Robinetteries d’arrêt et de régulation pour l’industrie, la construction d’équipements et de machines.

2

Répertoire des produits dans l’ordre alphabétique

Appareils de mesure de la qualité de la vapeur 13Appareils de mesure du débit 13Brides avec habillage PTFE 27Casse-vide 10Clapets antiretour 31Compensateurs 33Compensateurs, version PTFE 27Convertisseurs vapeur-eau chaude 11Echangeur thermique 11Filtres 31Indicateurs de débit visuels 31Indicateurs du niveau de liquide 9Indicateurs magnétiques 9Matelas d’isolation thermique 33Petites robinetteries de laboratoire 27Pompes de condensat 10Purgeurs d‘air thermiques 12Purgeurs de condensat 10Purgeurs de liquides 21Raccords avec habillage PFA 27Refroidisseur de condensat (thermosyphon) 11Régulateurs de température 12Robinets à boule de vidange 17Robinets à boule version haute pression 19Robinets à boule vidange de fond de réservoir 25Robinets à boule, habillage PTFE/PFA 25Robinets à boule, version chauffage à distance 17Robinets à boule, version cryogénique 23Robinets à boule, version multivoies 25Robinets à boule, version processus 25Robinets à boule, version vapeur et eau chaude 9Robinets à boule, version vidange soudée 17Robinets de vidange à boule 10

Robinets, raccord sur verre 27Robinetteries antiretour, version cryogénique 23Séchage de la vapeur (séparateur cyclonique) 10Séparateur magnétique 17Soupapes de décharge 12Soupapes de réduction de la pression pilotée 12Soupapes de réduction de la pression pilotée avec ressort 12Soupapes de sécurité pour les liquides 21Soupapes de sécurité pour produits en granulats 29Soupapes de sécurité pour vapeur 9Soupapes de sécurité, revêtement PFA 25Soupapes de sécurité, robinetterie de commutation 23Soupapes de sécurité, version cryogénique 23Soupapes de sécurité, version hygiénique 27Stations de transmission de la chaleur 11Système de purge à pression positive 11Système de surveillance de purge de condensat 11Tubes, habillage PTFE ou PFA 27Unités multifonctions de purge de condensat 10Vannes à coin, joint métallique 19Vannes à coin, joint souple (eaux usées) 21Vannes à guillotine pour les eaux usées 21Vannes à guillotine pour produits en vrac 29Vannes à papillon 17Vannes d’arrêt 9Vannes d’arrêt à haute performances 9Vannes d’arrêt, version combinée 9Vannes d’arrêt, version cryogénique 23vannes de positionnement 15Vannes de régulation 15Vannes pivotantes pour produits en vrac 29

Les certificats, les attestations et les homologations dispo-nibles sont présentés dans les brochures correspondantes des robinetteries (voir l’aperçu sur la dernière page).

Sommaire en fonction de l’utilisation Dans cet aperçu, notre assortiment est classé en domaines d’application. De cette manière, vous bénéficiez de facilités pour trouver le produit qui est intéressant pour vous.

Domaine de compétence de la technique des fluides 5 La voie vers le concept économique des robinetteries 7 Domaine du génie thermique et énergie 9Robinetteriespourlaproductiondelachaleurduprocessusindustriel 9Robinetteriespourl’évacuationdeseauxduprocessusindustriel 10Appareilspourlatransmissiondechaleuretl’optimisationduprocessusindustriel 11Robinetteriesetappareilsderéglagedelapression,delatempératureetdudébit 12Appareilspourlamesuredelavapeur 13Domaine d’application de la technique de régulation 15 Domaine d’application de chauffage à distance 17 Domaine d’application de la technique des centrales électriques 19 Domaine d’application d’installions communales 21 Domaine d’application de la technique du froid 23 Domaine d’application de la chimie / pétrochimie 25 Domaine d’application pharmaceutique, produits alimentaires, technique de laboratoire 27 Domaine d’application des produits en vrac 29 Domaine d’application des robinetteries de débit 31 Les accessoires 33 Nos prestations de services 35Réglageetplombagedessoupapesdesécurité 35Qualitéetlogistique 35Automatisationdesrobinetteries 36Vérificationdevospurgeursdecondensat 37Réparationsdesrobinetteries 37Coursàl’AcadémieGYSI 39Conseilàlaclientèle,élaborationdessolutions 41

4 54

Chers clients,

Ledomainespécialisédesrobinetteriesindustriellessous-entenddeposséderdesconnaissancestechniquesapprofondies.

Nosspécialistessontconfrontéstouslesjoursauxexigenceslesplusdiversescon-cernantlesutilisationslesplusvariéesdesrobinetteries.Parallèlementàdesconnais-sancesdétailléesconcernantlesproduits,celasous-entendégalementd’avoirunebonnecompréhensionetdesconnaissancessolidesdesdifférentesapplicationscor-respondantesetlesbesoinsdel’utilisateur.

Notreconceptcomporteunecouverturecomplètedel’éventailglobaldespresta-tions.Ilnesecontentepasdecouvrirunvasteassortimentdeproduits,maispropo-seaussiunconseilcompétent,uneoffrecomplètedeprestationsdeservicesetunepaletteintéressantedeséminairesdeformationpourvoscollaborateurs.

Votrevaleurajoutéereposesuruneoffrecomplètedeprestationsetunserviceglo-balcompétentàpartirdelamêmesource.

FranzGysiDirecteurGénéral

Domaine de compétence de la technique des fluidesCequenousavonsàvousoffrir

6 76

Facteur de décision lors de l’achat de robinetteries

Lorsdel’achatderobinetteries,leprixd’achatn’estsouventpasleseulélémentd’appréciation.Desargumentstelsquedesduréesdevieplusimportantes,desin-tervallespluslongsentrelesopérationsdemaintenanceetdespossibilitésderé-visionsimplessontsouventnégligéslorsduchoixdesproduits.Lasommedecesfacteursd’influenceestinjectéedansle«TotalCostsofOwnership»etdétermineaufinallecaractèreéconomiqueduproduitoudevotreinstallation.Etalorssou-vent,cenesontpaslesproduitsachetésàbonmarchéquiprésententunrapportqualité-prixparticulièrementconvaincant.

