Y

SfiVOTR.5 ET POlJVOI2.S DAMS LA MEDECINE TRADITIONNELLE j ‘ A ~

h T A H I T I

I ’

L a medecine t r a d i t i o n n e l l e d o n t il est q u e s t i o n , ic i , est ce l le de l’archipel des I les -de- la -Soci6 t6 , u n i t & l i n g u i s t i q u e e t c u l t u r e l l e don% , T A H I T I e s t 1” file p r i n c i d a l e . C e s f les appar t , i ennent h lzrn insemble pqli’bique q u i est l a POLYbTESIE FRAMCAISE (167.000 h . en 1Xl3>. IUne autonamie de d é c i s i o n l u i a é t6 accordée par la FRANGE dans d e nomb,reux domaines, e t en p a r t i c u l i e r dans c e l u i d e l a slant6 pub 1. i que I l I _ ‘ d t I

A u c o u r s de ces d e r n i g r e s annees, j’ai eu d e s e n t r e i e n s avec d e s p r a t i c i e n s d e l a mgdecine t r a d i t i o n n e l l e e t avec leurs p a t i e n t s , dans 1.e c a d r e d ’enqu&tes d e l i n g u i s t i q d c e t

f a i r e s u r Les no%ions po lyngs iennes d e s a v o i r e t d e pouvoi r q u i sont, en j e u dans les croyances e t les p r a t i q u e s m6dica les . L e s po lynds iens o n t l e u r s p r o p r e s t h é o r i e s s u r l e s s a v o i r s e t les p o u v o i r s en matière mGdi.cale, q u J e l l z s s o i e n t m a n i f e s t e s ou impl ic i tes dans leur d i s c o u r s . C e s o n t ces concep t ions que je t e n t e d’ exposer i.ci.

1. l e c a d r e s o c i a l ’

d ’ a n t h r o p o l a g i e . J e l i v r e i c i des o b s e r v a t i o n s ‘ que j’ai: PQ

La p o p u l a t i o n es t en t r k s g rande m a j o r i t é polynGsierine, les a u t r e s e t h n i e s repr6sent t5es s o n t les européens e t les c h i n o i s . Parmi ].es i n d i v i d u s a y a n t d e s a scendan t s p o l y n é s i e n s , l es c~ernb.: i: et,ymolo~iquement : demi-europ@en, ou demi-polynésien) forment un groupe s o c i a l q u i se d i s t i n g u e d e s “ m B 2 nbS;; ( li-tt&alement: autmchtnne! par un d e g r é d ’ a c c u l t u r a t i o n p lus grand . C e t t e d i s t i n c t i o n t e n d d ’ a i l l e u r s B d e v e n i r moins n e t t e ou &. p r e n d r e d ’ a u t r e s formes. O n conviendra d’employer , dans l a s u i t e de ce texte

1.e mot ”polyn&i.en” sans a u t r e précision, pour se referer aux po lynds iens d e s ILES-DE-LA-SOCIETE. I

1’ 7

L a P o l y n é s i e F r a n ç a i s e a connu une Gvolu t ion rapide 5. p a r t i r d e s ann 8 e s s o i x a n t e, quand un c e n t r e

n I luamotu, B 1200 km d e T a h i t i . L e bouleversement économliyue q u i a s u i v i a eu de nombreuses conséquences: acc ro i s semen t

I 1 des revenus accompagne d ’ i n é g a l i t é s , changement du mode ?e

exp6r imenta t ion n u c l é a i r e a et8 i n s t a l l e dans un a t o l l , des I

l

i

‘ 1

I : ! I

I 1

‘ I 0 .

2

1

I

I

v i e ( e n p a r t i c u l i e r dans les cones oii s’est di.velopq&e l ’ u r b a n i s a t i o n ) , e-t a u s s i , o u v e r t u r e au monde e t i n t r o d u c t i o n de noi.ivel1.e~ i d e e s . I l

1 ’ I

2. les sys-tBmes .mBdicaux I

I1 n ’ e s t pas dépourvu d’intéret d e c o n s t a t e r ‘que malgr6 ces chaangements g u i a f f e c t a i . e n t l a c u l t u r e e t l a saciet&, /la medecine t r a d i t i o n n e l l e es t demeurge vivace. Rien guJ or. ae puss&Ie pas de docurnents chiffrés p e r m e t t a n t d e 1’ affirmes aver: c e r t i t u d e , i l n e semble p a s , q u ’ i l y eit eu une d iminu t ion s e n s i b l e du nombre des personnes q u i acco rden t lsur c o n f i a n c e B l.a mgdecine t r a d i t i o n n e l l e , au moins daris c e r t a i n e s c i r c o n s t a n c e s d e l e u r v te . Cependant, les po lynés i ens d i s p o s e n t d’un rgseau moderne d e c e n t r e de soihs couvran t l a p l u p a r t des t l es . II. comprend un. h o p i t a l &quipé d’une p l a t e f o r m e t e c h n i q u e complexe, s i t u 6 21 Papeete , l a capi ta le . D y autres hop i t aux , d i s p e n s a i r e s ou i n f i r m e r i e s s o n t r é p a r t i s dans l es d i f f 6 r e n t . s a r c h i p e l % . Dans que lques

v o l o n t a i r e spdcialement forme est; cha rge des s o i n s de sante prirnaires. Les cas graves f a n t I.’ ob j e t d”^f.vacuatioPs s a n i t a i r e s vers Papee te , ir part i r de l a p i s t e d ’ a v i a t i o n ila p l u s proche du l j e u de residence du malade. P l e s polynésiehs o n t aussi l a p u s s i b i l i t 6 de se t o u r n e r vers l a medecine c h i n o i s e , e l l e pst r e p r é s e n t é e B Papee-t;e par que lques s p 6 c i a l i s t 6 s e t que lques pharmacies c h i n o i s e s . Les médicaments c h i n o i s s o n t &galement d i s p o n i b l e s dans les nombreux magasins q u i se t~roiavent dans l a p l u p a r t d e s b’leo, e t d o n t les p r w p r i g t a i r e s apparti .ennnentr généralement 3. l ’ e t h n i e c h i n o i s e . Enf in , on n e s a u r a i t o u b l i e r que si ces diverses r e s s o u r c e s médicales n ’ a p p o r t e n t pas l a g u e r i s o n a t t e n d u e , les malades peuvent, f a i r e appel h l’ultf ime r e c o u r s propos6 par les d i f f & x m t e s * r e l i g i o n s c h r d t i e n n e s q u i o n t f a i t d e s a d e p t e s dans ce t t8e region du P a c i f i q u e : l a g u 6 r i s o n par l a f o i e t l a p r i g r e . Des m a n i f e s t a t i o n s pub l iques o r g a n i s k e s 5 cet e f f e t o n t rasselnblg d e s f o u l e s nombreuses au c o u r s des ann6es passBss.

e n d r o i t s p a r t i c u l i G r e m e n t isolés e-t peu * . h a b i t & , I ;“n

I 3. les t h é r a p e u t e s

, , !

