BIMESTRIEL D'INFORMATION DE LA MUNICIPALITÉ KASTELL PAOL

Saint-Pol de Léon

www.saintpoldeleon.fr N° 58 mars - avril 2012

Bleuniadur, citoyen d’honneur de Saint-Pol

Pas d'augmentation des impôts locauxBudget 2012

Sommaire / TalbennCulture Agenda des spectacles, expos, conférences ....p. 3

Spectacles On ne paie pas, on ne paie pas 20 000 lieues sous les mers ..................................................p. 4

Infos municipales .....................................................................p. 5, 11

Dossier Les oiseaux de la Baie ..........................................p. 6, 7

Budget ...........................................................................p. 8, 9

Comité d'Initiative Touristique Locale .................................... p. 10

Bleuniadur Citoyen d’honneur de Saint-Pol ......................p. 12

Association Ar Vag Ruz ...................................................p. 13

Histoire Le quartier de la Gare ........................................p.14

Opinions ...........................................................................p. 15

Sécurité routière ................................................................p. 16

Bleuniadur, Citoyen d’honneur de Saint-Pol p. 12

Chacun sait qu'un budget se compose de recettes et de dépenses. La commune bénéficie de trois types principaux de ressources : les dotations et subventions de l’État et des collectivités territoriales (Région et Département), le produit

des impôts locaux et l’emprunt. Les dépenses sont réparties entre celles de fonctionnement (activités des services municipaux) et celles d’investissement (acquisitions foncières, travaux neufs, grosses réparations). Le budget s’articule autour de plusieurs grandes orientations politiques : la maîtrise des dépenses de fonctionnement tout en conservant une exigence de qualité du service public, le maintien de la capacité d'autofinancement, la stabilité de la fiscalité directe et indirecte au bénéfice des contribuables. Pour la cinquième année consécutive, il n' y aura pas d'augmentation des taux d'imposition communaux.Nous avons fait le choix de ne pas alourdir la fiscalité malgré des dotations d'Etat en baisse et la complexité croissante d'obtention des prêts bancaires. Ce contexte difficile nous conduira, comme dans le budget d'un ménage, à étaler certaines réalisations dans le temps. Et, dans tous les cas, à établir un ordre de priorité dans nos choix d'investissement. Il n'est pas question, bien entendu, de lancer une opération sans avoir obtenu, au préalable, la certitude de son financement. Cette stratégie financière est celle de la sagesse.La municipalité est toutefois en mesure de lancer un important programme d'investissement pluriannuel. Je ne citerai, pour exemples, que l'aménagement de la desserte nord de Saint-Pol ou encore la voie douce de Trofeunteun. Je vous invite à consulter les pages 8 et 9 reprenant le budget plus en détails.

Nicolas FLOCHMaire

Le mot du maireGer ar maer

www.saintpoldeleon.fr

Directeur de la publication : Nicolas Floch • Rédacteur en chef : Pierre Sauty • Mise en page : Mot compte triple • Rédaction : Léon’Art Conseil • Impression : Prim • Crédits photos : Pascal Autret (Bleuniadur), Benoist Degonne (Oiseaux) et Jeannot Piriou (Gare) • Carte : Michel Acquitter, graphistePour toute information et suggestion : Hôtel de Ville, place de l’Évéché, 29250 Saint-Pol de Léon • Tél 02 98 15 85 00 Fax 02 98 69 25 41 • psauty@saintpoldeleon.frCe magazine est imprimé avec des encres végétales sur papier label PEFC - gestion responsable et durable des forêts.

Pas d'augmentation des impôts locaux

Dossier : Les oiseaux de la Baie p. 6, 7

Histoire : Le quartier de la Gare p. 14

page 3

Spectacles au TST Rue de la Rive

Culture - Animation / Sevenadur - Abadennoù

Conférences

Maison PrébendaleDimanche 25 mars Michel-Ange (1475 - 1564) par Annie Herry - 15 h, 02 98 69 01 69Entrée libre

Histoire et ArchéologieDe 14 h 30 à 16 h 30. Local Histoire et Archéologie. Place du Kreisker. 02 98 19 12 46 - 3 €, gratuit pour les adhérents

• Lundi 26 marsMédecin, écrivain, poète et voyageur : ce gars-là s’appelait Victor Segalen par Marie-Jo Castel

• Lundi 30 avril Les jouets traditionnels par Fanch Péru

Service cuLtureL - 02 98 15 85 70

12 et 13 mars, toute la journée 22e Festival A Voix Haute - Portraits A tous ceux qui aiment faire vivre et connaître des textes poétiques Tous les élèves, du CP au lycée, sont invités à participer à ce concours de récitation poétique inter-écoles ainsi que les adultes. Exposition des œuvres sur "Les portraits" de l’Association Culturelle et Sportive des Genêts d’Or dans le hall du TST. Entrée libre

Samedi 17 mars, 20 h 30On ne paie pas, on ne paie pas De Dario Fo (Prix Nobel de littérature), compagnie Les Affamés (cf p. 4)15 € / 13 € balcon / 10 € groupe / 8 € réduit

Dimanche 29 avril, 17 h 20 000 lieues sous les mers D’après le chef-d’œuvre de Jules Verne présenté par Sydney Bernard, Imaginaire théâtre et Pascal Legros Productions (cf p. 4)15 € / 13 € balcon / 10 € groupe / 8 € réduit

ASSociAtionSSamedi 3 et 31 mars, 20 h 30 - Dimanche 4 mars, 15 h - Dimanche 1er avril, 17 h Les têtes à claques une comédie de rené Bruneau par le théâtre de la rive 7 € - Billetterie : vente sur place - 02 98 69 05 18

Vendredi 6 avril, 20 h 30

Concert Chopin par Laurent Wagschal Association Le chant de la riveNominé aux Victoires de la Musique Classique 2011 dans la catégorie " Meilleur enregistrement de l’année ", Laurent Wagschal est un des pianistes les plus originaux et brillants de sa génération.12 € / 10 € adhérent / 8 € réduit / Gratuit - de 18 ansBillets en vente sur place une demi-heure avant le début du concert Association Le chant de la rive - rohigou – tregondern - 06 64 44 98 69

Samedi 21 avril, 20 h 30

Concert de Dan ar Braz et Clarisse Lavanant Association Culturelle et Sportives des Genêts d’Or (ASCGO)Ce répertoire est composé des morceaux de l’un et des chansons de l’autre qu’ils s’approprient avec une saveur et un bonheur non dissimulés. 18 € / 12 € - de 12 ansVente des billets à la Maison de la Presse et sur place à partir de 19 h 30 - 06 60 78 98 26

ExpositionsMaison PrébendaleMercredi, vendredi, samedi, dimanche 14 h - 18 h - 02 98 69 01 69 - Entrée libre • Du 10 mars au 29 avril

Hurteaux, Paul, Pulluard, Queffélec Des styles très différents les uns des autres qui font la part belle aux paysages.

Médiathèque de KeroulasMardi, de 10 h à 12 h et 13 h 30 à 19 h. Mercredi et samedi, de 10 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h - 02 98 69 14 74 - Entrée gratuite • Du 3 au 21 mars > Regards sur le monde

Un rapide survol de notre planète nous aide à mieux comprendre l’histoire, les difficultés et les espoirs des peuples.

