www.saintpoldeleon.fr

KASTELL PAOLBIMESTRIEL D'INFORMATION DE LA MUNICIPALITÉ

Saint-Pol de Léon

N° 48 mai - juin 2010

un jardin contre le cancerChamp de la Rive :

une formation pour les 16 - 23 ansPréparation Militaire Marine :

l'été démarre en fanfareFête de la musique :

Le mot du Maire SommaireCulture Galas du Céma .................................................p.3 - 4

Infos municipales ..........................................................p.5 et 8

Dossier Un jardin contre le cancer .............................p.6 - 7

Portrait Thierry Autret derrière la caméra .......................p.9

Préparation militaire Interview de Franck Pennors...........p.10

Histoire Le blason de St-Pol ........................................... p.11

Kayak Sébastien Combot ........................................ p.12 - 13

Association Cap vers le Maroc ........................................p.14

Opinions ............................................................................p.15

PNNS Programme Nutrition Santé ..................................p.16

www.saintpoldeleon.fr

BULLETIN MUNICIPAL : RAJEUNI ET ÉTOFFÉ !

A l'heure d'Internet, les habitudes de lecture

changent. Votre bulletin municipal s'adapte à ces

é v o l u t i o n s . N o u v e l l e formule plus

colorée, nouveau graphisme, pagination étoffée, textes moins longs et ton plus dynamique... Sous l'impulsion de Stéphane Cloarec, adjoint en charge de la communication, nous avons réuni un panel de lecteurs qui a exprimé ses critiques et ses souhaits. Ce numéro qui prend davantage la forme d'un magazine est une première réponse aux attentes formulées.Nous n'oublions pas pour autant la double mission d'un bulletin municipal : être un service d'information locale et un relais, aussi objectif que possible, de l'action de vos élus. Il complète les autres outils mis à disposition des Saint-politains : le site Internet saintpoldeleon.fr très fréquenté, le SPI pour les informations ponctuelles chaque quinzaine, le tableau d'affichage numérique pour les annonces au quotidien...Les échanges avec les lecteurs ont permis de mesurer le fort attachement de la population au bulletin de la commune. Témoin de la vie et de l'histoire, il est à chaque fois très attendu et conservé par beaucoup.Bonne lecture !

Directeur de la publication : Nicolas Floch • Rédacteur en chef : Stéphane Cloarec • Crédit photo : Mairie, Andrée Louarn • Mise en page : Mot compte triple Rédaction : Léon’Art Conseil

Pour toute information et suggestion, n’hésitez pas à contacter votre mairie : Hôtel de Ville, place de l’évéché, 29250 Saint-Pol de Léon • Tél 02 98 15 85 00 • Fax 02 98 69 25 41 • www.saintpoldeleon.fr • stephanecloarec@saintpoldeleon.fr

Ce magazine est imprimé avec des encres végétales sur papier label PEFC - gestion responsable et durable des forêts.

Sébastien Combot p.12

Un jardin contre le cancer p.6-7 Thierry Autret p.11

page 2

page 3Les événements, les horaires sur www.saintpoldeleon.fr

Culture - Animation

Théâtre Sainte-ThérèseGalas du Céma au TSTExpositions

Fête de la Saint-Jean

• Jusqu'au 20 juinMaryvonne-Jeanne Garrault Rétrospective – peinturesMercredi, vendredi, samedi, dimanche 14 h - 18 h. Maison Prébendale. Entrée libre Tél. 02 98 69 01 69

• Du 4 au 19 juinTravaux de l'année des élèves des cours d'arts plastiques de Cécile Goujon et Nicole Ryan.Céma – Centre Michel Colombe

HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE• Lundi 31 mai – 14 h 30

Histoire du sel dans le Léon par Pierre GouletquerLocal Histoire et Archéologie Place du Kreisker

HISTOIRE DE L'ART• Dimanche 6 juin – 15 h

Salvador Dali (1904-1989) par Annie HerryMaison Prébendale

• Samedi 26 juin Au Rheun à Tregondern : grand concours de pétanque, fest-noz suivi du feu de la Saint-Jean. Une messe sera célébrée à 10h30 le jeudi 24 juin, jour de la Saint-Jean. A noter : le comité des fêtes de Tregondern organise, pour les habitants du quartier, un repas le dimanche 16 mai. Jean-Yves Riou 02 98 29 08 41

Conférences

Théâtre :Mercredi 19 mai – 18 h 30 Les élèves des cours de théâtre de Ligéia Nathalie Sinoquet présentent quelques scénettes et pièces de théâtre pour clore leur année de travail.Entrée gratuite

Musique :Samedi 22 mai – 20 h Les élèves du Céma jouent de leur instrument en solo, duo, trio ou par ensemble : accordéon chromatique, diatonique, basse, batterie, clarinette, flûte à bec, flûte traversière, guitare,

harpe celtique, piano, saxophone, violon... Ils chantent aussi, accompagnés par leurs professeurs.Tarif unique : 5 €. Gratuit pour les adhérents et les moins de 15 ans.

Danse :Dimanche 20 juin - 18 h 30 Les danseurs et danseuses des cours de danse contemporaine dirigés par Céline Filippi-Guéguen et de danse modern'jazz dirigés par Rozenn Dubreuil, depuis le cours d'éveil jusqu'au cours adultes, évoluent sur scène en solo, duo ou en groupe.

Tarif unique : 5 €. Gratuit pour les adhérents et les moins de 12 ans. Réservations ouvertes deux semaines avant le spectacle à la permanence du Céma. Ces réservations sont obligatoires même pour les places gratuites.

Visites commentées du patrimoine

Festival " Tango par la côte "

• Mardi 8 juin – 14 hRandonnée pédestre à Trégondern animée par Maryvonne et Yves QuéméneurRendez- vous quai de Pempoul près de l'ancienne cale. Deux circuits au choix : 6 et 12 km.