Nosconceptsderobinetteriescomportentuneapprocheglobale.Nosrecomman-dationssonttournéesverslesbesoinsdenosclients.Danscecontexte,nousnousattachonslorsdelasélectionetdemanièreciblée,auxcritèresdequalité,deren-tabilité,desécuritéetd’écologie.Nousapportonsainsinotresoutienànosclientslorsdel’élaborationdeconceptsderobinetteriedurablesetsurs.

Nos prestations de services

Parallèlementauproduit,vousbénéficiezcheznousd’unevasteoffreenmatièredeprestationsdefabrication,demontageetd’automatisation.Siunproduitstandardnesatisfaitpasauxexigencesindividuelles,nousréalisonsdesfabricationsspécia-lesfaitessurmesuresenfonctiondevosdirectives.

Notre offre en matière de formation

Lespersonnelsenchargedel’exploitationetdusuividesinstallationsontdenosjourssouventbesoindesoutienpouruneexploitationsureetunentretiendanslesrèglesdel’artdeleursinstallations.Pourlesplanificateursetlesingénieurs,nousproposonségalementdescourspourlespersonnelsplusavancés.Nouspartage-onsnotresavoir-faireetproposonsàvoscollaborateursuneoffreintéressantedeformationsdanslecadredeséminairesd’unejournée.Auseindenotrecentredeformationd’unmodèleuniqueenEurope,noustransmettonsdesconnaissancesspécialiséesreconnuesetapplicablesdanslapratiquedanslesdomainesdestech-niquesdel’énergie,desprocéduresetdumontage.

La voie vers le concept économique des robinetteries

8 9

Domaine du génie thermique et énergie Vannes d’arrêt

Lesvannesd’arrêtssontprincipalementmisesenœuvredanslessystèmesdeva-peurdecondensatetd’eauchaude.Notreassortimentcomprenddesversionsavecrobinetsàpistonetàsoufflets.PourlesapplicationssoushautepressionàplusdePN40,desvannespresse-étoupesontégalementdisponibles.

Vannes d’arrêts combinéesLesvannesd’arrêtcombinéessontdesrobinetteriescompactessurlesquellesplusi-eursvannespeuventêtremontées.Ondisposederobinetsàsouffletavecunesou-papederetenueintégréeouavecunfiltreincorporé.Comptetenudeleurcons-tructioncompacte,lesvannescombinéesconstituentlasolutionidéaleencasdemanquedeplaceauniveaudel’installation.

Robinets à boule, version vapeur et eau chaudeNosrobinetsàboulepourl’énergiedisposentdesystèmesd’étanchéitéexception-nelsquipermettentuneutilisationdanslesapplicationsd’eauchaudeoudevapeurlesplusexigeantes.Lesrobinetsàboulepeuventégalementêtremisenœuvreenversionautomatiséepourlesprocessusdevidangedeschaudières.

Vannes d’arrêt à hautes performancesNotreassortimentcomportedesvannesd’arrêtavecdessystèmesd’étanchéitéàdoubleoutripleexcentrique.Lesdeuxversionssontadaptéesaumieuxpour lesprocessusthermiques.Ondisposedeversionsavecjointsoupleoujointmétalliquequiserontutiliséesdepréférenceenfonctiondeslimitesd’utilisationparrapportàlapression/latempérature.

Soupapes de sécuritéLessoupapesdesécuritéavecraccordàbridesouraccordsàmanchontaraudésontdisponiblesdanslesmatériauxbronze,fonteàgraphitesphéroïdale,enacieretenacierinoxydable.Lessoupapesdesécuritésonthomologuées,etpeuventêtreré-glésetplombésdansnospropresateliers.

Indicateurs du niveau de liquide et indicateurs magnétiquesPourlavérificationdesniveauxsurleschaudières,oninstalledesafficheursdeniveaudeliquidesouslaformeéprouvéed’indicateuràréflexion.Pourlespressionssupéri-euresàPN40,onutilisedesindicateurstransparents.Lesindicateursmagnétiquessontdesappareilsàaffichagenumériquesquiindiquentindirectementleniveaudel’eau.Unflotteuravecunsystèmemagnétiquemisenplacedansunbypassentrai-ne les indicateursmagnétiquesetparunaffichagerouge-blanc indique leniveaud’eau.Lesvaleursélectroniquespeuventêtreaffichéesetretransmisesparailleurs.

Robinetteries pour la production de chaleur du processus industriel

10 11

Purgeur de condensatLecondensatdanslesconduitesdevapeuretd’airentraînedescoupsdebéliernu-isiblesainsiquel’érosiondesrobinetteriesetdestuyaux.Simultanémentletrans-fertdechaleurs’entrouveréduit.Nousavonsunassortimentcompletdepurgeursdecondensatavectouslesprincipesdefonctionnementcourants.Nousdisposonsdepurgeursàflotteurinverséouvert,àflotteurfermé,bimétalliques,àcapsule,àsouffletetthermodynamiquesquisontutilisésdepréférenceselonlesapplications.

Unités multifonctions de purgeLesunitésmultifonctionscomportentdeuxvannesd’arrêtquibloquentleconden-satlorsquelepurgeurdoitêtreremplacéencoursdefonctionnement.L’unitédis-poseenplusd’unfiltrerécupérateurdesaletésetd’unrobinetdevérificationetdevidange.Laconstructioncompactepermetungaindeplaceimportant.

Robinet de vidange à bouleLesrobinetsdevidangeàboulecomportentd’uncôtéunraccordement(bride,manchontaraudé,extrémitésoudée)etdel’autrecôté,unraccordpouruntuyau(raccordàviseraveccapuchon)quisertpourunevidangeultérieuredusystème.Lesdifférentsniveauxdequalitécouvrentuneplagetrèslargedetempératures.

Casse-videNoscasse-videconstituentlasolutionoptimalepourlaventilationdesconduites,desrécipientsetdeséchangeursthermiquesdanslesquelslapressionnedoitpaschuteren-dessousdelapressionatmosphérique.