> Photos, aquarelles et carnets de voyage sur le Laos de Gilles Brunerie Samedi 3 : visionnage d’un film sur le voyage solidaire de Gilles Brunerie au Laos, suivi d’un échange avec l’auteur.Samedi 10 : atelier d’écriture avec Danièle Bourdon sur le thème du portrait à partir du travail de G. Brunerie. Inscription auprès de la médiathèque

• Du 31 mars au 21 avril Le pince-sans-rire. Exposition créée par l’agence de développement du Léon. 7 avril : ateliers de loisirs créatifs (broderie, pochoir pour enfant, collage, etc). Entrée libre

MairieDu lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h (16 h 30 le vendredi) et le samedi de 8 h 30 à 12 h - 02 98 15 85 00Du 2 avril au 31 mai

Exposition "Faune et Flore" de Benoist Degonne

" Un pianiste singulier, empreint d’un étonnant charisme et qui possède un toucher sensible, coloriste et élégant, quoique mélancolique. " (Marie-Aude Roux, le Monde)

page 4

Théâ

tre >

Comé

die >

Tout

publi

c < D

urée

1 h 5

0

20 000 lieues sous les mers D’après le chef-d’œuvre de Jules Verne présenté par Sydney Bernard, Imaginaire Théâtre et Pascal Legros Productions

On ne paie pas, on ne paie pas De Dario Fo (Prix Nobel de littérature), compagnie Les AffamésLes prix ne cessent de grimper, une centaine de femmes d’une banlieue ouvrière ont envahi un supermarché, raflé des produits alimentaires sans passer par la caisse ! Très vite, la police les poursuit jusque dans les escaliers des grands ensembles. Pour échapper à la perquisition, et surtout pour éviter d’avouer la

vérité à son mari Giovanni, Antonia cache son butin sous le lit. Elle dissimule aussi un énorme sac de provisions sous le manteau de Margherita, sa jeune voisine. Giovanni, puis les policiers, croient aussitôt à une grossesse avec risque d’accouchement prématuré… !

Samedi 17 mars - 20 h 30 15 € / Balcon 13 € / Groupe 10 € / Réduit 8 €

rése

rvat

ions

et r

ense

igne

men

ts :

serv

ice

cultu

rel 0

2 98

15

85 7

0

Nous sommes en 1869 au Muséum d’Histoire Naturelle. Le gouvernement Français de Napoléon III organise une réception officielle pour le retour triomphal du célèbre Professeur d’histoire naturelle, Pierre Aronnax. Le professeur avait disparu en mer lors d’une expédition à la recherche d’un monstre marin qui menaçait la sécurité des navires sur toutes les mers du globe. A cette occasion l’éminent professeur conte avec fougue et passion son incroyable odyssée à bord du "Nautilus" du "Capitaine Némo." Emporté par son récit, le truculent professeur s’anime, s’enflamme et revit son aventure en jouant avec les objets et les animaux empaillés de son laboratoire. Son bureau se transforme en sous-marin, en grandes orgues, en salle des machines ou en banquise. Aronnax et son jeune assistant plongent dans les abysses, voyagent autour du monde, se battent avec un requin ou un poulpe géant, entraînant le public dans un délire poétique débordant d’humour et de surprenantes trouvailles visuelles.

" C’est l’une des meilleures adaptations d’une œuvre de Jules que j’ai vu à ce jour " Jean Verne - Arrière petit-fils de Jules Verne

Dimanche 29 avril, 17 h 15 € / Balcon 13 € / Groupe 10 € / Réduit 8 €

Théâ

tre >

Fanta

stiqu

e > Pu

blic f

amilia

l

page 5

Lotissement de Kervarqueu : réservations ouvertes

Les terrains du lotissement communal de Kervarqueu sont mis à la vente à 55 € TTC le m². Ces tarifs s’entendent TVA et droits de mutation inclus, terrain viabilisé. Le prix des terrains se situe entre 8 000 € et 31 000 € pour des surfaces allant de 145 m² à 570 m². L’ensemble des lots est proposé à la réservation. Service urbanisme. Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 h 30 à 12 h et le mercredi sur rdv au 02 98 15 85 06.

Sécurisation des rues Batz et ColombierLes élus et la direction des services techniques ont rencontré les riverains des rues Batz et Colombier afin de leur présenter le projet d’aménagement. Des travaux de rénovation du réseau d’eau potable auront lieu au cours du premier semestre. Un aménagement sécuritaire est prévu avec une mise aux normes des trottoirs pour les piétons et les personnes à Mobilité Réduite (P.M.R.). 8 passages piétons seront installés ainsi qu’un passage surélevé à l’entrée de l’école de la Charité rue Batz. Un emplacement sera réservé aux transports scolaires.Coût des travaux : 190 000 € TTC.

Légion d'honneurAu 1er janvier, le S a i n t - P o l i t a i n Jacques Branellec a été promu au rang de Chevalier de la Légion

d'honneur. 5 personnes par an, au niveau national, reçoivent ce titre qui honore au moins 20 ans d’activités assorties de mérites éminents. La Légion d'honneur est la plus haute décoration française. Installé aux Philippines depuis de nombreuses années, Jacques Branellec a créé un ensemble de fermes perlières pour la culture de la perle dorée. Il est aujourd'hui le premier producteur de perles d'Asie et l'un des premiers au niveau mondial.

Liaison nord : deux ronds-pointsAfin de désenclaver la zone nord de la ville, une liaison route de Roscoff, rue du Budou et rue du Château d'Eau va être créée. Deux ronds-points permettront de fluidifier la circulation, l’un à l’intersection des rues du Château d’Eau, de Kerrom, Monseigneur de La Marche et des Vieilles Ursulines et le second au croisement de la route de Roscoff et de la rue du Budou. Une voie nouvelle partira du Château d’Eau vers la route de Roscoff. Les travaux s'élèveront à 765 000 € TTC.

Cour d'honneur de la mairieEn partenariat avec le service des espaces verts, l’association Boutegerien Pont-Eon de Plouénan va participer à la remise en état du parterre situé sur l’esplanade de la mairie. Les membres ont créeront un contour en osier au parterre existant pour le remettre en valeur. Coût de l’opération : 3 000 € TTC.

viabilisation rue du château GaillardinDes aménagements en voirie et réseaux ERDF/France Télécom ont été réalisés pour viabiliser plusieurs lots dans la rue du Château Gaillardin. Coût des travaux : 50 000 € TTC.

Centre nautiqueDes travaux d'électricité, peinture, et plomberie ont été effectués par la régie municipale dans le club house pour une somme de 2 500 € TTC .

chapelle du Kreisker : début des travaux en juinSous la maîtrise d’œuvre de Suzanne de Ponthaud, architecte en chef des monuments historiques, la consultation des entreprises pour le remplacement des pierres autour du vitrail ouest (rue Cadiou) de la chapelle du Kreisker a été lancée. Les travaux débuteront en juin. Ils nécessiteront la mise en place d’un échafaudage intérieur et extérieur. Cette phase s’étalera jusqu’à la fin de l’année 2012, date à laquelle pourront commencer la fabrication et la mise en place du vitrail de l’artiste Kim En Joong.

elections 2012 : vote par procurationÉlections présidentielles : 22 avril et 6 mai Élections législatives : 10 et 17 juin

Le vote par procuration permet à un électeur absent, de se faire représenter, le jour d'une élection, par un électeur de son choix. Se présenter en personne soit au commissariat, à la gendarmerie, au tribunal d'instance ou auprès des autorités consulaires. Cette démarche est à effectuer le plus tôt possible.

