humour

théâtre

dansecirque

expo

opérettecomédie musicale

concert

spectacle scolaire

2010.2011 VILLEPINTE

Supplém

ent au V

illepin

te Ci

toye

nnen

° 23 -

sept. 2010

Saison Culturelle

2

Vous aimez rire, danser, chanter, voyager ? Cette nouvellesaison culturelle est pour vous.

Jugez plutôt : à l’humour de Michel Boujenah répondrontles sarcasmes de Thomas Ngijol, découvert dans le JamelComedy Club, et les bons mots de Sacha Guitry… La merqu’on voit danser, le long des golfes clairs, donnera lieu

quant à elle à un spectacle chorégraphique, conseillé aux navigateurs téméraires comme aux marins d’eau douce.

Côté chant, les spectateurs pourront aussi se faire acteurs avec, dès l’automne, les ateliers-chant de Fabienne Thibeault qui inviteront le public à s’initier à la création d’une comédie musicale, aventure qui durerapendant 3 ans.

Question musique, les Villepintois seront bercés par les mots du regrettéNougaro, animés par les rythmes hip-hop de Daara J. Family et par les percussions Wolof d’Omar Pène, légende vivante de la musique africaine. Le Sénégal ne sera qu’une des destinations qui attend les adeptes du voyage.En effet, cette saison culturelle 2010/2011, placée sous le signe de la découverte et du partage des cultures, mettra l’accent sur l’Asie et ses cultures, à travers des spectacles comme celui du Cirque bleu du Vietnamou des expos photos, entre kung-fu et zen…

La culture n’est pas qu’un divertissement, c'est aussi un formidable moyenpour apprendre à connaître l’autre et se connaître soi-même.A vos agendas. Bonne saison culturelle 2010/2011.

Nelly Roland IriberryMaire de Villepinte Conseillère Générale

édito

Ensemble, Villepinte ville monde, Villepintois citoyens du monde, fêtons toutesles cultures !

spécial

Asie Riche de ses cultures, représentatives du monde dans sa diversité, la Municipalité de Villepinte a la volonté de promouvoir

l’échange et l’ouverture sur l’autre et sur le monde. Dans ce cadre,l’année 2010-2011 a été placée sous le signe de l’Asie, du sous-continent

indien au Sud-Est asiatique en passant par la Chine.

De nombreuses manifestations viendront ponctuer cette année : des expositions photos, aux arts du cirque, en passant par les spectacles d’ombres

chinoises, il y en aura pour toutes les papilles et pour tous les âges qui souhaitent goûter à l’exotisme de l’Asie et de ses cultures.

A l’occasion de la journée de la femme 2011 des actions culturelles spécifiquesseront également menées afin d’évoquer les conditions de travail et de vie qui restent particulièrement difficiles encore dans la plupart des pays asiatiques mais aussi les actions positives, comme celles de scolarisation massive, entreprisespar certains Etats.

Tout au long de cette année, les associations asiatiques villepintoises participerontà cet événement, notamment à l’occasion des fêtes du Nouvel An, commençant avecle Nouvel An Hmong le 13 novembre. Les associations indiennes quant à elles organiseront les 6 et 7 novembre 2010 la Fête Traditionnelle de la Lumière, dite DIWALI,au cours de laquelle les danses traditionnelles, notamment la danse Bharathanattiyam,et les danses Bollywood et Kollywood se conjugueront avec les musiques traditionnellesde Divali et les chants dévotionnels.

L’année culturelle consacrée à l’Asie s’achèvera autour d’un spectacle orchestré et animépar les associations asiatiques le 18 juin 2011.

3

J’ai compté 3 moutonsSpectacle scolaire pour maternelle. Conte musical présentant le gamelan.Percussion javano-balinais 10h et 14h . Espaces V Roger Lefort3¤/enfant

ShaolinOuverture de l’exposition de photographies sur le bouddhisme et le Kung fude 10h à 18hCentre culturel Joseph KesselGratuit

Fête de la lumière

DiwaliSoirée associative.

Concert, danses Bollywood,

soirée dansantede 11h à 4h

Espaces V Roger LefortEntrée payante

Nouvel AnHmongAnimations par l’association Entraide et culturelle HMONGen soiréeEspaces V Roger Lefort

1 carré, 100 histoires

Contes chinois autour d’un

Tangram10h30

MédiathèqueGratuit

Contes chinois pour les tout-petits

(0-3 ans)10h30

MédiathèqueGratuit

Cirque du VietnamArts du cirque et des arts martiaux20h30Espaces V Roger LefortPlein : 13,30¤Réduit : 10¤

ProjectionFilm IndienCentre culturel Joseph KesselGratuit

4 et 5 nov.2010

6 et 7 nov.2010

13nov.2010

du 16nov.2010...

