 2011Octobre 2011

Pas de doute : Le week end du bois 2011 qui s’était installé sur le site du moulin sous un magnifique soleil le 16 octobre dernier fut un beau succès ! Plus de 600 personnes venues des quatre coins de la région ont découvert les vingt activités différentes proposées par l’asbl d’Millen. De l’initiation à la pêche au leurre en bois en passant par les ateliers de vannerie ou la découverte des « esprits de la forêt », de l’exposition des sculptures en bois de Marc Fetler ou des tableaux des élèves de F. Bande aux photos de nature d’Emilie Pirlot, de la fabrication de bijoux en bois au safari d’insectes autour de l’étang, du « menu de la forêt » à la tartiflette et aux gaufres, de la balade en forêt au débardage avec les chevaux de trait, des démonstrations de coupes de bois à l’ancienne à celles d’une locomobi-le ou d’une scie roulante, du lancer de fer à cheval à l’ambiance musicale des Lompekréimer et enco-re tant d’autres choses, le programme de la journée a comblé petits et grands ! Un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui nous ont aidé pour faire de cette journée un souvenir inoubliable et à très bientôt pour de nouvelles activités !

Z.B.


11

les jeudis au moulinles jeudis au moulin


12

05.11.2011 : Kiirmesbal - Déi Jonk Schweecherdauler CPE

06.11.2011 : Kiirmes Schweecherdaul

Hämmelsmarche - Musik Schweecherdaul Schweecherdaul 10.11.2011 : Jeudi au Moulin - Millen asbl Millen Scheier

11.11.2011 : Generalversammlung - Elterevereenegung Restaurant Millen

13.11.2011 : 3. Weltdag CNB

18.11.2011 : Afrikaneschen Owend - Millen asbl Millen Scheier

19.11.2011 : Beaujolais - Naerdener Dureffrënn Schoul Uewerpallen

23.11.2011 : Islanowend - Millen asbl Millen Scheier 24.11.2011 : Amiperas - Porte ouverte CPE

26.11.2011 : Adventskränz - Elterevereenegung CNB Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

Dauer: 100 Min. (mit Pause) . Sprache: Luxemburgisch . Eintritt: Erwachsene 8 €, Kinder: 5 € . Verkauf des neuen Island-Buches vom J. Konen

Anmeldung unter [email protected] oder unter Tel.: 691 510 370/-372 Organisation: d’Millen asbl Beckerich www.dmillen.lu

SBI 108

Documents

Transcript of SBI 108