Appartement municipal à louer à compter du 1er avril Centre-ville, grand appartement en dupleix refait à neuf de 90 m² + 12 m² de grenier accessible pour rangement.1 cuisine, 1 séjour, 4 chambres, 1 salle de bains, 1 WC ,1 cellier. Double vitrage, chauffage électrique. Stockage vélos possible dans l'ancienne chaufferie au rez-de-chaussée, parking public en pied de façade. Loyer mensuel : 600 €Contacter la mairie au 02 98 15 85 10.

tout électrique : 15% d'économie possible Saint-Pol de Léon s’est engagée à réduire ses consommations d’énergie. L'"effacement diffus", suspendant la consommation de façon temporaire, permet de réaliser jusqu’à 15% d’économie sur la consommation de chauffage électrique. La commune soutient cette démarche et a déjà équipé certains bâtiments communaux.Voltalis (société privée conventionnée par RTE) organise une campagne d’installation gratuite, sans aucun frais d’installation ni d’abonnement des boîtiers de mars à avril 2012. Conseillers Voltalis : 02 22 96 95 50 bretagne@voltalis.com.

Suppression des branchements en plombLes branchements en plomb sur le réseau d'eau potable seront remplacés sur l’ensemble de la commune par la Lyonnaise des Eaux en 2012 et 2013.Les secteurs et rues concernés sont les suivants : impasses Claude Leguen et Jules Paul, Trofeunteun, Kermenguy, Quai de Pempoul, route de Roscoff et les rues Batz, Corre, de la Rive, Pen ar Pont, de Plouénan, des Minimes, du Colombier, du Séminaire, Poullou et Verderel. Cela représente 157 branchements.

Infos municipales / Keleier kêr

Théâ

tre >

Comé

die >

Tout

publi

c < D

urée

1 h 5

0

page 6

Dossier / Teuliad

Oiseaux de la Baie,des colonies sous haute surveillance

Les côtes léonardes abritent une incroyable variété d'oiseaux. certains ne sont pas uniquement " marins " ; on les rencontre à l'intérieur des terres mais ils se plaisent aussi dans les estuaires, notamment celui de la Penzé. Bien sûr, ils se déplacent à leur guise mais ils fréquentent, de préférence, certains endroits au gré de la nourriture et des saisons.

Bon nombre sont visibles en été comme la mouette rieuse, au bec et pattes rouges, la plus prolifique puisque sa colonie serait de 10 000 individus, le goéland, intrépide à l'intérieur des terres et qui passe par sept plumages différents, le Chevalier arlequin, haut sur pattes et les sternes surnommées aussi " hirondelles de mer " à cause de leur finesse et de leur queue fourchue.

Sur six îlots rocheux : plus de 50 000 oiseauxParmi la multitude d'îlots de la Baie de Morlaix, les visiteurs de passage connaissent bien Callot, occupée de façon annuelle par une vingtaine de personnes, Stérec, tout entière propriété privée, l'île Louët emblématique, l'île Noire dont le seul nom renvoie aux aventures de Tintin et l'îlot du château du Taureau. Au nombre de quinze, les îlots rocheux toujours émergés sont en revanche moins connus. Tout d'abord sept îlots nus, parties hautes d'écueils ou de platiers rocheux importants : Pierre Jaune, le Cerf, le Gouesles, les Bizayers, Petit Ricard, les Roches Jaunes, Saint Carantec. Puis deux gros îlots rocheux émergés et végétalisés : l'île Blanche et Roc'h Gored. Et six îlots émergés constituant la réserve ornithologique peuplée en hiver de plus de 50 000 oiseaux : Vezoul, l'île Verte, l'île Ricard vaste de moins d'un demi-hectare mais avec des pointements rocheux culminant à 12 mètres, l'île Béclem, l'île aux Dames et l'île de Sable. Les navigateurs connaissent bien aussi six écueils découvrant aux basses mers et formant de véritables îles en fonction du flux des marées : les Cochons Noirs, le Crom, la Barre du Cerf, les Chiens, Cadou et la Vieille Chambre. Ils accueillent une importante faune et flore marine.

Bécasseaux variables et oies bernachesIl est impossible de passer en revue tous les oiseaux marins de nos côtes : le cormoran huppé, le courlis cendré, le héron cendré, l'huîtrier-pie, le tournepierre à collier, le grand gavelot, l'aigrette gazette, le tadorne de belon, le bécasseau variable, le canard colvert... Les comptages des colonies font apparaître parfois des variations importantes en quelques années. Dos voûtés, les bécasseaux variables seraient environ 8 000 à trottiner vivement et fouiller la vase et les amas de goémons en quête de petits mollusques, crustacés et vers marins. Viennent ensuite les oies bernaches au nombre d'un millier, venues des zones polaires. Elles volent au ras de l'eau et ne sont guère farouches, se laissant observer d'assez près. Les huîtriers-pies au long bec orangé et aux pattes roses seraient moins d'un millier : en vol, on les reconnaît facilement grâce aux larges bandes blanches des ailes et du début de la queue.

Sterne de Dougall : la plus protégéeParmi les espèces d'oiseaux, la sterne de Dougall, pattes rouges et bec noir à base rouge, est la plus protégée. Sa population serait passée de 360 couples dans les années 70 à moins d'une centaine aujourd'hui. Dans le cadre du programme européen LIFE Nature " Conservation de la sterne de Dougall en Bretagne ", une caméra de vidéo surveillance a été installée sur l'île aux Dames. En partenariat avec l'Université de Bretagne Occidentale, Bretagne Vivante - Société pour l'Etude et la Protection

© B

enoi

st D

egon

ne

Tournepierre à collier

page 7

de la Nature en Bretagne (SEPNB) peut ainsi observer la colonie sans déranger les oiseaux. L'île est en effet interdite d'accès du 1er mars au 31 août afin de préserver la tranquillité des espèces nicheuses. La caméra offre la possibilité de suivre le déroulement de la reproduction des sternes, les pontes, les éclosions, d'étudier le nourrissage des poussins, les parades nuptiales mais aussi de détecter le moindre problème de prédation y compris la nuit. L'année 2006 avait vu fuir la quasi-totalité

des sternes suite à la prédation répétée de visons d'Amérique et d'un faucon pèlerin. Les pluies abondantes peuvent aussi décimer de nombreux poussins. L'île aux Dames retrouve progressivement ses sternes : elles sont attendues de retour de leurs quartiers d'hiver en Afrique à partir de la fin avril. Normalement, c'est la sterne pierregarin, bec et pattes rouges, qui ouvrira le bal avant d'être rejointe par les sternes caugek, les plus grandes, pattes noires, bec noir à pointe jaune...