8déc.2010

14déc.2010

18déc.2010

... au 16janv.2010

calendrier4

ShaolinClôture de l’exposition de photographie

Manifestations sur le thème

5

Nouvel an sino-vietnamien

Fête associative en soiréeEspaces V

Roger Lefort

Année de l’AsieSpectacle de clôture en soiréeEspaces V Roger LefortGratuit

Le prince tigreSpectacle scolaire pour maternelle. Théâtre d’ombres

10h et 14hEspaces V

Roger Lefort3¤/enfant

Débat, filmpetite exposition

Dans le cadre de la Journée de la femme

en soiréeCentre culturel Joseph Kessel

Gratuit

Carnaval15 h à 18 hGratuit

Nouvel an laotienet cambodgienSoirée associativeen soiréeEspaces V Roger Lefort

MurakamiExposition

de photographiesinspirée de l’œuvre de l’auteur nippon Haruki MURAKAMI

de 10h à 18hCentre culturel Joseph Kessel

Gratuit

MurakamiClôture de

l’exposition de photographies

8fév.2011

12fév.2011

8mars.2011

16avr.2011

du 8juin.2011...

18juin.2011

3avr.2011

...au 27août.2011

de l’ Asie

Gratuit sur réservation au 01 55 85 96 10 avant le 8 septembre6

Chansons saynettes a capella, parfois graves,mais toujours drôles, ledernier spectacle duQuartet Buccal est attachant, que ce soit parla complicité qui les lie,leur superbe interpréta-tion ou leur humour décapant, mais fin osé,sans jamais être déplacé... Le Figaro Magazine

Le Quartet Buccal est né de la rencontre décapante, désopilante et rafraîchissante de quatre femmesqui n'ont pas la langue dans leur poche en offrant un tour de chant à l’humour aussi féminin que féministe, sensuel que revendicatif...

Gang ! Compagnie Quartet BuccalMise en scène, chorégraphies : Doriane MorétusAvec Claire Chiabaï, Mariame Kadi, Véronique Ravier, Alexandra Roni Catica, Marisa Simon

Vendredi 17 septembre 19hcomédiemusicale

Ouverture de la saison culturelle 2010/2011

En première partie de soirée le slameur GérardMendy de Slam & cie dévoilera le programmede la saison culturelle. Fabienne Thibeault,sera aussi de la fête pour présenter sa résidence sur la ville. La soirée se terminerapar le spectacle musical Gang !

C Slam&Cie

C G. CORNIER

7

Tarif unique : 8 €Abonnement 3 spectacles : 18€

Vendredi 24 septembre 20h30

Vous... Nous... Garo...

Avec le soutien de l’association Claude Nougaro et d’Hélène Nougaro. Piano : Yves PrévelBatterie : Pierre Etienne MichelinSaxophone : Don BilliezTrompette : Sylvain RobertBasse et contrebasse : Christophe Garreau.

Claude Nougaro était un authentique poète, un jongleur de mots, un équilibriste duverbe. Du Brésil à New York en passant par Saint-Louis du Sénégal, il fut un grandamoureux des musiques du monde et du jazz. C’est avec une voix et un timbre troublant de ressemblance que Didier Heurteux restitue sans imiter le souffle du « petit taureau ». Plus qu’un simple récital, ce spectacle est une scénographie originaleoù la projection d’images reconstitue pour chaque chanson un univers particulier.

concert

8Tarif plein : 22 € - Tarif réduit : 15,60 €

Samedi 9 octobre 20h30

[…] l’artiste impressionnetoujours par sa faconde, son art de l’improvisation et son talent pour provoquer l’hilarité et imposer, l’instant suivant, un silence ému. Journal du dimanche

Ce spectacle alerte, joyeux,réserve un morceau de choix émouvant. Le Monde

Après pratiquement trente ans de scène en solitaire et après avoirdécouvert le plaisir de changer, d’improviser et d’inventer tous lessoirs des prolongements au texte écrit, Michel Boujenah monte unnouveau spectacle. Il aborde les rapports entre les hommes et les femmes à travers le regard de Maxo et Simone Boutboul, la difficulté d’être soi-même, de s’accepter comme on est, puis ilpropose aux spectateurs de découvrir où se cache la véritablebeauté d’un être.

Michel Boujenah Enfin libre

humour

Tarif plein : 13,30 € - Tarif réduit : 10 €

Vendredi 15 octobre 20h309

L’opéra-rock composé par Michel Berger etLuc Plamondon peut se targuer d’être unspectacle mythique car on réalise à quelpoint la thématique est proche de l’actualitéde nos jours. Encadrés par Jean-Pierre Debarbat au saxophone et Fabienne Thibeault en serveuse automate, une troupe d’artistesnon-professionnels du Val d’Oise, de laSeine-Saint-Denis, ainsi que des HautesAlpes, interprètent les personnages célèbresde cette comédie musicale.

Starmania

comédiemusicale

Starmania a enflammé le public à la hauteur des espérances. La Tribune le Progrès

Ce spectacle présenté dans le cadre de la résidence Fabienne Thibeault sera l’occasion de découvrir le travail accompli lors des ateliers de création de spectacle au service de l’éducationpopulaire. Voir page 10.Après le spectacle, vous pourrez rencontrer, autour du verre de l’amitié, les artistes et FabienneTHIBEAULT et vous inscrire aux ATELIERS.