,

NU n iveau le p1us mocieste cles a c t e u r s q u i i n t e r v i e n n e n t dans l a mgdecine t r a d i t i o n n e l l e , se s i t u e n t l es personnes dorit l e r61e n e clt5passe pas l e cercle fami l ia l . Une personne

I

l Savoi rs et Pouvo i r s dans l a M&leci.ne T r a d i t i o n n e l l e & TAHITI

1

I WES LEMAITRE

! I l

i l ‘ I

j i I I

l

I

3 I l i

d e l a famille, souvent l a mbre QU l a grand-mgre, , c o n n a i t que lques recettes m6d ic ina le s . Avec ces m6dicaments qus e l l e c o n f e c t i o n n e elle-meine, e l l e t e n t e de s o i g n e r l e s enfahts . S i e l l e n ' y p a r v i e n t pas, e l l e essaiera d ' a u t r e s médicaux. L e s personnes q u i donnbnt d e s s o i n s dehor s d e l e u r propre f ami l l e o n t occupa t ion . L a medecine t r a d i t i o n n e l l e n e p e u t pas e t re , l e u r s e u l e occupa t ion pour l a s imple r a i s o n que ce t te act ipi té n ' e s t pas r&-"iérée. On cons idè r? que r e c e v o i r de 1' a r g e n t '

eri échange d e s o i n s médicaux es t un g r a v e manquement aux règ l -es admises . L a m o t i v a t i o n invoquée par ceux q u i saignent l e u r s semblables es t le s e n t i m e n t d e ur&a, un sentiment de compassion e t d e s o l i d a r i t é . On e x p l i q u e que l e don d e g u é r i r es t un don de Dieu e t ,eue Dieu p o u r r a i t retir4ri ce don en cas d ' i n f r a c t i o n . I1 est seu lement convenable d' accepter d e menus cadeaux. 'La t h6or i . e s o u f f r e p o u r t a n t que lques accommodements, s u r t o u t & l a v i l l e , où l ' a r g e n t i n t e r v i e n t beaucoup p l u s qu' à l a campagne dans les rapp 'or t s e n t r e les i n d i v i d u s . T e l g u e r i s s e u r d e l a v i l l e ne se ifait pas payer pour l e s m6dicamenb.x q u ' i l p r e s c s i t , mais la un t a r i f f o r f a i t a i r e pour chaque e s p r i t q u ' i l expu l se .

3 . 1 les s p e c i a l i s a t i o n s I i l

C e r t a i n s p r a t i c i e n s s o i g n e n t uniquement les rnaladies " n a t u r e l l e s ", d' a u t r e s s o i g n e n t Les maladies " s u r n a t u r e l l e s " . L a compétence de c e r t a i n s se l i m i t e à une t e c h n i q u e , i l s s o n t masseurs ou p r é p a r a t e u r s d e medicaments. L e s medicaments d e l a pharmacop6e po lynes i enne 'sont e s s e n t i e l l e m e n t d e s p r e p a r a t i o n s d e p l a n t e s frafches reg roupan t de q u a t r e à h u i t espBces p a r f o i s p lus ¡ .Ces médicaments s o n t , ou b i e n demandes au p r é p a r a t e u r par, les malades, d e l e u r p r o p r e i n i t i a t i v e , ou i l s s o n t p r e s d r i t s par des t h é r a p e u t e s q u i o n t l a capacité d ' é t a b l i r : des d i a g n o s t i c s . 1

3 . 2 l a capacité d e s o i g n e r I

I 4

I

l

i I Dans l a s n c i 6 t 6 o c c i d e n t a l e , on c o n s i d k r e qu'en matiigre

d e médecine, l ' . a c q u i s i t i o n d.'iini s a v o i r t e c h n i q u e confèr ,e au I médecin l a c a p a c i t k d e s o i g n e r les malades avec succès . Son s a v o i r l u i permet d J e n t r e p r b n d r e un t r a i t e m e n t B bon e s c i e n t . L e r 6 s u l . t a t dépendra, certes, d e d i v e r s f a c t e u r s q u ' i l n e p e u t pas t o u s c o n t r f i l w , mais cm ne cons idkre ' pas h a b i t u e l l e m e n t que l a g u e r i s o n 'depende d 'un pouvoi r q u i Bmane de sa personne . La mgdecine pGlyn&ienne, acco rde a u s s i beaucoup d ' importance au s a v o i r t e c h n i q u e . Mais s e l o n

I l

~

S a v o i r s e t Pouvo i r s dans l a Médecine T r a d i t i o n n e l l e à TAHITI !

I

I I

YVES LEMAITRE 1

I

I I

i

!

I 1

I

I

I l

I

i 1 ! I

l

i

t

P

i ‘

4 ’ I

les vues po lyn6s iennes $ u r ce t te q u e s t i o n , l e t h 6 r a p e u t e change l e c o u r s d e l a maladie non seu lement par son s a v o i r - f a i r e , mais a u s s i grace ?A un &ta% psychique f a v o r a b l e e t B d i v e r s pouvo i r s q u ’ i l a pi3 acqugrir. Tout p a r t i c u l i h r e m e n t quand une maladie es t reconnue comme s u r n a t u r e l l e , l e s imple savoir n e p e u t pas s u f f i r e au t h e r a p e u t e . I l

I1 existe deux s e u i l s q u i s é p a r e n t les thérupeutYs en c a t g g o r i e s d i f f é r e n t e s , par l e u r s n iveaux d e savo i r e t ’ de pouvoi r . C ’ e s t d ’une part , l e f a i t de pouvo i r é-tabljr un d i a g n o s t i c pour les maladies “ n a t u r e l l e s ” , e t d ’ a u t r e par t , l e f a i t d ‘ a v o i r ou non, 6. son service, un a u x i l i a i r e s p i r i t u e l . I

l L a conna i s sance d e s recettes méd ic ina le s es t ’ ’ dssez

repandue, par c o n t r e l a p r a t i q u e du d i a g n o s t i c d e s maladies l ’ e s t beaucoup moins. On d i t en l angue t a h i t i e n n e , hi’o i t e ma’i litt . ” v o i r les malad ie s” , mais il n ’ e x i s t e pas de terme v ra imen t a p p r o p r i e pour d & i g n e r les gu6risseuz-s ayan t ce t te capacité. On p o u r r a i l , éven tue l l emen t employer 5. leur propos l e terme d e &t_abu’n, car dans son s e n s anc ien , ce mot s i g n i f i e simplement “expert” en une quelconque t echn ique . Mais, l ’ é v o l u t i o n d e l a soci&,é e t d e l a langue a f a i % ;que, main tenant , i l s ’ a p p l i q u e p resque exc lus ivemer t 1 aux s o r c i e r s , ou aux g u é r i s s e u r s q u i o n t f ranchi . le deuxième seui l . e-t. s o n t c a p a b l e s de t r a i t e r les maladies s u r n a t u r e l l e s . Ce mot a donc p r i s une conno ta t ion p l u t f i t

. p e j o r a t i v e , r é v 6 l a t r i c e d e 1’ a t t i t u d e ambiva len te d e s p a t i e n t s vis-&-vis des g u é r i s s e u r s d e ce type. I L évogue 1.’ i d e e d ’ u n commerce avec d e s e s p r i t s souven t dangeredx ou m a l f a i s a n t s , a i n s i que l a c r a i n t e gu’ i n s p i r e cet te p r a t i q u e .

l i

I l ! (

, I

4 . l e s s a v o i r s

Comme n’ impor t e q u e l l e a u t r e glément c u l t u r e l i s s u de 1.a memoire c o l l e c t i v e , l e s a v o i r médical est soumis à l ’ a q t i o n 1 d e f o r c e s c o n s e r v a t r i c e s et; de f o r c e s i n n o v a t r i c e s q u i I t e n d e n t s o i t &. l e p r e s e r v e r e t l e t r a n s m e t t r e t e l q u ’ i l lest, I

l s o i t au c o n t r a i r e , à l e remodeler e t l e r é i n t e r p r é % e r , p o u r I

l ’ a d a p t e r aux c i r c o n s t a n c e s e t l e m a i n t e n i r f o n c t i o n n e l . / L e s voies d’acci ts au s a v o i r medical s o n t d’abord les moyeqs de I t r a n s m i s s i o n d e s conna i s sances . C e s o n t les r e c u e i l s manusc r i t s d e recettes “ k i c i n a l e s , I’ i m i t a t i o n ~ des I

p r a t i q u e s med ica l e s e x i s t a n t e s , grace à un appren t i s ’ sage I p l u s ou moins formel, ou à une imprGgnation\ cu1tur’el l .e d i f f u s e . Mais il existe a u s s i des moyens i n d i v i d u e l s I

I 1 I

’ / l

l

S a v o i r s e t Pouvo i r s dans l a MBdecine T r a d i t i o n n e l l e i3 TAEIITI YVES LEMAITRE

I I l

l ‘ 1 ‘ I ’ I

__.__-_-I---- --1----_- __-_-- ~ .__-Al. 11

_---l-lll-.-l_.I - - - -

j I

, i i

i 1 I 3 i

l

! !