Prière de ne pas déranger !Les actions conduites annuellement sur ces réserves d'oiseaux contribuent à maintenir les potentialités d'accueil pour l'espèce et notamment à éviter les dérangements humains tout en informant le grand public. De même, sans les interdictions de débarquement, les opérations de surveillance, d'information et de sensibilisation du public, il est impossible de garantir l'avenir de la sterne pierregarin. Les opérations de gestion de la végétation, de dératisation et d'éradication ponctuelle des goélands s'avèrent également importantes pour assurer le maintien ou le renforcement des colonies existantes. Les réserves accueillent environ la moitié des effectifs bretons. La sterne naine par exemple, considérée comme vulnérable, est protégée par la réglementation française depuis 1962. Cela signifie que " sont interdits en tout temps la destruction ou l'enlèvement des œufs et des nids, la destruction, la mutilation, la capture ou l'enlèvement, la naturalisation des oiseaux ou, qu'ils soient vivants ou morts, leur transport, leur colportage, leur utilisation, leur mise en vente, leur vente ou leur achat ". Elle est inscrite en annexe I de la directive Oiseaux et, à ce titre, doit faire l'objet de mesures spéciales de conservation, en particulier en ce qui concerne son habitat (désignation de zones de protection spéciale du réseau écologique européen Nature 2000). Elle est également protégée au titre des conventions de Berne (conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe) et de Bonn (conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage).

Arabat direnkañ !An oberoù a vez kaset da benn bep bloaz er gwarezvaoù laboused a zegas o lod evit derc’hel da vezañ barrek da zegemer spesadoù laboused liesseurt ha dreist-holl evit mirout ouzh mab-den a zirenkañ anezho, hep ankounac’haat kelaouiñ an dud dre vras. Er memes doare, ma ne vije ket difennet dilestrañ, ma ne vije ket evezhiet, kelaouet ha kizidikaet an holl, ne vijemp ket evit gwarantiñ dazont ar skraviged boutin. A bouez eo ivez merañ mat ar plant, ha diouennañ razhed ha gouelini a-wechadoù evit derc’hel pe evit kreñvaat ar c’hludadoù skraviged.Tost an hanter eus ar skaviged boutin zo e Breizh a vez kavet er gwarezvaoù.

© B

enoi

st D

egon

ne

© B

enoi

st D

egon

ne

Sterne pierregarin

Du 2 avril au 31 mai Exposition "Faune et Flore" de Benoist Degonne en mairie

page 8

Budget 2012

Une gestion raisonnée des investissements

Budget / Budjed

A quoi a été utilisé mon argent en 2011 ?L’ensemble des dépenses engagées par la commune, tous budgets confondus, est de l’ordre de 10 200 000 euros.

3 postes représentent à eux seuls les 2 tiers de ce montant :

• les frais de personnel : administratifs, techniques, assistance aux écoles,

• les dépenses d’équipement : voirie, équipements sportifs et culturels, entretien des bâtiments et du patrimoine, aménagement du bord de mer,...

• les frais généraux : eau, électricité, combustibles, petits équipement, contrats d’entretien, entretien des locaux communaux, frais postaux et de téléphone,

On remarquera que le remboursement d’emprunts représente moins de 5% de ces dépenses auxquels s’ajoutent 2% de frais financiers. Nous sommes loin des dettes pharaoniques de l’État.

On peut ajouter quelques observations à propos des budgets annexes :

• au budget de l’eau : 327 000 euros ont permis de procéder au remplacement de branchements en plomb ainsi qu’au renouvellement ou à la pose de canalisations nouvelles.

• au budget assainissement : nous continuons à rembourser les emprunts réalisés au titre de la construction de la station et à assumer les extensions de réseaux nécessaires.

• le budget cantine est en léger déficit, sans tenir compte toutefois des salaires du personnel communal affecté aux écoles (110 000 €).

• le budget de Pempoul présente un déficit d’exploitation auquel une modification des modalités de l’emprunt effectué pour mettre en place cet équipement permettra de pallier.

comment vais-je être " mangé " en 2012 ?Les données de la situation sont actuellement les suivantes :

• les dotations de l’État sont au minimum bloquées, voire, diminuent d’année en année,

• les gros investissements, comme quand vous construisez votre maison justifient que des emprunts soient effectués, ces équipements étant destinés à être utilisés

Ce budget est le résultat d’un travail de réflexion et d’arbitrage de plusieurs semaines, sous la conduite du maire et de l’adjoint aux finances, Stéphane cloarec, avec la participation des services municipaux sous la conduite de Mme creignou, Directrice Générale des Services, des adjoints, chacun pour son domaine de compétences, et des élus au cours de deux réunions de la commission des finances.

" Tout cela est très bien et j’imagine que c’est un travail difficile. Mais moi, citoyen-contribuable de Saint-Pol, je me pose les questions suivantes :

• comment ont été utilisés mes impôts et contributions diverses en 2011 ?

• comment vais-je être " mangé " en 2012 ?

• qu’allez-vous faire de mon argent cette année ?

page 9

Dossier

pendant des dizaines d’années. Ces emprunts permettent d’étaler la charge sur plusieurs années… mais ils ont un coût financier, des intérêts qui s’ajoutent au remboursement du capital.

Or, actuellement, les banques sont très réticentes pour attribuer des crédits, même aux collectivités locales, bien qu'elles soient endettées à un niveau tout à fait acceptable comme c’est le cas pour Saint-Pol.

2 solutions

• Réduire les dépenses et les investissements ?

• Augmenter les recettes par une hausse des impôts locaux ?

Nous continuerons à maîtriser nos dépenses de fonctionnement comme cela a été le cas depuis le début du mandat, mais l’effet sera marginal.

Nous nous attendons à ce que la pression fiscale de l’État augmente dans un avenir proche. Pour ne pas en ajouter, et bien que les taux de prélèvements pratiqués dans la commune soient parmi les 15 plus bas de ceux que l’on observe sur les communes des départements bretons, le maire a décidé de maintenir les taux 2011 en 2012, donc sans augmentation en espérant que cela puisse perdurer si la situation de l’économie se rétablissait.

A quoi sera utilisé mon argent en 2012 ?Les objectifs sont de

• garder la maîtrise des dépenses de fonctionnement, afin de dégager la plus grande marge possible d’autofinancement, ce qui évite d’emprunter. Le budget prévisionnel est équivalent au budget 2011 à 50 000 euros près et permet de dégager 726 000 euros pour les investissements,

• programmer l’ensemble des travaux et investissements nécessaires de manière raisonnée en établissant un ordre de priorité entre eux, et en inscrivant leur réalisation sur les 4 exercices à venir en fonction des financements disponibles et/ou des crédits obtenus.

Un investissement ne sera engagé que si le financement est acquis,

et en restant au global dans une limite d’endettement acceptable.

En 2012, entre autres investissements,

• nous réaliserons 1 137 000 € de travaux en autofinancement, dont la voie douce de Trofeunteun,

• nous mettrons en place la voie nouvelle de la desserte nord ainsi que les effacements de réseaux qui étaient prévus pour un montant de 900 000 €,

• nous pensons être en mesure d’investir 500 000 € sur les rues de la Plage et de la Chaise, sur le bord de mer, le rond-point de Kergompez,

• et si les financements nous en sont donnés, le rond-point rues de Brest et de Plouénan ainsi que le lancement du chantier de l’espace socioculturel.

En 2013 et les années suivantes sont prévus notamment : la fin de l’aménagement de la rue de Brest, le rond-point du Budou, la fin des travaux rues de la plage et de la chaise, le début de l’aménagement du nouveau cimetière, le doublement de la rue du Port, le renforcement de la salle n°3 des Carmes, le remplacement de la canalisation eau potable de Tregondern, etc.

