Anor - LoMPrET - ohis - origny-En-ThiérAchE - TréLon

c h i M A y F o U r M i E s h i r s o n 141520

saison culturelle

Tran

sfrontalière

2 3

INFOS PRATIQUES PRAkTISchE INFORmATIE

FOURMIESMAIRIE DE FOURMIESThéâtre Jean Ferrat – Parvis François MitterrandRue Saint-Louis – 59610 FourmiesMaire-Adjoint chargé des Affaires Culturelles : Valérie DufossetDirection : Anne NicaiseAssistante de direction : Nathalie Delasaux

Réservations : Laurence Bodèle et Nathalie MahutOffice de tourisme du Sud-Avesnois, rue Jean JaurèsTél. : (33) 03 27 61 16 79e-mail : contact@tourisme-paysdefourmiestrelon.fr

HIRSOnMAIRIE D’HIRSOn – SERvICE FêTES ET CUlTURE80, rue Charles de Gaulle – 02500 HirsonMaire-Adjointe chargée des Affaires Culturelles : Annick Poulet Contacts : Anne Adam, Isabelle Bailly et Brigitte Gille

Réservations : Mairie d’HirsonTél.de France : 03 23 58 38 88Tél.de Belgique : 00 33 3 23 58 38 88e-mail : culture@hirson.net

CHIMayCEnTRE CUlTUREl DE CHIMAy (ASBl SUDHAInA)Rue des Battis, 34 – B 6464 Baileux Échevin chargé de la culture : Françoise FassiauxPrésident : Julien Pirlot Direction : Louise Barbette Contact : Océane Derzelle

Réservations : Centre Culturel de Chimay (ASBL Sudhaina)Tél. de Belgique : 0 60 21 22 10 Tél. de France : 00 32 60 21 22 10 e-mail : sudhaina@skynet.be

FOURMIESSTADHUIS FOURMIESThéâtre Jean Ferrat-Parvis François MitterandRue Saint-Louis-59610 FourmiesWethouder culturele zaken : Valérie DufossetDirectie : Anne NicaiseExecutive assistant : Nathalie Delasaux

Reserveringen : Laurence Bodèle en Nathalie MahutVVV-Kantoor van Sud-Avesnois, rue Jean JaurèsTel. : (33) 03 27 61 16 79e-mail :contact@tourisme-paysdefourmiestrelon.fr

HIRSOnSTADHUIS HIRSOn-DIEnST FEESTEn En CUlTUUR80, rue Charles de Gaulle-02500 HirsonWethouder culturele zaken : Annick PouletContactgegevens : Anne Adam, Isabelle Bailly en Brigitte Gille

Reserveringen : Stadhuis HirsonTel vanuit Belgie : 03 23 58 38 88Tel vanuit Frankrijk : 00 33 3 23 58 38 88e-mail : culture@hirson.net

CHIMayCUlTUREEl CEnTRUM CHIMAy (ASBl SUDHAInA)Rue des Battis, 34-B 6464 BaileuxSchepen Cultuur : Françoise FassiauxVoorzitter : Julien PirlotDirectie : Louise BarbetteContactgegevens : Derzelle Océane

Reserveringen : Cultureel Centrum Chimay (asbl Sudhaina)Tel vanuit Belgie : 060 21 22 10Tel vanuit Frankrijk : 00 32 60 21 22 10e-mail : sudhaina@skynet.be

4 5

Jean-Jacques THOMASMaire d’HIRSON.

Françoise FASSIAUX,Bourgmestre de CHIMAY.

Mickaël HIRAUX,Maire de FOURMIES.

Jean-Paul lAJEUnESSE,Président de « Echo FM ».

ÉDITORIAL / hOOFDARTIkEL

Plus besoin de passeport. La culture abolit les frontières entre les pays

autant qu’entre les genres. Mieux, entre Chimay, Fourmies et Hirson,

depuis 1996, elle cimente autant qu’elle rassemble. Jadis source de

conflits, un siècle après la Première guerre mondiale, la frontière est

ainsi devenue un espace d’échanges et de rencontres.

Fondement d’une véritable coopération transfrontalière, au fil du

temps, la saison culturelle entre les trois cités s’est élargie et renforcée.

Cette année encore, pas moins de 101 spectacles sont proposés

auxquels sont associés des artistes connus, mais également de futurs

talents révélés dans les trois villes grâce aux « Lundis découvertes »

désormais partagés.

À Sudhaina, dans le nouveau théâtre de Fourmies, à l’Eden, dans les

villages associés ou des lieux insolites, les Transfrontalières allient

création et diffusion, s’adressent aux scolaires autant qu’elles visent

à réunir tous les publics. La saison dernière, pas moins de 32 384

spectateurs ont ainsi partagé une programmation de qualité.

Puisse donc cette 19e édition, loin des sentiers battus, les emmener à

la découverte de nouvelles révélations, susciter de nouvelles émotions

et favoriser de formidables envies à partager.

Geen paspoort meer nodig. De cultuur schaft de grenzen tussen de landen af

alsook tussen de genres. Beter, sedert 1996, tussen Chimay, Fourmies en Hirson,

versterkt ze evenveel als ze verenigt.

Vroeger bron van conflicten, een eeuw na de eerste wereldoorlog is de grens nu

een plaats geworden voor ontmoetingen en uitwisselingen.

Grondslag van een echte grensoverschrijdende samenwerking wordt het culturele

seizoen tussen de 3 steden, in de loop der tijd, breder en sterker.

Dit jaar nog, niet minder dan 101 spektakelstukken werden voorgesteld waarbij

bekende artiesten betrokken waren maar ook toekomstige talenten onthuld in de

3 steden dankzij de “Maandag ontdekkingen”, voortaan gedeeld.

Bij Sudhaina, in het nieuwe theater te Fourmies, bij Eden, in de betrokken dorpen

of in ongewone plaatsen, verenigen de “transfrontalières” creatie en uizending,

richten zich tot scholen evenveel als ze alle publiek proberen te verenigen.

Verleden seizoen hebben niet minder dan 32.384 toeschouwers een kwalitatieve

programmering kunnen meedelen.

Mocht deze 19de uitgave ver van de platgetreden paden ze opnieuw meenemen

naar nieuwe ontdekkingen om nieuwe emoties op te wekken.

Loin des sentiers battus...

Ver van de platgetreden paden

7c h i M A y F o U r M i E s h i r s o n

THèMES

Musique Théâtre Littérature

Humour Festivités Conférence

Concert Expo Danse Ciné

SOmmAIRE SOmmAIREseptembre

25/26 «12!» 1426 Faites l’amour avec un belge 15

octobre04 Zef en solo 1604 Kit Armstrong 1705 Concert d’orgue 1808 Françoise Sagan 1910 Brin de poulette 2012 Livres et vous 2116/17 / 18 Zone Rouge 2218 Sur la route du Jazz 2319 Le Grand Chambard 2424/25 / 26 Cuivres en Nord 2531 Live Cinéma Season 26

novembre07 Max Boublil 2708 Les Fatals Picards 2811 De la Boue sous le ciel 2913/14 Lafleuraufusil 3014 Norman 31

novembre (Suite)

15 Dreyfus/Devos 3216 Les amoureux de la Madelon 3320 Où donc est tombée ma jeunesse 3421 Know Apocalypse 3522 Sidilarsen/empire of Noise 3623 Le tour du monde en 80 mn 3723 Saveurs de Fêtes 3824 un hiver à Majorque 3928 La voix humaine 40

décembre06 tous des malades 4119 Veillée de Noël 4231 Grande nuit de la Saint Sylvestre 43

janvier05 / 06 Macaroni 4410 Concert de l’an 4519/20 La nuit du coucou 4623 Wanted Joe Dassin 4724 Orchestre de Picardie 4825 Audition ABH 4931 Renan Luce 50

février02 Sofka 5103 / 04 Lettre à ma mère 5206 Dictée à quatre mains 5309 / 10 / 11 un petit soldat de plomb 5413 Les Bodin’s 5515/16 Ondes et lyres 5617 Friends 5717 Carnaval des enfants 5821 Les Maurice girl’s 5922 Gaspard Proust 60

6

8

SOmmAIREmars

02 Covercast 6107 Concert des 3 fanfares 6208 Come on 40 6313 Kwem,Kwem,filsdelanature 6414 Restons amis 6520 Paul Personne 6621 Mado la niçoise 6722 Les 3 mousquetaires 6827 > 29 12e Festival de Jazz 69 7031 Je marche dans la nuit par un chemin mauvais 71

avril04 / 05 Made in thiérache 7204 DanseWindows 7217 Le cancre 7318 Les 8 Mots dits 7424 Soleo 7524 Orchestre de Picardie 76

mai03 Spectacle chorégraphique ABH 7715 > 24 19e Rencontres transfrontalières 7815 Courage Amélie vive la crise 7916 Frero Delavega 8016 L’histoire enchantée du petit juif à roulettes 8118 Daniel Rabier 8230 Le soldat rose 8330/31 un village, une histoire 84

juin03/30 Printemps du théâtre 8519 Les hommes viennent de Mars 2 8619 Fête de la Musique Chimay 8721 Fête de la Musique Hirson et Fourmies 8826 Kit Armstrong et l’Orchestre de Picardie 8926 Action Sculpture 2015 9026 ABH : Dialogues 91

c h i M A y F o U r M i E s h i r s o n

THEMa’S

Muziek Theater Literatuur

Humor Feesten Conferenties

Concert Expo Dans Cine

AgENDAseptember

25/26 «12!» 1426 Faites l’amour avec un belge 15

oktober04 Zef en solo 1604 Kit Armstrong 1705 Concert d’orgue 1808 Françoise Sagan 1910 Brin de poulette 2012 Livres et vous 2116/17 / 18 Zone Rouge 2218 Sur la route du Jazz 2319 Le Grand Chambard 2424/25 / 26 Cuivres en Nord 2531 Live Cinéma Season 26

november07 Max Boublil 2708 Les Fatals Picards 2811 De la Boue sous le ciel 2913/14 Lafleuraufusil 3014 Norman 31