2

i i ! l

i

i !

i I

i I l

l

I ! i

‘

i

I $

I 1

I I

I

! I j ' I

l i I I 1

5 I I

I I

I I d ' a c q u i s i t i o n ctu s a v o i r : les c o n t a c t s avec le s u k n a t u r e l

pendant !-es rWes e t les observat i iar is empir iques p e r s u n n e l l e s . !

4 . 1 l es p r o c e s s u s c o n s e r v a t e u r s ; i L ' écri ture a etsg intrcic1uit.e kn P o l y n é s i e o r i e n t a l e au

debu t du T , I X " s . L 'apha .bé t i sa t ibn i a conriu un succès immédiat. Mais de s o n cotg:, la t r a d i t i o n o r a l e n ' a guère survécu aux bou 1 evers ernent,s d e 1. a s oc i et; 15 j po 1 ynés i. enn e. D m,s ce r t a ins

t r a d i t i o n ,orale .. C'est a i n s i que, maintenant,, des c a h i e r s s o n t u t i l i k é s po in l a tS ransmiss ion des s a v o i r s mi.dicaux

domaines, d .es documents é c r i t s i on% p r i s l e relais de l a , 1 !

I f a m i l i a u x . I ls s o n t appel6s ~:AXL--.Z&,~IJ " l ivres/ ~ de , I

" k i c a m e n t s ' l . C e r t a i n s c o n t i e n n e n t p l u s de c e n t recettes' cte I I I ,

mdd.icamen-t;s. C e s manusc r i t s son? p r e s e n t s dans heaucoub, de 1 '

famille. Ils s o n t gén&ralement r e c o p i e s e t t r a n s m i s B 2 i : 1 ' i n t e r i e u r d.'une "%ne famille.

analogue 21. celui d e s pu ta bi,ivuria2 les " l ivres ~1~ anc&tr:es'" I

q u i indiquent; les g 6 n é a l o g i i s e t par cons6quen-t l es d r b i t s , j

de propri&& nu d ' occupat ion deb terres . Les put;& ~ B ' E I . ~ 1

rE:cet,t;e, accompagn6s d e s quani;i tds. 1I . s ment,ioi-ment le mode i

p a r f o i s que lques s i g n e s caractérlstiques de c e t t e maladie . I

siècle, car l e s condi-t;inns de conservation soni; g6neralement

%P mode clc transmissi~cln ' es t Ï ! ,

! i

! dclnnent les nonis d e s plamtes/ q u i en t r en t , dans cha.que 1

d a d m i n i s t r a t i o n du ir&dic~iment, l a rrtaladie Araitée e t

Les p l u s anc:iens de ces cahiers haterit, pr,.ut.--&trz du d&ibut du

desastreuses. C e t t e kiabitiude de c o n s e r v e r les recettes par & G r i t e s t très s&pandue, encore que nombre , d e pratic4ens exp&i.ment&s ne se f i e n t riu" k l e u r mémoire. Natons e n c o r e

,! q u e les recettes de médicament s b n t d e s textes depourvus d e I

contraint ,es r i t u e l les quant à leur f ornie. Ils s o n t trai.tt5s comme 'une l i t t e r a t u r e t e c h n i q u e o r i e n t é e v e r s une f i n p r a t i q u e , q u i est 1.8 p r e p a r a t i o n d " u n mgdicamerit. Des v a r i a t i o n s formelles e x i s t e n t . donc e n t r e d i f f é r e n t e s v e r s i b n s ci'une meme recet te .

1 i

( I

, I

I j

m k r e , d. '~une grand-m&re, d ' un beau-p&re.. . Ils o n t appris i l e u r s a v o i r - f a i r e d3 une persohne avec qu i i l s & a i e n t i quoti.d.i.erinoment . en c o n t a c t B . 1.' i n t g r i e u r . de l a c e l l u l e i f a m i l i a l e . LB aussi , !.es conna i s sznces s o n t donc s u r t o u t !

t ran sm i s es it l ' in t6r ieur de la farnj I1.e. A i n s i ' t e l i

gu6r i sseur e s t a i d e d e sa f i l l e q u i redige les p r e s c r i p t i o n s l

d e sori p k r e . Cepmdai?t, i!. exis ta i t aur;sil i l . y a que1q:ms i d&:cenni.e..: , u.n appr -en t i s sage p l u s f o r m e l , C e r t a i n s ,

N ornbr e u x s Q n t les p r a t i c : i e n s de l a .medecrine t r a d i t i o n n e l l e q u i o n t h é r i t é leur t a l e n t d 'un père, d ' .une

I

yr aavoirs e t Pouvoi rs dians 1.2, ¿vlédeci.ne. 'I 'radit.ionnel1.e B TAHITI YVES LEMAITRE

I l

I

gu6r i l e u r s

i I '

U r s a v a i e n t un a ~ i s t a n t ui. les 3c nd it id n s t a c h e s , e-t 21. q u i i l s txansmeta ta ien t2 leur . s a v o i r ,

TETUA, un homme d e 73 ans, a eté i n i t i t 5 à l a mgdecine t r a d i t i o n n e l l e par son père e t s a mgre, q u i t o u s deux l a p r a t i q u a i e n t , m a i s &. lJ$ì,ge de v i n g t ans, il EI a u s s i , &ti;. 1, a s s i s t a . n t d ' u n masseur . Cet a p p r e n t i s s a g e se r a p p r o c h a i t s ans d o u t e de c e l u i qui a v a i t c o u r s c h e z , les j p h u ' a spécialistes "ymu t-,T : l a marche sur l e fed <lit$* poux-- c o r d y l i n e : l e f o u r pour c u i r e l a p l a n t e c o r d y l i n e ; e l l e p r o d u i t un s u c r e ) . C ' e s t une aC-tivitES. q u i demandelde nombreux a s s i s t a n t s en r a i s o n d e la q u a n t i t é d e t r a v a i l , n é c e s s a i r e à la p r é p a r a t i o n du f o u r e t des p l a n t e s . C ' e s t a u s s i une a c t i v í t r 2 q u i u t i l i s e d e s fo rmules r i t u e l l e s : pour ,{ aborde r les p u i s s a n c e s s u r n a t u r e l l e s , d, oQ l a nécessi t r2 d 'un a p p r e n t i s s a g e q u i p o u v a i t d u r e r , p l u s i e u r s années d ' , après 1

TEVA, I l a s u i v i ce t a p p r e n t i s s a g e pendant deux ans , s o u s :al d i r e c t i o n d 'un de ses o n c l e s . E n , c e q u i concerne In m6decine t r a d i t i o n n e l l e , on d o i t a j o u t e r que beaucoup I c les i d é e s g é n é r a l e s e t des th601:ies méd ica l e s s o n t simplement t r a n s m i s e s par imprégnat ion c u l t u r e l l e , c' est . 21. d i r e par l a d i f f u s i o n spontange d e s i d e e s e t d e s compor3ements B 1 ' i n t é r i e u r d ' une communaute. , 1

l I

4 . 2 l e s p r o c e s s u s innova teu r s

du

1 ,

Les comportements i n d i v i d u a l i s 6 s q u i s o n t B 1' o r i g i n e d e s innovat*ions o n t t endance 6. se conf ornier B c e r t a i n s modBles. L e s r@ves, les v i s i o n s ou l e x -ph&norn&nes a u d i t i f s hypnagogiques s o n t u t i l i s e s comme s o u r c e d ' i n s p i r a t i o n medicale. L e s c g n a r i o h a b i t u e l est que l e dormeur e n t r e en r e l a t i o n , pendant son reve, avec un personnage q u i l u i donne l a recet te du mgdicament d o n t i l a v a i t p réc i semen t beso in . TERORO ava i t une ].esion c u t a n e e au p i e d . E l l e é t a i t l i ée B une hyperglycémie, l u i a u r a i t d i t l e int5decin q u ' i l a v a i t c o n s u l t e 3 . I f avait , d i t - i l , essaye t o u s les moyens p o s s i b l e s pour se s o i g n e r . A l o r s q u ' i l f a i s a i t d e j a j o u r , il a entendu une voix q u i l u i d o n n a i t l a recette du medicament 5. I