• Dimanche 13 juin – 15 hLa construction aujourd'hui d'un manoir breton inspiré du XVIe sièclepar Yves et Marie-Jo MévelRendez-vous quartier de Kélou Mad, derrière la Maison de Retraite.

• Mercredi 30 juin – 14 h 30Le manoir de Kersaliou (XVIe siècle) par Gilles et Isabelle PichonRendez-vous à l'entrée du manoir, route de Troméal. Durée, une heure. Stationnement des voitures parking de la grève de Kersaliou.

• Mercredi 30 juin – 16 hLa cathédrale par Maryvonne Quéméneur. Rendez-vous sur le parvis

Le festival de tango argentin organise un concours d'affiche pour l'édition 2011Dossier de candidature à retirer avant le 30 mai à : Marylène Le Tynévez – Kerlouzouen – 22300 PLOUBEZRE.

Le manoir de Marie-Jo et Yves Mével

page 4

Pourquoi ce nom de " Folies Léonardes " ?Il est encore plus important de faire la fête dans un contexte de crise. Les gens ont envie de lutter contre la morosité. On se propose de les y aider...

De quelle façon, précisément ?En mettant sur pied des animations innovantes. A court terme, nous avons prévu, par exemple, un défilé de mode bretonne le 24 juillet en soirée, des jeux nautiques sur l'eau avec joutes et course de kayaks le 15 août, des balades en voitures anciennes le même jour avec possibilité de choisir sa voiture, de la 2 CV à la Traction Citroën et bien d'autres choses...

Et toujours en partenariat avec les commerçants et les associations locales.

D'autres projets à long terme ?Pour 2011, nous prévoyons de relancer le carnaval mais à l'échelon intercommunal. Il se déroulera sur le thème du légume. Saint-Pol préparera un char sur le thème de l'artichaut, Santec la carotte, Roscoff, l'oignon, etc... Et nous allons démarcher des têtes d'affiche pour de grands récitals populaires, style Renan Luce ou Alain Souchon...

Mars 2008 marque le début du duo acoustique guitare et voix de Donald et Katia. Depuis quelques mois, ils sont quatre : Katia Bodenes, chanteuse, Christophe Boucher, bassiste, Cédric Calloc’h, batteur, et Donald Rasembo, guitariste.

Rencontre avec Donald, le guitariste du groupe…

Quel style de musique ? Un mélange de folk, de rock anglais, de soul américaine. Les influences viennent de partout, Moriarty, The Smiths, Tansads, etc. Les chansons sont interprétées en anglais, en breton et en français.

Vous êtes 4 maintenant… Nous travaillons une dizaine de titres. La basse et la batterie se sont ajoutées pour enrichir musicalement les morceaux. Pour l’instant nous jouons les morceaux composés lors du duo mais nous créerons d’autres choses ensemble après.

" Free Your Folks ", pourquoi ce nom ? Ça signifie libère ton folk, ton entourage. C’est pour se faire plaisir musicalement.

Les projets ? Nous enregistrons une démo avec 3 morceaux le 22 mai à la Maison des Jeunes et de la Culture de Morlaix. Ce sera la carte d’identité du groupe. Pour un album il faut du temps et nous voulons avoir d’abord de nombreux retours pendant les concerts.

Nous avons hâte de jouer devant un public tous les quatre et répétons beaucoup. Sur le duo avec Katia nous avions de bons échos. Avec l’arrivée de Cédric et Christophe, musicalement c’est plus sympa. Il y a vraiment une bonne ambiance dans le groupe, ça devrait donc se ressentir sur scène.

Gilles Le Marec : " RDV le 24 juillet ! "

19 juin : fête de la musique A ne pas manquer : Free Your Folks, groupe de Saint-Thégonnec, sur la grande scène du Parvis de la Cathédrale !

Dernière née des associations locales

Présidente : Sonia Cossec. Vice-présidents : Jean-Luc Olier, Céline Hyrien, Annie Bocher. Trésorier : Pascal Guerch. Trésorière adjointe : Isabelle Izoulay. Secrétaire : Michel Nicol. Secrétaire-adjoint : Gilles Le Marec

Contact - freeyourfolks@hotmail.fr http://www.myspace.com/freeyourfolks

page 5

Les travaux d'effacement des réseaux vont se poursuivre dans le secteur de la Gare. Le programme concernera ensuite les rues de Verdun, Saint-Roch, la venelle Dociatis. Ces travaux seront précédés par le remplacement des conduites d'eau potable et des branchements en plomb. La conduite d'eau potable de la rue de la Chaise sera également remplacée cette année. Le montant estimé des travaux est de 185 000 € TTC.

Passage à St-Pol le 14 mai vers 4 h du matin.

Redek noz ha deiz, courir nuit et jour,

Redek dre pemp departamant Breizh, parcourir les 5 départements bretons.

Un darvoud gant ur spered sport ha fest, un évènement à la fois sportif et festif

Gant ur vazh-test : arouez ar brezhoneg, un témoin : symbole de la langue bretonne.

http://ar-redadeg.org

Travaux divers

Ar Redadeg : 10-15 a viz Mae

1 200 km evit ar Brezhoneg

La rue des Mouettes sera à sens unique montant (venant du Chemin du Paradis). Le stationnement se fera du côté des numéros impairs, côté droit de la rue dans le sens montant.

Tous travaux extérieurs (fenêtre, porte, ravalement, toiture...) nécessitent une autorisation à demander auprès des services d'urbanisme en mairie.

A noter

Déclaration de travaux

Infos municipales

Un bulletin nouvelle formule en concertation avec les Saint-politainsEn février, le service communication de la mairie a réuni un échantillon représentatif de la population afin de sonder les avis et les attentes. Cette nouvelle version du bulletin s'appuie sur la synthèse des avis exprimés.

Marine Ollivier, 20 ans, et Denis Pichon, retraité, ont participé à la réunion :

Qu'avez-vous pensé de cette démarche ?