9

10 11

AgENDAnovember (VeRVOLG)

15 Dreyfus/Devos 3216 Les amoureux de la Madelon 3320 Où donc est tombée ma jeunesse 3421 Know Apocalypse 3522 Sidilarsen/empire of Noise 3623 Le tour du monde en 80 mn 3723 Saveurs de Fêtes 3824 un hiver à Majorque 3928 La voix humaine 40

december06 tous des malades 4119 Veillée de Noël 4231 Grande nuit de la Saint Sylvestre 43

januari05 / 06 Macaroni 4410 Concert de l’an 4519/20 La nuit du coucou 4623 Wanted Joe Dassin 4724 Orchestre de Picardie 4825 Audition ABH 4931 Renan Luce 50

februari02 Sofka 5103 / 04 Lettre à ma mère 5206 Dictée à quatre mains 5309 / 10 / 11 un petit soldat de plomb 5413 Les Bodin’s 5515/16 Ondes et lyres 5617 Friends 5717 Carnaval des enfants 5821 Les Maurice girl’s 5922 Gaspard Proust 60

maart02 Covercast 6107 Concert des 3 fanfares 6208 Come on 40 6313 Kwem,Kwem,filsdelanature 6414 Restons amis 6520 Paul Personne 6621 Mado la niçoise 6722 Les 3 mousquetaires 6827 > 29 12e Festival de Jazz 69 7031 Je marche dans la nuit par un chemin mauvais 71

april04 / 05 Made in thiérache 7204 DanseWindows 7217 Le cancre 7318 Les 8 Mots dits 7424 Soleo 7524 Orchestre de Picardie 76

mei03 Spectacle chorégraphique ABH 7715 > 24 19e Rencontres transfrontalières 7815 Courage Amélie vive la crise 7916 Frero Delavega 8016 L’histoire enchantée du petit juif à roulettes 8118 Daniel Rabier 8230 Le soldat rose 8330/31 un village, une histoire 84

juni03/30 Printemps du théâtre 8519 Les hommes viennent de Mars 2 8619 Fête de la Musique Chimay 8721 Fête de la Musique Hirson et Fourmies 8826 Kit Armstrong et l’Orchestre de Picardie 8926 Action Sculpture 2015 9026 ABH : Dialogues 91

AgENDA

Tchéky karyo eT Jacques Béal, là où est tombée la jeunesse • 20 novembre 2014 / 20H30 salle de l’eden / hirson

« Zone Rouge » • 16 octobre 2014 / 10H / 14H

• 17 octobre 2014 / 10H / 14H

• 18 octobre 2014 / 20H30

salle de l’eden / hirson

ConCeRt de Kit aRmstRong • 4 octobre 2014 / 20H30

cimeTière miliTaire / hirson

PAGe18

le gRand ChambaRd • 19 octobre 2014 / 17H

audiTorium de la gare / hirson

les amouReux de la madelon • 16 novembre 2014 / 17H ThéâTre Jean FerraT / Fourmies

la fleuR au fusil• jeudi 13 novembre 2014 / 10H• vendredi 14 novembre 2014 /10HcenTre culTurel de chimay

12 13

ConCeRt d’oRgue

• 5 octobre 2014 / 16H

église noTre—dame / hirson

PAGe17

PAGe22

PAGe29

PAGe34

PAGe33

PAGe24

de la boue sous le Ciel la chanson de craonne • 11 novembre 2014 / 20H30 salle de l’eden / hirson

Les événements du centenaire

de la Grande Guerre

PAGe30

1514

2€

12 ! (Comme

les travaux d ’Hercule…)

Spectacle à partir de 10 anS

Une écriture et une mise en scène d’Eric Durand portant sur les

douze travaux d’Hercule, un spectacle destiné au jeune public

et au public familial portant sur le plus célèbre des personnages

mythologiques et aussi le premier des héros…

Pour expier ses fautes, Hercule est condamné à douze travaux

forcés : tuer le lion de Némée, l’Hydre de Lerne, nettoyer les

écuries d’Augias, rapporter la ceinture de la reine des Amazones

et même… dompter Cerbère, le chien qui garde les enfers !

Le théâtre Décomposé propose ici un spectacle tout en

musique et en mouvements sur l’histoire d’Hercule, personnage

mythologique qui allie la force à la ruse et l’astuce à la témérité.

Une comédie hilarante et réussie : une femme française et un homme belge forment un couple hors du commun. Elle aime le foot, la bière, le sexe et ne gifle pas le premier soir. Lui, il aime le ménage, la tendresse et le shopping, mais ce n’est pas le pire, il fait aussi l’amour ! Spectacle incontournable qui renverse le stéréotype du couple et, en prime, croque à pleines dents les différences de culture entre la France et la Belgique. Un régal !

18€

PRÉVENTE :15€

RÉSERVÉ aUX SCOLaIRES

JEUDI 25 SEPTEMBRE 2014 10H - 14H15VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2014 10H

THÉÂTRE JEAN FERRAT• par le théâtre décomposé• ÉCRituRe/MiSe eN SCèNe et Jeu : eric durand• CRÉAtiON MuSiCALe et PiANO : vianney oudart

VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2014 20H30CENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

avant ce spectacle, le centre culturel de chimay

présentera à 18h30 sa saison culturelle.

1716

© g

abrie

la B

rand

enst

ein

Zef en solo

Zef, chroniqueur matinal et quotidien sur France Bleu

Nord et dans la bande à Paulet tous les après-midi s’éclate

sur scène pendant la folle décade : conteur volubile et

chroniqueur de la vie ordinaire, il partage ses petites et

grandes histoires, empreintes d’auto dérision.

Il revisite 30 ans de notre histoire et réveille nos indicibles

souvenirs de costumes aux couleurs improbables et de

tendances musicales délirantes.

Un voyage dans le passé entre 1970 et 1990. Des mots posés

sur nos pensées et nos souvenirs et puis des digressions sur

la vie, l’amour, le sens de la vie…

À deux pas de l’ossuaire des prisonniers de guerre, déportés roumains et russes, au milieu des tombes allemandes, il posera son piano. Dans la nuit thiérachienne, Kit Armstrong en appellera à la paix des Hommes.

Enfant prodige, compositeur et pianiste surdoué, l’artiste revient à Hirson pour un concert chargé de symboles.

Après avoir interprété, lors de l’inauguration de « son » église Sainte-Thérèse, deux pièces du « Tombeau de Couperin », l’œuvre composée de Maurice Ravel entre 1914 et 1917, en hommage à six de ses amis tombés au feu durant la Première guerre, Kit Armstrong choisit deux autres morceaux.

Le pianiste inscrira son concert dans le cadre des commémorations hirsonnaises du Centenaire labellisées au plan national.

Kit Armstrong et son piano, au milieu des tombes allemandes

GRaTUIT

SaMEDI 4 ocToBRE 2014 20H30CimETièRE miliTAiRE – HiRSoN

SaMEDI 4 ocToBRE 2014 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT8€/ 2€

• proGramme : bela bartok - Six DANSeS ROuMAiNeS (1915)

• serGei prokofiev - ViSiONS FuGitiVeS (1915-1917) - extRAitS

• maurice ravel - Du tOMBeAu De COuPeRiN (1917): MeNuet et RiGAuDON

ABONNEMENT

18 19

En 1954, Françoise Quoirez publie chez Julliard un petit roman

intitulé « Bonjour Tristesse ». Le prix des Critiques lui est attribué

la même année.

Cette adolescente bouleverse alors les préjugés d’une

société conventionnelle. Une vingtaine de romans aux titres

mélancoliques vont suivre, ainsi que des pièces de théâtre,

biographies, essais qui la conduiront à s’imposer comme une

écrivaine de renommée internationale.

Françoise Sagan disparaît en 2004 à l’âge de 69 ans. Elle reste,

cependant, un mythe et continue, encore aujourd’hui, de susciter

des passions comme en témoignent les nombreux témoignages,

confidences, biographies et récits qui lui sont consacrés.

Outre cette conférence de Valérie Mirarchi sur quelques facettes

essentielles de la vie et de l’œuvre de Françoise Sagan, pour

la circonstance, l’auditorium projettera le cultissime « Bonjour

tristesse ».

Pour la 24e année consécutive, Hirson et l’église Notre-Dame

constituent une étape musicale dans le circuit des orgues

axonais proposé par Jean-Michel Verneiges et la Fédération

départementale des Amis des orgues de l’Aisne.

En collaboration avec les Amis de l’orgue Augustin Brisset

d’Hirson, cette année, les Transfrontalières proposent une

rencontre unique entre la soprano Anne-Chantal Carrière et

Carolyn Shuster-Fournier, organiste titulaire de l’orgue de chœur

de La Trinité (Paris). À leur programme, Vierne, Fauré, Caplet

et plusieurs œuvres contemporaines de la Première guerre

mondiale.

GRaTUIT

GRaTUIT

DIMaNcHE 5 ocToBRE 2014 16HÉgliSE NoTRE-dAmE – HiRSoN

• carolyn shuster-fournier, ORGANiSte tituLAiRe De L’ORGue De CHœuR De LA tRiNitÉ (PARiS)

• anne-chantal carrière, SOPRANO• proGramme : l. et r. vierne – a. caplet –

G. fauré, c. franck - p. de maleinGreau – f. de la tombelle

L’orgue de Notre-Dame chantera Vierne, Caplet et Fauré

MERcREDI 8 ocToBRE 2014 19HAudiToRium dE lA gARE

19H : ConférenCe de Valérie MirarChi 20H30 : ProjeCtion du filM « Bonjour tristesse »

Françoise Sagan ou l ’ivresse d ’écrire

©Lu

c B

astia

ens

2120

Un cUatro qUi rame, Une clarinette qUi ne veUt paS dormir, Une boîte à graineS qUi ne toUrne paS rond, Une berceUSe SecoUée…

Passant du coq à l’œuf, tout est prétexte à jouer pour Odile

Bertotto et Emmanuelle Saby ! Ces deux comédiennes

musiciennes créent un véritable poulailler sonore habité par deux

dignes représentantes des gallinacés bavardes et gourmandes

- et piquées d’un petit grain de folie… Partant des mots, du

son des mots, du sens des mots, elles explorent chansons et

comptines retrouvées, détournées ou inventées.