a p p l i q u e r sur ce t te p la ie : t o u t simplement l a I r a p u r e d ' u n e mangue v e r t e d ' u n e c e r t a i n e v a r i é t é . Quelques j o u r s apks, , d i t TERORO, i l &.tait g u g r i , sa pla ie é t a i t e n f i n refermgc., I1 pense que c e t t e v o i x &ta i t cel le d e l ' u n d e ses a n c ê t r e s . MERE prépare des medicaments pour sa. fami l le e t s u r t o u t pour des gena d e l ' e x t 6 r i e u r q u i v i e n n e n t la c o n s u l t e r . Cert ,a ines d e ses recettes s o n t b a n a l e s . Mais e l l e possède a u s s i i d e s ' recettes q u i l u i sont, p e r s o n n e l l e s , e t q u ' e l l e "ne peu%, pas donner" . Vers 13 f i n d e la n u i t , il l u i a r r i v e d 'enkendre dans un demi-sommeil, une voix qui v i e n t d ' e n haul;, q u i l u i

I

l

S a v o i r s e t Pouvo i r s dans la MBdecine T r a d i t i o n n e l l e 2t TAHITI YVES LEMA 7: TRE -.

I 1.

I

est é v e i l l é e . Contrairemend k TERORO,' e l l e l e x p l i q u e hue ' ce n ' e s t p a s un d e ses aricetre$ & l i l u i p a r l e , car c e t k e voix s a n s v i s a g e parle en t a h i t i e n l ' avec 1 un accenk I e t r a n g e r , probablement a m é r i c a i n . C e t a d c e n t n e l u i est pas ihconnu, car des m i s s i o n n a i r e s mormons, venus des E ta t s -Un i s r&iiclen% en permanence dans lesi S l e s ! On s ' & t o n n e r a p e u t - ê t r e moins de ce t t e r é f é r e n c e américaine! jl si 1 on' s a i t a que ce qu i I I e s t amgr ica in es t a d m i r e , ' e t buel enicnnshquence, und telle r é f é r e n c e ne p e u t quJ a j o u t é r p r e s t i g e ou a u + o r i t é , ' $ 1 aux p a r o l e s qu i s o n t prononcees . I I I I

f I I

l I

L e s essais à par t i r d e c e n s t a k a t i o n s ernpiriquFs, f o n t pa r t i e du p r o c e s s u s d ' a d a p t a t i o n du; s a v o i r médical aux c o n d i t i o n s n o u v e l l e s . L ' ' anecdote ; suivanice donne un+ i I i d é e des p r i n c i p e s q u i peuvent g u i d e r l a l démarche d e s ' i n n o v a t e u r s dans leurs o b s e r v a t i o n s e t l e u r s e x p é r i m e n t a t i o n s . MA A , ; ilne h a b i t a n t e d e 1'21.e d e P. a p p o r t e l d a n s Fon j a r d i n une t p y a n t e qui a une odeur men-tholée, espBce q u i n ' a v a i t jamais é té i n k r o d u i t e auparavan-t dans cet te f l e . Quelques 'temps 1 ,apr&s, e l l e es t s o l l i c i t k e par des personnes qu i veu len t , essayer de f a i r e , avec ce t t e p l a n t e , d e s niéd icamcnts cl i n sp j ! r e t ion po lynés i enne . ces personnes a v a i e n t bbservk ~ U G 1' odeur se r a p p r o c h a i t d e c e l l e d 'un p r o d u i t vendu sous l e 4om d e WICKS, une crème r k v u l s i v e t res u t i l i s g e p a r ; les po lyn8s iens , notamment qn cas d e r e f r o i d i s s e m e n t . S i les essais sont c a n v a i n c a n t s , une t e l l e t e i i t a t i v e a b o u t i t h 1' i n t r o d u c t i o n d ' u n nouveau mc2dicarnent dans l a pharmacopée t rad 3.5, i onne 1 1 e,

5. les pouvo i r s I

!

1

L e s pouvo i r s m i s ed j e u ia r i s l ' a c t i v i t é d e s gugrpsseu r s o n t deux sources apparemment c o n s i d é r k s comme d is -b inc tes . C e r t a i n e s i n f l u e n c e s &"nt i d i r e c t e m e n t d e la personne d e s g u k r i s s e u r s , a l o r s clue d ' a u t r h g r é s u l t e n t d e son a u t o r i t 6 sur d e s @tres s p i r i t u e l s . L e pouvoi r l d e s tahu'a est ¡appel$ uma, terme q u i sJ applique au I pouvojir en g&xh-al

I '? l ' a u t o r i t é , On emploi? a u s s i rnananl,ar~~, mu% q u i se r?f&r? p l u s prhcis6rnent un pouvo i r I s u r n a - l d r e l . D e s o b j e t s ou des l i e u x peuvent p o s s e d e r un mina. I1 sebblble b i e n que l e @ha2 n ' e s t pas conCu comme une f o r c e aveug le , b i e n clu'j.1 s o i t dangereux. Un tmnple d e s temps a n c i e n s ou une tomb? d e l a f a m i l l e royale, ne p r 6 s e n t e n t de clanger que pour les personnes $trangGres B l a 'descendance d e l e u r s a n c i e n s p o s s e s s e u r s . L e ~ g ~ a clorat sont, charges ces ob.jets I I es,% plwt .h t le relais riu irrans cles esprit,s, C J estA S. d i r e tin& fbr-ce

,

I

l

1 1

Savoir?; e t Pouvoi rs dans l a Ivl4decine T r a d i t i o n n e l l e B 'TAHITI YVES LEMA I TR.E

, I.0

v.

I

m c -

I

, 1 I

I 1

‘ I 1 1

4 ’*

I

l

I

i l

l l I

I ,I1 I l i l I

p e r s o n n e l l e , animge d e vo lon té propre e t ,‘dou?e ~ de 1 , d i s c r i m i n a t i o n . Nolns v e r r o n s que, d e l a meme fsgon, le mana capté par les ta~11.1’ 8 13.7 e s t aukre que l e ycriivair q i leur est accorde par les anc&tms I 1 , I

I

i 1

I l I I l I I

1 1 1 )

I ‘ l

l , I ’ I 5 . 1 l e psychisme I I

4 I l

I L e s p o l y n é s i e n s p e n s e n t que l e psychisme d e s / indfv id l ig 8 ’ I

1 1 une i n f l u e n c e s u r les 8v&nementAs ou SLIT l e morde matg,riell I l

s u i nous I e n t o u r e . tgirrsi1 mie condiTion imporjAi-ite Ì p I succii?s des t r a i t e m e n t s lest que c e l u i I qui p+p+ I

mgdicaments ne le fasse pas, d e mauvais gr&. I Il d y i ’ any-’ aDataz, c’ est, 2~ d i r e pos i t jvement , mo-k.ise e%’, ?PO fig, T?’ e s t i3. clire cIepourvu de t ;sut entkiousiasme. JI c’est c o n s i d k r a t i o n qu i r e t i e n t MARERE. I1 ln tou jours1 G%é i n t e r e s s i : par la mgdecine t x t i i t i e n n e et I B ~ I rpeci&ine 1 1 c h i n o i s e , il a d é j à ét6 s o l l i c i t é pour exercer ses é-f$nt+els’

I l talents t h g r a p e u t i q u e s , rnnis il refuse cari il, occupe un emploi de f o n c t i o n n a i r e . 11 e x p l i q u e Gae sa prpktzjs’sian est1 1 I

t r h s p r e n a n t e . S’ il 4acceptait, ses occupa. t ion2 de$iendrglien-t I ’ t t r o p nombreuses, pressé par l e temps, il n e serait pas ~Idans I