Fabienne Thibeault et sa troupe dans les grands airs de

Résidence Fabienne Thibeault

Tarif annuel adulte Villepintois : 110 €Tarif annuel jeune Villepintois : 70 €Tarif annuel adulte Non Villepintois : 220 €Tarif annuel jeune Non Villepintois : 140 €

Ateliers de création de spectacles au service de l’éducation populaire

Dans le but de réaliser des spectacles populaires,Fabienne Thibeault et Gilles Vigneault organisenten collaboration avec le service culturel de laville, un atelier de spectacle artistique. Ce soutien au développement culturel s’adresseà un large public intéressé par la chanson, ayantenvie de vivre une passion communicative et de connaître l’expérience de la scène. Ces événements mettent en scène les talents locaux

adultes et jeunes, les chorales, les chanteurs et instrumentistes.L’atelier aura lieu toutes les deux semaines (toujours en période scolaire), le soir, de 17hà 23h, afin de permettre à tous les publics d’âges et d’activités différents, de participer.Les répétitions auront lieu dans une petite salle des Espaces V Roger Lefort de Villepinte.

A partir d’octobre 2010 jusqu’à juin 201310

Tarif unique : 10 €Placement libre Dans le cadre du festival

Samedi 20 novembre 20h3011

Omar Pène, la « légende vivante de la musique africaine » incarne l’expression de la rue sénégalaise.Il est un pont entre les générations et les continents,mêlant la rythmique énergique du m’balaax à desarrangements ciselés. L’artiste et ses musiciens associent des instruments comme l’accordéon musette, les percussions wolof, la guitare flamenco ou la basse inflexibleavec un plaisir si évident qu’immanquablement le public, tout sourire, se lance dans la danse.

Cohérents dans leur message les deux membres deDaara J. chantent la solidarité, la nécessité du partage et de l’éducation. Le Hip Hop est leurmoyen d’expression : comme un prolongementmoderne des rhapsodies des griots, mais ils s’ouvrent à d’autres influences (funk, soul, pop, reggae, m’balaax).

Omar Pène Daara J. FamilySénégal

concert

www.africolor.com

Pour la première fois, on la découvre sans lemasque omniprésent dumanga animé qui a faitson succès... Avec ce titreup-tempo, elle bouge,elle danse, joue les chanteuses rn'b... et ça lui va comme un gant.Ados.fr

Tarif plein : 13,30€Tarif réduit : 10 €Placement libre

Jena LeeJena Lee est une jeune auteur-compositeur-interprète de 23 ans repérée sur Internet,elle se fera pourtant connaître avec son 1er single J’aimerais tellement sorti en 2009et son clip en manga. C’est aujourd’hui eninterprète, à travers l’album Vous remercierque Jena Lee revendique son propre stylemusical « émo R&B ». Elle se retrouvanommée aux NRJ Music Awards 2010 dansla catégorie « révélation francaise de l’année », et l’album est déjà disque de platine.

12

concertSamedi 27 novembre 20h30

spécialAsie

Tarif plein : 13,30€Tarif réduit : 10€

Mardi 14 décembre 20h30

13

Cirque bleudu VietnamDans une ambiance chaleureuse et festive, les artistes de Ho Chi Minh proposent des numéros d’acrobaties,de jonglages et d’équilibristes réalisésavec fluidité, grâce et beauté. Ce sontde véritables tableaux vivants queprésentent ces artistes à un publictoujours aussi émerveillé.

Véritablement ovationnés aux quatrecoins de France, ces 25 virtuoses nousoffrent un spectacle féérique dans lequel le spectateur se retrouve transporté hors du temps et des frontières. Une soirée qui ravira lesgrands comme les petits.

cirque

Tarif unique : 8 €Abonnement 3 spectacles : 18 €

Dimanche 23 janvier 16h

14

Le Petit Faust Musique : Hervé Livret : Adolphe Jaime, Hector Crémieux Direction Artistique et Musicale : Margaret Fazoline Orchestration : Olivier Kaspar

opérette

La balade commence dans l'univers strict d'uneécole aux pensionnaires gentiment libertines etsurvoltées sur lequel règne un vieux docteurFaust désenchanté. Une fleur vient alors troublerson quotidien en le renvoyant à son désir. Cette pièce est un opéra bouffe scintillant, unefarce au rythme effréné, qui nous ravit par sagaieté et son humour dans la grande tradition duXIXe siècle. Le Petit Faust d'Hervé est une parodieduFaustde Gounod qui s’adresse à un large public.

Seul sur scène, l’ancien membre des Chartspropose un show intime mais pas moins énergique avec au programme, les tubes deson cinquième album studio L’embellie,nommé aux Victoires de la Musique, ainsi queles titres incontournables de son répertoire.

Pour ce nouvel opus très orchestré, Calogeros’est entouré d’auteurs comme Dominique A.,Kent, Pierre Lapointe ou Grand Corps Malade.Il s’accompagne au piano ainsi qu’à la guitare.