La lecture est avant tout un plaisir,

une passion individuelle. Le

projet « Livres et vous » sera un

lieu d’échanges, de découvertes

d’œuvres littéraires (roman, polar,

bestseller, etc.).

Présence d’écrivains régionaux.

GRaTUIT

VENDREDI 10 ocToBRE 2014THÉÂTRE JEAN FERRAT 10H - 14H15

2€ RÉSERVÉ aUX SCOLaIRES

les jMf Présentent :

• compaGnie epa - ÉlevÉs en Plein Air :

• odile bertotto, CHANt, PeRCuSSiONS

• emmanuelle saby, CHANt, Petite CLARiNette, CuAtRO, PeRCuSSiONS

• ReGARDS extÉRieuRS : rosette marGuin et elisabeth saint-blancat

• CONCePtiON LuMièReS : blandine laënnec

• COStuMeS : aGathe trotiGnon

Et si la pie pond sans piperSans que le paon pompeux papote,

Ces poules-ci sauront, c’est sûrÀ force de maintes parlottes,

Faire glousser les grands, les petits…De plaisir !

Brin de Poulettes

Causette musicale à picorer sans faim

DIMaNcHE 12 ocToBRE 2014 15HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

Livres et vous

2322

À la fin de la grande saignée, Emile Pannechon revient

dans son village. Il se souvient alors de ses compagnons

d’infortune : Antoine, un Lyonnais mobilisé en même temps que lui,

et Marius, un jeune berger. Cependant, eux « n’en sont pas revenus ».

Entre les périodes au front et leurs retours à l’arrière, les trois

soldats appartiennent, en effet, à cette génération de sacrifiés.

Adaptée de « La peur » de Gabriel Chevallier, cette pièce

constitue plus qu’un témoignage, c’est une œuvre monstrueuse

emplie d’humanité au milieu de cette zone rouge, ce champ

de bataille, sur lequel, après guerre, fut provisoirement ou

définitivement interdite toute activité.

8€ / 2€

Dans une ambiance cabaret, venez goûter à

l’univers du jazz.

Standards et compositions au rendez-vous.

« Sur la route du jazz » est la première édition

d’une nouvelle série de spectacles dédiés au

jazz.

Le Centre Culturel de Chimay démarre les

premiers kilomètres musicaux d’une route

qui s’annonce longue et passionnante !

10€

Sur la route du jazzSaMEDI 18 ocToBRE 2014 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

rePrésentations sColaires

« Zone Rouge » comme le sang versé

• théâtre de la biGarrure.

• texte De thierry jahn, d’après « la peur » de Gabriel chevallier• MiSe eN SCèNe : thierry jahn.

AVeC : patrick d’assumçao, huGo brunswick, thierry jahn, christophe lemoine, céline ronté et laureen varquet

JEUDI 16 ocToBRE 2014 10H - 14HVENDREDI 17 ocToBRE 2014 10H - 14H

SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

SaMEDI 18 ocToBRE 2014 20HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

2524

Ils sont loup ou renard, éléphant ou fourmi, lapin ou

colibri. Leur point commun ? Ils s’accordent sur le fait

de n’être pas du tout d’accord.

Que veulent-ils ? Un territoire, du pouvoir, de la force :

parfois de l’eau ou de la nourriture, ou simplement

davantage de beauté. Alors ils sortent les armes et se

bagarrent à coups de griffes, de dents ou de paroles

envenimées. Force contre muscle, ruse contre ruse.

Qui donc aura le dernier mot ? Là est tout le suspense.

Pour tous les âges, le grand chambard des contes est

d’abord celui de la vie.

Festival Cuivres en Nord

L’association Génération Acoustique organise son quatrième festival « Cuivres en Nord ». Ce festival va regrouper des artistes de la région ainsi que des concertistes internationaux invités par le Directeur Artistique du Festival, M. Fabien WALLERAND, Tuba solo de l’Opéra de Paris. Il aura lieu du vendredi 24 au dimanche 26 octobre 2014 à l’Eglise et au gymnase d’Anor.

Une foire aux instruments sera organisée le samedi 26 octobre 2014 devant l’église d’Anor et des concerts gratuits auront lieu durant l’après-midi à l’église : concert de l’harmonie d’Anor et répétition publique du Brass Band du Hainaut (horaires à confirmer). Des masters class sont également prévues (infos sur http://www.cuivres-en-nord.fr/).

DIMaNcHE 19 ocToBRE 2014 17HAudiToRium dE lA gARE – HiRSoN

GRaTUIT Les tarifs sont à consulter sur http://www.cuivres-en-nord.fr/

Conte jeune PuBliC

Pour petits et grands, le Grand Chambard

• avec : sylvie de berG, CONteuSe

réservations, à l’office du tourisme de fourmies au 03 27 61 16 79.

VENDREDI 24 ocToBRE 20H / égLISE d’ANOR Concert du quintette « FLASHBRASS » du Nord Pas de Calais et récital de Cor par VLADIMIR DUBOIS, Cor solo à l’Opéra de Paris

SaMEDI 25 ocToBRE 20H / égLISE d’ANOR Concert du Quatuor « EPSILON »

DIMaNcHE 26 ocToBRE 17H / gYMNASE d’ANOR Concert du « GERMAN BRASS ».

DU 24 aU 26 ocToBRE 2014

2726

Ballets et oPérasPour la cinquième année consécutive, l’un des plus beaux théâtres du monde, le Covent Garden, de Londres, revient en France sur grand écran. Il est vrai que la saison 2013/2014 a rencontré à Hirson un franc succès auprès des spectateurs de plus en plus fidèles à ces rendez-vous d’un nouveau genre. Aussi, le « Sonhir » a-t-il décidé de programmer sept opéras du « Royal Opera House » dont deux nouvelles productions et quatre ballets.

le proGramme : « Manon », ballet de Kenneth MacMillan, (31 octobre), « Les Deux Foscari », opéra de Giuseppe Verdi, (14 novembre), « L’élixir d’amour », opéra de Gaetano Donizetti, (12 décembre 2014), « Les aventures d’Alice au pays des merveilles », ballet de Christophe Wheeldon, (9 janvier), « Andréa Chénier », opéra de Umberto Giordano, (13 février), « Le vaisseau fantôme », opéra de Richard Wagner, (13 mars), « Le lac des cygnes », ballet de Marius Petipa et Lev Ivanov, (3 avril), « Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny », opéra de Kurt Weill et Bertolt Brecht, (17 avril), « La fille mal gardée », ballet de Frédérick Ashton, (22 mai), « La Bohème », opéra de Giacomo Puccini, (26 juin), « Guillaume Tell », opéra de Gioachino Rossini, (17 juillet).

« Vous connaissez ses chansons : « J’aime les moches »,

Chatroulette », « tu vas prendre » ou encore « Joyeux Noël ».

Son premier spectacle « En sketches et en chansons » avait déjà

enflammé la France pendant plus de 2 ans avec, comme son

nom l’indique, un mélange détonnant de sketches et refrains

subversifs.

Max Boublil revient avec un nouveau show qui tiendra la même

promesse que le premier : vous faire rire avec des nouveaux

sketches, des chansons inédites, casser les codes du spectacle

de stand-up traditionnel et surtout une décision : pousser le

bouchon encore plus loin. Sur scène, Max va nous faire croire qu’il

est enfin devenu adulte, mais c’est pas gagné ».

20€13€/ 11€

VENDREDI 7 NoVEMBRE 2014THÉÂTRE JEAN FERRAT 20H30

VENDREDI 31 ocToBRE 2014SoNHiR – HiRSoN

MaX BouBlil

« Grand garçon »Un vendredi par mois,l ’opéra et les ballets

font leur cinéma

ABONNEMENT

PLACESNUMéROTéES

2928

L’album « 7ème ciel » sorti le 14 octobre 2013,

sert de prétexte à ce célèbre groupe de rock

français coupable de plus d’un millier de

concerts à se poser les seules questions qui

méritent aujourd’hui de l’être : Y a t-il des punks

au Liechtenstein ? Peut-on twister à Fukushima ?

Battre sa femme est-il mauvais pour la stabilité

de son couple ? Quand un pilier de comptoir

s’effondre, le comptoir en fait-il autant ? Avoir

de l’amour à revendre constitue-t-il un signe

extérieur de richesse ?

De la boue, sous le ciel, la chanson de Craonne…

Après « 14-18 avec des mots », François Guernier revient en

Thiérache avec un nouveau spectacle de poèmes mis en musique

et chantés à partir de textes écrits durant la « Grande Guerre ».

Les mots choisis sont le fruit du quotidien infligé aux hommes et aux

femmes durant cette terrible époque. Tous ont su témoigner de leur

vie à travers des vers et des cris poétiques.

Après avoir parcouru différents recueils, les choix de l’artiste se sont

tournés vers Paul Verlet, Dieudonné Grancier, Joseph Cahn, Eugène

Gaudet, Eugène Capdeville, Jacques Lavoine, Eugène Bizeau, Claire

Virenque, Marie-Louise Dromart et Cécile Périn.

Pour enrichir le contenu de ce projet, la célèbre chanson de Craonne

est réinterprétée ainsi que « 1916 » composé par François Guernier.

MaRDI 11 NoVEMBRE 2014 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

• avec françois Guernier (CHANtS et GuitARe), caroline varlet (ACCORDÉON, CHœuRS et CLAVieR) et rémi Gadret (CONtReBASSe, GuitARe et CHœuRS)

• SON : romain deboysson et joris valet. LuMièRe : tibo fourrier

8€ / 2€ les fatals PiCards

« Septième ciel »SaMEDI 8 NoVEMBRE 2014 20H30

THÉÂTRE JEAN FERRAT

20€ABONNEMENT

PLACESNUMéROTéES

3130

La fleur au fusilParce que nous ne devons jamais oublier, le Centre

Culturel de Chimay propose de rendre hommage

à cette génération « sacrifiée » et de conscientiser

les générations futures afin d’éviter les erreurs du

passé.