D.P. – C'est une idée intéressante. Il est en fait assez normal de prendre l’avis des premiers concernés.M.O - Comme de nombreux autres jeunes, je ne lis pas le bulletin entièrement. Cette réunion m'a permis de préciser mes attentes.

Et du déroulement de la réunion ?

D.P. – C’était assez informel et chacun a pu parler librement.

M. O - Tous les âges étaient représentés, ce qui a permis de confronter des points de vue très différents.

Qu’attendez-vous du bulletin maintenant ?M. O - J’espère que les saint-politains auront plus la parole au travers des témoignages.

D. P. – La prise en compte des remarques et suggestions faites. Le bulletin va être un peu modifié mais il est déjà satisfaisant.

Nouveaux sens de circulation à compter du 1er juin

Dernière née des associations locales

Début des travaux square Saint-Roch

page 6

Unique en Europe !

Un jardin de plantes anticancéreusesL'association " Jardin de plantes anticancéreuses ", dont les statuts ont été déposés le 7 août 2009 en sous-préfecture de Morlaix, a pour objet, selon les propres termes de sa déclaration officielle, " de créer un jardin de plantes anticancéreuses ouvert au public à Saint-Pol et en Grèce ; de présenter dans un fascicule qui servira de guide les plantes et leurs principes actifs ; de favoriser l'éducation et la communication sur les plantes dont des médicaments sont tirés, la recherche de molécules bioactives, l'intérêt pharmaceutique de la protection de l'environnement, la démarche scientifique, l'impact des molécules naturelles dans la pharmacopée moderne, les plantes de notre alimentation qui protègent de l'apparition de cancers ; d'établir des échanges avec les jardins de France et d'Europe ".

A l'origine du projet, Laurent Meijer, directeur de recherches au CNRS, à la Station Biologique de Roscoff :

Le projet n'est pas banal ! En quoi consiste t-il exactement ?Il s'agit de créer, à l'horizon 2011, dans le parc du château de Kéraudren, au Champ de la Rive, un site culturel, touristique et éducatif unique, ouvert au public, organisé en parcours autoguidé. Le jardin aura, entre autres vocations, d'être un site d'accueil pour les étudiants stagiaires d'écoles d'horticulture et de toute autre formation en botanique... La superficie occupée sera de 5 500 m2 pour une surface utile de 2.800 m2.

Et que pourra t-on y trouver comme plantes ?Il présentera, par exemple, des plantes comme le Taxus baccata dont un produit est actuellement utilisé en chimiothérapie du cancer, l' Eupatorium canabinum utilisé comme adjuvant anti-nauséeux et anti-oxydants, le Curcuma longa dont les propriétés sont en cours d'investigation...

On peut citer les plantes alimentaires comme le brocoli, les fruits, les choux dont la consommation protège de l'apparition du cancer... Leur choix s'appuiera sur l'expertise

scientifique de chercheurs du CNRS et de l'Université de Rennes. Dans une certaine mesure, le jardin permettra de valoriser aussi l'activité agricole du Léon...

Ce ne sont pas vraiment des plantes d'agrément. Vous pensez qu'un tel jardin peut intéresser le grand public ?Oui car nous prévoyons de lui ajouter un volet important d'animations comme des conférences sur ces plantes médicales, des expositions de photographies sur la nature, la protection de l'environnement, la recherche biomédicale, la santé humaine, la médecine, le cancer...

Camptotheca acuminata Decne. (Arbre du

bon

heur

)

Ochrosia elliptica Labill. (Houaïlo

u)

Podophyllum peltatum L. (Podophylle d’Am

ériq

ue)

Taxus baccata L. (If commun)

page 7

Un jardin vivant, en fait ?Vivant et parlant pour le public qui se l'appropriera très vite car il est concerné par des sujets comme le cancer, le suivi d'une molécule jusqu'à la fabrication d'un médicament, la biodiversité...

Oui mais comment s'y retrouver si on le visite sans l'aide d'un guide ?Bien entendu, les plantations seront étiquetées par une signalétique adaptée. Les visiteurs disposeront par ailleurs d'un fascicule qui présentera, de façon simplifiée, les plantes et leurs principes actifs. Un peu sous forme de fiche-résumés avec des photos de la plante, un historique, des anecdotes sur la découverte des molécules, une biographie des découvreurs... Il sera disponible en français et en anglais. Il y aura aussi un guide plus ludique pour les enfants et une version plus complète pour le public averti.

Et toutes ces plantes vont vraiment se plaire au Champ de la Rive ?Il faudra bien sûr une préparation du terrain pour chaque spécimen, un entretien régulier. Et tout sera réalisé dans une optique de développement durable avec traitements phyto-sanitaires adaptés et récupération de l'eau de pluie... Il y aura une serre pour les espèces tropicales et subtropicales. Quant à l'organisation générale du jardin et les premières plantations , elle seront assurées par un paysagiste recruté par concours.

Vous pensez que ce jardin peut avoir un impact en matière de tourisme ?Forcément même si ce n'est pas son but premier. Ce jardin aura principalement un impact culturel et éducatif. Il possédera son propre site Internet et fera l'objet de multiples actions de promotion auprès des journaux, des offices de tourisme, de la communauté scientifique...

www.jardindeplantesanticancereuses.com

Pierre Da Silva : doctorant en Histoire, Philosophie et Médiation des Sciences

Responsable du projet jardin des plantes anticancéreuses

Laurent Meijer : directeur de recherche

au CNRS.

Cofondateur de Manros Thérapeuties

Pierre Da Silva et Laurent Meijer

Taxus baccata L. (If commun)

Catharanthus roseus (pervenche de Mad

agas

car)

Le parc du château de Kéraudren

page 8

Infos municipales

Les deux aires de camping-cars du Rheun-Pempoul et de l'Avenue de la Mer seront réaménagées afin de fonctionner en alternance.