Séparateur cyclonique (pour le séchage de la vapeur)Lesséparateurscycloniquesséparentefficacementlesliquidesdelavapeuroudel’airenutilisantlaforcecentrifugegénéréeparlesparoisintérieuresdeformespé-ciale.Laconstructionduséparateurminimiselapertedechargeetpermetuneali-mentationdevapeur(oud’air)propreetsècheverslesconsommateurs.

Pompe mécanique de condensatElletravaillesurlabased’unmécanismeassistéparressort.NousdisposonsdeversionsDouble-Dutyquicomportentenmêmetemps,d’unepartunpurgeurdecondensat,etd’autrepartunepompeàcondensat.Aveccetypedeconstruction,unflotteursi-tuédanslerécipientducondensatdéclenchel’ouverturedelasoupapeenatteignantleniveauderemplissage.Aumoyend’unepressiondevapeuroud’airdisponible,lecondensataccumuléestévacué.Lespompesmécaniquesdecondensatempêchentlesdommagesdecavitationintervenantsouventsurlespompesélectriques.

Refroidisseur de condensat (Mélangeur thermosiphon) Auxendroitsoùlesfluxdecondensatavecdestempératuresdifférentessemélan-gent, ilseproduitdescoupsdebéliersquisontpréjudiciablesausystèmeetquicomportentdesrisquesdangereux.Unmélangeurfonctionnecommeunéchan-geurthermique:lecondensatlepluschaudpassedanslecondensatfroidaumo-yend’uneconduiteenspirale.Grâceàcerefroidissement,onestenmesured’éviterleschocsthermiques.

Système de purge à pression positive (Posipressure)LesystèmedepurgeàpressionpositivePosipressurecompressel’airoul’azotedansunéchangeurthermiqueet lepurgedemanièreconforme.Decettemanière leschocsthermiquessontévités.Danstouslescas,lerégulateurmaintientunecertainedifférencedepression,mêmeencasdedéfaillancedanslesystème,despurgeursdecondensatimportants.

Surveillance continue des purgeurs de condensat Lemonitoring intelligentAIMTMST5700possèdeunetechnologiesansfilpourunesurveillanceefficaceetpourlavérificationdespurgeursdecondensat.AvecleAIMTMST5700,lesconditionsdefonctionnementd’unpurgeurdecondensatsontsurveilléesenpermanenceetlesproblèmesquipeuventmettreenpérillefonction-nementdevotreinstallation,sontidentifiésentempsvoulu.

Echangeur thermiqueAvecnotresystèmed’échangeurthermique,lesrégulateursdetempératuresujetsàproblèmessontsuperflus.Lesystèmed’échangeuràtubesfonctionneavecunesoupapederéglageàmembranequiestintégrée.Unepressionconstantedevapeurentraineuneévacuationencontinuducondensatetévitelacorrosiondanslesfais-ceauxdetuyaux.Larégulationestadaptéeauxbesoinsvariableseneau.Ellepermetainsiunerégulationproactiveimmédiatedelatempératureaveceffetimmédiat.

Mélangeur eau-vapeurAveclemélangeureau-vapeurSTEAMIX,ongénèredemanièresimpleetécono-miquedel’eauchaude(parex.pourlenettoyagedesinstallations).Lesstationsdemélangesonttrèsfiablesettrèssures.Ellesn’acheminentplusdevapeurfraîche,mêmelorsqu’onestenprésenced’uneréductionmanifestedelapressionoud’unepannecomplètedel’alimentationeneaufroide.

Stations de transmission de la chaleurNous fournissons des convertisseurs vapeur-eau chaude complet sous la formed’installations«clésenmain».Nosingénieursspécialisésenénergiepasserontvo-lontiersvousvoirpourunediscussiontechnique.

Robinetteries pour l’évacuation des eaux du processus industriel Robinetteries et appareils pour la transmission de chaleur et l’optimisation du processus

12 13

Vanne de réduction de pression pilotée par moyens propres avec réglage du ressortLaplagedepressionestrégléeaumoyend’unressort.Lapressiondifférentielleestrégléeaumoyend’unemembraneenélastomère.Pourlaprotectiondelamemb-rane,ilestnécessaired’installerunrécipientcollecteurpourdestempératuresdefonctionnementélevées.

Vanne de réduction de pression pilotée par moyens propres avec vanne de pilotageLeréducteurdepressionàpilotageexterneestprérégléaumoyend’aircompri-méparunevannedepilotage.Lapressiondifférentielleestrégléeaumoyend’unemembraneenmétal.

Soupape de déchargePourlasécuritécontrelasurpressionencasdevariationdesfluxdanslessystèmesdetuyauteries,dessoupapesdedéchargesont installées.Nous lesréglonscheznousetnousassuronsleplombageenfonctiondevosindicationsdepression.Nousfournissonségalementdesmodèlesnonplombésquipeuventêtrerégléesparvossoinsaumoyend’unevisderéglage.

Purge d’airNospurgesd’airthermiquescomportentunélémentthermostatiquepourlapurgedel’airetdesgaznoncondensablesprovenantdeséchangeursdelachaleur.L’airetlesgaznoncondensablessontautomatiquementévacuéslégèrementen-dessousdelatempératuredevapeursurtoutelaplagedelapressiondefonctionnement.

Régulateur de température piloté par moyens propresLesrégulateursdetypeOB-30/31sontdesappareilsderégulationdelatempératureàeffetdirectquifonctionnentsanspilotageextérieur.Leprogrammedelivraisoncomportedesproduitspourungrandnombred’applicationsdansledomaineduchauffageetderéfrigération.L’assortimentestlivrablepourcinqplagesdetempéra-turesetpeutêtreéquipédetroisdifférenteslongueursdecapillaires.

Appareil de mesure du débitLe capteur de débit Verabar pour la pression dynamique a été développé ens’appuyantsurlatechniqueaéronautiqueetspatialeetilfaitsespreuvesparuneprécisionetunefiabilitéinégalées.Dufaitdelaconstructionrobusteetenuneseulepièceduprojectile,ilestpossiblederéaliserdesmesuresprécisesdesdébitsetdesfluxsansrisquedebouchage.