Au programme : projection de film, exposition,

intendance.

Norman, de « Norman fait des vidéos », arrive enfin sur scène avec son tout premier one man show.

Cette nouvelle aventure scénique est une suite logique pour ce pionnier du « web man show » qui a déjà réussi en quelques années à réunir plusieurs millions de fans, en postant des vidéos qu’il filme lui-même depuis sa chambre.

Avec sa personnalité de loser fragile et malin, Norman décide cette fois-ci de nous donner rendez-vous sur scène, en live, pour continuer à nous livrer sa vision décalée de la vie et des petits riens du quotidien.

Grâce à la proximité que lui offre la scène, ce premier spectacle est aussi l’occasion pour Norman de se montrer encore plus intime que dans ses vidéos, et d’aborder des sujets totalement inédits, dans un échange direct avec le public.

28€

5€

réservations : carrefour, auchan, Géant, leclerc, intermarché, ticketnet, fnac etc.

VENDREDI 14 NoVEMBRE 2014THÉÂTRE JEAN FERRAT 20H30

JEUDI 13 NoVEMBRE 2014 10HVENDREDI 14 NoVEMBRE 2014 10HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

32 33

Quelque part sur le front, au rythme des attaques nocturnes et du bruit des obus, dans un abri qui sert de poste de secours, on découvre un soldat, un caporal, un cuistot et deux infirmières qui prodiguent les 1ers soins aux blessés dont un soldat allemand avant leur évacuation vers l’arrière. Dans le fracas de la guerre, les sentiments naîtront avec pudeur, et également avec la force de ceux qui savent que la vie ne tient qu’à un fil. Mais le plus étonnant sera cette mission, venue de très haut, qui leur ordonne de créer un spectacle pour remonter le moral des troupes. Pour les aider dans cette tâche inédite, une chanteuse professionnelle sera envoyée sur place pour faire la tournée des casernes.

Où trouver la force de divertir, et tout simplement d’aimer dans un monde dévasté ?

La vie l’emportera-t-elle sur le chaos ?

Avec gourmandise et maestria mais sans jamais chercher

à l’imiter, le subtil et truculent Jean-Claude Dreyfus rend

un vibrant hommage à Raymond Devos, cet inoubliable

maître du mot.

Si la ressemblance est flagrante entre le modèle et le

comédien, celui-ci ne se sert pas de Devos, il le sert

respectueusement.

Accompagnés par les notes indispensables du pianiste

Thomas Février, chansons, tours de magie et sketchs nous

entraînent intelligemment dans l’univers foisonnant d’un

humoriste qui savait si bien allier rire et poésie.

Un coup de chapeau sensible et sincère !

Les Amoureux

De La Madelon

8€ / 2€

dreYfus / deVos

« D’hommages sans interdits »

SaMEDI 15 NoVEMBRE 2014 20H30SAllE dES FêTES - TRÉloN

10€ gratuit < 12 anS

CoMédie MusiCale

DIMaNcHE 16 NoVEMBRE 2014THÉÂTRE JEAN FERRAT 17H

réservation en mairie à partir du lundi 20 octobre 2014(03 27 60 82 20)

ABONNEMENT

3534

Accompagné par un quatuor et un ténor anglais, mis en scène par

Jean-Luc Revol, Tchéky Karyo fait entendre les poèmes bouleversants

de la Première Guerre. Dans une mémorable transmission.

« Tant que vous voudrez, mon Général ! O France, tant que

tu voudras ! » s’exclame Paul Claudel, lyrique patriote. Si La

Marseillaise fredonnée par les soldats partant vers le Nord

résonne aux oreilles de Jean Rostand comme un « magnifique

bourdonnement sorti des fleurs », tous vont bientôt connaître

l’horreur.

Jean-Luc Revol extrait une quinzaine de poèmes de l’anthologie

du journaliste et écrivain picard Jacques Béal, préférant aux vers

qui exaltent le patriotisme et la haine de l’ennemi ceux qui disent

la souffrance des tranchées, l’incessant face-à-face avec la mort

ou le manque cruel des êtres aimés.

L’or noir est notre première source d’énergie et a révolutionné

notre quotidien avec le développement de la pétrochimie. Au

service de notre bien-être, est-il devenu l’enjeu principal de la

croissance de notre société et de notre prospérité ?

Produits hygiéniques, matières plastiques, caoutchoucs, tissus,

revêtements, colorants, détergents… Mais aussi des secteurs

entiers comme l’agriculture ou la médecine : le pétrole est partout

et sa disparition est inéluctable.

Malgré l’importance de ces enjeux politiques et économiques,

l’information reste confuse, discrète et mesurée. Une prise de

parole engagée est urgente pour éveiller les consciences, prendre

le temps de se questionner ensemble sur nos consommations

et ce qu’elles engendrent. À travers le regard d’une conteuse

citoyenne, Know Apocalypse propose d’ouvrir le débat, d’y

réfléchir et d’en rire ensemble.

Tchéky Karyo et Jacques Béal,

là où est tombée la jeunesse

8€ / 2€

JEUDI 20 NoVEMBRE 2014 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

• avec tchéky karyo, ACCOMPAGNÉ D’uN quAtuOR à CORDeS et D’uN tÉNOR ANGLAiS

• mise en scène : jean-luc révol

• PAR la compaGnie de l’éponGe, AVeC Le SOutieN De la chaufferie-acte 1 pratiques théâtrales recherche et développement et de la maison de la création de laeken

• AVeC marie simonet

Know Apocalypse

VENDREDI 21 NoVEMBRE 2014 20HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

12€PRÉVENTE : 10€

3736

¢Fra

nck

Juer

y/N

aïve

« Pour ce voyage en 80 minutes, Jean-François Zygel sera

accompagné de deux complices, Joël Grare, percussionniste, et

Didier Malherbe, flûtiste et saxophoniste. Le trio vous offrira un

concert d’improvisations porté par le piano et des instruments

aussi divers que le doudouk arménien, la flûte bansouri indienne,

les cloches à vaches de Chamonix, la flûte baou chinoise, la

senza africaine ou le pipeau moldave. Un grand voyage pour des

contrées mystérieuses… »

les ConCerts de PoChe Présentent

« Le tour du monde en 80 minutes »ConCert d’iMProVisations

8€ / 5€

DIMaNcHE 23 NoVEMBRE 2014THÉÂTRE JEAN FERRAT 16H

« Comme on vibre, comme on libère. » avec des centaines de concerts et désormais cinq albums « studio » au compteur, ces bâtisseurs de longue haleine de la pulse dantesque, ces artisans chevronnés du flow communicatif, sont de retour !

Avec « Chatterbox », Sidilarsen prend les mêmes et recommence. Avec un cinquième opus, il réunit onze titres, de « Nos anciens », étonnamment slammé, à « L’ivresse des maudits » en passant par le brûlant « Hermanos », « Un écho » à l’efficacité redoutable ou « Des milliards » avec la participation vocale de centaines d’internautes. L’énergie dégagée reste fluide, positive et

surtout hautement contagieuse.

PICaRdIE MOUV’9 : l ’Eden fond pour

le métal de SidilarsenSaMEDI 22 NoVEMBRE 2014 20H

SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

20H : PreMière Partie « eMPire of noise » 21H: sidilarsen

©Li

one

l Pes

qué

10€ / 5€

3938

DIMaNcHE 23 NoVEMBRE 2014 10H>20HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

GRaTUIT

Les fêtes de fin d’an née

approchent à grands

pas…

Via les différents artisans,

ce salon vous propose

des idées décoratives

et culinaires pour passer

d’agréables fêtes.

Des ateliers de déco-

ration et de cuisine

seront programmés.

Saveurs de fêtes

LUNDI 24 NoVEMBRE 2014 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

Proposition originale que de retrouver ces deux figures emblématiques dans le cadre des « lundis découvertes ». Une sélection des correspondances et des récits des deux amants évoque leur relation, mais témoigne également de leurs huit années de vie commune.

Témoins éclairés de leur époque, les deux artistes puisent leur inspiration dans les épisodes du quotidien : tantôt drôles, parfois extravagants, souvent dramatiques, ils livrent ainsi une vision réaliste de leur siècle.

Le concert-lecture met en lumières l’hiver 1838-1839, période où George Sand, ses enfants et Chopin, embarquent pour Majorque. C’est là que la romancière écrit Spiridion et le musicien compose ses 24 préludes.

Au cours de la soirée, la musique et les écrits se répondent, dans un étonnant voyage initiatique.

• AVeC annick bonhomme et bertrand coynault

Un hiver à Majorque avec Chopin et

George Sand

GRaTUIT

LUNDISDÉCOUV

ERTES

4140

Juste avant l’arrivée d’une tempête apocalyptique, une

pharmacie de province réunit un pharmacien beau parleur

et sa préparatrice crédule, une commerciale dont les

dents rayent le plancher et un inconnu dont les cornes

touchent le plafond, un séduisant curé qui rappe et une

classieuse belle-mère qui dérape. Tout le monde se croit à

l’abri dans cette boutique ultra sécurisée car personne ne

sait que le vrai cyclone est à l’intérieur et répond au doux

nom de… Marie-Louise.

Tous des

malades

• une pièce de : jean-jacques thibaut• mise en scène : alex Goude

20€

SaMEDI 6 DEcEMBRE 2014 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

Sur un texte de Jean Cocteau mis en musique par Francis Poulenc,

la Voix Humaine est une tragédie lyrique en un acte, un monologue

bouleversant pour soprano et orchestre / ou piano.

En 1930, Cocteau écrit la Voix humaine. Berthe Bovy crée la pièce

la même année à la Comédie Française. Cette œuvre inclassable,

suscite de vives polémiques et des réactions controversées.