Le principe retenu est le suivant :

• Site du Rheun-Pempoul : accès gratuit aux camping-cars pendant 7 mois, du 1er octobre au 30 avril. Le terre-plein sera exclusivement réservé aux voitures du 1er mai au 30 septembre.

• Site de l'Avenue de la Mer réservé à l'hivernage des bateaux du 1er octobre au 30 avril.

Le montant de la redevance sera fixé par décision communale. Une caisse automatique, avec possibilité de règlement par monnaie ou carte bancaire, sera mise à disposition. Les travaux sont en cours pour une mise en service prévue courant mai.

Le coût de l'aménagement s'élève à 52 000 € TTC. Il recouvre, entre autres, l'installation d'un portique pour interdire l'accès des camping-cars sur le terre-plein du Rheun-Pempoul pendant cinq mois de l'année, un aménagement paysager Avenue de la Mer, deux barrières automatiques pour entrer et sortir, une caisse équipée d'un lecteur de carte bancaire et d'un monnayeur, une plate-forme de services constituée d'un monnayeur pour la fourniture d'eau et d'électricité, une vidange des " eaux noires " (WC) et une des " eaux grises " (toilette, vaisselle), un dispositif de collecte pour les ordures ménagères...

Pempoul : réaménagement des aires d'accueil de camping-cars

Bienvenue aux p’tits Léonards !

• Yanky CLAUDI, né le 23 février• Corentin LE GUEN, né le 27 février• Samuel TERRIER, né le 5 mars• Lucas MEVEL, né le 11 mars• Ewen NICOLAS, né le 16 mars• Matthéo CORRE, né le 18 mars

Dans nos pensées • Jean RIOUALEC, retraité, 66 ans• Françoise ARHAN, sans profession, 47 ans• Françoise CRENN épouse de Jacques

FLOQUET, retraitée, 82 ans• Ioana STEFAN, sans profession, 47 ans• Jean SALIOU,

retraité de la Marine Nationale, 95 ans• Marie DIROU veuve d’Olivier BOUTOUILLER,

retraitée, 89 ans• Anne CAROFF veuve de René KERGUILLEC,

retraitée, 78 ans

• Clotilde HÉLARD, retraitée, 84 ans• Olivier MORVAN,

plombier-chauffagiste en retraite, 70 ans• Renée DESPREZ veuve de Serge BUQUET,

retraitée, 86 ans• Odette GUILLORY épouse Michel ROIGNANT,

retraitée, 75 ans• Erwann GUILLOU, sans profession, 32 ans• Jean-Marie GUÉNAN, retraité, 85 ans• Marie CRÉACH veuve de Nicolas MOAL,

retraitée, 100 ans• Christian BESNARD, charpentier, 46 ans• Yvon COTEN,

retraité de l’Education Nationale, 63 ans• Augustine JOLY veuve de François CUEFF,

retraitée de l’agriculture, 78 ans• Marie ROTGÉ veuve de Jean ROLLAND,

employée de maison en retraite, 87 ans• Henri GUIVARCH, peintre en bâtiment, 54 ans• Jeanne JOLY veuve de Jean KERBIRIOU,

retraitée, 81 ans• Marie MÉAR, retraitée, 95 ans• Benoît RIOU, prothésiste dentaire, 31 ans

Etat civil

page 9

Portrait

Après un bac en poche et une incursion curieuse en fac, le saint-politain Thierry Autret se tourne très vite vers le monde de la scène. Côté coulisses. Et fait ses premières armes comme directeur artistique de l'éphémère festival brestois Rock sur la Blanche. " C'était dans les années 93-94... " S'il travaille toujours dans l'événementiel, à Paris principalement, l'homme qui a 40 ans aujourd'hui cultive de plus en plus une passion du cinéma en imprimant son style dans une succession de courts-métrages. A la fois scénariste, metteur en scène et réalisateur. " Les « courts » sont ma période d'apprentissage. J'espère bien me diriger très vite vers le long métrage... "

Un récit initiatique Tourné en 2005, le premier film " Diagonales imprévues " est l'histoire d'un chassé-croisé dans Paris la nuit. Ambiance façon Lubitsch, étrange, indéfinissable et fascinante... Trois hommes errent dans la capitale et croisent leurs errances jusqu'au petit matin : un homme d'affaires dont le vol a été décalé de quelques heures, un employé de la ville, un galérien d'un centre d'appels... La caméra a épié les rencontres, les préjugés, les destins improbables. Les solitudes et la marginalité aussi... " Mais il y a eu une erreur de casting, l'acteur principal n'ayant pas donné tout ce que j'espérais de lui... " Pas question alors de le diffuser. " Je n'étais pas satisfait du résultat..."

Un polar tourné dans la région...Le deuxième film entendait tirer les leçons du premier, avec un chef opérateur confirmé et l'appui d'AAA Productions, la maison des Shadoks. " Tout le monde descend ", a été tourné dans la région l'année passée, à Henvic et Plougoulm principalement. Le mixage vient tout juste de s'achever pour une projection possible courant juin. " C'est un huis clos à cinq personnages qui se retrouvent au bout de 7-8 ans à l'occasion d'un anniversaire ". L'occasion d'un bilan de vies, d'un jeu social aussi. Celui qui a invité les autres à venir chez lui, ou plus exactement dans la maison

qu'il prétend être la sienne, vit dans le fantasme. Il a une conception idéalisée de l'amour et de l'amitié. L'histoire est bâtie sur le mensonge mais comporte une part de vérité. " C'est au spectateur de démêler les fils car il y a du suspense... " Les premières projections test sont encourageantes côté spectateurs. Le film va être présenté à l'école de cinéma à Paris et aux festivals dans les prochaines semaines.