Appareils de mesure pour déterminer la qualité de la vapeur (industrie) QM1LesappareilsdemesuredelavapeurdetypeQM1mesurentl’humiditédelava-peur.Lesappareilssontmontésfixedansl’installationetsontparrapportàdesme-suresmanuelles,beaucoupplusefficaces.L’humiditéde lavapeurestunfacteurprimordialpourl’efficacitédutransfertdechaleur.Ilestainsipossiblededétermi-neretdejustifierdelaqualitédelavapeur(proportiond’eau)lorsd’unapprovisi-onnementexterne.

Appareils de mesure pour déterminer la qualité de la vapeur (pharma) QM3LesappareilsdemesuredelavapeurdetypeQM3ontétéspécialementdéveloppéspourl’industriepharmaceutiqueetpourlesprocessusdestérilisation.LesappareilssontconformesàlanormeEN285etpermettentdesmesuresencontinu.Lesap-pareilsQM3analysentl’humiditédelavapeurà1%prèsetfournissentdesrésul-tatsdemesuresausujetdelaproportiondegaznoncondensablesdanslavapeur.

Robinetteries pour la réduction de la pression, de la température ou du débit Appareils pour la mesure de la vapeur

14 1514

Domaine d’application de la technique de régulation Vannes pneumatiques de régulation

Nosvannesderégulationsontutiliséesenversionà2voiespourlarégulationdesquantitésdefluxpourdifférentsmédias.Laversionà3voiesestmiseenœuvrepourlarépartitiond’unmédiadansdifférentesconduitesoupourlemélangededeuxmédias.Lesvannesontdescaractéristiqueslinéairesouavecunpourcentageégal.Larégulationdel’entrainementpneumatiqueàsimpleeffetesteffectuéeparunpositionneurélectropneumatique.

Vannes de régulation électriquesPourcequiestdelavarianteélectrique,seulletyped’entrainementestdifférent.Lesignald’entréepeutêtreréglélibrement.Lapositionderéglageestmodulableoupeutêtreré-gléesuruneposition3points.Lesvannesderégulationélectriquespeuventêtreéquipéesavecdesentrainementspourdestensionsélectriquesdifférentes.

Vannes de régulation à haut rendementNosvannesderégulationàhautrendementdisposentd’uneconstructioncompac-te.Leboisseauderéglagen’apasd’espacemortetlaisseunpassageintégralencasd’ouverturetotale.Dufaitdelagéométrieduboisseauderéglage,ilyauneréductiondepressiondesdeuxcôtés,cequipermetunrapportderéglagedepo-sitionnementde1:10000.Aveclesvannesderégulationàhautesperformances,ilestpossiblederéaliserdesprocessusavecdesexigencestrèsprécises.Làoùnor-malementilfaudraitmettreenœuvrededeuxàtroisvannesderégulationensérie,leproblèmepeuticiêtrerésoluavecuneseulevanne.

Vannes de positionnement pneumatiquesLesvannesdepositionnementsontexclusivementconçuespourdescommandesd’ouvertureoudefermeture.Lesentrainementspeuventêtrelivrésensystèmeàdoubleeffetouàsimpleeffetavecressortsderappel.

Vannes de positionnement électriquesLesvannesdepositionnementélectriquesontlemêmemodedefonctionnementquelaversionpneumatique,seulletypel’entrainementestdifférent.Lesvannesdepositionnementélectriquespeuventêtreéquipéesavecdesentrainementspourdestensionsélectriquesdifférentes.

AccessoiresNousfournissonstous lesaccessoirestelsque lesentrainementspneumatiques,électriques,lesélectrovannes,lesboîtiersdefindecourseetlesinitiateurs,lesposi-tionneursélectropneumatiqueetencorebeaucoupd’autreschoses.

Vannes de régulation de la pression, de la température ou du flux

16 1714

Robinet à boule entièrement soudé pour le chauffage à distancePourlesapplicationsdanslechauffageurbainàdistance,nousfournissonsdesrobi-netsàbouleentièrementsoudés.Danscettesériedeconstruction,nousproposonségalementdesrobinetsàbouleexécutionàperceretdesrobinetsàbouleconne-xionrequiseainsiquel’équipementdeperçagecorrespondant.Letoutàpartirdelamêmesource.

Robinet à boule de vidange et de dégazage entièrement soudéPourlesfonctionsdevidange,desrobinetsàbouleentièrementsoudéssontdis-ponibles,d’uncôtéilsprésententunraccorddesoudureetdel’autre,unraccor-dementparbride.

Robinet à boule pour chauffage urbain à distanceLesrobinetsàbouleBallostarsontmondialementlesrobinetslesplusutiliséspourlesconduitesprincipalesdechauffageurbainàdistance.Laplagedediamètreno-minalvajusqu’àDN1000(passageintégral).Laconstructiondescorpsestendeuxparties.Maislescorpspeuventégalementêtreproposésenversionmonoblocsou-dée.Dufaitdesdeuxjointsd’étanchéitéenpré-tensionetindépendants,lesystèmed’actiondusystèmed’étanchéitéestdutype«Double-Block-andBleed».Dufaitdurobinetdevidangesurlafaceinférieureducorps,l’étanchéitédelavannepeutêtrevérifiéeetjustifiéeàtoutmoment.

Vanne à papillon double excentriqueEncomparaisonaveclesvannesd’arrêtcentriques,lesvannesd’arrêtàdoubleex-centriqueontuncoupleplusréduitetprésententainsiuneusurebeaucoupplusfaibledujointd’étanchéité.Lesvannesàdoubleexcentriquesontdisponiblesenversionavecjointsoupleouavecjointmétallique

Vanne à papillon triple excentrique Lesvannesd’arrêtàtripleexcentriquecomportentcommesystèmed’étanchéité,unjointàlamellesengraphiteetenacierinoxoubienunélémentdejointpurementmétallique.Lesvannesàtripleexcentriquesontactionnéesavecdesforcesdefrot-tementparticulièrementfaibles,cequileurconfèreuneduréedevieextrêmementlongueetdesduréesdefonctionnementtrèslonguespouruneexploitationlameil-leurepossibleetsansinterruption.