Francis Poulenc en composa la musique en 1958 et la première fut

donnée le 6 février 1959 par Denise Duval pour qui le rôle de soprano

avait été écrit. Ce fut donc à la salle Favart à Paris, dirigée par Georges

Prêtre que le public put découvrir l’œuvre pour la première fois.

La voix humainefranCis PoulenC / jean CoCteau

juliette Mailhé/Caroline Casadesus

• traGédie lyrique en un acte de francis poulenc

• d’après la pièce de jean cocteau

• mise en scène juliette mailhé• piano jean-christophe riGaud• avec caroline casadesus

VENDREDI 28 NoVEMBRE 2014THÉÂTRE JEAN FERRAT 20H30

20€ABONNEMENT

PLACESNUMéROTéES

ABONNEMENT

42 43

Dans une ambiance conviviale, venez passer l’an

neuf tout en musique.

Avec soirée dansante.

Bonne et heureuse année 2015.

En cette veille de Noël, vous assisterez à la

rencontre de chorales régionales qui nous

proposent, le temps d’une soirée, un répertoire

chaleureux.

Joyeux Noël à tous.

Veillée de Noël

4€

VENDREDI 19 DécEMBRE 2014 20HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

6€PRÉVENTE : 5€

Grande nuit de la Saint Sylvestre

MERcREDI 31 DécEMBRE 2014 22HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

44 45

Venez découvrir des artistes

et groupes régionaux qui

mêleront répertoire original

et reprises. Ils seront

accompagnés sur scène par

l’orchestre symphonique

de l’Académie de Musique

et de Danse de la Botte du

Hainaut.

François, un jeune garçon de 10 ans, se voit obligé par sa mère de

passer une semaine de vacances chez son grand-père, celui qu’il

appelle tendrement « le vieux chiant ». Dès son arrivée dans la

petite maison grise d’ancien mineur, il apparaît évident qu’entre

ces deux-là la sauce risque de ne pas prendre. Le gamin vivra-t-il

l’horreur tant redoutée ou aura-t-il l’occasion de découvrir qui se

cache derrière le masque de mauvaise humeur affiché par son

grand-père ?

À coup sûr, cette rencontre d’un gamin énergique et d’un vieux

mineur italien silicosé sera explosive et surprenante !

En convoquant des sujets aussi divers que la transmission

générationnelle, le déracinement et la mémoire, « Macaroni ! »

ouvre grand la porte à des interrogations universelles.

Macaroni !Par le théâtre des ZYgoMars

LUNDI 5 JaNVIER 2015 14HMaRDI 6 JaNVIER 2015 10H

CENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

• direction musicale : jacky coppens.

SaMEDI 10 JaNVIER 2015 20HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

12€PRÉVENTE : 10€

Concert de l’an

6€

4746

qUand Un vent américain SoUfflait SUr la chanSon françaiSe… WeStern mUSical !

Ce spectacle tendre et loufoque autour des premières chansons de Joe Dassin (1965/1973) met en lumière les racines blues et country-folk de son répertoire et son goût pour les histoires bien ficelées. Franco-américain, Joe a su - sans les trahir - jeter un pont entre ces deux cultures ; l’occasion d’évoquer un pan passionnant de l’histoire de la chanson française, lorsqu’elle s’est peu à peu imprégnée de musiques d’Outre-Atlantique en conservant un sens aigu de la narration, grâce à la plume d’auteurs qui faisaient du cousu main pour leurs interprètes. La Bande à Bonnot, Les Dalton, Le petit pain au chocolat seront de la fête, mais aussi Mon village du bout du monde, Katy Cruel et quelques pépites méconnues qui évoquent un autre Far West, plus inquiet, celui des losers et des émigrants.

Avec Ben Ricour, lonesome cow-boy à la voix grave et éraillée, Laurent Madiot - transfuge des Nino’s - et Cheveu, shérif hirsute

échappé de Monsieur Lune, la nouvelle scène française salue les sixties.

les jMf Présentent :Wanted joe dassin

Fantaisie pour trois cow-boys et un cheval de bois

5€ / 2€

VENDREDI 23 JaNVIER 2014THÉÂTRE JEAN FERRAT 10H - 14H15 - 20H30

• Avec The Joe’s : laurent madiot, CHANt, GuitARe, uKuLÉLÉ, euPHONiuM ben ricour, CHANt, GuitARe, CAJòN, BAtteRie cheveu, CHANt, GuitARe BASSe, HARMONiCA, LAP SteeL, BANJO

• Mise en scène eT idée originAle d’olivier Prou• concePTion son : sTéPhAne AndrivoT• concePTion luMières : AnThony desvergnes

Au terme d’un long voyage, Lucia et

Léonard arrivent dans une maison inconnue

et découvrent le grenier abandonné dans

lequel ils vont devoir se loger. Impossible

de trouver le sommeil dans cette pièce

peuplée d’ombres inquiétantes et de

bruits étranges… Mais au fil de la nuit, ils

vont renoncer à dormir pour apprivoiser la

nouvelle chambre et y inventer les jeux les

plus fous…

La nuit du coucouPar le théâtre Maat

LUNDI 19 JaNVIER 2015 14HMaRDI 20 JaNVIER 2015 10HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

6€

4948

aCadeMie de Musique et de danse de la Botte du hainaut

Spectacle de musique

et de danse

L’ABH, l’école des arts de la région vous invite

chaque année à apprécier leurs apprentis artistes.

Au programme : de la musique classique, jazz, du

monde… du chant… du rythme… de la danse :

classique et moderne.

Votre première rencontre de l’année 2015 avec l’ABH.

Pour le plaisir des yeux et des oreilles. Venez nombreux !

Avec l’une des plus belles compositions festives jamais imaginées, la Water Music, de Haendel, Arie van Beek ouvrira ce nouveau concert de l’Orchestre de Picardie. Suivra un splendide bouquet de mélodies avec d’inoubliables lieders de Schubert, dont « Le Roi des Aulnes », « La Truite » et « Marguerite au rouet ». Il y ajoutera quelques-uns de ses chants d’Auvergne, que, pour Noël, Joseph

Canteloube avait recueillis dans le Cantal, l’Aveyron et le Lot.

Pour terminer, le public se quittera dans l’émotion et, sans doute, un peu de nostalgie, après la très évocatrice « Suite sur des airs populaires anglais » que Benjamin Britten composa au soir de sa vie.

L’Orchestre de Picardie Haendel Schubert et Arie Van Beek

pour bien débuter l ’année

8€ / 2€

SaMEDI 24 JaNVIER 2015 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

• direction : arie van beek

©G

reg

ory

Bat

ard

on

©Lu

do

vic

Lele

u

DIMaNcHE 25 JaNVIER 2015 15HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

5150

30€

Renan luce

Il était une fois Renan Luce, un jeune artiste breton de 24 ans

dont la maturité force l’attention de ses auditeurs. D’élégantes

saynètes dans lesquelles l’univers espiègle et onirique de

l’enfance alterne avec une mélancolie extrême et délicate, des

histoires habitées par des êtres uniques et seuls, une feuille de

papier en souffrance, des rencontres idéales…. Un habillage

musical à la fois limpide et sophistiqué, évoquant certains

glorieux aînés de la scène folk-rock… Une voix légèrement fêlée

ayant l’étrange pouvoir de panser les plaies à mesure qu’elle les

ouvre… Les chansons de Renan Luce sont tout cela.

SaMEDI 31 JaNVIER 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

réservations : carrefour, auchan, Géant, leclerc, intermarché, ticketnet, fnac etc.

LUNDI 2 féVRIER 2015 20H30CENTRE CulTuREl dE CHimAy – CHimAy

Né en 1991 à Abbeville, Sofka est, cependant présent depuis six

ans dans le mouvement « Hip Hop ». Artiste engagé dans la vie

avec un caractère franc, il a fait le buzz sur Internet grâce à son

morceau « Le temps s’arrête », témoignage de la triste réalité du

monde.

Cette chanson sera même reprise lors des manifestations de

certaines entreprises et salariés de Picardie.

Sofka est également capable de proposer un univers plus festif

avec des sons et des délires uniques créant même son propre

langage. Rien d’étonnant donc qu’il commence à partager

l’affiche avec les grands noms du genre musical : Big Ali, La

Fouine et Team BS.

LUNDISDÉCOUV

ERTES

GRaTUIT

sofka :À Chimay, après

les premières parties de Bigali et La Fouine

52 53

À l’heure des nouvelles technologies

où la grammaire est mise à toutes

les sauces, petits et grands « se

mesurent » dans des textes d’œuvres

régionales.

Dictée à quatre mains

GRaTUIT

8€ / 2€

MaRDI 3 féVRIER 2015 20H30SAllE dES FêTES – oRigNy-EN-THiÉRACHE

MERcREDI 4 féVRIER 2015 20H30SAllE polyvAlENTE - oHiS

VENDREDI 6 féVRIER 2015 19HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

Simenon, ce n’est pas (uniquement) Maigret. Seul en scène, Robert Benoit adapte et interprète « Lettre à ma mère », un monologue poignant et bouleversant d’authenticité. Un grand moment de théâtre encensé par les critiques nationales et, cet été encore, au Festival d’Avignon.

« Toute ma vie je me suis occupé des autres et j’ai essayé de les comprendre. Maintenant, je m’efforce de me comprendre moi-même. » : en 1972, Simenon renonce à écrire des romans. Il dicte alors au magnétophone vingt-deux volumes de souvenirs, dont la lettre à sa mère, cri d’un enfant mal aimé, trois ans et demi après le décès de celle qui lui donna la vie.

Sa relation à sa mère fut marquée d’affection, mais surtout d’incompréhension, voire de déception et d’hostilité. À son chevet, il se souvient : « Nous ne nous sommes jamais aimés de ton vivant, tu le sais bien. Tous les deux, nous avons fait semblant… »

• AVeC : robert benoit

Quand Simenon écrit une poignante

lettre à sa mère

54 55

Maria Bodin, vieille paysanne coriace de 87 ans, perd la

boule. Placée contre son gré en maison de retraite, elle

décide de léguer sa ferme à son fils Christian, exilé à Paris,

avec femme et enfants, depuis plusieurs années. Christian

entrevoit l’opportunité d’un retour au pays. Mais cet héritage

inattendu, n’est-il pas un cadeau empoisonné ?