1’ &tat; CI’ espr i t q u i c o n v i e n t pour s o i g n e r e f f icacement i ‘ISS

I

* I I

I I

I malacles 1 1 I $ 1 /

I l , I

I I I l 5 . 2 l es m8dicarnen.ts

S a v o i r n‘ es t pas p o u v o i r . L e s recet tes m é d i c t n a l e s onts, pour cer ta ines ci: erltr’ elles 1 x 1 p r o p r i g t a i r e i Le f a i d de e o n n a f t r e 1.2 recet,te, ne cicmne pas le ípowioir dk 1’elaplhyer. h des f i n s t h é r a p e u t i q u e s . 01-i ne p e ú t u t i l i s e r , une r e h b t t e que si e l l e VQUS a &tS& dorm& (h6rcl’a “r.ltorir1e-r”:~ par propr i&ai re . Les fo rmules a u x q u e l l e s fai% appel la ’ i langue 1

t a h i t i e n n e pulir parler d e s r e l a k i o n s qntre les i n d i v i d u s e t I

les m6dicarnents scx i l ignent l a propri6: te p l u s she /le s a v o i r . I

S i on che rche que’lyu’un gu i p o u r r a i t , v e n i r en1 a i d e 8, un I I

malade q u i a des crises d’as thme, on ne d i t pas ‘ ; c ’ e s t uripel qu i c o n n a i t le médicarnent.’x, mais ’Ic’e+ u n t e l mgd icament pour I y astI”i’ c ’ II) t,4 inea +a 31.1 9 / c ’ e st / c e 3. u i. /unk e I. / 1 efm6d i c ament / s ou E f 1 e/ édu i s & ) po lyn6s iens pensen t que se servir d’,une recettti dorit

ma’ arna’ a, ”c’est line chose d & r a i s n n a b l e ” 3 . I m i don d? la

speech-acts da J. L. MTSTIr\r) ~ ‘Le f a i t die d i r e I‘ je/lIte1 f a i s , don d e ce m&licamenk” donne le youvoi r associ6 A ’ ila r e h k t t e m%dicinaI.e e t permet, done de f. ‘ u - t i l i s e r pour g u + i r i le.; I

I I I

I +

I

I

quh pcr+si?del le $ 1 1

de

vous a u r a i t pas f a i t clon s e r a i t l r i d i c u l e 1 1 ( e I

recette est un acte de langage t y p i q u ? (5. l a maniere de? I f

I 1 I

I

S a v o i r s e t Pouvoi rs dans l a Medecine Tradikionnei1.g i TARITI 1

YVES LEMAI TRE

~ ..

I,

I

I

ma lad ies . L e cas s u i v a n t montre bien. l a d i s t i n c s a v o i r e t pouvo i r . PUARI' I a e t é , tr8s malade v i n g t a i n e d'anra6es (per te du soinmeil! I d o u l e u r s à a p r k s d i f f é r e n t e s p é r i p e t i e s , sbn I 6 t a t a s ' arnkl iorer quand e l l e a s u i v i l e traitement une f e m m e q u i v i v a i t dans un d i s t r i + é l o i g n 6 e l l e q u i p r é p a r a i t B l ' i n t e n t i o n de $a malade, que l e mari. ou l a mal.ade elle-m&m venaient c c e t t e maladie e s t une m a l a d i e ' d o n t "on 13

complètement." e t que PUARI'I d p i t , I e nco r p r e n d r e d e ce médicainen& d e temps a Tutre, e l l l a g u k r i s s e u s e que l e mt5dicamenti , l u i s o i t "donn d ' é v i t e s ces déplacements , I1 esti ' i n k e r e s s q u ' e l l e a f a i t c e t t e demande a l d r s qu'el. p a r f a i t e m e n t l a rece t te d e ce mkdicamFnt qu' el. vu préparer un g rand nombre d e f o i s ; e t qu'e l u i a é té donné> c ' e s t l e pouvoi r hui , ; pens manquait . 1 3 . e s t e v i d e n t que ces idees s u r les CO d ' e f f i c a c i t é d e s médicaments 1 s o n t un mecanisme i% assurer une cer ta ine ' p r o t e c t i o n de l a recettes mgdi c i n a l es I B la manigre pharmaceut iques. I l \ aide certains i n d i v i d u fami l les h g a r d e r un contr t ï l -e sur' l a t r a n s m i s s e t du pouvoi r mkdica l . Ajoutons que les recet tes plUs comxnunes n ' o n t pas de propriktaire, e l les s o n t en! I yue'lciue ,

l s o r t s , tornbees dans 1 e domaine p u b l i c . ' I ' ' I 1 j

l i I l , I

Ei. 3 la paro le 1 j j / I l

L e pouvo i r d e la parole n e se l i m i t e pas au coni ' L I rble de 1' e f f e t c u r a t i f de:; m~dicaments. C' est; a u s s i uni in:;-t;rumcJt clangereux q u ' i l f a u t manier avec prGcaut ion . L a pa++? 'dl ¡un v i e i l l a r d es t te rme pour redoukable quand il inarmopne siqn m6contentement a C i s u x q u i s' emportent dans les d i s p u t e s et manient l ' i n j u r e , ou p i r e l a m a l e d i c t i o n r i s q u e n t de: caux:cjr l e x p l u s graves malad ie s ou les pires malhgur i4 l e ,yr a d v e r s a i r e . C ' es t une domnée q u i es t pr ise en considera;ti'or2 dans l es r e l a t i o n s kiurnaines, en p a r t i c u l i e r en-tkel m g r i /et

!

' I

P c

f e m m e . l L ' e f f i c a e i t 6 d e l a p a r o l e v i e n t du f a i t qu'e{!LeI;pe!.,i-t'

tupurLa. Cette i n t e r v e n t i ç m peut, e n t r a f n e r l a r&al i sa .k icm dies I

I I

d 6c l enche r une i n t e r v e n t i o n des a n c g t r e s du locute<q-, ~ ses

p a r o l e s menaGantes q u i o n t é t 6 p ro fg rées , Ceci' p e u t se I ' I

p r o d u i r e h l ' i n s u de c e l u i q u i a p r o f é r é ces ' p a " n m e s ' i l n ' a v a i t pas de vi!ri-table int"-i t ion d e n u i dans l e cas d ' i n j u r e s echangées sous le coup d e 1 { les gestes agressifs peuvent avoir. l e meme & danger , B f o r t i o r i , e s t encore p l u s grand, s i u

I

S a v o i r s e t Pouvoi rs dans l a Médecine T r a d i t i o n n e l l k YVES LEMAITRE;

I

I

, I

1 i j

a d r e s s a n t une prigr 'e , c'u en a , l l an t "parler" (m l e u r s tombes. Ceci nqus' &mène B p a r l e r s u r n a t u r e l les I

l l

I

li. 4 les mal acii es s u r n a k u r e l l e s ' 1 , I ? 1 , I

L e s pol .ynésiens c l i s t i n g u e n t l e ' s maEadies n a t maladies s u r n a t u r e l l e s . L e s p r e m i h e s s o n t appe

noms., c e r t a i n s n ' é t a n t que ' des Fuph&nismes, prononcer un mot p l u s p r e c i s . Cp gar le d e "malaclie acIhérente", ma' i +,a J B 2 E "malat~ie c1ifgrs %.i&,-aA~-...-Tz~Li~i " nial ad i e dez t ;~~l i it i ens," "maladie due aux e s p r i t s "