Séparateur magnétiquePour lefiltragedesproduitsdecorrosionetdesrésidusde l’installation,unfiltremagnétiqueconstituelabonnesolution.L’unitéaugmenteleniveaud’efficacitédutransfertdechaleuretprolongeladuréedeviedel’installation.

Robinetteries pour la répartition de chaleur dans les réseaux de chaleur de proximité et à distanceDomaine d’application de chauffage à distance

18 1914

Domaine d’application de la technique des centrales électriques Vanne à coin avec entrainement manuel ou électrique

Notre programme de vannes d’arrêt couvre toutes les longueurs stan-dards de construction. Elles sont disponibles avec vis extérieure ou intérieu-re.Lesvannesdegranddiamètrepeuventêtreéquipéesd’unmoteurélectrique.

Robinetteries hydraulique automatisées avec entrainement pivotantPouruneautomatisationhydraulique,ondisposed’entrainementshydrauliquesàhuile.Ilspeuventêtreactionnésavecunepressiondepilotagejusqu’à100bar.

Robinetteries électriques automatisées avec entrainements ¼ de tours Lesentrainementsélectrique¼detourssontdisponiblespourtouteslestensions.Delafonctionsimplejusqu’àlaversioncommandelocaleouaveclepilotageparbus,noussommesenmesuredeproposerlaconfigurationcorrespondantauxexi-gencesduclient.Pourdesapplicationsdesécurité,noussommeségalementenme-suredemonterdesentrainements«FailSafe»avecrappelparressort.

Vannes d’arrêt à joint soupleLesvannesd’arrêtàjointsouplenesontpasuniquementutiliséesdanslatechniquedomestiqueetdansledomainedugaz,maisaussidanslescircuitsd’eauderefroi-dissement.Nousoffronsunegammecomplètedevannesd’arrêtàjointsoupleenconstructioncentriqueouavecdoubleexcentrique.

Robinets à boule haute pressionNotreassortimentdisposederobinetsàboulehautepressionpourlesapplicationsavecl’eauoulegazdansuneplagedepressionspouvantallerjusqu’à500bar.

Robinetteries pour les applications hydrauliques et les systèmes de refroidissement des centrales électriques

20 2114

Domaine d’application d’installations communales

Robinetteries pour le gaz, l’eau et les eaux usées

Vannes d’arrêt à double brideNousfournissonslesvannesàjointsoupleenversionàbrideintermédiaireouenversionàdoublebride. Pour les systèmesd’eau,nousautomatisons les vannesd’arrêtégalementavecdesentrainementsélectrique.

Vannes à coin à joint soupleLesvannesàcoinàjointsoupledisposentd’uncoinenfontesphéroïdalerevêtudeNBR.L’étanchéitésouplepermetuneétanchéitéfiabledanslepassage.Lesvan-nesàcoinàjointsouplesontrevêtuesd’unepeintureépoxyenguisedeprotectioncontrelacorrosion.

Vannes à guillotineLesvannesàguillotinesonttrèsrobustesaucontactavecdesmédiaspolluésetsontparconséquentconsidéréescommeétantlarobinetteried’arrêttypiquepourlesprocessusconcernantleseauxusées.Lesvannesàguillotinesontdisponiblespouruneactivationmanuelleouautomatisée.

Soupapes de sécurité pour les liquidesNousavonsunvasteassortimentdesoupapesdesécuritéavecdessystèmesàres-sortpourlesutilisationsavecdesliquides.Lessoupapesdesécuritésonthomolo-guées,etpeuventêtreréglésetplombésdansnospropresateliers.

Réducteur de pressionLesréducteursdepressionprotègentlestuyauteriesd’unepressiond’alimentationtropimportante.Ilssontinstalléslorsqu’ilyadifférentespressionsàl’entréeduré-seaudetuyauxet lorsquesimultanément,onnedoitpasdépasserunecertainepressionàlasortie.

Purgeurs d’air ou de liquides Lespurgeursd’airserventàl’évacuationdesgazàpartirdemediasliquides.Lespur-geursdeliquideretirentleliquidedesmédiasgazeux.Ilexistedesversionspourlesdifférentespressionsetapplicationsavecdesmécanismesàlevierlibreouàressort.

22 2314

Domaine d’application de la technique du froid Robinets à boule cryogéniques

Lesrobinetsàboulecryogéniquessontéquipésderallongesspécialementadaptéspourlesinstallationscryogéniques.

Vannes papillon cryogéniques Lesvannespapilloncryogéniquessontégalementpourvuesd’unerallongedefro-id.Dufaitduprolongateur,lepontthermiqueestinterrompu.Decefait,lespresse-étoupessontàl’extérieurdelazonedefroid.

Soupapes de sécurité cryogéniques Pourleshautespressionsdansledomained’applicationdes«gazàtrèsbassetem-pérature»nousdisposonsd’unprogrammeéprouvédesoupapesdesécuritépourhautepression.Dansnosateliers,nousavonslapossibilitéderéglerlessoupapesjusqu’à300bar.Lessoupapessontinstalléessanshuileetlubrifiant.

Robinetteries de commutationNosrobinetteriesdecommutationpermettentleremplacementd’unesoupapedesécuritésansinterruptiondel’exploitation.Pendantleremplacementdelasoupa-pe,larobinetteriedecommutationmetenœuvreunedeuxièmesoupapedesécu-ritéquicontinueainsidesécuriserl’installationsansinterruption.C’estenparticulierdanslatechniquedufroidquedetelssystèmesredondantssontexigés.

Vannes cryogéniquesLesvannesd’arrêtcryogéniquespourdesgazàtrèsbassetempératurepeuventêtreéquipéesdefonctionssupplémentaires,commeparexempleavecunefonctionderetenue.Grâceàunetelleassociation,ilestpossibledefairel’économied’unero-binetteriederetenue.Pourlesvannesd’arrêtcryogéniques,ledébitestdetroisàcinqfoisplusélevéquepourdessoupapesdepassagedetaillecomparable.Celaaccélèreleremplissagedestrailers.Lessoupapesetlesvannescryogéniquessontlivréesnettoyéessanshuileetsanslubrifiant.