En cinq albums, l’enfant d’Echirolles, en Isère, a signé une entrée remarquéedans les meilleures ventes de disques (”Calogero” et “3”, tous les deux à plusd’un million d’exemplaires) et dans les plus forts taux de remplissage de salles de concert. Le Dauphine Libéré

Tarif plein : 22€Tarif réduit : 15,60€

Samedi 5 février 20h3015

Calogero concerten acoustique

Son spectacle, «A block», aborde tous lesthèmes surtout d’actualité, qui lui sontchers. Après une entrée tonitruante, àl’américaine, Thomas Ngijol s’empare de la salle avec aisance et parvient à captiver le public pendant plus de 1h30de stand-up. Une performance exaltante.France Soir

Tarif unique : 10 €16

Thomas Ngijolhumour A 31 ans, Thomas Ngijol fait un tabac avec son one-man-show « A block ! » qui vient de remplir l’Olympia. Fils d’une infirmière et d’un sociologue camerounais, il a grandi dans un HLM de Maisons-Alfort, s’est ennuyé en facet abandonné ses études d’instit pour le café-théâtre. Repéré par JamelDebbouze, il s’est distingué, avec son humour nonchalant et son sens de la répartie, au « Grand Journal » et au « Fou du roi ». Le Nouvel Obs

Samedi 12 mars 20h30

Le programme détaillé du festival sera disponible en ligne, dès son bouclage,

sur www.banlieuesbleues.org et sur papier en janvier 2011Réservations : 01 49 22 10 10

Vendredi 18 mars 20h3017

festival Un événement redéployé sur une quinzainede villes de la Seine-Saint-Denis dans unetraversée qui s’annonce à la fois concentréeet riche en émotions, comme les musiquesque vous y trouverez, ouvertes à tous les vents, aux quatre coins du monde. Ne manquez pas le grand bateau bleu, et montez à bord, vous ne serez pas déçusdu voyage !

concert28ème

Banlieues Bleues, le tentaculaire festival,aussi actif en coulisses, par le biais demasterclasses et autres résidences, quesur le devant des scènes du département de la Seine-Saint-Denis (Libération), pétillant d’inventions, fourmillant d’initiatives,conjuguant toutes les formes du jazz et des musiques qui s’en inspirent (Le Parisien), innovant, téméraire et pléthorique (Le Monde), l’un des plus importants festivals de jazz français (Les Echos) se pare de nouveaux atouts pour sa 28ème édition.

Emporté par la vague, soutenu par une bande-sonoù la World music de PeterGabriel prenait toute sa plénitude, le public s’est ainsi retrouvé plongédans un onirisme suave, fluide et limpide. Le Berry Républicain

Tarif unique : 8 €Abonnement 3 spectacles : 18 €

18

La mer est cet univers qui fascine, intrigue et attire, mais aussiparadoxalement le symbole du ventre maternel. La mer est attirante, bienfaisante, nourricière mais aussi dangereuse etaliénante.

danse

Ce que la Mer me dit de toi Chorégraphie de Cécilie ChevassusAvec Aurélie Ortiz, Cécilia Chevassus, Rachelle Hamon, Célia Luce et Elodie Sawicki

Vendredi 1er avril 20h30

Désiré, valet de chambre stylé, entre au service d'une actrice, maîtresse d'un ministre. Malgré les convenances, il tombe amoureux de sa patronne mais Désiré a des allures d’aristocrate et des finesses d’homme du mondequi en font un objet de désir interdit.

Mise en scène de Serge Lipszyc avec Robin Renucci, Marianne Basler, Alycia, Bernard Lanneau, Nathalie Krebs, Marianne Giraud, Jean-Philippe Puymartin

Tarif plein : 22 € - Tarif réduit : 15,60 €

Vendredi 20 mai 20h30

19

Désiré

théâtre

Le majordome imaginé par Guitry a eu bien des interprètes, illustres. Pour ne citer qu'eux, sur scène,Brialy, extravagant, précieux ; àl'écran, Belmondo, un poil cabot. C'est désormais Robin Renucci qui enfile les gants blancs de Désiré... et ils lui vont à ravir. Initiateur du projet, l'acteur a choisi sa partenaire,Marianne Basler, et son metteur en scène, Serge Lipszyc, fidèle compagnon de route. La pièce date de 1927, l'action est ici transposée dans les années 1950. Lepoint.fr

de Sacha Guitry

C Serge CARRIE

spécialAsie

MaternelleTarif scolaire : 3 €/enfant

Boucle d’or souffre de quitter le nid douillet des tout-petits…J’ai compté trois moutons est un conte musical permettant auxenfants à partir de 4 ans de découvrir à leur mesure le gamelan,un instrument de musique javano-balinais. Un parcours autour de l’instrument est proposé, en milieu scolaire, aux enfants ayant assisté au spectacle.