. r é t r i b u t i o n " . . . I ' I I / : I

LBS aff e c t i o n s i n t e r p r e t 6 e s ;copme des ~: i+ i rna tureI I .es , sorrt) c e 1 l . e ~ qui r é s i s t e n t aux h a b i t u e l s , celles q u i s o n t b i za r r e s 04 dé:figurantelG c e r t a i n s t r o u b l e s mentaux ou p e r t u r b a t i o n s du cbmb Dans l e cas d e ma lad ie s s u r n a t u r e l l e s , i.]. es t i n de r e c h e r c h e r l a cause présumke d e 14 jna lad ie 'd du malade, chose qui. res terai t t r&s secon s' agissa i t d ' une maladie n a t u r e l l e . Bisons b r les chuses s o n t de -t ;rois s o r t e s . * LA ' premi5 p o s s i b l e s e s t un c o n t a c t a c c i d e n t e l avec l e A-lors qiie r i e n n e IE.' l a i ssa i t p r é v o i r , ; le malade un e s p r i t .malfaisan-t , ou bien i l a commis une i. approchan-t d e l i e u x ou d ' o b j e t s chargSBs de g g ~ a . cause p o s s i b l e est q u ' i l a é té victime de l a m a l ses semblables, un s o r t lui a e t& jet&. Enf in , 1 pi3 corrimettre une faute dans SCKI pa s s&, e t il conséquences. I l es t puni. p a r l e d i e u c h r e t i e n ,

ag i s semen t s , c'est une maladie de r g t r i b u t i o n . *r pdr un ancEt,re trie l ' i n d i v i d u q u i a souff7r.L

Si. la maladie e s t un cl?Sitiment, l e the r¿ tpeu te demarche s u i v r e . I1 f a u t demander pardon B 1. rgparer sa f a u t e , d 'nù u n e p a r t i c i p a t i p n du s y s t au cantr8le social. Dans les autres c a s , e n t r e p r e n d r e uqe doub le a c t i o n qui, /mcrbi/lise tJ pouvo i r s . 11 va, d'une par t , prescrirk des medica c o n t i m n e n t dez subs tanoes des t i r r6es i5 e lo ig r l e r e t i l va, d ' a u t r e p a r t , faire i n t e r v e n i r d i r a i d e s p i r i t u e l pour repousser les espri ts qui a malade. I l

I 1

I I

S a v o i r s et; Pauvoira dan:; l a M&$ccine T r a d i t i o n n e YVES LEMAITRE ,

I 1 1

I l

I I 1 l i i

I

5 . 4, 1 l e monde s u r n a t u r e l I

L e champ c l o s oii se clBroulent ces combats s u r n a t u r e l polyngs i e n r4ue nous évoguerons b r iBv p o l y n e s i e n s pensen t que des etres s u r n a t d r e l s dans les affaires des humains. Ces @tres appa 1 rnsnde d e s t 6 n è b r e s appel6 te ~6 { li$t, l a n p o l y n e s i e n TA'AROA rgginait sur cethe pa'rtie d E l l e est maintenali t assi.mil6e lau royaume des I

7 -

xii' i c i ) q u i e s t le monde famiilieri dans 1 l e d u e l v i v a n t s . l es topiiiba'in- e$ ~ k s varua impor t an te s c a t é g o r i e s ia' @tres s u r n a t u r e l s . anc ien du terme, s e n s qui' n ' a p lus cours auhou %Qp&,!.rsa'u est un cadavre , m a i s dans l a langue un r evenan t , l 'espril; d 'un cl&!f.cnnt q u i r v i v a n t s avec d e s i n t e n t i o n s p l u s souven t bonnes. L e mot e s t a u s s i employe d ' u n e manigre ,plus,,, ce q u i l u i donne un sens g6né r iyue . I1 dés h a b i t a n t s , q u e l s q u ' i l s s o i e n t , du monde de qu'on appelle a u s s i tfi t e pb (litst, c:eux d e c a t é g o r i e englobe a l o r s les Bx:ua ; ish. ' L e s i l s ' a g i t de r e v e n a n t s , a p p a r a i s s k n t sous 1 x 1

ou quasi-humaine. L e s v8rua ' i n o , par c rnani fes ta t ion v i s i b l e tine a p p a r i t i o n lumineuse en p o i n t ou de boule qui traverse le c ie l . . L' de..; v&rua ' i n g est, plus myst&rieune qu& c e l l s e n s o - s t r i c t u . L e s vAi-1~8 ' ~J-JQ seraient les particul igrement a g r e s s i f s , d e c e r t a i n s v i v a i e n t aux temps a n c i e n s p r é - c h r e t i e n s : 1 é t a i e n t des champions ou d e s hBros ( h i d i s t r i c t s respect i fs . Les v&irua' incl { litt. e a i n s i que c e r t a i n s t i b 2 ~ a ' u, Isorit; &see sou comme des dhmons t o u t 21. f a i t compa~ableS Ei,voyués dans I.a b i b l e . Les @tres buk , h a n t e n t tkangbres po lynés i en , n e s o n t ;pad l i m i t & aiix t.Q

cormuni.ment dans leu qu&st ior i s 1 me$icales. 1

E;. 4 . 2 l e t r a i t e m e n t des m a l adies s u r n a t u r e l 1 es

Les maladies " n a t u r e l l e s " ( m a ' i m a i l )

t r a i t k e s par les ìnoyens m6dicaux o r d i n a

v~ri-xa 7 ins, mais l e s autres eshrits interfersn-t!< I l :

I I ,

I

S a v o i r s e t Pouvoi rs dans l a Medecine T r a d i t i o n n k l l $ e B YVES LEMAITRE

I

maladies ” s u r n a t u r e l l e s ” (rrkiJ ---k i t b i r i ) n e peuvent ; c&d& cl?‘& , 1

1 / / des moyens s u r n a t u r e l s . 1 1 e s t admis que les s p 6 c i d l i s q : e s I 1

qui s o i g n e n t ces d e r n i g r e s , les t,ahu’ a, n e peuveh-t irt$pontlIre. 6 l’aggressior-1 d u n t a &-té vidt ime leur p a t i e n t , que ~~, l i .h s o n t a i d & s par cles $spri.ks q u i peuvent comb’at t re’ l d u r ennemis du monde des -ti.mebres. Ces tttb&a’u ou cesl,’

inr2 s o n t les s e r v i t e u r s du gu6r ixxeur . Mais ce xdri s e r v i t e u r s q u i e x i g e n t , en échange de l e u r s serv paiement garan-ti gar un c o n t r a t :passé avec leurt chaciue éch&ance, le g u g r i s s e u r d o i t f o u r n i r soni, CO de vies humaines, car ces esprits a g r e s s i f s se des &mes f v ~ t r u a ~ des humains. ~n p r i n c i p e , itè dgs ignées par l e -kahu’ a ch iven% appa Mais des accwmmodements p o s s i b l e s , r r e d c ~ u t ~ a b l e , non seulement pour sa f a m i Eri cas de manquement B son c o n t r a t , le , & de sa v i e . I L meurt d ’une m o r - t peu v i o l e n t e ou a f f r e u s e . Une I t e l l e mort est q u i a t tes te , s i b e s o i n e n I ~ t a i t , d e se Ces tahu”r-1 s o n t appelks % & L ~ . z I ho’o lit, I’&clriange”, ou b i e n s i leur r g p u t a t i o n es de s o r t s , 5;ahu’ EL v f f a~ “spckial is te des s s o r c i e r (au s e n s t e c h n i q u e d e I sa rcerer> . Cette r e p u t a t i o n est, on s’ en dout’e, o r d i n a i r d “ r e f u p ra t i c i e n s comcern6:s. On admet qu’ il’ ex is te une m honorahie de se c o n c i l i e r l e s services ‘ d ’ u n e& d’ o b t e n i r .l’aide benevole d’un de ses p r o p r e C’ est l a s e u l e source avouable de pouvo i r s u r n a t y le t a h u ’ a est eri r a p p o r t avec l e s e s p r i t s , on’ souven t de t a h u ’ a tQp&i-;=la’u “ s p e c i a l i s t e des es f a i t ces q u a l i f i c a t i f s d o n t on f a i t s u i v r e l e a j o u t e n t peu d e chose au s e n s i d u mot. I l s r e n d e n t ce q u i e t a i t deja suggér&* U t i l i g e r l e mot &ah de quelqu’un, c’est souvent l ’ a c c u s e r i m p l i s o r e e l l e r i e.