Soupapes de retenue et filtres Dansledomainedesbassestempératures,ilestnécessaired’avoirpourdessou-papesderetenueetlesfiltresrecoursàdesconstructionsspécialesdontlescritèresenmatièredetempératuressesituentlargementen-dessousdupointdecongélati-on.Lesrobinetteriessontégalementpréparéessanshuileetsanslubrifiant.

Robinetteries pour les applications cryogéniques

24 2514

Domaine d’application de la chimie / pétrochimie Robinets à boule à brides et robinets à boule compact

Nousdisposonsd’unvasteassortimentderobinetsàboulesadaptésauprocessusetquisontmisenœuvredanslesapplicationsetlesprocédureslesplusdiversesetvari-ées.Touteslesrobinetteriesavecunefonctionderotationà90°peuventêtreéquipéesd’unentrainementpneumatique.Lesentrainementspneumatiquessontdisponiblesenversionàdoubleeffetouàsimpleeffet(parrappelparressortencasdepannedecourant).L’automatisationdelarobinetterieestcomplétéeenfonctiondessouhaitsdelaclientèlepardesaccessoirestelsquelesélectrovannes,lesboitiersdefindecourse,lesinitiateurs,lesamortisseurssonores,lespositionneursélectropneumatiques,etc.

Robinets à boule multiples voiesPourlesprocessusderépartitionoudemélange,lesrobinetsàboulemultiplesvoiessontlesmieuxadaptés.NotreassortimentcomprenddesversionsstandardsavecunperçageenTouenL.Disponiblesavecdesraccordsparbridesoupardesfi-letagesinternes.

Robinets à boule de vidange de fond de réservoirNotreassortimentcomprendaussidesrobinetsàbilledevidangedefondderéser-voir(égalementenversionavecrevêtementPTFE).Labridederaccordementpeutspécifiquementêtreadaptéeàlabrideaufondduréservoir.

Robinets à boule avec revêtement NousfournissonsdesrobinetsàbouleavecrevêtementPTFEouPFA.Lesprodu-itscorrespondantssontdisponiblespourlesmatériauxdecorpstelsquelafonteàgraphitesphéroïdaleoul’acierinox.Lesrobinetteriesavecrevêtementsontdessolutionsoptimalespourlamiseenœuvredansdesprocessusfortementcorrosifs.

Vannes d’arrêt avec revêtement Lesvannesd’arrêtavecrevêtementPTFEontuncorpsendeuxparties,cequipermetleremplacemententoutesimplicitédelamanchetted’étanchéité.

Soupapes de sécurité avec revêtement NotreassortimentdesoupapesdesécuritécomporteégalementdesversionsavecrevêtementPFApourlesapplicationsdanslachimie.Lessoupapesdesécuritésontdisponiblesenversionavecdesbridesetpeuventégalementêtrelivréesavecunle-vierdemiseàl’air.

Robinetteries automatisées et avec revêtement

26 2714

Domaine d’application pharmaceutique, produits alimentaires, techniques de laboratoire

Robinetteries et éléments de tubes pour des processus purs

Petites robinetteries de laboratoireLasériedeconstructionàhautepressionestadaptéepourtoutes lesutilisationsenlaboratoiredanslarechercheetledéveloppement.L’assortimentcomportedenombreusesvariantesderaccordement,dumanchonjusqu’àlabaguedeserrage.

Soupapes de sécurité et soupapes de décharge hygiéniques Nossoupapesdesécuritéetdedéchargehygiéniquessedistinguentparunequalitéoptimaledel’étatdesurfaceetparunespacemortminimumdanslazoned’entréedelasoupape.LessoupapesontunehomologationEHEDGetontunecompatibi-litépardéchargepneumatiqueCIP/SIP.

Robinets à boule avec revêtement et raccord sur verreLeproduitdisposed’unrevêtementPFAetcomportesimultanémentd’unlogementsphériqueetd’unraccordementpourjointsplats.

Compensateurs en PTFEPourlaréceptiondedéformationsaussibienendirectionaxialequeradiale,ainsiquepourlesvibrationsetlesoscillations,oninstalledescompensateursenPTFE.

Tubes et brides avec revêtementLestubeshydrostatiquespressésetlesélémentsdebridesavecunrevêtementPTFEainsiquelestubesemboutisaveclinerPFA,peuventêtrefabriquéspourlesutilisa-tionslesplusvariéesenfonctiondevosmesuresetdevosisométries.

Raccords avec revêtement Pourlesraccordementsdetuyaux,ondisposederaccordsdeliaisonouàbrideavecrevêtementPFAavecdifférentstypesderaccord(filetagepourtubelaitier,raccordsKamlok).

28 2914

Domaine d’application des produits en vrac Vannes à guillotine

Lavanneàguillotineestaussilarobinetteried’arrêttypiquepourlesmarchandisesenvracet lesmatériauxsolides.Lesvannesàguillotinesontdisponiblesavecvismontanteounon.Laversionpourlesmarchandisesenvracestconstruiteavecuneétanchéitédansunseulsens.

Robinetteries à guillotine avec entrainement pneumatiqueLesrobinetteriesàguillotinepeuventégalementêtredotéesd’entrainementspneu-matiquesouélectriques.Toutspécialementpourlesvannesàguillotine,lavariantepneumatiqueesttrèsfréquemmentenservice.

Vannes pivotantesLesvannespivotantessontenmesured’apporterdessolutionspourlesprocessusconcernantlesmarchandisesenvracoùuneforteabrasioncomprometlesystèmed’étanchéitéd’unevanned’arrêt.Lesrobinetteriesontétédéveloppéespour lesapplicationslesplusdifficilesavecdesmédiasgranuleuxoudesmédiaspoudreux.Lesvannespivotantessont laplupartdutempséquipéesd’entrainementspneu-matiques.

Soupapes de sécurité, échappement libreLessoupapesdesécuritéàéchappementlibresedifférencientdansleurconstruc-tionetellessontmisesenœuvredanslesapplicationspourlasécurisationdesré-servoirsfixesoudesréservoirssouspressionmontéssurdesvéhicules.Dansnotreassortiment,voustrouverezdesversionspourlesmédiasliquides,granuleuxouenpoudre.