Répartition des dépenses 2011

Personnel 3 144 683 €Equipements 2 148 692 €Frais généraux 1 510 871 €Contributions 580 062 €Rembt. emprunts 543 382 €Invest. eau 506 538 €Exploit. Assainisst 379 574 €

Kervarqueu 300 000 €Invest. Assainisst 253 822 €Frais financiers 237 938 €Subventions 200 000 €Exploit. eau 184 124 €Cantine 163 380 €Port Pempoul 53 657 €

Personnel 31%

4%3%

2%2%2%2% 2%1%

Equipements 21%

Frais généraux

15%

Contributions 6%

Rembt emprunts 5%

Invest. eau 5%

page 10

Communiquer sur ce qui est connu et qui attire est primordial. Roscoff a le plus fort taux de notoriété du territoire, qui s'étire sur 45 km de côtes dont 22 de sable. Il est aussi remarquable par ses enclos paroissiaux. Le nom a donc été pensé à l’échelle territoriale.

Localement… Les points d’accueil touristique existants, dont celui de Saint-Pol, restent en place ainsi qu’à Cléder, l’Ile de Batz, Landivisiau, Plouescat et Roscoff.

Les conseils d’administration ou comités directeurs qui régissaient les offices de tourisme ont disparu avec la création de la nouvelle structure, laissant place à une nouvelle commission désormais connue sous l’appellation C.I.T.L.

Le rôle du c.i.t.L. Ce comité sert essentiellement de lien entre l’office de tourisme intercommunautaire et la commune. Il permet de conserver l’initiative locale (professionnels du tourisme, bénévoles et élus). Un travail, en collaboration avec le personnel de l’accueil touristique de la commune y est réalisé au quotidien.

Les missions des c.i.t.L. Il s’agit en outre :

• de proposer des animations : les lundis d’accueil pour les estivants et locaux en sont un exemple ;

• d’être force de propositions pour développer des projets touristiques. Exemple : "Le printemps de la découverte", jeu-concours à destination des classes primaires hors Bretagne et éloignées de la mer, permettant de gagner un séjour découverte à Saint-Pol ;

• de suivre les projets de valorisation touristique du patrimoine ;

• de porter une réflexion sur les brochures touristiques locales et de les réaliser en corrélation avec le nouvel office ‘’Roscoff, Côte des sables, Enclos paroissiaux’’. Des documents d’intérêt communal (plan de ville, patrimoine, etc.) sont édités tout en respectant la charte graphique de l’office intercommunautaire.

Le budgetLe budget du C.I.T.L. de Saint-Pol de Léon est constitué de subventions de la collectivité, des cotisations et adhésions des prestataires et commerces locaux. Il bénéficie cette année du don de 10 000 € de l'office de tourisme mis en sommeil.

composition du c.i.t.L. Le C.I.T.L., animé par Michèle François-Guivarch, adjointe à l’animation touristique, est composé de professionnels de l'économie liés au tourisme : restauration, hébergement collectif, hôtels, gîtes, chambres d'hôtes, nature, commerçants, grandes et moyennes surfaces, campings.

Les offices de tourisme sur le territoire des communautés de communes de Saint-Pol de Léon, Landivisiau, et de la Baie du Kernic se sont regroupés début 2011 sous la marque ‘’roscoff, côte des sables, Enclos paroissiaux’’. Cette nouvelle gouvernance a pour but de coordonner la promotion des trente-trois communes, de créer de la cohérence et surtout d’accroître la visibilité de ce territoire pour les touristes.

comité d'initiative touristique Locale (c.i.t.L.)

Tourisme / Touristerezh

Christine Morvan, conseillère en séjour Meriem Gherbi, responsable de l’Accueil Touristique de Saint-Pol

© M

iche

l Acq

uitte

r

page 11

Etat civil / Marilh ar boblañsBienvenue aux p’tits Léonards ! • Inès KÉRANGUÉVEN SALAÜN, née le 18 décembre 2011• Justin TISSOT, né le 24 décembre 2011• Léonie CLOAREC, née le 29 décembre 2011• Maélie LOGEAIS, née le 02 janvier• Juliette BELLOUR, née le 09 janvier• Alix AUGRAND, née le 02 février• Axel OMER, né le 04 février

Dans nos pensées • Danièle ABGRALL épouse de Louis RAOUL, 66 ans• Jean DÉROFF, 84 ans• Anna CRÉACH veuve de Jacques HÉLARD, 87 ans• Marie-Louise QUEMENEUR veuve de Claude CABIOCH, 79 ans

• Eugènie JOURDREN veuve de François PRIGENT, 98 ans• Emile MIOSSEC, 84 ans• Jeanne PORHEL veuve de René FOUCREAU, 89 ans• Pierre LE BIAN, 63 ans• Joël VILLELOUP, 67 ans• Jean BALDY, 78 ans• Françoise DOSSO épouse de Jean PENNORS, 56 ans• Jean POUCHARD, 87 ans• Marcel GUÉGUEN, 91 ans • Barbe PRIGENT veuve de Henri PRIGENT, 91 ans• Jeannine ORVEN épouse de Jean SALAÜN, 73 ans• Jean QUÉMÉNER, 83 ans• Augustine BUREL veuve de Yves JÉZÉGOU, 92 ans• Paul PHILIP, 83 ans

Plan Local d'urbanisme (P.L.u.) : Saint-Pol dans dix ansLa commune dispose d’un P.O.S. approuvé par le conseil municipal du 6/10/1995. C'est un document d’urbanisme dont la disparition a été prévue par la loi de 2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbain au profit d'un P.L.U.Au vu des besoins futurs qui se dessinent sur la commune, tels que développer les fonctions de la ville, renforcer l’image maritime, améliorer les déplacements, préserver un environnement de qualité pour tous les âges…, la révision du P.O.S. est devenue nécessaire afin de le faire migrer vers un P.L.U. Dans ce nouveau document, il est introduit la notion de "réflexion globale" à l'échelle d'un territoire et qui prend en compte dans cette cohérence, différents domaines tels que l'habitat, les transports, l'environnement... La politique urbaine est traduite à travers un Projet d'Aménagement et de Développement Durable (P.A.D.D.) qui est l'épine dorsale du P.L.U. Obligatoirement compatible avec les orientations du Schéma de Cohérence Territoriale (S.C.O.T.), le P.L.U. devient un véritable outil de planification qui permet d'anticiper le devenir de la commune sur les 10 ans à venir.Echéancier prévisionnel 2012 : • 1er trimestre : passage en commission

départementale de la Nature, des Paysages et des Sites pour les Espaces Boisés Classés,

• avril : organisation d’une réunion de présentation du projet règlementaire (parties écrites et graphiques) avec les personnes publiques associées (Etat, Région, Département, Chambre d'Agriculture, communes limitrophes...)

• mai : organisation d’une réunion publique de présentation du projet règlementaire avant arrêt du P.L.U.,

• juin : arrêt du P.L.U. et bilan de la concertation en conseil municipal,

• juillet, août et septembre : consultation des services et avis du Préfet,

• octobre : enquête publique,• novembre : réunion avec la commission

municipale et avec les personnes publiques associées,

• décembre : approbation du P.L.U. en conseil municipal.