39€

VENDREDI 13 féVRIER 2015THÉÂTRE JEAN FERRAT 20H30

réservations : carrefour, auchan, Géant, leclerc, intermarché, ticketnet, fnac etc.

Les Bodin’sUn conte… une recette. Suzanne, la

cuisinière, aidée d’Hubert, l’homme

à tout faire, vous accueille dans son

laboratoire culinaire et fantaisiste. Un

peu de popote, un peu de papote.

La femme au tablier et l’homme au

cache-poussière émincent, amusent,

nous font monter en neige. Sous nos

yeux, se préparent le festin incroyable

et le destin bouleversant d’un petit

soldat de plomb. Entre émotion et

émulsion. La suite… en cuisine !

Un petit soldat de plombPar arts et Couleurs

LUNDI 9 féVRIER 2015 14HMaRDI 10 féVRIER 2015 10H/14H

MERcREDI 11 féVRIER 2015 10HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

6€

© C

lara

Mat

erne

5756

Ondine à la rencontred ’Orphée

Un cabaret vivifiant et intelligent conjugue chansons, saynètes et

réflexions philosophiques, grâce à un trio de comédiens et de

musiciens emmenés par Nicolas Ducron.

C’est le grand soir. Trois copains rejouent devant les spectateurs

l’histoire de leurs relations. Ils chantent, dansent, déguisent

les standards avec un humour percutant, se travestissent et

vieillissent ensemble.

Traversant le temps et les étapes de la vie, entrelaçant écrits

philosophiques, saynètes dialoguées et chansons du répertoire

ou de sa plume, Nicolas Ducron évoque mille et une façons de

concevoir l’amitié, de l’adolescence à la vieillesse.

Friends : avec Nicolas Ducron, les copains d ’abord

• AVeC : nicolas ducron, noémie lamour, laurent madiot• MiSe eN SCèNe et SCÉNOGRAPHie : nicolas ducron

8€ / 2€

MaRDI 17 féVRIER 2015 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

fenêtreS oUverteS SUr leS SecretS de fabrication de la mUSiqUe.

Par une pluvieuse matinée de novembre, le célèbre musicien Séraphin Sombach est en plein travail quand il est soudain perturbé par les vocalises de sa nouvelle voisine, Alma’Dov. D’une querelle de voisinage naît une grande histoire d’amitié et de création. En même temps qu’ils découvrent leurs univers respectifs, les deux protagonistes nous invitent à les suivre dans le laboratoire secret du musicien : comment se déroule une répétition, comment aborder une œuvre classique ou contemporaine, comment naît une chanson… Le tout au son d’instruments rares et enchanteurs, comme la harpe électro-acoustique et les ondes Martenot !

C’est aussi par un matin de novembre que Pauline Haas - nommée aux Victoires de la Musique Classique 2012 et premier prix du Concours International Lily Laskine junior - a rencontré Thomas Bloch, interprète majeur d’instruments rares, sévissant aussi bien dans le film Amadeus qu’au service de Pierre Boulez, Radiohead ou Gorillaz !

Onde et lyres est un spectacle créé pour les JMF, inspiré par leurs vies.

5€ / 2€

les jMf Présentent : onde et lYres

• sPecTAcle créé Au ThéâTre JeAn FerrAT de fourmies, avec :

pauline haas, HARPe ÉLeCtRO-ACOuStique, HARPe CeLtique, eFFetS, VOixthomas bloch, ONDeS MARteNOt, BOîte à MuSique, MAtRyOMiN, WAteRPHONe

• MiSe eN SCèNe : maxime pacaud• CONCePtiON LuMièReS : sébastien collart• MuSique : tom waits, violetta parra, a. jolivet,

a. piazzolla, G. connesson, p. haas, t. bloch, b. wisson

DIMaNcHE 15 féVRIER 2015 16HLUNDI 16 féVRIER 2015 10H - 14H15

THÉÂTRE JEAN FERRAT

58 59

« Il y a 30 ans les Maurice Girls faisaient le grand écart avec les

jambes, aujourd’hui elles le font… avec les bras! »

À 50 ans passés, Les Maurice girls sont une troupe d’artistes

de Music-hall qui, après avoir joué dans les grands cabarets,

se produisent dans des maisons de retraite et autres lieux plus

proches du dodo que du Lido. À contre cœur, elles ont décidé

de donner leurs 6 dernières représentations ! Entre l’agitation des

coulisses et les cancans de la scène, nos Maurice Girls vont nous

prouver que ce n’est pas le temps qui mène la danse et que leur

destin leur réserve quelques surprises.

Les Maurice

Girls

20€

• uNe PièCe De : virGinie lemoine• MiSe eN SCèNe : virGinie lemoine et marie chevalot

SaMEDI 21 féVRIER 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

Un rendez-vous

traditionnel et magique

que petits et grands ne

manquent pas …

Le programme vous

sera communiqué

ultérieurement.

Carnaval des enfants

6€ (adultes)4€ (enfants)2,50€ (groupe MIn. 10 PERSOnnES)

MaRDI 17 féVRIER 2015 15HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

ABONNEMENT

PLACESNUMéROTéES

6160

Ne vous fiez pas à son air de fils de bonne famille, le

cheveu flou romantique et la mine avenante.

Gaspard Proust possède un univers propre et un ton

très décalé, aussi bien pertinent qu’impertinent, qui

apporte un sang neuf particulièrement jubilatoire

dans le paysage humoristique actuel.

Régulièrement qualifié de « nouveau Desproges »,

ce corrosif jongleur de mots manie, comme son

illustre aîné, une ironie souvent dérangeante, jamais

gratuite, juste irrésistiblement drôle. Du grand art !

gasPard Proust

« En scène »

DIMaNcHE 22 féVRIER 2015 18HSAllE dES FêTES - TRÉloN

10€ gratuit < 12 anS

réservation en mairie à partir du lundi 26 janvier 2015 (03 27 60 82 20)

LUNDI 2 MaRS 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT – FouRmiES

CoVerCast : le groupe des reprises rock

Covercast débarque en 2014 avec un nouveau

show intitulé « Rockambolesque ». Une

nouvelle étape pour ces cinq amis unis par la

même passion.

Bien plus qu’un groupe de reprises, il prend

plaisir à revisiter les légendes du Rock avec le

goût de l’authentique. Ensemble, ils restituent

la saveur originale des morceaux, mais ils y

ajoutent leur style et leur propre empreinte.

LUNDISDÉCOUV

ERTES

GRaTUIT

6362

Avec la participation de la Fanfare

Royale « La Coécilia » de Baileux,

la Fanfare Royale « Saint Georges »

de Forges et la Fanfare Royale « Les

Loupards Chimaciens ».

40 ans ! Un cap à passer ? L’Âge

de raison ? De nouveaux défis ?…

Avec bonne humeur, Sofia fait le

point sur ces 40 ans qui posent

tant de questions. Une déferlante

de rires dès la première seconde…

Son spectacle « Come On 40 » a

été co-écrit et mis en scène par

Marc Andreini.

Festival musical des 3 Fanfares Royales

de l ’entité de Chimay

Come on 40aVeC sofia sYko

SaMEDI 7 MaRS 2015 20HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

pour tout renseiGnement : +32 (0) 60/21.26.93

8€PRÉVENTE : 6€

15€PRÉVENTE : 10€

DIMaNcHE 8 MaRS 2015 20HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

64 65

Kwem, Kwem, fils de la nature

eChos d’afrique en Musique

Enfin, une nouvelle pièce de Laurent Ruquier, écrite

spécialement pour Michèle Bernier et Frédéric Diefenthal !

Ou quand « Et pas une ride » rencontre « Clara Sheller » !

« J’préfère qu’on reste amis », c’est la phrase qu’il ne fallait

pas prononcer. La réponse toute faite que Claudine ne voulait

plus jamais entendre ; et surtout, pas de la bouche de Valentin,

à qui ce soir-là, elle a enfin décidé de dévoiler son amour.

deS rireS, de l’amoUr, de l’hUmoUr, de la comédie… Pas de doute, c’est une vraie Comédie Romantique !

Je préfère qu’ on reste amis

• uNe PièCe De laurent ruquier

• MiSe eN SCèNe marie pascale osterrieth

• AVeC michèle bernier et frédéric diefenthal

39€

SaMEDI 14 MaRS 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

réservations : carrefour, auchan, Géant, leclerc, intermarché, ticketnet, fnac etc.

Un conte mUSical poUr aborder la qUeStion dU développement dUrable en afriqUe.

Avec sa guitare et ses kass kass, Blick Bassy a l’art de faire palabrer sa voix avec ses doigts pour nous plonger au cœur de l’Afrique équatoriale, là où des hommes vivent encore dans une harmonie subtile avec la nature, parlent aux animaux et écoutent le chant des forêts – mais sont aussi particulièrement vulnérables aux déséquilibres écologiques créés par la société moderne. S’ériger contre cette destruction, tel sera le grand destin du petit Kwem Kwem…

Blick Bassy chante en bassa, une des 260 langues du Cameroun et interpelle par sa voix douce et haut perchée, aux frontières de la soul et du blues.

Après une carrière internationale avec son groupe Macase, lauréat du prix RFI musique du monde, il se produit désormais en solo, tout en menant à bien des projets environnementaux en Afrique, où la question des déchets plastiques est particulièrement critique. « Homme du monde », il promet avec cette création très personnelle un voyage allégorique, plein de générosité, à travers son Afrique.

les jMf Présentent :

5€ / 2€

VENDREDI 13 MaRS 2015 10H - 14H15 - 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

• avec blick bassy, CHANt, RÉCit, GuitARe• MiSe eN SCèNe : sandra chartraire D’APRèS Le LiVRe KWeM KWeM

FiLS De LA NAtuRe, à PARAîtRe eN 2014• MuSique : compositions oriGinales

en lanGue bassa - cameroun

6766

Notre star du shove bin’z national a une nouvelle idée…

Généreuse et révolutionnaire ! Elle décide de transformer

la morosité des clients de son bar en énergie créatrice

et d’offrir ainsi aux spectateurs un grand moment de

théâtre… presque classique !