Les enfants de la bergeThierry Autret achève la préparation d'un autre scénario qui aura pour titre " Les enfants de la berge " et qui va être proposé au Conseil Régional de Bretagne. " C'est l'histoire d'une passion amoureuse qui s'est mal terminée. Elle s'inspire de mon enfance dans la région et aura pour décor les rives de la Penzé... " S'il est retenu, le film bénéficiera d'un budget plus conséquent, loin des moyens du bord actuels. Cap ensuite vers le long métrage ? Aucun doute là-dessus. " J'ai perdu ma mère, Jeanne Daniélou, en janvier 2009. Elle avait ce que les mères ont pour leur fils : beaucoup d'indulgence, de compréhension et des rêves. Elle m'a toujours soutenu. Je pense à elle, elle me donne de la force. J'irai chercher mon statut de cinéaste pour elle ".

Thierry Autret, cinéaste

Depuis toujours, il rêve et vit cinéma, depuis les premières séances au Majestic.

Le tournage de " Tout le monde descend "

page 10

Comment as-tu découvert la Préparation Militaire Marine ?

J’ai découvert la PMM pendant un salon Azimut à Brest. J’étais plus attiré par le milieu marin que militaire mais

depuis que je suis gosse j’adore les bateaux, la PMM était donc une suite logique.

Comment s’est déroulée la PMM ?

J’allais à la base navale de Brest maximum deux samedis par mois. J’ai passé une semaine dans un port et assisté aux cérémonies.

La PMM montre les bases de la marine et de son organisation. On a une approche des armes, des formations sur la sécurité sur les bateaux, une formation maritime, etc. Il y a des petits contrôles pour définir un classement et les meilleurs choisissent ensuite leur place en tant que réservistes. La moyenne d’âge est de 18 ans donc ça permet de se faire des collègues. La formation est gratuite.

Après la PMM ?

Pendant la PMM, j’ai postulé pour l’école des sous-officiers de Maistrance. Ma candidature a été acceptée plus facilement grâce à la PMM et à mon expérience de réserviste en tant que guide à la base navale de Brest. Actuellement je suis à Lanvéoc en B.A.T. (Brevet d’Aptitude Technique)

Manœuvrier. A l’issue de mon affectation, je serai pour 3 ans sur un bateau. Si dans les 8 ans à venir j'obtiens mon Brevet Supérieur, je " passe de carrière ", donc à vie.

Comment vois-tu ton avenir ?

J’aimerais apprendre énormément de choses au niveau maritime. Devenir un bon marin. Après le B.A.T., j’espère rester à Brest. Les premiers auront les meilleures places. Il faut s’accrocher.

Qu’as-tu le plus apprécié dans la PMM et le moins aimé?

Le contact avec les gradés. Ils étaient réservistes. Ils avaient fait leur carrière dans la marine. Ils m’ont donné envie de continuer dans cette voie. Le point négatif c’est de se lever le samedi matin pour aller tôt à Brest.

J’ai 19 ans et je suis dans la vie active. Je peux être indépendant tout en alliant vie professionnelle et études. L’expérience militaire apporte beaucoup pour la vie de tous les jours. Ça m’a responsabilisé.

Même si on ne poursuit pas après la PMM, ça reste une bonne expérience.

La P.M.M. est à destination des jeunes de 16 à 23 ans. Elle permet d’avoir une approche de la marine et une formation militaire et maritime. Elle offre l’occasion de passer le permis bateau, d’obtenir l’attestation de formation aux premiers secours. L’aspect militaire est aussi très important.Le centre PMM de Morlaix, appelé Dupleix, a ouvert ses portes à l’automne dernier dans les anciens locaux du Lycée Tristan Corbière.5 cadres, officiers et officiers mariniers supérieurs de réserve, assurent le fonctionnement du Centre. 17 stagiaires suivent le cycle PMM 2009/2010.Le samedi 22 mai 2010 à 10h30 se déroulera à Saint Pol de Léon, sur le parvis de la Mairie, la cérémonie de fin de cycle au cours de laquelle les stagiaires recevront leur

insigne et Brevet PMM ainsi que leur attestation " Prévention et secours civiques de niveau 1 " (PSC1).

Le 22 mai : cérémonie de clôture à St-Pol

Préparation Militaire Marine (P.M.M.)

Franck Pennors - 19 ansOriginaire de PlouénanAncien élève de Sainte-UrsuleBaccalauréat STL au Lycée du KreiskerPMM pendant la TerminaleMaistrance à BrestBrevet d’Aptitude Technique Manœuvrier à Lanvéoc

Orientation

page 11

Histoire

Saint-Pol porte pour armes anciennes : " d'or au lion morné de sable, tenant une crosse de gueules de ses pattes avant ". Les armes modernes sont : "d'hermines au sanglier de sable, accolé d'une couronne d'or ; le sanglier dressé en pied soutenant une tour de gueules au canton dextre ".

Le vocabulaire des blasons est assez compliqué : le " gueules " est un émail héraldique de couleur rouge et le " sable " de couleur noire.Ces armes se trouvent réunies sur un cartouche, c'est à dire sur un cadre portant les références du dessin, surmonté d'une couronne et supportant la devise : " non offendo sed defendo " " je n'attaque pas mais je me defends ".

Lions du Léon et des Flandres : cherchez l'erreur

L'écu " d'or au lion de sable " est celui du Léon. Le sanglier rappelle à la fois un épisode de la vie de Paul Aurélien qui trouva une laie et ses marcassins dans un château ruiné et abandonné, et l'insigne que les Ossismes, peuple gaulois d'Armorique, portaient sur leur monnaie. La crosse indique que la ville était, avant la Révolution, le siège d'un évêché. L'évêque de Quimper porte actuellement le titre d'évêque de Quimper et Léon. En outre, saviez-vous que les armes du Léon sont les mêmes que celles des Flandres ? Pas

tout à fait... Les Flandres sont " d'or au lion de sable armé et lampassé de gueules ". Le Pays de Léon porte " d'or au lion morné de sable ". C'est-à-dire qu'ils ont bien tous les deux un lion noir sur fond or mais que le lion du Léon, lui, n'a ni griffes ni langue...