J’ai compté 3 moutons

spectaclescolaire

Compagnie Musiques de l’Ebènede Michel Dahan

2020

Jeudi 4 et vendredi 5 novembre à 10h et 14h

21

spectaclescolaire

Le villageSapiens a disparu Le spectacle, tout en finesse, présente de facon

pédagogique et poétique le b.a.-ba de l’économie et certains de ses dysfonctionnements. Il mêle marionnettes fabriquées à base de matériaux derécupération et comédiens. Le propos du spectacle s’inscrit dans un contexte d’inquiétude des nouvelles générations quant àl’état dans lequel on leur laisse la planète. Si les enfants entendent parler sans cesse de l’économie,de l’argent, du chômage et de notre terre malade,c’est à nous, adultes, de leur donner les clés de lacompréhension de notre monde.

Compagnie 360° sud

Un pari réussi pour l’association 360°Sud qui informe d’une manièreoriginale qu’une autre économie est possible ! L’Hebdo Elémentaire

Tarif scolaire : 3 €/enfant

Mardi 16 novembre à 10h et 14h

,

spécialAsie

22

MaternelleTarif scolaire : 3 €/enfant

Inspiré du livre Le Prince Tigre de Cheng JiangHong, édité à l’Ecole des loisirs. Ce spectacled’ombres et de musique relate la rencontreentre un tigre et un enfant dans une forêt d’Extrême-Orient. Ce spectacle propose une réflexion sur la séparation et l’apprentissage.

Le prince tigre

spectaclescolaire

avec le soutien de l’ADAMICompagnie Théâtre de l’Ombrelle

Le Théâtre de l’Ombrelle est une sorte de théâtre sur grand écran qui arriveà donner l’illusion du cinéma. Tout de suite on est épaté par les tours de passe-passe qui font jaillir de drôles de formes,qui dansent, chantent, se colorent, grossissent, rapetissent... Télérama

Mardi 8 février 2011 à 10h et 14h

23

Lulu nuit blanche

Spectacle imaginé pour les 3-6 ans, Lulu Nuit Blanche raconte avec humour le voyaged’un petit enfant à travers la nuit. Avec son expérience des enfants et du théâtremasqué, le Groupe Démons et Merveilles propose un spectacle à la fois drôle et poétique sur le thème du sommeil et des difficultés que tout enfant rencontre au moment du coucher.

Avec le soutien du Centre culturel Georges Brassens Avrille (49)-Ville d’Angers, Département de Maine et Loire, Région Pays de la Loire.

Groupe Démons et Merveilles

MaternelleTarif scolaire : 3 €/enfant

Jeudi 24 mars 2011 à 10h et 14h

spectaclescolaire

24

ElémentaireTarif scolaire : 3 €/enfant

La Baba Yaga nous raconte de façon aussi drôle qu’émouvantele voyage initiatique d’une petite fille russe, au bout duquel elle aura vaincu ses angoisses et forgé son identité.Ce spectacle explore la faculté extraordinaire qu’ont lesenfants de s’échapper de la réalité, et celle, non moinsfascinante, qu’ils ont de résoudre leurs angoisses dansleurs pires cauchemars.

La Baba Yaga

spectaclescolaire

d’Héloïse Martin et Philippe FerranCarabistouilles & Compagnie

Jeudi 7 avril 2011 à 10h et 14h

La comédienne qui joue la marâtremanie le sadisme avec talent. C’est elle que l’on retrouve dans le rôle de Baba Yaga, déguisée enisba aux pattes de poule. Et elle est formidable. Les décors le sontaussi, ainsi que la façon dont la tension dramatique est maintenue, et tout ce qui fait que l’on tremble,pleure et rit quand on nous raconteune histoire. Télérama

Entrée libre

En écho à la perception de plus en plus angoissée d’un désastre écologique, l’image fixe,dès la seconde moitié du vingtième siècle, s’est attachée à rendre visibles, à souligner, àdénoncer les blessures et les souillures de l’espace naturel, les conséquences sur les populations, le caractère irréversible, les dangers et la folie des pollutions.

Tiraillée entre constat et commentaire, la photographie contemporaine cherche à donnerà voir autant qu’elle tente de provoquer la prise de conscience et les réactions.

Du 14 septembre au 6 novembre

Grandeur nature Exposition Collective

exposition

25

C Agence Vu’

spécialAsie Entrée libre

Situé sur le mont Song, dans la province du Henan en Chine centrale, le templede Shaolin, fondé il y a 1500 ans, est considéré comme le pilier central des artsmartiaux d’Extrême-Orient. C’est aussi le lieu historique où naquit une doctrinequi allait ensuite se répandre au Japon au XIIIe siècle, le zen. Au printemps, puis en été 2005, Hervé Bruhat a eu l’occasion de vivre au rythmedu célèbre monastère, qui regroupe aujourd’hui quatre-vingt moines contem-platifs et une trentaine de bonzes martiaux.

ShaolinPhotographies d’Hervé Bruhat

Ce reportage fait également l’objet d’un beau livre publié chez Aubanel :

exposition26 Shaolin, aux sources du zen et du kung-fu.