Robinetteries pour les produits solides, les granulats et les poudres

30 3114

Domaine d’application des robinetteries de débit Filtres

Pourlaprotectiondesrobinetteriesetdesappareils,lamiseenœuvredemanièresuffisantedefiltresesttrèsimportantedansunsystèmedetuyauteries.Nosfiltressontdisponiblesenversionavecbrides,avecraccordsàfiletageinterneouavecdesextrémitésàsouder.

Indicateurs de débit visuelsLesindicateursdedébitserventaucontrôlevisueldansunsystèmedetuyauteries.Nosindicateursdedébitvisuelssontéquipésdeverresenborosilicatedegrandequalitéquis’avèretrèsrésistantesdansunenvironnementdevapeuretdecon-densat.

Clapets de retenue à bridesPourlapréservationdespompes,oninstalledesclapetsderetenue.Lesclapetsderetenueàbridescomportentlamêmeformedeconstructionquelesvannesd’arrêt.Lesystèmed’étanchéitéfonctionneavecdesjointsmétalliques.Encasdechutedepression,lepistonsefermeautomatiquementsouslapressionduressortetilestappuyésursonsiègedufaitdelacontrepressionassuréeparlemédia.

Clapets antiretour à disques Lesclapetsantiretouràdisquessontinstallésenmontageentrebridesetreprésen-tentainsiunmodedeconstructionplussimple.Lessoupapessontétanchesparjointenmétal,maissurdemande,ellespeuventaussiêtreéquipéesdejointssouples.Ledisqueestégalementsoumisàunressortetsefermeencasdebaissedepression.

Clapets antiretour à disquesLesclapetsantiretouràdisquesontundisquesurarticulationquiencasdebaissedepressionrevientsursonsiège.Cetteversiondisposed’unjointsouple.Comptetenudel’étanchéitéassuréeavecdesmatériauxélastomères,l’utilisationestsou-miseàdesrestrictionsenmatièredetempérature.

Filtres, indicateurs de débit et clapets anti-retour

Tous les produits sont également disponibles en version avec revêtement PTFE / PFA.

32 3322

CompensateursDescompensateursencaoutchoucouenaciersontinstalléspourprendreenchar-gelesdéformationsaussibiendanslesensaxialqueradialainsiquepourlesvibra-tionsetlesoscillationsoupourcompenserlesimprécisionsliéesaumontage.Pourdestempératuresjusqu’à260°C,nousfournissonsdescompensateursentextileavecunepelliculePTFEintérieurefrittée.

Isolations thermiquesPourune isolationrapideetefficacedesrobinetteries,desappareilsoudessec-tionsdetuyaux,lesmatelasd’isolationconstituentlabonnesolution.Lematériaud’isolationestconstituéparunegaineendetissusenfibredeverrerecouverted’unecouched’élastomère.Ilssontincombustibles,étanchesàl’eauetàlavapeur.Lesmatelasd’isolationpeuventêtreutiliséspourdestempératuresconstantesjusqu’à280°C.Lemontageesttrèssimpleetpeutêtreeffectuéparsoi-mêmesansaucunbesoind’assistance.

Ilexisteunassortimentstandardpourlestailleslespluscourantesderobinetteriesetdebrides.C’estbienvolontiersquenousnousrendronssurvotreinstallationetquenousprendronslesmesurespourdesfabricationsspéciales.

Accessoires pour robinetteries et tuyauteries Les accessoires

34 3522

Réglage et plombageNotreatelierestéquipépourprocéderàlarévisionetauréglagedessoupapesdesécurité.NotreinfrastructuredevérificationestacceptéeparSwissTSjusqu’à300baretnoscollaborateursdel’atelierontlaqualificationASITpourleréglageetleplombagedessoupapesdesécurité.

Attestation de réglageLe réglagedes soupapesde sécuritéest surveilléparmoyenélectronique.Pourchaquerobinetterieayantfait l’objetd’unréglagedenotrepart,nousdélivronsuneattestationderéglagequicontienttouteslesdonnéesconcernantlacomman-deetleréglage.

Réglage et plombage des soupapes de sécurité Nos prestations de services

Contrôle des marchandises en entréeTouslesproduitssontsoumisàuncontrôled’entréestrict.Pour lescontrôlesdel’étanchéité,desinstallationsdecontrôlelesplusmodernessontàdisposition.

Stock, disponibilité rapideUnsystèmemodernedestockageetd’importantsstocksdematérielpermettentunelivraisonrapide.Nousentretenonsunstockimportantderobinetteries,decom-posantsd’entrainementsetdepiècesdemontage.Deplus,etaprèsaccord,nousassuronségalementundépôtpourlaclientèle.Lesproduitsréservéspeuventainsiêtreappelésparvossoinsdanslesplusbrefsdélais.

Qualité et logistique

36 37

Vérification des purgeurs de condensat sur siteNousnousrendonssurvotreinstallationetnousprocédonsaucontrôledetouslespurgeursdecondensatdetoustypesetdetoutesmarques.Lespurgeurssontvé-rifiésquantàleurfonctionnementetàleurefficacité,ilssontensuiterépertoriésetsaisisdansnotresystèmedegestionducondensat.L’évaluationfournitdeschiffresprécieuxpourladirectiontelsquelespertesénergétiquesetlescoûtsd’énergie.Lespurgeursdecondensatsontcomprisdansl’inventairedusystèmeetpeuventêtreévaluésindividuellement.Nousdéterminonsavecvousl’intervalleentrelesvé-rificationsetnouscomplétonsrégulièrementlesrésultatsdestestsavecdesmesu-resactualisées.Vousdisposezainsid’unimportantoutildemanagementpourvotregestionéconomiquedel’énergie.

Etablissement du rapport énergétiqueNotreévaluationprésentedeschiffresprécieuxetconcretspourladirectiontelsquelescoûtsliésàlaperted’énergieoulespotentielsd’économiedelaproductiondeCO2.LelogicielSteamStarTMestunoutild’analyseprécieuxetunprogrammericheenaidepourvotregestiondel’énergievapeur.Nousgéronsàvotreprofitlabanquededonnéesdespurgeursdecondensat.AveclerapportSteamStarTMvouspouvezàtoutmomentfournirdesrenseignementssurlepotentield’économieetdevotreinstallationetsurlespossibilitésderéductionduCO2.Demêmelesdon-néesrecueilliesdansleSteamStarTMReportpeuventêtreutiliséesparl’AEnECpourl’analysedupincement(Pinch).