Notre niçoise préférée nous entraîne au cœur de

son univers très coloré, à la découverte de nouveaux

personnages aussi décalés que truculents !

Mado prend racine

20€

SaMEDI 21 MaRS 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

30€

VENDREDI 20 MaRS 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

Paul Personne avec sa voix chaude et ses guitares, a su cultiver

tranquillement sa différence. Si l’étiquette de bluesman lui

colle à la peau, tant l’homme maîtrise le style, il est aussi un

mélodiste exceptionnel, un auteur de talent et un guitariste

de génie unanimement reconnu. Personne n’a oublié ses

collaborations avec : J. Hallyday, J-L. Aubert, E. Mitchell,

V. Sanson, J. Higelin, A. Bashung, Luther Allison, Albert King,

Calvin Russell…

Paul Personne

réservations : carrefour, auchan, Géant, leclerc, intermarché, ticketnet, fnac etc. ABONNEMENT

PLACESNUMéROTéES

6968

Parrain du Festival, Didier Lockwood ouvrira cette 12e

édition avec son nouveau spectacle programmé en

début d’année aux « Bouffes Parisiens ». Mis en scène

par Alain Sacks, le violoniste improvise et joue avec

son public comme pour mieux lui faire découvrir, par

le jeu, les secrets de la création musicale.

Le lendemain, bercé dès son enfance par la musique,

véritable religion au sein de sa famille, Kendji sera à

l’affiche. Filmé dans une reprise gypsie « Bella », la

vidéo fait un tel buzz sur le web qu’elle totalise déjà

plus de cinq millions de vues à ce jour. Remarqué, il

participe alors à « The Voice ». Il y séduit Mika, son

futur coach avant d’enchaîner les étapes jusqu’à la

finale, qu’il remporte grâce aux votes du public. Avec

son premier album prévu à l’automne, Kendji possède

déjà le talent pour séduire le public thiérachien.

Lors de la clôture, CharlElie Couture proposera, lui aussi,

un nouvel album, « L’Im Mortel ». Et pour exprimer au

mieux cette ambivalence franco-britannique, l’artiste a

choisi d’être produit par Benjamin

Biolay. Cette alliance de la rigueur

et du caprice, de la profondeur

et de l’intuition, est d’abord celle

d’une passion forte d’élégance

comme les grandes histoires

d’amour. Éternelles.

12e festiVal de jaZZ : Lockwood, l ’improvisible,

Kendji, The Voice et CharlElie Couture, l ’ImMortel

12€ / 8€

CaRTE Jazz 30€ les 3 concerts

DU 27 aU 29 MaRS 2015SAllE miCHEl CARpENTiER – HiRSoN

Cette adaptation musicale du chef-d’œuvre d’Alexandre

Dumas réunit pas moins de 250 artistes sur scène, amateurs et

professionnels.

Ce projet unique, fédérateur, intergénérationnel pour orchestre

symphonique, solistes, chœur d’enfants et chœur d’adultes, vous

transportera durant une heure et quart d’émotion, d’aventures,

de complot, de poursuites et d’amour.

Le Centre Culturel de Chimay à l’honneur d’accueillir la première

de ce spectacle, en exclusivité pour la Belgique !

Événement à ne rater sous aucun prétexte.

• « les Trois MousqueTAires », SPeCtACLe MuSiCAL DeS AVeNtuReS De D’ARtAGNAN • NOuVeLLe CRÉAtiON De julien joubert.

DIMaNcHE 22 MaRS 2015 15HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

infos : www.les3mousquetaires.be

10€ (adultes) PRÉVENTE : 8€5€ (enfants) PRÉVENTE : 4€

Les 3 mousquetaires

7170

Ahmed Madani signe un texte touchant et la mise en scène d’un

duo sensible entre un jeune homme et son grand-père, plongeant

dans les secrets du passé pour (mieux) éclairer leur présent.

À l’écoute du bruissement du monde et des cahots de l’histoire,

l’auteur-metteur en scène inscrit son art, au milieu des tumultes et

des histoires singulières qui pétrissent toute vie humaine.

« Je marche dans la nuit par un chemin mauvais » explore un

sujet qui lui tient particulièrement à cœur : la jeunesse et la

transmission entre un jeune homme de vingt ans désœuvré et

désenchanté, et son aïeul, dont la mémoire s’étiole, mais qui se

souvient parfaitement des atrocités de la Guerre d’Algérie qu’il a

connues comme jeune soldat.

Dans la nuit, il marche

par un chemin mauvais

8€ / 2€

MaRDI 31 MaRS 2015 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

• AVeC : yves Graffrey et vincent dedienne• texte et MiSe eN SCèNe : ahmed madani

VENDREDI 27 MaRS 20H Christian Jomard 21H didier LoCkwood

SaMEDI 28 MaRS 20H meLon Jazz

Band 21H kendJi

DIMaNcHE 29 MaRS

16H the FLying

strings 17H

CharLéLie Couture

©G

érar

d R

anci

nan

7372

Bernard Crombey adapte et met en scène « Chagrins d’école » et

« Comme un roman » de Daniel Pennac. Il donne, ainsi, corps à

toute la puissance du verbe. Un acte magistral de transmission !

Enferré dans la certitude consensuelle de sa condition de cancre,

l’enfant ou l’adolescent perd très vite le goût de la curiosité, à

moins qu’une rencontre providentielle avec un professeur de

lettres ou de théâtre ne transforme sa relation à la connaissance.

De telles rencontres ont changé le destin de Daniel Pennac

comme celui de l’homme de théâtre et cinéma Bernard Crombey :

ils ont connu l’échec scolaire, puis ont surmonté cet horrible

sentiment de nullité pour finalement laisser éclater leur talent.

L’un a enseigné et écrit, l’autre écrit et joue. Les Thiérachiens

se souviennent d’ailleurs de son bouleversant et mémorable

monologue dans « Motobécane ».

« le CanCre » : les souvenirs communs de Daniel Pennac et de Bernard Crombey

VENDREDI 17 aVRIL 2015 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

• AVeC : bernard crombey• adaptation théâtrale des romans de

daniel pennac : bernard crombey

8€ / 2€ La Thiérache est un vivier de personnalités culturelles. Le Centre

Culturel de Chimay mettra à l’honneur des artistes régionaux

selon un art spécifique. Cette année, ce sera la rencontre de la

peinture et de ses différents styles.

Made in Thiérache

GRaTUIT

SaMEDI 4 aVRIL 2015 10H/18HDIMaNcHE 5 aVRIL 2015 10H/18H

CENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

ABONNEMENT

DanseWindows

Pour ce nouveau programme DanseWindows impulsé par Olivier

Dubois : deux grandes figures féminines de la danse, Germaine

Acogny et Karima Mansour. Deux chorégraphes de dimension

internationale reconnues pour leur engagement et leur résistance

sur un continent africain où il

faut encore beaucoup lutter

pour la reconnaissance et la

liberté de l’art.

SaMEDI 4 aVRIL 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT8€ / 2€

Ballet du nord – Création 2014

7574

Mariage décapant de la percussion corporelle et des musiques actuelles.

Hop, hop, hop ! Trois voisins, mêlant allègrement rêve et réalité, s’activent, se rencontrent, se percutent et confrontent leurs univers en musique. Percussions corporelles, vibraphone, voix, claviers et guitares au service du délire, de la poésie, de l’humour et de l’amour. Voici donc une rencontre chorégraphiée et théâtralisée entre l’ailleurs et l’ici, la musique et le mouvement, le spectacle et le concert. Le son se voit autant que le geste s’entend.

C’est une performance qui nous fait osciller entre rire et émerveillement, mais aussi une invitation de haut vol au voyage intérieur, au partage et à la rencontre de l’autre.

Ce spectacle réunit trois jeunes musiciens complets, à la fois poly-instrumentistes, chanteurs, militants associatifs et pédagogues suractifs. Ils offrent avec Soleo un mélange parfaitement dosé entre percussions corporelles, instruments amplifiés, instruments acoustiques et danse.

C’est créatif, moderne et hautement divertissant.

les jMf Présentent : soleoMusique en mouvement

5€ / 2€

• sophie boucher PeRCuSSiONS CORPOReLLeS, BASSe, GuitARe, VOix• sébastien le Guénanff PeRCuSSiONS CORPOReLLeS, ViBRAPHONe, PiANO, VOix • julien vasnier PeRCuSSiONS CORPOReLLeS,

KALiMBA, VOix

VENDREDI 24 aVRIL 2015 10H - 14H15SaMEDI 25 aVRIL 2015 20H30

THÉÂTRE JEAN FERRAT

Week-end en ascenseur

Quatre personnages sont bloqués dans une cabine d’ascenseur.

Or le gardien ne doit prendre son service qu’à la fin du mois dans

cet immeuble neuf soigneusement insonorisé. La ventilation

est en panne. Ce pourrait être le point de départ d’un drame

angoissant. L’auteur a préféré écrire un irrésistible huis-clos en

distillant un humour vachard au sein de dialogues percutants.

Avec « week-end en ascenseur », la Compagnie des 8 Mots Dits

se lance un nouveau défi artistique : vous proposer un huis-clos

dans une mise en scène épurée, basée uniquement sur le jeu

dramatique des comédiens.

• AuteuR : jean-christophe barc• MiSe eN SCèNe : les 8 mots dits

SaMEDI 18 aVRIL 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

8€ / 2€ABONNEMENT

7776

Grand pays de la musique, la Pologne l’est aussi par ses

musiciennes. Marzena Diakun, la brillante lauréate du

concours Grzegorz Fitelberg, dirige à Hirson Schumann

et Schubert et accompagne une compatriote, aujourd’hui

picarde d’adoption, la violoniste Joanna Rezler dans la

fiévreuse et très méconnue « Fantaisie » pour violon du

même Schumann.