Du 16 novembre au 16 janvier

C Hervé Bruhat/Rapho/Gamma Rapho

Entrée libre

Du 25 janvier au 26 mars

Les AdolescentsPhotographies de Dominique Delpoux

Cette série a été réalisée pendant l’année scolaire2008/2009 lors d'une résidence au collège desChalets de Toulouse. Chaque collégien fut photographié à cinq reprises différentes, également réparties dans l’année scolaire, chezlui, dans sa chambre. Indissociables par nature,les portraits sont présentés conjointement et ordonnés chronologiquement. Dominique Delpouxutilise l’image pour explorer la temporalité.

exposition

27

C Dominique DELPOUX / Agence Vu’

Entrée libre

Rendant hommage au personnage d’Arlequin, cinqéditeurs associés invitent vingt-cinq illustrateurs etsix auteurs à «mettre en scène» le célèbre héros dela commedia dell’arte. L’exposition se compose de portraits inédits et originaux ainsi que d’illustrations issues des histoires d’Arlequin. Porte parole des démunis, doté d’une certaine sagesse populaire, s’opposant aux puissants et à ses maîtres, Arlequindémontrera une fois de plus, combien il reste encoreaujourd’hui un personnage vecteur de parole, de sensibilités et de cultures différentes.

ArlequinLes éditeurs associés

Du 5 avril au 28 mai exposition

28

C éditeurs associés - www.lesediteursassocies.com

spécialAsie

Entrée libre

Murakami et moiUne traduction photographique et subjectivedes romans d’Haruki Murakami, par Pamela Messi

Chez Murakami les éléphants s’évaporent. On court après les moutons sauvages. On danse,danse, danse… au sud de la frontière, à l’ouest du soleil, en attendant la fin des temps. On aime les chats, les oreilles et le jazz. Tout est si proche et si lointain. Réel ou imaginaire, peu importe. Le banal est sublime. La mélancolie, rassurante. Le quotidien, une aventure dans laquelle je meglisse avant de m’endormir au pied d’un sauleaveugle. Pamela Messi

exposition

29

Du 7 juin au 27 août

La Journée de la Femme

Carnaval

Mardi 8 mars

Dimanche 3 avril de 15h à 18h

La Journée internationale de la Femme puise ses racinesdans la lutte que mènent les femmes depuis des sièclespour participer à la société au même titre que les hommes,sans discrimination de sexe. Rencontre, débat, expositionet projection de film au programme.

Venez arpenter les quartiers de votre ville au rythme des sons,des couleurs et des animations sur le thème de l’Asie. Rendez-vous pour le grand final sur l’esplanade «Bel Air»avec l’embrasement de Bonhomme Carnaval.

Journée de l’abolition de l’esclavageMardi 10 mai Le 10 mai est la journée des mémoires de la traite, de

l’esclavage et de leurs abolitions depuis 2006. La Franceest le premier Etat et demeure le seul qui, à ce jour ait déclaré la traite négrière et l’esclavage « crime contre l’humanité ». De nos jours, il existe sous l’appellation« esclavage moderne ». Une cérémonie officielle et des manifestations culturelles seront organisées dans ce cadre(programme à découvrir).

30

événments

31

Fête de la MusiqueLa Municipalité de Villepinte organise comme chaque annéela Fête de la Musique, grande manifestation populaire, gratuite, ouverte à tous les participants amateurs ou professionnels, qui souhaitent s’y produire. Elle mêle tous lesgenres musicaux et s’adresse à tous les publics, avec pour objectif de populariser la pratique musicale et de familiariserjeunes et moins jeunes de toutes les conditions sociales àtoutes les expressions musicales.

Fête de l’étéSamedi 25 juin Danses, musiques, démonstrations sportives, expositions d’art

et artisanat, activités ludiques de plein air… La Fête de l’étévous attend pour un jour convivial à passer en famille ou entreamis. Comme à l’accoutumée, le village associatif sera aucoeur de la manifestation. Des buvettes et espaces de restauration vous accueilleront pour une pause rafraîchissanteou gourmande. La scène et un plancher permettront aux associations de musique et de danse d’évoluer pour leplaisir de tous.

Mardi 21 juin

31

32

Koffi Kwahulé est né en 1956 en Côte d’Ivoire. Il a écrit une vingtaine de pièces dont plusieurs ont été mises en scène en Europe, en Afrique, aux Etats-Unis et au Canada. Egalement romancier, il a obtenu le Grand Prix Ahmadou Kourouma 2006 et le Grand Prix Ivoirien des Lettres 2006 pour Babyface.

Résidence d’auteur

Samedi 9 octobre à 17h Lancement de la résidence avec la Compagnie Issue de Secours.

Samedi 20 novembre à 17hCarte blanche Femmes et boxe. Projection du film Not Only Men de Laure Belhassen et Eric Pinatel. Soirée organisée dans le cadre du Mois du filmdocumentaire.

Vendredi 14 janvier à 20h Carte blanche Le théâtre africain. Lecture de la pièce Habbat Alep de Gustave Akakpo, auteur togolais. Soirée organisée à la Ferme Godier par Monique Blin (Ecritures en partage).