Circulation sur le Domaine Public Maritime (D.P.M.)Une loi de 1986 stipule l’interdiction aux véhicules de circuler sur le D.P.M. Des dérogations sont possibles sur autorisation notamment dans les cas suivants : - véhicules de secours, - véhicules et engins communaux appelés à circuler sur le D.P.M. (nettoyage des plages, travaux divers …), - plaisanciers qui mettent à l’eau leurs bateaux à l’aide de remorque sur les plages (c’est le cas à Kersaliou et sous certaines conditions),

- ramassage des algues par les agriculteurs en activité et retraités de l’agriculture qui exploitent encore des parcelles.Dans tous ces cas, il est nécessaire de demander par écrit une dérogation auprès de la Direction Départementale des Territoires et de la Mer.

Don de plasma, jeudi 15 marsDe 8 h 15 à 12 h 15. A l’Atelier, rue de la Rive. Prendre rendez-vous auprès de l’Établissement Français du Sang au 02 98 44 50 77.

Bord de mer : un emplacement saisonnier vacantDans le cadre de la préparation de la saison touristique, un emplacement de commerce non sédentaire est vacant en bord de mer. La volonté de la municipalité est d’accueillir pendant les mois de juillet et d’août un commerçant ambulant légalement autorisé à occuper le Domaine Public Maritime pour vendre des crêpes, beignets, chichis, gaufres, glaces et boissons (hors boissons alcoolisées). Dossier à remettre au plus tard le 30 avril ; pour connaître tous les éléments à fournir contactez la mairie au 02 98 15 85 00.

titres de transport cars BihanIl est désormais possible de se procurer les titres de transport pour les cars Bihan auprès de l’office de tourisme, et non plus au bar-tabac l’Evêché. 02 98 69 05 69.

Infos municipales / Keleier kêr

page 12

Présidé par Fabrice David, dirigé sur le plan artistique par Alain Salou, le ballet léonard est non seulement un ambassadeur de la Bretagne mais également de la France puisqu'il représente régulièrement le pays dans des festivals internationaux sous l'égide du Comité International des Organisateurs de Fêtes Folkloriques (CIOFF). Mais surtout, Bleuniadur a superbement relevé le pari de rendre la culture bretonne bien vivante, notamment auprès des jeunes.

Ambassadeur de FrancePrécision : le CIOFF est une organisation non gouvernementale, en relations formelles de consultation avec l'Unesco, qui fédère des festivals de folklore dans le monde entier. Mis en place en 2005, le label CIOFF, décerné à un groupe, garantit son haut niveau artistique, sa capacité à représenter les traditions de sa région et à partager les valeurs d'ouverture et de tolérance qui favorisent la paix entre les peuples. Bleuniadur a été le premier groupe français à obtenir le label CIOFF en 2006 et les jeunes danseurs de Bleuniadur Nevez n'ont pas tardé à suivre la voie de leurs aînés puisqu'ils ont été labellisés à leur tour en octobre 2010.

C'était même la première fois que le label était décerné à un groupe d'enfants. Cette reconnaissance au plus haut niveau couronne un travail sans relâche des jeunes danseurs et danseuses ainsi que des moniteurs et chorégraphes du groupe. Mais elle vaut aussi habilitation à porter les couleurs de la France dans les festivals internationaux.

Des prix en nombreIl est impossible ici de passer en revue l'impressionnante moisson de titres, de prix et d'hermines d'or obtenus par Bleuniadur au fil de son histoire. Ni les mentions d'excellence décernées au fil de ses tournées au-delà des frontières, en Europe et jusqu'en Amérique !

Ecole de rigueur, l'Ensemble chorégraphique s'est toujours attaché, depuis sa création, à unir la tradition la plus authentique et la modernité la plus audacieuse. Héritiers d'un très riche patrimoine culturel breton mais aussi bâtisseurs en enrichissant les danses du terroir de rythmes nouveaux et les costumes de touches contemporaines ! Car les " élèves " de l'école Bleuniadur reçoivent, outre une formation artistique, une éducation à la culture bretonne et une sensibilisation à l'excellence !

Un patrimoine vestimentaire exceptionnel Chaque spectacle est un ravissement pour les yeux. Pour la maîtrise des pas, l'élégance des ports et bien sûr pour l'exceptionnel patrimoine vestimentaire. Le ballet léonard possède aujourd'hui l'une des plus importantes collections de costumes du Pays de Saint-Pol et de bien d'autres terroirs. Impressionnante diversité des modes paysannes, maritimes et citadines. A Saint-Pol même, on constatait des différences dans les modes vestimentaires des bourgeois, des commerçants ou de la noblesse de robe. Et dans les coiffes, entre chikolodenn, taoledenn et jenoss... On rêve d'un musée qui conserverait à Saint-Pol cette collection unique, témoin d'un art populaire d'une qualité incomparable !

Après Armel Le cléac'h et Jacques Branellec, c'est à un ensemble aujourd'hui prestigieux que le maire décernera dans les semaines à venir le titre de " citoyen d'honneur " de la ville de Saint-Pol. Au fil des décennies, l'ensemble des Arts et traditions Populaires du Léon - Bleuniadur s'est taillé une très solide notoriété bien au-delà de la Bretagne.

Association / Kevredigezh

Ensemble chorégraphique Bleuniadur " Citoyen d’honneur " de la ville de Saint-Pol

© P

asca

l Aut

ret

page 13

Association / Kevredigezh

L'association " Ar vag ruz " a vu le jour en 2007, moment où tous les concours de pêche du bar ou "open bar" étaient en pleine ascension. " Mais ils ne correspondaient pas forcément à tous les amateurs, explique son président Patrick Henry, nombre d'entre eux, dont la petite poignée de pêcheurs locaux ne possédant que des petites embarcations ". Sous-motorisées, évoluant très près des côtes, elles ne pouvaient se joindre à ces grosses manifestations fréquentées par de grands bateaux sur-motorisés et bourrés d'électronique.

Attention portée à la ressource" Ar vag ruz " organise donc depuis cinq ans un concours de pêche du bar aux leurres en "no kill" : cela veut dire que les participants s'engagent à pratiquer une pêche raisonnée et à respecter l'environnement. Tous les poissons pêchés lors du concours sont remis à l'eau vivants. La manifestation qui marie compétition et convivialité est destinée avant tout aux petits bateaux pratiquant le long des côtes. " Ar vag ruz " ? Le bateau rouge... L'association tire son nom des petits bateaux rouges de sécurité, les " sécu12 " encadrant les apprentis skippers dans les clubs de voile. Par la même occasion, le nom du concours - l'open bateau rouge - était tout trouvé. " Le but de notre association est avant tout de sensibiliser le pêcheur plaisancier à une pêche responsable en cette période de diminution de la ressource ", insiste Patrick Henry. Et plus largement, d'initier les jeunes et les débutants à la pêche au bar, sans compter le plaisir des sorties...

