Décembre 2012 - no 49

Alsace Crète - 8, rue des Cigognes, 67000 Strasbourg - www.alsace-crete.net • Directeur de la publication : Jean-Claude Schwendemann - president@alsace-crete.net • Mise en page : Cyril HanebnaCourriel : cme67@creditmutuel.fr

242_66a_cme 67.indd 1 12/01/10 13:16

Courriel : cme67@creditmutuel.fr

242_66a_cme 67.indd 1 12/01/10 13:16

La manifestation « e-cité Rethymno, Arts et art de vivre crétois » qui s’est dérou-lée cet automne à Strasbourg a été un

événement marquant dans la vie de notre association : exposition de produits, animations diverses (danses, musique, etc.) sous un chapi-teau place Kléber avec quelque 6 000 visiteurs, débat public avec deux députés européens crétois et le maire de Rethymno, et conférence de Nicolas Stambolidis sur l’ancienne Eleutherna à la MISHA (que nous résumerons dans un pro-chain numéro de Pes Mou)... Tout a contribué à montrer la Crète sous son vrai visage, celui d’un peuple travailleur, d’un pays aux produits de grande qualité. Elle a surtout montré que l’image de cigale qui lui colle à la peau, telle la tunique de Nessus, est mensongère et caricaturale. Cette

Crète-là est digne de notre considération. Venir à Strasbourg en pleine crise pour y montrer son savoir-faire et son savoir-être, voilà qui force notre admiration. Cette manifestation, à laquelle il convient bien entendu d’ajouter l’exposition «  Cosmographies  » présentée par l’association Apollonia, nous l’avons résumée dans ce numéro en un petit photorama en page 2, réalisé par notre ami Jean-Paul Le Foll.Que soient à cette occasion remerciés toutes celles et tous ceux qui ont aidé à la réalisation de cet événement.

JCS

rethymno, la Crète sous son vrai visage

Saa Emol

ÉditorialNon, la Grèce n’est pas le pays que nous présentent généralement les média en France et surtout en Allemagne. Non, la Grèce n’est pas la cigale qui chante tout l’été. Le peuple grec ne passe pas son temps dans les tavernes. Il n’est pas moins corrompu que d’autres ; ne l’accusons pas des torts que l’on pourrait reprocher au système et à ceux qui le gouvernent. L’exposition « e-cité Rethymno, Arts et art de vivre crétois » l’a montré : la Grèce est un pays industrieux qui ne ménage pas sa peine, y compris dans l’adversité. Avec courage et détermination. Comme me l’a confié un ami affineur de fromage à Asi Gonia : « Nous ne voulons pas être aidés, nous voulons nous battre ». On reconnaît bien là le tempérament crétois.

Jean-Claude schwendemann, Président de l’association Alsace-Crète

© J-

C Sc

hwen

dem

ann

© Je

an-P

aul L

e Fo

ll

Le chapiteau place Kléber

Retour en photos sur un grand événement !

Sifis, le fromager d’Asi Gonia

Dégustations

Le débat politique

L’orchestre de Ludovicos d’Anogia

À l’Hôtel de Ville de StrasbourgLe maire de Rethymno avec R.E. Waydelich

La conférence de N. Stambolidis

L’hagiographe

Le groupe de danses de Rethymno

Un président heureux !

Créd

it ph

otos

: Je

an-P

aul L

e Fo

ll

Un témoignage cité par le journal La Croix en mai 2012

« en grèce, les gens sont prêts à travailler gratuitement »

P as facile de fixer un rendez-vous avec Sofia. Tous les jours, cette Athénienne proche de la cinquantaine jongle

avec son agenda pour combiner ses deux activités professionnelles. Voilà une dizaine d’années qu’elle partage son temps entre son métier de psychothérapeute et l’ensei-gnement de l’anglais en cours particuliers, une activité très répandue en Grèce où le sys-tème scolaire public est unani-mement jugé inefficace.«  À l’origine, je suis enseignante. Puis, je me suis lancée dans la psychothérapie par goût, raconte-t-elle, installée dans le cabinet de consultation qu’elle partage avec une amie. Mais avec la crise, c’est devenu une nécessité. Autrement, je ne m’en sortirais pas. »Toutes rémunérations cumulées, Sofia gagne 1 000 € mensuels – 1 500 dans les bons mois, trop rares à son goût. « Mais je ne touche rien en juillet-août comme psychothérapeute, et pendant trois mois pour les cours particuliers. » Elle ne compte plus les heures passées dans son véhicule pour rejoindre ses élèves de domicile en domicile, ni les frais d’essence, qui s’ajoutent à son loyer –  450 €  – et aux taxes en tous genres, sans oublier un soutien à sa mère retraitée.Sofia n’est pas un cas isolé. «  J’ai une amie secrétaire qui s’est mise à faire des baby-sit-tings le soir pour essayer de joindre les deux bouts  ! Qu’on ne vienne pas me dire que les Grecs sont paresseux, s’indigne-t-elle. D’ailleurs, une étude a montré que notre temps de travail était supérieur à la moyenne européenne. »