Samedi 26 mars à 17h Carte blanche « Jaz » et théâtre. Lecture musicale de la pièce Jaz de Koffi Kwahulé,avec Eric Vinceno,contrebassiste.

Vendredi 10 juin à 19h Clôture de la résidence avec la CompagnieIssue de Secours à la Ferme Godier .

Koffi Kwahuléest accueilli en résidence à la Médiathèquede Villepinte dans le cadre du programme Ecrivains en Seine-Saint-Denis, initié par le département avec lesvilles. D’octobre à juin, Koffi Kwahulé animera des ateliersd’écriture. Il sera présent régulièrement dans le hall duCentre culturel et orchestrera des « cartes blanches »avec des invités en lien avec la programmation culturelle.

Rendez-vous sur http :// koffikwahule.centreculturel-villepinte.fr

à la Médiathèque

33

La Médiathèque

Les Heures du conte deux fois par mois,les mercredi et samedi pour les bébés (0-3 ans), lesmaternelles (3-6 ans) ou les plus grands (6 ans etplus).

Le temps des tout-petits une fois par trimestre,deux bibliothécaires accueillent des tout-petitsavec leurs parents pour un temps de partageautour de livres et de chansons !

Les ciné-goûters tous les deux mois, projectiond’un film sur le thème de l’enfance pour la saison 2010-2011, suivi d’un échange entre les bibliothécaires et les enfants, et pour finir un goûter à partager ! A partir de 8 ans.

Les ateliers multimédia deux fois par mois,l’équipe propose un travail sur l’image, la musique,etc. ; pour découvrir les richesses d’Internet, et développer sa créativité ! A partir de 8 ans.

La section jeunesse de la Médiathèque accueille les enfants de 0 à 13 ans pour un éveil culturel. Vouspourrez trouver des livres, des revues, des DVD, des CD, des CD-Roms pour enfants, adaptés à chaquetranche d’âge. Au programme dans l’année, diverses manifestations récurrentes gratuites :

Inscriptions et renseignements auprès des bibliothécaires de la section jeunesse et sur http://mediatheque.centreculturel-villepinte.fr/ rubrique « agenda ».

- En milieu scolaire : ATOUT TEXTES/ BIP et BIL : brigade d’intervention poétique et littéraire.- Rencontre d’auteurs et atelier d’écriture à la Maison d’arrêt.

Activités hors les murs à Villepinte

34

Troupe en résidence à la Ferme Godier

La Ferme Godier est un lieu d’échange et de découverte entre les artistes et le public, ouvert surla création et géré artistiquement par la compagnie Issue de secours. Issue de secours est conventionnée par la ville de Villepinte, le Conseil général de Seine-st-Denis, le Conseil Régional d’Ile-de-France, la DRAC Ile-de-France.

La programmation des spectacles sera disponible en septembre 2010

Mais où on va ? Apéro lecture et rencontreLecture des textes de l’atelier d’écriture de la Maison d’arrêt de Villepinte avec Anne Luthaud (auteure)et Pascale Poirel (comédienne).

Vendredi 1er octobre 2010 - 19h30 Entrée libre

Les « petits-croissants-chocolat-chaud »Une fois par mois, le mercredi à 10h30, Issue de secours vous propose d’écouter une lecture-spectacle « Petite voix » créée à partir d’albums jeunesse et de partager avec les acteurs un « chocolat chaud-petit croissant ».Le 20 octobre, le 17 novembre, le 15 décembre (suite de la programmation en cours).

Du côté des événements à la ferme

- Les ateliers théâtre amateur - Stages durant les vacances scolaires- Comités de lecture pour les adultes

Du côté des ateliers à la Ferme

Issue de Secours

35

Dans la joie et la bonne humeurou comment Bruno a cultivé un hélicobactère pyloride Sylvain LeveyCréation Issue de Secours

Sylvain Levey, auteur en résidence en 2009, a écrit une pièce sur lemonde du travail, celui d’aujourd’hui, une pièce où l’on rit de ce rirequi devient une heureuse insurrection contre l’hypocrisie de certainspouvoirs, de ce rire qui réveille et nous sort du somnambulisme.

Les 10, 11 et 12 février 2011 à 20h30 à la Ferme Godier

Du côté des créations

Cet enfant de Joël Pommerat

Cette saison, la Ferme Godier accueille en résidence la compagnie La Magouillepour une création en marionnettes et vidéo du texte de Joël Pommerat.

Mardi 12 octobre à 10h et 14h (représentations scolaires) à la Ferme GodierVendredi 15 octobre à 20h30 (tout public) à la Ferme GodierCoproduction Cie Issue de Secours-Pierre Vincent (93), L'Atelier à Spectacles–scène régionale de Dreux (28). Avec le soutien d’Espace Périphérique (Ville de Paris-Parc dela Villette), le Tas de Sable-Cie Ches Panses Vertes(80), le Théâtre aux Mains Nues (75),le Clastic Théâtre, Dives sur Mer.