Né à Saint-Pol le 30 juin 1641, Pierre Cholénec a associé son nom au lac Cholénec, situé dans la région de la Baie James, en Jamésie au Québec, à la latitude 53° N et à la longitude 70° W. Le jeune saint-politain entre à 17 ans dans la Compagnie de Jésus et est ordonné prêtre en 1764 où il exercera son ministère pendant près de 50 ans jusqu'à sa mort au Québec le 13 octobre 1723.

Les vieux documents des Pères Jésuites gardent encore mémoire de l'illustre compatriote qui consacra toute sa vie à l'évangélisation des Iroquois.

Biographe de la première Sainte canadienne

Pierre Cholénec sera même le directeur spirituel et le confesseur de la Bienheureuse Catherine Tegakoïta (1656-1680), béatifiée par Jean-Paul II en 1980. Surnommée " le lys des Iroquois ", elle est considérée comme l'une des fondatrices de l'Eglise du Canada.

Le lac Pierre Cholénec au Québec

1641, naissance à St-Pol1672, émigration au Canada1696, biographie : " La vie de Catherine Tegakoïta "1718, décès au Canada

Saint-Pol de Léon" Je n'attaque pas mais je me défends "

A gauche Pays de Saint-Pol, à droite Flandres.

Au Canada, un lac st-politain ?

page 12

Sébastien CombotChampion du monde de canoë-kayak slalomSébastien, le kayak c'est une passion précoce ?En fait, c'est en découvrant le stade d'eaux-vives de Lannion que je me suis vraiment pris de passion pour le kayak. J'avais 9 ans. Devant le bassin de canoë-kayak, je me suis dit : " Pourquoi pas ça ? ". J'étais en quête de nouveauté. Mais, avant cela, je pratiquais déjà beaucoup de sports, comme la voile à Saint-Pol où sont mes attaches familiales, le tir sportif, la gymnastique, l'athlétisme... Depuis, je suis toujours licencié au club de Lannion même si je m'entraine au pôle fédéral de Toulouse où je suis étudiant en IUT Mesures-Physiques.

Comment es-tu passé du plaisir à la compétition ?J'ai tout de suite accroché ! L'encadrement du club et du stade m'ont plu immédiatement et m'ont donné envie de revenir. J'ai commencé par 2 séances par semaine, puis 3, 4. Et

aujourd'hui, 14 ! Les premières années ont été très vite riches en récompenses. J'ai d'abord navigué dans les Côtes d'Armor puis, progressivement, partout en Bretagne. Je dois dire que ma famille, mes grands-parents, Gisèle et Sébastien Combot m'ont toujours soutenu dans ma passion alors que je passais de moins en moins de temps en famille. Les vacances scolaires et les week-ends étaient en effet dévorés par les stages d'entraînement de plus en plus nombreux.

Très vite, les premières récompenses ?J'ai été sélectionné pour la première fois en Equipe de France junior, en 2004. J'avais 17 ans. C'était une première entrée en matière et une première récompense après tant d'efforts, certes joyeusement consentis. Mais au cours de cette même année, lors d'un autre stage en Equipe de France, je me suis luxé

l'épaule gauche, le mal des kayakistes. Ce fut ma première déception car la saison s'est arrêtée aussitôt. Ce mauvais moment passé, je suis à nouveau sélectionné en Equipe de France. Là, je termine champion de France junior, 3e du Championnat d'Europe junior individuel, victorieux en course par équipe...

Aujourd'hui, tu es dans la cour des grands ?Oui, en senior et depuis 2006. Le Bac en poche, je décide de partir m'entraîner dans le Sud, à Toulouse, pour concilier études supérieures et pôle France de kayak. La première année est un peu difficile mais l'année suivante je suis sélectionné en Equipe de France senior.

...et là, tu deviens Champion du monde !J'ai en effet gagné le titre suprême de Champion du Monde de kayak senior à Foz do Iguaçu au Brésil. Et au passage,

page 13

avec mes deux collègues de l'Equipe de France, nous finissons vice-champions du Monde par équipe. Ce fut un pur bonheur que j'ai eu à coeur de partager avec ma famille. L'année suivante a été plus difficile entre la préparation olympique et les sollicitations qui ont suivi le titre. Je n'ai pas réussi à m'imposer face à mes excellents adversaires pour défendre les couleurs de la France aux Jeux Olympiques de Pékin. Deuxième grosse déception. Je fais tout de même les courses " moins de 23 ans " où je remporte, par équipe, le titre de Champion d'Europe en 2008 et 2009.

Tu es tout de même sacré champion de France 2009 !Oui, ce titre manquait à mon palmarès et aujourd'hui, je suis bien déterminé à tout faire pour récupérer mon titre de Champion du Monde. Le plus tôt possible. Tous mes proches sont avec moi, m'aident, m'encouragent, me soutiennent comme le font si bien mes grands-parents.

Né le 9 février 1987 Taille : 1,69 m Poids : 65 kg Diplômé d'un DUT Mesures Physiques Aujourd'hui étudiant en Licence Ingénierie Electrique à Toulouse

L’Essor BretonLe jeudi 6 mai les coureurs de l’Essor Breton passeront à Saint-Pol-de-Léon à partir de 14h00.

Tour du Léon23e édition du Tour du Léon (Trophée Jean-Noël Kerrien). Samedi 22 et dimanche 23 mai : 3 épreuves.