DeUx eMPlois MAl PAyés et PAs De CHez soi«  Avant la crise, retrace Dimitris Katsikas, économiste à la Fondation hellénique pour les politiques européennes, le cumul de deux emplois concernait surtout les enseignants, les salariés du privé qui touchaient de petits salaires ou encore, même si c’était illégal, les fonctionnaires. Avec les baisses de rémuné-rations, il devient fréquent de chercher un deuxième contrat de travail, mais cela n’a rien d’évident avec l’explosion du chômage. Au mieux, on trouve quelques petits boulots, d’une à deux heures par jour, ou de quelques jours par semaine. »

À Nea Peramos, à quarante kilomètres d’Athènes, Maria s’estime en effet « heureuse d’avoir deux emplois plutôt que rien ». Depuis trois ans, cette trentenaire titulaire d’un mas-ter de traduction à l’université de Caen gagne

300 € par mois pour enseigner dix heures de français par semaine dans une école pri-vée, et 900 € en donnant des cours particuliers.Elle est malgré tout obligée de vivre chez ses parents. Des loyers trop élevés, ajoutés aux

incertitudes économiques, bloquent ses pro-jets. «  C’est contagieux, la crise, constate-t-elle dans un sourire amer. Mois après mois, les salaires diminuent. Alors, je ne retrouverai peut-être pas tous mes élèves à la rentrée prochaine ! ».

trAvAiller grAtUiteMent PlUtôt qUe De ne rien fAireDes histoires douloureuses, Maria en connaît beaucoup. Trop, même. Comme cette amie, responsable d’un magasin d’équipement de la maison, affilié à une grande chaîne. « Elle travaillait six jours par semaine, pour 1 200 € par mois, relate Maria. Quand ils ont dû fermer sa boutique, devenue déficitaire, ses supérieurs lui ont proposé un poste moins qualifié, pour trois jours de travail hebdomadaire payés 500  € mensuels. Elle a accepté, faute d’alter-native, mais ne touche rien depuis trois mois, car l’entreprise traverse de grandes difficultés.»Nombre de salariés continuent à travailler ainsi, sans rémunération, en espérant des jours meilleurs. « Moi, on ne m’a jamais laissé ce choix-là  », explique Dimitra. «  Chaque année, je perds un nouvel emploi et chaque

année, j’en retrouve un moins bien payé », sou-pire cette quadragénaire, mariée et mère de deux enfants, d’une voix découragée.Journaliste à temps plein il y a encore trois ans, pour 1 500 € mensuels, elle doit aujourd’hui se contenter d’une collaboration occasionnelle avec un magazine spécialisé qui ne lui rap-porte que 300 € par mois. « Entre-temps, j’avais décroché un contrat dans un journal mensuel, pour 500  €. Mais le patron m’a licenciée pour me remplacer par une de ses amis », raconte-t-elle d’un ton las. Car le bouche-à-oreille et le « piston » sont plus que jamais incontournables ici, alors que l’OAED, le « Pôle emploi » grec, a de moins en moins de postes à proposer sur fond d’envolée du chômage. Les candidats, eux, sont de plus en plus nombreux, et les plus diplômés n’hésitent plus à postuler pour des emplois non qualifiés. «  Je ne sais même plus combien de CV j’ai envoyés, poursuit Dimitra. Un jour, un employeur m’a dit que les gens étaient prêts à travailler gratuitement, tant ils veulent se rendre utiles, et ne pas rester chez eux sans rien faire ! » [...]

Vols à destination de la Crète séjours et location de voitureDépart de Baden-Baden, Mulhouse, Zweibruecken, Stuttgart et Francfort

Kehl, Hauptstraße 62Tél. 0049 7851 9109-0radekehl@derpart.com

• au centre de Kehl• dans la zone piétonne • à côté de la droguerie Müller

Qualité, service, compétence

Votre équipe française

www.reisebuero-rade.com

Anne-Marie DerrendingerTél. 0049 78 51 91 09-16a.derrendinger.rade@derpart.com

Sophie PfrimmerTél. 0049 78 51 91 09-0

s.pfrimmer.rade@derpart.com

Qu’on ne vienne pas me dire que les Grecs sont paresseux

““

Créd

it ph

otos

: Je

an-P

aul L

e Fo

ll

ouverture du musée archéologique d’Heraklion Après de nombreuses années de travaux, les visiteurs vont pouvoir découvrir petit à petit les nouvelles salles du musée. Enfin !

les éoliennes en Crète Découvrez les avantages et inconvénients des éoliennes en Crète en consultant le site :https://vimeo.com/48429817

Brèves

Alsace Crète - 8, rue des Cigognes, 67000 Strasbourg - www.alsace-crete.net • Directeur de la publication : Jean-Claude Schwendemann - president@alsace-crete.net • Mise en page : Cyril Hanebna

Hrisoula, la grand-mère de Pavlos Manousoudakis à Livaniana sur les hauteurs de Lykos

Ces héros crétois méconnus…

Commençons par Bouboulina. Elle était bien connue en Crète, certains voulaient même la croire native d’Heraklion.