Renseignements au 01 43 10 13 89

La Ferme Godier1 ter Boulevard L. et D. Casanova

93420 Villepinte

36

Lieu des représentationsEspaces V Roger Lefort salle Jacques Brel : Esplanade Aimé Césaire - 93420 VillepinteRéservation au guichet unique culture sur place ou par courrierCentre culturel Joseph Kessel : 251 boulevard Ballanger - 93420 Villepinte

du mardi au vendredi de 10 h à 13 h et de 14h à 18h et le samedi de 10h à 13h.Par téléphone au 01 55 85 96 10. Confirmation de votre réservation par l’envoi d’un chèque libelléà l’ordre du Trésor public, accompagné d’une enveloppe timbrée à vos nom et adresse, dans les48h suivant l’appel (les réservations sont conservées pendant une semaine).Auprès des autres points de venteRéseaux Fnac et Ticketnet : www.fnac.com et www.ticketnet.fr.Aux Espaces V Roger Lefort. 1 heure avant le début du spectacle. Les billets ne sont ni repris, niéchangés, ni remboursés. Pour certains spectacles aux Espaces V, le placement est numéroté. Vouspouvez choisir votre place lors de l’achat des billets : voir plan de la salle page 38 et sur Internet auwww.ville-villepinte.fr, rubrique culture.Accueil salle Jacques Brel. Les portes ouvrent 30 minutes avant l’heure du spectacle. L’accès à la sallen’est plus autorisé après le début du spectacle.Restauration sur place.L’espace bar vous accueille avant chaque spectacle tout public : petite restauration et boissons non alcooliséesvous sont proposées par des associations villepintoises.

Les expositions au Centre culturel Joseph KesselCentre culturel Joseph Kessel - Galerie Expo - 251, bd Robert Ballanger - 93 420 Villepinte

Accès aux Espaces V Roger Lefort et au guichet unique cultureEn voiture : Autoroute A 104 (sortie Villepinte- Tremblay), parking Espaces V Roger Lefort Esplanade Aimé Césaire - Avenue Jean FourgeaudEn R.E.R et bus : R.E.R B (Sevran- Beaudottes), puis ligne 1 (arrêt Espaces V) ou lignes 15 et 45(arrêt Lycée Rostand)Pour les piétons et vélos : passerelle, depuis le quartier des Mousseaux et piste cyclable.

La compagnie Issue de Secours, en résidence à la Ferme Godier1 ter Boulevard L. et D. Casanova - 93420 Villepinte - Tél. : 01 43 10 13 89

Les spectacles aux Espaces V Roger Lefort

infospratiques

Dim. 23 janv. Le petit Faust 16h 8 ¤ p.14Du 25 janv. au 26 mars Les Adolescents gratuit p.27Sam. 5 fév. Calogero Acoustique 20h30 22 ¤/ 15,60 ¤ p.15Mar. 8 mars La journée de la femme p.30 Sam. 12 mars Thomas NGIJOL 20h30 10 ¤ p.16Ven. 18 mars Banlieues Bleues 20h30 p.17Vend. 1er av. Ce que la mer me dit de toi 20h30 8 ¤ p.18Dim. 3 avril Carnaval 15h00 p.30Du 5 avril au 28 mai Arlequin gratuit p.28Mar. 10 mai Journée de l’abolition de l’esclavage p.30Ven. 20 mai Désiré 20h30 22 ¤/ 15,60 ¤ p.19Du 7 juin au 27 août Murakami et moi gratuit p.29 Mar. 21 juin Fête de la Musique p.31Sam. 25 juin Fête de l’été p.31

calendrier

Du 14 sept. au 6 nov. Grandeur nature gratuit p.25Ven. 17 sept. GANG ! Le Quartet Buccal 19h gratuit p.6Ven. 24 sept. Vous…Nous…Garo ! 20h30 8 ¤ p.7Sam. 9 oct. Michel Boujenah 20h30 22 ¤/ 15,60 ¤ p.8Ven. 15 oct. Starmania 20h30 13,30 ¤/ 10 ¤ p.9Sam. 20 nov. Africolor 20h30 10 ¤ p.11Sam. 27 nov. Jena Lee 20h30 13,30 ¤/ 10 ¤ p.12Mar. 14 déc. Cirque du Vietnam 20h30 13,30 ¤/ 10 ¤ p.13Du 16 nov. au 16 janv. Shaolin gratuit p.26

37

2010

2011

plan38

Espaces V Roger Lefort Esplanade Aimé CésaireAvenue Jean Fourgeaud93 420 Villepinte

SCÈNE

A

DEFG

G

B

39

Conception / Réalisation : Service communication, Mairie de VillepinteDirecteur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de VillepinteRédaction : Direction des affaires culturellesCoordination et suivi : Céline Claraz, service communicationMaquette : Sophie Puch-Herrantz, service communicationImpression : Imprimerie Le Réveil de la Marne - Juillet 2010

Réservations au guichet unique culture 01 55 85 96 10

www.ville-villepinte.fr

Abonnez-vous à la lettre d’information culture sur