- Samedi 22 : départ à 14h30 à Plouescat. Circuit fermé. - Dimanche 23 : 9h00 : départ route de Plouénan, près de

l’ISFFEL. Etape contre la montre, 10 km, individuel. Arrivée près du cimetière à Saint-Pol-de-Léon. 14h15 : départ de Taulé. Passage par St-Pol, Roscoff, Santec, Plougoulm, Sibiril, Cléder, Tréflaouénan, Trézilidé, Mespaul et arrivée à Plouénan à Groumelard vers 16h00. A Plouénan, 60 km de course sur circuit. Contact Tour du Léon : 06 17 66 40 10

Education Sportive Canine Concours d’obéissance au Terrain des Carmes et à la salle Isidore Daniélou samedi 26 juin et dimanche 27 juin.Au programme de ce concours en présence de M. Busser, juge officiel national :

- le CSAU - certificat de sociabilité et d’aptitude à l’utilisation (accessible à tout adhérent de club canin ayant suivi les cours d’éducation de base)

- le Brevet - Classe 1, Classe 2 et Classe 3.

Création d’une école municipale des sports

Dans une démarche éducative et ludique, la mairie de Saint-Pol, les associations sportives léonardes et l’OMS mettent en place l’école municipale des sports dès septembre 2010. Elle a pour vocation d’éveiller l’intérêt des 6/7 ans à la pratique d’activités physiques et sportives diverses. Cinq activités différentes seront proposées durant l’année, en périodes scolaires.Les conditions et modalités d’inscription seront précisées ultérieurement.Renseignez-vous en mairie au 02 98 15 85 71

Sport en brefCyclisme

page 14

Agées de 17 à 18 ans, Caroline, Charlotte, Morgane et Elena, élèves au Lycée du Kreisker, se retrouvent souvent à l’Atelier où elles mettent au point des petits projets de danse.

En octobre 2009, l’idée de partir un week-end dans les environs a germé dans leurs esprits. L’Atelier étant là pour les aider, elles en ont parlé à Jérôme Priéto, responsable de l’espace animation, qui les a soutenues, et même un peu plus : « Un week-end à l’Ile de Batz, pourquoi pas, mais ce serait plus intéressant d’avoir un projet ambitieux et de partir à l’étranger. »

Découvrir un autre continent, le coût financier abordable, l’envie de s’investir et de rencontrer de nouvelles populations ont alors fait du Maroc la destination idéale. Un voyage intelligent et actif !

Direction : le sud marocainLes jeunes filles ont d’abord fait une étude de faisabilité, puis elles ont mis leurs envies sur papier pour en arriver à créer leur junior association : Breizh Young Trippers.

Cette association leur permet d’avoir un statut juridique, de faciliter les démarches comme l’ouverture d’un compte bancaire et leurs efforts se pérenniseront pour des projets différents, les leurs ou ceux d’autres jeunes motivés.

Audrey, autre étudiante s’est greffée à l’association. Elles partiront donc à 5, plus un accompagnant, Jérôme, du 8 au

20 juillet, dans la province de Tiznit, au sud d’Agadir.

Au programme de ce séjour, des échanges et de la découverte, le but étant de s’intégrer au centre de loisirs de Mirleft. Rencontres sportives, culturelles, gastronomiques seront des temps forts de leur séjour. Un blog permettra du suivre leur aventure au jour le jour. Elles ont déjà prévu des expositions à leur retour et des échanges dans les établissements scolaires.

Budget prévisionnel pour partir : 6 000 €. Les jeunes filles ont déjà réussi à réunir 2 500 € grâce aux aides de différents partenaires : mairie, Centre Leclerc, carrosserie Mathieu, assurances Generali à Morlaix et Cala Lingerie à Landivisiau. Des actions sont aussi prévues pour de l’autofinancement.

Elles recherchent toujours activement de nouveaux partenaires pour trouver les fonds manquants.

Association

Breizh Young Trippers Direction le Maroc en juillet 2010 !

Le service jeunesse de la mairie propose aux adolescents de se retrouver à l’espace animation, plus connu sous le nom d’Atelier, rue de la Rive. C’est un lieu d'échanges, de rencontres, d'animations où les ados du secteur de Saint-Pol proposent leurs idées, leurs projets. Ils sont accueillis par Jérôme Priéto qui les guide et les aide à concrétiser leurs envies. Les mercredis, samedis et durant les vacances, pour les 9 ans et plus, des animations sont prévues qui vont de la danse au théâtre en passant par le sport et les activités manuelles.Renseignez-vous au 02 98 19 11 90 atelier@saintpoldeleon.fr http://atelierjeunes.e-monsite.com

4 saint-politaines créent une association pour concrétiser leurs envies d’ailleurs, d’échanges et de rencontres.

page 15

Alcoolisme chez les mineurs : quand des élus dérapent...Les comportements dangereux des jeunes vis-à-vis de l'alcool changent de façon brutale, rapide et alarmante. Les chiffres sont éloquents : les cas d'hospitalisation liés à l'alcoolisation ont connu une augmentation de 50 % ces trois dernières années pour la tranche de 15 à 24 ans mais aussi, et c'est beaucoup plus grave encore, pour la tranche d'âge des moins de 15 ans. De plus en plus, les jeunes pratiquent " l'alcool défonce " ; ils sont abstinents la semaine et s'enivrent le week-end. Ils recherchent les effets psychotropes de l'alcool, l'ivresse, l'effet désinhibiteur... Environ 55 000 jeunes Européens meurent chaque année des suites de la consommation d'alcool par intoxication, suicide, accident de la route...

Les " apéros géants " qui se multiplient actuellement présentent sans doute un aspect festif que nous comprenons et qui peut connaître un déroulement " bon enfant ". Nous ne souhaitons pas interdire systématiquement ces rassemblements. Mais il est de notre devoir d'élus de rappeler que les mineurs sont sous notre responsabilité. Ils sont sous notre garde, sous notre sauvegarde. Nous sommes comptables de leur santé. Le maire a privilégié le dialogue avec les jeunes organisateurs afin d'imaginer des manifestations où les risques soient limités. Cette démarche a payé et fait école dans d'autres communes. Face à cette attitude responsable, il nous a paru pathétique, de voir une conseillère municipale d'opposition, par sa présence et en s’affichant dans la presse, promouvoir l'alcoolisme sur la voie publique. Un arrêté municipal l'interdisait. Nul n'est sensé ignorer la loi...