Et c’est encore une grande dame de la musique

polonaise, la compositrice Grazyna Bacewicz, qui sera

honorée avec ce « Divertimento » pour cordes, l’une

de ses plus belles réussites.

Avec Marzena Diakun et Joanna Rezler,

la Pologne à l ’honneur

VENDREDI 24 aVRIL 2015 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

• direction : marzena diakun• soliste : joanna rezler, ViOLON

8€ / 2€

©M

agd

ebur

ski

sPeCtaCle ChorégraPhique de l’aCadeMie de Musique et

de danse de la Botte du hainaut

Rendez-vous avec la danse !

DIMaNcHE 3 MaI 2015 DÈS 15HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

L’art du mouvement sera mis en valeur par les élèves

du domaine chorégraphique de l’ABH. Danse

classique et moderne jazz le dimanche 3 mai dès 15h.

78 79

Pour la 19e année consécutive, avant de vivre aux rythmes

de la Cavalcade popularisée avec ses géants, dix jours

durant, Hirson se met en quatre pour accueillir artistes et

spectateurs lors de ses traditionnelles Trans’.

Pour cette nouvelle édition, après Hélène Ségara, Magic

System, Mickaël Miro, Collectif Métissé, ou l’an dernier

Thomas Fersen, la scène de la salle Michel Carpentier

accueillera cette fois les Frero Delavega.

Par ailleurs, dès le 15 mai, la fête battra son plein et la cité se

parera des couleurs des ballets nationaux, rira aux sketches

de Daniel Rabier, applaudira la création de Philippe

Péroux avant de lever les yeux au-dessus de la Rotonde,

émerveillée par le spectacle pyrotechnique d’Yvon Hamza.

hirson en trans’ : Dix jours de fête

aux couleurs du monde

« Courage Amélie, vive la crise ! »

Plus que jamais, les jeunes éprouvent des difficultés à trouver

un emploi. Malgré son BTS, Amélie ne trouve pas de travail. En

dialogue avec Arlequin, elle cherche à savoir pourquoi elle a tant

de mal à travailler.

Arlequin lui propose alors six scènes graves ou comiques du

quotidien d’autrefois et de maintenant. Le spectateur peut alors

comparer les années 50 et 2000. Entre les protestations d’Amélie

et les tentatives d’apaisement d’Arlequin : « il ne sert cependant

à rien de regretter un passé plutôt

morose», explique Philippe Péroux. En

dépit des difficultés, le présent possède

ses joies et ses espérances. Sa pièce se

veut résolument optimiste et oscille entre

la gravité et le franc éclat de rire. Des

chansons sont même là pour consoler ou

ajouter à la joie de vivre des personnages.

DU 15 aU 24 MaI 2015HiRSoN

VENDREDI 15 MaI 2015 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

• ThéâTre – « Au Fil du TeMPs eT des sAisons »• Mise en scène : PhiliPPe Péroux

rePrésentations sColairesVENDREDI 15 MaI 2015 10H - 14H

SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

GRaTUIT

GRaTUIT

8180

Dans ce spectacle, Frédéric Zeitoun nous conte son histoire.

Une chose est certaine, si la vie ne l’a pas gâté à la naissance,

elle s’est rattrapée en lui offrant comme béquille un optimisme à

toute épreuve et une joie de vivre contagieuse.

Il nous fait rire avec ses tourments et, sans nous forcer la main et

le cœur, il nous donne à réfléchir.

Frédéric Zeitoun n’est pas seul sur scène, Cécile Gérard, aussi

bonne comédienne que violoncelliste, et Anthony Doux, excellent

accordéoniste, lui donnent la réplique dans cette comédie très

dynamique où l’on oscille entre rire et émotion.

Deux voix en or, quelques airs de guitare, des mélodies

acoustiques harmonieuses et folk, Fréro Delavega s’est, avant

tout, imposé comme un duo talentueux et généreux composé

de Flo Delavega et Jérémy Fréro. Ces deux amis du Bassin

d’Arcachon ont été découverts sur « You tube » grâce à leurs

reprises guitare-voix avec « Onde sensuelle », de M., « Price

Tag », de Jessie J ou « Pimp » de 50 cents. Le succès fut immédiat.

Après la sortie de leur premier titre en avril 2013, et, évidemment

« The Voice », ils se lancent dans une tournée à guichets fermés.

Ils partent à la rencontre de leur public. Connus surtout pour

leurs reprises, ils se révèlent sur scène, dévoilent leurs propres

compositions et confirment ainsi tout leur talent. Toujours devant

des salles combles.

CoMédie MusiCale de PoChefrédériC Zeitoun

« L’histoire enchantée du petit juif à roulettes »

SaMEDI 16 MaI 2015 20H30SAllE dES FêTES - TRÉloN

SaMEDI 16 MaI 2015 21HSAllE miCHEl CARpENTiER – HiRSoN

10€ gratuit < 12 anS

réservation en mairie à partir du lundi 20 avril 2015 (03 27 60 82 20)

fréro delaVega :

Après le buzz, sur la toile des concerts à guichets fermés

20€ / 10€

8382

Une heure et des brouettes d’humour décapant,

de chansons courtes, de dérision, d’histoires

gauloises et de jeux de mots, à un rythme effréné

et dans un style éminemment « rentre dedans »,

Daniel Rabier ne donne pas uniquement dans les

éclats de rire. Il sait, également, se transformer

en vieux sage au regard bienveillant, délivrant à

ceux qui l’entendent quelques conseils pleins de

bon sens. En effet, car comme disait sa grand-

mère, « il est trop tard pour serrer les fesses

quand t’as fait c’qui fallait pas faire ! ».

Daniel Rabier, ce gaulois à l ’humour décapant

GRaTUIT

LUNDI 18 MaI 2015 20H30SAllE dE l’EdEN – HiRSoN

les trans’

Le Soldat Rose 2 raconte la suite des aventures du petit Joseph et de son jouet favori, un soldat rose. L’album de 13 chansons originales prendra vie sur scène. Être un soldat rose, ce n’est pas facile à vivre : les petits garçons ne veulent pas d’un jouet qui a la couleur d’une danseuse, et les petites filles n’ont pas envie de s’amuser à la guerre. Mais quand, à la suite d’un hasard malencontreux, le soldat rose devient bleu, c’est une autre question qui se pose : celle de la singularité. Vaut-il mieux être comme tout le monde et se fondre dans la masse ? Ou au contraire être unique en son genre ? Après l’immense succès critique du premier volet, le Soldat Rose conte les aventures d’un soldat qui, avec l’aide d’un petit garçon, d’une petite fille et d’autres jouets, va tout faire pour essayer de retrouver ce qui était sa chance : sa différence.

• écrit par pierre-dominique burGaud et composé par françis cabrel.

SaMEDI 30 MaI 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT20€

LUNDISDÉCOUV

ERTES

ABONNEMENT

PLACESNUMéROTéES

8584

GRaTUIT

Un village, une histoire

Le Centre Culturel de Chimay proposera

cette année aux établissements scolaires

primaires de partir à la découverte de

l’histoire de leur village et de son patrimoine

local. En fin d’année, chaque établissement

scolaire exposera ses travaux.

Printemps du théâtrePresentation de traVauX

des ateliers de Pratique théâtrale

1€

1€

MERcREDI 3 JUIN 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

MaRDI 30 JUIN 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

sous réserve de participations d’autres ateliers.

réservation à l’accueil du csc de fourmies au 03/27/60/81/81

atelier d’expression jeunes du csc

réservation à l’accueil du csc de fourmies au 03/27/60/81/81

atelier d’expression adultes du csc

SaMEDI 30 MaI 2015 10H/18HDIMaNcHE 31 MaI 2015 10H/18H

CENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

8786

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Venus 2

Après 7 ans de tournée, le spectacle « LES HOMMES VIENNENT

DE MARS, LES FEMMES DE VÉNUS » tire sa révérence cette

année avec sa dernière tournée. Mais ne soyez pas tristes ! Paul

Dewandre est déjà de retour avec un nouveau spectacle « LES

HOMMES VIENNENT DE MARS, LES FEMMES DE VÉNUS 2 ».

Tout en continuant de plonger dans les méandres du couple, il

traitera entre autre des relations entre enfants et parents. De quoi

vous régaler une nouvelle fois !

VENDREDI 19 JUIN 2015 20H30THÉÂTRE JEAN FERRAT

réservations : carrefour, auchan, Géant, leclerc, intermarché, ticketnet, fnac etc.

33€

GRaTUIT

Fête de la musique

En ce premier jour d’été, le Centre Culturel

de Chimay accueillera une multitude de

concerts en collaboration avec les différents

partenaires culturels locaux.

VENDREDI 19 JUIN 2015 20HCENTRE CulTuREl dE CHimAy/SudHAiNA

8988

VENDREDI 26 JUIN 2015 20H30ÉgliSE SAiNTE-THÉRèSE – HiRSoN

Il n’est pas si joué, ce Concerto en fa majeur, pour qu’on ne s’en

émerveille pas comme devant d’une vraie découverte : l’énergie

allègre et transparente du premier mouvement, la secrète

mélancolie de l’Allegretto, les fugatos enchantés du Finale… Bref,

cette énième splendeur mozartienne complète un programme en

forme de défi à toutes les attentes dans lequel le « galant » Bach

s’y révèle un adepte déjà romantique du « Sturm und Drang ». Le

très allemand Mendelssohn semble, quant à lui, céder au charme

viennois d’une ouverture de singspiel à la Schubert. Quant à

Weber, il surprendra dans une symphonie brillante, rhapsodique,

échevelée ; un magnifique essai de jeunesse du futur auteur du

Freischütz.

Voilà pour le programme. Quant à l’événement, c’est bien la réunion

à Hirson du pianiste prodige Kit Armstrong et de l’Orchestre de

Picardie. Une occasion supplémentaire