Convivialité avant toutSi le concours de pêche est ouvert de préférence aux petits bateaux, les plus gros peuvent aussi y participer à condition de régler leur vitesse sur celle du plus petit. L'électronique (sondeur et GPS) est interdite pour ne pas pénaliser les pêcheurs au budget plus modeste. " Tout le monde doit avoir la même chance ! " Seuls sont comptabilisés les bars de plus de 42 cm et un point est attribué par centimètre de longueur avec un maximum de cinq poissons. Tout poisson remis mort à l'eau entraîne la disqualification du participant. Les quatre précédentes manifestations ont connu un succès qui va grandissant au point que le concours se limite à présent à 40 embarcations pour un total de 80 pêcheurs. A noter une présence de plus en plus importante des kayaks, la zone de pêche située entre le port en eau profonde et Pempoul étant très abritée et propice à cette pratique. " Le but de la manifestation n'est pas de pêcher le plus de poissons mais plutôt de faire de cette journée un moment inoubliable de convivialité. C'est pourquoi les participants viennent parfois de plusieurs centaines de km pour tisser de nouveaux liens d'amitié avec leur homologues ". Plusieurs d'entre eux sont aujourd'hui amis et s'invitent mutuellement à des parties de pêches dans leurs zones respectives. Les retombées en

Pour une pêche en mer raisonnée !

AR VAG RUZ

matière de tourisme ne sont pas négligeables. Après avoir découvert la zone de pêche de Kersaliou, certains en ont fait un point de rassemblement tout au long de la saison. Ils se retrouvent alors dans les différents campings, hôtels ou chambres d'hôte pour des week-ends de pêche mémorables. Avec toujours à l'esprit la préservation du site magnifique de la Baie de Morlaix.

Kersaliou : championnat de pêche aux gobies cette annéeL'open bateau rouge se démarque des autres manifestations par le prix de l'inscription très accessible (20 € avec repas compris) et doté de nombreux lots offerts par les sponsors nationaux ou locaux. Une bourse aux équipiers sera mise en place afin d'accueillir les personnes ne possédant pas de bateau (s'inscrire sur freestylefishing.com). Cette conception de rassemblement a fait des émules comme la rencontre Aberjoie à l'Aber Wrac'h possédant le même esprit et cette année la Lure Angler’s Challenge le 6 octobre à Saint-Malo.

Afin de sensibiliser plus de personnes et faire découvrir le littoral léonard aux néophytes, l'open " bateau rouge " inaugure cette année le championnat de pêche aux gobies de Kersaliou ouvert aux jeunes de 7 à 16 ans. Ces derniers doivent être sous la responsabilité d'un tuteur légal. Un animateur encadre la manifestation. La date est fixée au 25 août. Les participants sont accueillis la veille à partir de 17 h à la salle Michel Colombe. Dès 7 h le lendemain s'effectue la mise à l'eau. Le retour est prévu à 17 h, avec la remise des prix et repas à suivre salle Michel Colombe.

Contacts :Président : Patrick Henry, Troméal, Saint-Pol - 02 98 19 16 03Secrétaire : Richard Ledoigt, PloudanielTrésorier : Manu Garrec, Loctudy

page 14

Gare de Saint-PolAutrefois, l'une des premières de France...Au temps de l'âge d'or de la ceinture Dorée, quand le quartier de la Gare bruissait du va-et-vient des tracteurs vers les magasins d'expédition, les Léonards parlaient avec une grande fierté de la gare de Saint-Pol. " L'une des toutes premières de France pour le trafic de marchandises ", se plaisait-on à répéter. De fait, il fallait évacuer avec rapidité vers les centres de consommation de formidables tonnages de légumes en un temps où le camion n'était pas encore parti à l'assaut du rail. Les grèves à répétition des années 68 qui ont conduit à laisser pourrir les légumes sur les quais, une politique tarifaire d'autant plus élevée que le train était en situation de quasi-monopole et une capacité d'acheminement d'un magasin à l'autre moins grande que le camion, ont fini par remiser la gare de Saint-Pol dans les albums souvenirs. Et pourtant, jusque vers 1970, la " petite gare " avait tout d'une " vraiment grande "...

En 1950 : plus de 18 000 wagonsLe chemin de fer a fait son entrée à Saint-Pol en 1883. Dès lors, les expéditeurs ouvrent leurs négoces aux abords immédiats de la gare et très vite, la culture devient intensive en ce Pays de Léon au sol inépuisable et au climat tiédi par la pointe extrême d'une des branches du Gulf-Stream. L'Hôtel de la Gare, aujourd'hui " Le Celtina " ouvrira ses portes en 1905. Limitée jusqu'en 1914 au littoral Saint-Pol - Roscoff, la Ceinture Dorée s'étend sur une bande de 70 km de long et 20 de large dans le Léon et l'ouest du Trégor. La zone maraîchère s'étend sur 58 communes et compte 7 000 exploitations. Quelques chiffres donnent l'importance du trafic ferroviaire de la gare pourtant répertoriée de " 3e classe ". En 1950, la cinquantaine d'agents SNCF et les groupeurs gèrent l'expédition de 120 000

tonnes de légumes environ : les registres rappellent que sur les 11 mois de janvier à novembre, 17 150 wagons ont quitté Saint-Pol, dont 7 000 chargés de choux-fleurs, autant d'artichauts et le reste de pommes de terre, oignons, carottes... Les jours de pointe, il faut acheminer quotidiennement 200 à 250 wagons, desservant une centaine de villes en France et à l'étranger. Les wagons complets qui partent à destination de l'Allemagne et de la Belgique sont visités par des douaniers à Saint-Pol même puis plombés. Cette opération administrative accomplie au départ permet un gain de 10 à 12 h sur la durée du trajet comprenant la visite aux frontières.

L'une des gares les plus rentables de la SNCF !La petite gare de 3e classe est l'une des plus rentables de la SNCF. A elle seule, cette même année, elle a réalisé grâce au trafic de marchandises 2 % des recettes totales de la régie sur l'hexagone. Et près de 45 000 voyageurs prennent le train à Saint-Pol en 1950 : l'activité n'a rien d'anecdotique. En 1961, le seul transport des choux-fleurs et des artichauts de toute la Ceinture Dorée rapporte au Fer une recette d'un milliard et demi d'anciens francs...Mais progressivement, la concurrence sera redoutable. En plus d'une desserte plus rapide du marché parisien, le camion offrira un prix de transport inférieur et le navire raflera très vite le marché de l'exportation des légumes au départ de Roscoff. Déjà en 1949, 20 000 tonnes de choux-fleurs, " petits, serrés et bien pommés ", furent expédiés par mer. Pourtant, pendant longtemps, les importateurs avaient préféré de beaucoup recevoir leur marchandise par wagon, en transit par train-ferry. Il fallait alors 56 heures pour voir arriver les choux-fleurs à Londres après leur départ de Saint-Pol...

Histoire / Gevelliñ

© J

eann

ot P

iriou

© J

eann

ot P

iriou

© J

eann

ot P

iriou

page 15

Espaces publics : l’accessibilité pour tous sans exclusionLa loi sur l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, a été promulguée le 11 février 2005. Elle précise les obligations en matière d'accessibilité et de prise en compte de tous les types de handicap sur la continuité des déplacements et impose aux communes, sous peine de sanctions, de se mettre aux normes d'ici 2015. En concertation avec des associations représentatives de personnes handicapées, Saint-Pol a élaboré un plan de mise en accessibilité, intégrant le cadre bâti, les espaces publics, la voirie, les systèmes de transport.... L’enjeu est bien d’éliminer tout obstacle, toute rupture dans le cheminement des personnes atteintes d’une quelconque déficience.