Joëlle TOUS-MADEC Adjointe chargée de la jeunesse, de la vie scolaire et péri-scolaire

Intercommunalité et TourismeEn début de mandat, nous avions contesté le refus du Maire de nous accorder une délégation à la Communauté de Communes. En effet nous sommes persuadés que, pour améliorer l’efficacité des politiques locales, de plus en plus de domaines devront être abordés dans une approche intercommunale, voire intercommunautaire. Il est donc impératif que ces structures intègrent des représentants des élus minoritaires ! Le projet d’évolution de l’organisation touristique locale répond à cette logique. Nous y sommes favorables. Le territoire retenu, de type " Terre et Mer ", nous semble être une opportunité en termes d’image et de diversification de l’offre en produits touristiques. Cette structure, en fédérant les moyens, doit renforcer l’efficacité en termes de communication, de promotion et donner plus de cohérence à l’offre.Pour autant, il faut que le cadre global fixé par l’organisation soit suffisamment souple et préserve l’autonomie et la responsabilité des Offices communaux, conditions nécessaires à la mobilisation et l’implication des acteurs locaux et des bénévoles.

Les élus du groupe « St Pol Dynamique et Solidaire » Email : saintpoldynamiqueetsolidaire@orange.fr

" Mais les braves gens n’aiment pas que… "Oui, Monsieur le Maire , " l’ apéro géant " s’est déroulé dans une ambiance " bon enfant ", et pour cause, nous étions 6 ! et, aurions nous été 300, pourquoi tant craindre ce genre d’évènement ? Nous vivons dans une société de plus en plus frileuse et cloisonnée, où chacun doit rester dans sa classe d’âge et dans sa catégorie sociale, pour ne pas déranger l’ordre social. Au lieu de faire passer les jeunes pour des délinquants potentiels, alcoolisés et décidés à tout casser, il serait bon de faire confiance à la jeunesse, de l’accompagner dans ses choix, et faire confiance à la population en général ; la ville de St Pol a raté une occasion de faire se rencontrer les âges et les classes sociales , en dehors des manifestations formatées.Souhaitons que la " fête de la musique ", en juin prochain, offre une autre occasion de mettre en pratique la fameuse " mixité sociale " et faire se rencontrer toutes les générations, dans une ambiance festive, inventive et chaleureuse.Ou alors, il nous faudra imaginer d’autres rencontres. A part ça, tout est calme…

Les élus de Saint Pol Ensemble : Bob Simon et Monique Bécam. Pour nous contacter:saintpol.ensemble@orange.fr

Opinions

page 16

La municipalité met en place des actions pour sensibiliser les saint-politains à une alimentation saine et équilibrée. Sont particulièrement concernés les écoliers et les retraités.

Dans le cadre du Programme National Nutrition Santé, des fruits sont distribués une fois par semaine dans les écoles, entiers, découpés ou en jus.

La fraîch’ attitude, salle Michel Colombe

• Mardi 8 juin : à destination des enfants des écoles primaires. Expositions, dégustations et ateliers. Concours de dessin dans les écoles avec pour thème "un fruit sportif". Le dessin gagnant sera utilisé pour la réalisation de l’affiche.

• Mercredi 9 juin : en direction des personnes de Kersaudy et du grand public.Expositions, goûter intergénérationnel (résidants et enfants du Centre Aéré).

• Actions en parallèle : Maison de retraite : dégustations de fruits et légumes au foyer restaurant, préparation de plats au Cantou avec des produits régionaux, etc. Espace multimédia de Keroulas : création d’un film en rapport avec la fraîch’ attitude avec les enfants. Chemin d’eau, Parvis de la Cathédrale : plantation de fruits et légumes.

La mairie invite aussi les commerçants qui le désirent à prendre part à l’évènement en décorant leur vitrine en rapport avec le thème.

Il y a encore des déchets mal triés dans les bornes de collecte sélective :

• Plastique : seuls les bouteilles et flacons en plastique se recyclent. Ils sont à déposer dans la borne jaune. Attention : les pots de yaourt, les films en plastique, le polystyrène, les sachets, les barquettes et les sacs en plastique, les pots de crème fraîche… ne se recyclent pas et sont à déposer dans le sac à ordures ménagères.

• Emballages cartonnés et métalliques : ils sont à déposer dans la borne jaune.

• Verre : ne jamais déposer du verre dans la borne jaune ! Le personnel chargé de trier les emballages est exposé à des risques de coupure.

Ne jamais imbriquer les matériaux entre eux.

Pour tout renseignement sur le tri des déchets : 0 800 220 574 (gratuit) ou auprès de la CCPL au 02 98 69 10 44

Des fruits et légumes pour votre santé La " fraîch' attitude " à Saint-Pol les 8 et 9 juin

Tri sélectif : des erreurs à éviter

Les nutritionnistes nous c o n s e i l l e n t u n e consommation quotidienne d’au moins 5 portions de fruits et légumes (environ 400 grammes). Vitamines, minéraux, antioxydants, fibres, eau… voici ce qui fait la richesse des fruits et légumes. Ils sont la source quasi exclusive de vitamine C. Les fibres qu’ils contiennent participent au bon fonctionnement intestinal, contribuent à réduire les taux de cholestérol et de graisse dans le sang et diminuent la sensation de faim, limitant ainsi le risque de suralimentation. Très peu caloriques, les fruits et légumes sont un précieux allié de notre santé : leur consommation joue un rôle protecteur vis-à-vis de l’obésité, le diabète, les maladies cardio-vasculaires et de certains cancers.

Source BBV

Pourquoi consommer des fruits et légumes...

Santé - environnement