LA VOIX DU NORD JEUDI 8 OCTOBRE 2015 17

PROPOS RECUEILLISPAR YOUENN MARTINymartin@lavoixdunord.fr

Qu’est-ce que ça vous fait devous produire au Colisée ?« Pour moi, c’est la salle my-thique ! C’est mon Olympia àmoi. Depuis que je fais de lamusique, je me dis qu’un jour,j’y serai. C’est une forme de re-connaissance. Je ne vais pas direque c’est la consécration, il fautencore remplir la salle et que çase passe bien ! Mais je suis passésouvent par là, quand j’allais àla piscine par exemple et je saisque les plus grands comme Brel,Gainsbourg, Piaf ont chanté surcette scène, alors y revenir avecce projet de reprendre les grandsstandards de la chanson fran-çaise en version chaâbi… C’estune date spéciale, il y a une fé-brilité, des sensations qu’on ne

ressent pas si souvent avec l’ha-bitude de la scène. »Mais quand on est chanteur dehip-hop, qu’on a 20 ans, on rêvevraiment de se produire au Coli-sée ? Ce n’est pas la salle des« bourgeois » ?« Je n’ai jamais fait cette distinc-tion-là. Quand tu fais de la mu-sique, tu rêves de jouer un jourdans des lieux emblématiques.

Et pour moi, quel que soit lelieu, à partir du moment oùc’est à Roubaix, c’est un lieu po-pulaire. Le Colisée a fait venir degrands chanteurs populaires àRoubaix. »HK face à un public assis, çan’est pas un peu bizarre ?« Il ne va pas forcément resterassis ! On verra bien ce qui sepasse. Avec HK et les Déser-teurs, on a aussi des morceauxqui peuvent s’écouter assis lesyeux fermés. Et d’autres quidonnent envie de taper desmains, de danser, de se lever. AuColisée comme dans les autreslieux emblématiques où on ajoué, les sièges font partie du dé-

cor, ils leur donnent du relief. »Vous vivez désormais dans le sudde la France. Vous arrivez à gar-der le contact avec Roubaix ?« Bien sûr, j’ai toute ma famille,mes proches, les amis de tou-jours. Et puis on dit Roubaisienun jour, Roubaisien toujours.J’ai beau habiter à 800 km,quand je parle de “chez moi”, jeparle de Roubaix. J’y revienssouvent et c’est là que je suisné, que j’ai grandi et que j’aiappris la musique. »Vendredi soir, à 20 h 30, au Colisée, rue del’Épeule à Roubaix. Tarifs : 22 €, 19 €, 16 €,14 € ou 10 € (dernière minute). Renseigne-ments et réservations au 03 20 24 07 07.www.coliseeroubaix.com.

Le Roubaisien HK au Colisée : « C’est mon Olympia à moi »Vendredi soir, Kaddour Hadadi, alias HK, sera avec les Déserteurs sur la scène du Colisée, à Roubaix, sa ville. Venu à la chanson par le hip-hop, il en avait toujours rêvé de fouler ces planches renduescélèbres par Brel, Piaf... des chanteurs qu’il reprend en version chaâbi.

HK lors du tournage d’un clip pour son dernier album avec les Saltimbanks, à Oignies, dans le Pas-de-Calais. PHOTO ARCHIVES

On dit Roubaisienun jour, Roubaisientoujours. J’ai beauhabiter à 800 km, quand je parle de “chez moi”, je parle de Roubaix.

Venu du rap, ex-membre du Mi-nistère des Affaires Populaires,HK joue habituellement avec lesSaltimbanks une musique mêlantrock, hip-hop, musette et sonori-tés orientales et chante des textesengagés. Avec les Déserteurs, il aentrepris d’adapter à la saucechaâbi – une musique tradition-nelle du Maghreb – des standardsde la chanson française : Vesoulou Les Vieux Amants de Brel, Dèsque le vent soufflera de Renaud, LesPassantes de Brassens… « C’est marécréation, dit-il à propos de ce pro-

jet. Ça me permet de chanter de trèsbelles chansons et on profite de pou-voir jouer dans des lieux magni-fiques. Je ne suis pas sûr que le Coli-sée m’aurait proposé une date avecles Saltimbanks. »Ce projet va donc continuer àexister, même si l’actu du mo-ment, pour HK, c’est son troi-sième album avec les Saltim-banks, Rallumeurs d’étoiles, sortien avril dernier. Un album dans ladroite ligne des deux précédents,Citoyen du monde et Les Temps mo-dernes. Y. M.

« C’est ma récréation »

07/10/2015

PROPOS RECUEILLIS PAR YOUENN MARTIN

Vendredi soir, Kaddour Hadadi, alias HK, sera avec les Déserteurs sur la scène du Colisée, à Roubaix, sa ville.

Venu à la chanson par le hip-hop, il en avait toujours rêvé.

Qu’est-ce que ça vous fait de vous produire au Colisée ?

« Pour moi, c’est la salle mythique ! C’est mon Olympia à moi. Depuis que je fais de la musique, je me dis qu’un jour, j’y serai.