Katzantakis s’est emparé du personnage  : son héros Alexis Zorba surnomme ainsi sa bonne amie. Mais en fait, elle est native de Constantinople (1771), et elle a long-temps vécu à Spetses, une petite île du golfe Saronique. Sa célébrité dans toute l’aire hel-lénique vient de ce qu’à partir de 1811, elle a consacré sa fortune à l’armement de navires en vue de l’indépendance grecque. Elle mourut dans le cadre d’une vendetta en 1825. Quittons cette femme remar-quable, et penchons-nous sur des héros vraiment crétois.

DAskAlogiAnnisCe surnom de « Jean-le-Professeur », alors que son vrai nom était Ioannis Vlachos, lui vient de son éducation cosmopolite soignée. Devant son village natal d’Anopolis, près de Sfakia, devant sa statue, passe chaque jour le petit ferry à son nom… Il a vécu de 1722 (environ) à 1771, et a exercé la profession d’armateur. Sur l’instigation de la Russie (le Comte Orlov, émissaire de la tsarine Catherine), il mena une révolte contre l’occupant ottoman en 1770, et put déclarer l’indépendance d’une petite par-tie de la Crète. Mais les promesses d’aide russe ne furent pas tenues, et la révolte fut écrasée en 1771. La reddition de Daskalogianis à Frangokastello, puis son supplice, sont encore chantés dans une ballade épique. Gageons que Bouboulina en a entendu les thèmes.

le légenDAire iCAreEt les légendes sont variées. Citons en une. Icare était fils de l’ingénieux Dédale –  ceci se retrouve dans toutes les légendes  – et fut enfermé avec son père dans le… Dédale, créé par Dédale pour y enfermer le Minotaure. Minos n’aurait pas voulu que qui-conque pût révéler les secrets dudit Dédale. Ceci ne fut pas du goût des deux hommes, qui, sur les instructions de Dédale, se fabri-quèrent des ailes, aux plumes fixées avec de

la cire. Et ils s’enfuirent par la voie des airs. Mais Icare, grisé par l’altitude, et malgré les objurgations de son père, s’approcha trop du Soleil. La cire fondit, et Icare se noya près de l’actuelle île d’Ikaria.

... et AriAneIcare, Dédale… Pourquoi ne pas parler d’Ariane ? Fille de Minos (les légendes varient), elle aurait aidé Thésée à

vaincre le Minotaure, grâce à son invention du « fil d’Ariane », encore apprécié des spé-léologues. Mais son amour ne fut pas payé de retour, puisque Thésée l’aurait abandon-née à Naxos, où elle mourut (là aussi, les légendes varient). Voilà des héros aux fins tragiques. Il y en a d’autres, aux vies moins dramatiques, qu’on pourrait raconter dans un autre numéro du Pes Mou.

Luc Westphal

L’association Alsace-Crète a organisé en 2012 son 6e concours photo sur le thème «  Portraits crétois  ». Ont participé à ce concours 14 membres qui ont envoyé 35 photos. Le jury composé des membres du Comité de Direction de l’association Alsace-Crète a décerné le prix du concours 2012 à Albert Huber qui sera récompensé d’un vol aller-retour pour la Crète au départ de la région. Bravo !

ConCoUrs PHoto AlsACe-CrÈte 2012 « Portraits crétois »

Daskalogianis, Icare, Bouboulina… tous ont, qui leur statue, qui leur rue en Crète et ailleurs. Mais qui sont-ils ?

Vins de Crète : rouge, rosé, blanc, résiné

Autres Produits GreCs : olives, feta, feuilles de vigne, ouzo…

Rue de l’Artisanat, ZI 67116 REICHSTETT • Tél. 03 88 81 29 31 • Fax 03 88 81 16 60

À lire sur le forum du site de l’association • Un complément à la traduction de l’article « Retour à la drachme », opinion de lecteur grec parue en 2010 dans Ta Nea, puis dans Pes Mou n°48 de septembre 2012,• L’article « Irène prépare le petit-déjeuner » de Michel Servé,• Fin des vacances en Crète.

le plus grand souvlaki du mondeIl été grillé à Agia Galini le 15 août 2012 : 184 mètres de viandes, paprika et tomates !

ouverture du restaurant « la Méditerranée » Après le Dyonysos à la Petite-France, le Lokanta Grill à la Krutenau, nos amis Ismet et Fykrié viennent d’ouvrir le restaurant « La Méditerranée » à Bischheim, 29 avenue de Périgueux (tél. 03 88 33 50 72). On y mange très bien et… méditerranéen! Recommandez-vous d’Alsace-Crète. Vous y serez accueillis en amis.

Brèves©

Alb

ert H

uber

La statue de Daskalogiannis à Anopoli