5 . 4 . 3 les a u x i l i a i r e s s p i r i t u k l s

> -

I , 1 ,

I I

Ses a u x i l i a i r e s s p i r i . t u e 1 s d rocu pouvoi r de voyance. I l s l u i p rg t en? ‘leu l e monde des tdn i tbres ou rnr’Zme l e ,maid pourquoi \ i n tahu’ ~t peut e t re appel “ s p 6 c i a l i s t e de l a vo:;ance” dans Uri propos q u i met e son pouvoir cle voyarir’c. On 1.ui a%-t;,ribue, par pou~ic~i r de retrouver les persorines d i s p a r u e s d a n s IC cas qui noiis occupe, le pouvo i r d e d C : ~ U S I ~ S cles maladj CS ~:urn,.ri;urelles. I1 peut i d

l i I

avoirs e t Pouvoirs cians la MBdecirle T r a d i t i o n n e Y‘JES LEMAITTZE

- 1 I

. I. 9

I

! ' ( I t \

I I

' 3 , $ 1

1 I I / I l '

1 1 . / \ ' ' ! 1 , I 1

1

I !

i I 13 l l

I I I l ennemis ClJ oti p rov iennen t l es a t t a q u e s , ainsi c lue I d s e + $ p

immondes ou monstrueux qui s o n t leurs ins t rumTnts Ce; s k n t j ' des veri. "cen t -p i eds , 01.1 millepattes", les p\nli I " " a n g u i l i e s o11 miirgnes", l es fe' e " p i e u v r e s " , l e s ~ , C I J J I U ~ & ")cl'hleirlesbL. IC? , ne s o n t pas les animaux que nous connaissons , i n a i s 1 cdrs c o n t r e - p a r t i e s d u morde des t,énèbres. Le &ahli' EI. parle &. $es auxi l ia i res e t 1 es e n v o i e c o n t r e - a t t a q u e r . Selon 1? f o n c e r ~ j l a t ive des eombattant,s en p re sence , I il e s t -+inqueur , v a i n c u . ~e 1 I i s z u e fiil cornbwt, c~epenci le Isobt c ~ u malade, ]]!es symptfimes CIE! sa. inaI.acI ie disparaftront, en cas d & suc'cèsl. beso in , i1 f a i t suivre , c e t t e i n k e r v e n t i o n 'd'un j t q a i t e compl&mentnire, qui p e u t se r 6 v 6 l e r n é c e d s a i r e gaur' v e n i bou t des &-en tue l l e s composantes " n a t u r e l l e s I ' de11 1b I mal d u pat,ient. si le comportemeri$ CE' une personne tita par des esprits q u i l a p o s s @ d a i e n t , e t s i l e t a h u ' a i3 l e s e x p u l s e r de son cqrps par une méthodej'ap ce t te personne est dg1.ivréi.c e t retrrduveia un 1 carripcry a c c e p t a b l e p o i ~ r elle-meme e t pour son enkouragb. T+lle en rksumi., l a k h 6 o r i e p o l y n g s i e n n e de l a gui . r ixon, maladies s u r n a t u r e l l e s , I 1

I

l i

I 1 l

l

l

I I

5 . 5 1 i accks aux pouvoirs s u r n a t u r e l s

,

t 8- a a v o i r s e t Pouvoi rs dans Ta M6clecine T r a c l i i c lnne l le B YVES LEMA I: TRE I

I l

l

I

! , ' I ' i

1 4 1 , ., j ,! I '

I

I I . ,

l a maladie de son j eune fils'et i l l'a g u é r i . Par l a &it,e ! il est scwvent revenu l u i p a r l e r . TAUTW a fait ' c e q u i c o n v i e n t en p a r e i l cas, 5 1 a consulte LUI taklu'a confirm&, qui l u i a d i t "tu es e n t r a i n d e d e v e n i r t&\x'a". Tar la ' sui-be TAUTU a e f f e c t i v e m e n t t r a i t 6 des malades abec succ&s, car il a v a i t un pot1vai.r p u i s s a n t . Son mdna l u i venait d'e 35 I

ancgtres 'qui 3.ui apporta$ent 17ur appui. yarfois cmtrairemeht & TAUTU, 1' i n d i v i d u vis i t& p a r les e s p r i t p refuse leiir. c o l l a b o r a t i o n , e t ceci malgré l e u r i n s i & t a n c e I . I

Pcnclarh une certaine p6riode de sa v ie ) ,TEVA EL eh d e s reves r&it&r8s. L e u r s i g n i f i c a t i o n sym'bolique I - t i i ' a v a i t I é t8 ' cionnee p a r un -~3tik-a, C' ? t a i t une p r o p o ~ i t ~ i o n CIE "cohtlrat" q u i a u r a i t f a i t ; d e l u i LKI c o n f r d - e . Erz r a i s o n c o n v i c t i o n s r e l i g i e u s e s , il a refusi=. Inversenaent, le i?eut &t re recherchti: p a r l e f u t y r t,aliii'a, Pan? lin OHS paqvenu B ma connaissance , l e jefine a +t& u t i l i s 6 b cette f i n . Enf in une a u t r e h i s t o i r e de cas rtlorltre un i n d i v i d u qui a comrqence sa ca r r ik re d e t n h u ' ~ ~ t , en x 'approprian-b Les abjets q u i ~

$taient l e s s u p p o r t s rcla-kvérielF; ( fa' a&ara'.q., "cicmeure," 11 d e s auxi l i a i r e s spirjtuels d."! a u k r e t a h u ~ a . C e s dFp , r i t s r 6 s i d a ï e n t drms une s t a t u e t t e humanofde appelée ti'$ i', e% d a n s d e m p ie r r e s : lisses s e r v a n t B un jeu d ' a d r e s s e a p p e l é I

ti mc: (I

6 . la m6decine t r a d i t i o n r t e l l e dans l a sCjci6k6 I l

1 I

I l

l I I

La rn6decine t r a d i t i o n n e l l e apparai-t comme un ciorytine Y

r e l a t i v e m e n t p r d s e r v i quand on obse rve I 2 é v o l u t i o n de/ la culture o r i g i n a l e de la p a r t i e de la Polyn&ie o r i e n t a l e ! qu5 rious occupe. La s u c i P t , & a co~in1-2 d e p u i s 1.e XIX"s d e s changements qui. se sont, accé18r9s ai.1 cours d e s deux dernigres dgcennies I( La ci-llture matgrielle e t les t e c h n i q h e s , en p a r t i c u l i e r , o n t cons ide rah lemen t change e t se sont adap t6es aiai c o r d i t i o n s nr_luvel les . I l ne semble pas excessif d e d i r e que l a méI-lecine t r a d i t i o n n e l l e fait) except4iodj bien que cs .jugement, ne r e p o s a n t s i A r r i e n de mesurahle , r&st+ en partie subjectif. C e c i suggêre aussi q u e l a m$de%ine -i; r ad it i onrr e I 1 e ri ' est p ELS s eu 1 e m e r i t urz Er? -t;ecLm i que rr&d i p a l e dont on a t t e n d l a guBrison, rqa i 5: u 11 e i ris t i tult i on profond6ment enrarsincie d a n s l a s o c i d t q . Quelles soqt 1 l e s 1 m o t i v a t i o n s qui s u s c i t e n t l a confiance e-t-* 3. ' in t@rek , , des polynBsiens pour leur i n ~ d e c i r ~ e ? L e s dqnnees re la t ives s a v o i r s e t aux p o u v o i r s permetten-< c i 3 avancer 8li5ments de r&onse .