C’est une forme de reconnaissance. Je ne vais pas dire que c’est la consécration, il faut encore remplir la salle et que ça se

passe bien ! Mais je suis passé souvent par là, quand j’allais à la piscine par exemple et je sais que les plus grands comme Brel,

Gainsbourg, Piaf ont chanté sur cette scène, alors y revenir avec ce projet de reprendre les grands standards de la chanson

française en version chaâbi… C’est une date spéciale, il y a une fébrilité, des sensations qu’on ne ressent pas si souvent avec

l’habitude de la scène. »

Mais quand on est chanteur de hip-hop, qu’on a 20 ans, on rêve vraiment de se produire au Colisée ? Ce n’est pas la

salle des « bourgeois » ?

« Je n’ai jamais fait cette distinction-là. Quand tu fais de la musique, tu rêves de jouer un jour dans des lieux emblématiques. Et

pour moi, quel que soit le lieu, à partir du moment où c’est à Roubaix, c’est un lieu populaire. Le Colisée a fait venir de grands

chanteurs populaires à Roubaix. »

HK face à un public assis, ça n’est pas un peu bizarre ?

« Il ne va pas forcément rester assis ! On verra bien ce qui se passe. Avec HK et les Déserteurs, on a aussi des morceaux qui

peuvent s’écouter assis les yeux fermés. Et d’autres qui donnent envie de taper des mains, de danser, de se lever. Au Colisée

comme dans les autres lieux emblématiques où on a joué, les sièges font partie du décor, ils leur donnent du relief. »

Vous vivez désormais dans le sud de la France. Vous arrivez à garder le contact avec Roubaix ?

« Bien sûr, j’ai toute ma famille, mes proches, les amis de toujours. Et puis on dit Roubaisien un jour, Roubaisien toujours. J’ai

beau habiter à 800 km, quand je parle de chez moi, je parle de Roubaix. J’y reviens souvent et c’est là que je suis né...

Roubaix : HK va réaliser son rêve, chanter Brel sur la scène du Colisée - Roubaix - Nord Eclair

Vendredi soir, à 20 h 30, au Colisée, rue de l’Épeule à Roubaix. Tarifs : 22 €, 19 €, 16 €, 14 € ou 10 € (dernière minute). Renseignements et

réservations au 03 20 24 07 07. www.coliseeroubaix.com.

«Les Déserteurs, c’est ma récréation»Venu du rap, ex-membre du Ministère des Affaires Populaires, HK joue habituellement avec les Saltimbanks une musique

mêlant rock, hip-hop, musette et sonorités orientales et chante des textes engagés. Avec les Déserteurs, il a entrepris d’adap-

ter à la sauce chaâbi – une musique traditionnelle du Maghreb – des standards de la chanson française : Vesoul ou Les Vieux

Amants de Brel, Dès que le vent soufflera de Renaud, Les Passantes de Brassens… « C’est ma récréation, dit-il à propos de ce pro-

jet. Ça me permet de chanter de très belles chansons et on profite de pouvoir jouer dans des lieux magnifiques. Je ne suis pas sûr que le Colisée

m’aurait proposé une date avec les Saltimbanks. »

Ce projet va donc continuer à exister, même si l’actu du moment, pour HK, c’est son troisième album avec les Saltimbanks,

Rallumeurs d’étoiles, sorti en avril dernier. Un album dans la droite ligne des deux précédents, Citoyen du monde et Les Temps mo-

dernes.

Roubaix : HK va réaliser son rêve, chanter Brel sur la scène du Colisée - Roubaix - Nord Eclair

2 sur 2

MUZZIKA! Avril 2014Nadia Khouri-Dagher

Le coup de coeur de babelmedHK ET LES DÉSERTEURS, Blue Line, Distr. PIASVoilà une belle découverte ! Et un beau «premier coup» ! Kaddour Haddadi revisite ici quelques-unesde nos plus belles chansons françaises en leur apportant son grain de piment, de sable d’Algérie, demandole, et de rythme de darbouka, bref en les orientalisant !Natacha Atlas avait connu un immense succès en orientalisant la célébrissime «Mon amie la rose»,qu’interprétait jadis Françoise Hardy. Plus récemment, Djamel Djénidi, Algérien de Montpellier, nousproduisait tout un album de chansons de Brassens chantées, en arabe ou en français, mais toujoursen style chaâbi.«Le déserteur» de Boris Vian avec des ornementations orientales : qui l’aurait imaginé ? Mais enécoutant ces paroles : «J’ai vu mourir mon père... (...) Ma mère a tant souffert ...», l’on comprend queces paroles de Vian, écrites en pleine guerre d’Algérie, un Algérien aurait pu les chanter aussi, del’autre côté : car les victimes de cette guerre furent nombreuses chez le peuple algérien, et passeulement en morts ou blessés...«Vesoul» de Brel, «Les passantes» de Brassens, «Padam Padam» que chanta Piaf, «Toulouse» deNougaro, et tant d’autres pépites de la chanson française : bien sûr qu’elles appartiennent aussi à cesAlgériens nés en France, comme Kaddour Haddadi, né à Roubaix, et bercé dans son enfance par lescassettes chaâbi de son père...Un bravo à Kaddour Haddadi, et la renaissance du style «francoriental» de la génération coloniale,mais vécue ici comme le choix conscient d’une double culture assumée et non pas subie.