Pour la troisième année consécutive, la commune a voté une dépense de 100 000 € afin de se mettre en règle avec la loi. Cet effort financier permet de réaliser peu à peu des aménagements de voiries tels que l'abaissement de trottoirs en face de passages piétons ou leur élargissement pour permettre la circulation de fauteuils. Les contraintes sont parfois draconiennes : ainsi la mairie est-elle dans l'obligation de se doter, dès cette année, d'un ascenseur pour offrir aux personnes handicapées la possibilité d'accéder au premier étage. De tels aménagements ne sont pas possibles dans certains locaux municipaux comme au manoir de Kéroulas. La construction, à terme, d'un local inter associatif accessible pour tous constituera une réponse adaptée.

Hervé Jézéquel - Premier Adjoint

Mensonge ou déni de DémocratieLors de sa séance du 9 novembre 2011, le Conseil Municipal devait valider les nouveaux contrats d’affermage pour l’eau et l’assainissement. Suite à une question de notre groupe, le maire, M. Nicolas Floch, avait confirmé que le chiffre à retenir comme tarif pour la part fixe de l’eau était bien de 23 €. Cette précision, préalable au vote, a été entendue par tous les conseillers, le public présent et les correspondants de presse. Le lendemain du conseil, le maire, se rendant compte qu’il s’était trompé, décide de ne pas tenir compte de la délibération de la veille. Ainsi :

- il fait établir le contrat sur la base d’une part fixe de 23,85 €,

- il impose, pour se couvrir vis à vis des services de légalité de la Préfecture, de falsifier le compte-rendu de la séance du Conseil, en y imposant la version suivante " le maire répond … que l’explication sera fournie plus tard … ".

Les séances du Conseil Municipal sont la partie visible du fonctionnement d’une commune. Elles sont publiques. Elles sont très formelles. Leur fonctionnement est régi par le Code Général des Collectivités Territoriales. En particulier ce qui est dit et voté ne peut être défait que par un nouveau vote. Que dire et que penser d’un élu, fusse-t-il maire, qui s’assoit ainsi sur les règles pour faire passer les projets suivant sa volonté ? Quel bel exemple !

Ne soyons pas surpris que, dans ce contexte, d’autres aussi essaient de passer en force en dépit de toutes les règles d’urbanisme.

Les élus du groupe " St Pol Dynamique et Solidaire " - email : saintpoldynamiqueetsolidaire@orange.fr

Promesse tenue ! Comme promis dans le dernier bulletin municipal... nous ne parlerons ni de VilarGrenn, ni de Kermorus dans ce numéro. Nous n’évoquerons donc pas le blocage brutal du TST par certains agriculteurs, dont bon nombre d’administrateurs de la SICA, nous ne dirons rien ici sur leurs méthodes factieuses et leurs appels au lynchage sur les panneaux et la chaussée. D’ ailleurs M. le maire les a condamnés. Nous ne sommes pas en mesure de donner un avis sur le menu offert par la SICA aux conseillers municipaux de la CCPL, car nous avons décliné l’invitation.Parlons de Creac'h al Leo : courant mars, la convention entre Habitat 29, le Conseil général et la mairie de Saint-Pol devrait être signée : réhabilitation des logements et des extérieurs par Habitat 29, pour 7 500 000 €, le Conseil général fournit une enveloppe de 1 500 000 €, et la commune de Saint-Pol s’engagera " pour un montant de travaux estimés à 500 000 €, à aménager les liaisons et les accès du quartier vers la ville " ; et construira " à l’entrée du quartier un équipement rayonnant à l’échelle communale, voire intercommunale, destiné à remplacer l’Espace Jeunes Ty Coat ".Pour information, les conditions d’attribution de logements sociaux sont modifiées depuis le début 2012 ; en effet, toutes les demandes sont regroupées dans le " Fichier Commun de la Demande Locative départementale " ; tous les demandeurs répondant aux critères exigés pour l’attribution d’un logement social peuvent y prétendre ; peu importe leur domiciliation précédente ; autrement dit, les futurs logements sociaux de la route de Mespaul et de La Garenne seront répartis par les Commissions d’attribution, dans lesquelles les mairies disposent d’une voix.

B. SiMon et M. BÉcAM, pour " Saint Pol ensemble " - saintpol.ensemble@orange.fr

Opinions / Soñjoù

© J

eann

ot P

iriou

© J

eann

ot P

iriou

© J

eann

ot P

iriou

page 16

Sécurité routière, tous responsablesPour la 10e année consécutive, la mortalité routière en France a baissé en 2011, 22 vies ont été épargnées par rapport à 2010. Le recul est plus net pour les personnes hospitalisées (-6,1%) et blessées (-4,2%). Les résultats obtenus montrent l’importance de la mobilisation de tous et le nécessaire maintien de la vigilance pour faire reculer les drames de la route.La politique interministérielle, fondée entre autres sur l’information et la formation de tous les acteurs pour faire émerger une culture sécurité routière, est relayée par les départements et les communes.

La prévention à Saint-Pol Actions réalisées en 2011La vitesse étant à l’origine de 22% des accidents mortels du département, la police municipale a mis un radar pédagogique dans certaines rues. Cela a permis de récupérer des données sur la vitesse, la fréquentation... Après étude, la municipalité a par exemple fait installer des passages surélevés rue de Brest et rue du Paradis ; d’autres sont prévus, notamment dans la rue Batz. Le 21 septembre dernier, une session de formation gratuite Pré-BSR, a permis à une quinzaine de jeunes Saint-Politains de 13-14 ans de se préparer à la conduite des deux-roues motorisés (scooters…).

Sur le département, 39% des accidents mortels ont eu lieu la nuit. L’équipement du cycliste et surtout du vélo est nécessaire sachant que la vision de nuit pour les conducteurs est atténuée. Depuis le 1er octobre le port du gilet rétro-réfléchissant est obligatoire pour tout cycliste qui circule hors agglomération de nuit ou de jour lorsque la visibilité est insuffisante. Pour les vélos, les feux avant et arrière et les catadioptres sur les pédales sont aussi obligatoires. Des préconisations qui valent aussi pour les piétons (bandes sur les cartables...). Ces derniers mois "Voir et être vu" a été l’un des principaux messages de la police municipale qui effectue au quotidien un travail de prévention.

Actions prévues en 2012Dans le bulletin municipal, périodiquement et de manière thématique, une communication sera faite sur la sécurité routière dans le département. Une piste cyclable reliant la ville à Trofeunteun va être réalisée ; elle permettra d’améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes : de 2006 à 2011, 47,5% des blessés (dont 53% hospitalisés) de la commune, concernent les piétons, les cyclistes et les usagers des deux-roues motorisés. Les seniors ont été fortement touchés en 2011 ; ils représentaient 25% des accidents mortels dans le Finistère dont 22,5% pour les plus de 75 ans. Des conférences " Se déplacer plus longtemps en toute sécurité " suivies d’ateliers pratiques (visiotest, réactiomètre...), programmées en octobre leur seront destinées. Des actions spécifiques pour les jeunes sont à l’étude et pourraient se dérouler dès la prochaine rentrée scolaire.

www.securite-routiere.gouv.fr

Sécurité routière / Surentez an hentoù