Réparation des robinetteriesPour laréparationdesrobinetteries,nousavonsnotrepropreservicederévision.Touteslesrobinetteriesréviséessontsoumisesàuncontrôledel’étanchéité.

Mise en peinturePourlamiseenpeinturedesrobinetteries,nousavonsànotredispositionnotrepro-prechambredepeinture.Nousréalisonsdespeinturesspécialesselonlesexigencesduclientrapidementetsanscomplication.

Vérification de vos purgeurs de condensat

Réparations

Conception et montage appropriéL’automatisationdesrobinetteriesfaitpartiedenotrecompétencedebase.Nousdéterminonsnous-mêmes lesentrainementsetnousgarantissons leparfaitfonc-tionnement.Nousmontonslescomposantsdansnotrepropreatelier.Notrestockd’entrainements,deboitiersfinsdecourse,d’électrovannesetdepositionneurélec-tropneumatiquepermetunmontagerapide.Noussommesàtoutmomentenme-suredemonterégalementdesproduitsen-dehorsdenotrepropreassortimentenfonctiondevosdésirsetdevossouhaits.

Vérification des composantsLesrobinetteriesautomatiséesfontl’objetd’unpréréglagecheznousetavantleurlivraison,ellessontsoumisesàuntestdefonctionnementcomplet.Touslescom-posantssonttestésavecnotrepropretechniquedevérification.

Mise en service sur le siteLesrobinetteriesautomatiséesélectriquedoiventdanstouslescaségalementêtremisesenservicesurlesite.Nosspécialistesserendentsurl’installationetrèglentlesvannespourvousetvousapportentleursoutienlorsdelamiseenservice.

Automatisation des robinetteries

38 3914

Cours de base – VapeurModuledeformation1Danslecadredecetteformation,noustransmettonslesconnaissancespratiquessurlesthèmestraitantdelavapeuretducondensat.Lesséminairessontrépartisenunblocthéoriquedanslequelnoustransmettonslathéoriedebaseetunblocpratiquedansnotreproprelaboratoireuniqueensongenreoùnousprésentonsetvisualisonsdemanièreimpressionnantelesdifférentsprocédéssurdesinstallationsspécialesenverre.

Cours avancé pour initiés – VapeurModuledeformation2Cecourss’adresseauxresponsablesd’installations,auxplanificateursetauxingé-nieursdudomainedelaproductiondevapeuretdeladistributiondechaleur.Lesparticipantssevoienttransmettreuneconnaissanceétenduedelaconceptiondesconduitesdevapeuretdecondensatetpour lespossibilitésd’augmentationdel’efficacitéénergétique.

Technique des procédésModuledeformation4Leséminairetraitantdesprocessustechniquesabordecommepointessentiel latechniquederégulation.Aprèsuneinitiationdanslamatièrefondamentale,suitaulaboratoiredeformationunedémonstrationdesprocessusaumoyendeprocessusderégulationpilotésparSPS.

Sécurisation des récipients sous pressionModuledeformation5Lesparticipantsaucourssontinitiésàlathématiquedessoupapesdedéchargeetdesécuritéetreçoiventuneconnaissancedebasepourlamiseenœuvretechnique-mentparfaitedesrobinetteriesdesécuritéetausujetdesdispositionslégalesimpor-tantespertinentesausujet.Lesconnaissancestransmisesgarantissentuneexploita-tionentoutesécuritéetunentretienparfaitsurvotreinstallation.

Les cours à l’Académie GYSINotre compétence en matière de formation

40 4114

Notre compétence en matière de conseil Service de conseil

Lecontactpersonnelavecvousestdéterminantpourchoisirlebonproduitdanslaconstructionetlaconfigurationadaptées.C’estlaraisonpourlaquellenousatta-chonslaplusgrandeimportanceàunconseilcompétentetpersonnalisé.Notrepo-sitionindépendantenouspermetdesélectionneràvotreprofitetdevousproposerlasolutionoptimaleàpartirdenosnombreusessourcesdefournisseurs.

Elaboration de solutionsNosingénieurssetiennentvolontiersàvotredispositionpourdiscuterdessolu-tionstechniquesconcernant les installations.Notreéquipeconstituéedequatreingénieursenconstructionmécaniqueprendrabienvolontiers letempspourab-orderavecvousvosdéfistechniquesetpourélaborerdessolutionsapplicablesetéconomiques.

Exposés pour le lunch de midiNousnousrendonschezvouspendantlapausedemidietnousvousprésentonsdesexposésspécialisésselonunsujetquisesituedanslecentred’intérêtdevot-resociété.Vousavezjustebesoindenousmettreàdispositionunlocaletlesmo-yenspoureffectuerlaprésentation.Nousapportonsdequoimangerainsiquelesconnaissances.

Conseil à la clientèle, élaboration de solutions

42 4314

Nos partenaires

FranzGysiAGBachstrasse34,Postfach,CH-5034Suhr

SecteurrobinetterieindustrielleT0628550000,F0628550009zentrale@fgysi.ch

SecteurTechniqued’étanchéitéT0628550010,F0628550019sealing@fgysi.ch

www.fgysi.ch

Nos brochures sur les robinetteries

Nous sommes un partenaire innovant. Nous vous proposons aussi un assortiment complet et un conseil clientèle performant dans les domaines suivant :

– joints d’étanchéités – matière plastique fluorée

Robinets à boule ■ à manchons taraudés ■ à embouts à souder

Robinets à boule ■ à brides ■ exécutions compacts

Robinets de vidange Robinets à multiples voies Robinet à boule soudépour chauffage urbain

Vannes à papillonVannes centriques à papillon

Vannes d‘arrêt Vannes à coin Vannes à guillotine

Soupapes de sécurité Soupapes de retenue Filtres Indicateurs de débit

Indicateurs de niveau Entraînements Détendeurs/Purgeurs d‘air

ARMSTRONG robinetteriepour vapeur et condensat

Matériaux d‘isolation

Vannes de régulation