I

,-.-...I. . . . " .._, . . . -

I

I 1 5

1

pol-ynksiens s o n t exposks a une c e r t a i n e c r i t i q u e de la médecine t r a d i t . i o n n e l l e , d' a u t r e par t , eus-memes n ' o n t pah une a t t i t u d e c o n s e r v a t r i ce. Bien au c o n t r a i r e , l a nouveaute a t o u j o u r s exe re6 une g rande f a s c i n a t i o n d a n s ce m i . i e u i n s u l a i r e ,

L a c r i t i q u e l a p l u s v ive / de l a medecine 'polyn@si$pne t r a d i t i o n n e l l e se r e n c o n t r e dans Is m i l i e u hédibal s c i e n t i f i que . L e s cas d ' i n t o x i c a t i o n par d e s I m+dipmgm.l;s p o l y n k s i e n s n e s o n t pas e x c e p t i o n n e l s chez les y t ) f + t s . 1 ' opin ion , assez répandue c h e z , les mëdeckns , que Id' nidd t r a d i t i o n n e l l e es t i n e f f i c a c e , v o i r e : , dangereuse!,d quand e l l e e s t mani& par dds ' p e r s o n n e s peu averties f a i t , jusqu' au d8but d e s anges s o i x a n t e - d i x , 1 ,' exereli l a médecine t r a d i t i o n n e l l e 1 é t a i t i n t e r d i t , au moip t h B o r i e , e t p a r f o i s r6pr imé. L ' a c t i v i t é des guGri'sseurs1 é t a i t donc p l u s ou moins o c c u l t e . Maintenant , l e u r activitk5 1

I

l ?

' I I

I I ' I l s;v I

I

e s t la rgement admise par les a u t o r i t 8 s . / ' I Ì

C e r t a i n s c r i t i q u e s de l a m6clecine t r a d i t i o k n e l l e e x p l i q u e n t yu' e l l e e s t i n e f f i c a c e ou dangereuse , parce que " les p o l y n é s i e n s o n t o u b l i é les dosages" . D ' a u t r e s ont; une o p i n i o n p lus r a d i c a l e et; m e t t e n t en d o u t e 1' a u t h e n t i c i t & de cet-te medecinc. E l l e n ' a u r a i t , p l u s g rand , chose d e t r a d i t i o n n e l . Ils c i t e n t pour "preuve" d e s p l a n t e a ~ e t des/ p r o d u i t s nouveaux qui o n t &té i n t r o d u i t s Idans, 19 pharmacopde. On n e manquera pas d e remarquer ' i c i J 1' i d é a l d ' a u t h e n c i t 6 en 1.a mat ig re , s p a p p a r e n t e d' Assez au purisme, une a t t i t u d e que les l i n g u i s t e s on? d e P u i s longtemps dénsnc6e comme s c l e r o s a n t e . A l ' e n c o n t r e de ce t t e c r i t i q u e , on peut ment ionner que s i c e r t a i n s savbirb ont 1

e f f e c t i v e m e n t d i s p a r u , comme d e s p r a t i q u e s c h i r u r g i c a l e s , ' ou i

l a conna i s sance d e 1 ' ana-l;omie humaine ( 3' anatomie du cochon es t connue d e s p o l y n 6 s i e n s parce qu'ï3.s o n t encorle 1 ' occas ion de d&muper cet ani.mal), on n ' a pas 3.a c e r t i t u d e d ' u n e p l u s grande i n a f t r i s e t e c h n i q u e d e 1 usage des m6dicamenta dans les tr=mps ancienr; ,

Les p o l y n é s i e n s o n t , v i s -h-v is d e "I.' a u t h e n t , i c i t é " , une a t t i t u d e sensiblement, d.iff&en-t;e. I l s s o n t mus par des cons id .&ra t ions pragmat,iyues dans l e u r r eche rche d 'un moyen de g u g r i s o n . Ils ne v o i e n t cEonc aucun inconv6n ien t &. ce , que l a médecine t r a d i t , i o n n e l l e adop te d e s procédBs n o t " , pas p l u s qu' i l s ne voient, d' inconv6nient 21 r e c o u r i r 2\. l a mBdecine européenne, quand ].es c i r c o n s t a n c e s leur- p a r a i s s e n t l e j u s t i f i e r .

Savoirs et P o u v o i s s dans l a M6decine T r a d i t i o n n e l l e B T A H I T I YVES L,EMAXTFiE

I. _. . . . - _--_.-

' I l i

l i , , I

i ' i

j

! i

l

ì

1 .

I : 1

3.6

I I i

l

C;' e s t que, p r B c iskir~en-k, l a m6ciecine moderne europeenne e t !

l a m&.decine t r a d i t i o n n e l l e ri' occupent pas le m&me eshace d a n s 1 ' iunixrers des r e p r B s e n t a t i o n s po lyn6s iennes . L a 1

m6decine t , r a d i t i o n n e l l e t i r e son e f f i c u c : i t é du monde d e l a c l c t r t6 , t ; g - . ~ ~ , et, d a rf~irfonde des tén&bries, t.g-~$. L a medebine europ6enne e s t une medecine s c i e n t i f i q u e q u i se t i e n t & l ' é c a r t c l e ce dernier. Son champ d ' a c t i o n a p p a r a f t don,c, aux I

po1yn6siens, comnie l i i n i t 6 a u s maladites " n a t u r e l 1 e s " . ~ L ~ S I ma 1 ad i es par cmt rlaste, s o n t con s i b g r ées

I comme des maladies spéc i f iquemen t polyr&sienneq, des m a l a d i e s q u i n ' a t k e i g n e n t normalement que les p o l y n é s i e n s , e?; c i i i i son% j u s t i f i a b l e s du s e u l t.rai1;emen-t par 1.2 médecine t r a d i t i o n n e l l e . Celle-ci est donc i r r e m p l . a ~ a b l e aux yeux des , '

p o l y n 6 s i e n s . I l n ' y EI pas, d e leur point, cle vue, une ' 1 I I

I

I I

' 8 s ~ i rn a t u r e 1.1 es 1% , Y

i

concmrrericc e n t r e ces cf eu:.: types cl e mGdecine, m d i s p l u k a t une compl&ment,arit&. E t a n t dann6 l e caractère I souvent i n s a i s i s s ab 1 e 1.' une ou 1' mitre mG-decirle, s u i v a n t les CELE;> p e u t se montrer p l u s efficace, sans qu'on p u i s s e a v o i r de c e r t i t u d e B ce

I sii jet,

D ' l i n p o i n t de vile po lyn&s ien , l e s c r i e i q u e s i sur 1' e f f i c a c i t k de ia m6decine t r a d i t i o n n e l l e , n ' o n t , donc q u ' u n e w11eur t z r k s rel.ative. Q u a n t h la mise en q u e s t i o n du caractkre t r a d i t i o n n e l de cet t1e médecine, e l l e e k t inac~ep-table. Q u e l l e s que s o i e n t l es r e touches 91-1' il a s u b i pour s ' adapter au:.: temps nouvem:.;, l e savoir mt5dical es t I

regard@ car " un h6rit;ag'e d 'ur1 passe p r e s t i g i e u x , - t ransmis I

de génBra t ion en gGnBraticm. D e p l u s , les pouvo i r s qu i Font I

immanents dans t o u s les actes du guerisseur, viennent , ' d e s anc.l"=tres {qiiand i l s n e viennerzt pas du dieu c h r g t i e n , t;g Atilia), Far cons6yuent., les vertus CIE 1 a médecine t a h i t , i e n n e n e se l i rn ikent pas B son gouvo i r c u r a t i f . Elle a la c s p a c i t 6 d e rkintraduire dans l e p r é s e n t un h e r i t a g e v a l o r i s a n t . E l l e 1

a a u s s i pour e f f e t d~ r&.ac t iver symbolicluement les l i e n s q u i unis:;ent les po lyn6s iens ai leurs a n c e t r e s , tou.jours pr6sen;t.s

, des mal ad i es "nature 1 1 es " QU ' I surnn-bur el 1 es ' I , i I

I 8

I I '

i l I

I

I

dans un monde i n v i s i h l e q u i c:rf;it,oie l e &tre. ' 1 / j I

l l

I l

L,EMAI'lXE Yves, 1982 - Analyse d.u v o c a b u l a i r e de l'a Pnedeqine t a h i t i e n n e t r a d i t i anne I. 1 e : un esemp 1. e dolys 6mi 4ue.

,